1 00:01:31,133 --> 00:01:32,968 Neidentificirani pojasni brodovi, 2 00:01:33,052 --> 00:01:35,680 ulazite u ograničeni prostor. 3 00:01:35,763 --> 00:01:38,182 Skreni odmah ili ćemo pucati! 4 00:02:20,182 --> 00:02:23,644 Barbapiccola, ovo je unn Tripoli. 5 00:02:23,728 --> 00:02:26,605 Isključi pogon sada, ili ćemo pucati. 6 00:02:26,689 --> 00:02:29,066 Odmah odgovorite. 7 00:02:29,150 --> 00:02:32,194 Nenaoružani smo. Ovo je izbjeglički brod. 8 00:02:32,278 --> 00:02:33,821 Mama, bojim se. 9 00:02:33,904 --> 00:02:37,324 Što god se dogodilo, bit ćemo zajedno. 10 00:02:37,408 --> 00:02:38,659 Zajedno. 11 00:02:45,249 --> 00:02:47,001 Tripoli, nisi ovlašten 12 00:02:47,084 --> 00:02:48,753 pucati unutar prostora prstena. 13 00:02:48,836 --> 00:02:51,797 Barbapiccola, cpa naređuje vam da se pridržavate. 14 00:02:51,881 --> 00:02:53,048 nećemo. 15 00:02:53,132 --> 00:02:54,508 Molili smo za luku 16 00:02:54,592 --> 00:02:55,926 otkad je Ganimed pao. 17 00:02:56,010 --> 00:02:57,261 Nitko nam nije dao da sletimo. 18 00:02:57,344 --> 00:02:58,679 Ako nas namjeravaš ubiti, 19 00:02:58,763 --> 00:03:01,307 samo učini to sada ili nas pusti! 20 00:03:03,309 --> 00:03:04,977 Ići! Ići! 21 00:03:05,060 --> 00:03:07,605 Ići! Ići! Ići! 22 00:03:07,688 --> 00:03:09,982 Ići! Ići! Ići! 23 00:03:10,065 --> 00:03:12,485 Ići! Ići! Ići! 24 00:03:35,049 --> 00:03:37,718 Sada, to je šalicu dobre kave. 25 00:03:37,802 --> 00:03:39,470 Jeste li razgovarali s Naomi? 26 00:03:39,553 --> 00:03:41,514 Bilo je lijepo upoznati je, 27 00:03:41,597 --> 00:03:43,641 osim što je bilo kroz paravan. 28 00:03:43,724 --> 00:03:47,853 Prava je šteta što nije mogla siđi dolje i vidi farmu. 29 00:03:47,937 --> 00:03:49,063 mama... 30 00:03:49,146 --> 00:03:50,856 Bio si na dugom putu. 31 00:03:50,940 --> 00:03:54,693 Mogla ih je uzeti gravitacijski lijekovi na putu. 32 00:03:54,777 --> 00:03:56,362 Nije to tako lako. 33 00:03:56,445 --> 00:03:57,446 Ti lijekovi su brutalni. 34 00:03:57,530 --> 00:03:59,448 Ne bih je pitao učiniti to za mene. 35 00:04:01,242 --> 00:04:02,451 A ovo nije njezin dom. 36 00:04:03,828 --> 00:04:06,789 Većina nositelja pojasa ima pomiješane osjećaje o zemlji. 37 00:04:13,295 --> 00:04:14,380 Ovdje. 38 00:04:16,799 --> 00:04:18,634 To je za vaše sljedeće dugo putovanje. 39 00:04:21,554 --> 00:04:23,264 Mislite da ovo trebam ponovno pročitati? 40 00:04:29,186 --> 00:04:31,063 Što ste vidjeli vani? 41 00:04:36,735 --> 00:04:38,904 Teško je to opisati riječima. 42 00:04:43,200 --> 00:04:44,743 Oluja dolazi. 43 00:04:48,831 --> 00:04:50,541 Mmm. 44 00:04:50,624 --> 00:04:52,668 Idem zatvoriti kuću. 45 00:04:52,751 --> 00:04:54,086 Odmah dolazim. 46 00:05:38,047 --> 00:05:40,215 Bit ćeš pravi lovac na govno, ha? 47 00:05:43,218 --> 00:05:45,304 Savršene riječi za svaku priliku. 48 00:05:45,387 --> 00:05:46,430 hej 49 00:05:48,265 --> 00:05:49,558 Moramo razgovarati o toj vožnji. 50 00:05:49,642 --> 00:05:51,143 Vožnja? Da, znam. 51 00:05:51,226 --> 00:05:52,645 Sljedeći trag slučaja. 52 00:05:55,439 --> 00:05:57,608 Sutra odlazimo. 53 00:05:57,691 --> 00:05:59,318 Idemo li u ring? 54 00:05:59,401 --> 00:06:00,945 Idemo u New York. 55 00:06:01,028 --> 00:06:02,154 Što je dovraga u New Yorku? 56 00:06:02,237 --> 00:06:04,365 Visoke zgrade, dobra pizza, 57 00:06:05,741 --> 00:06:08,160 glavni tajnik Ujedinjenih naroda, koji su me pozvali. 58 00:06:08,243 --> 00:06:10,913 Dakle, možete je pitati, reći joj da te pustim kroz prsten. 59 00:06:10,996 --> 00:06:13,248 Jesam, sto puta. 60 00:06:13,332 --> 00:06:15,376 Ponovo ću to spomenuti, 61 00:06:15,459 --> 00:06:17,628 ali mora da se nešto promijenilo ako ona želi razgovarati. 62 00:06:17,711 --> 00:06:19,505 Moramo razgovarati o toj vožnji, mali. 63 00:06:19,588 --> 00:06:20,798 Sljedeći trag slučaja. 64 00:06:27,680 --> 00:06:30,057 Pitam se kakvog je okusa ta kiša. 65 00:06:35,104 --> 00:06:38,607 Nekada sam volio kišu kad sam bio klinac. 66 00:06:38,691 --> 00:06:41,485 Sjedio bih ovdje i gledao oluje s munjama. 67 00:06:43,779 --> 00:06:45,489 Zvuči prekrasno. 68 00:06:47,992 --> 00:06:50,494 Moramo razgovarati o toj vožnji, mali. 69 00:06:50,577 --> 00:06:52,246 Sljedeći trag slučaja. 70 00:06:52,329 --> 00:06:54,581 Shvaćaš, Miller. Ja ću se za to pobrinuti. 71 00:07:00,879 --> 00:07:03,132 Nadam se da ćemo dobiti priliku da se jednog dana osobno sretnemo. 72 00:07:03,215 --> 00:07:05,592 Znaš, ja sam pravi plesač. 73 00:07:05,676 --> 00:07:08,178 Holden ne prestaje govoriti. 74 00:07:08,262 --> 00:07:11,682 Fong kopenga tolwanda ert El belte 75 00:07:11,765 --> 00:07:13,517 fong kopenga tolowabda ert. 76 00:07:13,600 --> 00:07:15,477 U redu, u redu, u redu. 77 00:07:15,561 --> 00:07:16,895 - Da, sada. - B da! 78 00:07:16,979 --> 00:07:19,440 - Pa-pa! - Bok! Brinuti! 79 00:07:19,523 --> 00:07:21,358 To je bilo mučno. 80 00:07:21,442 --> 00:07:22,443 Da, bilo je. 81 00:07:23,527 --> 00:07:26,238 Vidimo se uskoro. 82 00:07:26,321 --> 00:07:27,573 volim te 83 00:07:32,870 --> 00:07:34,455 Novi railgun izgleda dobro. 84 00:07:34,538 --> 00:07:37,082 Samo te trebam da se odjaviš kompenzator potiska. 85 00:07:37,166 --> 00:07:39,418 Ako ova stvar nije vezana u našu vožnju baš kako treba, 86 00:07:39,501 --> 00:07:42,061 svi ćemo biti bačeni u strop svaki put kad zapali. 87 00:07:42,129 --> 00:07:43,172 Radim na tome. 88 00:07:50,304 --> 00:07:51,722 Bok, Amose. 89 00:07:53,432 --> 00:07:55,017 Melba? 90 00:07:55,100 --> 00:07:57,186 Molim te, Clarissa. 91 00:08:00,773 --> 00:08:03,609 Sada dobivam jednu video poruku mjesečno. 92 00:08:06,111 --> 00:08:07,654 Nisam imao koga nazvati. 93 00:08:07,738 --> 00:08:10,949 - U redu. - Dakle, silaziš u bunar? 94 00:08:11,033 --> 00:08:12,743 Ne. 95 00:08:12,826 --> 00:08:16,080 Čak ni osjetiti surfanje kroz nožne prste? 96 00:08:16,163 --> 00:08:18,749 Puno je prošlosti u mojoj prošlosti. Preskočit ću to. 97 00:08:18,832 --> 00:08:20,876 Barem imate izbora. 98 00:08:20,959 --> 00:08:23,128 Ostatak ću potrošiti mog života ovdje. 99 00:08:23,212 --> 00:08:24,296 Kao tata. 100 00:08:24,379 --> 00:08:26,340 Da, stvarno bacio knjigu na tebe. 101 00:08:27,049 --> 00:08:28,967 Zvala sam da ti se zahvalim. 102 00:08:29,051 --> 00:08:30,052 Za što? 103 00:08:31,553 --> 00:08:33,514 Mjeseci koji idu kući, 104 00:08:33,597 --> 00:08:35,599 dopusti mi da radim u trgovini s tobom, 105 00:08:35,682 --> 00:08:38,185 - to me održalo pri zdravom razumu. - Ti si dobar mehaničar. 106 00:08:40,729 --> 00:08:43,232 Razmišljao sam o nečemu. 107 00:08:43,315 --> 00:08:45,818 Sjeti se kad si me poslao provjeriti na... 108 00:08:45,901 --> 00:08:47,027 Brtve u zračnoj komori? 109 00:08:48,195 --> 00:08:50,739 Sigurnosti nadjačan, i... 110 00:08:50,823 --> 00:08:52,950 Da sam htio, mogao sam raznesena vanjska vrata 111 00:08:53,033 --> 00:08:54,993 dok sam bio u njemu, ubio sam se. 112 00:08:58,080 --> 00:08:59,748 Je li to bilo namjerno? 113 00:08:59,832 --> 00:09:02,334 Da sam buljio dolje doživotna kazna, 114 00:09:02,417 --> 00:09:04,002 Htjela bih imati opciju. 115 00:09:07,923 --> 00:09:11,051 Bilo je lijepo od vas što ste ponudili. 116 00:09:11,135 --> 00:09:12,803 Butanna je bila u pravu. ja... 117 00:09:13,971 --> 00:09:16,056 - Ne zaslužujem lakši izlaz. - Prestani. 118 00:09:19,184 --> 00:09:21,645 Udišeš, izdahneš, 119 00:09:21,728 --> 00:09:23,147 jedi, seri, spavaj, 120 00:09:23,230 --> 00:09:25,440 uzimaš sve što ti daju, 121 00:09:25,524 --> 00:09:27,526 a ne dajete ništa zauzvrat. 122 00:09:35,200 --> 00:09:36,201 moram ići 123 00:09:37,035 --> 00:09:38,537 Imaju me na terapiji snovima. 124 00:09:38,620 --> 00:09:40,706 Ne razumijem baš, ali... 125 00:09:40,789 --> 00:09:42,541 Doktorica ima cvijeće u ordinaciji, 126 00:09:42,624 --> 00:09:44,376 i mogu ih namirisati kroz staklo. 127 00:09:44,459 --> 00:09:46,378 Sretno s tim. 128 00:09:46,461 --> 00:09:48,338 Mogu li te opet gnjaviti nekada? 129 00:09:50,674 --> 00:09:51,884 Naravno, breskve. 130 00:10:02,311 --> 00:10:06,064 Ono što želim je više brodova kod blokade prstena. 131 00:10:06,148 --> 00:10:08,775 Sve što trebam od tebe je da se to dogodi. 132 00:10:08,859 --> 00:10:10,527 Naša imovina na vanjskim planetima 133 00:10:10,611 --> 00:10:12,738 su desetkovani. Nemamo brodove. 134 00:10:12,821 --> 00:10:14,865 Mogli bismo se preraspodijeliti elementi domaće flote. 135 00:10:14,948 --> 00:10:16,158 Zaboravili ste na Mars? 136 00:10:16,241 --> 00:10:17,993 Novi je dan. Sad smo svi prijatelji. 137 00:10:18,076 --> 00:10:19,661 Gospođo tajnice, ako smijem... 138 00:10:19,745 --> 00:10:21,914 Nancy, ne počinji opet ovo sranje sa mnom. 139 00:10:21,997 --> 00:10:24,082 Polovica našeg stanovništva je nezaposlena, 140 00:10:24,166 --> 00:10:26,168 i dano nam je najveća prilika 141 00:10:26,251 --> 00:10:29,338 dati im poslove, dati im svrha u stoljeću. 142 00:10:29,421 --> 00:10:32,674 Svaki tjedan, drugi brod kolonije ispunjen našim biračima 143 00:10:32,758 --> 00:10:34,760 pojavljuje se u blokadi, a mi ih tjeramo da čekaju. 144 00:10:34,843 --> 00:10:36,303 Za gusare su patke. 145 00:10:36,386 --> 00:10:38,472 Žele istražiti nove svjetove. Trebali bismo ih pustiti. 146 00:10:38,555 --> 00:10:40,015 Kad je Kolumbo stigao, 147 00:10:40,098 --> 00:10:42,893 barem je znao što je mahati mu bilo je ljudski. 148 00:10:42,976 --> 00:10:45,312 Poslali smo ih na stotine sondi kroz prstenove. 149 00:10:45,395 --> 00:10:47,397 Nijedan od njih se nije pojavio bilo koji mali zeleni čovječuljci. 150 00:10:47,481 --> 00:10:49,942 Još ga nisi vidio, pa ne postoji. 151 00:10:50,025 --> 00:10:51,777 To je tvoj argument? 152 00:10:51,860 --> 00:10:54,446 Ne možete kontrolirati prokletu zlatnu groznicu. 153 00:10:54,529 --> 00:10:58,200 Kad hrpe vreća za tijelo vratio se iz Yukona, 154 00:10:58,283 --> 00:11:01,995 tisuće idiota punih nade poredani da budu sljedeći leševi. 155 00:11:02,079 --> 00:11:04,414 Jedini razlog zašto nije bilo bilo kakvih nereda na ulicama 156 00:11:04,498 --> 00:11:07,334 kad smo pucali na ganimedske brodove bilo zato što su bili opasači. 157 00:11:07,417 --> 00:11:11,296 Prije ili kasnije, zemaljski brod pokušat će pokrenuti blokadu. 158 00:11:11,380 --> 00:11:13,173 Hoćeš li pucati dolje vlastiti građani, 159 00:11:13,257 --> 00:11:15,342 ili ćemo ovo okrenuti situaciju u našu korist? 160 00:11:15,425 --> 00:11:18,470 Učinit ćemo ono što sam prokleto rekao mi ćemo učiniti. 161 00:11:20,597 --> 00:11:22,516 Pa učini to. 162 00:11:30,899 --> 00:11:34,278 Jeste li upoznati s barbapiccolom? 163 00:11:34,361 --> 00:11:36,530 Izbjeglički brod s Ganimeda. 164 00:11:36,613 --> 00:11:38,490 Jedan od četiri koja su se poskliznula kroz prsten 165 00:11:38,573 --> 00:11:40,158 prije nego što je blokada krenula. 166 00:11:40,242 --> 00:11:41,994 O njima se više nije čulo. 167 00:11:42,077 --> 00:11:44,162 Ponovno smo se čuli s njima. 168 00:11:44,246 --> 00:11:46,456 Remeni su bili instaliranje komunikacijskih releja 169 00:11:46,540 --> 00:11:48,166 kroz prstenasta vrata, 170 00:11:48,250 --> 00:11:50,419 dajući prioritet ta četiri sustava. 171 00:11:51,336 --> 00:11:53,255 Releji su krenuli uživo prije dva dana 172 00:11:53,338 --> 00:11:57,092 i počeo se podizati emitira iz jednog sustava. 173 00:11:57,175 --> 00:12:00,178 Nekim čudom, remeni na ovom svijetu preživio. 174 00:12:00,262 --> 00:12:02,514 Oko stotinjak. 175 00:12:02,597 --> 00:12:05,058 Planet zovu ilus. 176 00:12:05,142 --> 00:12:06,727 Ima smisla. 177 00:12:06,810 --> 00:12:09,438 Ilus je bio Ganimedov brat. 178 00:12:09,521 --> 00:12:11,023 Koga briga? 179 00:12:11,106 --> 00:12:13,525 Nisam te doveo ovamo da me nauči mitologiju. 180 00:12:13,608 --> 00:12:16,236 Planet je praktički napravljen od litija. 181 00:12:16,320 --> 00:12:17,446 Oni to rudare. 182 00:12:17,529 --> 00:12:19,364 Belters se obogatio. Dobro za njih. 183 00:12:19,448 --> 00:12:20,699 Pronašli su i ovo. 184 00:12:24,077 --> 00:12:27,289 To izgleda kao posao protomolekule. 185 00:12:33,670 --> 00:12:36,048 Ne čini se da je aktivan. 186 00:12:36,131 --> 00:12:37,382 I nekoliko stotina godina, 187 00:12:37,466 --> 00:12:41,053 mislili smo da je Phoebe samo kugla leda koja kruži oko saturna. 188 00:12:43,472 --> 00:12:45,474 Želim da ideš na ilus. 189 00:12:50,270 --> 00:12:52,147 Još razgovaraš s Millerom? 190 00:12:52,230 --> 00:12:53,857 Više kao da razgovara sa mnom. 191 00:12:53,940 --> 00:12:55,901 Rekli ste svjetovi s druge strane 192 00:12:55,984 --> 00:12:58,653 od tih prstenova je ubijeno... 193 00:12:58,737 --> 00:13:00,238 Genocid u razmjerima 194 00:13:00,322 --> 00:13:03,367 da ne možemo ni započeti shvatiti. 195 00:13:03,450 --> 00:13:06,036 Vi imate uvid na protomolekulu 196 00:13:06,119 --> 00:13:08,205 da nitko drugi ne radi. 197 00:13:08,288 --> 00:13:12,376 Moram znati što je stvarno događa se tamo. 198 00:13:12,459 --> 00:13:15,921 Je li ilus grad duhova ili još jedan jebeni Eros? 199 00:13:16,004 --> 00:13:18,465 A ako je drugi Eros? 200 00:13:18,548 --> 00:13:20,384 Evakuirajte remenje, 201 00:13:20,467 --> 00:13:23,387 uništite protomolekulu ako možete, 202 00:13:23,470 --> 00:13:24,888 i gubi se odatle. 203 00:13:45,659 --> 00:13:48,370 Lijepo od avasarale da raščistimo naš zahtjev za spašavanje. 204 00:13:48,453 --> 00:13:50,080 - Kako je izgledala? - Dobro. 205 00:13:50,163 --> 00:13:52,916 Ne, mislim, kao, što je nosila? 206 00:13:55,627 --> 00:13:56,837 Dobro je biti kod kuće. 207 00:13:57,879 --> 00:14:00,757 Avasarala je zabrinut da bi moglo postati još jedan Eros. 208 00:14:00,841 --> 00:14:03,760 Ako je Miller u pravu, moglo bi biti nešto mnogo gore. 209 00:14:03,844 --> 00:14:06,763 Ona već ima brod na putu, Edward Israel. 210 00:14:06,847 --> 00:14:09,433 To je znanstveni brod, plovilo za istraživanje od titana. 211 00:14:09,516 --> 00:14:12,519 - Ratni brod je više njezin stil. - To je sigurno. 212 00:14:12,602 --> 00:14:14,646 To nije vojna operacija. 213 00:14:14,729 --> 00:14:16,690 Imaju opremu i stručnost za procjenu 214 00:14:16,773 --> 00:14:19,109 situaciju i nadamo se sadrže bilo kakvu kontaminaciju. 215 00:14:19,192 --> 00:14:22,028 Imat ćemo pristup njima resurse ako su nam potrebni. 216 00:14:22,112 --> 00:14:25,532 Vidite, ja sam otvorio ta vrata. 217 00:14:25,615 --> 00:14:27,659 Dakle, ja sam odgovoran ako sve dolazi kroz njih. 218 00:14:27,742 --> 00:14:29,453 Svi smo otvorili ta vrata. 219 00:14:34,916 --> 00:14:36,501 U redu. 220 00:14:36,585 --> 00:14:39,254 Na ilusu, Amos i ja ćemo prebaciti u Edward Israel 221 00:14:39,337 --> 00:14:41,047 i uzeti njihov shuttle dolje na površinu. 222 00:14:41,131 --> 00:14:43,383 Naomi, ti i Alex hoćete ostati u orbiti na roci... 223 00:14:43,467 --> 00:14:45,051 Idem i ja na površinu. 224 00:14:46,595 --> 00:14:48,096 Jeste li sigurni? 225 00:14:48,763 --> 00:14:50,223 Dug je put do ilusa. 226 00:14:51,141 --> 00:14:52,559 Imat ću vremena za pripremu. 227 00:14:54,561 --> 00:14:57,022 Vani je 1300 novih sustava, 228 00:14:57,105 --> 00:14:59,900 a ja ne želim vidjeti ih sve iz orbite. 229 00:14:59,983 --> 00:15:01,693 U redu, onda, u kom slučaju, 230 00:15:01,776 --> 00:15:04,154 morat ćemo namjestiti roci za slijetanje bez pomoći. 231 00:15:04,237 --> 00:15:06,490 - Znam tipa na Luni. - Nazovi ga. 232 00:15:08,700 --> 00:15:10,827 Dakle, ovaj tip radi preinake mcrn-a? 233 00:15:10,911 --> 00:15:14,122 Uh-huh, radi jeftino i brz, ne postavlja pitanja. 234 00:15:15,790 --> 00:15:17,125 Naomi... 235 00:15:20,003 --> 00:15:23,423 Što god se tamo dolje dogodi, riješit ćemo to zajedno. 236 00:16:23,817 --> 00:16:26,069 Dolazak na stanici plićaka Innis. 237 00:16:26,152 --> 00:16:27,654 Udaljite se od vrata. 238 00:16:42,711 --> 00:16:44,588 Civilno komisija za odgovornost 239 00:16:44,671 --> 00:16:47,507 podsjeća sve građane da vaše tromjesečno izvješće o akciji 240 00:16:47,591 --> 00:16:49,342 dolazi za dva tjedna. 241 00:16:49,426 --> 00:16:52,095 Help desk je otvoren za 24 sata i 2/3 242 00:16:52,178 --> 00:16:54,180 za vaša pitanja i nedoumice. 243 00:16:54,264 --> 00:16:55,765 Nemojte propustiti svoj rok. 244 00:16:55,849 --> 00:16:59,144 Mars je bolji za sve kad svatko odradi svoj dio posla. 245 00:17:17,954 --> 00:17:19,623 Bobbie. 246 00:17:19,706 --> 00:17:20,957 Vidimo se, rana. 247 00:17:22,375 --> 00:17:24,127 Hej, dobio sam nekoliko ugriza za stanove, 248 00:17:24,210 --> 00:17:26,129 pa ne bih trebao biti predugo. 249 00:17:26,212 --> 00:17:27,756 Koliko ti treba, Bobbie. 250 00:17:29,341 --> 00:17:31,551 Idem se istuširati i krenuti po pop. 251 00:17:32,594 --> 00:17:33,970 Pripaziti na Davida? 252 00:17:34,054 --> 00:17:35,055 Naravno. 253 00:17:45,106 --> 00:17:47,108 Hej, sjedni. Ostani malo. 254 00:17:47,192 --> 00:17:49,277 ne mogu Dobio sam datum učenja. 255 00:17:53,198 --> 00:17:55,408 huh Prilično dobro. Hvala. 256 00:17:55,492 --> 00:17:57,202 Da, stvarno ih mogu zagrijati. 257 00:18:01,164 --> 00:18:02,624 Sranje, uranila je. 258 00:18:07,337 --> 00:18:09,381 Hej, leelee. Pusti me da uzmem svoje stvari. 259 00:18:11,424 --> 00:18:12,425 hej 260 00:18:15,345 --> 00:18:17,055 Ti si teta Bobbie. 261 00:18:17,138 --> 00:18:18,598 David stalno priča o tebi. 262 00:18:18,682 --> 00:18:19,933 Kaže da si ratni heroj. 263 00:18:20,016 --> 00:18:21,810 On je slatko dijete. 264 00:18:22,560 --> 00:18:23,853 Uh, jesi li spreman? 265 00:18:25,021 --> 00:18:26,606 Drago mi je što smo se upoznali. 266 00:18:34,989 --> 00:18:35,990 Bok, Bobbie. 267 00:18:36,074 --> 00:18:38,410 Drago mi je vidjeti te, leteće momče. 268 00:18:38,493 --> 00:18:40,537 Samo sam u prolazu kroz susjedstvo, 269 00:18:40,620 --> 00:18:42,706 mislio sam se prijaviti uživo za promjenu. 270 00:18:42,789 --> 00:18:43,957 kako si 271 00:18:45,041 --> 00:18:47,585 - Snalaziti se. - O, da? 272 00:18:47,669 --> 00:18:49,587 Vidio sam vijesti ideš u ring. 273 00:18:49,671 --> 00:18:51,172 Ideš li na novu zemlju? 274 00:18:51,256 --> 00:18:54,384 Ne mogu to ni potvrditi ni demantirati. 275 00:18:54,467 --> 00:18:56,594 Dolje je protomolekula. 276 00:18:57,929 --> 00:19:00,890 Da, tako bi izgledalo. 277 00:19:00,974 --> 00:19:02,642 Očito smo stručnjaci na terenu, 278 00:19:02,726 --> 00:19:05,228 pa tko bolje da ide i vidjeti sigurno, zar ne? 279 00:19:07,689 --> 00:19:09,649 I kako se osjećaš zbog toga? 280 00:19:13,486 --> 00:19:15,071 Ne biste razumjeli. 281 00:19:17,157 --> 00:19:18,616 Što bi to trebalo značiti? 282 00:19:18,700 --> 00:19:20,660 Nikada se nisi bojao bilo čega u svom životu. 283 00:19:20,744 --> 00:19:24,038 Naravno, jesam. Sve vrijeme. Ali postoji trik. 284 00:19:26,958 --> 00:19:30,253 Samo treba vjerovati da je ono što radiš stvarno važno, 285 00:19:30,336 --> 00:19:33,298 - i tada vas strah ne može kontrolirati. - Oh, sranje. Kašnjenje postaje loše. 286 00:19:33,381 --> 00:19:34,549 Sranje. 287 00:19:34,632 --> 00:19:36,134 Čuvaj se, dječače. 288 00:19:37,135 --> 00:19:38,386 I ti, Bobbie. 289 00:19:51,733 --> 00:19:53,318 UN-ov teretni brod Amberjack, 290 00:19:53,401 --> 00:19:54,986 imamo vam ciljnu bravu. 291 00:19:55,069 --> 00:19:57,030 Dajte nam teret. Mi se ne svađamo, a ti živiš. 292 00:19:57,113 --> 00:19:58,448 Odgovorite sada. 293 00:20:04,370 --> 00:20:08,625 Neidentificirani gusar, ovo je o.P.A.S. Tynane. 294 00:20:08,708 --> 00:20:10,460 Imamo ciljnu bravu. 295 00:20:10,543 --> 00:20:13,004 Isključite pogon. Pripremite se za ukrcaj. 296 00:20:15,215 --> 00:20:18,802 Pridržavajte se ili ćemo biti prisiljeni otpustiti. 297 00:20:18,885 --> 00:20:21,221 Ti zečev, bossmang. 298 00:20:21,304 --> 00:20:23,139 Fo da shasa. 299 00:21:20,363 --> 00:21:22,282 Pripremite hvataljku. 300 00:21:23,074 --> 00:21:24,617 Šiljanje zračenja. 301 00:21:24,701 --> 00:21:25,910 Akcija izbjegavanja! 302 00:21:25,994 --> 00:21:26,995 Izbacuju jezgru! 303 00:22:09,579 --> 00:22:12,040 S kojom si frakcijom? 304 00:22:12,123 --> 00:22:13,625 Dobro se plaća? 305 00:22:14,876 --> 00:22:16,336 Da ubiješ svoje... 306 00:22:17,837 --> 00:22:19,589 Fo da inners? 307 00:22:19,672 --> 00:22:23,801 Tri opskrbna broda UN-a su pogođena na ovom trgovačkom putu za mjesec dana. 308 00:22:23,885 --> 00:22:26,387 Tko ignorira primirje? 309 00:22:26,471 --> 00:22:28,890 Ona koja se još bori za pojas. 310 00:22:30,516 --> 00:22:34,312 Pretpostavljam iznutra dobar mali koyo sada. 311 00:22:34,395 --> 00:22:36,397 Sadržaj za bilješke stola. 312 00:22:38,232 --> 00:22:40,777 Drže pojaseve izvan ringa 313 00:22:40,860 --> 00:22:43,363 pa prvo nađu zlato, 314 00:22:43,446 --> 00:22:45,907 ostavi nas s prljavštinom. 315 00:22:45,990 --> 00:22:47,825 A ti im pomozi. 316 00:22:56,709 --> 00:23:00,964 Dobar mali koyo. 317 00:23:13,977 --> 00:23:16,771 Rocinante, ulaziš zona blokade prstena. 318 00:23:16,854 --> 00:23:19,065 Pošaljite svoju pristupnu šifru. 319 00:23:19,148 --> 00:23:20,316 Razumijem. 320 00:23:22,235 --> 00:23:23,778 Izvoli, partneru. 321 00:23:24,696 --> 00:23:27,365 Kod primljen i provjeren. Slobodni ste za prijevoz. 322 00:23:39,961 --> 00:23:42,672 Lijepo je poznavati Marsovce treba proći i kroz ovo. 323 00:23:44,549 --> 00:23:46,884 Da, ali oni mogu trenirati godinama u jednom g. 324 00:23:48,636 --> 00:23:51,014 - Kako mi ide? - Dobro. 325 00:23:51,097 --> 00:23:54,726 Gustoća kostiju, mišićna masa, srce-pluća kapacitet sve gore. 326 00:23:54,809 --> 00:23:56,245 Šalju rudarsku četu 327 00:23:56,269 --> 00:23:58,229 - pod imenom nauke... - Trebaš li odmor? 328 00:23:58,271 --> 00:23:59,498 Da nam otmu zemlju, 329 00:23:59,522 --> 00:24:01,024 legitiman zahtjev našeg naroda. 330 00:24:01,107 --> 00:24:03,901 Remenare nazivaju teroristima da nam oduzmu prava. 331 00:24:03,985 --> 00:24:07,447 Svi smo izgubili obitelj na Ganimedu zbog unutarnjeg rata. 332 00:24:07,530 --> 00:24:09,574 - Da. - Llus je sada naš dom, 333 00:24:09,657 --> 00:24:12,452 i više nećemo biti istjerani. 334 00:24:12,535 --> 00:24:13,828 Da. 335 00:24:13,911 --> 00:24:15,246 nastavi. 336 00:24:49,072 --> 00:24:50,073 Hmm. 337 00:24:52,366 --> 00:24:53,993 Oye, nagata. 338 00:24:54,077 --> 00:24:56,037 Što radiš ovdje? 339 00:24:56,120 --> 00:24:58,831 Hoće li svemir ponovno završiti? 340 00:24:58,915 --> 00:25:02,168 Zar si mislio da ću propustiti priliku razgovarati s tobom u stvarnom vremenu? 341 00:25:02,251 --> 00:25:04,170 Drago mi je vidjeti te, kopeng. 342 00:25:04,253 --> 00:25:06,464 Malo iznenađenje koje treba vidjeti. 343 00:25:06,547 --> 00:25:09,884 Unutrašnjost nas ne gađa na komade sa svojim tračnicama. 344 00:25:09,967 --> 00:25:11,844 Ne bacamo prsten. 345 00:25:11,928 --> 00:25:14,180 Sada jedna velika sretna obitelj, pretpostavljam. 346 00:25:14,263 --> 00:25:15,640 Bio si zauzet, ha? 347 00:25:15,723 --> 00:25:17,266 Preko 40 releja za zvonjenje 348 00:25:17,350 --> 00:25:18,559 instaliran do danas, razumijem. 349 00:25:18,643 --> 00:25:22,563 Četrdeset dva, što znači samo 1331 350 00:25:22,647 --> 00:25:23,648 ići. 351 00:25:23,731 --> 00:25:26,442 Sa stanicom Medina središtem svega. 352 00:25:26,526 --> 00:25:28,027 To je dobra zapovijed. 353 00:25:28,111 --> 00:25:31,364 Jedina benzinska postaja na novoj granici. 354 00:25:31,447 --> 00:25:33,991 Stavljamo suvenirnicu. 355 00:25:34,075 --> 00:25:36,828 Budi puno posla nakon ukidanja blokade. 356 00:25:38,329 --> 00:25:41,749 - Kako su tvoja leđa? - Boli me samo kad se pomaknem. 357 00:25:41,833 --> 00:25:44,544 Što znači da živci ponovno rastu, pa to je dobro. 358 00:25:47,213 --> 00:25:49,006 Vi ste vezani za llus. 359 00:25:49,090 --> 00:25:50,550 tako je. 360 00:25:50,633 --> 00:25:52,718 S Jamesom Holdenom na brodu. 361 00:25:52,802 --> 00:25:55,638 Dobit ćeš pojasevi s te planete. 362 00:25:55,721 --> 00:25:58,015 Nećemo nikoga izbaciti. 363 00:25:58,099 --> 00:25:59,767 Pobrinut ćemo se da bude sigurno. 364 00:25:59,851 --> 00:26:00,852 Sef? 365 00:26:00,935 --> 00:26:05,022 Čuješ koliko je tih izbjeglica umro pokušavajući se prilagoditi? 366 00:26:05,106 --> 00:26:08,276 Mnogi su morali otići natrag u orbitu. 367 00:26:08,359 --> 00:26:11,445 Bili su glupi što su mislili tamo bi mogli živjeti. 368 00:26:11,529 --> 00:26:13,948 Nije glupo željeti slobodan zrak 369 00:26:14,031 --> 00:26:16,701 i besplatnu vodu i dom za svoju djecu. 370 00:26:17,827 --> 00:26:19,787 Mi smo bića svemira. 371 00:26:19,871 --> 00:26:23,541 U dvije generacije, njihova će djeca biti unutarnji. 372 00:26:23,624 --> 00:26:25,960 Neće se ni sjetiti što su bili. 373 00:26:26,043 --> 00:26:28,838 Svatko treba imati pravo da sami odluče. 374 00:26:29,630 --> 00:26:30,882 Naravno. 375 00:26:37,263 --> 00:26:38,931 Xalte to sif, camina. 376 00:26:39,015 --> 00:26:40,558 Dewe fasi, nagata. 377 00:26:48,149 --> 00:26:50,067 Nećemo moći procijeniti kako loše remenje 378 00:26:50,193 --> 00:26:51,777 zagadili atmosferu 379 00:26:51,861 --> 00:26:53,654 dok zapravo nismo bio na planeti, 380 00:26:53,738 --> 00:26:55,865 ali jednom kad si tamo, Nadam se da možemo 381 00:26:55,948 --> 00:26:58,367 uvjeriti ih u potrebu ograničiti štetu. 382 00:26:58,451 --> 00:27:00,494 Tražim fon/vard za rad s vama, kapetane. 383 00:27:00,578 --> 00:27:02,413 Vidimo se na novoj terri. 384 00:28:02,431 --> 00:28:04,767 Prošli smo kroz prsten. 385 00:28:04,850 --> 00:28:07,436 Budi na ilusu za nekoliko tjedana. Što onda? 386 00:28:07,520 --> 00:28:09,063 Javit ću ti. 387 00:28:09,146 --> 00:28:10,815 Hvala na vožnji. 388 00:28:10,898 --> 00:28:13,025 Što... što bismo trebali... čekaj! 389 00:28:34,046 --> 00:28:36,007 Imam nešto što želiš da mi kažeš, mornaru? 390 00:28:38,968 --> 00:28:39,969 Mogu li... 391 00:28:44,265 --> 00:28:45,599 Mogu li te počastiti još jednim pivom? 392 00:28:49,103 --> 00:28:50,771 Rif'ed prije otprilike šest mjeseci. 393 00:28:50,855 --> 00:28:53,399 Rekli su cijeloj našoj jedinici, "Hej, hvala na uspomenama. 394 00:28:53,482 --> 00:28:55,526 Sada ste svi civili." 395 00:28:55,609 --> 00:28:57,194 Stiglo je i promaknuće. 396 00:28:57,278 --> 00:28:59,405 To je usrani kraj štapa. 397 00:28:59,488 --> 00:29:00,990 Trebao bi znati. 398 00:29:01,073 --> 00:29:03,159 Gledao sam tvoje saslušanje na feedu. 399 00:29:04,160 --> 00:29:05,995 Mogli ste spasiti vaše pogodnosti ako ste potpisali 400 00:29:06,078 --> 00:29:07,997 ta izjava su bili mašući ispred vas. 401 00:29:08,080 --> 00:29:09,582 Siguran sam da je to bila dobra zabava. 402 00:29:09,665 --> 00:29:11,625 - Ali ne bi. - Ostajem iza onoga što sam napravio, 403 00:29:11,709 --> 00:29:14,086 i mogu živjeti s ispadanjem. To je ono što marinac radi. 404 00:29:14,170 --> 00:29:16,422 Prvo ti narede da lažeš. 405 00:29:16,505 --> 00:29:18,382 Onda ti oduzmu mirovinu, 406 00:29:18,466 --> 00:29:21,218 svoju kožu, kad čast staviš na prvo mjesto. 407 00:29:21,302 --> 00:29:23,971 I ne kuka i ne kuka kad žetoni padnu. 408 00:29:24,055 --> 00:29:25,973 On odlazi u va, dobiva stalni posao... 409 00:29:26,057 --> 00:29:28,184 Tamo sam svaki prokleti dan čekajući u redu. 410 00:29:28,267 --> 00:29:30,269 Problem je što imaš previše vremena za razmišljanje. 411 00:29:30,353 --> 00:29:31,705 To te izluđuje. 412 00:29:31,729 --> 00:29:32,772 - Luda? - Da. 413 00:29:32,855 --> 00:29:34,315 - Jesam li lud? - Mmm-hmm. 414 00:29:34,398 --> 00:29:35,983 Izgledaš kao da jesi o spreman za odušak 415 00:29:36,067 --> 00:29:38,027 nečija lubanja za gledajući te krivo. 416 00:29:38,110 --> 00:29:40,196 Ti nisi baš ta poster djevojka za mentalno zdravlje. 417 00:29:40,279 --> 00:29:41,739 Nisam ispuhala tvoju. 418 00:29:41,822 --> 00:29:43,657 Oh, prokleto srce. 419 00:29:48,871 --> 00:29:50,373 Da te pitam nešto. 420 00:29:51,707 --> 00:29:54,001 Bili ste unutar te prstenaste postaje. Što si vidio? 421 00:30:00,383 --> 00:30:02,385 Ništa što bi imalo smisla, 422 00:30:02,468 --> 00:30:04,345 osim hrpe ljudi ubijajući jedni druge 423 00:30:04,428 --> 00:30:06,889 kontrolirati nešto nisu ni razumjeli. 424 00:30:07,973 --> 00:30:09,266 Znaš što, mornaru. 425 00:30:09,350 --> 00:30:11,852 Drži se te uniforme. Držite se u tip-topu. 426 00:30:11,936 --> 00:30:14,438 Možete biti prokleto sigurni da postoje dolazi još mnogo ratova. 427 00:30:24,323 --> 00:30:26,534 Beltalowda bi bilo mudro pitati, 428 00:30:26,617 --> 00:30:29,745 ako sada pobijemo svoje po nalogu unutarnjih, 429 00:30:29,829 --> 00:30:32,331 je li ovaj mir vrijedan cijene? 430 00:30:32,415 --> 00:30:34,750 Opa ne govori za sve. 431 00:30:34,834 --> 00:30:36,919 I oni koji stoje uz Freda Johnsona 432 00:30:37,002 --> 00:30:39,296 a Anderson Dawes treba imati na umu 433 00:30:39,380 --> 00:30:43,008 neizbježna sudbina wellwalla i suradnici. 434 00:30:43,092 --> 00:30:45,302 Tynane, ulaziš zona blokade prstena. 435 00:30:45,386 --> 00:30:47,388 Pošaljite svoju pristupnu šifru. 436 00:30:49,223 --> 00:30:51,267 Tynane, zabranjen ulaz na prsten je dopušteno 437 00:30:51,350 --> 00:30:53,436 bez odgovarajućeg ovlaštenja. 438 00:30:53,519 --> 00:30:55,646 Odmah pošaljite svoju pristupnu šifru. 439 00:30:57,106 --> 00:30:58,899 Bossmang, ciljaju nas. 440 00:31:03,028 --> 00:31:04,864 Tynane, ovo je vaše posljednje upozorenje. 441 00:31:04,947 --> 00:31:06,532 Ah, daj im to. 442 00:31:08,659 --> 00:31:11,287 Kod provjeren. Tynane, dopušteno ti je za prsten. 443 00:31:18,752 --> 00:31:20,230 - Ashford. - Što? 444 00:31:20,254 --> 00:31:23,132 Već imamo dovoljno problema a da ne uznemiriš nutrinu. 445 00:31:23,215 --> 00:31:25,176 Pa vole nas ponižavati. 446 00:31:25,259 --> 00:31:27,720 Dovoljno je loše što moram igrati policajac da zaštiti svoje tegljače. 447 00:31:27,803 --> 00:31:30,055 - Imamo ugovor. - Što vrijedi za remen? 448 00:31:30,139 --> 00:31:32,308 Saznat ćemo, Keya? Morate vjerovati svom osjećaju. 449 00:31:32,391 --> 00:31:35,728 Pa, posljednji put kad sam to učinio, nije baš dobro ispalo, zar ne? 450 00:31:35,811 --> 00:31:37,313 Svi smo letjeli slijepi, pampaw. 451 00:31:37,396 --> 00:31:39,398 Da, pa, ja više nego ti. 452 00:31:39,482 --> 00:31:42,902 Samo zato što je moja prijateljica imala dečka s izmišljenim prijateljem 453 00:31:42,985 --> 00:31:44,862 koji nam je rekao kako da vlast ta stanica dolje. 454 00:31:44,945 --> 00:31:47,323 A ja sam mislio da je luđak. 455 00:31:47,406 --> 00:31:50,451 Ali on... on je ispao prorok. 456 00:31:50,534 --> 00:31:52,077 Moguće je biti oboje. 457 00:32:37,331 --> 00:32:39,333 Zašto sam ti dopustio da me nagovoriš na ovo? 458 00:32:39,416 --> 00:32:41,043 šališ se 459 00:32:41,126 --> 00:32:44,588 Prvi znanstvenici ikada proučavati potpuno novi biom. 460 00:32:44,672 --> 00:32:46,215 Mi stvaramo povijest. 461 00:32:46,298 --> 00:32:48,926 Možda hoćeš. Ovaj planet nema geološku aktivnost. 462 00:32:49,009 --> 00:32:50,219 I nije li to nevjerojatno? 463 00:32:50,302 --> 00:32:52,429 Bio sam u grupi hygeia kad smo našli neke remene 464 00:32:52,513 --> 00:32:54,890 čučeći na kamenu s milijardom u rudi platine 465 00:32:54,974 --> 00:32:56,976 - za koje smo imali povelju. - Kako je to prošlo? 466 00:32:57,059 --> 00:32:59,395 Dali smo im postotak uzeti, 300k, 467 00:32:59,478 --> 00:33:01,564 napunili svoje rezervoare za vodu, poslao ih na put. 468 00:33:01,647 --> 00:33:02,815 Prošli ste jeftino. 469 00:33:02,898 --> 00:33:04,275 Da, tvrtka je to nazvala pobjedom. 470 00:33:04,358 --> 00:33:05,859 Pa, nadajmo se da je ovdje tako lako. 471 00:33:05,943 --> 00:33:08,404 Da, imamo zakonsku povelju od UN-a i Marsa, dakle... 472 00:33:08,487 --> 00:33:10,906 Misliš da opa zaboli se za to? 473 00:33:10,990 --> 00:33:12,616 Ne, ne znam. 474 00:33:20,082 --> 00:33:23,836 Razvedri se, Fayez. Uskoro ćeš postati slavan. 475 00:33:23,919 --> 00:33:26,213 Kladim se u kamenje ovdje dolje baš kao i oni kod kuće. 476 00:33:42,479 --> 00:33:43,939 Drži se čvrsto! 477 00:36:12,504 --> 00:36:14,006 Ima jedan ovdje! 478 00:36:16,842 --> 00:36:18,093 Daj mi masku! 479 00:36:21,305 --> 00:36:22,598 U redu. 480 00:36:31,648 --> 00:36:33,400 Dvadeset i tri naši ljudi su mrtvi, 481 00:36:33,484 --> 00:36:36,737 uključujući i zapovjednika misije i brodski liječnik. 482 00:36:36,820 --> 00:36:38,655 Šatl za podizanje teških tereta je uništen, 483 00:36:38,739 --> 00:36:41,575 zajedno s većinom zaliha za ekspediciju. 484 00:36:41,658 --> 00:36:44,453 Šef sigurnosti Murtry odbili evakuaciju 485 00:36:44,536 --> 00:36:47,623 i sada je u funkciji zapovjedništvo ekspedicije. 486 00:36:47,706 --> 00:36:50,709 Uzrok sudara je trenutno nepoznat. 487 00:36:50,793 --> 00:36:53,545 Remeni su pružajući pomoć koju mogu 488 00:36:53,629 --> 00:36:55,923 ali požurite dodati tvrtka nije imala pravo 489 00:36:56,006 --> 00:36:57,800 sletjeti na prvo mjesto. 490 00:36:57,883 --> 00:37:00,385 Moglo je biti nesreću ili napad 491 00:37:00,469 --> 00:37:02,221 ili nešto puno gore. 492 00:37:02,304 --> 00:37:05,474 Priča je već metastazira na newsfeedovima. 493 00:37:05,557 --> 00:37:08,268 Samo se dovedi do llusa, radi svoj posao, 494 00:37:08,352 --> 00:37:10,479 i neka rce rade svoje. 495 00:37:10,562 --> 00:37:13,482 Pojasevi će pokušati da vas angažiraju za njihovu stvar. 496 00:37:13,565 --> 00:37:16,318 Holden, ne stavljaj svoj kurac u to. 497 00:37:16,401 --> 00:37:18,737 Već je dosta zajebano. 498 00:37:21,156 --> 00:37:22,241 To je dobar savjet. 499 00:37:31,291 --> 00:37:33,335 Cap, probna paljba postavljena. 500 00:37:33,418 --> 00:37:35,587 Pali po volji. 501 00:37:48,392 --> 00:37:50,853 Uzmi to, plavi goo. 502 00:42:59,411 --> 00:43:00,871 Belte heroj. 503 00:43:00,954 --> 00:43:03,540 Ne dopustite im da nas odvedu iz naše zemlje. 504 00:43:03,623 --> 00:43:04,958 Ovo je naš dom. 505 00:43:07,627 --> 00:43:10,213 Ovo je naša zemlja, ha? Ova pojasna zemlja. 506 00:43:10,297 --> 00:43:12,340 Nitko nikome ništa ne radi. 507 00:43:12,424 --> 00:43:14,301 Ovdje smo da pomognemo. 508 00:43:15,969 --> 00:43:18,180 Dobrodošli. Carol chiwewe. 509 00:43:18,263 --> 00:43:20,056 Ja sam administrator naselja. 510 00:43:20,140 --> 00:43:22,726 - Jim Holden. - Kapetan Holden. 511 00:43:22,809 --> 00:43:26,104 Glavni murry. Dobrodošli u novu zemlju. 512 00:43:26,188 --> 00:43:28,106 Dođi sa mnom. Ja ću vam dati sliku zemlje. 513 00:43:28,190 --> 00:43:29,191 Drago mi je da smo se upoznali. 514 00:43:29,274 --> 00:43:32,444 Hej, jeste li ovdje da pomognete nama ili njima? 515 00:43:32,527 --> 00:43:34,196 U redu, u redu, polako, partneru. 516 00:43:34,279 --> 00:43:35,906 Izdajice! 517 00:43:35,989 --> 00:43:37,657 Izdajice! 518 00:43:39,159 --> 00:43:41,036 Izdajica. Izdajica. 519 00:43:41,119 --> 00:43:42,412 Izdajica! 520 00:43:43,663 --> 00:43:44,664 Vau, vau! 521 00:43:45,999 --> 00:43:48,710 - Whoa, whoa, whoa. - Svi odmah spustite oružje! 522 00:43:48,793 --> 00:43:50,337 - Amose, ti također. - Prvo on. 523 00:43:50,420 --> 00:43:51,755 Imate dvije sekunde. 524 00:43:51,838 --> 00:43:53,465 Pashang, imaš jednog. 525 00:44:06,269 --> 00:44:07,938 Koji je to kurac? 526 00:44:13,902 --> 00:44:14,903 U zaklon! 527 00:44:26,498 --> 00:44:27,707 jesi dobro 528 00:44:52,274 --> 00:44:53,483 Amos. 529 00:44:56,736 --> 00:44:58,655 Kučkin sin. 530 00:45:03,910 --> 00:45:06,621 - Isuse. - Koji je to kurac bio? 531 00:45:06,705 --> 00:45:08,498 Hej, jesi li dobro? 532 00:47:26,678 --> 00:47:28,680 Titlovi - Deluxe