1 00:00:10,094 --> 00:00:12,573 Clarissa: Trebam dobiti poruku mom ocu, Jules-Pierre mao. 2 00:00:12,597 --> 00:00:14,241 Sve čega ste se bojali o protomolekuli 3 00:00:14,265 --> 00:00:15,600 se ostvarilo. 4 00:00:15,683 --> 00:00:16,851 Ne mogu to popraviti, 5 00:00:16,934 --> 00:00:19,270 ali mogu uništiti čovjeka koji te nisko spustio. 6 00:00:20,271 --> 00:00:23,232 Udarili smo u unutrašnjost plovila, i opet ćemo udariti. 7 00:00:23,316 --> 00:00:25,067 Naomi: Holden nije učiniti bilo što od toga. 8 00:00:25,151 --> 00:00:26,194 Namještaju mu. 9 00:00:26,277 --> 00:00:28,279 Ta je lažna poruka bila netko nas pokušava ubiti. 10 00:00:28,404 --> 00:00:30,716 Cohen: Samo je trebalo biti stražnja vrata kako bismo mogli dobiti navigaciju 11 00:00:30,740 --> 00:00:32,200 i stvari koje nam možda ne biste rekli. 12 00:00:32,283 --> 00:00:34,178 Holden: Još uvijek smo zaključani komunikacija i oružja. 13 00:00:34,202 --> 00:00:36,204 Ne želim ulaziti bilo čije strelište 14 00:00:36,287 --> 00:00:38,706 dok to ne objasnimo ta je poruka bila lažna. 15 00:00:38,789 --> 00:00:41,250 Alex: Svakako im reci nismo digli u zrak seung UN! 16 00:00:41,334 --> 00:00:43,294 Reci im što stvarno dogodilo, molim te. 17 00:00:46,505 --> 00:00:49,217 Tilly: Želiš prepustiti se sebičnoj želji 18 00:00:49,300 --> 00:00:51,093 biti dio nešto nevjerojatno. 19 00:00:51,177 --> 00:00:52,220 Da. 20 00:00:52,303 --> 00:00:53,638 Anna: Prolazim kroz ring. 21 00:00:54,096 --> 00:00:57,975 Neću čuti tvoj glas, uh, dok se ne vratim. 22 00:00:58,059 --> 00:01:00,645 Bubnjar: Lnyalowda idi kroz prsten, 23 00:01:00,728 --> 00:01:01,812 nazivaju svojim. 24 00:01:02,313 --> 00:01:05,024 Ali remenar ga je otvorio! 25 00:01:05,107 --> 00:01:08,069 Ovaj trenutak pripada nama! 26 00:01:08,152 --> 00:01:09,570 Alex: To je mcrn xuesen. 27 00:01:09,654 --> 00:01:13,074 Ako se stvari ovdje odvijaju prebrzo, nešto postaje nervozno i zgrabi ih? 28 00:01:13,157 --> 00:01:15,117 Holden: Koliko je brzo išlo kad je prestalo? 29 00:01:15,159 --> 00:01:16,410 Alex: Malo više od 18.000 km/h. 30 00:01:16,494 --> 00:01:18,162 U redu, sada imamo ograničenje brzine. 31 00:01:18,246 --> 00:01:20,498 Naomi: Vratila sam se po pogrešni razlozi. 32 00:01:20,623 --> 00:01:22,959 Nisam razumio što sam ostavljao. 33 00:01:24,585 --> 00:01:26,128 Bubnjar: Ne idi prebrzo vani. 34 00:01:26,212 --> 00:01:28,422 Naomi: Drži se. ja dolazim 35 00:01:28,506 --> 00:01:30,317 Holden: Viđao sam se njega otkako se uključio prsten. 36 00:01:30,341 --> 00:01:32,093 Možda nije baš mrtav. 37 00:01:32,176 --> 00:01:33,844 Možda on i nije baš Miller. 38 00:01:33,928 --> 00:01:36,347 Moramo ići. hajde Za stanica. Do jezgre. 39 00:01:36,430 --> 00:01:38,200 Moram riješiti slučaj, a ti želiš istinu. 40 00:01:38,224 --> 00:01:39,684 Dolaziš li ili ne? 41 00:02:43,456 --> 00:02:46,208 Miller mi je rekao da idem do stanice. 42 00:02:46,292 --> 00:02:48,044 Rekao je da će nam pomoći. 43 00:02:48,127 --> 00:02:50,212 Već nas je spasio guzice jednom, pa... 44 00:02:50,588 --> 00:02:52,590 Uhvatio sam vas u dovoljno nevolja. 45 00:02:52,840 --> 00:02:55,176 Što je još novo, zar ne? 46 00:02:58,596 --> 00:03:00,431 Moram ovo učiniti sam. 47 00:03:01,891 --> 00:03:04,268 Samo ostani siguran. 48 00:03:05,561 --> 00:03:09,065 Hvala vam oboma za... 49 00:03:09,899 --> 00:03:11,192 Pa za sve. 50 00:03:16,155 --> 00:03:18,699 I nemoj me slijediti. 51 00:03:19,700 --> 00:03:21,077 To je zapovijed. 52 00:03:28,459 --> 00:03:29,877 Jebati. 53 00:03:35,299 --> 00:03:39,637 Nakon svih sranja kroz koja smo prošli, Počinjem se pitati jesam li prokleta. 54 00:03:39,720 --> 00:03:40,721 Miller: Da, zašto? 55 00:03:41,055 --> 00:03:42,848 Jer iz cijeli ljudski rod, 56 00:03:42,932 --> 00:03:45,518 ti si taj koji leti prema misteriozni izvanzemaljski artefakt 57 00:03:45,601 --> 00:03:46,977 s mrtvim tipom? 58 00:03:47,853 --> 00:03:48,979 Da. 59 00:03:50,481 --> 00:03:52,608 Ti samo pratiš vaš program. 60 00:03:52,691 --> 00:03:54,568 Baš kao ja. Program? 61 00:03:54,652 --> 00:03:55,903 Mmm-hmm. 62 00:03:55,986 --> 00:03:57,905 Uvijek sam imao ovo ludo pojam o slobodnoj volji. 63 00:03:57,988 --> 00:03:59,615 Kako je onda 64 00:03:59,698 --> 00:04:04,078 da svaki put kad je neki cluster-fuck usrana situacija u svemiru, 65 00:04:04,161 --> 00:04:05,413 tu je James Holden, 66 00:04:05,496 --> 00:04:08,624 sliježući ramenima govoreći, "kako sam dovraga završio ovdje?" 67 00:04:08,707 --> 00:04:11,043 Stvarno me napumpaš za ovu misiju. 68 00:04:12,336 --> 00:04:14,713 Ti si zaštitnik sv izgubljenih slučajeva, mali. 69 00:04:15,339 --> 00:04:16,465 Prestani bježati od toga. 70 00:04:34,024 --> 00:04:35,401 Čovjek nad pacom: Tečaj je zaključan. 71 00:04:35,484 --> 00:04:37,611 Na konačnom smo prilazu do kapije. 72 00:04:37,695 --> 00:04:39,530 Žena nad tatom: Pod dva je krenula. 73 00:04:47,288 --> 00:04:51,041 Dr. Volovodov, čuo sam bio si metodičar. 74 00:04:51,125 --> 00:04:53,627 jesam I meni također. 75 00:04:53,711 --> 00:04:56,088 Prvi metodičar, cedar rapids, Iowa. 76 00:04:56,630 --> 00:04:58,632 To je dio sjevera Američka trgovinska zona. 77 00:04:59,383 --> 00:05:01,260 Svi smo mi daleko od kuće. 78 00:05:02,261 --> 00:05:04,054 Da, jako dug put. 79 00:05:04,221 --> 00:05:07,099 Čovjek preko pa: Svima, pripremite se za zero-g. 80 00:05:07,766 --> 00:05:11,854 Iz predostrožnosti, brzina će biti 12.600 kilometara na sat, 81 00:05:12,563 --> 00:05:14,982 30% ispod granice. 82 00:05:15,065 --> 00:05:17,193 Nisam spavao vrlo dobro jer 83 00:05:17,276 --> 00:05:19,487 dobili smo naredbe proći kroz ovu stvar. 84 00:05:19,570 --> 00:05:23,532 Usprkos svemu ovome, spavaj čini se bez poštovanja, možda? 85 00:05:24,742 --> 00:05:26,577 Više bih rekao zastrašujuće. 86 00:05:26,994 --> 00:05:28,245 Mmm-hmm. 87 00:05:29,997 --> 00:05:31,874 Mislite li da bog želi da budemo ovdje? 88 00:05:33,876 --> 00:05:37,963 Koliko ja mogu reći, sveto pismo šuti o ovome. 89 00:05:38,047 --> 00:05:39,173 Oprostite. 90 00:05:43,594 --> 00:05:46,222 Čovjek nad pasom: Svi pokazatelji su zelene za kružni tranzit. 91 00:05:47,848 --> 00:05:50,226 Kontakt vrata za deset... 92 00:05:51,894 --> 00:05:53,437 devet... 93 00:05:54,396 --> 00:05:55,814 osam... 94 00:05:56,524 --> 00:05:57,733 sedam... 95 00:05:58,817 --> 00:06:00,110 Šest... 96 00:06:01,195 --> 00:06:02,488 pet... 97 00:06:03,614 --> 00:06:04,740 četiri“ 98 00:06:05,783 --> 00:06:06,951 tri... 99 00:06:07,826 --> 00:06:09,078 dva... 100 00:06:10,037 --> 00:06:11,121 jedan. 101 00:06:23,551 --> 00:06:25,219 Prijevoz je završen. 102 00:06:25,302 --> 00:06:27,137 Mi smo s druge strane od prstena. 103 00:06:27,763 --> 00:06:29,598 Izvještavaju se sve radne skupine. 104 00:06:33,644 --> 00:06:35,020 Čovjek: Tu su Marsovci. 105 00:06:36,146 --> 00:06:37,565 Ovo je nevjerojatno. 106 00:06:37,648 --> 00:06:39,942 Moramo nabaviti nešto sonde što prije. 107 00:06:40,025 --> 00:06:43,487 Ne možemo li samo uživati na minutu? 108 00:06:43,862 --> 00:06:45,489 Pretpostavljam da bismo trebali. 109 00:06:48,284 --> 00:06:49,636 Mislio sam da će biti biti crvotočina. 110 00:06:49,660 --> 00:06:50,911 nije? u teoriji, 111 00:06:50,995 --> 00:06:53,247 crvotočine povezuju udaljene točke u prostoru. 112 00:06:53,330 --> 00:06:55,749 A ovo ne izgleda tako prostora uopće. 113 00:06:55,833 --> 00:06:58,127 točno tako. Što god da je, vrlo je energičan. 114 00:06:58,210 --> 00:07:00,170 Njegove emisije su močvarne naši cenzori. 115 00:07:00,254 --> 00:07:01,589 Mislim da je prekrasno. 116 00:07:02,381 --> 00:07:03,757 Ima nešto u središtu. 117 00:07:08,137 --> 00:07:09,513 Izgleda slično prstenu. 118 00:07:09,597 --> 00:07:11,116 Muškarac: Ima smisla da bi biti ista tehnologija. 119 00:07:11,140 --> 00:07:14,643 Što su to... Ti ljubičasti sjajevi? 120 00:07:15,811 --> 00:07:17,104 Ti mi reci. 121 00:07:18,355 --> 00:07:19,732 Da? 122 00:07:29,033 --> 00:07:30,200 Čovjek: To je praćkaš. 123 00:07:32,953 --> 00:07:36,123 Belter torpedo... mcrn sonda, 124 00:07:36,206 --> 00:07:38,917 u istoj orbiti, jednako udaljeni. 125 00:07:41,378 --> 00:07:42,880 Kakvo je ovo mjesto? 126 00:07:43,714 --> 00:07:46,675 Gdje se anđeli boje kročiti kad bi imali imalo prokletog razuma. 127 00:07:46,759 --> 00:07:48,135 Oprostite, župniče. 128 00:07:56,852 --> 00:07:59,730 Rocinante. Molimo odgovorite. 129 00:08:06,987 --> 00:08:09,365 Rocinante, molim te odgovori. 130 00:08:14,078 --> 00:08:15,329 Hajde, momci. 131 00:08:15,412 --> 00:08:17,414 Zašto ne govoriš? 132 00:08:19,875 --> 00:08:22,503 Čovjek preko veze: Belter skiff, ovo je mcrn xuesen. 133 00:08:22,586 --> 00:08:24,463 čime se bavite 134 00:08:25,756 --> 00:08:27,758 Na putu sam za Rocinante. 135 00:08:27,841 --> 00:08:29,426 Jeste li ih kontaktirali? 136 00:08:31,095 --> 00:08:32,805 Ovo je policijska akcija. 137 00:08:32,888 --> 00:08:35,808 Naređeno nam je da uhititi Jamesa Holdena i posadu. 138 00:08:35,891 --> 00:08:38,811 Vaša pomoć nije ni jedno ni drugo traženo niti potrebno. 139 00:08:38,894 --> 00:08:43,607 Ne možete vjerovati da je isti James Holden koji je spasio Mars 140 00:08:43,691 --> 00:08:46,985 je počeo eksplodirati nedužni civilni brodovi. 141 00:08:47,069 --> 00:08:50,364 Naređujemo vam da se razbijete isključeno. Pošteno ste upozoreni. 142 00:08:50,447 --> 00:08:52,866 Xuesenout isto tebi 143 00:08:52,950 --> 00:08:54,034 seronja. 144 00:08:58,789 --> 00:09:00,517 Čovjek preko komunikacije: Spustite brod jedan, ovo je let. 145 00:09:00,541 --> 00:09:02,960 Spremite se za final clearance to drop. 146 00:09:07,631 --> 00:09:10,193 Mayer: Tko god to bio, krenuli su ravno prema onoj stvari u centru. 147 00:09:10,217 --> 00:09:12,177 Mora biti Holden. 148 00:09:12,261 --> 00:09:13,637 To je definitivno njegov stil. 149 00:09:13,721 --> 00:09:15,055 Dakle, on je lud? Pretpostavljam da bi mogao 150 00:09:15,139 --> 00:09:16,890 iznesite taj argument. Fantastičan. 151 00:09:16,974 --> 00:09:18,934 Ali ja mu ne vjerujem raznio bi seung UN. 152 00:09:19,017 --> 00:09:20,644 To definitivno nije njegov stil. 153 00:09:21,019 --> 00:09:22,688 Sigurno si ustala za ovo, gunny? 154 00:09:22,771 --> 00:09:24,148 Što misliš time reći? 155 00:09:24,231 --> 00:09:26,358 Stvari koje je Holden radio u ratu uz tvoju pomoć, 156 00:09:26,442 --> 00:09:28,277 to je veliki dio razloga vraćeni ste na posao. 157 00:09:28,360 --> 00:09:30,946 Bilo bi razumljivo da osjećali ste se sukobljeno. 158 00:09:31,029 --> 00:09:34,491 Naša naređenja su da ga zaustavimo prije radi bilo što tamo dolje, 159 00:09:34,575 --> 00:09:36,285 i to je ono što namjeravam učiniti. 160 00:09:46,837 --> 00:09:48,881 Hoćeš li mi reći što je to? 161 00:09:48,964 --> 00:09:51,151 Da, čim stignemo tamo dolje, oboje ćemo znati. 162 00:09:51,175 --> 00:09:52,217 Trebao sam ponijeti pištolj. 163 00:09:52,301 --> 00:09:53,761 Ne bi ti bilo dobro. 164 00:09:53,844 --> 00:09:55,238 Smirio sam se osiguranje stanice. 165 00:09:55,262 --> 00:09:57,342 To je otprilike jedina stvar štiteći te upravo sada. 166 00:09:57,514 --> 00:09:58,515 Mmm. Utješno. 167 00:09:58,849 --> 00:10:01,351 Osim ovih momaka. Imamo malo društvo. 168 00:10:05,856 --> 00:10:07,232 Uf. Marsovci. 169 00:10:07,941 --> 00:10:10,778 Nisu zadovoljni sa mnom. Samo skupljam prijatelje 170 00:10:10,861 --> 00:10:12,488 gdje god ideš, ha? 171 00:10:13,947 --> 00:10:17,576 sta to radis Pokušavajući da me ne uhvate. 172 00:10:17,659 --> 00:10:18,899 Usporiti. Zapamti što sam rekao 173 00:10:18,952 --> 00:10:20,388 o vratima i uglovima? Nemojte počinjati s 174 00:10:20,412 --> 00:10:22,015 opet to sranje. Hej, nisi mi dobar 175 00:10:22,039 --> 00:10:23,791 ako stanica zgnječi te kao bubu! 176 00:10:23,874 --> 00:10:25,042 Usporiti. 177 00:10:34,259 --> 00:10:36,220 Samo vježbanje slobodne volje. 178 00:10:37,888 --> 00:10:39,515 Sada samo postojiš seronja. 179 00:10:50,859 --> 00:10:53,612 Amos. Amose! 180 00:10:53,695 --> 00:10:55,823 Izgleda kao xuesen upravo porinuo čamac. 181 00:10:55,906 --> 00:10:57,366 Idu za Holdenom. 182 00:10:57,491 --> 00:10:59,827 Onda moramo ići nakon njega također. Ne možemo. 183 00:10:59,910 --> 00:11:02,412 Čak i kad bismo odmah otišli maksimalnom brzinom, 184 00:11:02,496 --> 00:11:03,932 ne bismo došli do njega prije nego što su to učinili. 185 00:11:03,956 --> 00:11:05,433 A nisu od nas će se očekivati da pokušamo, 186 00:11:05,457 --> 00:11:07,894 pa ćemo ih probušiti lice prije nego što to shvate. 187 00:11:07,918 --> 00:11:12,172 Točno, to je... to je sjajan plan, da preuzme marsovski pomorski vatrogasni tim. 188 00:11:12,256 --> 00:11:14,883 Bolje je sići ljuljanje nego prevrtanje. 189 00:11:14,967 --> 00:11:18,011 Zašto si toliko sličan sebi? 190 00:11:18,095 --> 00:11:19,322 Nije ništa od ovoga čudno ti je? 191 00:11:19,346 --> 00:11:21,807 Želiš da kažem ovo je neko čudno sranje? 192 00:11:21,932 --> 00:11:24,685 Da, tmsis somemmudsmt hvala. 193 00:11:24,768 --> 00:11:26,246 I igramo se izvan naše lige ovdje. 194 00:11:26,270 --> 00:11:28,856 To je istina od tada oštrili smo štapove 195 00:11:28,939 --> 00:11:32,150 i idući za lavovima, ali još uvijek smo ovdje. 196 00:11:32,234 --> 00:11:33,902 shvaćam. Vanzemaljsko sranje, 197 00:11:33,986 --> 00:11:38,532 čarobna vrata, Naomi prisluškuje ići igrati pojas, Holden radi... 198 00:11:40,701 --> 00:11:42,536 Nemam pojma što Holden radi. 199 00:11:42,619 --> 00:11:44,162 ni ja. 200 00:11:44,246 --> 00:11:46,164 Volio bih da ti mogu reći Bio sam prestravljen, 201 00:11:46,248 --> 00:11:48,250 ali ja nisam. 202 00:11:48,333 --> 00:11:50,419 Niti malo? 203 00:11:50,502 --> 00:11:52,838 Nisam osjetio strah od moje pete godine. 204 00:11:54,381 --> 00:11:57,259 Čovječe, volio bih da mogu proći život bez osjećaja straha. 205 00:11:57,342 --> 00:12:00,470 Ne, ne znaš. 206 00:12:04,975 --> 00:12:10,063 Brate, ne mogu prestati razmišljati biti na ovom mjestu, 207 00:12:10,147 --> 00:12:13,650 da je možda to to. Kao, svi ćemo umrijeti. 208 00:12:13,734 --> 00:12:15,402 Umrijet ćemo. 209 00:12:15,485 --> 00:12:16,987 Ne. Svi mi. 210 00:12:17,821 --> 00:12:18,989 Čovječanstvo. 211 00:12:22,534 --> 00:12:25,412 Povratak u Baltimore, Imao sam ovog prijatelja. 212 00:12:25,495 --> 00:12:27,539 A ona je rekla, ako kraj ikada dođe, 213 00:12:27,623 --> 00:12:30,918 zgrabila bi bocu i nju dvije mačke i otići na krov, 214 00:12:31,001 --> 00:12:33,003 nazdravite, a onda skočite. 215 00:12:34,004 --> 00:12:35,172 S mačkama? 216 00:12:35,255 --> 00:12:36,798 Kao jebeni faraon. 217 00:12:38,008 --> 00:12:39,217 Ne brini. 218 00:12:39,676 --> 00:12:41,178 I tebe bih poveo sa sobom. 219 00:12:45,098 --> 00:12:48,101 Moja je najbolja pretpostavka da je to a polje koje manipulira inercijom 220 00:12:48,185 --> 00:12:50,103 na načine na koje mi to ne činimo razumjeti. 221 00:12:50,187 --> 00:12:51,939 Inercija. To su cijela tijela 222 00:12:52,022 --> 00:12:53,982 u kretanju i mirovanju? Da. 223 00:12:54,066 --> 00:12:56,985 Osjećam da postoji seks vic tu negdje, 224 00:12:57,069 --> 00:12:58,487 ali ne nalazim. 225 00:12:58,570 --> 00:13:00,256 Ono što je zanimljivo je da motor torpeda 226 00:13:00,280 --> 00:13:01,925 još gori, i da je sonda mirna 227 00:13:01,949 --> 00:13:03,951 slanje podataka natrag. Zašto je to zanimljivo? 228 00:13:04,034 --> 00:13:06,763 Pa to znači da njihov unutarnji sustavi i dalje normalno funkcioniraju, 229 00:13:06,787 --> 00:13:08,681 iako objekti sami su zaustavljeni. 230 00:13:08,705 --> 00:13:11,541 Kladim se da kad bi objekt bio prekoračiti ograničenje brzine 231 00:13:11,625 --> 00:13:14,503 unutar ovog broda, ništa bi se to dogodilo. 232 00:13:15,045 --> 00:13:16,380 Trebali bismo to testirati. 233 00:13:18,215 --> 00:13:21,885 Možda ljubičasti sjaj je kao cista. 234 00:13:21,969 --> 00:13:24,054 ne pratim. Kad dobiješ iver, 235 00:13:24,137 --> 00:13:26,890 tvoje tijelo se gradi oko toga, izolacija... 236 00:13:26,974 --> 00:13:29,101 Infekcije mogu razviti ciste. 237 00:13:29,184 --> 00:13:32,980 Možda je to tumačenje ovi objekti kao prijetnje, 238 00:13:33,063 --> 00:13:35,399 i tako ih izolira. 239 00:13:35,482 --> 00:13:37,085 Nema načina da saznamo zašto išta radi. 240 00:13:37,109 --> 00:13:38,402 Najbolje što možemo otkriti je kako. 241 00:13:38,485 --> 00:13:40,153 Ne mislim biološki modeli će 242 00:13:40,237 --> 00:13:41,506 pomozite nam da ovo shvatimo. Tilly: Nekako te čini nervoznom 243 00:13:41,530 --> 00:13:43,073 misliti da je živo 244 00:13:43,156 --> 00:13:45,283 i gleda nas, zar ne misliš 245 00:13:45,367 --> 00:13:46,493 Muškarac: Malo, da. 246 00:13:48,370 --> 00:13:49,997 Što je to? Xo bi volio 247 00:13:50,080 --> 00:13:52,624 razgovarati s vama na zapovjedna paluba, gospođo. 248 00:13:58,922 --> 00:14:00,132 Anna: Poručnice? 249 00:14:00,215 --> 00:14:01,341 jesi dobro 250 00:14:02,426 --> 00:14:03,593 Baš dobro, gospođo. 251 00:14:34,082 --> 00:14:36,126 Pokaži rocinantov tečaj. 252 00:14:39,463 --> 00:14:41,757 Prikaži najbolju rutu za presretanje s rocinantom 253 00:14:41,840 --> 00:14:43,008 unutar ograničenja brzine. 254 00:14:43,091 --> 00:14:45,010 Moram stići tamo prije xusena. 255 00:15:10,035 --> 00:15:13,914 Brodovi podrške za unutrašnjost, dolazi pridružiti se zabavi. 256 00:15:13,997 --> 00:15:17,167 nema veze Doći ćemo do stvar u sredini prije nego što učine. 257 00:15:17,250 --> 00:15:18,502 I što onda? 258 00:15:19,294 --> 00:15:22,172 Ljubazno pokucati? Trljajte ga s krpom? 259 00:15:23,548 --> 00:15:26,760 Oh, i šteta što smo mi nemamo našeg glavnog inženjera 260 00:15:26,843 --> 00:15:29,471 da nam napravi neke sonde. 261 00:15:32,057 --> 00:15:33,350 Imaš nešto za reći? 262 00:15:33,433 --> 00:15:36,603 Da, rekla sam. Ovdje nam je trebala nagata, 263 00:15:36,686 --> 00:15:39,106 a ti si je pustio. Ovo nije brod za robove. 264 00:15:39,189 --> 00:15:43,276 Ne, to je ratni brod. Pojas je prvi i jedini. 265 00:15:43,360 --> 00:15:44,820 A ja sam njegov kapetan. 266 00:15:48,406 --> 00:15:51,034 Da. Da, jesi. 267 00:15:55,497 --> 00:16:00,293 Imamo nekoliko autonomnih farmi dronovi s kemijskim uzorkivačima tla. 268 00:16:00,377 --> 00:16:02,254 Možemo ih pretvoriti u sonde. 269 00:16:04,131 --> 00:16:05,632 Kapetan mora poznavati svoj brod. 270 00:16:08,135 --> 00:16:09,344 Hmm. 271 00:16:16,268 --> 00:16:18,988 Mayer: Ponavljam, naručujemo da prekinete svoj sadašnji kurs 272 00:16:19,062 --> 00:16:20,540 kako bismo vas mogli ukrcati u zaštitnom pritvoru. 273 00:16:20,564 --> 00:16:22,107 Nećete biti ozlijeđeni. 274 00:16:24,317 --> 00:16:26,194 James Holden, molim odgovorite. 275 00:16:27,821 --> 00:16:29,990 Sranje! Ne usporava. 276 00:16:30,490 --> 00:16:32,117 Ni malo. Još uvijek ima 277 00:16:32,200 --> 00:16:33,678 tona brzine za proliti, osim ako ne planira 278 00:16:33,702 --> 00:16:35,495 prolazeći kroz tu stvar umjesto na to. 279 00:16:35,579 --> 00:16:37,140 Što misliš da će dogoditi kada ga dostigne? 280 00:16:37,164 --> 00:16:39,624 Možda će mali zeleni čovječuljci izađi van. Možda bum... 281 00:16:39,708 --> 00:16:41,668 Nadam se ništa. 282 00:16:41,751 --> 00:16:44,337 Gospodine, mogu li pokušati? 283 00:16:46,256 --> 00:16:47,465 Učini to. 284 00:16:50,177 --> 00:16:52,721 Holden. Bobbie Draper ovdje. 285 00:16:55,140 --> 00:16:56,558 Holden: Stvarno? 286 00:16:57,642 --> 00:16:59,394 Da. Ja sam. 287 00:16:59,728 --> 00:17:01,354 Moraš usporiti. 288 00:17:01,438 --> 00:17:03,648 Umukni, pokušavam... 289 00:17:03,732 --> 00:17:05,734 Oprosti, Bobbie, nisam razgovarajući s tobom. 290 00:17:09,196 --> 00:17:10,530 Jesi li na drugom kanalu? 291 00:17:10,614 --> 00:17:12,282 Što? br. 292 00:17:12,365 --> 00:17:14,409 Mislim da. Da, drugi kanal. 293 00:17:14,492 --> 00:17:17,579 Biste li samo stali za... S kim razgovaraš, Holdene? 294 00:17:17,746 --> 00:17:19,539 Majmuni i mikrovalne? 295 00:17:20,457 --> 00:17:22,209 Holden, jesi li dobro? 296 00:17:22,292 --> 00:17:24,127 Točno. Holden. 297 00:17:24,211 --> 00:17:26,379 Moraš usporiti i dopustite da vas uvedemo. 298 00:17:26,463 --> 00:17:27,732 daj mi minutu... Obećavam da hoćemo 299 00:17:27,756 --> 00:17:29,299 saslušati te. Nisam se digla u zrak 300 00:17:29,382 --> 00:17:30,634 seung UN, i Alex i Amos 301 00:17:30,717 --> 00:17:32,928 nije imao nikakve veze s bilo to. Moram ići. 302 00:17:34,137 --> 00:17:35,388 Vrati ga. 303 00:17:36,806 --> 00:17:38,808 ne mogu Zaključao nas je iz njegovih komunikacija. 304 00:17:38,892 --> 00:17:40,435 Zvuči li vam taj čovjek racionalno? 305 00:17:41,311 --> 00:17:42,687 Ne posve. 306 00:17:45,482 --> 00:17:47,651 Ne gospodine. Nije. 307 00:17:48,151 --> 00:17:49,736 Da, slažem se. 308 00:17:50,528 --> 00:17:51,696 On je napukao. 309 00:17:52,072 --> 00:17:53,990 Svatko ima prijelomnu točku. 310 00:17:54,074 --> 00:17:58,161 Sigurna sam da nije jedini na ovom bogom zaboravljenom mjestu. 311 00:18:26,648 --> 00:18:27,928 Miller: sta cekas 312 00:18:29,150 --> 00:18:31,361 Što je unutra? Samo stvari. 313 00:18:31,444 --> 00:18:33,196 Sljedeći trag u slučaju. 314 00:18:34,322 --> 00:18:37,033 Znaš li uopće što je "slučaj"? 315 00:18:38,660 --> 00:18:42,539 Da, naravno. to je... Moramo pronaći sobu za arhivu. 316 00:18:43,081 --> 00:18:45,292 A onda moramo čitati datoteke. 317 00:18:45,625 --> 00:18:46,876 i onda, 318 00:18:47,752 --> 00:18:49,504 vidimo što je što. 319 00:18:51,506 --> 00:18:53,883 Ti mi reci što je to, i nastavit ću. 320 00:19:00,056 --> 00:19:03,184 Ponekad ja... Znam stvari to je preveliko za moju glavu. 321 00:19:06,146 --> 00:19:09,190 Nekoć je ovdje bilo nešto. 322 00:19:09,274 --> 00:19:12,527 Puno nečega. Civilizacija. 323 00:19:12,610 --> 00:19:17,240 Prije nekoliko milijardi godina. Ali sada, sve ostalo je hrpa zaključanih vrata 324 00:19:17,324 --> 00:19:20,327 i neka svjetla na mjeraču vremena. Pa što da radimo? 325 00:19:20,410 --> 00:19:22,370 Ti shvati kako da obijaju brave. 326 00:19:24,539 --> 00:19:26,892 Miller: Ah! Sve su bliže. Holden: Zar ih ne možeš zaustaviti? 327 00:19:26,916 --> 00:19:28,728 Naravno, mogu dobiti stanicu da ih trajno zaustavi. 328 00:19:28,752 --> 00:19:30,003 Ne, ne, ne. 329 00:19:30,086 --> 00:19:31,296 nemoj to raditi 330 00:19:32,505 --> 00:19:33,965 Onda se nastavi kretati. 331 00:20:54,546 --> 00:20:55,940 Žena na snimanju: Projekt Jules-Pierre Maoa 332 00:20:55,964 --> 00:20:57,715 posvuda je napravio kaos sustav. 333 00:20:57,799 --> 00:20:59,259 Protomolekula je ubijena toliko, 334 00:20:59,342 --> 00:21:01,320 donio zemlju i Mars do ruba uništenja, 335 00:21:01,344 --> 00:21:03,471 i imali ste veliki učinak na tim događajima, 336 00:21:03,555 --> 00:21:05,306 i to vas je dovelo do ovoga. 337 00:21:05,390 --> 00:21:06,433 Prsten. 338 00:21:06,516 --> 00:21:07,576 Kako se osjećaš zbog toga? 339 00:21:07,600 --> 00:21:10,145 Nekako me tjera na želju krafna. 340 00:21:22,532 --> 00:21:24,534 Pokaži mi rocinantove novi tečaj. 341 00:21:28,413 --> 00:21:29,581 Kad bih uzeo čamac, 342 00:21:29,664 --> 00:21:31,749 bih li mogao doći do rocinantea prije Marsovaca? 343 00:21:37,505 --> 00:21:39,174 Ako rocinantov reaktor postao kritičan, 344 00:21:39,257 --> 00:21:41,217 što bi nulti opstanak polumjer biti? 345 00:21:51,227 --> 00:21:52,437 Bossmang... 346 00:21:55,565 --> 00:21:57,901 Da, što ima? Što je problem, harari? 347 00:21:57,984 --> 00:22:01,488 Ina voli izlaziti s bubnjarom reći tebi, ili kako ona to kaže. 348 00:22:03,865 --> 00:22:07,076 Kapetan može upravljati njihovim brodom kako god oni to odluče. 349 00:22:07,577 --> 00:22:09,204 Kapetan bi trebao biti ti. 350 00:22:14,125 --> 00:22:16,044 Pažljivo hodaj, dobro moj dječače. 351 00:22:16,127 --> 00:22:17,687 Bio si šef iz vremena prije mene 352 00:22:17,712 --> 00:22:19,506 ili pola beltalowda na ovom brodu je rođen. 353 00:22:19,589 --> 00:22:21,007 Da, to je istina. imam. 354 00:22:21,591 --> 00:22:23,009 I pio sam pravi zemljani viski 355 00:22:23,092 --> 00:22:27,055 iz krigle admirala UN-a a zatim potopila njezin brod. 356 00:22:27,138 --> 00:22:31,851 Proletio sam u mraku pored marsovske borbene grupe, a nikad nisu ni znali da sam tamo. 357 00:22:32,477 --> 00:22:34,771 I vidio sam prijatelje udahni vakuum, 358 00:22:35,605 --> 00:22:37,815 i gledao kako moje jedino dijete gori. 359 00:22:38,274 --> 00:22:42,904 Pa kad ti kažem da oprezno hodaš, bilo bi dobro da prestaneš govoriti. 360 00:23:00,797 --> 00:23:03,883 Je li ovo neka vrsta stroja? Da. 361 00:23:04,634 --> 00:23:06,553 I trebaš mi to učiniti nešto za mene kasnije. 362 00:23:06,636 --> 00:23:08,638 Nisam siguran što mogu učiniti da ne možete. 363 00:23:08,930 --> 00:23:12,850 Hmm? Oh, trebam te, znaš, pomozi mi da vratim sustav na mrežu. 364 00:23:12,934 --> 00:23:15,395 Mislio sam da jesi priključen na ovo mjesto. 365 00:23:15,478 --> 00:23:17,939 Da, ali ne za evidenciju. Vidite, zaključani su. 366 00:23:18,022 --> 00:23:20,942 Sjećaš se? tako da možeš, znaš, okreni ključ. 367 00:23:21,025 --> 00:23:22,652 Ali što ti ja trebam? 368 00:23:22,735 --> 00:23:25,530 Zato što postojiš, u redu? Eto zašto. 369 00:23:25,613 --> 00:23:27,574 Činiš se dovoljno stvarnim. 370 00:23:29,617 --> 00:23:30,660 U redu. 371 00:23:31,995 --> 00:23:34,789 Par stotina milijardi moždane stanice u vašoj lubanji. 372 00:23:34,872 --> 00:23:37,750 Imaš više sinapsi nego zvijezde u svemiru. 373 00:23:37,834 --> 00:23:40,670 Ti si fancy handternnnal hvala. 374 00:23:40,753 --> 00:23:42,839 S puno gumbića. Sada guram nekoliko bilijuna 375 00:23:42,922 --> 00:23:46,384 od njih gumbi u točno pravi način i, ta-da. 376 00:23:46,467 --> 00:23:47,677 Razgovaraš s Millerom. 377 00:23:47,760 --> 00:23:49,512 Zvuk njegovog glasa, odjeću koju je nosio. 378 00:23:49,596 --> 00:23:51,598 Plus šešir. Da, sviđa mi se šešir. 379 00:23:51,681 --> 00:23:54,434 Plus, pritišćem gumbe. 380 00:23:54,517 --> 00:23:55,935 Dakle, to je čarobni trik. 381 00:23:56,019 --> 00:23:57,854 Tako i tvoja cijela prokleta stvarnost, mali. 382 00:23:58,646 --> 00:24:00,815 Samo različiti gumbi biti gurnut. 383 00:24:00,898 --> 00:24:02,692 Možda sam ja iluzija unutar tvoje glave. 384 00:24:02,775 --> 00:24:04,193 Vau, vau, vau. 385 00:24:04,861 --> 00:24:07,614 Pokušavam zadržati stvari jednostavno ovdje za vas, u redu? 386 00:24:07,697 --> 00:24:09,699 Kamenac, ameba. 387 00:24:10,533 --> 00:24:12,201 Majmun, Mozart. 388 00:24:16,581 --> 00:24:18,017 Muškarac: Moraš izabrati jedno ili drugo. 389 00:24:18,041 --> 00:24:19,792 Ne mislim tako postoji sukob. 390 00:24:19,876 --> 00:24:24,088 Moj otac je govorio da nam je bog dao dva teksta: 391 00:24:24,172 --> 00:24:26,132 Sveto pismo i stvaranje. 392 00:24:26,215 --> 00:24:28,760 A ako se čini da su u suprotnosti, 393 00:24:28,843 --> 00:24:31,596 to je zato što nismo shvatio još jedan od njih. 394 00:24:31,679 --> 00:24:32,805 Prosvijetljeni stav. 395 00:24:32,889 --> 00:24:34,849 Ranije od prosvjetljenje, zapravo. 396 00:24:34,932 --> 00:24:37,644 Ispostavilo se da je bio citirajući svetog augustina. 397 00:24:37,727 --> 00:24:39,312 Oprostite, gospođo. 398 00:24:40,855 --> 00:24:43,441 Oprostite što prekidam, ali moram te zamoliti za uslugu. 399 00:24:43,524 --> 00:24:45,193 Jedan iz naše posade je prošao. 400 00:24:45,276 --> 00:24:46,795 Razumijem da jesi iste vjere. 401 00:24:46,819 --> 00:24:48,714 Biste li bili voljni reći nekoliko riječi njemu na usluzi? 402 00:24:48,738 --> 00:24:50,031 Naravno. tko je 403 00:24:50,698 --> 00:24:52,075 poručnik jordaan nemeroff. 404 00:24:55,495 --> 00:24:56,704 Što se dogodilo? 405 00:24:56,788 --> 00:25:00,667 Čistio je pištolj i slučajno ispalio oružje. 406 00:25:00,750 --> 00:25:01,918 Hvala vam, gospođo. 407 00:25:03,586 --> 00:25:05,338 To je jednostavno strašno. 408 00:25:06,673 --> 00:25:09,967 To je užasan eufemizam, zapravo. 409 00:25:10,843 --> 00:25:12,095 Oprostite. 410 00:25:26,234 --> 00:25:27,694 Čovjek: Majstor opskrbe. 411 00:25:27,777 --> 00:25:29,987 Trebam pristup mech odijelu ocijenjeno za rad na palubi. 412 00:25:30,071 --> 00:25:32,031 Razlog? Zaglavljen pristupni otvor. 413 00:25:32,115 --> 00:25:34,784 Morat ću to prekinuti. Ime je koh, k-o-h, melba. 414 00:25:34,867 --> 00:25:37,787 shvaćam Pričekajte. Provjera vašeg ugovora. 415 00:25:40,123 --> 00:25:42,625 Oprosti, melba koh, jesi za to nije ovlašten. 416 00:25:42,709 --> 00:25:44,669 Trebat će vam nadzornik odobriti... 417 00:25:45,962 --> 00:25:48,965 „Da ga nisam poznavao kad je bio sav..." 418 00:25:49,048 --> 00:25:51,217 Ne. Oprosti što sam te ostavio. 419 00:25:51,300 --> 00:25:53,803 Xo nastavlja pokušavati ograničiti naše privilegije pristupa. 420 00:25:53,886 --> 00:25:55,781 Da sam znao za ucjenu bi bilo ovako zamorno, 421 00:25:55,805 --> 00:25:57,432 Napravio bih nešto drugo. 422 00:25:58,808 --> 00:26:00,810 Izgledaš mrko. Tko je umro? 423 00:26:02,145 --> 00:26:04,480 Oh, sranje. Je li netko umro? 424 00:26:04,564 --> 00:26:07,442 Policajac koji je pokušao razgovarati sa mnom tijekom tranzita. 425 00:26:07,525 --> 00:26:11,028 Bio je uplašen, a ja sam bila tako... 426 00:26:11,738 --> 00:26:16,784 Ignorirao sam ga. Ubio se. 427 00:26:16,868 --> 00:26:19,454 Isus. žao mi je 428 00:26:19,537 --> 00:26:22,039 Hej, nisi ti kriv. Pa, 429 00:26:22,123 --> 00:26:26,753 molio je za pomoć, i bio sam previše rastresen. 430 00:26:26,836 --> 00:26:28,421 To je potpuno razumljivo. 431 00:26:28,504 --> 00:26:30,506 Imali smo lijepe neviđene distrakcije. 432 00:26:30,590 --> 00:26:33,259 Trebao sam biti više usredotočen na to zašto sam ovdje. 433 00:26:33,885 --> 00:26:35,928 kako to misliš Ja nisam znanstvenik. 434 00:26:36,012 --> 00:26:37,096 Ja sam ministar. 435 00:26:37,180 --> 00:26:39,557 Fizika, biologija, vanzemaljski artefakti, 436 00:26:39,640 --> 00:26:43,978 Želim znati sve o njima, ali to nije moj posao. 437 00:26:44,061 --> 00:26:45,730 nisi ovdje hvaliti gospodara. 438 00:26:45,813 --> 00:26:47,815 Ne, ovdje sam da razgovaram s ljudima, 439 00:26:47,899 --> 00:26:50,193 ponuditi utjehu gdje je potrebna udobnost, 440 00:26:50,276 --> 00:26:55,782 sjediti s ljudima kada uplašeni su i tuguju. 441 00:26:56,866 --> 00:26:59,035 To je ono što je ministar trebao učiniti. 442 00:27:09,170 --> 00:27:10,213 oprosti 443 00:27:12,548 --> 00:27:13,674 Clarissa? 444 00:27:20,890 --> 00:27:23,851 Taj se portal otvorio baš kao i Holden približavao se površini. 445 00:27:23,935 --> 00:27:25,655 Možda on kontrolira ta stvar nekako... 446 00:27:25,728 --> 00:27:26,955 Ne možeš ozbiljno vjeruj da on kontrolira... 447 00:27:26,979 --> 00:27:28,564 Otvorilo mu se. Vidjeli ste. 448 00:27:28,648 --> 00:27:30,209 Vidi, ne znam što on će učiniti tamo dolje, 449 00:27:30,233 --> 00:27:33,069 ali imam loš predosjećaj da je neće tiho s nama. 450 00:27:33,402 --> 00:27:35,214 Želim da nas primiš i približite se tom portalu 451 00:27:35,238 --> 00:27:37,049 što brže možete. Bez prekoračenja granice. 452 00:27:37,073 --> 00:27:38,300 Bez jebenog sranja, trepp. To je glupost. 453 00:27:38,324 --> 00:27:39,992 To se razumije. Primljeno, lt. 454 00:27:40,076 --> 00:27:41,828 Minimalno trajanje kočenja. 455 00:27:41,911 --> 00:27:44,163 Pripremite se za neke prilično teški gs, marinci. 456 00:27:44,872 --> 00:27:45,998 Stavite poklopce i napunite. 457 00:27:58,010 --> 00:28:01,472 Nisam poznavao Jordana kao i mnogi od vas 458 00:28:01,556 --> 00:28:04,267 koji je s njim radio i živjela uz njega. 459 00:28:04,767 --> 00:28:07,603 Samo sam s njim razgovarao nekoliko puta, 460 00:28:07,687 --> 00:28:10,940 i žao mi je što sam nisam ga bolje poznavao. 461 00:28:13,359 --> 00:28:14,360 Tijekom tranzita, 462 00:28:14,735 --> 00:28:21,117 jordaan me pitao mislim li Bog je htio da budemo ovdje. 463 00:28:21,868 --> 00:28:27,081 Tada nisam znao odgovor, a ja to sada ne znam. 464 00:28:27,915 --> 00:28:34,171 Ono u što ja vjerujem je taj bog želi da budemo zajedno, 465 00:28:34,255 --> 00:28:36,507 brinuti jedni za druge. 466 00:28:36,966 --> 00:28:41,095 „Gdje se skupe dvoje-troje zajedno u moje ime, 467 00:28:41,178 --> 00:28:43,764 "tu je i moj duh." 468 00:28:43,848 --> 00:28:48,686 Ne možemo znati sve terete koje je jordaan nosio. 469 00:28:49,312 --> 00:28:52,815 On više nije ovdje da pita. 470 00:28:53,190 --> 00:28:57,069 Ali možemo ga se sjetiti 471 00:28:57,153 --> 00:29:00,865 i podijeljeni tereti koju sada svi nosimo. 472 00:29:00,948 --> 00:29:05,077 I možemo liječiti jedno drugom nježno, 473 00:29:05,161 --> 00:29:08,414 doprijeti do onih kojima je potrebna. 474 00:29:08,497 --> 00:29:12,752 Povećat će našu radost i umanjiti našu bol, 475 00:29:12,835 --> 00:29:17,882 i to će počastiti Jordana. 476 00:29:20,343 --> 00:29:21,385 hvala vam 477 00:29:23,930 --> 00:29:25,097 hvala ti puno 478 00:29:26,933 --> 00:29:28,601 hvala vam 479 00:29:28,684 --> 00:29:29,894 naravno 480 00:29:31,020 --> 00:29:32,772 Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje. 481 00:29:32,855 --> 00:29:35,691 ni ja. Hvala vam što ste došli. 482 00:29:37,026 --> 00:29:41,197 Vrlo si dobar u tome. Dopiranje do ljudi u boli. 483 00:29:43,240 --> 00:29:44,992 Izgledaš zaokupljeno. 484 00:29:45,576 --> 00:29:48,204 Mislim da sam upravo vidio nekoga koji nije želio biti viđen. 485 00:29:48,454 --> 00:29:50,039 ne razumijem 486 00:29:50,289 --> 00:29:52,917 Kad je Jules Pierre-mao postao narodni neprijatelj broj jedan, 487 00:29:53,000 --> 00:29:55,169 uzeo mu je cijelu obitelj dolje s njim. 488 00:29:55,252 --> 00:29:57,171 Sva im je imovina zamrznuta, 489 00:29:57,254 --> 00:29:59,924 nekoliko članova njegove obitelji bili privedeni i ispitivani. 490 00:30:00,007 --> 00:30:01,425 Čuo sam nešto o tome. 491 00:30:01,509 --> 00:30:03,928 Pa, nekoliko njih uspjeli su nestati. 492 00:30:04,011 --> 00:30:05,846 Kružile su glasine da skrivali su se 493 00:30:05,930 --> 00:30:08,099 u rukavcima Sunčev sustav. 494 00:30:08,182 --> 00:30:10,518 Misliš da je jedan od njih je li sada ovdje? 495 00:30:10,601 --> 00:30:12,311 Jeste li sigurni? Da, siguran sam. 496 00:30:12,395 --> 00:30:14,480 Kći Jules-Pierre Maoa Clarissa. 497 00:30:14,563 --> 00:30:16,315 Bila je maskirana kao uslužna tehn. 498 00:30:16,399 --> 00:30:18,693 Htjela sam pozvati osiguranje, ali... 499 00:30:18,776 --> 00:30:21,153 Družio sam se s Clarissom, malo. 500 00:30:21,278 --> 00:30:23,948 Vidite, naši očevi su izrezana od iste tkanine. 501 00:30:24,031 --> 00:30:25,384 Ako je u bijegu zbog njega, 502 00:30:25,408 --> 00:30:27,952 Ne želim biti odgovoran za pogoršanje. 503 00:30:28,035 --> 00:30:29,954 Hoćeš li doći do nje? 504 00:30:30,037 --> 00:30:32,081 Misliš da bih trebao? Mislim da bi trebao učiniti 505 00:30:32,164 --> 00:30:35,334 ono što misliš da je ispravno. Možete vjerovati svojoj prosudbi. 506 00:30:36,794 --> 00:30:38,754 Ti očito ne znaš poznaješ me jako dobro. 507 00:30:45,845 --> 00:30:47,430 Možda sada želiš usporiti. 508 00:31:04,321 --> 00:31:06,157 Ovo se čini kao jedan-g. 509 00:31:06,657 --> 00:31:07,992 Da, nema na čemu. 510 00:31:08,826 --> 00:31:10,911 Imate i atmosferu. 511 00:31:10,995 --> 00:31:12,830 Skidaj kapu. Pokaži malo poštovanja. 512 00:31:16,792 --> 00:31:18,294 Iwlpass. 513 00:31:34,477 --> 00:31:36,562 Ovo je ono što trebaš učiniti. 514 00:31:37,646 --> 00:31:39,482 Završi taj krug. 515 00:31:41,484 --> 00:31:43,486 Što se događa kada to učinim? 516 00:31:46,072 --> 00:31:47,907 Odgovor na slučaj, 517 00:31:49,158 --> 00:31:52,328 ili možda samo sljedeći trag. 518 00:31:57,374 --> 00:32:00,795 Što? Tik-tak, tik-tak. 519 00:32:01,253 --> 00:32:02,630 Završi posao. 520 00:32:45,881 --> 00:32:47,925 Je li Miller unutra? 521 00:32:50,010 --> 00:32:52,638 Ili samo hrpa protomolekula pritiskati moje gumbe? 522 00:32:52,721 --> 00:32:54,306 Ponestaje ti vremena, mali. 523 00:32:54,390 --> 00:32:55,724 Nije dovoljno dobro. 524 00:32:57,226 --> 00:33:00,146 Kad je Miller bio na Erosu, mogao je osjetiti Julie. 525 00:33:00,229 --> 00:33:01,414 Nema ništa raditi s Julie. 526 00:33:01,438 --> 00:33:03,482 Jebi se onda. Koliko ja znam, 527 00:33:03,566 --> 00:33:07,528 dodirivanje te stvari moglo bi na kraju ubijam sve koje volim, 528 00:33:07,611 --> 00:33:09,530 isti ljudi umrla je da spasi. 529 00:33:10,156 --> 00:33:12,700 Nema rizika, nema nagrade. 530 00:33:15,578 --> 00:33:17,663 Umrli ste zajedno. 531 00:33:17,746 --> 00:33:19,707 Ali ona je već bila nestala, zar nije? 532 00:33:20,374 --> 00:33:22,960 Nije mogla osjetiti ništa više boli, ali mogao si. 533 00:33:23,711 --> 00:33:25,129 Je li te ubilo? 534 00:33:26,130 --> 00:33:28,632 Je li te rastavio, jedan po jedan atom? 535 00:33:31,385 --> 00:33:32,678 Ili si izgorio? 536 00:33:38,017 --> 00:33:39,101 Mlinar? 537 00:33:40,144 --> 00:33:41,478 Mlinar! 538 00:33:54,992 --> 00:33:56,035 Kapetan. 539 00:33:57,912 --> 00:33:59,788 Došao da me provjeriš? 540 00:33:59,872 --> 00:34:01,457 Pa, bili ste ovdje dolje neko vrijeme. 541 00:34:01,540 --> 00:34:04,418 Mislio sam ovo učiniti do Mogao sam zadržati strpljenje. 542 00:34:05,461 --> 00:34:07,463 Iako puno toga postižem. 543 00:34:08,422 --> 00:34:10,007 Trebao bih ti zahvaliti na tome. 544 00:34:11,634 --> 00:34:14,136 Razumijem zašto ti pusti nagatu. 545 00:34:14,803 --> 00:34:17,890 Kad bih imao glavnog inženjera koji nije htio biti ovdje, 546 00:34:17,973 --> 00:34:20,142 Ne bih ih htio okolo, bilo. 547 00:34:21,018 --> 00:34:22,811 Ali bila je tvoja prijateljica. 548 00:34:23,020 --> 00:34:24,855 Ona je moja prijateljica. 549 00:34:26,232 --> 00:34:29,652 Ne, uvijek sam liječio svoje prijatelji tvrđi, oštriji, 550 00:34:29,735 --> 00:34:33,030 pokazati posadi Nisam igrao favorite, 551 00:34:33,197 --> 00:34:35,199 čak i da jesam. 552 00:34:35,366 --> 00:34:38,827 Jednostavno ne možete prestati davati moj savjet, možeš li? 553 00:34:38,911 --> 00:34:41,121 Pokušavam ti pomoći. Ipak, još uvijek me zoveš van 554 00:34:41,205 --> 00:34:43,415 ispred posade. 555 00:34:43,499 --> 00:34:45,417 Da, mogla sam učinio to bolje. 556 00:34:45,834 --> 00:34:49,546 Učinio si što si mislio. Svima si to utuvio u glavu. 557 00:34:51,257 --> 00:34:55,010 I nakon što sam otišao, kladim se s tobom sve su bile pohvale za mene, ha? 558 00:34:55,261 --> 00:34:58,430 Koliko je važno poštovati kapetan i tako dalje. 559 00:34:58,514 --> 00:35:00,933 Onako, kad dođe red a ti preuzimaš, 560 00:35:01,016 --> 00:35:03,018 svi znaju da je bilo jer ste morali. 561 00:35:03,185 --> 00:35:04,979 Nema izbora. 562 00:35:05,688 --> 00:35:09,149 Oh, imamo problem. I moramo to riješiti. 563 00:35:09,525 --> 00:35:11,527 Ili što? 564 00:35:23,872 --> 00:35:25,124 Tilly: Clarissa? 565 00:35:32,214 --> 00:35:34,341 To je tilly. Tilly fagan. 566 00:35:34,508 --> 00:35:37,386 Bio sam prijatelj sa tvoja sestra, Julie, malo. 567 00:35:38,429 --> 00:35:40,014 Zbunili ste me netko drugi. 568 00:35:42,891 --> 00:35:44,184 Ne, ne znam. 569 00:35:50,441 --> 00:35:51,775 Kako si me našao? 570 00:35:51,859 --> 00:35:54,486 Nema toliko civila izvođači radova na brodu. 571 00:35:54,570 --> 00:35:56,697 Nije bilo teško, kad sam znao gdje tražiti. 572 00:35:58,615 --> 00:35:59,825 Želim ti pomoći. 573 00:36:01,452 --> 00:36:03,120 pomoći mi? 574 00:36:03,203 --> 00:36:05,247 mogu vam pomoći ispraviti stvari. 575 00:36:05,331 --> 00:36:06,665 Stupite u kontakt s mojim odvjetnikom. 576 00:36:06,749 --> 00:36:10,377 Što god tvoj tata učinio ili nije učinio, nisi imao ništa s tim. 577 00:36:10,461 --> 00:36:13,130 Nije on kriv. to je Holdenova. Mora platiti. 578 00:36:14,840 --> 00:36:16,508 Clarissa, što god se dogodilo, 579 00:36:17,301 --> 00:36:18,969 nemaš razloga biti pateći zbog toga. 580 00:36:32,691 --> 00:36:37,071 Miller: Julie mi je ovo rekla luda dječja priča. 581 00:36:40,115 --> 00:36:41,492 rekla je, 582 00:36:44,953 --> 00:36:49,583 "Kad dijete umre, neka vrsta anđela 583 00:36:50,459 --> 00:36:53,253 "uzme ih za ruku i padne 584 00:36:54,338 --> 00:36:57,299 "na pola puta", znate, pa oni 585 00:36:58,967 --> 00:37:00,469 ne bi se bojao. 586 00:37:02,471 --> 00:37:04,431 Pokušao sam biti anđeo. 587 00:37:05,808 --> 00:37:09,353 Ali bila sam tako uplašena. 588 00:37:14,858 --> 00:37:18,904 Dakle, držala me je za ruku. 589 00:37:22,616 --> 00:37:24,201 I rekao sam joj, 590 00:37:25,911 --> 00:37:27,996 "ako padneš sa mnom, 591 00:37:30,749 --> 00:37:32,960 "neće biti na pola puta." 592 00:37:36,672 --> 00:37:38,507 Drago mi je vidjeti te, Miller. 593 00:37:43,512 --> 00:37:44,721 Gunny: Holden. 594 00:37:46,849 --> 00:37:50,227 Holden, ostani gdje jesi. Ostani gdje jesi. 595 00:37:50,310 --> 00:37:51,496 Gubi se odavde, Bobbie. 596 00:37:51,520 --> 00:37:54,106 Ne želim da se ozlijediš. slušaj me 597 00:37:54,189 --> 00:37:55,750 Samo želimo razgovarati s tobom. Nisam se digla u zrak 598 00:37:55,774 --> 00:37:58,026 seung UN. Nikad nisam vjerovao da jesi. 599 00:38:00,028 --> 00:38:04,408 Pođi s nama i mi ćemo shvatiti sve van. ne mogu Moram ovo učiniti. 600 00:38:04,491 --> 00:38:06,869 Nema načina da se objasni, ali moraš mi vjerovati, molim te. 601 00:38:06,952 --> 00:38:10,122 Razmisli o Amosu. Alex. 602 00:38:10,581 --> 00:38:12,040 Razmisli o Naomi. 603 00:38:12,541 --> 00:38:14,293 Sve ih stavljaš u opasnosti. 604 00:38:14,376 --> 00:38:16,670 Ako vam je stvarno stalo do oni, pođite s nama. 605 00:38:19,423 --> 00:38:21,341 Ne čini više koraka... Holden. 606 00:38:21,425 --> 00:38:23,469 Ili ćemo pucati. 607 00:38:25,637 --> 00:38:26,930 Ne želi nas povrijediti. 608 00:38:50,621 --> 00:38:51,622 Koji kurac? 609 00:38:52,498 --> 00:38:53,707 Granata! 610 00:39:34,414 --> 00:39:35,457 Sad ili nikad, Holdene. 611 00:39:36,458 --> 00:39:37,543 Završi to.