1 00:00:09,093 --> 00:00:11,530 Njegova se posuda trebala zatvoriti s njim, ali je potpuno netaknut. 2 00:00:11,554 --> 00:00:13,848 Nešto smo pokrenuli prije nego što smo to shvatili. 3 00:00:14,015 --> 00:00:16,767 Možda ova struktura nije ulaz, ali i izlaz. 4 00:00:17,059 --> 00:00:19,520 nedostaješ mi Nedostaješ svojoj kćeri. 5 00:00:19,604 --> 00:00:20,605 Dođi kući uskoro. 6 00:00:20,980 --> 00:00:23,460 Zašto si morao tražiti? Što u božje ime jesi li radio? 7 00:00:24,984 --> 00:00:26,420 Alex: Ljudi, nešto je događa se s rocima. 8 00:00:26,444 --> 00:00:28,154 Nemam kontrolu nad brodom. 9 00:00:28,279 --> 00:00:32,241 Ja sam James Holden. Ovdje sam da deklarirati za cpa koji belters 10 00:00:32,325 --> 00:00:34,869 su jedini legitimni dobročinitelji prstena. 11 00:00:35,077 --> 00:00:36,913 Napali smo unutrašnje žile... 12 00:00:38,581 --> 00:00:39,790 I ponovno ćemo udariti. 13 00:00:39,957 --> 00:00:42,126 To nisam ja. Pa, jest dolazi iz unutrašnjosti našeg broda. 14 00:00:42,210 --> 00:00:44,021 Zgrabite kontinuirane singlove od svih i uvjerite se 15 00:00:44,045 --> 00:00:46,047 imamo svih šest roci kutova te eksplozije, 16 00:00:46,130 --> 00:00:48,050 i, Amose, možeš li samo držati ovaj hodnik čistim? 17 00:00:49,175 --> 00:00:51,456 Moramo pucati na rocinanta i moramo to učiniti sada, 18 00:00:51,510 --> 00:00:53,721 inače će ubiti ovaj brod zajedno s njegovim. 19 00:00:53,804 --> 00:00:56,724 Netko vas pokušava izigrati. Nemojte upasti u to! 20 00:00:56,807 --> 00:00:58,100 Ukloni je sa zapovjedne palube. 21 00:00:58,184 --> 00:01:00,311 Bubnjaru, slušaj me! 22 00:01:00,686 --> 00:01:03,606 Kriste, behemotovo cilj nas je zaključao. 23 00:01:05,399 --> 00:01:07,239 sta to radis Ne možete pobjeći projektilu. 24 00:01:07,318 --> 00:01:09,487 Naomi: Nemoj... pucati! 25 00:01:13,741 --> 00:01:15,409 Hajde, Miller! Daj mi nešto! 26 00:01:15,743 --> 00:01:17,662 Uđi u sobu prebrzo, mali, 27 00:01:17,995 --> 00:01:19,747 soba te jede. 28 00:01:19,997 --> 00:01:22,333 Alex mora usporiti brod potonuo ili smo svi mrtvi. 29 00:01:22,667 --> 00:01:24,252 Morate promijeniti kurs 30 00:01:24,335 --> 00:01:26,087 i uđi unutra prsten odmah. 31 00:01:26,170 --> 00:01:27,338 Ovo će biti gadno. 32 00:02:47,877 --> 00:02:49,795 Električna mreža još uvijek baca greške. 33 00:02:49,879 --> 00:02:51,881 Vvelostitagahm reseth. 34 00:02:52,757 --> 00:02:53,799 Da, bossmang. 35 00:02:55,926 --> 00:02:58,846 Koji si ti kurac smiješeći se, kapetane? 36 00:02:59,138 --> 00:03:01,724 Prvi put pucamo iz oružja, i ovo je ono što dobivamo. 37 00:03:01,974 --> 00:03:04,101 Pa, što imamo je ono što dobivamo. 38 00:03:04,310 --> 00:03:06,562 Hmm. Naomi: Pokreni back-scatter kroz opet. 39 00:03:06,937 --> 00:03:10,107 Ako je torpedo detonirao, mi trebao vidjeti eksploziju. 40 00:03:10,191 --> 00:03:11,817 Nagata? sta to radis 41 00:03:15,613 --> 00:03:18,449 Glavni inženjer Naomi Nagata, što radiš 42 00:03:21,660 --> 00:03:24,622 U redu, razumijem da je ovo težak trenutak za tebe, 43 00:03:25,122 --> 00:03:26,962 ali imamo nestanke struje po cijelom brodu, 44 00:03:27,249 --> 00:03:29,460 i želim te... ne radim za tebe, 45 00:03:30,044 --> 00:03:32,213 a ja ne radim za Andersona Dawesa. 46 00:03:32,296 --> 00:03:34,090 Dao sam zapovijed za paljbu. 47 00:03:38,928 --> 00:03:40,554 Znaš da smo to morali učiniti. 48 00:03:40,805 --> 00:03:42,115 Da nismo, unutrašnjost bi imala... 49 00:03:42,139 --> 00:03:43,849 Ako si ih ubio... Mrzi me kasnije, 50 00:03:44,392 --> 00:03:45,726 raditi sada. 51 00:03:52,817 --> 00:03:54,026 žao mi je 52 00:03:54,402 --> 00:03:56,153 Ako sam ih ubio, ja sam... 53 00:03:56,612 --> 00:03:57,613 žao mi je 54 00:04:17,007 --> 00:04:19,385 Alex: Taj torpedni motor, gori ko ludo, 55 00:04:19,468 --> 00:04:21,679 ali ne dobiva, ali... 56 00:04:22,221 --> 00:04:24,515 Ta stvar se trebala zabiti sama do sada u našu ispušnu cijev. 57 00:04:25,057 --> 00:04:27,143 Ali očito pravila ovdje nisu pravila. 58 00:04:28,477 --> 00:04:30,563 Možda torpedo išlo prebrzo. 59 00:04:31,605 --> 00:04:33,441 ponavljao je Miller morali smo usporiti. 60 00:04:34,400 --> 00:04:36,193 To je kao taj šupak iz praćke. 61 00:04:36,485 --> 00:04:38,821 Sačekaj sekundu. Ti to govoriš 62 00:04:38,904 --> 00:04:42,700 ako se stvari ovdje odvijaju prebrzo, nešto postane nervozno i zgrabi ih? 63 00:04:43,451 --> 00:04:44,702 To nije prirodno. 64 00:04:45,035 --> 00:04:47,037 Ne vidim nikakve zvijezde. 65 00:04:48,539 --> 00:04:50,749 Jesmo li u nekoj vrsti oblak plina? 66 00:04:50,833 --> 00:04:52,793 Kao da je nešto oko nas. 67 00:04:52,877 --> 00:04:55,212 Kao da smo u nekom vrsta prokletog mjehurića. 68 00:04:56,005 --> 00:04:57,381 Ima toliko toga prokletog smetnje. 69 00:04:57,631 --> 00:04:59,467 Ovo me podsjeća na Erosa. 70 00:05:00,342 --> 00:05:01,760 To je utješna misao. 71 00:05:08,893 --> 00:05:11,437 Alex: Ispravak, taj torpedo se kreće. 72 00:05:11,729 --> 00:05:13,314 Sporo je, ali definitivno se kreće. 73 00:05:13,397 --> 00:05:14,565 Koliko prije nego nas pogodi? 74 00:05:17,860 --> 00:05:19,820 Alex: Čak i ne ide više prema nama. 75 00:05:26,243 --> 00:05:27,328 Ide ovamo. 76 00:05:29,705 --> 00:05:31,624 ni sam ne znam koji je to vrag. 77 00:05:32,124 --> 00:05:33,501 Miller to nije spomenuo. 78 00:05:33,709 --> 00:05:34,710 Mlinar? 79 00:05:37,004 --> 00:05:39,048 Viđala sam se s njim otkako se uključio prsten. 80 00:05:39,381 --> 00:05:41,926 Joe Miller? Tip koji je umro na Veneri? 81 00:05:42,051 --> 00:05:43,761 Možda nije baš mrtav. 82 00:05:44,220 --> 00:05:46,031 Možda on i nije baš Miller. Monica: Što je on... 83 00:05:46,055 --> 00:05:47,908 U redu, ovo je super razgovor za nas 84 00:05:47,932 --> 00:05:49,075 kad izađemo odavde, u redu 85 00:05:49,099 --> 00:05:51,077 Holden: Još uvijek smo zaključani bez komunikacija i oružja. 86 00:05:51,101 --> 00:05:53,062 Ne želim ulaziti bilo čije strelište 87 00:05:53,145 --> 00:05:55,523 dok to ne objasnimo ta je poruka bila lažna. 88 00:05:55,606 --> 00:05:56,857 Poruka je stigla odavde. 89 00:05:57,107 --> 00:05:59,107 U redu, imamo li kakvih ideja kako se to dogodilo? 90 00:05:59,151 --> 00:06:01,529 Osim nečega ugrozili naš brod? 91 00:06:01,612 --> 00:06:02,780 Ne, nemam ništa. 92 00:06:02,863 --> 00:06:04,281 To nam je prvi prioritet. 93 00:06:04,698 --> 00:06:05,783 Moramo biti sigurni... 94 00:06:09,286 --> 00:06:10,486 Što si napravio? Holden: Amos. 95 00:06:10,538 --> 00:06:12,623 Ta je lažna poruka bila netko nas pokušava ubiti. 96 00:06:12,706 --> 00:06:14,875 Nisam bio ja, nisi bio ti, a to nije bio Alex. 97 00:06:14,959 --> 00:06:16,418 Nismo to bili mi. I mi bismo umrli. 98 00:06:16,502 --> 00:06:18,420 Vidio sam te kako njuškaš okolo strojarnica. 99 00:06:18,879 --> 00:06:20,881 Nije ništa napravio. žao mi je 100 00:06:20,965 --> 00:06:23,926 Oprosti, nisam znao. Bilo je samo bi trebala biti stražnja vrata, 101 00:06:24,009 --> 00:06:25,719 kako bismo mogli dobiti nav i zapisnici komunikacije, 102 00:06:25,803 --> 00:06:27,697 pozadinske informacije, stvari koje nam možda ne biste rekli. 103 00:06:27,721 --> 00:06:29,932 Govno jedno! ti mogao nas je ubiti! 104 00:06:30,015 --> 00:06:31,809 Nisam znala bilo je to nešto čudno. 105 00:06:31,892 --> 00:06:32,953 Alex: Hej! 106 00:06:32,977 --> 00:06:34,777 Hej, imamo nešto dolazeći kroz prsten. 107 00:06:34,812 --> 00:06:35,938 Wssmau 108 00:06:40,401 --> 00:06:41,485 izgleda kao sonda. 109 00:06:48,492 --> 00:06:49,702 Povlači se. 110 00:06:51,787 --> 00:06:52,830 To je to? 111 00:06:52,913 --> 00:06:54,748 Kako bih... izdržao. 112 00:06:58,794 --> 00:07:00,074 Nešto drugo prolazi kroz. 113 00:07:01,547 --> 00:07:02,923 Izgleda kao xuesen. 114 00:07:07,011 --> 00:07:08,095 Poklopili su se s našim kursom. 115 00:07:08,178 --> 00:07:10,014 Dozivaju li nas? Alex: Komunikacije su mrtve. 116 00:07:10,097 --> 00:07:12,975 Nema načina da se kaže. 117 00:07:13,392 --> 00:07:16,145 Ciljali su nas. To bi moglo samo budi njihov način da kažu stop. 118 00:07:16,228 --> 00:07:17,980 Ako stanemo, ukrcat će nas. 119 00:07:18,897 --> 00:07:20,208 Jeste li spremni odustati od ovog broda? 120 00:07:20,232 --> 00:07:22,735 Ne. Nastavljamo. 121 00:07:23,694 --> 00:07:26,322 Njihova torpeda neće raditi ništa bolji od prošlog. 122 00:07:26,572 --> 00:07:27,823 To je dobro. 123 00:07:28,699 --> 00:07:30,492 Trebamo naše komunikacije na mreži. 124 00:07:31,535 --> 00:07:33,370 Moramo razgovarati s tim brodom. 125 00:07:37,374 --> 00:07:38,834 Ti ćeš mi reći 126 00:07:39,168 --> 00:07:42,004 sve što trebam znati da odjebem ovaj brod. 127 00:07:42,880 --> 00:07:45,132 Cohen: Kažem ti, Ne znam što sam napravio. 128 00:07:48,510 --> 00:07:51,055 Da vidimo mogu li dobiti neke povlaštene informacije. 129 00:08:02,858 --> 00:08:03,859 Mlinar? 130 00:08:06,070 --> 00:08:07,237 pričaj sa mnom. 131 00:08:12,701 --> 00:08:14,578 Što želiš da pronađem? 132 00:08:29,927 --> 00:08:30,928 Mlinar! 133 00:08:39,937 --> 00:08:43,273 Chrisjen: I u svjetlu promijenjenih okolnosti 134 00:08:43,357 --> 00:08:45,734 u vezi napada na seung UN-u 135 00:08:45,818 --> 00:08:49,321 i neočekivana aktivnost artefakta prstena, 136 00:08:49,571 --> 00:08:53,534 Odmah se prisjećam sva civilna prisutnost 137 00:08:53,617 --> 00:08:54,952 iz misije UN-a. 138 00:08:55,619 --> 00:08:57,579 Unn grof Cullen 139 00:08:57,788 --> 00:09:00,374 će uzeti sve nevojno osoblje 140 00:09:00,457 --> 00:09:03,502 do jezgre/y stanice na titanu za debrifing. 141 00:09:03,961 --> 00:09:07,631 Povratni prijevoz će koordinirati odatle. 142 00:09:08,215 --> 00:09:11,677 Ne bih napravio ovaj korak ako nisam siguran 143 00:09:11,760 --> 00:09:14,471 to je najbolji način kako bismo osigurali vašu sigurnost. 144 00:09:14,972 --> 00:09:17,641 Hvala svima na vašoj službi 145 00:09:17,808 --> 00:09:19,143 a tvoj grudnjak vrlo. 146 00:09:20,144 --> 00:09:21,664 Vidite da nude triple hazard pay 147 00:09:21,729 --> 00:09:23,439 za izvođače koji ostaju? Mmm-hmm. 148 00:09:23,605 --> 00:09:25,691 Odradit ću vrijeme i pol. Trostruko vrijeme? 149 00:09:25,983 --> 00:09:28,152 Netko će umrijeti. I ja to vidim. 150 00:09:28,610 --> 00:09:30,946 Nosim svoje dupe titanu. Gdje je Ren? 151 00:09:31,029 --> 00:09:32,869 Stannislaw: Prilično siguran bio je na seung UN-u. 152 00:09:34,158 --> 00:09:36,994 Soledad: Sranje, nisam znala taj. Stannislaw: Mmm-hmm. 153 00:09:37,077 --> 00:09:38,454 Vjerojatno spava jednom. 154 00:09:38,787 --> 00:09:39,913 Umro je kako je živio. 155 00:09:40,205 --> 00:09:41,206 Pokaži malo poštovanja. 156 00:09:44,168 --> 00:09:46,608 Soledad: Vjerojatno bismo trebali očisti njegov ormarić prije nego što odemo. 157 00:09:46,754 --> 00:09:47,755 Za svoju obitelj. 158 00:09:48,130 --> 00:09:50,132 Da, u redu. 159 00:09:55,345 --> 00:09:57,806 razumijem evakuacija, radim. 160 00:09:58,015 --> 00:09:59,725 Samo, to je tako frustrirajuće. 161 00:09:59,808 --> 00:10:01,143 Volio bih da možemo ostati na brodu. 162 00:10:01,226 --> 00:10:02,311 Osjećam se isto. 163 00:10:03,353 --> 00:10:06,273 Prići tako blizu i biti okrenut u stranu... 164 00:10:07,608 --> 00:10:08,984 Kad bi barem postojao način. 165 00:10:10,194 --> 00:10:11,320 gospođice Fagan. 166 00:10:11,862 --> 00:10:13,697 Jeste li došli podijeliti u našem razočaranju? 167 00:10:14,198 --> 00:10:15,783 Mi? 168 00:10:15,866 --> 00:10:16,867 Oh, ne. 169 00:10:18,118 --> 00:10:20,038 Pa, barem tvrtka bit će dobar na titanu. 170 00:10:20,245 --> 00:10:22,289 Siguran sam da ćeš imati lijepo vrijeme. 171 00:10:22,706 --> 00:10:23,999 Ne planirate nam se pridružiti? 172 00:10:25,000 --> 00:10:26,293 To bi govorilo. 173 00:10:35,052 --> 00:10:37,137 Počinjem se pitati ako je uopće ovdje. 174 00:10:37,221 --> 00:10:39,181 Bilo bi baš poput nje odbaciti vlastitu stranku. 175 00:10:43,143 --> 00:10:44,579 Čovjek: Stvarno bismo trebali biti u tijeku. 176 00:10:44,603 --> 00:10:46,230 ja znam Naći ću ih. 177 00:10:56,406 --> 00:10:57,966 Julie: Oh, pa sad misliš da me poznaješ? 178 00:10:58,033 --> 00:11:00,369 Jules-Pierre: Vaši postupci govore sami za sebe. 179 00:11:00,577 --> 00:11:02,412 ne pitam za vaše dopuštenje. 180 00:11:02,496 --> 00:11:04,623 Nećeš to učiniti poniziti ovu obitelj. 181 00:11:04,706 --> 00:11:06,333 Julie: Ova obitelj nije moj problem! 182 00:11:06,416 --> 00:11:07,644 Hoćete li oboje učini to kasnije, molim te? 183 00:11:07,668 --> 00:11:09,646 Jules-Pierre: Ne idem dopustiti bilo kojoj kćeri mojoj 184 00:11:09,670 --> 00:11:11,356 ići kurvu oko pojasa. Julie: Kurvanje? 185 00:11:11,380 --> 00:11:13,257 Je li to ono što misliš da sam ja? 186 00:11:13,423 --> 00:11:14,818 Jules-Pierre: Ne znam znati što si. Molim? 187 00:11:14,842 --> 00:11:17,403 Jules-Pierre: Namjeravali ste objaviti svoje povlačenje iz trkaćeg tima, večeras, 188 00:11:17,427 --> 00:11:18,905 pred svima, a da mi ne kažeš... 189 00:11:18,929 --> 00:11:20,824 Julie: Misliš li da ne bih radije doći k tebi? 190 00:11:20,848 --> 00:11:23,183 Misliš da volim imati otac koji više brine 191 00:11:23,267 --> 00:11:25,435 o onome što svi ostali misli nego o meni? 192 00:11:25,519 --> 00:11:26,979 Prestani biti smiješan. 193 00:11:27,062 --> 00:11:28,522 Uvijek te slušam. 194 00:11:28,939 --> 00:11:30,983 On to radi. Jules-Pierre: Baš ste nezahvalni. 195 00:11:31,066 --> 00:11:34,152 Ti si maloumna i razmažena i glupa... 196 00:11:34,236 --> 00:11:35,362 Jebi se! 197 00:11:40,158 --> 00:11:41,410 Jebi se. 198 00:11:42,911 --> 00:11:45,205 Sve što radiš je pokvareno, 199 00:11:45,706 --> 00:11:48,292 i ne mogu stajati biti dio toga. 200 00:11:50,502 --> 00:11:51,902 Jules-Pierre: Sve sam ti dao. 201 00:11:52,087 --> 00:11:53,088 Julie: Ne želim to. 202 00:11:54,756 --> 00:11:55,757 gotova sam 203 00:11:59,970 --> 00:12:00,971 Julie. 204 00:12:04,516 --> 00:12:06,435 Zabava je gotova. Pošalji ih kući. 205 00:12:06,977 --> 00:12:09,354 Povlačim trkaći tim za ostatak sezone. 206 00:12:14,484 --> 00:12:17,195 Pokupit ćemo se iduće godine jednom tvoja, uh, sestra dolazi k sebi. 207 00:12:17,821 --> 00:12:19,031 Mogao bih je preuzeti. 208 00:12:20,157 --> 00:12:21,491 Ne budi apsurdna. 209 00:12:40,761 --> 00:12:42,596 Nisam znao da hoće učiniti nešto poput ovoga. 210 00:12:42,721 --> 00:12:44,765 Monica: Tko je bio tvoj kontakt? Nikad ih nisam upoznao. 211 00:12:44,973 --> 00:12:46,683 Pokušajte ponovno. Cohen: Ne znam. 212 00:12:47,059 --> 00:12:48,060 kunem se 213 00:12:50,020 --> 00:12:51,021 Ali hoće li ovo pomoći? 214 00:12:57,778 --> 00:12:59,029 Alex? 215 00:13:00,447 --> 00:13:01,448 Da? 216 00:13:02,407 --> 00:13:04,034 Hoće li vam ovo pomoći popraviti komunikacije? 217 00:13:05,160 --> 00:13:07,037 Neka sam proklet ako! Znati. To je stvar Naomi. 218 00:13:07,287 --> 00:13:08,747 Da, znao sam da jesi reći ću to. 219 00:13:10,415 --> 00:13:12,751 u redu, Ja ću preuzeti odavde. 220 00:13:19,591 --> 00:13:22,594 Učinio si ovo, pa ćeš i učiniti morati odgovarati za to. 221 00:13:22,678 --> 00:13:25,347 Jednom ću te pitati ovo, a onda ću je ubiti. 222 00:13:27,099 --> 00:13:28,558 Amos: Kako da popravim svoj brod? 223 00:13:30,102 --> 00:13:32,562 ne znamo... 224 00:13:33,647 --> 00:13:34,898 Neka odgovori. 225 00:13:36,775 --> 00:13:38,026 odgovori mi! 226 00:13:48,412 --> 00:13:49,830 Alex, što sad? 227 00:13:49,913 --> 00:13:51,873 Alex: Xuesen je upravo lansiran par sondi. 228 00:13:54,626 --> 00:13:56,086 Jedan se vraća u ring. 229 00:13:56,420 --> 00:13:58,630 Upravo su proveli prvu sondu sve brže i brže 230 00:13:58,714 --> 00:14:01,383 dok se nije zaustavilo po bilo čemu, 231 00:14:01,466 --> 00:14:03,635 a sada je bivanje odvukao u središte 232 00:14:03,719 --> 00:14:05,012 poput torpeda behemota. 233 00:14:05,387 --> 00:14:07,681 Kako je brzo išlo kad je prestalo? 234 00:14:07,848 --> 00:14:09,808 Alex: Nešto više od 18.000 kp/h. 235 00:14:10,809 --> 00:14:12,561 U redu, sada imamo ograničenje brzine. 236 00:14:13,061 --> 00:14:16,523 Da, i xuesen ubrzava kako bi se uskladio, 237 00:14:16,606 --> 00:14:18,406 koji, usput, je više nego što radimo, 238 00:14:18,442 --> 00:14:19,901 pa da, uhvatit će nas. 239 00:14:19,985 --> 00:14:21,695 ne zanima me u biti uhvaćen. 240 00:14:22,320 --> 00:14:24,114 Uskladite njihov kurs i brzinu. 241 00:14:24,322 --> 00:14:25,365 Ostani ispred njih. 242 00:14:25,449 --> 00:14:26,450 Gotovo. 243 00:14:28,326 --> 00:14:29,578 Ta druga sonda... 244 00:14:30,162 --> 00:14:31,747 Ne prolazi kroz prsten. 245 00:14:32,664 --> 00:14:34,207 Ide prema mjehuriću. 246 00:14:42,841 --> 00:14:44,301 Hoss, ta druga sonda... 247 00:14:45,260 --> 00:14:46,470 Nestalo je. 248 00:14:47,637 --> 00:14:49,347 Kako to misliš, "nestalo je"? 249 00:14:50,140 --> 00:14:51,300 Vratilo se izvan ringa? 250 00:14:51,349 --> 00:14:53,894 Ne, ne, to izgleda drugačije. 251 00:14:54,644 --> 00:14:56,938 Vidite, sonda je održana ograničenje brzine 252 00:14:57,022 --> 00:14:59,066 a zatim dotaknuo druga strana tog balona, 253 00:14:59,149 --> 00:15:01,151 a onda se nešto dogodilo na to, kao, um... 254 00:15:02,861 --> 00:15:04,321 Trepćući nestao. 255 00:15:05,280 --> 00:15:08,450 Pa, vjerojatno bismo trebali tada se držite dalje od rubova. 256 00:15:09,159 --> 00:15:11,328 Da, to je dobar sigurnosni savjet. 257 00:15:13,038 --> 00:15:14,539 Dakle, mi, um... 258 00:15:14,623 --> 00:15:17,250 Okrećemo se, i mcrn nas hvata. 259 00:15:17,334 --> 00:15:18,919 I idemo ravno, 260 00:15:19,002 --> 00:15:21,588 i stići ćemo drugu stranu tog mjehurića. 261 00:15:21,880 --> 00:15:24,382 Imamo vremena do tada da smislim drugu opciju. 262 00:15:29,930 --> 00:15:31,932 Tehničar: Marsovski čamac samo izađi iz da ringa. 263 00:15:32,015 --> 00:15:33,850 Ah, dobro je znati to je moguće. 264 00:15:34,893 --> 00:15:36,413 tehničar: Puštaju emisije. 265 00:15:37,229 --> 00:15:38,396 Uh, meni. 266 00:15:40,273 --> 00:15:43,819 Časnik: Svi brodovi u blizini, ovo je mcrn prioritetno upozorenje. 267 00:15:44,319 --> 00:15:46,446 To smo utvrdili elektromagnetsko izobličenje 268 00:15:46,530 --> 00:15:49,199 kroz prsten je prestrogo za prodiranje komunikacija. 269 00:15:49,991 --> 00:15:51,868 Mcrn xuesen je na drugoj strani 270 00:15:51,952 --> 00:15:54,371 u potjeru za rocinantom i uhitit će. 271 00:15:55,539 --> 00:15:57,999 Izričito ne savjetujemo bilo tko prolazi kroz prsten 272 00:15:58,083 --> 00:16:00,085 dok ne budemo u potpunosti procijenio situaciju. 273 00:16:00,460 --> 00:16:01,962 Mcrn van. 274 00:16:06,508 --> 00:16:09,136 Gdje je naš glavni inženjer? 275 00:16:21,439 --> 00:16:22,732 Provjeravaš me? 276 00:16:23,984 --> 00:16:26,528 Da, i to, da. 277 00:16:27,988 --> 00:16:30,448 Kada će grid stabilizirati? 278 00:16:31,032 --> 00:16:32,701 Dat ću to zakrpati do kraja smjene, 279 00:16:32,784 --> 00:16:35,495 ali sustav je dizajniran kao generacijski brod, 280 00:16:35,579 --> 00:16:36,788 ne za bitku. 281 00:16:37,414 --> 00:16:40,500 Pa, nije najbolji alat za posao, 282 00:16:41,293 --> 00:16:43,253 ali to je alat koji imamo. 283 00:16:44,337 --> 00:16:46,047 Imam novosti. 284 00:16:46,882 --> 00:16:48,091 Tvoji prijatelji su preživjeli. 285 00:16:49,593 --> 00:16:52,137 Što? Da, pa, to čini se da ipak jesu. 286 00:16:52,345 --> 00:16:55,182 Mcrn je promolio glavu izaći da nam sve kaže 287 00:16:55,265 --> 00:16:56,933 da mogu uhititi Holdena, 288 00:16:57,017 --> 00:16:59,603 i da bismo trebali samo sjediti na našim rukama dok oni to rade. 289 00:17:00,854 --> 00:17:04,482 Ne ono što bi rekli kad bi rocinante je bio uništen. 290 00:17:04,733 --> 00:17:06,776 Je li brod oštećen? ne znam 291 00:17:06,943 --> 00:17:08,778 Što je s Holdenovim prijenos? 292 00:17:09,154 --> 00:17:11,154 I prošarani UN... I ne znam ništa od toga, 293 00:17:11,281 --> 00:17:12,782 ali uskoro ćemo. 294 00:17:13,116 --> 00:17:14,201 Prolazimo? 295 00:17:14,284 --> 00:17:17,287 Nismo došli do kraja ovdje da nam se kaže da ostanemo na našem mjestu. 296 00:17:23,960 --> 00:17:27,631 Drago mi je, znaš, to tvoja stara posada je preživjela. 297 00:17:28,423 --> 00:17:30,967 drago mi je zbog tebe, i drago mi je zbog njih. 298 00:17:31,051 --> 00:17:33,053 Nikad ih nisam želio mrtve. Pucao si na njih. 299 00:17:33,136 --> 00:17:35,096 Tehnički, kapetan je to učinio, 300 00:17:35,889 --> 00:17:37,432 ali ja bih učinio isto. 301 00:17:38,183 --> 00:17:40,185 Trebali smo od toga napraviti show za nutrinu, 302 00:17:40,268 --> 00:17:42,437 pa ne bi spoji nas s Holdenom. 303 00:17:42,520 --> 00:17:44,648 Da su nas krivili za seung UN... 304 00:17:44,940 --> 00:17:48,485 Bili bismo u stvarnom boriti se. Holden nije učinio ništa od toga. 305 00:17:49,277 --> 00:17:51,404 Namještaju mu. vjerujem ti. 306 00:17:51,863 --> 00:17:54,824 Dakle, ti se slažeš ubijanje nevinih ljudi? 307 00:17:55,992 --> 00:17:57,327 To ga samo pogoršava. 308 00:17:57,619 --> 00:17:59,454 Ne ako štite moje. 309 00:18:00,664 --> 00:18:03,124 Sada znam što si ti osjećaj. Kriv, Keya? 310 00:18:03,208 --> 00:18:05,168 Zato što smo stavili vaša stara posada u opasnosti. 311 00:18:05,460 --> 00:18:07,504 Pa, krivnja je poput soli. 312 00:18:07,963 --> 00:18:10,590 Stavite malo, i skriva svu gorčinu. 313 00:18:10,674 --> 00:18:12,550 ne znam o čemu govoriš. 314 00:18:12,634 --> 00:18:14,594 I meni nedostaje moja stara ekipa. 315 00:18:15,303 --> 00:18:17,389 Tynan je bio dobar brod, dobri ljudi. 316 00:18:17,681 --> 00:18:19,099 Mosh gut pirata u pojasu. 317 00:18:21,017 --> 00:18:22,143 Zašto si ih ostavio? 318 00:18:22,852 --> 00:18:25,855 Prerastao sam, kao i ti prerastao tvoj stari brod. 319 00:18:27,190 --> 00:18:30,527 Ali onda se nešto dogodi, doesn't it, hmm? 320 00:18:30,610 --> 00:18:31,945 Makes us forget. 321 00:18:32,570 --> 00:18:34,239 Pamti samo dobra vremena, 322 00:18:35,282 --> 00:18:37,867 i počinjemo misliti, oh, možda ih možemo vratiti, 323 00:18:38,410 --> 00:18:39,661 be who we used to be, 324 00:18:40,537 --> 00:18:42,789 ili dotjeranu verziju we remember. 325 00:18:42,872 --> 00:18:44,291 Nije tako loše pokušati. 326 00:18:44,666 --> 00:18:46,543 Ne, nikad ne radi. 327 00:18:47,544 --> 00:18:49,379 Dopustio si nostalgiji da te prevari, 328 00:18:49,546 --> 00:18:51,131 i jako ćeš požaliti. 329 00:18:53,049 --> 00:18:55,552 You left your old crew s razlogom. 330 00:18:57,554 --> 00:19:00,807 Otišao sam iz opa davno prije Ostavio sam roci. 331 00:19:00,890 --> 00:19:04,185 And now you're back here s nama, i trebamo te ovdje. 332 00:19:06,730 --> 00:19:07,939 Popravit ću brod. 333 00:19:10,442 --> 00:19:11,568 Pošteno. 334 00:19:38,219 --> 00:19:39,220 Hoss? 335 00:19:42,349 --> 00:19:43,808 Sve je u redu unutra? 336 00:19:49,564 --> 00:19:50,565 hej 337 00:19:54,027 --> 00:19:55,487 Ja bih se javio. 338 00:19:55,570 --> 00:19:58,615 Samo te nisam htio prekidati znaš, samo u slučaju da jesi, um... 339 00:20:02,035 --> 00:20:03,828 Uh, pa, hm... 340 00:20:04,871 --> 00:20:07,499 Nema, uh, Millera? 341 00:20:12,712 --> 00:20:13,713 Holden: Miller! 342 00:20:13,797 --> 00:20:14,839 Isuse. 343 00:20:21,471 --> 00:20:23,807 Monica: Uzmi ruke od mene, kučkin... 344 00:20:25,183 --> 00:20:26,184 Ne možete nam to učiniti! 345 00:20:26,309 --> 00:20:28,287 Amose, stani! Stop! Cohen: Nismo ništa loše napravili. 346 00:20:28,311 --> 00:20:30,021 Ne možete ih razmaknuti! Da, mogu. 347 00:20:30,146 --> 00:20:31,207 Alex: Ovo nije pomoći će bilo što. 348 00:20:31,231 --> 00:20:33,817 Pomozite nam, on je lud! Bolje se zakopčaj. 349 00:20:34,901 --> 00:20:36,962 Alex: Mislio sam da si rekao da jesu su ti pomagali popraviti komunikacije. 350 00:20:36,986 --> 00:20:38,186 Ne znaju kako to popraviti. 351 00:20:38,488 --> 00:20:40,240 Provjerio sam. Kako će ovo pomoći? 352 00:20:40,323 --> 00:20:42,534 Pa, mislio sam, budući da su komunikacije u prekidu, 353 00:20:42,617 --> 00:20:44,452 jedini način komunikacije je osobno. 354 00:20:44,786 --> 00:20:47,789 A Mars ne želi uhititi jer su ukrali brod, pa... 355 00:20:49,207 --> 00:20:50,667 I ti također. Stavite poklopac. 356 00:20:51,668 --> 00:20:54,838 Upravo sam namjeravao poslati kameru tip, ali s rukavicama od odijela za usisavanje... 357 00:20:55,422 --> 00:20:56,506 Znate, kako kad je on... 358 00:20:57,507 --> 00:20:58,675 Mislim, čovjek je slijep. 359 00:20:59,551 --> 00:21:01,052 Vrijeme je da idemo. 360 00:21:03,555 --> 00:21:04,681 Hej, čekaj! 361 00:21:05,765 --> 00:21:08,351 Svakako im reci mi nije digao u zrak seung UN. 362 00:21:08,685 --> 00:21:10,353 Reci im što stvarno dogodilo, molim te. 363 00:21:32,083 --> 00:21:34,127 Žena: Sve nebitno osoblje 364 00:21:34,210 --> 00:21:36,796 dužni su prijaviti časniku za iskrcavanje 365 00:21:36,880 --> 00:21:39,174 za dodjelu na evakuacijski prijevoz. 366 00:21:39,257 --> 00:21:41,676 Svatko tko se ne pridržava ovom direktivom 367 00:21:41,759 --> 00:21:45,138 bit će nasilno uklonjen i postavljen na prvi raspoloživi brod. 368 00:21:49,517 --> 00:21:51,394 Fascinantno je, zar ne? 369 00:21:52,020 --> 00:21:53,480 Svakako jest. 370 00:21:53,813 --> 00:21:56,608 Neće biti isto, vidjevši ga s titana. 371 00:21:57,734 --> 00:21:59,068 Bit će potpuno isto. 372 00:21:59,486 --> 00:22:01,070 Paravan je ekran. 373 00:22:01,154 --> 00:22:03,823 Da, to je istina. samo je... 374 00:22:03,907 --> 00:22:05,867 Samo sam pokušavao da se osjećaš dobro. 375 00:22:06,701 --> 00:22:08,411 Uopće neće biti isto. 376 00:22:09,120 --> 00:22:12,874 Nema zamjene jer sam zapravo ovdje. 377 00:22:13,541 --> 00:22:14,792 Kada isporučujete? 378 00:22:16,377 --> 00:22:18,379 Kada šaljem? Mmm-hmm. 379 00:22:19,380 --> 00:22:22,091 Stvarno, župniče? Zar nisi oženjen? 380 00:22:22,675 --> 00:22:23,843 Da, ja sam... 381 00:22:24,719 --> 00:22:25,845 oženjen. 382 00:22:28,389 --> 00:22:29,641 Nećeš valjda otići? 383 00:22:31,100 --> 00:22:33,937 Ne. Ja sam za cijelu vožnju. 384 00:22:34,521 --> 00:22:36,606 Kako ste to uspjeli? 385 00:22:38,233 --> 00:22:41,486 Ucjena. Pa, tehnička iznuda, 386 00:22:41,569 --> 00:22:43,404 ali ucjena jednostavno zvuči dobro. 387 00:22:44,656 --> 00:22:47,867 Izvršni službenik je pred mirovinom, 388 00:22:48,076 --> 00:22:50,370 i, dobro, prijavio se za posao 389 00:22:50,453 --> 00:22:52,455 u jednoj od majčinih tvrtki. 390 00:22:53,164 --> 00:22:54,749 Takav je svijet. 391 00:22:57,502 --> 00:22:59,629 Mislite li da možete povlačiti veze i za mene? 392 00:23:01,130 --> 00:23:02,465 Zašto bi to želio? 393 00:23:02,840 --> 00:23:03,841 zašto ti 394 00:23:04,634 --> 00:23:07,136 Oh, ja sam ostarjela debitantica, 395 00:23:07,845 --> 00:23:09,931 zalijepljujući moju prazninu i žaljenja 396 00:23:10,014 --> 00:23:11,474 s traženjem uzbuđenja. 397 00:23:13,560 --> 00:23:14,561 Tvoj red. 398 00:23:17,814 --> 00:23:19,983 To je prvo čudo dogodilo u mom životu. 399 00:23:21,484 --> 00:23:24,404 To je jedino čudo koje je dogodilo u mom životu. 400 00:23:25,321 --> 00:23:29,617 I nije čudo-čudo, ali... 401 00:23:31,536 --> 00:23:33,913 Mijenja sve, i biti tako blizu, 402 00:23:33,997 --> 00:23:36,416 a onda se samo okrene? Čini se pogrešnim. 403 00:23:40,753 --> 00:23:42,005 Kad bih rekao da se osjećam pozvanim... 404 00:23:42,088 --> 00:23:43,798 To bi bilo guranje. Bilo bi. 405 00:23:47,468 --> 00:23:50,513 Ako sam rekao da stvarno trebam vidjeti što je vani? 406 00:23:51,556 --> 00:23:52,557 Bliže. 407 00:23:54,684 --> 00:23:57,478 Želite se prepustiti u sebičnoj želji 408 00:23:57,562 --> 00:23:59,606 biti dio nečeg nevjerojatnog. 409 00:24:01,482 --> 00:24:02,525 Da. 410 00:24:06,446 --> 00:24:07,923 Napali smo kod Innerovih posuda... 411 00:24:07,947 --> 00:24:10,366 Stannislaw: Znao sam da postoji nešto loše o ovom tipu. 412 00:24:11,034 --> 00:24:13,911 Heroj Sunčevog sustava, moje dupe. 413 00:24:14,537 --> 00:24:16,337 Pitate se što inače je lagao. 414 00:24:16,414 --> 00:24:18,291 Sve što je rekao, učinio je, vjerojatno. 415 00:24:19,417 --> 00:24:22,712 Pa kad prašine uhvatite ga, sigurno ćemo znati. 416 00:24:27,717 --> 00:24:30,136 Uložio sam za punu korist na prekinutoj vožnji. 417 00:24:30,428 --> 00:24:32,722 Ah, nikad nećeš shvati to. Ne može škoditi probati. 418 00:24:52,200 --> 00:24:53,534 Neće mu trebati. 419 00:24:54,452 --> 00:24:56,120 Želim vidjeti njegove administratorske datoteke. 420 00:24:56,371 --> 00:24:57,580 hej 421 00:24:59,290 --> 00:25:00,667 Recenzije izvedbe. 422 00:25:01,250 --> 00:25:03,503 "Soledad ima pristojan tehničko znanje, 423 00:25:03,586 --> 00:25:05,171 "ali ona i dalje počinje društvena drama"? 424 00:25:05,254 --> 00:25:07,423 Stannislaw: Istina. seronjo. 425 00:25:07,715 --> 00:25:09,175 Što on kaže o meni? 426 00:25:09,258 --> 00:25:11,260 Stannislaw kulp. 427 00:25:11,344 --> 00:25:13,930 Dobra ocjena za kompetenciju, nekako. 428 00:25:14,430 --> 00:25:15,556 Staviti vas na promaknuće. 429 00:25:15,765 --> 00:25:17,558 O, Ren, nisi trebao. 430 00:25:18,434 --> 00:25:19,811 Melba koh. 431 00:25:19,894 --> 00:25:22,188 "Melba je nova i ima nešto praznine u njezinoj bazi znanja." 432 00:25:22,271 --> 00:25:24,399 Da, to je također istina. Vrati ga natrag. 433 00:25:24,482 --> 00:25:25,942 Ne, ima nešto dobro. 434 00:25:26,150 --> 00:25:28,486 “Ona ima stvarnog potencijala. Uz malo mentorstva, 435 00:25:28,569 --> 00:25:30,530 "mogla bi biti izvanredan tehničar. 436 00:25:30,613 --> 00:25:31,823 "Vrijedi uložiti." 437 00:25:36,577 --> 00:25:37,578 Ne večeras. 438 00:25:37,954 --> 00:25:39,514 Clarissa: Sredila sam ova zabava za tebe. 439 00:25:40,248 --> 00:25:42,184 Sada su svi otišli, i sve o čemu će pričati 440 00:25:42,208 --> 00:25:43,368 kakva je to bila nesreća vlaka. 441 00:25:43,960 --> 00:25:45,044 Pusti ih. 442 00:25:46,129 --> 00:25:47,130 Pusti ih? 443 00:25:48,798 --> 00:25:50,278 Neće samo tako pričati o tebi. 444 00:25:51,551 --> 00:25:54,637 Bit će riječi o meni i otac. Ponizili ste nas. 445 00:26:01,811 --> 00:26:03,896 Otac je pomaknuo nebo i zemlja za tebe. 446 00:26:04,397 --> 00:26:06,065 Ti ga liječi kao manje od govana. 447 00:26:06,816 --> 00:26:08,860 Umorna sam od toga. Umoran si od čega? 448 00:26:08,943 --> 00:26:11,988 Umoran od tebe i tvojih svetije od tebe sranje. 449 00:26:15,491 --> 00:26:16,701 kamo ideš 450 00:26:17,660 --> 00:26:19,787 Slumming sa svoje dragocjene remene? 451 00:26:19,871 --> 00:26:21,372 Spašavanje čovječanstva od samog sebe? 452 00:26:21,456 --> 00:26:23,833 Znate li uopće kako snishodljiv si? 453 00:26:24,792 --> 00:26:26,169 Ti si takav narcis. 454 00:26:30,131 --> 00:26:31,424 Ne odlazi od mene. 455 00:26:31,507 --> 00:26:33,676 Da se nisi usudio okreni mi leđa. 456 00:26:34,051 --> 00:26:36,971 završio sam biti ponižen od tebe. 457 00:26:42,435 --> 00:26:44,187 Naš otac je oštećen čovjek. 458 00:26:46,022 --> 00:26:47,732 Nikada nećeš biti dovoljno dobro za njega. 459 00:27:14,342 --> 00:27:16,135 Kako bi bilo sada? 460 00:27:26,270 --> 00:27:27,271 Ništa. 461 00:27:28,064 --> 00:27:30,900 Nisam mogao ušutkati Millera prije, sad ga jednostavno nema. 462 00:27:31,400 --> 00:27:33,378 Možda prolazak kroz ring slomio ga, ne znam. 463 00:27:33,402 --> 00:27:34,737 Što je s vama? 464 00:27:35,196 --> 00:27:36,781 Oružje i veze su sjebani. 465 00:27:36,864 --> 00:27:39,200 Što god Cohen učinio roci, ušlo je duboko. 466 00:27:39,617 --> 00:27:41,097 Trebat će brodogradilište da je popravim. 467 00:27:41,327 --> 00:27:42,411 U redu. 468 00:27:43,204 --> 00:27:45,248 Ne možemo skrenuti ili će nas marsovci uhvatiti. 469 00:27:45,331 --> 00:27:48,334 Ne možemo nastaviti ili udarimo stranu ovog mjehurića i umrijeti. 470 00:27:48,918 --> 00:27:52,088 Ne možemo razgovarati ni s kim, i ne možemo pucati van. 471 00:27:53,005 --> 00:27:55,424 Naša jedina nada jesu li to Monica i Cohen 472 00:27:55,508 --> 00:27:57,228 reci dobru riječ za nas. Alex: Da, um... 473 00:27:57,718 --> 00:27:59,387 Ne bih baš računao na to. 474 00:27:59,470 --> 00:28:01,430 razmišlja Alex Bio sam prestrog prema njima. 475 00:28:03,266 --> 00:28:04,308 Bio sam nježan. 476 00:28:04,684 --> 00:28:06,936 Mislim, na neki način želim ti bi to prvo mene vodio. 477 00:28:07,311 --> 00:28:08,646 Oprosti, kapo. Sve je u redu. 478 00:28:08,729 --> 00:28:11,566 U redu, pa što ćemo učiniti? 479 00:28:13,985 --> 00:28:14,986 Predaja. 480 00:28:17,280 --> 00:28:19,991 Usporimo, neka nas ukrcaju, 481 00:28:20,783 --> 00:28:23,870 vidjet će da smo bili sabotirani, i to će oprati naša imena. 482 00:28:24,453 --> 00:28:26,038 Alex: Možda za stvar terorizma, 483 00:28:26,122 --> 00:28:27,790 ali oni će uzeti roci. 484 00:28:27,874 --> 00:28:29,542 Da, vjerojatno. 485 00:28:31,252 --> 00:28:32,795 Ili to ili ćemo umrijeti. 486 00:28:33,796 --> 00:28:35,423 Nisam mislio završilo bi ovako. 487 00:29:33,856 --> 00:29:35,942 Oye, beltalowda. 488 00:29:36,651 --> 00:29:37,693 Slušajte. 489 00:29:39,070 --> 00:29:41,030 Ovo je tvoj kapetan, 490 00:29:42,073 --> 00:29:44,784 a ovo je tvoj brod. 491 00:29:46,494 --> 00:29:48,871 Ovo je tvoj trenutak. 492 00:29:50,748 --> 00:29:52,959 Možete misliti da se bojiš, 493 00:29:53,668 --> 00:29:54,919 ali nisi. 494 00:29:56,045 --> 00:29:57,922 To nije strah. 495 00:29:58,547 --> 00:30:00,216 To je tvoja oštrina. 496 00:30:01,384 --> 00:30:03,010 To je tvoja moć. 497 00:30:04,887 --> 00:30:07,139 Mi smo pojasevi. 498 00:30:07,306 --> 00:30:10,726 Ništa u praznini nije strani nam. 499 00:30:11,602 --> 00:30:13,479 Mjesto gdje idemo 500 00:30:13,813 --> 00:30:15,982 je mjesto kojem pripadamo. 501 00:30:16,732 --> 00:30:18,567 Ovo nije drugačije. 502 00:30:21,737 --> 00:30:25,366 Nitko nema više prava na ovo, 503 00:30:25,449 --> 00:30:27,076 nitko pripremljeniji. 504 00:30:28,703 --> 00:30:30,830 Inyalowda prolazi kroz prsten, 505 00:30:30,913 --> 00:30:32,248 nazivaju svojim, 506 00:30:33,416 --> 00:30:35,918 ali ga je pojas otvorio! 507 00:30:36,919 --> 00:30:39,839 Mi smo pojas! 508 00:30:39,922 --> 00:30:42,258 jaki smo, 509 00:30:42,341 --> 00:30:43,884 oštri smo, 510 00:30:44,218 --> 00:30:46,637 i ne osjećamo strah. 511 00:30:47,013 --> 00:30:49,765 Ovaj trenutak pripada nama! 512 00:30:50,516 --> 00:30:52,560 Za beltalowda! 513 00:30:52,643 --> 00:30:54,478 Beltalowda! Svi: Da! 514 00:30:55,604 --> 00:30:56,605 Beltalowda! 515 00:30:56,814 --> 00:30:58,399 Da! 516 00:30:58,482 --> 00:30:59,483 Beltalowda! 517 00:31:28,137 --> 00:31:31,849 Žena: Evac prijevoz za stanica Titan Corley se sada ukrcava. 518 00:31:32,099 --> 00:31:34,185 Molimo ostavite svu prtljagu na šalterima, 519 00:31:34,268 --> 00:31:36,395 i budite sigurni pravilno je označen. 520 00:31:36,645 --> 00:31:38,105 UN ne može biti odgovoran... 521 00:31:38,189 --> 00:31:39,315 Hektore. 522 00:31:39,398 --> 00:31:41,609 Anna, jesi li i ti na ovom čamcu? 523 00:31:41,692 --> 00:31:43,652 Nisam, a nisi ni ti. 524 00:31:44,195 --> 00:31:46,781 Izgubit ću svoje mjesto. Tvoje mjesto nije tamo. 525 00:31:46,864 --> 00:31:48,240 Našao sam način da ostanemo. 526 00:31:48,324 --> 00:31:50,326 Samo nemoj previše tražiti pitanja, jer je_. 527 00:31:51,619 --> 00:31:52,659 Policajac: Oprostite, gospođo. 528 00:31:54,663 --> 00:31:55,706 To je on. 529 00:31:56,165 --> 00:31:58,751 Zastavniče, nemate uniformu. Pođi sa mnom, molim te. 530 00:31:58,834 --> 00:32:00,252 Ne, ne mogu. 531 00:32:00,336 --> 00:32:03,047 dođi sada, i to neće biti dezerterstvo. 532 00:32:03,214 --> 00:32:06,509 Prijavio sam se za borbu protiv prašnika i mršavaca, ne što god ta stvar bila. 533 00:32:07,051 --> 00:32:08,195 Policajac: Vi ste marinac, zaboga... 534 00:32:08,219 --> 00:32:10,059 Zastavnik: Vidjeli ste što se dogodilo do arboghasta. 535 00:32:10,179 --> 00:32:11,180 Osjećate li se sigurno? 536 00:32:13,516 --> 00:32:15,851 Zaključaj me na Titanu. Ja sam ne prolazeći kroz tu stvar. 537 00:32:17,353 --> 00:32:18,513 Policajac: Vodite ga odavde. 538 00:32:19,188 --> 00:32:20,940 hej Oprostite na smetnji. 539 00:32:21,023 --> 00:32:22,024 Policajac: Siguran put. 540 00:32:22,483 --> 00:32:23,484 Anna: Što nije u redu? 541 00:32:24,735 --> 00:32:26,654 Ne, ne, ne. Ne mogu proći. 542 00:32:26,737 --> 00:32:28,989 Ja... postoje pravila. ne mogu... 543 00:32:29,073 --> 00:32:30,825 Mislio sam da želiš da to sami vidite. 544 00:32:30,908 --> 00:32:33,035 Prići tako blizu biti odbijen... 545 00:32:33,327 --> 00:32:34,870 ne mogu ti si uplašen. 546 00:32:35,371 --> 00:32:36,622 I meni također. 547 00:32:37,498 --> 00:32:39,875 Ali toliko prestrašen da spremni ste odustati 548 00:32:39,959 --> 00:32:41,794 imaš li priliku biti dio ovoga? 549 00:32:42,211 --> 00:32:43,879 To je prvi kontakt. 550 00:32:44,547 --> 00:32:45,798 Neće se dogoditi dvaput. 551 00:32:46,048 --> 00:32:49,218 Išao bih da je tako samo ja, ja bih. 552 00:32:50,094 --> 00:32:51,470 Ali ja imam obitelj. 553 00:32:52,805 --> 00:32:53,889 Mysonis11. 554 00:32:54,723 --> 00:32:57,268 Ne mogu riskirati da odraste bez oca. 555 00:32:59,436 --> 00:33:02,273 Jedina stvar koju vidim unutar tog prstena 556 00:33:03,440 --> 00:33:06,443 više je tame i krvi, 557 00:33:07,695 --> 00:33:09,280 u podnožju lažnog idola. 558 00:33:11,073 --> 00:33:12,241 Prije sam bio u krivu. 559 00:33:13,576 --> 00:33:15,077 Bog nije s nama ovdje. 560 00:33:18,581 --> 00:33:19,582 Muškarac: Zatvaranje vrata. 561 00:33:36,515 --> 00:33:39,351 Zdravo ljubavi moja. ja, uh... 562 00:33:40,436 --> 00:33:43,898 Ne znam kako reći ovo, ali ja sam... 563 00:33:45,232 --> 00:33:46,692 Prolazim kroz ring. 564 00:33:47,693 --> 00:33:50,863 Uz kašnjenje prijenosa, nećete dobiti ovu poruku 565 00:33:50,946 --> 00:33:53,908 dok to već nisam učinio, 566 00:33:53,991 --> 00:33:57,870 i neću čuti tvoj glas, uh, 567 00:33:57,953 --> 00:34:00,122 dok se ne vratim. I, uh... 568 00:34:01,957 --> 00:34:04,293 ja ću... 569 00:34:06,462 --> 00:34:08,130 vratit ću se 570 00:34:09,048 --> 00:34:10,132 Vau. 571 00:34:10,966 --> 00:34:12,886 žena: Brodovi paralelne frekvencije idu. 572 00:34:14,637 --> 00:34:16,437 Muškarac: Sigurnost protokoli su uključeni. 573 00:34:16,472 --> 00:34:18,432 Još uvijek čekamo na polascima čamaca. 574 00:34:20,809 --> 00:34:23,812 Vidio sam te na brodu, ali zapravo se nismo upoznali. Ja sam Anna. 575 00:34:25,522 --> 00:34:27,399 Moje ime je melba. Bok. 576 00:34:27,650 --> 00:34:29,818 Ostaješ li na brodu za tranzit? 577 00:34:30,194 --> 00:34:31,487 Da. Da. 578 00:34:31,987 --> 00:34:34,365 I ja, ali sad to Obvezao sam se, ja sam... 579 00:34:35,616 --> 00:34:36,992 Nekako se osjećam preplavljeno. 580 00:34:38,452 --> 00:34:39,703 Znam kako je to. 581 00:34:40,746 --> 00:34:41,747 Smetam li ti? 582 00:34:42,706 --> 00:34:44,500 Ne, samo sam... 583 00:34:45,167 --> 00:34:46,377 Ne, u redu je. 584 00:34:47,211 --> 00:34:48,671 Zbog čega ste odlučili ostati? 585 00:34:58,889 --> 00:34:59,890 Gdje je Julie? 586 00:35:02,309 --> 00:35:03,811 Kučka je konačno otišla. 587 00:35:04,311 --> 00:35:05,896 Ne pričaj o tome tvoja sestra na taj način. 588 00:35:07,815 --> 00:35:08,975 Večeras si je nazvao gorom. 589 00:35:12,778 --> 00:35:15,698 Ona zna napraviti ja ljuta, to je istina. 590 00:35:17,992 --> 00:35:19,712 Ona me podsjeća na što bilo je kao biti mlad. 591 00:35:21,203 --> 00:35:22,329 Ona ima strast. 592 00:35:22,621 --> 00:35:24,039 Pljunula ti je u lice. 593 00:35:26,000 --> 00:35:27,376 Diviš li joj se zbog toga? 594 00:35:27,710 --> 00:35:30,045 Ima volju za uzimanje naše ime u budućnost. 595 00:35:30,713 --> 00:35:33,215 Odbija da je se zaustavi, čak i od mene. 596 00:35:34,508 --> 00:35:35,676 čime se baviš 597 00:35:36,593 --> 00:35:37,720 Planirajte zabave. 598 00:35:42,599 --> 00:35:43,600 A na: Melba? 599 00:35:44,184 --> 00:35:45,227 jesi li dobro 600 00:35:45,769 --> 00:35:46,979 Plaća za rizik. 601 00:35:47,271 --> 00:35:48,564 Ostao sam zbog plaće za rizik. 602 00:35:49,898 --> 00:35:50,899 Ako me ispričavate. 603 00:36:19,470 --> 00:36:22,014 ne poznaješ me, ali radio sam s tvojim ocem. 604 00:36:22,639 --> 00:36:24,850 Ren mi je bio prijatelj, i žao mi je što ga nema. 605 00:36:26,310 --> 00:36:28,145 Moram dobiti poruku mom ocu. 606 00:36:28,354 --> 00:36:30,105 Njegovo ime je Jules-Pierre Mao. 607 00:36:30,606 --> 00:36:32,191 Da, taj. 608 00:36:33,776 --> 00:36:34,818 tata, 609 00:36:35,319 --> 00:36:38,447 sve čega ste se bojali protomolekula se ostvarila. 610 00:36:39,198 --> 00:36:40,991 I umjesto da bude hvaljen kao vizionar, 611 00:36:41,075 --> 00:36:42,826 truneš u zatvoru. 612 00:36:43,827 --> 00:36:45,245 Ne mogu to popraviti. 613 00:36:47,331 --> 00:36:49,792 Ali mogu uništiti čovjeka koji te nisko spustio. 614 00:36:51,835 --> 00:36:55,172 I to je nešto Julie nikada nije mogla, 615 00:36:55,631 --> 00:36:57,341 i nikada ne bi poslužio za tebe. 616 00:36:59,093 --> 00:37:00,636 Samo sam htio da to znaš. 617 00:37:43,637 --> 00:37:45,931 Mislio sam na Ashforda bio paranoičan. 618 00:37:47,141 --> 00:37:48,809 "Zaključaj čamac", rekao je. 619 00:37:49,560 --> 00:37:50,686 Kažem, "zašto?" 620 00:37:51,145 --> 00:37:53,522 Kaže, "zadržati bilo koga od dezertiranja." 621 00:37:54,273 --> 00:37:56,859 Kažem, "zašto bi itko pustinja sada?" 622 00:38:03,073 --> 00:38:04,992 Vratio sam se iz krivih razloga. 623 00:38:05,701 --> 00:38:07,536 Ja sam sada krivi razlog? 624 00:38:09,997 --> 00:38:11,748 Pojas ti je u krvi. 625 00:38:12,708 --> 00:38:13,959 Mi smo tvoji ljudi. 626 00:38:14,126 --> 00:38:15,669 I volim te. 627 00:38:17,754 --> 00:38:19,047 Uvijek ću. 628 00:38:19,882 --> 00:38:21,592 Ali ti se vraćaš njima... 629 00:38:22,259 --> 00:38:23,385 Tvoja nutrina. 630 00:38:23,552 --> 00:38:25,971 Nisam razumio što sam ostavljao. 631 00:38:28,515 --> 00:38:29,600 bio sam... 632 00:38:30,809 --> 00:38:31,810 Nostalgičan. 633 00:38:32,478 --> 00:38:33,604 Hmm. 634 00:38:34,563 --> 00:38:36,565 I to bez riječi sa mnom? 635 00:38:37,149 --> 00:38:39,401 bojala sam se ne bi me pustio. 636 00:38:57,252 --> 00:38:58,795 Podcjenjuješ me. 637 00:39:09,515 --> 00:39:11,266 Ne idi prebrzo tamo. 638 00:39:36,458 --> 00:39:38,794 Što usporavaš? Išlo ti je dobro. 639 00:39:39,628 --> 00:39:41,004 Gdje si dovraga bio? 640 00:39:41,129 --> 00:39:42,524 Hajde, moramo doći do mjesta zločina. 641 00:39:42,548 --> 00:39:45,467 Moramo provjeriti tragove. Ne, nema više kriminalističkih priča. 642 00:39:45,884 --> 00:39:49,137 Želim znati točno ono što znaš. 643 00:39:50,556 --> 00:39:53,475 Dakle, želite razgovarati o nelokalni kvantni hologram, 644 00:39:53,767 --> 00:39:55,394 fazni konjugat adaptivni valovi 645 00:39:55,477 --> 00:39:57,479 rezonirajući u mikro-tubulima u mozgu, 646 00:39:57,688 --> 00:40:00,482 što naravno zahtijeva neke zatvorene vremenske krivulje 647 00:40:00,691 --> 00:40:02,818 i Lorentzian mnogostrukost, i... 648 00:40:03,318 --> 00:40:05,070 Ti stigneš, ja ću čekati. 649 00:40:07,698 --> 00:40:09,491 Dakle, mjesto zločina? Mjesto zločina. 650 00:40:10,492 --> 00:40:13,287 Moramo ići. Hajde, da stanice, do jezgre. 651 00:40:13,704 --> 00:40:15,289 Ta stvar unutra sredini mjesta 652 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 koji je zgrabio brod a torpeda? 653 00:40:19,001 --> 00:40:21,169 Moram riješiti slučaj, a ti želiš istinu. 654 00:40:26,216 --> 00:40:27,759 Činiš se drugačijim. 655 00:40:28,552 --> 00:40:29,636 Oh, ovaj... 656 00:40:29,720 --> 00:40:31,513 Signal je prilično dobar unutar prstena. 657 00:40:31,763 --> 00:40:33,640 To je, uh... stvarno je dobro. 658 00:40:34,933 --> 00:40:35,934 Dakle, dolaziš ili ne? 659 00:40:50,949 --> 00:40:52,159 Rocinante, 660 00:40:53,493 --> 00:40:54,745 to je Naomi. 661 00:40:56,371 --> 00:40:57,623 dolazim kući. 662 00:41:08,091 --> 00:41:09,426 Roci, čuješ li? 663 00:41:11,386 --> 00:41:12,387 momci? 664 00:41:13,889 --> 00:41:15,057 Ja sam. 665 00:41:20,646 --> 00:41:21,647 Drži se. 666 00:41:22,939 --> 00:41:23,940 ja dolazim