1 00:00:06,257 --> 00:00:07,633 An na: Svi brodovi u ovom prostoru 2 00:00:07,717 --> 00:00:09,844 iznenada usporen u istom trenutku 3 00:00:09,927 --> 00:00:12,430 a sada smo svi biće povučena prema sferi 4 00:00:12,513 --> 00:00:14,348 u središtu. Svi brodovi? 5 00:00:14,765 --> 00:00:16,559 Clarissa mao. 6 00:00:16,642 --> 00:00:18,186 Melba... 7 00:00:18,269 --> 00:00:21,439 Ona se trudi ubiti Jamesa Holdena. 8 00:00:25,484 --> 00:00:27,236 Holden! Reci mi gdje je! 9 00:00:30,281 --> 00:00:33,618 Stroj me uhvatio za nogu. 10 00:00:33,701 --> 00:00:35,786 Naša situacija ovdje umnožit će se 11 00:00:35,870 --> 00:00:37,538 stostruko kroz brod. 12 00:00:37,622 --> 00:00:40,249 Ne mogu si priuštiti da nas oboje izgubimo. 13 00:00:43,211 --> 00:00:45,922 Zalihe neće biti velike bez gravitacije zacijeliti. 14 00:00:46,005 --> 00:00:47,924 Nema šanse za nas napraviti potisak sada. 15 00:00:48,007 --> 00:00:50,092 Zatim zavrtimo bubanj. 16 00:00:51,010 --> 00:00:54,013 Imam poruku za sve brodovi na ovom paklenom mjestu. 17 00:00:54,096 --> 00:00:57,350 Div može stvarati spin gravitacija. 18 00:00:57,433 --> 00:01:00,353 Dovedite svoje ranjenike ovamo kako bi mogli ozdraviti. 19 00:01:05,816 --> 00:01:06,817 Holden? 20 00:01:06,901 --> 00:01:08,945 Holden: Vidio sam nešto. Vizija. 21 00:01:09,028 --> 00:01:10,279 Vizija čega? 22 00:01:10,363 --> 00:01:12,531 Kraj svega. 23 00:02:59,472 --> 00:03:00,890 Neće ići. 24 00:03:00,973 --> 00:03:02,475 Napumpani ste blokatora. 25 00:03:02,558 --> 00:03:04,268 zašto si ovdje 26 00:03:04,352 --> 00:03:06,937 Bio si odmah pored tilly kada je došlo do usporavanja. 27 00:03:07,021 --> 00:03:08,272 Mogao si je spasiti. 28 00:03:08,439 --> 00:03:10,316 Ovo nije tvoj posao. 29 00:03:10,649 --> 00:03:12,109 Kako možeš živjeti s tim? 30 00:03:12,318 --> 00:03:14,653 Ubio sam i bolje ljude nego tilly fagan. 31 00:03:21,994 --> 00:03:23,746 Nisam to trebao učiniti. 32 00:03:24,955 --> 00:03:27,583 Kladim se da je sve to bila ona. 33 00:03:27,666 --> 00:03:29,043 Seung UN, 34 00:03:29,126 --> 00:03:31,670 lažno emitiranje, sve to. 35 00:03:32,546 --> 00:03:33,839 Pokušala nas je ubiti. 36 00:03:34,632 --> 00:03:36,467 Zaboli me za tebe. 37 00:03:36,675 --> 00:03:38,719 Radilo se o Holdenu. 38 00:03:38,803 --> 00:03:40,471 Osveta za oca. 39 00:03:41,389 --> 00:03:43,099 Amos: Znao sam ljudi poput nje. 40 00:03:44,308 --> 00:03:46,227 Držati je u blizini neće uspjeti. 41 00:03:46,310 --> 00:03:47,603 Odvedite je princu Thomasu. 42 00:03:47,686 --> 00:03:49,647 Mogu je zaključati. 43 00:03:49,730 --> 00:03:51,982 Neću je uzeti na brod UN-a. 44 00:03:53,067 --> 00:03:55,986 A definitivno ne možete sam s njom upravljaj. 45 00:03:58,155 --> 00:03:59,907 Bilo bi lakše ako je spustim. 46 00:03:59,990 --> 00:04:01,909 Ne! br. 47 00:04:02,868 --> 00:04:05,454 Nećeš... Nećeš je upucati. 48 00:04:06,789 --> 00:04:09,667 Pa, što ako nadjačam auto-doc napraviti overdose? 49 00:04:09,750 --> 00:04:11,669 Bit će bezbolno. br. 50 00:04:13,003 --> 00:04:15,047 Nećemo je ubiti. 51 00:04:16,549 --> 00:04:19,427 Ovaj neće biti zahvalan za tvoje milosrđe. 52 00:04:19,969 --> 00:04:22,888 Pa ne radi se o njoj. 53 00:04:22,972 --> 00:04:24,098 Radi se o nama. 54 00:04:27,393 --> 00:04:29,603 Još uvijek vidim crveno preko cijele ploče. 55 00:04:29,687 --> 00:04:32,648 ja znam Samo mi daj prokleta sekunda... 56 00:04:33,441 --> 00:04:36,902 Oh, čini se da je to gotovo barem nešto. 57 00:04:36,986 --> 00:04:38,612 Antena je podignuta. 58 00:04:38,696 --> 00:04:40,114 Nemoj biti previše sretan. 59 00:04:40,197 --> 00:04:41,615 Još uvijek ne možemo prenositi. 60 00:04:41,699 --> 00:04:43,617 Signali transpondera primaju se. 61 00:04:43,742 --> 00:04:46,203 Sada barem znamo gdje su svi ostali brodovi. 62 00:04:46,287 --> 00:04:48,122 Što je s Holdenom? 63 00:04:48,205 --> 00:04:49,957 Naši nišani bili su zaključani do te stanice 64 00:04:50,040 --> 00:04:51,417 kada je cijela ova stvar propala. 65 00:04:51,500 --> 00:04:52,978 Mislim da roci možda nešto vidio. 66 00:04:53,002 --> 00:04:54,003 U redu. 67 00:04:57,423 --> 00:04:59,008 Alex: Da... 68 00:04:59,091 --> 00:05:01,010 ne mislim Holden je sam otišao. 69 00:05:01,886 --> 00:05:03,220 Marsovski čamac ipak jest. 70 00:05:06,432 --> 00:05:09,268 Naomi: Mora da su bili na odmorite se kada se dogodi usporavanje. 71 00:05:09,351 --> 00:05:11,770 Ili barem ne ide brže nego što mogu baciti francuski ključ. 72 00:05:11,896 --> 00:05:14,231 Možda su uzeli Holdena s njima. 73 00:05:16,066 --> 00:05:18,903 Imam te. Usidren je kod behemota. 74 00:05:18,986 --> 00:05:20,696 Ako je Holden na tom čamcu, 75 00:05:20,779 --> 00:05:22,259 možda je sa tvoji stari prijatelji sada. 76 00:05:27,953 --> 00:05:29,997 Svim brodovima u potrebi, 77 00:05:30,080 --> 00:05:32,374 vaši ozlijeđeni su dobrodošli na behemotu. 78 00:05:32,458 --> 00:05:35,836 Imamo gravitaciju i med-techs u pomoć. 79 00:05:35,920 --> 00:05:37,838 Također pozdravljamo vašu posadu. 80 00:05:37,922 --> 00:05:39,882 Posebno medicinski stručnjaci. 81 00:05:39,965 --> 00:05:41,717 Sve rezervne medicinske potrepštine i hrana... 82 00:05:41,800 --> 00:05:44,053 Hej, mislio sam bubnjar upravljao tim brodom. 83 00:05:44,136 --> 00:05:45,179 Bila je. 84 00:05:45,262 --> 00:05:48,516 Ovaj kanal će ostati posvećen za pomoć floti i bit će korišten 85 00:05:48,599 --> 00:05:51,018 emitirati sve dodatne informacije 86 00:05:51,101 --> 00:05:52,978 kako bude dostupno. 87 00:05:53,896 --> 00:05:56,899 Ako ne možemo poslati poruku, onda moram otići onamo. 88 00:05:56,982 --> 00:05:57,983 Vidi što se dogodilo. 89 00:05:58,067 --> 00:06:00,444 Vidjeti možemo li pronaći Holdena. U redu. 90 00:06:00,528 --> 00:06:01,963 Koristit ćemo naša odijela za vakuum za put. 91 00:06:01,987 --> 00:06:03,697 Ja ću uzeti Amosa i svećenika. 92 00:06:03,781 --> 00:06:05,032 Pastor. 93 00:06:05,115 --> 00:06:06,450 Što god. 94 00:06:07,868 --> 00:06:08,869 Naomi, čekaj. 95 00:06:08,953 --> 00:06:10,222 Ti držiš tvrđavu dok se ne vratimo. 96 00:06:10,246 --> 00:06:11,664 Da, ne. 97 00:06:12,790 --> 00:06:14,124 To neće uspjeti. 98 00:06:14,500 --> 00:06:15,918 moram ići 99 00:06:16,210 --> 00:06:17,378 I ja isto. 100 00:06:18,546 --> 00:06:20,673 Hej, upravo sam vratio svoju obitelj. 101 00:06:22,091 --> 00:06:23,884 Onda cijeli tim. 102 00:06:23,968 --> 00:06:25,678 Cijeli tim. 103 00:06:41,652 --> 00:06:45,447 Ja sam kapetan chandra Lucas od mcrn askia. 104 00:06:45,531 --> 00:06:48,075 Ja koordiniram operacije unutar prostora prstena 105 00:06:48,158 --> 00:06:49,493 za preživjele Marsovce. 106 00:06:49,577 --> 00:06:52,121 Nismo usidreni više s xusenom. 107 00:06:52,204 --> 00:06:53,205 A ti si nova. 108 00:06:53,289 --> 00:06:56,083 Bojim se da je vaša situacija promijenio se. 109 00:06:56,166 --> 00:06:58,127 I vjerojatno ne na bolje. 110 00:06:58,210 --> 00:07:00,754 Već sam sve rekao drugom ispitivaču 111 00:07:00,838 --> 00:07:02,256 i kao što sam mu rekao, 112 00:07:02,339 --> 00:07:04,008 Želim znati gdje moji prijatelji su. 113 00:07:04,091 --> 00:07:06,427 Puno je ljudi umrlo. 114 00:07:06,510 --> 00:07:08,971 Moramo znati što dogodilo na toj postaji. 115 00:07:09,054 --> 00:07:11,181 Ne kažem drugo prokleta riječ 116 00:07:11,265 --> 00:07:13,183 dok ne znam da je moja posada dobro. 117 00:07:24,236 --> 00:07:25,946 James Holden. 118 00:07:26,030 --> 00:07:28,073 U tijelu. 119 00:07:29,491 --> 00:07:31,243 Ah, ja sam Klaes Ashford. 120 00:07:31,577 --> 00:07:33,912 čuo sam za tebe. 121 00:07:33,996 --> 00:07:36,123 Ti si jedan ofanderson dawesovi smetlari. 122 00:07:36,206 --> 00:07:38,459 Ah, pokušajmo biti civilizirani, barem, ha? 123 00:07:38,542 --> 00:07:39,752 Ako možemo. 124 00:07:41,128 --> 00:07:45,174 Reci mi, što dogodilo na toj postaji? 125 00:07:45,257 --> 00:07:47,635 Dakle, usidreni smo s behemotom. 126 00:07:49,386 --> 00:07:51,221 Želim razgovarati s Naomi Nagata. 127 00:07:51,805 --> 00:07:53,515 Ne još. Kad saznam 128 00:07:53,599 --> 00:07:56,143 što se dogodilo mojoj posadi, Ja ću razgovarati. 129 00:07:56,268 --> 00:07:59,521 Cjenkanje je kako civilizacije su izgrađene. 130 00:07:59,605 --> 00:08:02,816 Pa ti mi sve ispričaj želim znati, 131 00:08:02,900 --> 00:08:06,195 onda ću vas kontaktirati sa svojom posadom. Fer? 132 00:08:06,278 --> 00:08:08,364 Već sam sve rekao marsovcima. 133 00:08:08,447 --> 00:08:09,823 Ništa mi nije kupilo. 134 00:08:09,907 --> 00:08:12,951 Pa, postoji nefleksibilnost 135 00:08:13,035 --> 00:08:16,080 vojnom umu, koje ne dijelim. 136 00:08:16,622 --> 00:08:18,666 Sve će to zvučati suludo. 137 00:08:18,749 --> 00:08:20,918 Nisam ovdje da vam sudim. 138 00:08:29,468 --> 00:08:33,138 Josephus Miller. Detektiv iz Ceresa. 139 00:08:33,222 --> 00:08:35,766 Onaj koji je umro na Erosu? Došao je do mene. 140 00:08:36,016 --> 00:08:37,851 Rekao mi je da siđem do stanice. 141 00:08:37,935 --> 00:08:40,020 Što? Došao vam je mrtav čovjek 142 00:08:40,104 --> 00:08:42,856 i rekao ti da nastaviš? Što, čuješ li glasove? 143 00:08:44,942 --> 00:08:47,194 Što? Vi stvarno vidite ovog čovjeka? 144 00:08:47,277 --> 00:08:49,279 Želiš li čuti ova priča ili ne? 145 00:08:49,363 --> 00:08:52,366 moje isprike Molim vas nastavite. 146 00:08:53,242 --> 00:08:56,995 Miller me odveo u postaju. 147 00:08:57,079 --> 00:09:00,207 Pokazivao mi stvari. Kakve stvari? 148 00:09:00,290 --> 00:09:02,960 Slike. 149 00:09:03,085 --> 00:09:06,130 Teško je staviti u to riječi. Molim te pokušaj. 150 00:09:09,007 --> 00:09:12,261 Bilo je to kao viđenje cijela jedna civilizacija 151 00:09:12,344 --> 00:09:14,638 sve odjednom. 152 00:09:14,722 --> 00:09:17,057 Milijarde njih. 153 00:09:17,141 --> 00:09:20,352 Čudni, bistri umovi. 154 00:09:20,436 --> 00:09:21,436 Ne ljudski. 155 00:09:21,478 --> 00:09:23,397 Kao i oni koji su poslali protomolekula? 156 00:09:23,480 --> 00:09:25,149 Oni koji su ga stvorili. 157 00:09:25,232 --> 00:09:27,067 Napravili su stanicu. 158 00:09:27,151 --> 00:09:28,986 Ovaj prostor. 159 00:09:29,445 --> 00:09:32,865 Zašto bi tvoj mrtvi prijatelj pokazati ti ovo? 160 00:09:32,948 --> 00:09:35,868 Imali smo sve krivo o protomolekuli. 161 00:09:36,410 --> 00:09:38,036 To nije oružje. 162 00:09:38,120 --> 00:09:39,997 Nije poslano da nas ubije. 163 00:09:40,080 --> 00:09:41,874 To je bio samo pokušaj izgraditi cestu. 164 00:09:41,957 --> 00:09:45,252 Pa svaka osoba na Erosu umro za taj put. 165 00:09:45,335 --> 00:09:48,088 Nije briga za nas 166 00:09:48,172 --> 00:09:52,384 ništa više nego što nam je stalo o mravinjacima koje popločavamo. 167 00:09:53,469 --> 00:09:55,429 I sad kad je gotovo izgradnja prstena, 168 00:09:55,512 --> 00:09:57,097 pokušava se prijaviti. 169 00:09:57,181 --> 00:10:00,058 Ah, prijavi što? Kome? 170 00:10:00,142 --> 00:10:01,435 Nema veze. 171 00:10:01,518 --> 00:10:03,979 Svima s kojima se moglo razgovarati je nestao. 172 00:10:04,813 --> 00:10:06,315 ne razumijem 173 00:10:06,398 --> 00:10:08,484 Nešto ih je ubilo. 174 00:10:08,859 --> 00:10:10,903 Pokušalo je to zaustaviti. 175 00:10:10,986 --> 00:10:12,446 Izgorjeli su cijeli solarni sustavi 176 00:10:12,529 --> 00:10:15,032 kao da kauteriziraju rana. 177 00:10:15,115 --> 00:10:16,992 Samo što nije išlo. 178 00:10:17,576 --> 00:10:20,704 Nalazimo se na groblju. 179 00:10:21,914 --> 00:10:24,124 Moramo otići odavde 180 00:10:24,208 --> 00:10:26,710 i nikada se više ne vratiti. 181 00:10:28,295 --> 00:10:31,173 Taj čovjek vidi duhove. On je lud. 182 00:10:31,256 --> 00:10:33,091 Kapetan Lucas. 183 00:10:33,175 --> 00:10:34,551 Htio bih ponoviti svoj prigovor 184 00:10:34,635 --> 00:10:36,553 do puštanja opa ispitati našeg zarobljenika. 185 00:10:36,637 --> 00:10:38,430 Vaš prigovor je primljen na znanje, 186 00:10:38,514 --> 00:10:40,349 ali naši ranjenici trebaju ovaj brod. 187 00:10:40,432 --> 00:10:41,934 Suradnja je način na koji preživljavamo. 188 00:10:42,226 --> 00:10:44,228 Holden nije lud. 189 00:10:44,311 --> 00:10:45,663 Kad smo bili dolje na toj stanici, 190 00:10:45,687 --> 00:10:48,232 otvorilo je vrata i štitio ga. 191 00:10:48,315 --> 00:10:50,150 Što god ovo mjesto bilo, Mislim da je nekako 192 00:10:50,234 --> 00:10:52,236 u kontaktu s njim. Hoće li nam pomoći da pobjegnemo? 193 00:10:52,444 --> 00:10:54,321 Vjerujem da bi da može. 194 00:10:54,404 --> 00:10:55,823 Ali ova stvar ima vlastiti dnevni red 195 00:10:55,906 --> 00:10:57,157 i nije na našoj strani. 196 00:10:57,241 --> 00:10:58,521 ne mislim sigurno je pretpostaviti 197 00:10:58,575 --> 00:11:00,244 da je Holden bilo. 198 00:11:00,327 --> 00:11:02,246 Tako će moji ljudi osigurati mjesto 199 00:11:02,329 --> 00:11:04,498 gdje će biti zatvoren i pod stalnom stražom. 200 00:11:04,581 --> 00:11:06,500 Fino. Dopuštenje za ovaj tim 201 00:11:06,583 --> 00:11:08,710 ostati na brodu, gospodine. Ovdje će biti od koristi. 202 00:11:08,794 --> 00:11:12,339 Svi su dobrodošli. Ali vaše oružje nije. 203 00:11:12,422 --> 00:11:13,674 Ne dam ti svoj oklop. 204 00:11:13,757 --> 00:11:16,009 Takva su pravila ovog broda. 205 00:11:16,093 --> 00:11:18,929 Vi ćete ih se pridržavati ili slobodno možete otići. 206 00:11:21,306 --> 00:11:22,975 Na ovom sjebanom vanzemaljskom mjestu, 207 00:11:23,058 --> 00:11:25,269 svi smo na istoj strani. 208 00:11:25,352 --> 00:11:26,687 Odstupi. 209 00:11:31,567 --> 00:11:33,652 Harari, stavi njihovu opremu u skladištu. 210 00:11:34,361 --> 00:11:36,864 Bit će sigurno i sigurno. 211 00:11:36,947 --> 00:11:38,866 Da gospodine. 212 00:11:39,741 --> 00:11:41,368 Lijepo odijelo. 213 00:12:05,017 --> 00:12:06,476 Trebate biti u medicinskoj komi. 214 00:12:06,560 --> 00:12:08,645 To će pomoći procesu ozdravljenja. 215 00:12:09,479 --> 00:12:12,691 Jednosmjerni Mogu biti još manje koristan. 216 00:12:13,483 --> 00:12:15,193 dobro sam 217 00:12:15,277 --> 00:12:17,321 Ti nisi dobro. 218 00:12:17,654 --> 00:12:20,574 A ako se nastaviš kretati, ti mogao napraviti trajnu štetu. 219 00:12:20,657 --> 00:12:23,410 Ponovni rast leđne moždine je delikatan postupak 220 00:12:23,493 --> 00:12:25,954 čak i pod najboljim okolnostima. 221 00:12:27,205 --> 00:12:29,249 Moji ljudi umiru. 222 00:12:29,333 --> 00:12:31,543 A ja bih trebao ležati ovdje i ništa ne učiniti? 223 00:12:31,627 --> 00:12:34,463 Da, upravo to, ako ikad željeti biti bolje. 224 00:12:34,546 --> 00:12:36,298 Izađi van. 225 00:12:36,381 --> 00:12:39,176 Kapetane, ne mogu... izaći! 226 00:13:55,419 --> 00:13:58,547 Čovjek preko tate: Molim vas, napravite svoj put do bilo kojeg od sljedećih sektora... 227 00:13:58,630 --> 00:14:00,858 Kolvoord: Zapovjednik Kunis, mogu li dobiti trenutak, gospodine, molim? 228 00:14:00,882 --> 00:14:02,402 Čuo sam da ideš do behemota. 229 00:14:02,426 --> 00:14:03,927 tako je. Htjela bih ići s tobom. 230 00:14:04,011 --> 00:14:05,345 Niste kritično ozlijeđeni 231 00:14:05,429 --> 00:14:06,709 a ti nisi medicinsko osoblje. 232 00:14:06,763 --> 00:14:08,724 Nema potrebe. Potreba je da smo zarobljeni, 233 00:14:08,807 --> 00:14:11,476 svi ćemo ovdje umrijeti, i liječiš simptome. 234 00:14:11,601 --> 00:14:12,728 gospodine... 235 00:14:14,396 --> 00:14:16,231 Imam ideju da nas izvuče iz ove zbrke. 236 00:14:16,314 --> 00:14:18,608 Div je dizajniran kao generacijski brod. 237 00:14:18,692 --> 00:14:21,278 Trebala je sposobnost za slanje uskih poruka 238 00:14:21,361 --> 00:14:23,642 preko 100 svjetlosnih godina ili više. Kakve to veze ima... 239 00:14:23,697 --> 00:14:26,241 Ima izvanredno snažan komunikacijski laser, 240 00:14:26,324 --> 00:14:27,593 koji bi možda mogli probušiti 241 00:14:27,617 --> 00:14:29,536 smetnje na prstenastim vratima. 242 00:14:29,619 --> 00:14:31,204 Da bismo mogli poslati poziv u pomoć? 243 00:14:31,413 --> 00:14:33,373 Ovo nije magija, to je fizika. 244 00:14:33,457 --> 00:14:35,333 Vrijedi pokušati. 245 00:14:35,417 --> 00:14:37,753 Razgovarat ću s kapetanom od behemota. 246 00:14:42,299 --> 00:14:44,342 mcrn brodovi su slanje medicinskog materijala 247 00:14:44,426 --> 00:14:45,510 što brže mogu, 248 00:14:45,594 --> 00:14:47,721 ali i mi smo pretučeni kao i ti. 249 00:14:47,804 --> 00:14:49,598 Koordinirajući sa UN je sporiji. 250 00:14:49,681 --> 00:14:51,600 Njihov časnički zbor bio teško pogođen. 251 00:14:51,683 --> 00:14:54,561 Da, pa sve to što radiš je cijenjeno. 252 00:14:54,644 --> 00:14:56,313 Hvala vam, kapetane. 253 00:14:56,396 --> 00:14:58,440 Kapetan. Što, Grigori? 254 00:14:58,523 --> 00:15:00,067 Mnogi naši bolničari su mrtvi. 255 00:15:00,150 --> 00:15:02,444 Više od pola ostali smo povrijeđeni. 256 00:15:02,527 --> 00:15:04,613 Imamo sto i sto koji trebaju pomoć. 257 00:15:04,696 --> 00:15:06,073 Više nego što smo ikad očekivali. 258 00:15:06,156 --> 00:15:08,075 Svjestan sam situacije. 259 00:15:08,158 --> 00:15:09,785 Belter je prionuo na posao dodatno teško sada 260 00:15:09,868 --> 00:15:11,328 za održavanje nutrine na životu. 261 00:15:11,661 --> 00:15:13,538 Mislite li da imaju isto za nas? 262 00:15:13,622 --> 00:15:15,165 Nikoga ne odbijamo. 263 00:15:15,373 --> 00:15:18,168 Ostajemo bez sintetičke krvi prije četiri sata. 264 00:15:20,295 --> 00:15:22,714 konačno, neke korisne informacije. 265 00:15:28,678 --> 00:15:31,348 Ovo je vaš kapetan. 266 00:15:31,431 --> 00:15:34,601 Sve osoblje druge smjene 267 00:15:34,684 --> 00:15:38,480 javite se u medicinske jedinice za obavezno davanje krvi. 268 00:15:38,563 --> 00:15:40,565 I učini to sada. 269 00:15:41,525 --> 00:15:42,651 mi idemo 270 00:15:42,734 --> 00:15:43,860 Ne morate to učiniti. 271 00:15:43,944 --> 00:15:46,363 Krvarim kao i svi drugi. 272 00:15:47,948 --> 00:15:49,533 Riko: Ne čini se u redu. 273 00:15:49,616 --> 00:15:52,577 Toliko mrtvih ili upropaštenih, ali ne ovaj tip. 274 00:15:52,661 --> 00:15:55,705 ili tebe. ili mene. 275 00:15:57,207 --> 00:16:00,502 Razina tri, odjeljak 12, hodnik 50. 276 00:16:13,098 --> 00:16:15,475 Koliko ih je umrlo. Što, brojim? 277 00:16:15,559 --> 00:16:17,853 Ne razgovaraj sa zatvorenikom. Štitiš li ga, revolverašu? 278 00:16:17,936 --> 00:16:19,771 Nisam... šuti i ti. 279 00:16:19,855 --> 00:16:22,566 Vodimo ga u zatvor kao što je naređeno. 280 00:16:22,649 --> 00:16:24,818 Sada, svi samo začepi. 281 00:16:26,486 --> 00:16:28,446 Muškarac iznad paše: Pažnja, pristanište četiri sada zapečaćeno. 282 00:16:28,530 --> 00:16:30,740 Dok četiri je sada zapečaćen. 283 00:16:38,498 --> 00:16:39,583 Jeste li sve donijeli? 284 00:16:39,666 --> 00:16:42,127 Da, to je sve što smo imali, mali. 285 00:16:43,420 --> 00:16:45,172 Diogo: Tko je tamna kosa s lošim izgledom? 286 00:16:45,255 --> 00:16:47,841 Morate je zaključati. Ubila je mnogo ljudi. 287 00:16:47,924 --> 00:16:49,885 Stavili smo kemijski suzdržanost prema njoj. 288 00:16:49,968 --> 00:16:52,137 Ne može ga skinuti. Da, da, radimo na tome. 289 00:16:52,220 --> 00:16:54,222 Je li Holden na ovom brodu? 290 00:16:56,683 --> 00:16:58,226 Slušaj, govno malo. 291 00:16:58,810 --> 00:17:00,937 Želim razgovarati s bubnjarom. 292 00:17:01,021 --> 00:17:03,398 Sada kapetan Ashford Bossmang. 293 00:17:03,481 --> 00:17:05,442 Držimo tvoje oružje kada ste na brodu. 294 00:17:05,609 --> 00:17:06,889 Pa nije će se dogoditi. 295 00:17:06,943 --> 00:17:08,486 To je pravilo. 296 00:17:08,570 --> 00:17:11,364 Amos. Molim? 297 00:17:11,448 --> 00:17:13,909 Molim. 298 00:17:13,992 --> 00:17:15,452 poznajem ih. 299 00:17:19,623 --> 00:17:23,126 U redu. Sva ova oprema trijažnim jedinicama. 300 00:17:23,210 --> 00:17:24,628 Možeš i ti ići. 301 00:17:24,794 --> 00:17:26,588 Posjetite liječnike, pomozite im. 302 00:17:26,671 --> 00:17:28,173 Ne idemo nikamo 303 00:17:28,256 --> 00:17:30,884 dok mi ne kažeš što se dogodilo bubnjaru. 304 00:17:30,967 --> 00:17:33,762 Ne, ideš sa mnom. Ti dezerteru. 305 00:17:33,845 --> 00:17:35,555 Uhićen si. 306 00:17:35,639 --> 00:17:36,782 U redu, trebat će mi taj pištolj natrag. 307 00:17:36,806 --> 00:17:38,892 Sve je u redu. 308 00:17:38,975 --> 00:17:40,894 Očekivao sam ovo. 309 00:17:40,977 --> 00:17:42,646 Donijet ću nam neke odgovore. 310 00:17:48,985 --> 00:17:50,612 Diogo: Ovuda. 311 00:18:33,405 --> 00:18:34,823 Nagata. 312 00:18:34,906 --> 00:18:37,284 Tvoj pas mi je rekao Bio sam uhićen. 313 00:18:37,409 --> 00:18:39,995 da, pa, harari ispravno procijenio 314 00:18:40,078 --> 00:18:41,830 da bih možda želio popričati s tobom 315 00:18:41,913 --> 00:18:42,956 ako si se vratio. 316 00:18:43,206 --> 00:18:44,958 Što se dogodilo bubnjaru? 317 00:18:45,041 --> 00:18:47,585 Bila je ozlijeđena. 318 00:18:47,669 --> 00:18:50,588 I oporavlja se od operacije. 319 00:18:50,672 --> 00:18:52,424 Spasila mi je život. 320 00:18:52,507 --> 00:18:53,842 I spasio sam njezinu. 321 00:18:56,469 --> 00:18:58,513 Očekivali ste pobunu. 322 00:18:58,722 --> 00:19:00,640 Gdje je Holden? 323 00:19:00,724 --> 00:19:02,309 Jesu li ga Marsovci donijeli ovamo? 324 00:19:02,392 --> 00:19:04,477 Da, jesu, ali on nije uvjet 325 00:19:04,561 --> 00:19:06,062 zabaviti posjetitelje. 326 00:19:06,438 --> 00:19:08,648 Vjerujem što god se dogodilo na toj postaji 327 00:19:08,732 --> 00:19:10,859 oštetio njegov um, ali mi se brinemo za njega. 328 00:19:10,942 --> 00:19:12,444 Želim ga vidjeti. 329 00:19:13,111 --> 00:19:16,614 Naši problemi s mrežom su ustrajali. 330 00:19:16,698 --> 00:19:18,825 Jedno od ovih vremena ići će dolje 331 00:19:18,908 --> 00:19:20,994 i više se neće vratiti. 332 00:19:21,077 --> 00:19:22,996 Nisam došao ovamo popraviti svoj brod. 333 00:19:23,079 --> 00:19:25,248 I kad god se to dogodi, 334 00:19:25,332 --> 00:19:28,001 svi na ovom brodu ugušit će se u mraku. 335 00:19:28,084 --> 00:19:29,961 A to uključuje i vašu posadu. 336 00:19:30,253 --> 00:19:32,756 James Holden i bubnjar. 337 00:19:32,839 --> 00:19:34,591 Pa svi mi. 338 00:19:37,093 --> 00:19:40,847 Smislit ću plan za stabilizaciju mreže 339 00:19:40,930 --> 00:19:42,974 i sastaviti timove provesti popravke. 340 00:19:43,058 --> 00:19:44,517 Dobro. 341 00:19:45,560 --> 00:19:48,271 Onda, ja idem vidjeti svoje prijatelje. 342 00:19:49,356 --> 00:19:51,274 Da, mogao bi i ti nastavi s tim. 343 00:20:12,796 --> 00:20:15,632 oi Jednom kada ocrtaš, 344 00:20:15,882 --> 00:20:19,052 dva u glavu, sasa ke? 345 00:20:36,820 --> 00:20:38,571 Holden: Hej. 346 00:20:39,447 --> 00:20:41,533 Ja sam Jim. za što si? 347 00:20:51,960 --> 00:20:54,754 Ženski pojas preko komunikacija: Podešavamo komunikacijski laser na vidljivo područje. 348 00:20:54,838 --> 00:20:56,756 Kad ga bljesneš, poslati pojasni kod za slavinu. 349 00:20:56,840 --> 00:20:58,091 dobra ideja 350 00:20:58,174 --> 00:21:00,343 Da, dobijemo ih ponekad, uzemljivač. 351 00:21:00,427 --> 00:21:02,220 Muški pojas nad komunikacijama: Punjenje završeno. 352 00:21:03,138 --> 00:21:05,473 Ženski pojas: Comm laser puca sada. 353 00:21:16,860 --> 00:21:18,129 Muški pojas: Greda nije dovoljno jaka. 354 00:21:18,153 --> 00:21:20,280 Ne prolazi iskrivljenje. 355 00:21:20,363 --> 00:21:23,032 Sve što radi je zagrijavanje prstena par stupnjeva. 356 00:21:27,495 --> 00:21:28,746 Ovdje. 357 00:21:36,004 --> 00:21:37,505 Prokletstvo. 358 00:21:37,589 --> 00:21:40,133 Ikad pomisliš da ćeš vidjeti nešto poput ovoga? 359 00:21:40,216 --> 00:21:43,052 Unutrašnjost i pojasevi, bočni rame uz rame, pomažući jedni drugima. 360 00:21:43,720 --> 00:21:45,430 Amos: Mir u naše vrijeme? 361 00:21:46,306 --> 00:21:49,100 Trebali su samo svi uskoro umrijeti. 362 00:21:49,184 --> 00:21:50,727 da... 363 00:21:56,983 --> 00:21:58,627 Ovo je Monica Stuart, izvještava iz 364 00:21:58,651 --> 00:22:00,528 Intership kanal za pomoć. 365 00:22:00,612 --> 00:22:03,573 Nova pošiljka... Vidite, uspjeli su. 366 00:22:03,656 --> 00:22:05,050 Uključujući mnogo potrebni električni dijelovi, 367 00:22:05,074 --> 00:22:07,452 je upravo primljeno od unn Thomas princ. 368 00:22:08,161 --> 00:22:10,288 Kapetan Ashford traži da bilo tko 369 00:22:10,371 --> 00:22:12,251 s inženjerskim iskustvom kontaktiraj njegovo osoblje... 370 00:22:12,332 --> 00:22:14,167 Bla, bla, bla. 371 00:22:14,250 --> 00:22:16,252 Što nije u redu s tobom? To je dobra ideja. 372 00:22:16,336 --> 00:22:19,422 Brod. Medicinska skupina izvještava... 373 00:22:19,506 --> 00:22:20,941 Alex: Imam da mi donese nešto za jelo. 374 00:22:20,965 --> 00:22:23,676 dolaziš li stići ću. 375 00:22:32,477 --> 00:22:34,479 Hvala. Nema na čemu. 376 00:22:35,855 --> 00:22:37,273 Dobro. 377 00:22:37,357 --> 00:22:38,608 U redu. 378 00:22:39,067 --> 00:22:41,027 Jeste li doktor? hej 379 00:22:42,612 --> 00:22:44,239 Bila sam medicinska sestra. 380 00:22:44,322 --> 00:22:45,990 Prije nego što sam bio ministar. 381 00:22:46,074 --> 00:22:48,034 Vodim kliniku u St. Petersburgu 382 00:22:48,117 --> 00:22:49,369 za nedokumentirane. 383 00:22:49,452 --> 00:22:51,871 To su ljudi koji nisu na osnovnom. 384 00:22:51,955 --> 00:22:53,748 Da, znam takve ljude. 385 00:22:53,831 --> 00:22:55,083 Da. 386 00:22:55,166 --> 00:22:57,252 Zašto to radiš? 387 00:22:57,335 --> 00:23:00,296 Uh, jer to treba učiniti. 388 00:23:00,380 --> 00:23:02,757 Mislim da je to što veći dio mog života je. 389 00:23:02,840 --> 00:23:06,302 Vidjeti što treba učiniti i pokušava to učiniti. 390 00:23:07,345 --> 00:23:09,180 I moj također. 391 00:23:09,264 --> 00:23:10,723 Da. 392 00:23:32,328 --> 00:23:35,248 Što, nikad nisi nikoga vidio tko je prije bio ozlijeđen? 393 00:23:36,124 --> 00:23:38,585 Rekli su da si ozlijeđen, ali nisam... 394 00:23:42,005 --> 00:23:43,464 kako si 395 00:23:45,008 --> 00:23:46,926 Bolovi u leđima prilično jaki sve do mjesta 396 00:23:47,010 --> 00:23:48,928 gdje ne mogu osjetiti uopće bilo što. 397 00:23:50,430 --> 00:23:52,348 Tako mi je žao, ja... ne. 398 00:24:02,442 --> 00:24:04,193 Ashford zna da si se vratio? 399 00:24:06,654 --> 00:24:08,114 Potrošio sam zadnje nekoliko sati 400 00:24:08,197 --> 00:24:10,783 obavljanje popravaka na brodsku električnu mrežu. 401 00:24:10,867 --> 00:24:13,369 Ibethelove vraćajući te na posao. 402 00:24:14,537 --> 00:24:16,372 Nekako mi treba usluga. 403 00:24:17,206 --> 00:24:19,626 Ovo je pogrešna vrsta sklopa agregata. 404 00:24:22,253 --> 00:24:24,297 Milost? 405 00:24:24,380 --> 00:24:26,090 Holden je ovdje. 406 00:24:27,258 --> 00:24:28,885 Što god mu se dogodilo na toj stanici, 407 00:24:28,968 --> 00:24:32,013 mora biti spojen sa svime što se sada događa. 408 00:24:33,139 --> 00:24:35,933 Kad bih samo mogao govoriti onda s njim... 409 00:24:36,017 --> 00:24:37,727 Možda on može pomoći. 410 00:24:42,106 --> 00:24:44,609 I mislio sam da ćeš doći da me provjeriš. 411 00:24:46,903 --> 00:24:48,821 Naravno da jesam. 412 00:24:54,243 --> 00:24:56,746 Mogu ovo uspjeti. 413 00:24:58,915 --> 00:25:00,583 Drago mi je da si se vratio. 414 00:25:09,217 --> 00:25:11,052 To je uspjelo. 415 00:25:11,260 --> 00:25:12,887 Hvala. 416 00:25:15,014 --> 00:25:17,767 Misliš da on može pomoći izvući nas iz ovoga? 417 00:25:18,434 --> 00:25:20,478 ne znam 418 00:25:20,561 --> 00:25:22,063 nadam se. 419 00:25:22,438 --> 00:25:26,693 Pa, pomozi mi da završim ovo 420 00:25:26,776 --> 00:25:29,237 i otpratit ću te dolje. 421 00:25:39,956 --> 00:25:43,459 Našao sam nešto zanimljivo i tri druga broda potvrđuju moje podatke. 422 00:25:43,543 --> 00:25:46,045 Postoji obrazac smanjenja virtualna aktivnost čestica 423 00:25:46,129 --> 00:25:47,505 između nas i te stanice. 424 00:25:47,588 --> 00:25:50,091 Ne znam što to znači. 425 00:25:50,299 --> 00:25:51,944 Na kvantnoj razini, to znači... oh, molim te, 426 00:25:51,968 --> 00:25:54,220 samo mi reci što želiš od mene. 427 00:25:54,512 --> 00:25:57,140 Želim poslati čamac između nas i stanice 428 00:25:57,223 --> 00:25:59,517 s nuklearnom bojnom glavom ili preopterećeni reaktor. 429 00:25:59,600 --> 00:26:02,687 Želim stvoriti vrlo radioaktivni udar visoke energije. 430 00:26:02,770 --> 00:26:04,981 Zadnji put nešto eksplodirao blizu stanice, 431 00:26:05,064 --> 00:26:07,233 rastavljeno je marsovski marinac. 432 00:26:07,316 --> 00:26:09,694 Činilo bi se kao opasna stvar. 433 00:26:09,777 --> 00:26:11,057 Polje koje je zarobivši nas ovdje 434 00:26:11,112 --> 00:26:12,405 obuzdat će eksploziju. 435 00:26:12,488 --> 00:26:13,882 Nema opasnosti za nas ili kolodvor 436 00:26:13,906 --> 00:26:15,658 ali fotoni visoke energije stvara, 437 00:26:15,783 --> 00:26:17,785 Mislim da bi moglo smetati s onim što nas zaustavlja. 438 00:26:17,952 --> 00:26:19,787 Bi li nam to pomoglo da se oslobodimo? 439 00:26:19,871 --> 00:26:21,038 Iskreno, ne znam. 440 00:26:21,289 --> 00:26:22,707 Podaci koje bismo dobili rekao bi nam više 441 00:26:22,790 --> 00:26:24,667 o terenu to nas zarobljava ovdje. 442 00:26:24,751 --> 00:26:25,877 To je barem početak. 443 00:26:26,043 --> 00:26:28,129 Imamo ograničen broj od čamca... 444 00:26:28,212 --> 00:26:29,892 Zato te pitam, kapetan Ashford. 445 00:26:30,381 --> 00:26:32,508 Mora postojati nešto na behemotu koji možemo koristiti. 446 00:26:32,592 --> 00:26:34,719 Nešto oštećeno. Ne bi se moralo daleko seliti. 447 00:26:34,844 --> 00:26:37,305 Doktore, pretjerali ste. 448 00:26:37,388 --> 00:26:39,766 Hej, trebamo odgovore. Pravo? 449 00:26:39,849 --> 00:26:42,643 A tako se barem čini poput plana da pronađem neke. 450 00:26:44,437 --> 00:26:46,647 Nešto ćemo pronaći možete koristiti. 451 00:26:46,731 --> 00:26:48,566 Hvala. 452 00:26:50,067 --> 00:26:52,195 Vraški riskiraš. 453 00:26:52,278 --> 00:26:55,364 Pa rekao bih situacija to zahtijeva. 454 00:26:59,035 --> 00:27:00,495 Hej, sve će biti u redu. 455 00:27:00,578 --> 00:27:02,705 Dok, ovo je Samuel. 456 00:27:02,789 --> 00:27:05,458 Stvarno mu treba neki lijekovi protiv bolova. 457 00:27:05,541 --> 00:27:07,335 Ako ih pronađete, samo naprijed. 458 00:27:07,418 --> 00:27:09,378 Nije mi ostalo. 459 00:27:09,462 --> 00:27:12,465 pronaći neke? kako to misliš Doc? 460 00:27:12,548 --> 00:27:14,300 Biste li mi rekli gdje pogledati... 461 00:27:14,383 --> 00:27:16,427 Drži se, Samuele. Odmah se vraćam. 462 00:27:26,896 --> 00:27:28,397 Gdje je Alex otišao? 463 00:27:28,648 --> 00:27:29,816 Mmm. 464 00:27:30,274 --> 00:27:33,152 Sranje, htio sam ga pitati gdje je bila galija. 465 00:27:33,236 --> 00:27:35,196 Prestrašit ću nešto hrane. Želite li? 466 00:27:35,279 --> 00:27:37,240 Bit ću ovdje neko vrijeme. 467 00:27:38,074 --> 00:27:40,243 Znaš da je mrtav, zar ne? 468 00:27:42,161 --> 00:27:43,371 Ja znam. 469 00:27:44,956 --> 00:27:47,542 A ti si još uvijek pokušavajući mu pomoći? 470 00:27:47,625 --> 00:27:51,087 Ne, samo sam... 471 00:27:51,170 --> 00:27:53,214 Provesti trenutak s njim. 472 00:27:55,258 --> 00:27:57,552 Donijet ću ti nešto hrane. 473 00:28:14,777 --> 00:28:17,196 Jeste li ikada pomislili bi došlo do ovoga? 474 00:28:17,280 --> 00:28:18,447 Medic1towhat? 475 00:28:18,531 --> 00:28:21,200 Trošimo svoje živote rezanje unutarnjih grkljana 476 00:28:21,284 --> 00:28:22,493 prije nego što posijeku naše 477 00:28:22,577 --> 00:28:25,204 a sada smo tu pokušavajući ih spasiti. 478 00:28:25,621 --> 00:28:27,874 Da. Čini se čudno, zar ne? 479 00:28:29,333 --> 00:28:31,294 Držite ih na oku sve isto. 480 00:28:32,545 --> 00:28:35,298 Shvaćam da pokušavaš da mi nešto kažeš. 481 00:28:35,840 --> 00:28:38,718 Neke zalihe su tanje nego inventar. 482 00:28:38,801 --> 00:28:40,928 Netko bi mogao krasti. 483 00:28:44,473 --> 00:28:46,309 Gotovi smo ovdje. 484 00:28:48,185 --> 00:28:49,812 Oj, šefe. 485 00:28:49,896 --> 00:28:52,398 Moraš čuti ovu priču mi je ispričala. 486 00:28:52,481 --> 00:28:55,359 poručnik diogo harari, 487 00:28:55,443 --> 00:28:57,486 opa. Što da radim? 488 00:28:57,570 --> 00:28:59,447 Koga sam stavio zadužen za sigurnost 489 00:28:59,530 --> 00:29:01,490 za hitne zalihe? Ja, bossmang. 490 00:29:01,574 --> 00:29:03,576 Da. Imati zaliha nestao? 491 00:29:03,659 --> 00:29:05,411 ne znam To je jednostavno pitanje. 492 00:29:05,494 --> 00:29:07,246 ne znam... Nedostaju li zalihe? 493 00:29:07,330 --> 00:29:09,624 Ne znam! Tko bi onda, dovraga? 494 00:29:14,170 --> 00:29:16,088 Beltalowda. 495 00:29:16,172 --> 00:29:18,341 Oči i uši. 496 00:29:20,343 --> 00:29:23,220 Zarobljeni smo u crnom i boreći se za naše živote. 497 00:29:23,304 --> 00:29:24,680 Zato ne griješite. 498 00:29:24,764 --> 00:29:26,599 Sve što radimo ovdje 499 00:29:26,682 --> 00:29:28,517 je kupiti još jedna prilika za život. 500 00:29:28,601 --> 00:29:30,811 Još jedan dah! 501 00:29:30,895 --> 00:29:33,606 Pa radi svoj jebeni posao 502 00:29:33,689 --> 00:29:36,776 ili ću te sama razmaknuti. 503 00:29:45,493 --> 00:29:47,662 An na: Nategnuo sam istinu. 504 00:29:47,870 --> 00:29:49,830 Rekao sam im da sam vaš ministar. 505 00:29:50,373 --> 00:29:53,167 Došli ste na krivo mjesto. 506 00:29:53,250 --> 00:29:54,710 Ne želim razgovarati o tome. 507 00:29:55,378 --> 00:29:57,797 O čemu? Bog. 508 00:29:59,382 --> 00:30:01,676 Ljubav. 509 00:30:01,759 --> 00:30:03,344 Opraštanje. 510 00:30:03,427 --> 00:30:05,346 Ne želim razgovarati o bilo čemu od toga. 511 00:30:10,768 --> 00:30:13,354 Zapravo ne želim razgovarati. 512 00:30:13,437 --> 00:30:14,563 Stvarno. 513 00:30:14,647 --> 00:30:17,358 Samo htio biti ovdje na minutu. 514 00:30:17,441 --> 00:30:18,943 Mislio sam da bi mi moglo pomoći. 515 00:30:19,026 --> 00:30:20,236 Ne želim ti pomoći. 516 00:30:20,778 --> 00:30:23,322 Nisi htio pomoći Tilly bilo. 517 00:30:23,406 --> 00:30:24,490 Smiješno je, zar ne? 518 00:30:24,573 --> 00:30:27,410 Svi ljudi koje si ubio a ja sam obješena 519 00:30:27,493 --> 00:30:30,246 na onu koju si upravo nije se mogao potruditi spasiti. 520 00:30:32,081 --> 00:30:36,252 Mislio sam ako dođem ovamo i gledao sam te u oci... 521 00:30:37,628 --> 00:30:40,589 Možda bih te mogao vidjeti kao osoba. 522 00:30:40,715 --> 00:30:42,758 Zašto te briga? ja ne 523 00:30:43,592 --> 00:30:45,803 To je ono što je čudno. 524 00:30:45,886 --> 00:30:48,597 Trudim se brinuti o svima. Iscrpljujuće je. 525 00:30:49,598 --> 00:30:52,601 Kad je Amos ponudio da te ubije, 526 00:30:53,644 --> 00:30:55,938 Htjela sam mu dopustiti. 527 00:30:56,856 --> 00:30:58,357 zašto nisi 528 00:30:58,441 --> 00:31:00,192 Stalno tražim način brinuti se za tebe. 529 00:31:00,276 --> 00:31:03,738 Mislim, "njezin otac bio je užasna osoba." 530 00:31:03,821 --> 00:31:07,283 Ali puno ljudi ima grozne roditelje i... 531 00:31:08,284 --> 00:31:11,370 Mislim, "pa, ona je očito oštećena 532 00:31:11,454 --> 00:31:14,457 "osoba, ali onda... 533 00:31:14,540 --> 00:31:16,375 "Tko nije?" 534 00:31:17,501 --> 00:31:20,379 Dakle, spustio sam se na, 535 00:31:20,463 --> 00:31:22,965 "možda ima tumor na mozgu." 536 00:31:24,467 --> 00:31:26,177 Imate li tumor na mozgu? 537 00:31:34,769 --> 00:31:37,396 Nije to bilo milosrđe. 538 00:31:39,565 --> 00:31:41,484 Bila je to taština. 539 00:31:42,443 --> 00:31:44,028 Nisam htjela misliti na sebe 540 00:31:44,111 --> 00:31:45,821 kao netko tko je želio osvetu. 541 00:31:46,781 --> 00:31:48,741 Pitate li za moj oprost? 542 00:31:50,743 --> 00:31:52,661 Ti si kukavica. 543 00:31:56,332 --> 00:31:58,501 Trebao si mu dopustiti da me ubije. 544 00:31:58,834 --> 00:32:00,961 Nemate lakši izlaz. 545 00:32:23,943 --> 00:32:26,237 Kolvoord: Ti si gotovo na položaju. dobro. 546 00:32:26,320 --> 00:32:28,948 Zajebani čamac letjeti kao smeće. 547 00:32:29,323 --> 00:32:32,451 A bomba? Spreman za daljinsku detonaciju. 548 00:32:32,535 --> 00:32:34,537 U redu, to je dovoljno daleko. 549 00:32:34,703 --> 00:32:36,247 Učini to. 550 00:33:02,648 --> 00:33:03,691 to_ 551 00:33:04,400 --> 00:33:06,360 To je definitivno učinilo nešto. 552 00:33:07,444 --> 00:33:09,029 I dalje se ne mičemo. 553 00:33:09,864 --> 00:33:11,240 Ali obrazac se promijenio. 554 00:33:11,448 --> 00:33:14,285 Dodatna energija definitivno je imalo učinka. 555 00:33:14,910 --> 00:33:17,121 Trebat će vremena analizirati sve ovo. 556 00:33:17,788 --> 00:33:20,207 Sve što imamo na vrijeme, mi. 557 00:33:20,374 --> 00:33:22,042 Raznio prokletu nuklearku. 558 00:33:22,751 --> 00:33:25,004 Vanzemaljac, niti ne primjećuju. 559 00:33:56,660 --> 00:33:57,995 Kapetan. 560 00:33:58,078 --> 00:34:00,623 Egan. Lijepo te vidjeti na nogama. 561 00:34:00,789 --> 00:34:02,875 Drago mi je vidjeti te opet. 562 00:34:02,958 --> 00:34:04,168 otvori vrata. 563 00:34:04,376 --> 00:34:06,170 Oprosti, bossmang, ne mogu učiniti. 564 00:34:06,253 --> 00:34:07,564 Ne bih trebao otići ovaj sam. 565 00:34:07,588 --> 00:34:09,215 Neće biti sam. 566 00:34:39,828 --> 00:34:42,498 Pustili su me da zovem roci. Nitko se nije javio. 567 00:34:43,582 --> 00:34:46,835 Izveo sam dečke s broda. Svi su dobro. 568 00:34:46,919 --> 00:34:48,754 Sada su ovdje. 569 00:34:48,837 --> 00:34:51,006 bojala sam se Sve bih vas pobio. 570 00:34:53,008 --> 00:34:54,927 Nisi. 571 00:34:56,053 --> 00:34:58,931 Ne vjerujem što je što se događa je tvoja krivica. 572 00:34:59,515 --> 00:35:01,976 Neće mi ništa reći. 573 00:35:02,059 --> 00:35:04,478 Očito je loše. 574 00:35:04,561 --> 00:35:06,480 Promijenilo se ograničenje brzine. 575 00:35:08,691 --> 00:35:10,693 Samo sam sretan što si ovdje. 576 00:35:10,776 --> 00:35:13,070 Nikad nisam trebao otići. 577 00:35:30,045 --> 00:35:32,715 Došao sam s razlogom. 578 00:35:33,340 --> 00:35:35,402 Holden: Ako ideš da me pitaš kako sve ovo popraviti, 579 00:35:35,426 --> 00:35:37,011 Potpuno sam jebeno izgubljen. 580 00:35:37,511 --> 00:35:40,264 Dečki su rekli razgovarao si s Millerom? 581 00:35:42,891 --> 00:35:44,685 Vidio sam ga. 582 00:35:45,728 --> 00:35:48,063 Stvaran kao ti sada. 583 00:35:48,147 --> 00:35:50,733 Upozorio me na ograničenje brzine. 584 00:35:50,816 --> 00:35:52,651 Spasio nam je život kad behemoth je pucao na nas. 585 00:35:52,735 --> 00:35:54,028 Pokušao sam to spriječiti. 586 00:35:54,111 --> 00:35:56,822 Rekao mi je da odem na stanicu. 587 00:35:57,656 --> 00:36:00,743 Vidio sam strašne stvari. 588 00:36:00,826 --> 00:36:03,203 Vidio bića koji je sagradio prsten. 589 00:36:03,746 --> 00:36:05,622 Što im se dogodilo. 590 00:36:05,706 --> 00:36:07,833 Sve se to događa u mojoj glavi. 591 00:36:07,916 --> 00:36:09,043 Nisam to mogao isključiti. 592 00:36:09,126 --> 00:36:10,878 To je sada gotovo. 593 00:36:10,961 --> 00:36:13,839 Sve to mora nešto značiti. 594 00:36:13,922 --> 00:36:17,426 Inače svi ovi ljudi umrli uzalud. 595 00:36:19,136 --> 00:36:21,263 Naomi: Što je Miller? sad ti govorim? 596 00:36:21,347 --> 00:36:24,641 Nije se vratio otkako sam otišao s kolodvora. 597 00:36:24,725 --> 00:36:26,119 Mislim, nisam imao puno vremena sam. 598 00:36:26,143 --> 00:36:28,771 Dobro. Ali još uvijek ništa. 599 00:36:29,938 --> 00:36:31,815 Ti nisi odgovoran za ovo. 600 00:36:31,899 --> 00:36:33,859 Da, jesam. 601 00:36:34,026 --> 00:36:35,986 Meni se obraća. 602 00:36:36,779 --> 00:36:38,072 Ne razgovarajući ni s kim drugim. 603 00:36:38,155 --> 00:36:40,074 Volio bih da hoće, ali nije. 604 00:36:40,866 --> 00:36:42,659 Moram shvatiti što želi. 605 00:36:42,743 --> 00:36:44,119 Ja sam jedini koji to može. 606 00:36:44,203 --> 00:36:45,954 Naomi: Ovo je uništit će te. 607 00:36:46,038 --> 00:36:48,665 Nema veze. 608 00:36:48,749 --> 00:36:50,959 Moram to popraviti. 609 00:37:03,180 --> 00:37:04,890 Čini se detonacija od čamca 610 00:37:04,973 --> 00:37:06,600 promijenio ponašanje kolodvora. 611 00:37:06,683 --> 00:37:09,120 Ashford: Da, pa, to bila je poanta vježbe, zar ne? 612 00:37:09,144 --> 00:37:10,372 Ali nije utjecalo ponašanje 613 00:37:10,396 --> 00:37:12,147 polja koje nas drže ovdje. 614 00:37:12,231 --> 00:37:14,525 Stanica je sada generiranje magnetskih impulsa 615 00:37:14,608 --> 00:37:16,068 kao... Poput željezničke puške koja se puni, 616 00:37:16,151 --> 00:37:18,654 samo u masovnim razmjerima. 617 00:37:18,737 --> 00:37:21,824 Pulsevi su fokusirani prema prstenastim vratima. 618 00:37:21,907 --> 00:37:23,909 Spalili su cijele solarne sustave 619 00:37:23,992 --> 00:37:27,871 kao da su pokušavali kauterizirati ranu. 620 00:37:27,955 --> 00:37:29,748 Što je to bilo? 621 00:37:29,832 --> 00:37:32,835 Ah, ništa, samo nešto jednom mi je luđak rekao. 622 00:37:32,918 --> 00:37:35,087 Znamo li koliko će ovo trajati? 623 00:37:35,170 --> 00:37:38,048 Pulsovi se povećavaju u frekvenciji i amplitudi. 624 00:37:38,132 --> 00:37:39,633 Procjenjujem manje od sedam sati 625 00:37:39,716 --> 00:37:42,052 prije nego što postane kontinuirani signal. 626 00:37:42,136 --> 00:37:44,930 Što god da se dogodi, 627 00:37:45,013 --> 00:37:47,349 dogodit će se tada. 628 00:37:57,985 --> 00:38:03,282 Dakle, to je službeno izvješće. The detonacija čamca bila je namjerna. 629 00:38:03,365 --> 00:38:05,659 Dio nekog znanstvenog projekta. 630 00:38:05,868 --> 00:38:07,786 Ali još uvijek postoji bez službenog komentara 631 00:38:07,870 --> 00:38:10,289 na novoj aktivnosti dolazeći s kolodvora. 632 00:38:10,372 --> 00:38:14,293 Došao sam do izvora kod unn, mcrn i opa 633 00:38:14,376 --> 00:38:15,878 i svi govore isto. 634 00:38:15,961 --> 00:38:18,464 Ostanite mirni, budite strpljivi dok analiziramo podatke. 635 00:38:18,547 --> 00:38:20,424 Ali anonimni izvor mi je to rekao 636 00:38:20,507 --> 00:38:23,844 dolazi magnetska aktivnost od kolodvora se povećava 637 00:38:23,927 --> 00:38:26,555 i čini se da utječe prstenasta vrata također. 638 00:38:26,638 --> 00:38:28,408 Došli smo na ovo mjesto misleći da smo razumjeli 639 00:38:28,432 --> 00:38:30,142 pravila a onda su se pravila promijenila 640 00:38:30,225 --> 00:38:31,852 i puno je ljudi umrlo. 641 00:38:31,935 --> 00:38:33,812 Sada pravila ponovno se mijenjaju. 642 00:38:33,896 --> 00:38:35,898 Rečeno nam je ostati miran. 643 00:38:35,981 --> 00:38:38,025 Fino. Nemamo baš bilo koji drugi izbor. 644 00:38:38,400 --> 00:38:41,153 Ali ima ih puno uplašeni ljudi ovdje sa mnom 645 00:38:41,236 --> 00:38:44,239 i nadam se da odgovori dolaze uskoro. 646 00:38:44,323 --> 00:38:46,116 Ovo je Monica Stuart na behemotu. 647 00:38:46,200 --> 00:38:48,494 Što misliš da to znači? 648 00:38:49,745 --> 00:38:51,872 nemam pojma 649 00:38:52,831 --> 00:38:54,458 Razbili smo gnijezdo stršljenova 650 00:38:54,541 --> 00:38:57,711 a sada znamo sigurno da su unutra stršljeni. 651 00:38:57,836 --> 00:39:00,923 Zamrzavanje svih naših brodova zar ti nije bio dovoljan dokaz? 652 00:39:01,173 --> 00:39:03,717 Dokaz da stanica zaštitio bi se, da, 653 00:39:03,800 --> 00:39:05,385 ali dokaz da je to bila prijetnja 654 00:39:05,469 --> 00:39:08,138 na živote svih tko je ušao u ovaj prostor? 655 00:39:08,222 --> 00:39:09,765 Ne. Ali sada, da. 656 00:39:11,141 --> 00:39:14,311 Holden mi je rekao ono na stanici 657 00:39:14,394 --> 00:39:17,231 vidio je viziju prstenova koji se koriste 658 00:39:17,314 --> 00:39:20,526 spaliti cijeli solarni sustavi u pepeo. 659 00:39:21,068 --> 00:39:23,153 Vjerovao je u to stanica je ovo učinila 660 00:39:23,237 --> 00:39:24,905 zaustaviti prijetnju. 661 00:39:26,031 --> 00:39:28,575 Kada smo detonirali našu bombu, 662 00:39:28,659 --> 00:39:30,577 ibeheve mi smo postali prijetnja. 663 00:39:30,827 --> 00:39:32,204 I ne samo naše brodove, 664 00:39:32,287 --> 00:39:33,997 ali svi. 665 00:39:34,081 --> 00:39:35,249 Cijelo čovječanstvo. 666 00:39:35,707 --> 00:39:37,793 S obje strane prstena. 667 00:39:37,876 --> 00:39:39,962 Isuse Kriste. 668 00:39:40,295 --> 00:39:42,464 Ne, drago mi je da smo krenuli bomba. 669 00:39:42,548 --> 00:39:44,800 Pokazalo nam je što stanica uistinu jest, 670 00:39:44,883 --> 00:39:47,219 i još uvijek imamo vremena za djelovanje. 671 00:39:47,469 --> 00:39:49,054 Što predlažeš? 672 00:39:49,137 --> 00:39:51,723 Jedan od vaših marinaca je uništen komadić kolodvora 673 00:39:51,807 --> 00:39:53,183 prije nego što ga je ubilo. 674 00:39:53,267 --> 00:39:55,894 Dakle, sada znamo može se oštetiti. 675 00:39:55,978 --> 00:39:57,813 Želiš li ga pokušati dići u zrak? 676 00:39:59,147 --> 00:40:01,251 Ostalo nam je puno nuklearnih bombi mogli bismo se odvesti tamo dolje... 677 00:40:01,275 --> 00:40:03,235 Da, da, to je... To je zanimljiva ideja, 678 00:40:03,318 --> 00:40:06,321 ali tijekom takvog napada naš sunčev sustav 679 00:40:06,405 --> 00:40:09,866 bi i dalje bio povezan s ovo mjesto kroz prsten. 680 00:40:09,950 --> 00:40:11,827 A to je sredstvo kojim se stanica 681 00:40:11,910 --> 00:40:13,537 još uvijek može ugroziti nas. 682 00:40:18,625 --> 00:40:20,586 Taj prsten je naš jedini put kući. 683 00:40:20,919 --> 00:40:23,839 Trebali bi mjeseci za čamac prevoziti bombe tamo gore. 684 00:40:24,464 --> 00:40:27,634 Kad izađeš van još uvijek vidiš, zar ne? 685 00:40:28,510 --> 00:40:31,930 Fotoni i dalje putuju brzinom svjetlosti ovdje. 686 00:40:32,014 --> 00:40:34,266 Oni nisu pogođeni prema ograničenju brzine. 687 00:40:34,349 --> 00:40:36,059 Kunis: Dakle laser? 688 00:40:36,143 --> 00:40:37,463 Ashford: Behemotov komunikacijski laser 689 00:40:37,519 --> 00:40:39,730 je najmoćniji ikada izgrađen. 690 00:40:39,813 --> 00:40:42,566 I predlažem mi to činimo još više 691 00:40:42,649 --> 00:40:45,611 i upotrijebite ga za rezanje kroz prsten 692 00:40:45,694 --> 00:40:46,987 i uništi ga, 693 00:40:47,070 --> 00:40:49,489 i prekinuti stanicu iz naših domova. 694 00:40:49,698 --> 00:40:52,075 I zarobiti nas sve ovdje zauvijek. 695 00:40:52,326 --> 00:40:55,537 Nitko s druge strane bi ikada saznali što smo učinili. 696 00:40:56,413 --> 00:40:59,458 I uštedit ćemo ljudski rod. 697 00:41:00,542 --> 00:41:02,878 Nije loš način da se umre.