1
00:00:07,884 --> 00:00:09,594
Što će nam se sada dogoditi?

2
00:00:10,178 --> 00:00:12,722
ne znam Umrijet ćemo, možda.

3
00:00:14,348 --> 00:00:15,433
Monica: Prsten,

4
00:00:15,933 --> 00:00:17,268
kako se osjećaš zbog toga?

5
00:00:17,351 --> 00:00:18,936
tamo je.
Ne znam što je to.

6
00:00:19,270 --> 00:00:22,440
Ali postoji mnogo načina za ljude
pametniji od mene pokušavajući to shvatiti.

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,334
Monica: Ne misliš
je li to oblik života?

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,794
Kolvoord: To je komad
tehnologije.

9
00:00:25,818 --> 00:00:27,195
Stvorila ga je inteligencija.

10
00:00:27,445 --> 00:00:28,571
Molite se da bude inertan.

11
00:00:28,946 --> 00:00:31,449
Hej, nova djevojko.
Sviđa vam se ono što vidite?

12
00:00:31,991 --> 00:00:34,785
Ne bih se protivio tome
narcisoidni šupak sa svojim smećem.

13
00:00:35,244 --> 00:00:37,264
Ren: Slušaj, prvi
ugovor je uvijek najteži.

14
00:00:37,288 --> 00:00:39,290
Imate pitanje,
ti samo pitaj.

15
00:00:39,999 --> 00:00:41,167
Zašto si morao tražiti?

16
00:00:41,250 --> 00:00:42,293
Ren: Eksploziv?

17
00:00:42,376 --> 00:00:43,896
Što za ime boga
jesi li radio?

18
00:00:46,547 --> 00:00:47,548
Melba...

19
00:00:53,054 --> 00:00:55,056
Bubnjar:
Dobrodošli u behemota.

20
00:00:55,139 --> 00:00:56,724
Ashford:
Moramo raditi zajedno.

21
00:00:56,807 --> 00:01:00,645
Za dobro
nove belter države, ke?

22
00:01:00,978 --> 00:01:03,981
Ako ikada budemo htjeli
biti prihvaćen kao jednak,

23
00:01:04,065 --> 00:01:05,775
moramo djelovati s veličinom.

24
00:01:06,067 --> 00:01:07,401
Ni ja ga ne volim,

25
00:01:07,485 --> 00:01:08,903
ali u ovome nije u krivu.

26
00:01:10,071 --> 00:01:11,906
Man eo: Danas stvaram povijest.

27
00:01:13,407 --> 00:01:16,202
Maneo jung espa...

28
00:01:18,746 --> 00:01:22,458
Izgubi se, komadić na a
vrijeme. Nema zakona o Cereri,

29
00:01:22,959 --> 00:01:23,960
samo policajci.

30
00:02:47,585 --> 00:02:50,338
Na videu: Maneo jung espa...

31
00:02:51,589 --> 00:02:54,508
Njegova se posuda trebala zatvoriti
s njim, ali je potpuno netaknut.

32
00:02:54,842 --> 00:02:56,427
Dakle, što ga je ubilo?

33
00:02:56,719 --> 00:02:59,430
Energetsko polje,
nekakav nevidljivi zid,

34
00:02:59,764 --> 00:03:00,765
orruk.

35
00:03:01,640 --> 00:03:02,880
Sonde bi nam trebale reći više.

36
00:03:03,434 --> 00:03:05,794
Moramo ih poslati unutra
ta stvar, sad kad je budna.

37
00:03:06,270 --> 00:03:07,688
Čovjek: Šaljemo sonde
istražiti.

38
00:03:07,772 --> 00:03:09,940
Otpuštaju ljudskog zamorca
u svoje oko.

39
00:03:10,608 --> 00:03:12,878
A pojasevi misle da su spremni
pridružiti se obitelji naroda?

40
00:03:12,902 --> 00:03:15,613
To nije bila sonda. Bio je to a
praćka iz cera.

41
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
On je neki klinac koji pokušava
impresionirati djevojku kod kuće.

42
00:03:17,948 --> 00:03:19,575
Pa, nadam se da je impresionirana.

43
00:03:19,950 --> 00:03:22,190
Kolvoord: Aktivirali smo
nešto prije nego što smo shvatili.

44
00:03:22,495 --> 00:03:24,497
Možda struktura
nije ulaz,

45
00:03:24,914 --> 00:03:25,998
ali izlaz.

46
00:03:26,624 --> 00:03:27,664
Što mislite, župniče?

47
00:03:28,250 --> 00:03:29,919
Je li se vaš bog otkrio?

48
00:03:30,336 --> 00:03:33,297
Pa, ne znam, ali ako
mi idemo u susret bogu

49
00:03:33,381 --> 00:03:35,049
kao hrpa ljutih budala,

50
00:03:35,132 --> 00:03:37,301
trebali bismo okrenuti ove brodove
okolo i idi kući.

51
00:03:45,726 --> 00:03:47,686
Malo umoran.

52
00:03:48,479 --> 00:03:49,772
Malo izbačeno.

53
00:03:50,898 --> 00:03:52,233
Tko ne bi bio?

54
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
Alex: Hoss?

55
00:03:54,527 --> 00:03:55,653
Dođi ovamo.

56
00:03:55,861 --> 00:03:57,196
Ovo morate vidjeti.

57
00:04:02,660 --> 00:04:05,538
Maneo jung espa...

58
00:04:07,498 --> 00:04:09,166
Alex: Prokleti prsten se probudio,

59
00:04:10,543 --> 00:04:14,338
i ne mislim da je previše
sretan što ga bockaju u snu.

60
00:04:14,588 --> 00:04:16,215
Sigurno nije izostavljeno
prostirka za dobrodošlicu

61
00:04:16,298 --> 00:04:17,633
za tog klinca za pojasom.

62
00:04:19,009 --> 00:04:20,010
moja oklada...

63
00:04:20,177 --> 00:04:22,322
Vanzemaljski brodovi će krenuti
teče kroz tu stvar,

64
00:04:22,346 --> 00:04:23,889
želeći razgovor s našim vođom.

65
00:04:24,432 --> 00:04:26,851
Slingshotterov brod
uspjeti na drugu stranu?

66
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
Negativno.

67
00:04:28,436 --> 00:04:30,813
Kao da je pao
zečja rupa.

68
00:04:32,022 --> 00:04:33,399
Ovo nikad kraja.

69
00:04:34,525 --> 00:04:35,805
Monica:
Kako to misliš, Holdene?

70
00:04:45,786 --> 00:04:47,037
Treba mi kava.

71
00:04:53,169 --> 00:04:54,670
Alex je to prvi vidio.

72
00:04:54,920 --> 00:04:56,213
Razgovaraj s njim.

73
00:04:57,673 --> 00:05:00,134
Alex:
Pa, uh, nemojte me krivo shvatiti.

74
00:05:00,217 --> 00:05:04,013
Ja nisam jedan od ovih tipova
to je u sudbinu i sve to. ali...

75
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
Valjda jesam.

76
00:05:09,602 --> 00:05:11,937
Mislim, samo mi je čudno.

77
00:05:13,063 --> 00:05:17,234
Znate, od svih mjesta u
cijeli sustav koji bismo mogli biti,

78
00:05:18,694 --> 00:05:19,778
i tu smo,

79
00:05:21,780 --> 00:05:22,907
na ringu,

80
00:05:23,991 --> 00:05:25,075
samo kucanje.

81
00:05:26,577 --> 00:05:27,912
Ne nalazite li to čudno?

82
00:05:41,300 --> 00:05:44,595
Ashford: Unutrašnji se preraspoređuju
njihovu flotu i ubrzavajući njihov pristup.

83
00:05:45,262 --> 00:05:46,931
Možda bismo se trebali poklopiti, ke?

84
00:05:47,556 --> 00:05:49,308
Održi trenutno usporavanje, za sada.

85
00:05:51,352 --> 00:05:53,270
Oni to već liječe
kao oružje.

86
00:05:53,562 --> 00:05:56,357
To oni rade.
I vraški su u pravu.

87
00:05:56,690 --> 00:05:59,443
Protomolekula na
srce te strukture,

88
00:06:00,027 --> 00:06:02,655
Vidio sam više nego dovoljno
onoga što može učiniti.

89
00:06:03,197 --> 00:06:05,699
Još nas krive za
rockhopper ulazi tamo?

90
00:06:06,325 --> 00:06:08,202
Ne, radio tišina zasad.

91
00:06:08,285 --> 00:06:10,746
Ali oni će pretpostaviti
imali smo nešto s tim,

92
00:06:10,955 --> 00:06:12,915
i objesiti što god se dogodi
na opa.

93
00:06:12,998 --> 00:06:15,125
I ako nešto
čudesno se događa,

94
00:06:15,459 --> 00:06:17,002
zabit će svoju zastavu na njega.

95
00:06:17,086 --> 00:06:19,046
I vrati se
na međusobno ubijanje.

96
00:06:21,799 --> 00:06:24,593
Bilo mi je konkretno obećano
od Andersona Dawesa

97
00:06:24,677 --> 00:06:26,845
da bih ja mogao biti cinik
na ovom brodu.

98
00:06:27,012 --> 00:06:29,848
Unutrašnji nas nisu pozvali
ovdje vani. Oni nas ne žele.

99
00:06:30,057 --> 00:06:33,310
A sada smo otišli
i aktivirao prekidač.

100
00:06:33,394 --> 00:06:36,146
Pa, ovdje je naš dom,
ne njihov.

101
00:06:36,480 --> 00:06:39,858
Dakle, uz dužno poštovanje,
poxa inyalowda.

102
00:06:46,156 --> 00:06:48,867
Biti glavni je sranje
velika falota.

103
00:06:49,743 --> 00:06:51,036
Dobro ga nosiš.

104
00:06:53,872 --> 00:06:56,250
misli Ashford
trebao bi imati ovu naredbu.

105
00:06:58,335 --> 00:06:59,378
Vjerojatno je u pravu.

106
00:06:59,837 --> 00:07:01,463
On ima svoje mjesto.

107
00:07:02,131 --> 00:07:03,340
Vi imate svoje.

108
00:07:04,049 --> 00:07:07,011
Svatko od nas ima svoju ulogu
u novoj pojasnoj naciji.

109
00:07:07,469 --> 00:07:08,512
Nafion?

110
00:07:08,846 --> 00:07:11,265
Fred Johnson ulazi unutra
tvoja, ke?

111
00:07:11,390 --> 00:07:12,516
Ima pravo.

112
00:07:14,393 --> 00:07:15,811
Ali trebat će vremena.

113
00:07:16,020 --> 00:07:17,021
Vrijeme,

114
00:07:17,730 --> 00:07:19,690
postati baš poput unutarnjih.

115
00:07:20,274 --> 00:07:22,610
Reci jednu stvar
kad je stvarno drugo.

116
00:07:25,988 --> 00:07:27,865
Ukrali smo crkvu,

117
00:07:28,782 --> 00:07:31,577
pričvrstio nekoliko pištolja na njega,
i nazvao ga ratnim brodom.

118
00:07:31,910 --> 00:07:33,495
Za zaštitu pojasa?

119
00:07:34,079 --> 00:07:38,542
Ne. To je zato što nemamo
želim biti izostavljen s ove zabave.

120
00:07:41,211 --> 00:07:42,755
Rekao si to Fredu?

121
00:07:43,213 --> 00:07:44,340
jesam.

122
00:07:46,342 --> 00:07:49,720
Bio sam tada pijan,
ali ipak...

123
00:08:01,065 --> 00:08:03,317
Miller: Oče, oče,
otac, otac.

124
00:08:03,400 --> 00:08:06,362
Otac, otac, otac.

125
00:08:06,528 --> 00:08:08,489
Otac. Otac.

126
00:08:08,572 --> 00:08:10,407
Natočena vruća kava
na parkiralištu.

127
00:08:16,080 --> 00:08:18,957
Bog izvodi mađioničarski trik.
Tik, tik, tik na psu.

128
00:08:20,834 --> 00:08:22,211
Dakle, ovo se događa?

129
00:08:23,295 --> 00:08:24,421
Kosti kao kreda.

130
00:08:27,383 --> 00:08:29,885
Ne zarađuješ ništa
prokleti razum, ali ti si ovdje.

131
00:08:37,226 --> 00:08:39,561
Pokušavaš li razgovarati
meni? Monica: Da.

132
00:08:42,648 --> 00:08:43,649
Što?

133
00:08:44,441 --> 00:08:45,651
Trebali bismo razgovarati.

134
00:08:48,320 --> 00:08:50,656
Kava? Naravno.

135
00:08:53,158 --> 00:08:56,453
Gledaj, Holdene, stvari se kreću
brzo, pa moramo ponovno kalibrirati.

136
00:08:56,620 --> 00:08:58,622
Što to znači?
To znači da

137
00:08:58,706 --> 00:09:01,041
čuda se događaju
točno izvan tog prozora,

138
00:09:01,166 --> 00:09:02,751
ili što god imate
na ovim brodovima.

139
00:09:03,127 --> 00:09:05,207
Budućnost čovječanstva
i svoje mjesto u svemiru.

140
00:09:05,254 --> 00:09:07,631
Ovo više nije priča
samo o rocinantu.

141
00:09:08,090 --> 00:09:09,216
Jel te netko zaustavlja?

142
00:09:09,299 --> 00:09:12,845
Moji su investitori dobro platili
pristup roci i njegovoj posadi, u redu?

143
00:09:12,928 --> 00:09:15,448
Oni plaćaju račun za ovo
putovanje i osiguravanje da vaš brod

144
00:09:15,472 --> 00:09:16,724
nije vraćen u posjed.

145
00:09:16,807 --> 00:09:18,058
I zahvalni smo na tome.

146
00:09:18,142 --> 00:09:19,476
Trebam tvoju punu predanost.

147
00:09:20,269 --> 00:09:22,122
Ljudi žele vidjeti ovu priču
kroz tvoje oči,

148
00:09:22,146 --> 00:09:24,815
ali nešto je zabrinjavajuće
ti, i nije samo taj prsten.

149
00:09:26,233 --> 00:09:27,943
Sve je ovo bilo...

150
00:09:29,862 --> 00:09:32,740
Neodoljivo.
Stostruko za tebe.

151
00:09:32,823 --> 00:09:35,951
Holden, pogledaj me. ja nisam
zabavljač, umjetnik, u redu?

152
00:09:36,034 --> 00:09:37,911
Svaka glava pribadače može lupati
na loncima i tavama.

153
00:09:37,995 --> 00:09:40,456
Imam magisterij iz kognitivnih znanosti
psihologija, i znam,

154
00:09:40,539 --> 00:09:42,708
kad pogledam u necije oci,

155
00:09:43,167 --> 00:09:44,585
kad ima više od priče.

156
00:09:46,920 --> 00:09:48,005
Želim da mi vjeruješ.

157
00:09:49,298 --> 00:09:50,632
Neću izdati to povjerenje,

158
00:09:50,716 --> 00:09:52,885
tako da možemo dobiti tvoju priču
prema svima.

159
00:09:54,720 --> 00:09:56,054
Ne uzmičite od toga.

160
00:09:57,014 --> 00:09:58,015
od mene

161
00:09:59,933 --> 00:10:01,018
Da.

162
00:10:01,852 --> 00:10:02,853
U redu.

163
00:10:03,687 --> 00:10:04,688
Hvala.

164
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
U redu.

165
00:10:06,940 --> 00:10:07,941
Dobro.

166
00:10:11,069 --> 00:10:13,447
Oh, mi ćemo pobijediti
toliko nagrada.

167
00:11:22,349 --> 00:11:23,909
Muškarac: Nemoj biti plaćen
čekati kretene.

168
00:11:24,268 --> 00:11:26,186
Još se nisi vratio na vrijeme
moja oprema je spremljena,

169
00:11:26,270 --> 00:11:27,855
možete lebdjeti natrag
princu.

170
00:12:25,495 --> 00:12:28,206
Muškarac: Dođi
u, ren. Kakav je tvoj status?

171
00:12:28,999 --> 00:12:30,125
Nova djevojka,

172
00:12:30,417 --> 00:12:32,753
Morat ću doći po tebe
i prijavite se u odgodu.

173
00:13:51,164 --> 00:13:54,251
Ashford: Čak i ako/hada brod

174
00:14:05,762 --> 00:14:11,768
Plovio bih nepreglednim oceanima
tame

175
00:14:12,477 --> 00:14:16,773
fo ie mi sif down at your bones

176
00:14:21,570 --> 00:14:23,739
Bog blagoslovio mormone.

177
00:14:24,781 --> 00:14:26,408
Pozornost prema detaljima.

178
00:14:28,076 --> 00:14:29,745
Ah, male stvari.

179
00:14:31,913 --> 00:14:35,292
Mormoni ne piju.
za što je ovo Ah.

180
00:14:39,796 --> 00:14:42,507
Andersonu Dawesu
i Fred Johnson,

181
00:14:43,133 --> 00:14:45,761
što sam rekao tajniku UN-a
opći avasarala

182
00:14:46,178 --> 00:14:49,806
da svaki pokušaj prisile na ovo
brod da se vrati iz prstena

183
00:14:50,640 --> 00:14:52,768
će se susresti sa srdačnim...

184
00:14:54,144 --> 00:14:55,145
i...

185
00:14:58,398 --> 00:15:01,234
Našim budalastim i neustrašivim
mladi rockhopper,

186
00:15:01,568 --> 00:15:04,112
koji je zario zube
duboko u nepoznato.

187
00:15:07,699 --> 00:15:08,700
Za ljubav.

188
00:15:09,117 --> 00:15:10,327
Za rockhoppera.

189
00:15:11,369 --> 00:15:12,621
Za rockhoppera.

190
00:15:16,833 --> 00:15:20,504
Ah, davat će imena bebama
i brodovi za njim 50 godina.

191
00:15:20,796 --> 00:15:23,173
Ako je galaksija još uvijek ovdje
za 50 godina.

192
00:15:23,632 --> 00:15:27,135
Tvoj optimizam me čini osjećajem
opet mlad.

193
00:15:27,594 --> 00:15:29,429
Svi optimisti
Znam da su mrtvi.

194
00:15:29,513 --> 00:15:31,014
Da, ali što je s ovim?

195
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
Kriv.

196
00:15:34,059 --> 00:15:36,269
Znate, iznutra
čekao bi

197
00:15:36,353 --> 00:15:39,397
izvan tog prstena
za cijelu generaciju.

198
00:15:39,481 --> 00:15:43,360
Samo tap-tap ili pristojno
čekajući pozivnicu.

199
00:15:43,860 --> 00:15:45,737
Ali maneo jung-espinoza,

200
00:15:46,696 --> 00:15:48,073
nogom je otvorio vrata,

201
00:15:48,865 --> 00:15:50,450
i upalio prekidač za svjetlo.

202
00:15:50,951 --> 00:15:53,537
Tako su građeni remeni
cijeli ovaj prokleti sustav.

203
00:15:54,329 --> 00:15:57,499
Ne sjećam se da ste razgovarali
toliko u stara vremena.

204
00:16:06,508 --> 00:16:07,509
Da.

205
00:16:11,221 --> 00:16:13,021
Amos: Što sam ti rekao
o biti ovdje?

206
00:16:13,223 --> 00:16:15,892
Da. Ne. Jeste li
malo i gluh?

207
00:16:16,059 --> 00:16:17,936
ja znam žao mi je

208
00:16:18,228 --> 00:16:21,356
Da, moj cirkadijalni ritam
ludi su u svemiru,

209
00:16:21,439 --> 00:16:23,567
pa puno lutam
noću.

210
00:16:23,984 --> 00:16:27,237
Ili dan ili što god je ovo.

211
00:16:27,571 --> 00:16:31,658
Pa, mogu te staviti na traku za trčanje
i možeš lutati ravno naprijed,

212
00:16:31,783 --> 00:16:32,909
satima.

213
00:16:36,288 --> 00:16:38,874
Trebam li izdržati
nadam se uopće...

214
00:16:42,586 --> 00:16:43,920
Ne biste trebali.

215
00:17:54,324 --> 00:17:59,204
Dakle, kasniš sat vremena
prijevoz, nedostaje ti pola opreme.

216
00:17:59,371 --> 00:18:00,914
Što bi muškarac trebao misliti?

217
00:18:02,123 --> 00:18:03,333
Ti i Ren...

218
00:18:05,418 --> 00:18:07,837
Ne, on neće dobiti djevojku
taj mladi.

219
00:18:08,380 --> 00:18:10,173
Vjerojatno spava
negdje.

220
00:18:10,590 --> 00:18:12,175
Tip je jebeni genije.

221
00:18:12,550 --> 00:18:14,094
Plaćen je da pije na poslu,

222
00:18:14,177 --> 00:18:16,179
i opet se plaća
da odspava svoje mamurluke.

223
00:18:16,263 --> 00:18:17,514
Začepi, jebo te!

224
00:18:17,639 --> 00:18:18,932
Polako, mali.

225
00:18:19,683 --> 00:18:20,767
Samo se igram.

226
00:18:22,435 --> 00:18:23,603
Ren je pristojan čovjek.

227
00:18:23,687 --> 00:18:25,289
Ne predaješ svoje
kombinezoni za tvrtku,

228
00:18:25,313 --> 00:18:27,083
ne dobivate svoj depozit
nazad. Više nego što mogu reći

229
00:18:27,107 --> 00:18:29,307
za većinu ljudi koje sam
sreli ovdje gore. Ne moj sprovod.

230
00:18:49,296 --> 00:18:51,298
Muškarac: K-47,
skrenuo si s kursa. hej

231
00:18:51,423 --> 00:18:53,704
Ponavljam, skrenuli ste s kursa.
Što dovraga radiš?

232
00:18:55,927 --> 00:18:58,680
žao mi je oprosti?
Skoro si nas ubio.

233
00:18:58,805 --> 00:19:01,141
(Melba teško diše

234
00:19:01,224 --> 00:19:02,535
ti si usrani električar,
kao ren.

235
00:19:02,559 --> 00:19:04,599
Trebao si mi reći
ti si još usraniji pilot.

236
00:19:35,759 --> 00:19:37,445
Miller: To su oni
prokleta vrata i kutove.

237
00:19:37,469 --> 00:19:39,054
Mislim, tamo je
oni te shvate.

238
00:19:40,138 --> 00:19:42,015
Ne ulaziš unutra
usred mjesta zločina

239
00:19:42,098 --> 00:19:44,726
a da ne zna da ne postoji
netko tamo da te spusti.

240
00:19:47,187 --> 00:19:49,356
U tome je stvar
ne vidiš da dolazi.

241
00:19:49,647 --> 00:19:50,732
To je ono što je.

242
00:19:54,611 --> 00:19:55,945
Što je sa šeširom?

243
00:19:58,365 --> 00:19:59,949
Zadržava kišu s moje glave.

244
00:20:02,494 --> 00:20:03,787
Nisam zaražena.

245
00:20:03,953 --> 00:20:05,372
Nisam imao moždani udar.

246
00:20:05,580 --> 00:20:07,165
Ponestaje mi ideja.

247
00:20:07,665 --> 00:20:11,169
Postoji taj početnik,
dolje u zvjezdanoj spirali.

248
00:20:11,628 --> 00:20:12,948
Klinac nikad nije naučio
očistiti sobu.

249
00:20:13,004 --> 00:20:15,364
Stalno sam mu govorio. rekao sam,
"Postoje vrata i uglovi, mali,

250
00:20:15,590 --> 00:20:19,177
"i ako ne očistite
soba, ako ne ulaziš polako,

251
00:20:20,303 --> 00:20:21,805
"ta soba će te pojesti."

252
00:20:22,639 --> 00:20:24,265
Zašto mi to govoriš?

253
00:20:26,851 --> 00:20:28,478
Ja sam trebao
razmišljati o ovome.

254
00:20:31,314 --> 00:20:32,899
Ah, ovo bi moglo značiti nešto.

255
00:20:35,693 --> 00:20:40,031
Detektiv Miller se zabio u Veneru
s Julie Mao. Umrli su zajedno.

256
00:20:40,281 --> 00:20:41,491
Tako je i završilo.

257
00:20:41,658 --> 00:20:44,411
Ne želim razgovarati o juhe.

258
00:20:45,578 --> 00:20:47,455
Dogodilo se to i Milleru.

259
00:20:47,831 --> 00:20:48,915
Mrtav si!

260
00:20:48,998 --> 00:20:51,000
Sad sam samo istražitelj.

261
00:20:54,337 --> 00:20:55,547
nalazim stvari.

262
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
U redu.

263
00:20:59,467 --> 00:21:01,970
Dobro, što si ti?
pokušavate pronaći?

264
00:21:04,305 --> 00:21:05,598
Loca greiga.

265
00:21:06,349 --> 00:21:08,810
Radili su ovo bez dozvole
bordel dolje u sektoru 18.

266
00:21:09,811 --> 00:21:12,355
Coriolis je bio tako loš dolje
eto, stvarno ti je pozlilo.

267
00:21:12,439 --> 00:21:14,399
zaboli me se
o tvojim prokletim ratnim pričama

268
00:21:14,524 --> 00:21:16,067
dok mi ne kažeš
što išta od toga znači.

269
00:21:16,151 --> 00:21:17,360
Loca greiga.

270
00:21:17,819 --> 00:21:20,447
Vode nelicencirani
bordel dolje u sektoru 18.

271
00:21:20,530 --> 00:21:23,741
Sada, tamo dolje...
Jebi se! Jebi se!

272
00:21:24,033 --> 00:21:25,785
Moja krv je čista.

273
00:21:26,035 --> 00:21:27,120
nisi ovdje,

274
00:21:27,203 --> 00:21:29,873
što barem objašnjava
glupi jebeni šešir!

275
00:21:40,008 --> 00:21:41,301
To je možda izgledalo čudno.

276
00:21:41,384 --> 00:21:43,928
Hej, ne tiče me se.

277
00:21:46,055 --> 00:21:47,849
Jesi li bolestan, kapo?

278
00:21:51,644 --> 00:21:52,770
Ne mislim tako.

279
00:21:54,898 --> 00:21:57,233
Pogledaj, ako ima što
moraš se dići s grudi,

280
00:21:58,401 --> 00:22:01,362
Nisam od velike pomoći,
ali također ne osuđujem.

281
00:22:02,655 --> 00:22:04,616
To je velika kvaliteta, znaš.

282
00:22:04,908 --> 00:22:07,535
Stvari su bile u minusu
već dugo vremena.

283
00:22:07,619 --> 00:22:09,746
Ima samo toliko toga
tip može uzeti,

284
00:22:10,079 --> 00:22:12,624
pogotovo s ovim
stvar s kozmičkom lignjom

285
00:22:12,790 --> 00:22:14,709
skakanje s Venere
i leti preko sustava,

286
00:22:15,084 --> 00:22:17,086
pretvarajući se u prsten
koji jede brodove.

287
00:22:18,379 --> 00:22:19,589
Zato se odušite.

288
00:22:20,590 --> 00:22:22,759
Prekini neko sranje ako hoćeš
morati. nije me briga.

289
00:22:23,635 --> 00:22:26,346
Samo, ne aparat za kavu
ponovo.

290
00:22:29,474 --> 00:22:31,017
Dobro sam, Amose.

291
00:22:34,229 --> 00:22:36,773
Mislim, bit ću dobro.

292
00:22:37,065 --> 00:22:39,442
A ako nisam ja, ti ćeš biti
prvi saznati, u redu?

293
00:22:43,905 --> 00:22:44,906
U redu.

294
00:23:27,991 --> 00:23:30,201
Muškarac 1: Navikli smo se
do čuda u ovom stoljeću.

295
00:23:30,493 --> 00:23:31,995
Teško nas je više zabljesnuti.

296
00:23:32,161 --> 00:23:35,248
Ali prijelomni trenutak
je na našoj krhkoj vrsti.

297
00:23:35,331 --> 00:23:38,084
Skok unaprijed, možda,
pred samo božje lice,

298
00:23:38,251 --> 00:23:40,253
i ne smijemo ga upoznati
s našim strahovima.

299
00:23:40,336 --> 00:23:42,964
Moramo otvoriti svoja srca
a naši umovi da to dočekaju.

300
00:23:43,047 --> 00:23:44,716
I naše novčanike. ššš

301
00:23:44,799 --> 00:23:47,093
Zašto se ne prijaviš
malo te kave?

302
00:23:47,176 --> 00:23:48,928
Ja znam. jesam.

303
00:23:49,262 --> 00:23:51,848
Jedna kava, jedna krvava Mary.

304
00:23:52,348 --> 00:23:53,933
Održava moj omjer u ravnoteži.

305
00:23:54,392 --> 00:23:56,102
Ravnoteža je ključna za život.

306
00:23:56,185 --> 00:23:57,580
Čovjek 2: Zaista
uopće se ne boje?

307
00:23:57,604 --> 00:23:58,896
Čovjek 1: Čega se moramo bojati?

308
00:24:00,023 --> 00:24:03,693
Da ćemo konačno dobiti odgovore
na naša najdublja pitanja?

309
00:24:04,193 --> 00:24:05,528
Žena: Ipak je dobar.

310
00:24:05,612 --> 00:24:07,864
Mislim, on ima tu stvar
s riječima.

311
00:24:08,281 --> 00:24:12,243
Moja obitelj donira veliku količinu njegovoj
mega-crkve diljem Afrike i Azije,

312
00:24:12,327 --> 00:24:15,788
a naš posao uživa
njegov utjecaj nad stadom.

313
00:24:15,913 --> 00:24:16,998
Hmm.

314
00:24:17,707 --> 00:24:18,916
Čovjek: Njegov dar slobodne volje,

315
00:24:19,459 --> 00:24:20,668
naša slobodna volja,

316
00:24:20,793 --> 00:24:23,296
je manifestacija božjeg
volja.

317
00:24:23,880 --> 00:24:27,550
Naša sposobnost suosjećanja na
s jedne strane, okrutnost s druge strane,

318
00:24:28,009 --> 00:24:30,553
je još uvijek najveća neriješena
misterija. Molim vas, ispričajte me.

319
00:24:31,054 --> 00:24:33,473
Čak i više od tog prstena
koja nam se otvorila.

320
00:24:38,269 --> 00:24:39,395
Oprostite.

321
00:24:46,444 --> 00:24:47,612
jesi li dobro

322
00:24:52,075 --> 00:24:53,534
Trebate li nešto?

323
00:25:01,584 --> 00:25:03,586
Hvala. Ne.

324
00:25:24,691 --> 00:25:26,401
Holden: Ja i Naomi, imamo...

325
00:25:26,901 --> 00:25:30,405
Imali smo bilo posebno. mislim,

326
00:25:31,322 --> 00:25:36,119
Mislio sam da je to možda ljubav, ali bilo je
zapravo tek početak ljubavne priče.

327
00:25:36,244 --> 00:25:38,454
U redu, zašto ne bi
prestani srati, Holdene?

328
00:25:41,791 --> 00:25:43,668
Reci mi zašto
stvarno si me zvao ovamo.

329
00:25:47,338 --> 00:25:51,384
Bio je pun
razgovor sa samim sobom.

330
00:25:51,467 --> 00:25:54,303
Tko ne razgovara sam sa sobom,
ipak, tu i tamo?

331
00:25:56,347 --> 00:26:00,643
U redu. Većina nas, međutim,
Amos. Mislim, tako provjetravamo stvari.

332
00:26:00,810 --> 00:26:02,520
Provodiš pola svog vremena
razgovarajući s brodom.

333
00:26:02,603 --> 00:26:04,081
Možda nisi u pravu
osoba koju treba pitati.

334
00:26:04,105 --> 00:26:05,398
Hej, stani malo, u redu?

335
00:26:05,481 --> 00:26:08,735
Gle, samo je preopterećen,
je li sve u redu?

336
00:26:08,818 --> 00:26:11,195
Nakon svega što je bio
kroz, Naomi napušta brod,

337
00:26:11,446 --> 00:26:13,646
stvari ga jednostavno pogađaju
teže nego što dopušta.

338
00:26:13,740 --> 00:26:15,700
Nemojmo shvatiti
Ludačka košulja je već izašla, u redu?

339
00:26:58,201 --> 00:26:59,577
Alex:
Što mi ne govoriš?

340
00:27:00,787 --> 00:27:03,039
Uhvatio sam ga rukom
u auto dok.

341
00:27:03,831 --> 00:27:05,500
Dakle, pročitao sam njegov... što?

342
00:27:06,042 --> 00:27:08,377
Nisi. Dovraga, jesam.

343
00:27:08,711 --> 00:27:10,254
U interesu broda.

344
00:27:10,588 --> 00:27:12,882
Odjavili ste se
njegove auto dokumentacijske zapise?

345
00:27:13,549 --> 00:27:16,385
Amose, sram te bilo. To jest
ozbiljna povreda povjerenja, čovječe.

346
00:27:16,469 --> 00:27:17,470
hajde

347
00:27:17,970 --> 00:27:18,971
Isus.

348
00:27:19,514 --> 00:27:20,890
Dakle, što su dnevnici rekli?

349
00:27:23,267 --> 00:27:26,229
Sam je sebe skenirao
za infekciju protomolekulama.

350
00:27:26,395 --> 00:27:29,065
Sveto... trideset i pet puta.

351
00:27:29,148 --> 00:27:31,192
Sranje. govoriš li
ja taj_. Negativno.

352
00:27:31,317 --> 00:27:32,610
Testovi su uvijek negativni,

353
00:27:32,693 --> 00:27:35,363
ali on to nastavlja činiti
iznova i iznova.

354
00:27:35,488 --> 00:27:37,490
Koji je to vrag
o? Ti mi reci.

355
00:27:37,573 --> 00:27:38,908
Proklet bio ako znam.

356
00:27:39,242 --> 00:27:42,078
Ali moramo nešto učiniti, čovječe.
Sjećaš li se xo, nazad na nadvišenju?

357
00:27:42,203 --> 00:27:43,371
Da. Jednog dana, on pjeva

358
00:27:43,454 --> 00:27:45,122
morske barake i sadnja
narcisi.

359
00:27:45,206 --> 00:27:47,083
Sutradan maše
šest pištolja okolo,

360
00:27:47,166 --> 00:27:48,477
pokušavam staviti...
ššš U redu, smiri se.

361
00:27:48,501 --> 00:27:49,502
Oprosti, čovječe.

362
00:27:51,587 --> 00:27:54,590
Samo se moramo držati
pazi na njega, u redu?

363
00:27:56,259 --> 00:27:58,678
Vjerujete li umu
može manifestirati stvari?

364
00:28:00,221 --> 00:28:01,222
nade?

365
00:28:01,764 --> 00:28:02,765
Strahovi?

366
00:28:03,516 --> 00:28:04,517
Naravno.

367
00:28:04,767 --> 00:28:06,936
Ne, mislim na fizički manifest.

368
00:28:08,271 --> 00:28:10,523
Ako te nade i strahovi
dovoljno su moćni,

369
00:28:11,566 --> 00:28:13,943
tim više ako su oni rezultat
sinkroniciteta.

370
00:28:16,487 --> 00:28:19,240
Jednom smo letjeli
Khartoum... koja je to riječ?

371
00:28:19,323 --> 00:28:20,700
"Synchron..." slučajnost.

372
00:28:21,367 --> 00:28:22,618
Ali ne slučajnost.

373
00:28:27,373 --> 00:28:29,250
Ti imaš sve
pohranjeno na tome, zar ne?

374
00:28:31,002 --> 00:28:32,003
Da.

375
00:28:35,548 --> 00:28:37,008
Pokaži mi vijesti,

376
00:28:37,842 --> 00:28:40,219
trenutak kad je belter kid
prošao kroz prsten.

377
00:28:40,303 --> 00:28:41,846
I dovedite vremensku oznaku.

378
00:28:42,763 --> 00:28:43,764
Stani tamo.

379
00:28:43,931 --> 00:28:45,211
Monica:
Što pecate?

380
00:28:46,309 --> 00:28:49,270
Svaki put si nas špijunirao
drugi put otkako si došao na ovaj brod.

381
00:28:49,812 --> 00:28:52,523
To je tvoj posao. shvaćam. sada ja
želim vidjeti tvoju snimku mene.

382
00:29:12,460 --> 00:29:13,628
Monica: Što je?

383
00:29:15,087 --> 00:29:17,006
Holden: Dogodilo se
u isto vrijeme.

384
00:29:19,425 --> 00:29:20,426
Monica: Što je?

385
00:29:21,636 --> 00:29:23,012
Moraš ići.

386
00:29:23,679 --> 00:29:26,432
Što? Ne, ne, ne, ne.
Mozak ti je upravo eksplodirao.

387
00:29:26,557 --> 00:29:27,743
Posvuda imam moždanu tvar.

388
00:29:27,767 --> 00:29:30,728
Moraš mi reći što je
događa se, upravo sada.

389
00:29:31,604 --> 00:29:33,689
Holden. Holden!

390
00:29:36,901 --> 00:29:37,981
Miller: Moglo bi biti nešto.

391
00:29:39,445 --> 00:29:40,738
Pojest će te.

392
00:29:41,948 --> 00:29:43,240
nalazim stvari.

393
00:29:45,868 --> 00:29:47,495
Nešto ste govorili?

394
00:29:48,204 --> 00:29:51,791
Greigas u sektoru 18?
početnik?

395
00:29:54,543 --> 00:29:56,087
Jesmo li već razgovarali?

396
00:29:58,005 --> 00:29:59,340
Znaš li uopće da si ovdje?

397
00:30:01,384 --> 00:30:03,010
Da, ponekad.

398
00:30:03,928 --> 00:30:04,929
ja, uh...

399
00:30:05,972 --> 00:30:08,452
Kad prekoračim svoju granicu
uvjetima, tada me ubijaju.

400
00:30:10,267 --> 00:30:11,686
Tko su "oni"?

401
00:30:15,231 --> 00:30:17,566
Zašto? Zašto ja? Zašto sam poseban?

402
00:30:20,027 --> 00:30:21,237
Zato što imate brod.

403
00:30:21,570 --> 00:30:22,989
Vidiš, ti si alat
to ide na mjesta.

404
00:30:23,072 --> 00:30:25,324
Ja sam alat koji pronalazi stvari.

405
00:30:25,700 --> 00:30:26,701
mi smo...

406
00:30:28,077 --> 00:30:29,078
Mi smo alati.

407
00:30:31,414 --> 00:30:32,415
Alati?

408
00:31:12,455 --> 00:31:15,332
Žena: Jesmo
otkrivanje polja krhotina koje se sada približava.

409
00:31:15,750 --> 00:31:16,792
Što je to?

410
00:31:17,209 --> 00:31:19,295
Brod UN-a
upravo je raznesena u otpad.

411
00:31:20,087 --> 00:31:22,423
Znanstveno plovilo, seung UN.

412
00:31:24,300 --> 00:31:26,594
To ne izgleda tako
topljenje reaktora.

413
00:31:27,762 --> 00:31:30,431
I to tamo,
sigurno, nije nikakav projektil.

414
00:31:32,475 --> 00:31:36,771
Mjenjač pulsa je isključen. Električni
a struja je pala. ponovi...

415
00:31:36,854 --> 00:31:40,149
Pojavili ste se na točnom mjestu
trenutku kada je prsten aktiviran.

416
00:31:40,649 --> 00:31:42,401
Koristi li te da dođe do mene?

417
00:31:42,485 --> 00:31:43,486
mmm...

418
00:31:45,571 --> 00:31:46,906
Dopire,

419
00:31:48,741 --> 00:31:51,952
sto trinaest puta u sekundi.
Pruža ruku, ali ništa ne odgovara.

420
00:31:52,203 --> 00:31:53,788
I tako, gradi
istražitelj,

421
00:31:53,871 --> 00:31:55,915
a istražitelj gleda,
ali ne nalazi.

422
00:31:55,998 --> 00:31:58,959
Dakle, to ubija istražitelja. to
ubija istražitelja iznova i iznova.

423
00:31:59,752 --> 00:32:03,089
A onda, gradi
istražitelj, opet i opet.

424
00:32:03,672 --> 00:32:04,673
sve dok...

425
00:32:08,052 --> 00:32:10,387
Sve dok ne nađe vrata
toga prije nije bilo.

426
00:32:12,973 --> 00:32:14,683
Što to radi?

427
00:32:17,686 --> 00:32:20,648
Dakle, ja sam na ovom bez dozvole
bordel, zar ne?

428
00:32:21,190 --> 00:32:23,442
Greigas, dolje u sektoru 18.

429
00:32:23,526 --> 00:32:25,903
A ovaj usijani početnik,
Stalno mu govorim, znaš,

430
00:32:25,986 --> 00:32:27,780
"pazi na svoja vrata
i uglovi, prijatelju.

431
00:32:28,239 --> 00:32:30,407
„Nemoj žuriti
u sobu,

432
00:32:30,908 --> 00:32:31,968
"s tvojim kurcem koji visi."

433
00:32:31,992 --> 00:32:33,285
Amos: Holden!

434
00:32:33,744 --> 00:32:34,824
Holden, imamo situaciju.

435
00:32:34,870 --> 00:32:36,590
Operativni špil. Trebamo
ti upravo sada. Čekati. Čekati.

436
00:32:36,622 --> 00:32:37,748
Samo sekundu!

437
00:32:38,415 --> 00:32:39,625
Riješit ću ih se.

438
00:32:39,708 --> 00:32:41,019
Amos: Holden?
Holden: Ostani sa mnom.

439
00:32:41,043 --> 00:32:42,604
Amos: Imamo situaciju na
letačka paluba. Holden: Ostani sa mnom.

440
00:32:42,628 --> 00:32:43,796
Amos: Ovo moraš vidjeti.

441
00:32:44,338 --> 00:32:45,965
Holden.

442
00:32:46,048 --> 00:32:47,883
Nemoj me tjerati da polupam ova vrata.

443
00:32:52,012 --> 00:32:53,013
Jebati!

444
00:32:53,556 --> 00:32:55,015
Holden: Alex, što se događa?

445
00:32:55,099 --> 00:32:56,600
Brod UN-a je upravo poletio.

446
00:32:57,643 --> 00:32:58,727
Netko ga je pogodio?

447
00:32:59,603 --> 00:33:01,480
Mogao je biti reaktor
otapanje. ne znam

448
00:33:01,564 --> 00:33:03,065
Pogledat ću nas izbliza.

449
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
Što dovraga?

450
00:33:11,407 --> 00:33:13,117
Ljudi, nešto se događa
s rocima.

451
00:33:20,082 --> 00:33:21,083
sta je ovo

452
00:33:22,209 --> 00:33:23,210
Ja sam James Holden,

453
00:33:23,752 --> 00:33:26,255
govoreći u ime
saveza vanjskih planeta.

454
00:33:26,964 --> 00:33:30,968
Zemlja i Mars vjeruju u prsten
na njima je da istražuju, da tvrde,

455
00:33:31,135 --> 00:33:33,596
i već kuju spletke
načine da ga kontrolirate.

456
00:33:34,471 --> 00:33:36,348
Ovdje sam da dam izjavu za CPA

457
00:33:36,432 --> 00:33:40,186
da su remenjači jedini
legitimni dobročinitelji prstena.

458
00:33:40,603 --> 00:33:42,730
Što god bilo
na kraju se pokazati,

459
00:33:43,230 --> 00:33:44,857
pripada pojasu.

460
00:33:45,316 --> 00:33:46,317
I da ti pokažem

461
00:33:46,692 --> 00:33:50,070
da se nećemo cjenkati
niti odstupiti od ove tvrdnje,

462
00:33:50,487 --> 00:33:52,531
udarili smo na
unutrašnje posude,

463
00:33:52,615 --> 00:33:54,200
i opet ćemo udariti.

464
00:33:55,034 --> 00:33:58,329
Isuse Kriste. Zgrabite kontinuirane singlove
od svih i pobrinite se da imamo

465
00:33:58,412 --> 00:34:00,372
svih šest roci kutova od
ta eksplozija.

466
00:34:00,456 --> 00:34:02,708
I, Amose, možeš li samo
držati ovaj hodnik čistim?

467
00:34:04,126 --> 00:34:06,795
Što si dovraga napravio?
To nisam ja.

468
00:34:07,254 --> 00:34:08,464
To nisam ja, Alex.

469
00:34:09,048 --> 00:34:10,925
Pa, dolazi iz
unutar našeg broda!

470
00:34:11,008 --> 00:34:12,468
Pa, ubij jebenu stvar!

471
00:34:12,635 --> 00:34:14,136
ne mogu! Zabranjen sam.

472
00:34:16,347 --> 00:34:17,681
Jeste li vi to učinili?

473
00:34:19,225 --> 00:34:20,351
Zašto bih?

474
00:34:20,434 --> 00:34:23,187
Holden, nisi bio
sebe u posljednje vrijeme.

475
00:34:23,646 --> 00:34:26,523
Možda ne znaš što si
učinio. Možda nemaš kontrolu.

476
00:34:26,607 --> 00:34:29,610
Znam sebe, i to
nisam ja.

477
00:34:30,069 --> 00:34:31,789
Holden:
I ponovno ćemo udariti.

478
00:34:32,279 --> 00:34:34,114
Želi da pucaju na nas.

479
00:34:34,198 --> 00:34:35,741
Pokušava započeti
sljedeći rat.

480
00:34:35,824 --> 00:34:37,076
Pucat će i na njega.

481
00:34:37,159 --> 00:34:38,994
Pa, pretpostavljaš
njemu je stalo do opstanka.

482
00:34:39,662 --> 00:34:41,914
To nije bio Holden.
To je neka vrsta zamke.

483
00:34:41,997 --> 00:34:44,750
Pa, dobro, tko je onda bio?
Složeni, generirani sim.

484
00:34:44,833 --> 00:34:45,833
Ne znam!

485
00:34:45,918 --> 00:34:48,545
Pogledajte pobliže
snimka. Nemamo vremena za to.

486
00:34:48,629 --> 00:34:51,709
Pozdrav roci, javi se Holdenu,
i reci mu da ima 10 sekundi za povlačenje.

487
00:34:51,757 --> 00:34:53,917
Moramo pucati na
rocinante. Moramo to učiniti sada.

488
00:34:54,009 --> 00:34:55,886
Što? To je jedino
način na koji će znati

489
00:34:55,970 --> 00:34:57,846
da je opa
dezavuira Jamesa Holdena.

490
00:34:57,930 --> 00:35:00,349
Inače će ubiti
ovaj brod zajedno s njegovim.

491
00:35:00,432 --> 00:35:02,768
UN nas skenira.

492
00:35:02,851 --> 00:35:04,251
Čovjek 1: Zaključavanje mete?
Muškarac 2: Negativno.

493
00:35:04,311 --> 00:35:06,063
Ali imaju zaključanu metu
rocinante.

494
00:35:06,146 --> 00:35:07,815
A mi ćemo biti sljedeći. Kapetan.

495
00:35:09,108 --> 00:35:10,109
Camina!

496
00:35:10,567 --> 00:35:11,902
Ako želite spremiti
behemot,

497
00:35:11,986 --> 00:35:13,986
moraš im dokazati
da nismo s njim!

498
00:35:14,947 --> 00:35:17,116
Gdje je moj otvoreni kanal?
Roci ne odgovara.

499
00:35:17,199 --> 00:35:19,285
Samo me pusti da pokušam.
Nema više vremena za pokušaj.

500
00:35:19,368 --> 00:35:21,048
Naoružajte raketni sustav
i nabavi mi kanal

501
00:35:21,203 --> 00:35:22,830
zapovjedniku unn flote.

502
00:35:24,206 --> 00:35:26,250
Netko vas pokušava izigrati!

503
00:35:26,375 --> 00:35:28,669
Nemoj upasti u to. Ukloniti
nju sa zapovjedne palube.

504
00:35:29,253 --> 00:35:30,921
Bubnjaru, slušaj me!

505
00:35:31,088 --> 00:35:34,633
Znaš da Holden nije sposoban
onoga što smo upravo vidjeli!

506
00:35:40,556 --> 00:35:43,434
Alex: UN-ova meta nas je zaključala!
Sve što imam je kontrola vožnje.

507
00:35:43,517 --> 00:35:44,810
Još uvijek nema komunikacije? Alex: Ništa.

508
00:35:44,893 --> 00:35:45,978
Što je s pdc-ima?

509
00:35:46,061 --> 00:35:47,396
Ima li obrambenih sustava?

510
00:35:47,730 --> 00:35:48,897
Zmijske oči.

511
00:35:51,233 --> 00:35:53,777
Oh, Kriste! Sada behemotovo
cilj nas je zaključao!

512
00:35:53,902 --> 00:35:56,155
Behemoth je opa brod.
Moraju pucati na nas.

513
00:35:59,742 --> 00:36:00,743
sta to radis

514
00:36:01,076 --> 00:36:03,346
Samo ćeš ih nacrtati
požara. Ne možete pobjeći projektilu.

515
00:36:03,370 --> 00:36:06,040
Da, ali ne moramo sjediti
ovdje i biti njihova ciljna praksa.

516
00:36:09,835 --> 00:36:11,962
Amos Holden! Koji kurac?

517
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
Alex: Amose!

518
00:36:14,423 --> 00:36:16,425
Daj mi prokleti Cannon koji radi!

519
00:36:17,176 --> 00:36:19,094
Što nije u redu s tobom?

520
00:36:19,178 --> 00:36:20,929
Moramo gurati!
Vrati se na kauč!

521
00:36:21,013 --> 00:36:22,431
Nećemo pobjeći
njihova vatra.

522
00:36:22,514 --> 00:36:24,141
Icangetacannon youcant

523
00:36:24,391 --> 00:36:27,102
netko je osakatio ovaj brod.
Sve je bila namještaljka.

524
00:36:27,227 --> 00:36:29,980
Holden, ti nisi... onaj
jedina nada koju imamo je da ja...

525
00:36:30,522 --> 00:36:31,732
Daj mi samo minutu nasamo.

526
00:36:31,857 --> 00:36:33,942
Za što? ja ne
ima vremena objasniti!

527
00:36:34,276 --> 00:36:36,445
Nemamo minute!
pusti me!

528
00:36:39,365 --> 00:36:42,326
Prokletstvo, kapetane, ne znam
želim te ostrugati s tog zida.

529
00:36:42,451 --> 00:36:44,495
Otvori ili ću ja
Alex nadjačati.

530
00:36:44,578 --> 00:36:46,830
Amose, sve što smo prošli,

531
00:36:47,289 --> 00:36:49,416
koliko puta sam
tražio da mi vjeruješ?

532
00:36:52,211 --> 00:36:54,338
Nijedan. sad te pitam.

533
00:36:58,467 --> 00:36:59,968
Jedna minuta. sama.

534
00:37:05,808 --> 00:37:06,975
Camina, molim te!

535
00:37:08,644 --> 00:37:11,522
Pojas je aktivirao prsten,
za koji kažete da je bio nenamjeran.

536
00:37:12,189 --> 00:37:15,734
Sada, tvrdi jedan opa operativac
odgovornost za napad na naš brod,

537
00:37:15,818 --> 00:37:17,236
a ti ne ispovijedaš nikakvo znanje...

538
00:37:17,319 --> 00:37:19,154
Spremni smo za paljbu
na rocinantu.

539
00:37:19,488 --> 00:37:21,115
Čuvajmo svoje.

540
00:37:21,532 --> 00:37:23,075
Imate jednu minutu.

541
00:37:26,036 --> 00:37:27,162
Ne vjeruje nam.

542
00:37:27,413 --> 00:37:30,040
Nije važno.
Dao nam je jednu minutu.

543
00:37:30,124 --> 00:37:32,324
Vrata prostora za projektile na
Thomas princ upravo su otvorili.

544
00:37:32,418 --> 00:37:34,753
I jedna minuta
je sve što ćemo dobiti.

545
00:37:34,837 --> 00:37:36,505
Muškarac: Projektil spreman.

546
00:37:48,559 --> 00:37:49,560
Vatra!

547
00:37:50,686 --> 00:37:52,604
Što se događa?
Čovjek: Preopterećenje mreže.

548
00:37:52,813 --> 00:37:55,107
Moramo preusmjeriti više soka
na sustav naoružanja.

549
00:37:55,190 --> 00:37:56,191
Pričekajte.

550
00:37:56,358 --> 00:37:58,360
Vraški ratni brod.

551
00:37:59,445 --> 00:38:00,725
Holden:
Vrata i uglovi, zar ne?

552
00:38:01,155 --> 00:38:02,239
Vrata i uglovi.

553
00:38:02,364 --> 00:38:05,117
Vrata i uglovi, zar ne?
hajde hajde

554
00:38:05,492 --> 00:38:08,036
Alex: Hej, tamo dolje.
Natjerao sam nas da se odšuljamo

555
00:38:08,120 --> 00:38:09,160
iz flotile za sada.

556
00:38:09,204 --> 00:38:12,244
Ali sigurno je bolje da budeš vezan
u kad spustim pedalu na pod.

557
00:38:21,592 --> 00:38:24,344
Vrata i uglovi, zar ne?
Vrata i uglovi. hajde

558
00:38:27,306 --> 00:38:29,016
Hajde, Miller!
Daj mi nešto!

559
00:38:32,686 --> 00:38:34,813
Hoćeš prijevoz? Dobili ste.

560
00:38:34,897 --> 00:38:37,649
Ali ne mogu ti ga dati
ako više nemam brod!

561
00:38:39,943 --> 00:38:41,945
Uđi u sobu prebrzo, mali,

562
00:38:43,906 --> 00:38:46,116
soba te jede.

563
00:38:56,793 --> 00:38:57,878
Ulazni projektil!

564
00:38:59,546 --> 00:39:00,589
Alex: Veži se!

565
00:39:04,676 --> 00:39:05,844
Sranje, sranje, sranje!

566
00:39:10,307 --> 00:39:11,892
Alex mora usporiti
brod dolje,

567
00:39:11,975 --> 00:39:13,602
ili smo svi mrtvi. Usporiti?

568
00:39:16,980 --> 00:39:17,981
Alex!

569
00:39:18,482 --> 00:39:22,069
Morate promijeniti kurs, i
uđi u ring, odmah!

570
00:39:22,778 --> 00:39:24,196
Nema šanse!

571
00:39:24,279 --> 00:39:27,199
To je naredba!
Amose, trebamo prokleti PC!

572
00:39:27,282 --> 00:39:29,117
Nemamo pdc.

573
00:39:29,493 --> 00:39:30,911
Moraš ići po prsten.

574
00:39:31,411 --> 00:39:34,289
Uspori roci,
okreni je i spali,

575
00:39:34,581 --> 00:39:37,376
teško koliko možete bez
taj projektil koji nas hvata.

576
00:39:37,459 --> 00:39:38,877
Mrtvi smo ako usporim!

577
00:39:38,961 --> 00:39:40,963
To je rizik koji moramo preuzeti.

578
00:39:41,380 --> 00:39:42,798
Ogromno usporavanje,

579
00:39:43,507 --> 00:39:44,967
neposredno prije prstena.

580
00:39:45,634 --> 00:39:47,427
Pokušajte nas ne pogladiti.

581
00:39:48,011 --> 00:39:49,638
Kako ti sve to znaš
o prstenu?

582
00:39:51,139 --> 00:39:52,724
Zato što mi je Miller rekao.

583
00:39:58,397 --> 00:40:00,566
Ne mogu ništa dokazati,

584
00:40:01,108 --> 00:40:03,277
ali ovo nam je jedini izlaz.

585
00:40:05,904 --> 00:40:06,905
Alex!

586
00:40:07,823 --> 00:40:09,324
Učini što je kapa rekla!

587
00:40:12,703 --> 00:40:14,329
Ovo će biti gadno.

588
00:40:18,417 --> 00:40:19,585
drži se!

589
00:40:26,842 --> 00:40:29,123
Čovjek: Jesmo
praćenje kretanja na rocinantu.

590
00:40:30,887 --> 00:40:32,598
Idu po prsten.

591
00:40:36,518 --> 00:40:38,186
Što za ime boga
rade li?

592
00:40:39,021 --> 00:40:40,105
Oni su mrtvi.