1 00:00:09,135 --> 00:00:10,553 Netko je živ ovdje. 2 00:00:10,928 --> 00:00:12,688 Naomi: Ti samo ne možeš si pomoći, zar ne? 3 00:00:12,763 --> 00:00:13,973 Spašavanje svih. 4 00:00:14,056 --> 00:00:17,560 Želiš da odem i kažem moj suradnik pozdravljam unn admirala 5 00:00:17,643 --> 00:00:18,811 usred rata? 6 00:00:18,895 --> 00:00:20,062 Da, točno. 7 00:00:20,438 --> 00:00:22,481 Pa što je ovo što hoćeš da im pokažem? 8 00:00:22,565 --> 00:00:24,275 Vremena je malo, i bit ću kratak. 9 00:00:25,151 --> 00:00:26,402 Jesu li zatvorenici osigurani? 10 00:00:26,527 --> 00:00:28,070 Souther: Imamo ih u med zaljevu. 11 00:00:28,321 --> 00:00:29,864 Što se stvarno dogodilo na tom brodu? 12 00:00:30,031 --> 00:00:32,450 Cotyar: Ovaj rat izgrađena na laži. 13 00:00:32,617 --> 00:00:34,094 Hoćete li učiniti nešto o tome? 14 00:00:34,118 --> 00:00:35,286 Razrješavam te zapovjedništva. 15 00:00:35,369 --> 00:00:36,996 Kralj Agatha je sada moj. 16 00:00:37,121 --> 00:00:39,248 Talissa: Melas ima naučio živjeti bez oca. 17 00:00:39,332 --> 00:00:40,583 Ne trebamo te više. 18 00:00:41,626 --> 00:00:42,627 Vatra! 19 00:00:43,127 --> 00:00:45,504 Vi ste se borili protiv jednog od te stvari i osvojio? 20 00:00:46,380 --> 00:00:48,424 Žena: Sve hibridne mahune su spreman za prijenos. 21 00:00:50,259 --> 00:00:51,260 Muškarac: Katoa, hajde! 22 00:00:51,344 --> 00:00:52,511 Želim razgovarati s Katoom. 23 00:00:53,471 --> 00:00:55,640 Rastavljanje otkriva korisni putevi. 24 00:00:56,349 --> 00:00:57,725 Jules-Pierre: Dječak razgovara s 25 00:00:57,808 --> 00:00:59,644 ostatak protomolekulske infestacije. 26 00:00:59,727 --> 00:01:01,270 On je ključ svega. 27 00:02:12,717 --> 00:02:14,427 Postaje nekako gužva ovdje. 28 00:02:14,510 --> 00:02:15,511 Da. 29 00:02:16,220 --> 00:02:19,098 Kad je mcrn počeo vukući dupe natrag sa saturna, 30 00:02:19,432 --> 00:02:21,684 unn je poslao većinu njihova imovina vanjskog planeta 31 00:02:21,767 --> 00:02:23,311 goreći prema njima. 32 00:02:23,394 --> 00:02:24,437 sad, 33 00:02:25,521 --> 00:02:27,565 svi su krenuli prema Kalisti, 34 00:02:27,648 --> 00:02:28,899 transponderi se gase. 35 00:02:29,066 --> 00:02:30,526 Brodogradilište mcrn. 36 00:02:30,609 --> 00:02:32,111 To je kritična baza operacija. 37 00:02:32,194 --> 00:02:33,195 da je, 38 00:02:33,279 --> 00:02:36,657 ali se otvorilo rupa za nas upravo ovdje. 39 00:02:37,491 --> 00:02:38,492 Vidite ovaj tečaj? 40 00:02:39,201 --> 00:02:41,454 Ovo će nas dovesti do toga tko god pokupi naš miris. 41 00:02:41,620 --> 00:02:44,180 Malo sreće, ući ćemo i van a da to nitko ne primijeti. 42 00:02:44,749 --> 00:02:46,876 Tko god je tamo neće znati da dolazimo, 43 00:02:47,251 --> 00:02:49,086 ali to je jedino prednost koju imamo. 44 00:02:49,712 --> 00:02:51,380 Ući ćemo vruće, sletjeti tvrdo, 45 00:02:51,464 --> 00:02:53,704 a odatle je 100 metara trči do pristupnog otvora. 46 00:02:54,258 --> 00:02:55,926 Bilo kakva ideja otpor iznutra? 47 00:02:56,344 --> 00:02:58,471 U smislu ljudi? br. 48 00:02:58,554 --> 00:02:59,805 Što se tiče hibrida, 49 00:03:00,056 --> 00:03:01,849 nema načina da znamo sa sigurnošću. 50 00:03:02,433 --> 00:03:05,770 Nismo imali više protomolekula viče sa stanice. 51 00:03:06,354 --> 00:03:09,106 Moguće je da su hibridi ili su nestale ili miruju. 52 00:03:09,940 --> 00:03:11,192 Gu n NY: A ako nisu? 53 00:03:12,443 --> 00:03:13,527 Holden: Onda trčimo, 54 00:03:13,861 --> 00:03:16,447 i nukleirati prokleto mjesto na odlasku. 55 00:03:38,094 --> 00:03:39,136 Kopiraj to. 56 00:03:40,388 --> 00:03:41,555 U redu. 57 00:03:49,605 --> 00:03:50,606 Spreman? 58 00:03:56,654 --> 00:03:58,382 Sandrine: Ako uzmu Callisto, igra je gotova. 59 00:03:58,406 --> 00:03:59,657 Imaju 19 razarača. 60 00:04:00,324 --> 00:04:01,992 Treća flota ih je dobro ozlijedila. 61 00:04:02,618 --> 00:04:04,745 I izgubio četiri bitke grupe u procesu. 62 00:04:05,538 --> 00:04:07,123 Tvoja sestra se dobro borila. 63 00:04:09,375 --> 00:04:10,793 S tim pojačanjima, 64 00:04:10,876 --> 00:04:13,712 bit će to 51 razarač protiv naših 23. 65 00:04:14,004 --> 00:04:16,382 Jurimo u bitku prije nego naše oružje stigne. 66 00:04:16,465 --> 00:04:18,551 Gospodine, zastavniče Sinopoli, kako ste tražili. 67 00:04:18,634 --> 00:04:19,635 Hvala vam, šefe. 68 00:04:19,718 --> 00:04:22,155 Kapetane, u ime mog tima, Htio bih samo zahvaliti. 69 00:04:22,179 --> 00:04:24,515 Hvala ti, mornaru, za vraćam se borbi, 70 00:04:24,682 --> 00:04:26,642 iako ne razumijem kako si to napravio. 71 00:04:26,725 --> 00:04:28,394 Vaša komandna paluba bio je ošišan. 72 00:04:29,019 --> 00:04:32,189 Nismo baš dobili kc u obliku broda sami. 73 00:04:32,523 --> 00:04:34,150 Imali smo pomoć. Od koga? 74 00:04:35,151 --> 00:04:36,360 James Holden. 75 00:04:36,777 --> 00:04:39,280 Otimač, koji nas je okrivio za dizanje u zrak Canterburyja, 76 00:04:39,363 --> 00:04:40,448 onda je Donnie ubijen? 77 00:04:40,531 --> 00:04:41,824 Rocinante... 78 00:04:42,450 --> 00:04:44,493 Mislim, tachi, došlo je do kc. 79 00:04:44,577 --> 00:04:46,829 Upravo su ti popravili brod i poslao te na put? 80 00:04:47,037 --> 00:04:49,748 Pokušali smo proći brod sile, ali nismo uspjeli. 81 00:04:50,124 --> 00:04:51,476 Postojao je marsovski marinac na brodu, 82 00:04:51,500 --> 00:04:52,918 topnički narednik Roberta Draper. 83 00:04:53,169 --> 00:04:54,336 Prebjeg. 84 00:04:54,712 --> 00:04:58,215 Kao i zamjenik UN-a podtajnik, chrisjen avasarala. 85 00:04:58,299 --> 00:04:59,300 I ona je bila tamo. 86 00:05:00,342 --> 00:05:01,902 Tko je još bio tamo? Jebena zubić vila? 87 00:05:02,386 --> 00:05:04,180 Malo je teško vjerovati sine. 88 00:05:04,472 --> 00:05:05,723 Ali ona je bila tamo. 89 00:05:06,140 --> 00:05:07,558 Zašto su te onda pustili? 90 00:05:09,602 --> 00:05:12,146 Holden i avasarala su mi dali ovo da dam svojoj co. 91 00:05:12,229 --> 00:05:16,901 Kažu da postoji zavjera unutar UN-a, a ovo je dokaz. 92 00:05:18,152 --> 00:05:20,029 Vremena je malo, a ja ću biti kratak 93 00:05:20,321 --> 00:05:21,989 ministar obrane Marsa koršunov 94 00:05:22,072 --> 00:05:24,492 doživio kobni srčani udar ranije ove večeri. 95 00:05:25,201 --> 00:05:28,037 Istovremeno, mcrn karakum, 96 00:05:28,120 --> 00:05:32,249 poslao Korshunov uzeti isporuka vaše protomolekulske tehnologije, 97 00:05:32,333 --> 00:05:34,585 je uništen nad Ganimedom. 98 00:05:35,419 --> 00:05:36,754 I izdao sam nalog. 99 00:05:37,421 --> 00:05:40,132 Avasarala je želio ovo dobiti tebi i admiralu Southeru. 100 00:05:40,966 --> 00:05:42,551 On je zapovjednik njihovog uspravljanja Jupitera, 101 00:05:42,635 --> 00:05:43,677 na brodu Agatha king. 102 00:05:43,761 --> 00:05:45,346 Ona kaže da je on častan čovjek. 103 00:05:45,638 --> 00:05:47,073 Ne bi se borio nelegitiman rat. 104 00:05:47,097 --> 00:05:48,516 Borio se protiv jednog, 105 00:05:48,933 --> 00:05:50,869 a na temelju broja naše brodove on je nokautirao, 106 00:05:50,893 --> 00:05:52,269 i on je prilično dobar u tome. 107 00:05:52,436 --> 00:05:54,122 Durant: Ti čak ni ne znaš ako je to autentično. 108 00:05:54,146 --> 00:05:57,107 Ovo miriše na kontrašpijunažu, nekakva dimna zavjesa. 109 00:05:58,984 --> 00:06:01,654 Nav, gdje je unn Agatha kralj? 110 00:06:02,112 --> 00:06:04,406 gospodine, prema naše posljednje skeniranje sig diska, 111 00:06:04,490 --> 00:06:06,534 kralj Agatha je bio na putu jovijanskom sustavu. 112 00:06:07,117 --> 00:06:08,994 Callisto? Ne gospodine. 113 00:06:09,328 --> 00:06:10,663 Izgleda da jesu krenuti prema io. 114 00:06:12,831 --> 00:06:15,960 Nema ništa na io ali vulkani, loše vrijeme i smrad. 115 00:06:16,502 --> 00:06:18,062 A možda i nešto ne znamo za. 116 00:06:18,712 --> 00:06:22,258 Nešto dovoljno važno da divert unn admiralski brod u ratnoj zoni. 117 00:06:22,675 --> 00:06:23,842 Žao mi je, kapetane. 118 00:06:24,385 --> 00:06:26,887 Zar ne bismo trebali barem pokušati kontaktirati jug? 119 00:06:26,971 --> 00:06:29,598 Neprijateljski admiral usred rata 120 00:06:29,682 --> 00:06:31,725 prenijeti poruku ne znamo je li stvarno, 121 00:06:31,809 --> 00:06:33,936 za svrhu koju nemamo razumjeti? 122 00:06:35,479 --> 00:06:37,731 Tight-beam mcrn naredba. 123 00:06:37,815 --> 00:06:40,025 Obavijestite ih da imamo primljene intel 124 00:06:40,150 --> 00:06:42,945 da je unn Agatha kralj je na putu za lo 125 00:06:43,028 --> 00:06:46,907 za nepoznati cilj koji može biti kritično za ratne napore, 126 00:06:47,074 --> 00:06:49,368 i mijenjamo kurs presresti. 127 00:06:50,202 --> 00:06:52,830 Ako treba, angažirat ćemo se 128 00:06:53,455 --> 00:06:54,623 i izvadite ih. 129 00:06:54,707 --> 00:06:55,833 Da-da, gospodine. 130 00:06:55,958 --> 00:06:58,085 Kapetane... jesi učinio svoj dio, zastavniče. 131 00:06:58,168 --> 00:06:59,169 Glavni. 132 00:06:59,420 --> 00:07:02,256 Odvedite ga na kontrolu oštećenja jedinica. Trebat će nam pomoć. 133 00:07:02,590 --> 00:07:04,758 Na ovaj ili onaj način, idemo u borbu. 134 00:07:04,883 --> 00:07:05,884 Da, gospodine. 135 00:07:16,353 --> 00:07:18,331 Manusco: Njihova borbena skupina bio je na putu za Callisto 136 00:07:18,355 --> 00:07:20,983 kada se ovaj kruzer odvojio i odredi kurs za io. 137 00:07:21,525 --> 00:07:23,110 Oznaka pogona označava scirocco-klasa. 138 00:07:23,444 --> 00:07:24,778 Možemo se nositi s jednim od njih. 139 00:07:24,862 --> 00:07:26,339 Još uvijek ne bih volio imati izbaciti ga. 140 00:07:26,363 --> 00:07:27,865 Mogli bi nas srediti neke stvarne štete. 141 00:07:27,948 --> 00:07:29,801 Moja bi preporuka bila vratiti se Callistu 142 00:07:29,825 --> 00:07:31,511 i randevu s osmom tako da nam brojke idu u prilog. 143 00:07:31,535 --> 00:07:33,621 Nastavit ćemo kako je planirano. 144 00:07:35,331 --> 00:07:36,498 Admirale, 145 00:07:36,582 --> 00:07:38,208 smijem li pitati zašto idemo lo? 146 00:07:39,710 --> 00:07:40,878 Ne moraš znati. 147 00:07:42,838 --> 00:07:43,922 Naravno, gospodine, 148 00:07:44,214 --> 00:07:45,674 ali pitam se, od Kalista 149 00:07:45,758 --> 00:07:47,843 je ključ pobjede... Idemo vidjeti. 150 00:07:48,218 --> 00:07:50,220 Ostatak flote dočekat će nas tamo. 151 00:07:51,513 --> 00:07:52,514 gospodine. 152 00:07:53,015 --> 00:07:54,075 Mars zna kamo idemo. 153 00:07:54,099 --> 00:07:55,726 Tu je bitka će se boriti. 154 00:07:57,394 --> 00:07:58,954 G. Boyer, prenesite moje naredbe do flote. 155 00:07:59,021 --> 00:08:00,147 Da-da, gospodine. 156 00:08:00,981 --> 00:08:04,985 Admirale, u budućnosti, osim ako vi imaju konkretan posao na CIC-u, 157 00:08:05,736 --> 00:08:07,237 nema potrebe da budeš ovdje. 158 00:08:09,698 --> 00:08:10,824 Razumijem, gospodine. 159 00:08:22,711 --> 00:08:24,797 Chrisjen: Dobra kava može spasiti svijet. 160 00:08:25,964 --> 00:08:28,133 Ja bih se s time zadovoljio spašavajući moje jutro. 161 00:08:28,801 --> 00:08:32,221 Moj otac je držao a kip atlasa na svom stolu. 162 00:08:32,805 --> 00:08:35,891 Rekao mi je da imam još jače ramena od njega. 163 00:08:35,974 --> 00:08:37,184 Imao sam šest godina. 164 00:08:38,310 --> 00:08:40,396 Da pogodim. Još uvijek je na tvom stolu 165 00:08:40,479 --> 00:08:42,940 da vas inspirira svaki dan. 166 00:08:43,190 --> 00:08:45,484 Razbio sam ga kad moj sin je ubijen. 167 00:08:47,778 --> 00:08:49,613 Poanta je da nisam odustao. 168 00:08:50,364 --> 00:08:53,367 Shvatio sam da ih ima vrlo malo odraslih u sobi, 169 00:08:53,450 --> 00:08:54,785 i to, htjeli mi to ili ne, 170 00:08:54,868 --> 00:08:55,994 Ja sam bio jedan od njih. 171 00:08:57,413 --> 00:08:59,289 Mislim da vidim kamo ovo ide. 172 00:08:59,373 --> 00:09:01,583 Jules-Pierre mao ima puštao djecu 173 00:09:01,667 --> 00:09:03,377 igrati se rata u dvorištu, 174 00:09:03,460 --> 00:09:07,214 dok on sređuje koji bog ili čudovište se nadvija nad ogradom. 175 00:09:07,297 --> 00:09:09,466 Onda se dosjetio pravi usrani plan. 176 00:09:09,967 --> 00:09:12,636 Djeca mogu zapaliti kuću lako kao ti ili ja. 177 00:09:14,096 --> 00:09:15,097 James. 178 00:09:18,559 --> 00:09:20,811 Nisam bio u potpunosti iskren s tobom. 179 00:09:21,562 --> 00:09:23,147 Ne možete nukleirati io. 180 00:09:23,689 --> 00:09:25,315 Trebam protomolekulu. 181 00:09:30,654 --> 00:09:31,905 Naomi je bila u pravu. 182 00:09:32,322 --> 00:09:33,866 Ona je vrlo pametna djevojka. 183 00:09:34,950 --> 00:09:36,535 Zemlja nema uzorak, 184 00:09:37,327 --> 00:09:39,288 ali ne želim to kao oružje. 185 00:09:39,371 --> 00:09:41,248 Znaš što je događa na Veneri. 186 00:09:41,331 --> 00:09:43,167 Cijeli sustav je u opasnosti. 187 00:09:43,250 --> 00:09:45,711 Zbog odraslih poput tebe. 188 00:09:46,545 --> 00:09:48,589 Ti si razlog u ovom smo neredu. 189 00:09:49,173 --> 00:09:51,300 Moja omiljena izreka nekada je bila, 190 00:09:51,383 --> 00:09:53,177 "zemlja mora biti na prvom mjestu." 191 00:09:53,594 --> 00:09:56,680 Učinio sam grozne stvari da zaštitim svoj dom, 192 00:09:56,764 --> 00:09:58,515 ali ovaj trenutak je drugačiji. 193 00:09:58,724 --> 00:10:01,393 Ovdje se radi o opstanak naše vrste. 194 00:10:02,394 --> 00:10:04,605 Pokušao sam spasiti svijet. 195 00:10:05,189 --> 00:10:06,774 Sve što sam učinio bilo je pogoršati stanje. 196 00:10:06,857 --> 00:10:08,525 Ali barem ste. 197 00:10:09,485 --> 00:10:11,862 I ne možeš prestati pokušavati sada, 198 00:10:12,070 --> 00:10:14,531 jer moram razumjeti protomolekula, 199 00:10:14,615 --> 00:10:16,950 a za to mi treba uzorak. 200 00:10:17,534 --> 00:10:21,371 Za dobrobit zemlje, Mars i pojas. 201 00:10:21,872 --> 00:10:23,457 Za dobrobit svih nas. 202 00:10:25,959 --> 00:10:27,169 Ti nisi dijete. 203 00:10:29,087 --> 00:10:30,714 Sumnjam da nikad nisi bio. 204 00:10:32,049 --> 00:10:33,592 Zato se prestani tako ponašati. 205 00:10:36,178 --> 00:10:37,888 Ne priliči ti. 206 00:10:47,731 --> 00:10:48,982 Hej, Holden. 207 00:10:49,066 --> 00:10:50,067 Holden: Što ima? 208 00:10:50,400 --> 00:10:54,112 Otvorit ću komunikaciju i poželi još jedan zadnji mali jookyjoo, 209 00:10:54,363 --> 00:10:56,406 prije nego što padnemo mrak, ako to ti je u redu. 210 00:10:57,241 --> 00:10:58,784 Holden: U redu, neka bude brzo. 211 00:11:01,245 --> 00:11:02,246 U redu. 212 00:11:03,163 --> 00:11:04,748 Da vidimo što stigli smo, curo. 213 00:11:08,418 --> 00:11:12,130 Da. Definitivno izgleda kao Sljedeći rodeo će biti u Callistu. 214 00:11:12,214 --> 00:11:13,423 To je dobro. 215 00:11:35,112 --> 00:11:36,113 Bok, tata. 216 00:11:37,447 --> 00:11:40,284 Znam da je mama ljuta, i ne želi da pričam s tobom, 217 00:11:40,367 --> 00:11:43,287 ali samo sam tebe želio da znam, nisam ljuta. 218 00:11:44,037 --> 00:11:48,375 Mislim, bio sam u početku, ali ja znam da si otišao samo da nas zaštitiš. 219 00:11:48,917 --> 00:11:51,044 Pravi ratnik mora žrtvovati se. 220 00:11:52,379 --> 00:11:53,714 Kad budem dovoljno star, 221 00:11:53,797 --> 00:11:56,008 Ja ću ti se pridružiti i također se boriti za Mars. 222 00:11:56,884 --> 00:11:59,511 Uglavnom, samo sam htjela reci ti. Isuse. 223 00:12:00,679 --> 00:12:02,389 Ponosan sam što sam tvoj sin. 224 00:12:03,515 --> 00:12:04,683 Bok, tata. 225 00:12:04,766 --> 00:12:06,393 Nadam se da ćeš uskoro doći kući. 226 00:12:20,240 --> 00:12:21,575 Samo diši. 227 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 Stisnite okidač. Ne vuci ga. 228 00:12:29,708 --> 00:12:31,335 Nije loše, doktore. 229 00:12:34,046 --> 00:12:35,326 Samo zapamti, kada smo na iou, 230 00:12:35,380 --> 00:12:37,841 pravi meci jako pucaju tvrđe od ovih plastičnih kuglica. 231 00:12:38,091 --> 00:12:39,426 zapamtit ću. 232 00:12:40,344 --> 00:12:42,304 Hvala ti što se brineš za mene. 233 00:12:43,221 --> 00:12:44,640 I što me učiš. 234 00:12:46,725 --> 00:12:49,019 Možete mi zahvaliti ako mi vrati svoju djevojčicu. 235 00:12:50,771 --> 00:12:52,022 Ili se osvetiti. 236 00:12:53,690 --> 00:12:55,692 Kao što ste rekli, jeste sljedeća najbolja stvar. 237 00:13:19,174 --> 00:13:20,842 Dopuštenje da slobodno govorim, gospodine. 238 00:13:21,635 --> 00:13:22,761 Molim te učini. 239 00:13:24,221 --> 00:13:25,597 Otkako je Nguyen došao na brod, 240 00:13:25,681 --> 00:13:28,600 bio je čvrsto ozaren i dalje između UN-a i gle, 241 00:13:29,393 --> 00:13:31,520 i sve je van međuspremnika, protiv propisa, 242 00:13:32,437 --> 00:13:33,790 bez zapisa od razgovora. 243 00:13:33,814 --> 00:13:35,357 Pratili ste njegove komunikacije. 244 00:13:36,608 --> 00:13:39,486 A sada je preusmjerio kapital brod iz velikog angažmana 245 00:13:39,569 --> 00:13:41,154 otići na pusti mjesec, 246 00:13:41,238 --> 00:13:42,239 držeći te u mraku, 247 00:13:42,364 --> 00:13:44,533 i razrješava vas zapovjedništva bez jebenog razloga. 248 00:13:44,908 --> 00:13:46,201 Nešto nije u redu. 249 00:13:46,284 --> 00:13:47,404 Manusco: Razgovarali smo, 250 00:13:47,911 --> 00:13:50,080 tiho, nekima od ostali brodovi. 251 00:13:50,414 --> 00:13:51,873 Zapovjednici koje ste obučavali, 252 00:13:52,416 --> 00:13:53,542 oni su ti odani. 253 00:13:57,045 --> 00:13:58,422 Kad biste se pomaknuli... 254 00:14:00,424 --> 00:14:01,425 Pokret? 255 00:14:02,426 --> 00:14:04,094 Znate na što mislimo, gospodine. 256 00:14:04,302 --> 00:14:05,303 Da. 257 00:14:06,555 --> 00:14:07,931 I to je ono što me brine. 258 00:14:13,103 --> 00:14:14,104 Admiral. 259 00:14:22,487 --> 00:14:24,573 Oh, dečko, um, jesam htio sam ti reći, 260 00:14:24,656 --> 00:14:26,450 tvoj šef je neka vrsta seronje. 261 00:14:26,575 --> 00:14:28,035 Kad mora biti. 262 00:14:28,118 --> 00:14:30,328 Ne voli ljude dovodeći u pitanje njegovu prosudbu. 263 00:14:30,412 --> 00:14:31,764 Postoji razlog on je zapovjednik flote. 264 00:14:31,788 --> 00:14:33,165 Da, jer južnije odstupio. 265 00:14:33,290 --> 00:14:35,010 Jeste li sigurni da nije bilo više kao nagazili? 266 00:14:35,250 --> 00:14:38,295 Pa, Nguyen svakako ima prave kvalifikacije. 267 00:14:38,670 --> 00:14:40,756 Sposobnost ljubljenja errinwrightovo dupe. 268 00:14:42,424 --> 00:14:44,610 Jeste li poznavali tog admirala Nguyen je bio u blokadi vesta? 269 00:14:44,634 --> 00:14:46,178 Kao i polovica zajedničkih poglavara. 270 00:14:46,428 --> 00:14:48,221 Bio je na yasijuru. 271 00:14:51,349 --> 00:14:52,350 Bez šale. 272 00:14:53,894 --> 00:14:56,646 Yasi, s četiri drugi razarači, 273 00:14:56,730 --> 00:14:59,316 bili suočeni protiv jedna marsovska krstarica. 274 00:14:59,649 --> 00:15:00,776 Netko se trznuo. 275 00:15:00,859 --> 00:15:02,444 Svi su počeli pucati. 276 00:15:03,653 --> 00:15:05,614 Izdan je prekid vatre unutar minuta, 277 00:15:05,989 --> 00:15:07,074 ali do tada, 278 00:15:07,991 --> 00:15:11,661 da je imao jedan prašinar onesposobio svih pet naših brodova. 279 00:15:12,746 --> 00:15:16,166 Nguyen je vidio 29 kolega mornara odletjeti u svemir. 280 00:15:17,501 --> 00:15:20,378 Ne misliš valjda da on razmišlja o tome svaki put kad vidi marsovsku zastavu? 281 00:15:24,424 --> 00:15:25,675 Poznaje neprijatelja. 282 00:15:27,094 --> 00:15:29,179 Drago mi je da je on glavni u ovakvom trenutku. 283 00:15:36,686 --> 00:15:38,105 Pa, puška... 284 00:15:40,023 --> 00:15:42,901 Čini se da će tvoj Golijat biti sve napunjeno u tren oka. 285 00:15:43,401 --> 00:15:45,195 Potisnici su niski. Ovo ih neće ponovno napuniti. 286 00:15:45,862 --> 00:15:47,447 Da, oprosti zbog toga. 287 00:15:47,531 --> 00:15:48,865 Ne nosimo hidrazin. 288 00:15:49,491 --> 00:15:52,202 Roci nema potrebe raketno gorivo, ironično. 289 00:15:53,662 --> 00:15:54,742 Gledaj, ne brini za to. 290 00:15:54,788 --> 00:15:56,748 Kao, ja ću biti što, jedna šestina g? 291 00:15:56,832 --> 00:15:58,708 Ti i tvoja posada ubio hibrida, da? 292 00:16:01,086 --> 00:16:02,087 Da. 293 00:16:02,337 --> 00:16:03,338 Jedva. 294 00:16:03,421 --> 00:16:04,589 Pa, kako si to napravio? 295 00:16:04,965 --> 00:16:06,007 Taktički. 296 00:16:06,091 --> 00:16:07,134 Imali smo sreće. 297 00:16:07,551 --> 00:16:09,010 Nisu toliko pametni. 298 00:16:09,803 --> 00:16:12,222 Više kao životinja, slijedeći instinkt. 299 00:16:12,389 --> 00:16:15,392 Izmamili smo stvar van s nuklearnom bojnom glavom, 300 00:16:15,851 --> 00:16:17,227 i okrenuo sam roci okolo, 301 00:16:17,310 --> 00:16:18,990 i zapalio sam tu stvar u mom pogonu. 302 00:16:19,980 --> 00:16:20,981 Trebam zapaljive tvari, 303 00:16:22,065 --> 00:16:23,400 ili jakim eksplozivom. 304 00:16:27,529 --> 00:16:30,365 Ali ovdje nema ničega što će radi s mojim RPG-ovima, dovraga! 305 00:16:35,453 --> 00:16:36,997 Ali ovo će raditi s mojim pištoljem. 306 00:16:37,122 --> 00:16:39,332 Ako se mogu dovoljno približiti i održavati vatru dovoljno dugo, 307 00:16:39,416 --> 00:16:40,500 ovo bi moglo poslužiti. 308 00:16:40,584 --> 00:16:42,145 Vau, vau, vau. Stani, vojniče. 309 00:16:42,169 --> 00:16:45,172 Plan je, ako ga vidite od onih stvari tamo dolje, ti bježiš. 310 00:16:45,255 --> 00:16:46,506 Znam plan. 311 00:16:58,935 --> 00:17:00,145 Katoa, 312 00:17:00,770 --> 00:17:02,105 čuješ li me 313 00:17:06,443 --> 00:17:08,111 Što mi se dogodilo? 314 00:17:09,112 --> 00:17:10,280 Boli me. 315 00:17:11,281 --> 00:17:12,282 žao mi je 316 00:17:13,533 --> 00:17:14,534 Zaista jesam. 317 00:17:19,664 --> 00:17:22,042 Želim razgovarati s tobom o rastavljanju. 318 00:17:23,043 --> 00:17:24,628 Što si rekao prije, 319 00:17:25,295 --> 00:17:27,631 kada ste proučavali tog čovjeka, 320 00:17:28,340 --> 00:17:31,509 jesi li također govorio o arboghast, na Veneri? 321 00:17:32,802 --> 00:17:33,970 mislim da jesam. 322 00:17:35,055 --> 00:17:37,390 Također ste rekli "prenamjena". 323 00:17:37,641 --> 00:17:39,059 Što ste time htjeli reći? 324 00:17:39,643 --> 00:17:40,810 Katoa: Ti... 325 00:17:41,228 --> 00:17:42,395 ti... 326 00:17:42,520 --> 00:17:43,521 ti... 327 00:17:43,980 --> 00:17:44,981 Ti to napravi 328 00:17:45,482 --> 00:17:46,900 i radi, 329 00:17:47,484 --> 00:17:48,568 ili nije. 330 00:17:50,695 --> 00:17:51,947 A onda... 331 00:17:52,322 --> 00:17:53,406 Dijelovi... 332 00:17:54,157 --> 00:17:55,283 Svi dijelovi, 333 00:17:56,326 --> 00:17:57,619 sastaviti, 334 00:17:58,286 --> 00:17:59,412 oni_. 335 00:18:00,163 --> 00:18:01,414 Oni_. 336 00:18:01,498 --> 00:18:02,499 Moramo... 337 00:18:02,791 --> 00:18:04,501 Da znam što pokušavaš učiniti. 338 00:18:04,793 --> 00:18:06,628 što hoćeš 339 00:18:08,588 --> 00:18:11,508 Ako ovo može koristiti, onda koristite, 340 00:18:12,175 --> 00:18:14,469 ne koristiti, onda... 341 00:18:14,761 --> 00:18:15,762 Ispada. 342 00:18:15,845 --> 00:18:17,806 Može koristiti? Ne koristite? 343 00:18:18,014 --> 00:18:19,182 Koristiti za što? 344 00:18:20,558 --> 00:18:23,603 Pronađite dijelove... za gore. 345 00:18:24,145 --> 00:18:26,523 Zgrada preko... 346 00:18:27,315 --> 00:18:28,566 gore... 347 00:18:29,025 --> 00:18:30,360 Za posao. 348 00:18:31,987 --> 00:18:32,988 Rad? 349 00:18:33,154 --> 00:18:34,364 Što je djelo? 350 00:18:39,202 --> 00:18:41,121 Ne možete zaustaviti posao! 351 00:18:42,205 --> 00:18:43,206 Što gradite? 352 00:18:45,125 --> 00:18:46,376 Prebrzo se mijenja. 353 00:18:46,543 --> 00:18:47,669 Gubimo ga. 354 00:18:47,961 --> 00:18:49,379 Možete li usporiti? 355 00:18:49,462 --> 00:18:50,714 Da, mogu pokušati. 356 00:18:52,507 --> 00:18:54,968 Nekadašnji upravljački modul programirati hibride 357 00:18:55,051 --> 00:18:56,571 je izravno pričvršćen do moždanog debla. 358 00:18:56,636 --> 00:18:59,389 Možda bih ga mogao iskoristiti da uspori njegov metabolizam. 359 00:19:19,576 --> 00:19:20,702 Izvolite. 360 00:19:21,745 --> 00:19:22,746 Vidjeti? 361 00:19:23,788 --> 00:19:25,415 Sad je sve pod kontrolom. 362 00:19:32,130 --> 00:19:33,757 Boyer: Hamurabijeve brzo se zatvarajući. 363 00:19:33,840 --> 00:19:35,300 Dok dođemo do lo, 364 00:19:35,383 --> 00:19:36,944 skoro će nas uhvatiti unutar raketne brave. 365 00:19:36,968 --> 00:19:38,612 Neće se angažirati dok ostatak flote 366 00:19:38,636 --> 00:19:39,929 dolazi i do dometa projektila. 367 00:19:40,722 --> 00:19:43,391 Xo, prestani kočiti spali na lo 10%, 368 00:19:43,475 --> 00:19:45,435 i obavijesti me kada spremni smo za orbitu. 369 00:19:45,894 --> 00:19:47,562 Bit ću u svojim odajama. Da, gospodine. 370 00:19:53,526 --> 00:19:55,445 Očito je kvar, zastavnik. 371 00:19:55,528 --> 00:19:57,072 Butflnits_ hsanomsmp 372 00:19:58,073 --> 00:19:59,991 uzeti pauzu. Ja ću to riješiti. 373 00:20:06,956 --> 00:20:07,957 sta ima 374 00:20:08,792 --> 00:20:10,794 Ništa. Komunikacijske ploče ponovno glumeći. 375 00:20:13,797 --> 00:20:15,757 Upravo smo dobili poruku na međuflotnom kanalu. 376 00:20:16,549 --> 00:20:18,718 U ratu smo. Tko dovraga bi to koristio? 377 00:20:18,802 --> 00:20:20,136 To je od hamurabija. 378 00:20:20,387 --> 00:20:22,430 I adresirano je posebno admiralu Southeru. 379 00:20:27,018 --> 00:20:29,479 Proslijedi na moju osobnu comm i obrišite zapisnik. 380 00:20:31,106 --> 00:20:33,358 Hvala vam, g. Mancuso. Imate konn. 381 00:20:45,203 --> 00:20:46,579 Dakle, Jules, 382 00:20:47,330 --> 00:20:49,666 počistit ćeš nered napravio si za mene, 383 00:20:49,916 --> 00:20:51,876 vratit ćeš se na zemlju sam, 384 00:20:52,502 --> 00:20:54,504 čekat ćeš moje upute, 385 00:20:55,213 --> 00:20:57,298 i dobit ćeš kurac natrag na posao. 386 00:20:59,300 --> 00:21:00,760 Što ćete učiniti, gospodine? 387 00:21:01,761 --> 00:21:03,138 Moram potvrditi da je ovo stvarno. 388 00:21:03,513 --> 00:21:05,491 Nguyen je errinwrightov stvorenje. Zajedno su u ovome. 389 00:21:05,515 --> 00:21:07,475 Prvo je potrebno potvrditi. 390 00:21:08,852 --> 00:21:10,353 Što želite da učinim, gospodine? 391 00:21:13,356 --> 00:21:14,774 Budite spremni na sve. 392 00:21:28,413 --> 00:21:30,373 Oprostite gospodine. Nitko ne smije. 393 00:21:30,707 --> 00:21:32,792 Odjebi miči mi se s puta, mornaru. 394 00:21:39,132 --> 00:21:40,550 Ah! 395 00:21:41,134 --> 00:21:43,470 Pitao sam se kada sati za posjete bili su. 396 00:21:43,720 --> 00:21:45,472 Reci mi točno što rekao je errinwright 397 00:21:45,555 --> 00:21:47,765 u toj poruci koju tvrdite poslao je avasarali. 398 00:21:56,733 --> 00:22:00,987 Rekao je da jest radeći s Jules-Pierreom Maom 399 00:22:01,070 --> 00:22:03,448 na tajnom programu oružja, 400 00:22:05,116 --> 00:22:07,827 i da je bio bijesan mao bio u krevetu s marsovcima. 401 00:22:07,911 --> 00:22:09,329 Za to ju je optužio. 402 00:22:09,412 --> 00:22:11,456 Rekao je da je naručio uništenje marsovskog broda 403 00:22:11,539 --> 00:22:14,501 koji je trebao odabrati podignuti oružje na Ganimedu. 404 00:22:14,584 --> 00:22:15,752 Kakav brod? 405 00:22:16,753 --> 00:22:18,046 Uh... 406 00:22:20,757 --> 00:22:21,758 Karakum. 407 00:22:22,926 --> 00:22:24,219 To je bilo to. 408 00:22:27,847 --> 00:22:29,933 Avasarala te je poslao međuspremnik za komunikacije. 409 00:22:34,270 --> 00:22:35,939 Da, uspjela je. 410 00:22:37,649 --> 00:22:39,089 kako je ona... Boyer: Admiral Southern. 411 00:22:40,485 --> 00:22:41,861 Molim te, pođi s nama. 412 00:22:42,237 --> 00:22:45,114 Admiral Nguyen bi volio bih te vidjeti, sada. 413 00:23:15,478 --> 00:23:18,898 Alex kaže da bi moglo biti biti brod ili dva koji idu prema io. 414 00:23:20,817 --> 00:23:22,569 Imamo li još uvijek jasan put? 415 00:23:23,403 --> 00:23:26,698 Misli da može ostati između mi i oni za silazak. 416 00:23:27,907 --> 00:23:29,617 On zarađuje svoju plaću. 417 00:23:30,076 --> 00:23:32,495 Naravno, svi mi uglavnom rade za hranu. 418 00:23:38,751 --> 00:23:39,752 Jime. 419 00:23:42,338 --> 00:23:44,465 Znam da osjećaš kao da sam te izdao. 420 00:23:46,843 --> 00:23:48,928 Nije važno što osjećam. 421 00:23:49,220 --> 00:23:50,221 To čini. 422 00:23:51,347 --> 00:23:54,392 Gotovo je smiješno reći ovo poslije sve što smo prošli, ali... 423 00:23:55,977 --> 00:23:57,562 Ti me stvarno ne poznaješ, 424 00:23:57,979 --> 00:23:59,522 a to nije tvoja krivnja. 425 00:23:59,897 --> 00:24:01,316 Učinio si što si učinio, 426 00:24:03,067 --> 00:24:04,444 a da nisi, 427 00:24:04,527 --> 00:24:06,988 Mars bi bio jedini s protomolekulom. 428 00:24:07,864 --> 00:24:10,533 Bio si u pravu za avasaralu. 429 00:24:11,075 --> 00:24:12,952 Zemlja nema uzorak. 430 00:24:14,370 --> 00:24:15,580 Što je učinjeno, učinjeno je. 431 00:24:19,876 --> 00:24:22,045 Ali ja to želim razumjeti zašto sam to učinio. 432 00:24:26,924 --> 00:24:29,552 Znaš, koristio sam trčati s opa. 433 00:24:30,553 --> 00:24:32,055 Bio sam s nekim. 434 00:24:34,223 --> 00:24:37,310 Bio je romantičar, bezidejan 435 00:24:38,478 --> 00:24:39,729 borac. 436 00:24:41,314 --> 00:24:44,275 Uvijek je vjerovao što bio je u pravu. 437 00:24:46,778 --> 00:24:48,071 Znaš da ja nisam taj tip. 438 00:24:56,579 --> 00:24:58,373 S njim sam dobila dijete. 439 00:25:01,626 --> 00:25:02,752 Dječak. 440 00:25:05,630 --> 00:25:06,839 Filip. 441 00:25:11,094 --> 00:25:13,012 Čovjek kojeg sam voljela ga je odveo, 442 00:25:14,681 --> 00:25:17,600 jer sam odbio učiniti što je htio. 443 00:25:21,062 --> 00:25:22,730 Bila sam očajna. 444 00:25:24,774 --> 00:25:25,775 Uništen. 445 00:25:28,736 --> 00:25:30,363 I onda konačno, 446 00:25:31,531 --> 00:25:32,949 Sve sam isključio. 447 00:25:34,492 --> 00:25:36,828 I prijavio sam se na canterbury nestati. 448 00:25:38,329 --> 00:25:40,206 Naomi, žao mi je. 449 00:25:40,790 --> 00:25:42,208 Zašto mi nisi rekao? 450 00:25:42,542 --> 00:25:43,543 ne znam 451 00:25:44,752 --> 00:25:47,296 Jednostavno nisam mogla. 452 00:25:50,550 --> 00:25:52,009 Ali onda se desio Eros, 453 00:25:53,302 --> 00:25:54,303 i ganimed. 454 00:25:55,555 --> 00:25:57,473 Vidjevši sve one pojasevi patnja. 455 00:25:59,267 --> 00:26:01,352 A tebi je bilo jako stalo. 456 00:26:04,313 --> 00:26:06,858 Bilo je teško ostati ukočen. 457 00:26:10,069 --> 00:26:11,988 Zamišljala sam Filipa među njima. 458 00:26:13,698 --> 00:26:15,032 Probudilo me. 459 00:26:19,454 --> 00:26:21,956 Nije mi žao što sam dao protomolekula do pojasa. 460 00:26:23,583 --> 00:26:26,002 Ali žao mi je zbog način na koji sam ja to učinio. 461 00:26:28,337 --> 00:26:31,090 Trebao sam razgovarati prvo tebi, svima vama, 462 00:26:33,509 --> 00:26:35,136 ali najviše od svega ti. 463 00:26:42,518 --> 00:26:44,687 Nikad mi se neće svidjeti što si učinio. 464 00:26:46,898 --> 00:26:48,483 Ali ne mogu te mrziti 465 00:26:49,609 --> 00:26:51,611 za to što radiš misao je bila ispravna. 466 00:27:09,670 --> 00:27:11,231 Dr. Strickland: The upravljački modul će isporučiti 467 00:27:11,255 --> 00:27:13,049 minimalna razina stimulacije, 468 00:27:13,257 --> 00:27:14,717 tek toliko za svijest. 469 00:27:17,553 --> 00:27:18,554 Katoa. 470 00:27:20,681 --> 00:27:22,350 Govorio si nam o radu. 471 00:27:23,893 --> 00:27:26,145 Rad... što je rad? 472 00:27:26,646 --> 00:27:27,814 Što gradite? 473 00:27:29,649 --> 00:27:30,900 Uskoro_. 474 00:27:31,108 --> 00:27:32,652 Završetak radova... 475 00:27:33,736 --> 00:27:36,322 Uskoro... uskoro... 476 00:27:36,405 --> 00:27:38,783 Ne. Opet ga gubimo. Uskoro... posao... 477 00:27:38,991 --> 00:27:41,828 Završi! Uskoro! Uskoro! 478 00:27:43,871 --> 00:27:46,332 Uskoro, uskoro, uskoro! 479 00:27:46,415 --> 00:27:47,695 Gospodine, pođite sa mnom, molim vas. Uskoro! 480 00:27:47,917 --> 00:27:50,837 Uskoro! Uskoro! 481 00:27:50,920 --> 00:27:53,881 Uskoro! Uskoro! Uskoro! 482 00:28:00,638 --> 00:28:02,014 Dr. Strickland: Sedacijski protokol. 483 00:28:10,606 --> 00:28:11,941 Jeste li čuli što je rekao? 484 00:28:13,025 --> 00:28:15,111 Protomolekula ima cilj. 485 00:28:16,112 --> 00:28:17,363 Rad. 486 00:28:18,906 --> 00:28:21,200 Što god da gradi na Veneri je skoro gotov. 487 00:28:21,826 --> 00:28:23,826 Moramo znati više. Moraš ga držati da govori. 488 00:28:24,495 --> 00:28:26,056 Pa, uspio sam usporiti transformacija, 489 00:28:26,080 --> 00:28:27,373 ali ne mogu to zaustaviti. 490 00:28:28,791 --> 00:28:30,626 Njegovi unutarnji organi mijenjaju se. 491 00:28:31,002 --> 00:28:32,962 Glasne žice, struktura njegovog mozga. 492 00:28:34,505 --> 00:28:36,799 Žao mi je, gospodine. Neće opet razgovarati s nama. 493 00:28:37,466 --> 00:28:39,010 Onda nam treba još jedan kanal. 494 00:28:40,136 --> 00:28:42,388 Pa, predmet je hibridiziran s protomolekulom 495 00:28:42,471 --> 00:28:43,848 bolji od svih ikada sam vidio. 496 00:28:44,557 --> 00:28:45,683 Od preostalih predmeta, 497 00:28:45,766 --> 00:28:48,686 onaj s najsličnijim genetski profil bi bio... 498 00:28:50,813 --> 00:28:51,814 Mei meng. 499 00:29:00,406 --> 00:29:01,407 Ostvari to. 500 00:29:12,668 --> 00:29:14,988 Nguyen: Tvoj obiteljski računi sada su odmrznuti. 501 00:29:15,129 --> 00:29:16,422 Prenijet ćete kontrolu lansiranja 502 00:29:16,505 --> 00:29:19,050 hibridnih mahuna odmah na moj brod. 503 00:29:20,176 --> 00:29:21,802 Tehnički tim uskoro će biti dolje 504 00:29:21,886 --> 00:29:24,055 prikupiti sav materijal vezano uz projekt. 505 00:29:27,266 --> 00:29:28,267 Razumijem. 506 00:29:29,185 --> 00:29:30,770 Prijenos kontrole lansiranja sada. 507 00:29:51,332 --> 00:29:52,541 Gus. 508 00:29:52,792 --> 00:29:54,210 Poznavali smo se dugo vremena. 509 00:29:54,293 --> 00:29:55,878 Jednostavno nisam mogao otići sama, možeš li? 510 00:29:55,962 --> 00:29:57,463 Još ima vremena da ovo ispravim. 511 00:29:57,546 --> 00:29:59,757 Razriješen si dužnosti i ograničen na četvrtine. 512 00:29:59,840 --> 00:30:01,801 Pokušajte bilo što drugo i Okovat ću te. 513 00:30:04,387 --> 00:30:05,805 Gospodine, to je hamurabi. 514 00:30:05,888 --> 00:30:07,532 Skoro smo u dometu njihovih torpeda. 515 00:30:07,556 --> 00:30:08,557 Borbene postaje. 516 00:30:22,405 --> 00:30:24,758 Trebali bismo imati rješenje za otpuštanje na kralju Agate za pet minuta. 517 00:30:24,782 --> 00:30:27,182 Koliko prije ostatka flota će se moći angažirati? 518 00:30:27,243 --> 00:30:29,888 Jedanaest brodova bi trebalo pucati rješenja tri minute nakon što to učinimo. 519 00:30:29,912 --> 00:30:31,914 Potpuni angažman flote pet minuta nakon toga. 520 00:30:37,253 --> 00:30:38,421 Želim sporiji pristup. 521 00:30:38,504 --> 00:30:40,464 Povećajte spaljivanje kočenja jedna četvrtina. 522 00:30:40,548 --> 00:30:41,549 Žena: Da-da, gospodine. 523 00:30:41,632 --> 00:30:42,675 Kapetane, što... šefe. 524 00:30:43,300 --> 00:30:45,386 Donesite sinopoli ovamo na dvostrukom. 525 00:30:45,469 --> 00:30:46,804 Odmah, gospodine. 526 00:30:50,016 --> 00:30:51,517 Poslali ste taj video na jug. 527 00:30:54,729 --> 00:30:55,789 Gospodine, to bi se moglo uzeti u obzir... 528 00:30:55,813 --> 00:30:57,173 Znam što bi moglo uzeti u obzir. 529 00:30:59,233 --> 00:31:01,402 Imamo dvije flote spuštajući se jedno na drugo. 530 00:31:01,777 --> 00:31:04,739 Sedamdeset i četiri broda, tisuće i tisuće života, 531 00:31:05,281 --> 00:31:07,283 i jedina stvar vjerojatno ćemo postići 532 00:31:07,366 --> 00:31:08,617 međusobno se poništavaju. 533 00:31:08,701 --> 00:31:10,619 Taj video to ne mijenja. 534 00:31:12,163 --> 00:31:15,833 Rat je inherentno nestabilan interakcija tri stvari. 535 00:31:16,792 --> 00:31:20,463 Intenzivna emocija, politika i sreća. 536 00:31:21,088 --> 00:31:22,465 Ta je poruka bila sreća. 537 00:31:23,591 --> 00:31:26,510 Možda ovdje vani, daleko od sva ta politika i sranja, 538 00:31:27,053 --> 00:31:29,180 sreća otvara vrata i dopušta par gunđanja 539 00:31:29,263 --> 00:31:30,848 shvatiti kako se ne boriti. 540 00:31:32,516 --> 00:31:33,726 Foronce. 541 00:31:34,810 --> 00:31:36,228 To je sjajno i plemenito, gospodine, 542 00:31:36,312 --> 00:31:39,106 ali mi smo u vatrenom ratu, i radije ga osvajam. 543 00:32:09,220 --> 00:32:10,221 Doc, 544 00:32:10,971 --> 00:32:12,765 bez obzira što se dogodi tamo dolje, 545 00:32:12,848 --> 00:32:14,100 Čuvam ti leđa. 546 00:32:14,683 --> 00:32:15,684 Hvala. 547 00:32:17,103 --> 00:32:18,687 Mislim, ako je ne nađemo, 548 00:32:18,771 --> 00:32:21,482 ili ako to učinimo i ona je... Bit ću spreman i na to. 549 00:32:55,683 --> 00:32:57,017 Što je dovraga to bilo? 550 00:33:12,783 --> 00:33:14,201 Nadjačavanje nije dobro! 551 00:33:14,326 --> 00:33:15,806 Muškarac: Hidraulika je iza ta ploča. 552 00:33:17,580 --> 00:33:19,582 Osjeća se prilično gusto. Možemo ga rezati. 553 00:33:26,755 --> 00:33:28,435 Nguyen: Njihovo oružje bolji su od naših. 554 00:33:30,217 --> 00:33:31,552 Imaju rješenje za paljenje. 555 00:33:31,635 --> 00:33:33,053 Zašto, dovraga, ne pucaju? 556 00:33:34,972 --> 00:33:36,056 Testiraju nas. 557 00:33:51,488 --> 00:33:54,116 Kapetane, bit ćemo u dometu njihovih projektila u dvije minute, 558 00:33:54,200 --> 00:33:55,618 a njihova puna flota u šest. 559 00:33:58,662 --> 00:34:00,122 Održavajte brzinu i putanju. 560 00:34:00,581 --> 00:34:01,582 Spremna meta brava. 561 00:34:01,665 --> 00:34:03,417 Podtajnik avasarala. 562 00:34:04,168 --> 00:34:05,920 Jesu li ona i Southern bliski? 563 00:34:06,754 --> 00:34:08,964 Ne znam, gospodine. Nije stvarno rekla. 564 00:34:10,549 --> 00:34:11,550 Kakva je bila? 565 00:34:12,635 --> 00:34:14,970 Nekako zlobno, u početku. 566 00:34:16,639 --> 00:34:18,098 Mislim da mi se svidjela. 567 00:34:19,516 --> 00:34:21,685 Kapetane, imamo paljbu rješenje na neprijateljskom plovilu. 568 00:34:21,769 --> 00:34:22,853 Koje su vaše zapovijedi, gospodine? 569 00:34:28,484 --> 00:34:30,069 Održavajte kurs i brzinu. 570 00:34:32,905 --> 00:34:34,031 Ne žele pucati. 571 00:34:34,198 --> 00:34:35,958 Da jesu, bi već su to učinili. 572 00:34:36,242 --> 00:34:38,494 Testiraju nas da vidimo tko smo zapravo, 573 00:34:39,036 --> 00:34:40,329 bili mi časni ili ne. 574 00:34:40,412 --> 00:34:42,039 Nema časti u porazu. 575 00:34:42,581 --> 00:34:44,208 Oružje, pripremite sve cijevi. 576 00:34:44,500 --> 00:34:46,186 Dat ćemo im sve što imamo. 577 00:34:46,210 --> 00:34:47,461 Zaustavite tu naredbu! Stani! 578 00:34:47,544 --> 00:34:48,605 Muškarac: Ne miči se! Muškarac 2: Hej, ne mrdaj! 579 00:34:48,629 --> 00:34:50,005 Jebeno se ne miči! 580 00:34:52,508 --> 00:34:54,694 Južnjak: U skladu s vojni kodeks pravde, 581 00:34:54,718 --> 00:34:55,904 Razrješavam vas zapovjedništva. 582 00:34:55,928 --> 00:34:57,054 Ovo je pobuna! 583 00:34:57,137 --> 00:34:59,390 Za urotu za plaću ilegalni rat. 584 00:35:00,140 --> 00:35:01,934 Imam dokaz. Odvedite ga u pritvor. 585 00:35:02,017 --> 00:35:03,352 Jesi li lud? 586 00:35:04,311 --> 00:35:05,312 Komunikacije, 587 00:35:06,230 --> 00:35:07,982 daj mi širokopojasni, nešifrirani. 588 00:35:08,065 --> 00:35:09,275 Svi brodovi u ao. 589 00:35:09,525 --> 00:35:10,526 gospodine? 590 00:35:11,026 --> 00:35:13,279 Svi brodovi, zemlja i mars. 591 00:35:15,698 --> 00:35:16,824 Komunikacije: Channelopen, sk. 592 00:35:17,992 --> 00:35:20,536 Ovdje admiral Souther od unn Agatha kralj. 593 00:35:20,869 --> 00:35:22,705 Stojimo dolje. 594 00:35:22,871 --> 00:35:25,249 Ponavljam, odustajemo. 595 00:35:26,500 --> 00:35:28,300 Laknulo mi je admiral flote Nguyen dužnosti 596 00:35:28,335 --> 00:35:30,045 pod optužbom za urotu. 597 00:35:30,546 --> 00:35:32,715 Vodimo ilegalni rat. 598 00:35:33,215 --> 00:35:35,384 Prenijet ću dokaz na obje flote. 599 00:35:38,262 --> 00:35:40,764 Naručujem sve unn brodove poduzeti sve potrebne radnje 600 00:35:40,848 --> 00:35:42,182 ako je Agatha... 601 00:36:08,125 --> 00:36:10,169 Uhićen si zbog pokušaj pobune. 602 00:36:14,298 --> 00:36:15,632 Prekidaju se. 603 00:36:17,051 --> 00:36:18,260 Izdajice. 604 00:36:18,886 --> 00:36:21,096 Comms, dajte mi flotu. Naša flota. 605 00:36:21,472 --> 00:36:23,098 Komunikacije: Da, gospodine. Kanal otvoren. 606 00:36:23,932 --> 00:36:25,559 Ovo je admiral Nguyen. 607 00:36:26,143 --> 00:36:29,188 Zabilježili smo pokušaj pobuna admirala Southera. 608 00:36:29,730 --> 00:36:32,191 Svim brodovima je naređeno da odmah se vratite na ao 609 00:36:32,274 --> 00:36:33,692 i pripremiti se za angažman. 610 00:36:38,947 --> 00:36:40,407 Tko nije priznao? 611 00:36:40,908 --> 00:36:43,035 Heisserer i jimenez. 612 00:36:43,952 --> 00:36:45,496 Jebeni pt brod. 613 00:36:47,664 --> 00:36:49,666 Komunikacije, dajte mi kratki snop do jimeneza. 614 00:36:50,626 --> 00:36:51,835 Uska greda otvorena. 615 00:36:52,169 --> 00:36:53,754 Jimenez, ovo je admiral Nguyen. 616 00:36:53,837 --> 00:36:57,091 naređujem ti vratiti se u flotu, 617 00:36:57,633 --> 00:36:59,051 ili se smatrati dezerterom. 618 00:37:03,597 --> 00:37:05,182 Nisu mijenja kurs, gospodine. 619 00:37:06,100 --> 00:37:07,810 Ima pet brodova i dalje kreće. 620 00:37:09,144 --> 00:37:11,355 Oružje, daj mi raketna brava na jimenezu. 621 00:37:31,792 --> 00:37:34,920 Ako ima još koga ovdje koji je nevoljan 622 00:37:36,004 --> 00:37:39,174 slijediti moju zakonitu naredbu, izjasni se sada. 623 00:37:54,940 --> 00:37:56,191 Odvedite ih sve u zatvor. 624 00:37:56,400 --> 00:37:57,526 Da gospodine. 625 00:37:59,695 --> 00:38:00,779 Muškarac: Miči se! 626 00:38:03,824 --> 00:38:06,160 Jimenez, ovo je tvoje posljednje upozorenje. 627 00:38:07,536 --> 00:38:09,705 Povratak u flotu ili ćete biti otpušteni. 628 00:38:15,711 --> 00:38:17,963 Jimenez, priznaj. 629 00:38:32,269 --> 00:38:33,896 Muškarac: Jimenez je bio uništeno, gospodine. 630 00:39:13,393 --> 00:39:15,193 Sinopoli: Isuse, pucaju jedni na druge. 631 00:39:15,604 --> 00:39:18,044 Durant: Kapetane, unutra su nesređenost. Trebali bismo ih izvaditi. 632 00:39:20,984 --> 00:39:22,528 Otvorite kanal našoj floti. 633 00:39:24,571 --> 00:39:25,572 Žena: U redu ste, gospodine. 634 00:39:30,994 --> 00:39:34,456 Svi mcrn brodovi, ovo je kapetan hamurabija. 635 00:39:35,040 --> 00:39:38,043 Prestani pucati. Ponavljam, ne pucajte. 636 00:39:39,294 --> 00:39:41,380 Došlo je do pobune na brodu Agatha King, 637 00:39:41,463 --> 00:39:43,882 a unn brodovi su pucajući jedni na druge. 638 00:39:45,008 --> 00:39:46,134 Ako se angažiramo, 639 00:39:46,802 --> 00:39:49,638 to će ih samo ujediniti da okrenu svoje oružje na nas. 640 00:39:51,640 --> 00:39:53,350 Ako žele uništiti jedni druge, 641 00:39:54,184 --> 00:39:55,352 dopustit ćemo im. 642 00:39:56,645 --> 00:39:57,896 Hamurabi van. 643 00:40:00,482 --> 00:40:02,067 Sada želim razgovarati s unn. 644 00:40:21,670 --> 00:40:22,963 Dajte mi auto-doc. 645 00:40:24,172 --> 00:40:25,549 Zapečati cic. 646 00:40:27,175 --> 00:40:28,510 Zatvoreni smo. 647 00:40:29,303 --> 00:40:30,304 Da gospodine. 648 00:40:31,805 --> 00:40:35,684 Ovo je kapetan sandrine kirino od mcrn hamurabi 649 00:40:35,767 --> 00:40:38,228 svim unn brodovima u ovom ao. 650 00:40:38,312 --> 00:40:40,981 Svako plovilo koje deklarira svoje miroljubive namjere 651 00:40:41,064 --> 00:40:43,275 neće pucati na Mars, 652 00:40:43,525 --> 00:40:46,361 i smatrat će se da jesu vijori pod zastavom primirja. 653 00:40:46,737 --> 00:40:49,031 Ako koje plovilo zahtijeva pomoć, 654 00:40:49,114 --> 00:40:51,366 mi smo spremni i sposobni pomoći. 655 00:40:52,951 --> 00:40:55,203 Komunikacije: Admirale, kako ste želite odgovoriti? 656 00:40:56,204 --> 00:40:57,247 gospodine? 657 00:40:57,831 --> 00:40:58,915 gospodine? 658 00:41:21,396 --> 00:41:22,397 Muškarac: Shvaćam. 659 00:41:30,697 --> 00:41:31,907 Što je to dovraga? 660 00:41:52,969 --> 00:41:54,388 Lansirali su hibride.