1
00:00:07,800 --> 00:00:09,427
Trebam puni pristup komunikacijama,

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,675
pa mogu ovo poslati
ljudima koji ga mogu koristiti.

3
00:00:12,013 --> 00:00:14,557
Anna je autsajder
s izravnim pristupom

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,434
do Sorrento-Gillisa,
i može mu pokazati

5
00:00:16,517 --> 00:00:17,894
tko je zapravo njegov zamjenik.

6
00:00:18,728 --> 00:00:20,771
Južnjak: Poslao ti je Avasarala
međuspremnik za komunikacije.

7
00:00:21,939 --> 00:00:22,940
Da, uspjela je.

8
00:00:23,024 --> 00:00:25,610
Ovdje admiral Souther
od unn Agatha kralj.

9
00:00:25,735 --> 00:00:27,535
Laknulo mi je
admiral flote Nguyen dužnosti

10
00:00:27,570 --> 00:00:29,197
pod optužbom za urotu.

11
00:00:29,405 --> 00:00:31,115
Prenijet ću dokaz
na obje flote.

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
Došlo je do pobune
na brodu Agatha King,

13
00:00:34,619 --> 00:00:36,829
a unn brodovi pucaju
jedni na druge.

14
00:00:37,038 --> 00:00:38,039
Hamurabi van.

15
00:00:38,122 --> 00:00:39,290
Katoa, što gradiš?

16
00:00:39,498 --> 00:00:42,168
Uskoro, uskoro, uskoro!
Gospodine, pođite sa mnom, molim vas.

17
00:00:42,627 --> 00:00:43,628
Uskoro!

18
00:00:43,794 --> 00:00:46,839
Prenijet ćete kontrolu pokretanja na
hibridne mahune na moj brod odmah.

19
00:00:46,923 --> 00:00:47,924
Razumijem.

20
00:00:48,007 --> 00:00:49,383
Hvala.
Za brigu o meni.

21
00:00:49,967 --> 00:00:51,778
Možete mi zahvaliti ako dobijemo
natrag tvoja djevojčica.

22
00:00:51,802 --> 00:00:53,113
Jules-Pierre:
Onda nam treba još jedan kanal.

23
00:00:53,137 --> 00:00:56,766
Onaj s najsličnijim
genetski profil bi bio Mei Meng.

24
00:00:59,435 --> 00:01:01,103
Gunny: Bilo kakva ideja
unutrašnjeg otpora?

25
00:01:01,938 --> 00:01:03,981
Holden: U smislu ljudi? Ne.

26
00:01:05,608 --> 00:01:07,068
Lansirali su hibride.

27
00:02:10,256 --> 00:02:11,942
Čovjek 1: Roger, Falstaff,
pokazuju orbitu, kraj

28
00:02:11,966 --> 00:02:13,568
čovjek 2: Imaju zaključavanje cilja,
imaju ciljnu bravu.

29
00:02:13,592 --> 00:02:14,653
Nguyen: Ovo je admiral Nguyen.

30
00:02:14,677 --> 00:02:17,346
Zabilježili smo pokušaj
pobuna admirala Southera.

31
00:02:17,430 --> 00:02:20,099
Svim brodovima je naređeno da
odmah se vratite na ao

32
00:02:20,182 --> 00:02:21,559
i pripremiti se za angažman.

33
00:02:22,143 --> 00:02:24,270
Komunikacija
reče pobuna, dovraga.

34
00:02:24,353 --> 00:02:25,414
Želim znati koji je vrag

35
00:02:25,438 --> 00:02:26,897
događa se vani, i sada.

36
00:02:26,981 --> 00:02:27,982
Souther: Žao mi je, gospodine.

37
00:02:28,065 --> 00:02:30,484
Kašnjenje prijenosa na
a0 je 39-plus minuta.

38
00:02:30,735 --> 00:02:32,129
Javit ću ti
u trenutku kada imamo kontakt.

39
00:02:32,153 --> 00:02:33,738
Moramo razgovarati
admiralu Nguyenu.

40
00:02:33,821 --> 00:02:35,382
Souther: Gospodine, usko smo povezani
kralj Agatha,

41
00:02:35,406 --> 00:02:36,800
ali još uvijek čekamo
njihov odgovor.

42
00:02:36,824 --> 00:02:37,992
Muškarac: Sat-com potvrđuje,

43
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
unn jimenez je uništen.

44
00:02:40,244 --> 00:02:42,121
Čini se da je pucano na njega,
od strane kralja Agate.

45
00:02:42,621 --> 00:02:44,040
Isuse Kriste.

46
00:02:44,957 --> 00:02:47,084
Naši vlastiti brodovi,
pucajući jedni na druge.

47
00:02:47,168 --> 00:02:48,711
Koji se kurac događa
tamo vani?

48
00:03:00,639 --> 00:03:01,919
Gunny:
Pokretač se ponovno učitava.

49
00:03:05,853 --> 00:03:07,021
Još jedna puna paljba.

50
00:03:07,104 --> 00:03:09,148
Alex, ispuhaj ih
jebenog neba!

51
00:03:09,231 --> 00:03:10,751
Nemam čist pogodak
onthelaunchen

52
00:03:10,775 --> 00:03:13,402
Mogu samo oboriti mahune
jednom kada su u zraku.

53
00:03:17,615 --> 00:03:19,116
PDC na automatskom praćenju.

54
00:03:44,683 --> 00:03:46,060
Previše je.

55
00:03:52,900 --> 00:03:54,235
dovraga!

56
00:03:54,985 --> 00:03:55,986
Suhi smo.

57
00:03:57,530 --> 00:03:59,865
Najmanje dva tuceta
onih stvari koje smo mi napravili,

58
00:04:00,116 --> 00:04:02,368
ali nismo bili
jedini koji pucaju.

59
00:04:02,993 --> 00:04:05,830
Brodovi Unn i mcrn
uništio i neke.

60
00:04:06,080 --> 00:04:07,498
Naomi, kamo su krenuli?

61
00:04:07,748 --> 00:04:11,001
Motori i transponderi su im se ugasili
čim su dobro očistili gravitaciju.

62
00:04:11,919 --> 00:04:13,295
Oni su stealth tehnologija.

63
00:04:13,838 --> 00:04:15,256
Roci ih ne mogu pratiti.

64
00:04:15,673 --> 00:04:16,841
Mars.

65
00:04:17,842 --> 00:04:19,176
Idu na Mars.

66
00:04:19,510 --> 00:04:20,904
Kako si dovraga
tako siguran u to?

67
00:04:20,928 --> 00:04:23,055
Ova stanica pripada
do Jules-Pierre mao.

68
00:04:23,180 --> 00:04:26,267
Errinwright ga posjeduje,
a ovo je njegov rat.

69
00:04:26,475 --> 00:04:28,269
Moraju ići na Mars.

70
00:04:28,352 --> 00:04:30,563
Ako bilo koja od tih stvari
siđi u gradove,

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,065
oni će biti
gotovo nemoguće zaustaviti.

72
00:04:33,274 --> 00:04:34,275
Ubit će tisuće.

73
00:04:34,358 --> 00:04:37,486
I kontaminirati sve
s protomolekulom.

74
00:04:38,696 --> 00:04:40,531
Mars bi mogao postati još jedan Eros.

75
00:04:40,865 --> 00:04:42,450
Svi, uđite unutra.

76
00:04:45,369 --> 00:04:46,996
Učinimo što hoćemo
došao ovamo učiniti.

77
00:04:47,788 --> 00:04:49,373
Te mahune
lansirani su odavde.

78
00:04:49,457 --> 00:04:51,667
Mora postojati način da se
prekinuti ih. Naći ćemo ga.

79
00:04:54,670 --> 00:04:56,213
Muškarac: To je marsovska korveta.

80
00:04:56,630 --> 00:04:58,257
I svemirska odijela,
pancir, oružje.

81
00:04:58,340 --> 00:04:59,508
Svi su mcrn.

82
00:04:59,717 --> 00:05:01,093
To je marsovski jurišni tim.

83
00:05:01,719 --> 00:05:02,803
I kralj Agata

84
00:05:02,887 --> 00:05:04,722
upravo pokrenut na daljinu
hibridne mahune.

85
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Gotovo je.

86
00:05:09,602 --> 00:05:11,061
Naredi svima da se ne tuku.

87
00:05:11,729 --> 00:05:13,272
Nema razloga za dobivanje
bilo tko drugi ubijen.

88
00:05:13,355 --> 00:05:15,232
Ali ne možemo samo rukom
sve preko njih.

89
00:05:15,483 --> 00:05:17,109
To je točno ono što
moramo učiniti.

90
00:05:17,735 --> 00:05:18,986
Možda možemo izbjeći

91
00:05:19,069 --> 00:05:21,113
provodeći ostatak života
u marsovskom zatvoru.

92
00:05:21,197 --> 00:05:24,237
Mislim da je prerano sve predati
vaš rad kad još imamo mogućnosti.

93
00:05:24,366 --> 00:05:25,659
Koje opcije?

94
00:05:30,247 --> 00:05:32,416
Jurišni tim je uključen
udaljenoj strani stanice.

95
00:05:32,583 --> 00:05:34,168
Većina sustava
su isključeni.

96
00:05:34,251 --> 00:05:35,937
Trebat će vremena
da dođu do nas.

97
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Vrijeme je za što?

98
00:05:37,379 --> 00:05:38,756
Da dođemo do naših brodova i porinemo.

99
00:05:38,923 --> 00:05:40,363
Zašto jednostavno ne bi
obori nas?

100
00:05:40,424 --> 00:05:42,426
Reći ćemo im
imamo djecu na brodu.

101
00:05:44,470 --> 00:05:47,264
Možemo mi to,
ali sada moramo ići.

102
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
U redu.

103
00:05:52,728 --> 00:05:53,979
Javi se na radio.

104
00:05:54,396 --> 00:05:57,983
Reci svima s te strane stanice
da nas Marsovci namjeravaju sve pobiti.

105
00:05:59,652 --> 00:06:00,736
Boriti se za njihove živote.

106
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
čovjek:
Bit će zaklani, gospodine.

107
00:06:02,279 --> 00:06:03,590
Jules-Pierre: Bih
radije ideš s njima?

108
00:06:03,614 --> 00:06:05,241
Mogu nam kupiti još više vremena.

109
00:06:06,825 --> 00:06:09,203
Okupite djecu i
dočekati nas u pristaništu.

110
00:06:09,286 --> 00:06:10,621
žena:
Odmah, dr. Strickland.

111
00:06:33,060 --> 00:06:34,311
Takav otpad.

112
00:06:39,275 --> 00:06:41,026
Ali ovo je što
bili ste prisiljeni učiniti.

113
00:06:54,081 --> 00:06:55,561
G u n NY:
Dobivam toplinske potpise.

114
00:06:56,292 --> 00:06:57,501
Nisam siguran koliko.

115
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Slabo je.

116
00:06:58,877 --> 00:07:00,504
Možete li reći je li netko od njih
su djeca?

117
00:07:01,046 --> 00:07:03,132
Ne, ali dolazi
od šest razina niže.

118
00:07:03,465 --> 00:07:04,466
Alex: Jesu li naoružani?

119
00:07:04,550 --> 00:07:06,630
Gunny: Nema načina da se kaže,
ali to je dobra pretpostavka.

120
00:07:37,333 --> 00:07:39,001
Amos: Nekad ti bude skučeno
u toj stvari?

121
00:07:40,169 --> 00:07:41,545
Nekako uraste u to.

122
00:07:42,546 --> 00:07:43,631
Kao biljka.

123
00:07:44,048 --> 00:07:47,092
Holden: Uzgojio sam lubenicu
kutija jednom, za znanstveni projekt.

124
00:07:47,551 --> 00:07:48,969
Ispalo je četvrtasto.

125
00:07:49,928 --> 00:07:51,722
Otprilike ovako širok, ovako visok.

126
00:07:51,805 --> 00:07:53,140
Jesu li hipoksični?

127
00:07:53,265 --> 00:07:56,036
Holden: Pretpostavljam da je to bilo više
pravokutnik. Zvižde u mraku.

128
00:07:56,060 --> 00:07:57,269
I dalje je imao isti okus.

129
00:08:05,235 --> 00:08:07,071
Prvo u zaklon pa pucaj!

130
00:08:10,074 --> 00:08:11,075
Sranje.

131
00:08:13,077 --> 00:08:14,662
Imate broj? Foun

132
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
jasno.

133
00:08:30,260 --> 00:08:32,012
Ne izgledaju kao vojnici.

134
00:08:32,846 --> 00:08:34,223
Pucali su na nas.

135
00:08:34,723 --> 00:08:36,016
Oni su odabrali.

136
00:08:48,779 --> 00:08:49,863
Jebati.

137
00:08:49,947 --> 00:08:53,158
Neka mi se ova stvar pokaže
što se događa u orbiti, molim.

138
00:09:08,841 --> 00:09:09,842
Kralj Agatha.

139
00:09:10,175 --> 00:09:11,552
To je južnjakov brod.

140
00:09:12,302 --> 00:09:14,263
Mogu staviti opseg na to.
izdrži.

141
00:09:21,478 --> 00:09:22,479
Što?

142
00:09:23,689 --> 00:09:25,899
Taj brod je pogođen
s hibridnom mahunom.

143
00:09:26,608 --> 00:09:27,985
Ne želiš biti na tome.

144
00:09:28,527 --> 00:09:31,655
Protomolekula je
šireći se nevjerojatno brzo.

145
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
O moj Bože.

146
00:10:30,172 --> 00:10:32,382
Isuse, koji kurac?

147
00:10:32,466 --> 00:10:34,635
Bio je lud, vidjeli ste to.
Pokušavao me ubiti.

148
00:10:34,718 --> 00:10:37,221
Hej, hej, hej, hej.
Smiri se, u redu?

149
00:10:37,554 --> 00:10:38,722
kako se zoves

150
00:10:40,474 --> 00:10:42,601
Larson. U redu, Larson.

151
00:10:43,060 --> 00:10:46,104
Odvojite minutu i recite mi
koji se vrag ovdje dogodio.

152
00:10:46,188 --> 00:10:48,607
Na nas su pucali.
Oljušteni smo ispod palube,

153
00:10:48,690 --> 00:10:50,543
i moj tim za kontrolu štete,
idemo dolje da pomognemo,

154
00:10:50,567 --> 00:10:52,736
i vidimo
ovo plavo sranje posvuda,

155
00:10:52,820 --> 00:10:54,130
i hrpa tipova
ubijajući jedni druge.

156
00:10:54,154 --> 00:10:55,823
Kao onaj tamo poručnik?
Da, da.

157
00:10:55,906 --> 00:10:57,550
Pokušali smo izaći, znaš,
zapečati palube iza nas,

158
00:10:57,574 --> 00:10:59,385
ali bilo ih je baš toliko
od njih, a onda...

159
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
I onda?

160
00:11:01,119 --> 00:11:02,496
Nisu uspjeli.

161
00:11:03,789 --> 00:11:07,334
I onda ovaj ludi šupak juri
ja cijelim putem ovdje.

162
00:11:07,417 --> 00:11:09,628
I mene bi ubio,
da nije tebe, pa...

163
00:11:13,090 --> 00:11:14,758
Hej, kako to da su te uhvatili
u obuzdavanju?

164
00:11:17,636 --> 00:11:18,887
Što, što, što?

165
00:11:19,555 --> 00:11:21,932
Oh, prokletstvo,
igdsomeofflonme. Ne, ne diraj

166
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
pa, kakvo je ovo sranje?

167
00:11:26,812 --> 00:11:27,938
Pusti me, pomoći ću ti.

168
00:11:28,897 --> 00:11:30,107
Prvo mi reci.

169
00:11:34,778 --> 00:11:36,238
Zove se protomolekula.

170
00:11:37,781 --> 00:11:38,824
loše je

171
00:11:39,116 --> 00:11:40,450
Samo mi reci.

172
00:11:41,451 --> 00:11:42,619
Sjećate li se Erosa?

173
00:11:43,245 --> 00:11:44,746
Ovo je to sranje.

174
00:11:45,497 --> 00:11:48,667
Ubija sve što dotakne,
i ne može se zaustaviti.

175
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
Dakle, ja sam...

176
00:11:54,965 --> 00:11:55,966
Da.

177
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
Vau, vau.

178
00:12:01,972 --> 00:12:02,973
Čekati.

179
00:12:22,492 --> 00:12:25,412
Ali još nisi mrtav,
i trebam tvoju pomoć.

180
00:12:26,330 --> 00:12:29,416
Moramo pokušati zaustaviti
infekcija na ovom brodu od širenja.

181
00:12:30,292 --> 00:12:31,501
Prekasno je.

182
00:12:32,210 --> 00:12:33,211
Sam si tako rekao.

183
00:12:33,754 --> 00:12:35,505
Ti si mornar u unnu.

184
00:12:35,839 --> 00:12:38,300
To mora nešto značiti,
ili ne bi bio ovdje.

185
00:12:47,142 --> 00:12:49,311
ni sam ne znam
za što se borimo.

186
00:13:55,085 --> 00:13:56,753
Imam neke male izvore topline.

187
00:13:57,087 --> 00:13:59,339
Kladim se da su to djeca. Čekati.

188
00:14:01,758 --> 00:14:02,968
Ima još nešto.

189
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
To je hibrid.

190
00:14:08,849 --> 00:14:09,850
Vrati se na roci.

191
00:14:09,933 --> 00:14:11,577
Ne, djeca su dolje
tim putem. Idi po njih.

192
00:14:11,601 --> 00:14:13,895
Ne možete.
Ja ću ga odvesti. Ići.

193
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
Chrisjen:
Bobbie, ne budi idiot.

194
00:14:29,119 --> 00:14:31,038
Ovo se neće vratiti
tvoji mrtvi marinci.

195
00:14:31,121 --> 00:14:34,207
Gospođo, prvi put u vašem
živote, molim te samo začepi!

196
00:15:11,870 --> 00:15:13,246
Još uvijek nema riječi
od kralja Agate?

197
00:15:13,330 --> 00:15:14,706
Souther: Ne, gospodine, žao mi je.

198
00:15:14,956 --> 00:15:17,501
Možemo potvrditi brod
još uvijek je u orbiti oko io-a,

199
00:15:18,502 --> 00:15:21,421
ali nismo uspjeli
ponovno uspostaviti kontakt s cic.

200
00:15:22,130 --> 00:15:23,465
Što je ovo?

201
00:15:23,715 --> 00:15:25,759
Ubrzo nakon jimeneza
je uništeno,

202
00:15:26,009 --> 00:15:28,595
bio je masovni projektil
lansirati s površine lo.

203
00:15:29,179 --> 00:15:32,474
I svaki brod u ao osim
na njih je pucao kralj Agata.

204
00:15:34,476 --> 00:15:35,769
Što je bio cilj?

205
00:15:35,977 --> 00:15:37,020
Ne znamo, gospodine.

206
00:15:37,270 --> 00:15:39,189
Izgubili smo trag projektilima
kako su otišli io.

207
00:15:40,148 --> 00:15:42,567
Mislimo da možda jesu
neka vrsta stealth tehnologije.

208
00:15:57,457 --> 00:15:59,876
Muškarac: Ispali obrambenu vatru,
obrambena vatra...

209
00:16:05,048 --> 00:16:07,467
Mislio sam da si otišao.
Imam još jednu stvar za obaviti.

210
00:16:13,598 --> 00:16:15,267
Pa, ako si ovdje
ispričati se,

211
00:16:15,350 --> 00:16:17,144
ihonesfly
ne seri više.

212
00:16:17,227 --> 00:16:18,353
ja nisam

213
00:16:18,812 --> 00:16:20,397
Želim ti osvježiti pamćenje.

214
00:16:20,564 --> 00:16:22,774
Riječi koje si rekao
prije svih tih godina.

215
00:16:23,358 --> 00:16:25,569
Samo još jedan prosvjed, rekli ste.

216
00:16:26,153 --> 00:16:27,404
sjećaš li se

217
00:16:27,988 --> 00:16:30,240
Nema većeg simbola za našu stvar

218
00:16:30,323 --> 00:16:32,367
nego hodanje
u vojnu bazu,

219
00:16:32,450 --> 00:16:34,202
ruku pod ruku.

220
00:16:34,619 --> 00:16:35,662
Nije ništa strašno.

221
00:16:35,745 --> 00:16:37,330
Prije smo se suočili s policajcima.

222
00:16:38,039 --> 00:16:42,169
Ali znali ste da imaju naređenja
pucati na gomilu.

223
00:16:42,252 --> 00:16:44,254
Misliš da nisam htio
upozoriti sve?

224
00:16:45,922 --> 00:16:47,007
Znaš zašto nisam?

225
00:16:47,132 --> 00:16:50,677
Za stvarno je potrebno nekoliko mučenika
učvrstiti pokret, zar ne?

226
00:16:50,760 --> 00:16:52,095
Vaše riječi...

227
00:16:52,679 --> 00:16:55,515
Tvoje su ih riječi preokrenule
u mučenike.

228
00:16:55,932 --> 00:16:56,933
Da.

229
00:16:57,851 --> 00:16:59,186
To je moja sramota.

230
00:17:00,061 --> 00:17:03,523
Ali svi ti ljudi koji su umrli
za ono što smo vjerovali.

231
00:17:03,607 --> 00:17:07,068
Nikada nisam zamišljao da će samo
biti prvi u dugom redu za vas.

232
00:17:07,569 --> 00:17:08,778
Oh, molim te, Anna.

233
00:17:08,862 --> 00:17:10,739
zaboga,
neka prošlost... umre?

234
00:17:12,282 --> 00:17:15,327
Ne, u pravu si. želim biti
završio i s prošlošću.

235
00:17:17,996 --> 00:17:19,706
Jednom sam otišao.

236
00:17:20,916 --> 00:17:21,917
ovaj put,

237
00:17:24,002 --> 00:17:25,462
Neću otići.

238
00:17:26,296 --> 00:17:27,422
ovaj put,

239
00:17:28,632 --> 00:17:30,425
ti ćeš učiniti
prava stvar.

240
00:17:32,594 --> 00:17:34,346
Vremena je malo,
i bit ću kratak.

241
00:17:35,013 --> 00:17:36,723
Marsovac
ministar obrane Korshunov

242
00:17:36,806 --> 00:17:39,226
doživio kobni srčani udar
ranije ove večeri.

243
00:17:41,519 --> 00:17:42,520
Jasan.

244
00:18:03,291 --> 00:18:04,292
Prax.

245
00:18:12,717 --> 00:18:14,177
Bila je upravo ovdje.

246
00:18:14,761 --> 00:18:16,096
Holden: Ona ne može biti daleko.

247
00:18:16,846 --> 00:18:18,098
Nastavimo tražiti.

248
00:19:10,275 --> 00:19:11,776
Postoji broj hodnika.

249
00:19:14,904 --> 00:19:15,905
shvaćam

250
00:19:28,126 --> 00:19:29,806
Holden: Amos?
Amos: Ideš li ili što?

251
00:19:29,878 --> 00:19:31,838
Dovodili su djecu
na par shuttleova.

252
00:19:32,255 --> 00:19:34,591
Otvorio sam vanjska vrata
za depresurizaciju zaljeva.

253
00:19:35,050 --> 00:19:37,260
Neće ih dugo držati
ako nađu vakuumska odijela.

254
00:19:37,635 --> 00:19:40,096
Alex: Holden, imaš pristup
na kontrole stanice?

255
00:19:40,180 --> 00:19:41,598
Što je s hibridnim mahunama?

256
00:19:41,681 --> 00:19:43,241
Ima li načina da ih prekinemo?
Holden: Provjeravam.

257
00:19:43,933 --> 00:19:46,478
Kontrole lansiranja bile su
prenio kralju Agate.

258
00:19:46,978 --> 00:19:48,605
Ne postoji način da ih zaustavimo
odavde.

259
00:19:48,980 --> 00:19:50,899
žao mi je Isuse Kriste.

260
00:19:51,191 --> 00:19:52,877
Jeste li sigurni da te stvari
idete na Mars?

261
00:19:52,901 --> 00:19:54,277
sigurna sam. Holden.

262
00:19:54,361 --> 00:19:55,487
Mora postojati nešto.

263
00:20:01,034 --> 00:20:02,744
Netko je ovdje
tko bi trebao znati.

264
00:20:03,953 --> 00:20:05,163
Pusti me da pitam.

265
00:20:11,836 --> 00:20:13,046
Naomi: Što to radiš?

266
00:20:13,880 --> 00:20:16,174
Donošenje britve
sići s orbite. Zašto?

267
00:20:16,299 --> 00:20:18,069
Jer ja ću letjeti
to do kralja Agate.

268
00:20:18,093 --> 00:20:19,844
Naći ću način
zaustaviti te mahune.

269
00:20:22,013 --> 00:20:23,431
Ne možeš sam.

270
00:20:23,890 --> 00:20:25,725
ja ću.
Pripazite na naše ljude.

271
00:21:28,288 --> 00:21:29,289
gospodine.

272
00:21:32,208 --> 00:21:33,543
Rekao si da je hitno.

273
00:21:34,836 --> 00:21:37,797
Sadavir: Istovremeno,
mcrn karakum,

274
00:21:37,881 --> 00:21:39,799
poslao koršunov
preuzeti isporuku

275
00:21:39,883 --> 00:21:41,944
vaše protomolekule
tehnologija... kako si to dobio?

276
00:21:41,968 --> 00:21:43,011
zar je bitno

277
00:21:44,387 --> 00:21:46,139
Nazovimo to Božjim činom.

278
00:21:47,223 --> 00:21:49,183
Sorrento-gillis: Nisi
čak i zanijekati?

279
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Mislio sam svaku riječ koju sam rekao.

280
00:21:51,519 --> 00:21:53,229
Upravo si priznao izdaju.

281
00:22:05,867 --> 00:22:07,243
Je li uvijek bio takav?

282
00:22:07,452 --> 00:22:08,453
Kao što?

283
00:22:08,536 --> 00:22:10,163
Beskičmenjak i slab.

284
00:22:11,080 --> 00:22:12,957
Dostojanstveno lice
bez ičega iza sebe.

285
00:22:13,082 --> 00:22:14,083
Gotovi ste.

286
00:22:14,918 --> 00:22:16,586
Sadavir: Nije ga briga
o izdaji.

287
00:22:16,920 --> 00:22:19,923
To te on samo papagajski ponavlja
jer si zadnji s njim razgovarao.

288
00:22:20,006 --> 00:22:23,009
Da je razgovarao s domarom, rekao bi
biti strastveno deklamirajući

289
00:22:23,092 --> 00:22:24,594
o jebenoj krpi.

290
00:22:25,595 --> 00:22:27,013
To je mučno.

291
00:22:27,222 --> 00:22:29,224
Izgubio sam broj kako
mnogo puta sam ga zaustavio

292
00:22:29,307 --> 00:22:31,017
od zatucavanja
u političko samoubojstvo.

293
00:22:31,100 --> 00:22:33,895
A sada imamo priliku
osigurati budućnost zemlje,

294
00:22:34,103 --> 00:22:36,064
i usrao se
jer se boji

295
00:22:36,147 --> 00:22:38,525
povijesne knjige
neće biti dovoljno laskavo.

296
00:22:39,234 --> 00:22:40,985
Mijenja se na bolje.

297
00:22:41,277 --> 00:22:42,987
Ako imaš nešto
da mi kažeš,

298
00:22:43,071 --> 00:22:44,791
ovo je zadnja prilika
dobit ćeš.

299
00:22:52,163 --> 00:22:53,665
Borio sam se da spasim zemlju.

300
00:22:54,749 --> 00:22:56,251
I borio si se da se spasiš.

301
00:22:59,295 --> 00:23:01,339
Planet zaslužuje
bolji od tebe.

302
00:23:09,556 --> 00:23:12,141
Tajnik errinwright
je uhićen zbog izdaje.

303
00:23:13,309 --> 00:23:15,069
Makni mi ga s očiju.

304
00:23:39,919 --> 00:23:42,630
Moje nasljeđe će biti
katastrofalan rat,

305
00:23:44,215 --> 00:23:45,800
s milijunima mrtvih.

306
00:23:47,385 --> 00:23:49,095
To je sada sve na errinwrightu.

307
00:23:51,306 --> 00:23:52,307
Hvala.

308
00:24:08,615 --> 00:24:10,175
Netko nas je zaključao
od kontrola.

309
00:24:19,542 --> 00:24:20,918
Dođi sa mnom.

310
00:24:21,002 --> 00:24:22,920
Djeco, hajde. Držite se za ruke.

311
00:24:23,046 --> 00:24:25,286
Dr. Strickland: Ostavite
djece. Ne ispuštaj zvuk...

312
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
Ovdje ćeš biti sigurnija.

313
00:24:31,054 --> 00:24:33,389
Da, naravno.

314
00:24:33,473 --> 00:24:35,266
Trgujte djecom
za našu slobodu.

315
00:24:36,059 --> 00:24:37,477
Ili otvaramo vrata prema van.

316
00:24:37,560 --> 00:24:39,062
Točno. Osigurajte zračnu komoru.

317
00:24:47,153 --> 00:24:49,197
U redu je, u redu je. Igoten

318
00:24:49,822 --> 00:24:51,240
djeca su sigurna.
Ne pucaj.

319
00:24:57,580 --> 00:24:58,581
Prax?

320
00:24:58,998 --> 00:25:00,083
Oh, Bože.

321
00:25:00,458 --> 00:25:02,752
Oh. Oh, hvala bogu, to si ti.

322
00:25:02,960 --> 00:25:04,170
Gdje je Mei?

323
00:25:04,921 --> 00:25:06,422
Ona je ovdje. Ona je ovdje.

324
00:25:17,266 --> 00:25:18,267
Mei.

325
00:25:20,311 --> 00:25:21,729
Mei. Tata!

326
00:25:33,449 --> 00:25:35,118
Hajde, momci.
U redu je, na sigurnom si.

327
00:25:35,201 --> 00:25:37,412
Hajde, izađi van.
Sad si na sigurnom.

328
00:25:54,470 --> 00:25:55,972
Naomi: Raste na brodu.

329
00:25:57,056 --> 00:25:58,850
Mislio sam da je samo zaraženo
živa bića.

330
00:25:59,142 --> 00:26:01,704
Da, pa, valjda je naučio
neki novi trikovi koji razdvajaju brodove.

331
00:26:01,728 --> 00:26:03,062
Ako može kontrolirati brod...

332
00:26:03,146 --> 00:26:05,273
Moramo prići što bliže
da cic koliko možemo.

333
00:26:08,359 --> 00:26:11,821
Prokletstvo, cic izgleda
teško je pogođeno.

334
00:26:11,946 --> 00:26:14,282
Radije se ne bih popela unutra
kroz rupu u zidu.

335
00:26:16,826 --> 00:26:19,370
Postoji pomoćna zračna komora
na pramcu broda.

336
00:26:19,871 --> 00:26:21,122
To će biti dovoljno.

337
00:26:24,250 --> 00:26:25,251
Stani tu.

338
00:26:32,300 --> 00:26:34,677
Ne pucaj. Nenaoružan sam.

339
00:26:42,101 --> 00:26:43,352
James Holden.

340
00:26:44,020 --> 00:26:45,772
Valjda ne bih trebao
iznenadi se da si to ti.

341
00:26:45,855 --> 00:26:48,566
Okreni se, klekni.
Ruke iza glave.

342
00:26:49,984 --> 00:26:51,569
Kako ste znali
da me nađeš ovdje?

343
00:26:53,196 --> 00:26:54,197
Nismo.

344
00:26:56,240 --> 00:26:57,533
Došao po djecu.

345
00:26:58,451 --> 00:26:59,744
Ti si samo bonus.

346
00:27:00,119 --> 00:27:01,204
Trebao bi znati...

347
00:27:01,537 --> 00:27:02,538
Ovdje se radi sve

348
00:27:02,622 --> 00:27:04,332
je prestati
što se događa na Veneri.

349
00:27:05,708 --> 00:27:07,418
Jeste li shvatili
način za to?

350
00:27:08,252 --> 00:27:09,253
Ne još.

351
00:27:09,921 --> 00:27:11,964
Možete li zaustaviti mahune
koji su pokrenuti?

352
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
Ne, kralj Agatha...

353
00:27:13,382 --> 00:27:14,383
Onda začepi.

354
00:27:16,511 --> 00:27:18,221
Ustani. Pokupite podatkovne jezgre.

355
00:27:28,898 --> 00:27:29,899
Potez!

356
00:27:36,364 --> 00:27:39,075
jesi dobro Jesu li vas povrijedili?

357
00:27:39,367 --> 00:27:40,719
ne bih nikada
dopustili da se to dogodi.

358
00:27:40,743 --> 00:27:42,036
Povrijedili su katoa.

359
00:27:42,578 --> 00:27:44,622
Basijin sin. gdje je on

360
00:27:45,581 --> 00:27:46,874
Mei: Nešto su mu učinili.

361
00:27:46,958 --> 00:27:48,709
I pomodrio je i razbolio se.

362
00:27:48,960 --> 00:27:50,545
Ona to jednostavno ne čini
shvati... šuti!

363
00:27:54,298 --> 00:27:56,884
jesi dobro Jesu li
povrijediti te kao što povrijede katou?

364
00:27:57,093 --> 00:27:59,387
Naravno da nije. Ne, ozbiljno.

365
00:28:00,096 --> 00:28:01,097
šuti.

366
00:28:04,350 --> 00:28:05,935
Zašto nisi došao po mene?

367
00:28:08,187 --> 00:28:09,772
Žao mi je, Mei.

368
00:28:10,940 --> 00:28:12,733
Tako mi je žao.

369
00:28:14,610 --> 00:28:16,112
Volim te, tata.

370
00:28:18,281 --> 00:28:19,824
jako te volim

371
00:28:26,539 --> 00:28:27,540
dođi

372
00:28:31,669 --> 00:28:32,879
Ovo je Amos.

373
00:28:33,421 --> 00:28:35,298
On je moj najbolji prijatelj
u cijelom svijetu.

374
00:28:36,173 --> 00:28:37,717
Pomogao mi je da te nađem.

375
00:28:39,093 --> 00:28:41,470
Možeš li ostati s Amosom?
na minutu, u redu?

376
00:28:42,138 --> 00:28:43,639
Odmah se vraćam, obećavam.

377
00:28:45,266 --> 00:28:46,267
U redu.

378
00:28:58,738 --> 00:29:01,198
Samo trebam razgovarati s
Dr. Strickland na trenutak.

379
00:29:06,537 --> 00:29:07,788
Pazio sam na nju.

380
00:29:09,582 --> 00:29:10,875
štitio sam je,

381
00:29:11,417 --> 00:29:13,336
čak i kad sam mogao
su strijeljani zbog toga.

382
00:29:16,005 --> 00:29:18,049
Spasio sam Mein život.

383
00:29:18,716 --> 00:29:20,927
Umrla bi bez toga
ja, tamo na ganimedu,

384
00:29:21,010 --> 00:29:23,846
ali vratio sam se po nju,
i ja sam je izvukao.

385
00:29:31,729 --> 00:29:32,730
Prax.

386
00:29:34,273 --> 00:29:36,233
Poznavao sam Mei
budući da je bila beba.

387
00:29:37,026 --> 00:29:38,444
Ona me voli.

388
00:29:39,946 --> 00:29:40,947
I volim je.

389
00:29:43,866 --> 00:29:45,201
Molim te, preklinjem te.

390
00:29:46,661 --> 00:29:47,662
Molim.

391
00:29:48,788 --> 00:29:50,081
Molim te, nemoj.

392
00:30:01,968 --> 00:30:03,219
Ti nisi taj tip.

393
00:30:06,347 --> 00:30:07,723
Ti nisi taj tip.

394
00:30:21,070 --> 00:30:22,279
Oh, hvala ti.

395
00:30:24,281 --> 00:30:25,282
Hvala.

396
00:30:35,334 --> 00:30:36,669
Ja sam taj tip.

397
00:30:50,599 --> 00:30:52,059
Gdje je dr. Strickland?

398
00:30:52,435 --> 00:30:53,644
On ne ide s nama.

399
00:30:53,728 --> 00:30:54,913
Hajde, idemo.
Hajde, idemo.

400
00:30:54,937 --> 00:30:55,938
Idemo, idemo.

401
00:31:23,424 --> 00:31:24,425
Isus.

402
00:31:26,052 --> 00:31:27,261
Kakav nered.

403
00:31:32,933 --> 00:31:34,828
U redu, htjet ćeš
pronaći oružarnu stanicu.

404
00:31:34,852 --> 00:31:37,313
Bit će
s oznakom "kontrola vatre".

405
00:31:39,231 --> 00:31:40,232
Hej, pazi!

406
00:31:45,488 --> 00:31:46,822
Gubiš vrijeme.

407
00:31:48,365 --> 00:31:49,658
Ne mogu se zaustaviti.

408
00:32:46,048 --> 00:32:48,217
hajde
što čekaš

409
00:33:30,885 --> 00:33:32,678
Rocinante, ovo je draper.

410
00:33:33,053 --> 00:33:35,014
Zahtjev za hitnu evakuaciju.

411
00:33:36,056 --> 00:33:37,117
Naomi: Čak i ako ne možemo prekinuti,

412
00:33:37,141 --> 00:33:38,421
možda se možemo promijeniti
njihov tijek.

413
00:33:39,268 --> 00:33:41,270
Nije važno kako
sofisticirane mahune su.

414
00:33:41,770 --> 00:33:43,814
Orbitalna mehanika ne
promjena. Nguyen: Točno.

415
00:33:44,773 --> 00:33:46,192
Marsovci.

416
00:33:48,068 --> 00:33:50,279
Ti čak ni ne znaš
što si ti.

417
00:33:50,779 --> 00:33:52,364
Oni vas treniraju da ne znate.

418
00:33:53,616 --> 00:33:56,869
Mala Marsovska djeca,
sve u redu da bude

419
00:33:56,952 --> 00:33:59,580
najbolji mali zupčanici
u stroju.

420
00:34:01,040 --> 00:34:02,791
Prestao si biti čovjek

421
00:34:02,875 --> 00:34:06,420
dan kada ste tvrdili
taj bijedni crveni planet.

422
00:34:08,339 --> 00:34:09,590
Vi ste insekti.

423
00:34:10,966 --> 00:34:13,510
Ponosni insekti,
cijela vas košnica.

424
00:34:15,221 --> 00:34:17,848
Scramble to make
njihova kolonija veća.

425
00:34:18,891 --> 00:34:20,643
Što god koštalo.

426
00:34:21,644 --> 00:34:23,187
Koga god koštalo.

427
00:34:28,734 --> 00:34:31,153
Uspio si. To je bio samo jedan.

428
00:34:31,779 --> 00:34:34,156
Mijenjajući ih sve jednog u
vrijeme će potrajati.

429
00:34:34,782 --> 00:34:36,909
Pa, potreban je samo jedan.

430
00:34:38,327 --> 00:34:40,287
I nikad ih sve nećete zaustaviti.

431
00:34:40,996 --> 00:34:42,957
Trebao bi mi zahvaliti

432
00:34:43,457 --> 00:34:45,668
što si ih spustio, pojas.

433
00:34:46,961 --> 00:34:49,964
Oni bi učinili istu stvar
tebi u tren srca.

434
00:34:51,131 --> 00:34:53,425
I potapšati se po leđima.

435
00:34:54,051 --> 00:34:56,512
Svi su tako jebeno samodopadni.

436
00:34:57,012 --> 00:35:00,224
Pa, blagoslovi njegovo srce, mogu
samo moram upucati ovog seronju.

437
00:35:04,353 --> 00:35:06,522
Svim brodovima
u blizini lo,

438
00:35:07,898 --> 00:35:09,858
Kloni se kralja Agate.

439
00:35:11,193 --> 00:35:13,862
Brod je zaražen
s opasnom zarazom.

440
00:35:15,906 --> 00:35:17,324
Jedini način da se to sigurno zaustavi

441
00:35:17,866 --> 00:35:20,577
je nuklearna eksplozija.

442
00:35:21,537 --> 00:35:25,833
Dakle, preopterećujem se
sada jezgra reaktora.

443
00:35:30,212 --> 00:35:32,881
Do detonacije bi trebalo doći u...

444
00:35:36,760 --> 00:35:38,304
Kako bih ja to trebao znati?

445
00:35:40,264 --> 00:35:41,557
Ja nisam inženjer.

446
00:35:43,559 --> 00:35:44,685
Nazovimo ga uskoro.

447
00:35:45,060 --> 00:35:47,021
Naomi, znam tog čovjeka.

448
00:35:47,313 --> 00:35:48,605
Pozovi ga na svoju komunikaciju.

449
00:35:49,064 --> 00:35:51,275
Mogu razgovarati s njim
iz ove gluposti.

450
00:35:51,734 --> 00:35:54,653
Ne postoji povratni kanal.
Mora da ga je isključio.

451
00:35:55,779 --> 00:35:58,449
Ne želi biti pronađen.
žao mi je

452
00:36:01,744 --> 00:36:04,330
Pa, charanpal.

453
00:36:05,039 --> 00:36:06,749
Pretpostavljam da nas to čini kvit.

454
00:36:08,417 --> 00:36:09,418
ja, uh...

455
00:36:10,669 --> 00:36:13,922
Uvijek sam mislio da ću imati nešto
pametno reći u ovom trenutku.

456
00:36:16,050 --> 00:36:19,470
Znate, nešto pitko.

457
00:36:20,637 --> 00:36:23,640
Čak malo ironično, ali...

458
00:36:26,101 --> 00:36:27,102
Za pamćenje.

459
00:36:33,609 --> 00:36:35,069
Ne mogu misliti
jebene stvari.

460
00:36:37,696 --> 00:36:38,989
Oh dobro.

461
00:36:45,829 --> 00:36:48,832
Automatizirani glas: Upozorenje...
Povreda magnetske zaštite.

462
00:36:51,919 --> 00:36:52,920
Upozorenje...

463
00:36:53,003 --> 00:36:55,798
Sranje, imamo ih oko 10
minuta dok ne postanemo vatrena kugla.

464
00:36:55,964 --> 00:36:57,007
Ne možemo sada otići.

465
00:36:57,299 --> 00:36:58,902
Moramo nokautirati
ostatak tih mahuna.

466
00:36:58,926 --> 00:37:00,511
Alex, ponestaje nam vremena.

467
00:37:00,761 --> 00:37:02,596
Pronaći ćemo drugi način,
obećajem.

468
00:37:02,679 --> 00:37:05,099
Nema na čemu
da ostaneš sa mnom, marsovče.

469
00:37:05,182 --> 00:37:06,183
Ja sam dobro društvo.

470
00:37:06,392 --> 00:37:07,810
prokletstvo.

471
00:37:15,484 --> 00:37:17,069
Trebao sam mu dopustiti da te upuca.

472
00:37:17,319 --> 00:37:20,697
Automatizirani glas: Upozorenje...
Kvar reaktora neizbježan.

473
00:37:22,825 --> 00:37:25,202
Kvar reaktora neizbježan.

474
00:37:35,003 --> 00:37:36,463
Moramo upozoriti Mars.

475
00:37:36,839 --> 00:37:39,591
Naravno da želimo. Ali ono
šupak na mostu je bio u pravu.

476
00:37:39,925 --> 00:37:42,928
Možda ih neće sve dobiti,
a bit će potrebno samo nekoliko.

477
00:37:48,851 --> 00:37:50,519
Mislim da imam bolju ideju.

478
00:37:53,272 --> 00:37:55,023
Jim, Amos?

479
00:37:55,566 --> 00:37:57,025
Jeste li dobro? Naomi: Da.

480
00:37:57,192 --> 00:37:58,986
Nismo mogli promijeniti rutu
sve mahune,

481
00:37:59,069 --> 00:38:01,697
ali smo se mogli okrenuti
njihovi transponderi ponovno uključeni.

482
00:38:02,239 --> 00:38:03,282
Mars ih sada može ciljati,

483
00:38:03,365 --> 00:38:05,993
ali brinemo da
možda ih neće sve dobiti.

484
00:38:06,076 --> 00:38:07,703
Holden. Ići.

485
00:38:08,871 --> 00:38:10,306
A ako ne učine,
okrivit će zemlju,

486
00:38:10,330 --> 00:38:12,374
i ovaj rat će se samo nastaviti.
Naomi: Znam.

487
00:38:13,208 --> 00:38:15,669
Postoji način na koji možemo
srušiti sve mahune

488
00:38:15,752 --> 00:38:17,004
prije nego što stignu do Marsa.

489
00:38:19,631 --> 00:38:20,632
Fred Johnson.

490
00:38:21,717 --> 00:38:23,635
On ima projektile
ukrao je sa zemlje.

491
00:38:23,927 --> 00:38:25,679
Može uništiti te mahune.

492
00:38:26,889 --> 00:38:29,725
Želite poslati njihove
transponderski kodovi za Freda Johnsona?

493
00:38:29,808 --> 00:38:31,727
Tycho je blizu njihove putanje leta.

494
00:38:31,810 --> 00:38:34,521
Mogao bi puno ubiti, možda
čak i sve, ako budemo imali sreće.

495
00:38:35,105 --> 00:38:37,441
A ako ih obori
prije nego što stignu do Marsa,

496
00:38:37,524 --> 00:38:39,026
tada se napad nije dogodio.

497
00:38:39,443 --> 00:38:42,070
Možda put
na mir za obje strane.

498
00:38:42,654 --> 00:38:45,094
Holden: Ako ih zarobi,
predajemo mu drugo oružje.

499
00:38:46,825 --> 00:38:49,453
želim to učiniti,
ali svi se moramo složiti.

500
00:38:50,704 --> 00:38:51,914
Svi mi.

501
00:38:56,418 --> 00:38:58,921
U redu, ulazim.

502
00:39:01,924 --> 00:39:03,217
Vrijedi pokušati.

503
00:39:05,928 --> 00:39:06,929
slažem se

504
00:39:21,777 --> 00:39:23,111
Žena: Flote blizu Jupitera

505
00:39:23,195 --> 00:39:25,072
trpe velike gubitke
s obje strane.

506
00:39:25,489 --> 00:39:29,368
Izvješća o pobuni negdje rano
u bitci nisu potvrđeni.

507
00:39:29,451 --> 00:39:30,911
U međuvremenu...

508
00:39:31,245 --> 00:39:33,872
Fred, mislim da možda znam način

509
00:39:33,956 --> 00:39:37,417
kako bi pojas ojačao svoj položaj
kao ravnopravni igrač u sustavu,

510
00:39:37,501 --> 00:39:39,086
i također učiniti nešto dobro.

511
00:41:33,075 --> 00:41:35,786
Nećeš valjda ostati?

512
00:41:39,915 --> 00:41:40,916
Vrijeme je.

513
00:42:20,330 --> 00:42:22,791
Koji je to kurac?