1
00:00:07,842 --> 00:00:10,678
Chrisjen: Moramo poslati a
poruka da nas UN pokušava ubiti.

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,156
Gu n NY: Odlazim
naša imena iz njega.

3
00:00:12,180 --> 00:00:13,540
Računalo:
Redoslijed otpuštanja uključen.

4
00:00:15,558 --> 00:00:16,952
Holden: Roci su pokupili
poziv u pomoć.

5
00:00:16,976 --> 00:00:19,061
To je brod Julie Mao.
Holden: Ne odgovaramo.

6
00:00:19,228 --> 00:00:20,468
Dakle, samo se vraćamo poslu?

7
00:00:20,521 --> 00:00:21,748
Možete li ga pogledati
u oko i reci mu

8
00:00:21,772 --> 00:00:24,483
da što god ovo moglo biti jest
važnije od pronalaska njegovog djeteta?

9
00:00:24,609 --> 00:00:25,776
Anna, trebam tvoju pomoć.

10
00:00:26,068 --> 00:00:27,963
Bit će to najveći broj singlova
važan govor mog života.

11
00:00:27,987 --> 00:00:29,363
Želim da mi pomogneš da ga napišem.

12
00:00:29,447 --> 00:00:31,824
Anna: Ti to želiš
pomoći da opravdate ovaj rat?

13
00:00:31,908 --> 00:00:34,285
Nismo mi započeli,
ali za dobrobit sustava

14
00:00:34,368 --> 00:00:35,828
moramo ga pobijediti i okončati.

15
00:00:35,912 --> 00:00:37,872
Jules-Pierre mao
ne može se zauvijek skrivati.

16
00:00:38,289 --> 00:00:39,569
Znamo gdje mu djeca žive.

17
00:00:39,624 --> 00:00:42,627
Kolektivno kažnjavanje je
još uvijek ratni zločin. Pogledaj gore.

18
00:00:42,877 --> 00:00:46,214
Svi se slažemo. Tycho
je jedini način da preživimo.

19
00:00:46,297 --> 00:00:47,673
Io. Jebi ga, ulazim.

20
00:00:47,757 --> 00:00:49,008
Amose... i ja također.

21
00:00:49,425 --> 00:00:53,387
Naomi: Detonacija potvrđena. Naših ostalih šest
su u formaciji oko trkaćeg broda.

22
00:00:53,471 --> 00:00:55,699
Holden: Ako imaš boljeg
plan, sada bi bilo vrijeme.

23
00:00:55,723 --> 00:00:56,724
Alex: Učinimo to.

24
00:01:02,605 --> 00:01:04,982
Naomi: Uspjeli smo.
Holden: Da, sigurno jesmo.

25
00:01:05,233 --> 00:01:06,943
Upravo smo objavili rat na zemlji.

26
00:01:07,944 --> 00:01:09,320
Pomozite joj, molim vas.

27
00:02:59,930 --> 00:03:02,266
Tko je unakazio marsovsku zastavu
na pregradi?

28
00:03:04,310 --> 00:03:06,270
Ažurirao sam ga.
Mislite da je to smiješno?

29
00:03:06,937 --> 00:03:08,731
Možda ne sada...
Hej... stao, stao, stao.

30
00:03:08,814 --> 00:03:11,734
Počnimo sve ispočetka
na desnu nogu, hoćemo li?

31
00:03:11,817 --> 00:03:12,860
U redu.

32
00:03:12,943 --> 00:03:15,112
Imaš sve što ti treba
sa svog broda?

33
00:03:16,113 --> 00:03:17,156
Moram napuniti svoj oklop.

34
00:03:17,656 --> 00:03:19,136
Ne dok nam ne kažete
što se događa.

35
00:03:21,827 --> 00:03:23,621
Napravio sam rotaciju
na donnageru.

36
00:03:23,704 --> 00:03:25,915
Ovaj brod je tachi, i
to je više moje nego tvoje.

37
00:03:26,123 --> 00:03:27,625
Probušite ploču koliko želite.

38
00:03:27,708 --> 00:03:29,210
Zatvoren si
naših sustava.

39
00:03:29,293 --> 00:03:31,013
Misliš da mi treba moj oklop
uzeti ovaj brod?

40
00:03:31,504 --> 00:03:33,130
Bit će zanimljivo saznati.
Ne za tebe.

41
00:03:33,214 --> 00:03:34,340
Stani, stani, stani.

42
00:03:34,757 --> 00:03:36,651
Vau, vau. U redu, hajdemo
samo zapamti, zvao si nas.

43
00:03:36,675 --> 00:03:38,862
U redu, mislim da ti spašavam
životi su nam zaslužili objašnjenje.

44
00:03:38,886 --> 00:03:41,514
Marsovski marinac s
zamjenik državnog sekretara zemlje,

45
00:03:41,597 --> 00:03:42,973
na brodu Julie Mao,

46
00:03:43,057 --> 00:03:44,392
s UN-om koji ih pokušava ubiti.

47
00:03:44,475 --> 00:03:45,476
Počni s tim.

48
00:03:47,103 --> 00:03:48,771
Ne mogu ti reći.
Klasificirano je.

49
00:03:48,854 --> 00:03:50,999
Oh, hajde. Osakatili smo unn
topovnjača da spasi tvoju kožu.

50
00:03:51,023 --> 00:03:52,733
nisam te zvao,
Nazvao sam mcrn.

51
00:03:52,817 --> 00:03:54,378
Možeš li se samo smiriti,
sada, draga, molim te?

52
00:03:54,402 --> 00:03:55,403
Ponovno me nazovi draga

53
00:03:55,486 --> 00:03:56,963
i ti ćeš to reći
crtati na znakovnom jeziku.

54
00:03:56,987 --> 00:03:58,307
Zvuči kao stvari
idu dobro.

55
00:03:58,364 --> 00:03:59,604
Amos: Marsovci se zbližavaju.

56
00:04:02,827 --> 00:04:04,745
kako je ona Stabilan.

57
00:04:04,829 --> 00:04:07,164
Ima neko neuralno oštećenje,
ali ništa što lijekovi ne mogu popraviti.

58
00:04:07,790 --> 00:04:09,643
Još nekoliko minuta
ta opekotina ju je možda ubila.

59
00:04:09,667 --> 00:04:11,544
Ovaj nam ne govori
zašto su ovdje.

60
00:04:13,170 --> 00:04:15,756
To nije naša briga.
Naravno da jest.

61
00:04:15,840 --> 00:04:18,175
Upravo smo izbjegli veliki metak.

62
00:04:18,551 --> 00:04:20,428
Dosezi su jasni.
Nema brodova koji nas prate.

63
00:04:20,511 --> 00:04:21,887
To je prokleto čudo,

64
00:04:21,971 --> 00:04:23,851
izvući se iz ove stvari
kao da se ništa nije dogodilo.

65
00:04:23,931 --> 00:04:25,850
Nešto se dogodilo.
Amos: Gotovo je i gotovo.

66
00:04:27,268 --> 00:04:29,520
Idemo gle. Pravo?

67
00:04:30,354 --> 00:04:31,814
tako je.

68
00:04:32,523 --> 00:04:34,608
Moja kći je tamo. nadamo se.

69
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
Madam avasarala ima informacije

70
00:04:36,694 --> 00:04:37,894
koji bi mogli pomoći u zaustavljanju ovog rata.

71
00:04:38,112 --> 00:04:39,756
Ne možeš je samo odvući u lo
usred toga.

72
00:04:39,780 --> 00:04:42,032
Zatim uzmite svoj brod i otiđite.
Nitko te ne drži ovdje.

73
00:04:43,367 --> 00:04:44,761
Mi vježbamo metu
u toj stvari.

74
00:04:44,785 --> 00:04:46,012
Bespomoćno je, komunikacija
su zaključani, nije...

75
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
Popravit ćemo vaše komunikacije!

76
00:04:48,581 --> 00:04:50,708
Nakon toga, više ne
dugujem ti bilo što.

77
00:04:57,882 --> 00:05:00,843
Ne možete samo okrenuti leđa i
pretvarati se da se ovaj rat ne događa.

78
00:05:01,719 --> 00:05:04,039
Ako ne koriste brod,
onda bi to trebao uzeti i otići.

79
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
Idi u tycho.

80
00:05:07,224 --> 00:05:08,392
Učini što moraš.

81
00:05:33,792 --> 00:05:35,669
Žena: Potvrdili smo identifikaciju
na kontaktu.

82
00:05:35,753 --> 00:05:38,506
To je marsovski stealth-c
platforma za balističke rakete.

83
00:05:39,715 --> 00:05:43,594
Sadrži 10 uništavača planeta, svaki
s 20 bojevih glava mirv velike snage.

84
00:05:44,386 --> 00:05:46,406
Naši sateliti stražarske kule
su jedine stvari koje mogu

85
00:05:46,430 --> 00:05:49,099
prodrijeti u njihovu stealth tehnologiju,
ali daleko je od savršenog.

86
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
Ovo je prvi put da
uspjeli smo locirati

87
00:05:51,769 --> 00:05:53,354
dvije njihove platforme odjednom.

88
00:05:53,646 --> 00:05:54,647
To je vraški prekid.

89
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
I zlatnu priliku.

90
00:05:56,732 --> 00:05:59,026
Marsovci su uvijek
pomicanje ovih platformi

91
00:05:59,109 --> 00:06:02,029
i koriste zasljepljivanje senzora,
pa kad se pomaknu, gubimo ih.

92
00:06:02,446 --> 00:06:04,114
Ali kao grupa,
uvijek su postavljeni

93
00:06:04,198 --> 00:06:06,325
za optimizaciju vremena udara
na zemlju.

94
00:06:06,492 --> 00:06:07,844
Pa ako znamo gdje
dvoje od njih su,

95
00:06:07,868 --> 00:06:09,095
možemo predvidjeti
gdje su ostali

96
00:06:09,119 --> 00:06:10,329
najvjerojatnije će biti.

97
00:06:10,412 --> 00:06:11,872
Koliko platformi
su vani?

98
00:06:12,206 --> 00:06:15,292
Intel kaže pet,
a samopouzdanje je visoko.

99
00:06:15,501 --> 00:06:17,419
Ako uspijemo pronaći drugu
tri, onda možemo koristiti

100
00:06:17,503 --> 00:06:21,382
naše topove planetarne tračnice da istovremeno
uništiti ih sve prije lansiranja.

101
00:06:21,715 --> 00:06:23,300
Preventivni udar. Da.

102
00:06:23,968 --> 00:06:25,511
Morao bi biti savršen.

103
00:06:26,011 --> 00:06:28,138
Ako nije, Mars hoće
odmah uzvratiti.

104
00:06:28,847 --> 00:06:31,559
S opravdanjem. Milijuni
života bili bi ugroženi.

105
00:06:32,476 --> 00:06:35,437
Da, ali, gospodine, naši operativci
u naredbi mcrn

106
00:06:35,521 --> 00:06:36,998
uvjereni su da su na
ionako na rubu lansiranja, pa...

107
00:06:37,022 --> 00:06:38,065
Zašto bi?

108
00:06:38,148 --> 00:06:39,988
Jer oni gube rat
i oni to znaju.

109
00:06:40,067 --> 00:06:41,294
Pa, borba
u vanjskim planetima

110
00:06:41,318 --> 00:06:43,320
je drugačije od donošenja
do vlastitog praga.

111
00:06:44,738 --> 00:06:45,864
Mars nije glup.

112
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
Ili ludi.

113
00:06:48,450 --> 00:06:51,662
Možda namjerno cure,
gurajući nas za mirovni stol.

114
00:06:51,745 --> 00:06:53,098
Gospodine, to nije
što se ovdje događa.

115
00:06:53,122 --> 00:06:54,999
Ako ovo ne uspije,
milijuni će umrijeti.

116
00:06:55,082 --> 00:06:57,835
Ljudi upravo sada umiru.
Naši ljudi.

117
00:06:58,168 --> 00:07:00,921
Kad smo započeli ovaj rat, imali smo
prednost pet prema jedan u brodovima.

118
00:07:01,005 --> 00:07:02,205
Sada je palo na tri prema jedan.

119
00:07:02,548 --> 00:07:04,842
Svake minute ovog rata
nastavlja nas koštati više života.

120
00:07:05,342 --> 00:07:09,096
Svaki gubitak koji nanesemo
Mars ih gura bliže lansiranju.

121
00:07:11,015 --> 00:07:13,809
Ako to činimo, spašavamo živote
jer će time završiti rat.

122
00:07:16,729 --> 00:07:18,969
Pronađite druge platforme.
Tada ću vam dati svoju odluku.

123
00:07:40,836 --> 00:07:41,879
Netko nas je čuo.

124
00:07:43,339 --> 00:07:44,548
Spašeni smo.

125
00:07:48,385 --> 00:07:50,346
To je unn Agatha King.

126
00:07:52,181 --> 00:07:54,725
Predvodnik od
flota Jupitera.

127
00:08:02,941 --> 00:08:04,735
Souther: Koliko je preživjelih?
Nepoznato.

128
00:08:04,818 --> 00:08:06,880
Mora da su izgubili komunikaciju.
Pingali smo njihov signal za pomoć,

129
00:08:06,904 --> 00:08:08,798
ali podaci iz registra o
odgovor je bio minimalan.

130
00:08:08,822 --> 00:08:10,908
Nema manifesta, nema popisa posade,
ništa.

131
00:08:11,283 --> 00:08:13,661
Svaki čamac u
flota bi ovo mogla podnijeti.

132
00:08:13,744 --> 00:08:15,037
Zašto poslati nas?

133
00:08:15,579 --> 00:08:17,706
Puno toga ne razumijem
o ovom ratu.

134
00:08:18,082 --> 00:08:21,168
Ali čak i pri niskom g, sranje se i dalje kotrlja
nizbrdo.

135
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
Podsjeća li vas ovo na Vestu?

136
00:08:22,628 --> 00:08:24,380
Ovo nije nimalo slično Vesti.

137
00:08:27,091 --> 00:08:28,926
Elektrika još uvijek nije popravljena?

138
00:08:29,301 --> 00:08:31,762
Ponovno krpanje špila dva
a tri dok govorimo.

139
00:08:32,096 --> 00:08:34,056
Ožičenje na ovoj kanti
stvarno treba remont.

140
00:08:34,473 --> 00:08:36,743
Shaffer: Nadajmo se da je izvana
drži se bolje od njezine nutrine.

141
00:08:36,767 --> 00:08:38,007
Souther: Neće nas iznevjeriti.

142
00:08:38,435 --> 00:08:40,580
Postoji razlog zašto ne stavljamo
ove stare djevojke na pašnjaku.

143
00:08:40,604 --> 00:08:43,023
Smanjenje proračuna.
Agatha, ne slušaj ih.

144
00:08:43,524 --> 00:08:44,566
Naučit će te voljeti.

145
00:08:48,070 --> 00:08:50,989
Dolazi uski snop, gospodine.
Od admirala Nguyena.

146
00:08:51,281 --> 00:08:52,449
Možda je to još jedan kvar.

147
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Stavi to gore.

148
00:08:55,369 --> 00:08:57,996
Admiral Souther, bilo koji
preživjeli na brodu za ispuštanje

149
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
treba smatrati zatvorenicima
i odmah odveden u zatvor.

150
00:09:01,792 --> 00:09:04,253
Nitko ne smije razgovarati s njima
dok ne stignem.

151
00:09:04,712 --> 00:09:07,548
To je zapovijed. Odašiljanje
koordinate susreta.

152
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
Vidimo se uskoro.

153
00:09:09,091 --> 00:09:11,218
Nguyen dolazi osobno.

154
00:09:12,469 --> 00:09:13,512
Očigledno.

155
00:09:14,054 --> 00:09:16,282
Kad bi nas digli u zrak
onda bi to već učinili.

156
00:09:16,306 --> 00:09:17,641
Dakle, to je dobar znak, zar ne?

157
00:09:18,726 --> 00:09:20,853
Tako da jednostavno moramo
razjasnite našu priču.

158
00:09:21,186 --> 00:09:23,480
Uh, možemo tako reći
mi smo jedini preživjeli,

159
00:09:23,564 --> 00:09:25,065
da nitko drugi
sišao s broda.

160
00:09:25,149 --> 00:09:27,901
Možemo reći da nisam
pokušavajući pomoći njima, ili vama_.

161
00:09:28,026 --> 00:09:29,820
Theo_. Ili što već
želiš da kažem.

162
00:09:29,903 --> 00:09:31,183
Što želite
ja da kažem? Theo!

163
00:09:32,406 --> 00:09:33,407
Opustiti.

164
00:09:34,158 --> 00:09:35,576
Bit će sve u redu.

165
00:09:36,827 --> 00:09:39,872
Duboko udahni
i zatvori oči.

166
00:09:40,998 --> 00:09:42,624
Opustiti. I samo diši.

167
00:09:42,791 --> 00:09:45,127
U redu. Relax and breathe.

168
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
Relax, breathe.

169
00:09:52,301 --> 00:09:53,719
I'm sorry, Theo.

170
00:09:55,012 --> 00:09:56,180
stvarno mi je žao.

171
00:10:19,286 --> 00:10:21,006
It's good the children
get to play together.

172
00:10:21,079 --> 00:10:22,289
Oh, apsolutno.

173
00:10:22,581 --> 00:10:24,166
Održava niske razine kortizola,

174
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
which enhances
protomolecule uptake.

175
00:10:41,266 --> 00:10:43,310
Katoa: Pogodi tko. Prestani!

176
00:10:44,394 --> 00:10:46,605
Katoa! Sorry, I didn't
želim te uplašiti.

177
00:10:52,945 --> 00:10:55,572
boli li
Uh-uh. Osjećam se snažno.

178
00:10:55,697 --> 00:10:57,241
Mmnpmhm. Stvarno?

179
00:10:57,407 --> 00:10:58,784
All right, time for bed.

180
00:10:59,493 --> 00:11:00,577
Katoa: Hajde, idemo.

181
00:11:04,540 --> 00:11:05,916
Hej, želiš li vidjeti nešto cool?

182
00:11:10,963 --> 00:11:12,923
Muškarac: Katoa! hajde

183
00:11:13,674 --> 00:11:14,994
Žena: Hoćeš li
get down, please?

184
00:11:16,426 --> 00:11:17,928
Katoa! Siđi dolje!

185
00:11:19,930 --> 00:11:21,574
Jules-Pierre: Uzmi ostale
bio zaražen?

186
00:11:21,598 --> 00:11:24,518
Nemam veliku ponudu,
pa volim ići jedan po jedan.

187
00:11:24,601 --> 00:11:26,895
Trenutačni predmet je
genetski najbolji kandidat.

188
00:11:27,563 --> 00:11:29,439
Ne brinite, nema rizika
od zaraze.

189
00:11:30,107 --> 00:11:31,108
Ne u ovoj fazi.

190
00:11:38,949 --> 00:11:41,201
Hvala što si se ranije javio
o tome da još ide u lo.

191
00:11:41,702 --> 00:11:43,287
Rekli smo da ćemo
odvesti te tamo.

192
00:11:44,246 --> 00:11:45,998
oprosti

193
00:11:46,206 --> 00:11:47,433
Mislio sam da si rekao
već ste ovo radili.

194
00:11:47,457 --> 00:11:49,793
imam. Samo ne
na nekom drugom.

195
00:11:50,252 --> 00:11:52,838
Ne želim da izgledaš kao
Frankenstein kad te Mei vidi.

196
00:11:53,338 --> 00:11:55,173
Frankenstein je bilo ime
liječnika.

197
00:11:55,257 --> 00:11:56,717
Čudovište nije imalo ime.

198
00:11:58,635 --> 00:12:00,596
prokletstvo. tako je.

199
00:12:02,890 --> 00:12:04,349
Zašto vjerujete
Mei je još uvijek živa?

200
00:12:05,058 --> 00:12:06,578
Svi kojima je ikada bilo stalo
o meni na zemlji

201
00:12:06,602 --> 00:12:08,061
misli da sam mrtav.

202
00:12:10,022 --> 00:12:11,023
Ali evo me.

203
00:12:12,274 --> 00:12:14,234
Baltimore. Eto gdje
ti si iz, zar ne?

204
00:12:14,860 --> 00:12:15,861
Šarm grada.

205
00:12:16,486 --> 00:12:17,886
Tu si naučio
učiniti ovo?

206
00:12:18,614 --> 00:12:20,574
Ovo i sve ostalo
morala sam.

207
00:12:21,575 --> 00:12:23,994
Misliš na one specifične
vještine rada s ljudima koje imate.

208
00:12:25,162 --> 00:12:27,915
Tamo iza, snalazim se
izjednačio se.

209
00:12:29,458 --> 00:12:31,084
To je mračan način
gledati svijet.

210
00:12:31,877 --> 00:12:34,463
Nitko od ljudi koji
S kojima sam se bavio bili su nevini.

211
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
Većini njih učinio uslugu.

212
00:12:36,632 --> 00:12:39,009
Umiranje je jedini način
izlaska iz Baltimorea.

213
00:12:40,344 --> 00:12:41,470
Pa, kako si izašao?

214
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
Idied.

215
00:12:58,779 --> 00:12:59,780
Alex, čuješ li me?

216
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
Alex: Jasno i glasno.

217
00:13:02,407 --> 00:13:03,533
Komunikacije obnovljene.

218
00:13:04,326 --> 00:13:07,037
Zadržao sam kontrolu za slučaj
naši gosti probaju bilo što slatko.

219
00:13:07,120 --> 00:13:08,121
Alex: Dobro razmišljanje.

220
00:13:08,580 --> 00:13:10,624
Hej, Naomi, znaš
što bi mogla biti dobra ideja

221
00:13:10,707 --> 00:13:13,001
je robovati tom brodu
na roci.

222
00:13:13,085 --> 00:13:15,504
Radije bih imao tu stvar
slijedeći nego spojeni

223
00:13:15,587 --> 00:13:17,547
u slučaju da padne još sranja,
znaš na što mislim?

224
00:13:17,714 --> 00:13:19,758
u pravu si Radim na tome.

225
00:14:06,555 --> 00:14:07,848
Puno smo propustili.

226
00:14:08,265 --> 00:14:10,225
Možda buđenje
nije bila najbolja stvar.

227
00:14:11,685 --> 00:14:12,965
Nisam mislio
namjeravao si.

228
00:14:14,104 --> 00:14:16,148
Hvala vam za
ne dopuštajući mi da umrem.

229
00:14:18,775 --> 00:14:20,235
Ponosan što sam na usluzi, gospođo.

230
00:14:20,402 --> 00:14:22,529
Htjeli ste me vidjeti, gospođo?

231
00:14:28,785 --> 00:14:32,414
James Holden. možda
Ne bih se trebao čuditi.

232
00:14:33,290 --> 00:14:35,375
Kaos ima način da vas pronađe.

233
00:14:35,459 --> 00:14:37,419
Svi smo mi žrtve
okolnosti.

234
00:14:38,253 --> 00:14:41,131
To bi mogao biti dobar naslov
za svoje memoare.

235
00:14:41,214 --> 00:14:42,507
kako se osjećaš

236
00:14:42,591 --> 00:14:44,301
Jebeno mrzim svemir.

237
00:14:45,635 --> 00:14:47,804
Pa, potrebno je
neko navikavanje,

238
00:14:47,888 --> 00:14:49,556
ali ti već proklinješ
poput mornara.

239
00:14:49,639 --> 00:14:52,225
Strpljenja nikad nije bilo
jedna od mojih vrlina,

240
00:14:52,309 --> 00:14:53,643
između mnogih drugih stvari.

241
00:14:54,352 --> 00:14:58,231
Ali barem mogu dobiti
da ti se osobno zahvalim,

242
00:14:58,648 --> 00:15:01,693
za sve što si učinio
tijekom incidenta s Erosom.

243
00:15:02,486 --> 00:15:03,487
Ti si heroj.

244
00:15:06,782 --> 00:15:08,742
Miller i Julie
bili heroji.

245
00:15:10,202 --> 00:15:12,370
Pa, iz izgleda Venere,

246
00:15:12,871 --> 00:15:14,748
Eros još nije završio s nama.

247
00:15:14,831 --> 00:15:17,709
Možda bi sada bilo dobro vrijeme
da mi kažeš zašto si ovdje,

248
00:15:18,460 --> 00:15:21,129
s marsovskim marincem i vašim
vlastita vlada koja te pokušava ubiti.

249
00:15:22,255 --> 00:15:25,634
Pokušavao sam donijeti
Jules-Pierre mao je od hladnoće.

250
00:15:26,843 --> 00:15:29,346
Postoje frakcije
unutar UN-a koji koriste

251
00:15:29,429 --> 00:15:32,349
protomolekula kao
izgovor za vođenje ovog rata.

252
00:15:32,891 --> 00:15:35,268
Trebaš me odvesti
u sigurnu luku.

253
00:15:35,352 --> 00:15:36,728
Idemo gle.

254
00:15:36,853 --> 00:15:39,815
Naći nečiju kćer,
moguće, čuo sam.

255
00:15:39,898 --> 00:15:43,777
To je vrlo plemenito, ali smijem
imaju način da okončaju ovaj sukob.

256
00:15:43,860 --> 00:15:46,780
Jeste li gledali
vijesti? Diplomacija je gotova.

257
00:15:46,863 --> 00:15:50,617
Moram poslati uski snop na
admiral jug na kralju Agate.

258
00:15:50,700 --> 00:15:52,536
Bilo koja uska greda bi
odati naš položaj.

259
00:15:52,619 --> 00:15:54,704
I već smo uzeli
koji riskiraju spašavanje tebe.

260
00:15:54,955 --> 00:15:56,039
Nećemo to ponoviti.

261
00:15:57,249 --> 00:16:01,086
Što god se čovjeku dogodilo
tko je riskirao sigurnu smrt da zaustavi Erosa?

262
00:16:01,169 --> 00:16:03,421
Prestao je voditi bitke
znao je da ne može pobijediti.

263
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
Ne radi se samo o ratu.

264
00:16:05,632 --> 00:16:07,801
Moramo sadržavati
protomolekula,

265
00:16:07,884 --> 00:16:10,387
pazi da ne padne
u krive ruke.

266
00:16:11,680 --> 00:16:13,765
Mislite da je to smiješno?
Nimalo.

267
00:16:14,516 --> 00:16:16,226
To je samo to
Čuo sam to prije.

268
00:16:16,309 --> 00:16:17,727
Od koga? svi

269
00:16:18,520 --> 00:16:19,521
Uključujući i mene.

270
00:16:21,523 --> 00:16:24,943
Upoznao sam tvoju majku. Elise.

271
00:16:26,653 --> 00:16:28,905
Kad su svi drugi rekli
bio si terorist,

272
00:16:29,531 --> 00:16:31,658
Otišao sam saznati sam.

273
00:16:31,741 --> 00:16:32,951
Dražesna žena.

274
00:16:33,577 --> 00:16:36,580
Mislila je da jesam
pun sranja, također, na početku.

275
00:16:36,663 --> 00:16:39,249
Ona je dobro. Sretno zbog tebe.

276
00:16:40,417 --> 00:16:41,543
Sretan što si slobodan.

277
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
Rekla mi je kad si bio dječak,

278
00:16:44,504 --> 00:16:47,424
htio si biti vitez.
To je zato što sam bio dječak.

279
00:16:48,466 --> 00:16:51,970
Nije slučajno da ste u
usred svog ovog kaosa.

280
00:16:54,598 --> 00:16:56,349
Ja nisam ničiji spasitelj.

281
00:17:15,493 --> 00:17:19,206
ID je potvrđen.
Cotyar ghazi, bivši sigint.

282
00:17:19,414 --> 00:17:20,415
Trenutno dodijeljen

283
00:17:20,498 --> 00:17:23,293
do zamjenika podtajnika
avasaralin sigurnosni detalj.

284
00:17:24,294 --> 00:17:25,545
On je njezin špijun.

285
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Admiral na palubi!

286
00:17:32,636 --> 00:17:33,637
Opušteno.

287
00:17:36,640 --> 00:17:38,725
Dopuštenje za ukrcaj.
Naravno, gospodine.

288
00:17:38,808 --> 00:17:41,061
Dobrodošli na brod
Agata kralj. Brod je tvoj.

289
00:17:41,144 --> 00:17:42,687
To neće biti potrebno,
admiral.

290
00:17:42,771 --> 00:17:44,022
Jesu li zatvorenici osigurani?

291
00:17:44,105 --> 00:17:45,815
Postojao je samo
jedan preživjeli, gospodine.

292
00:17:47,067 --> 00:17:49,736
Imamo ga u ambulanti.
Ustrijeljen je.

293
00:17:58,161 --> 00:18:01,081
Znam da je ovo neobično
posjetiti, ali tajnovitost je bila kritična.

294
00:18:01,831 --> 00:18:03,917
Glavni tajnik
je izdao izvršnu naredbu

295
00:18:04,000 --> 00:18:05,460
uhvatiti chrisjen avasarala,

296
00:18:05,669 --> 00:18:07,087
pod sumnjom za izdaju. Što?

297
00:18:07,420 --> 00:18:09,214
Kovala je urotu
s Jules-Pierreom Maom.

298
00:18:10,257 --> 00:18:12,050
Njezino posljednje poznato mjesto
bio na njegovoj jahti,

299
00:18:12,133 --> 00:18:14,928
koji je sada polje krhotina
izvukao si zarobljenika.

300
00:18:15,720 --> 00:18:16,805
Zadržite ovo što morate znati.

301
00:18:17,889 --> 00:18:19,224
Mogu li vam se pridružiti, gospodine?

302
00:18:21,268 --> 00:18:22,269
Naravno.

303
00:18:27,774 --> 00:18:29,192
Vani. Da gospodine.

304
00:18:32,487 --> 00:18:34,197
G. Ghazi, ja sam admiral Souther.

305
00:18:34,364 --> 00:18:35,532
Ovo je admiral flote Nguyen.

306
00:18:36,700 --> 00:18:39,369
Pa, vi momci iz mornarice sigurno znate
kako prostrti crveni tepih.

307
00:18:39,452 --> 00:18:41,955
Shvatio sam skakač
bio bi moj prijevoz kući.

308
00:18:42,038 --> 00:18:43,915
Srećom po mene,
vodi se rat.

309
00:18:43,999 --> 00:18:45,542
Pa tvoj prijatelj
nije imao sreće.

310
00:18:46,084 --> 00:18:48,044
Cotyar: Potresla nas je eksplozija
prilično dobro.

311
00:18:48,253 --> 00:18:50,547
Theo nije
vezati se na vrijeme.

312
00:18:54,175 --> 00:18:55,719
Bio je dobar čovjek.
Nguyen: Šteta.

313
00:18:56,553 --> 00:18:58,680
Čini se kao tip koji bi
su bili vrlo kooperativni.

314
00:19:00,223 --> 00:19:01,599
Sada dobivamo samo vašu priču.

315
00:19:03,184 --> 00:19:04,394
Gdje je avasarala?

316
00:19:06,438 --> 00:19:07,439
Ona je mrtva.

317
00:19:08,315 --> 00:19:10,900
Jules-Pierre Maove siledžije
pogubio ju je.

318
00:19:12,736 --> 00:19:15,864
Pa biva ubijena, ali
ipak si uspio pobjeći.

319
00:19:17,782 --> 00:19:18,908
Teško mi je u to povjerovati.

320
00:19:19,242 --> 00:19:20,994
Jedva smo stigli do broda.

321
00:19:21,077 --> 00:19:22,078
To je čudo.

322
00:19:22,746 --> 00:19:24,831
Postoji još jedan brod
pristao na guanshiyin.

323
00:19:25,081 --> 00:19:26,082
Trkaći vrhunac.

324
00:19:27,417 --> 00:19:28,418
Marsovac ga je uzeo.

325
00:19:29,919 --> 00:19:32,672
Ti marinci su gadni, ali...

326
00:19:33,757 --> 00:19:35,842
Naravno, znate to
bolji od svih.

327
00:19:39,262 --> 00:19:43,141
Mislim da je tvoj šef
je još živ.

328
00:19:43,975 --> 00:19:45,518
Mislim da će prebjeći na Mars.

329
00:19:46,061 --> 00:19:47,854
Pa, možda si trebao
nazvao da je pita

330
00:19:47,937 --> 00:19:49,773
prije nego su tvoji ljudi eksplodirali
guanshiyin.

331
00:19:49,856 --> 00:19:53,026
Da li implicirate da unn
snage uništile civilnu jahtu?

332
00:19:53,109 --> 00:19:54,444
Ne impliciram ništa.

333
00:19:56,196 --> 00:19:59,699
To je prokleta činjenica. Patetičan.

334
00:20:01,117 --> 00:20:02,994
Bit će vam naplaćeno
s izdajom, također.

335
00:20:03,078 --> 00:20:05,789
Surađujte i možda ćete
izbjeći smrtnu kaznu.

336
00:20:05,872 --> 00:20:08,124
Razgovaraj s errinwrightom.
On je izdajica.

337
00:20:08,208 --> 00:20:10,710
On je štitio
Jules-Pierre mao cijelo vrijeme.

338
00:20:11,628 --> 00:20:13,272
On vam može reći
sve što želiš znati.

339
00:20:13,296 --> 00:20:15,340
Dobar pokušaj. Odmori se malo.

340
00:20:15,799 --> 00:20:17,079
Trebat će ti tvoja snaga.

341
00:20:29,813 --> 00:20:31,981
Ovo su neki preliminarni
misli za vaš govor.

342
00:20:32,065 --> 00:20:35,902
Dijelovi o Veneri
i ljudi koji se suočavaju s nepoznatim

343
00:20:35,985 --> 00:20:37,946
prilično su čvrsti.

344
00:20:38,947 --> 00:20:41,783
“Kroz našu povijest jesmo
proširili naše znanje o stvaranju,

345
00:20:42,700 --> 00:20:44,828
"produbio naše razumijevanje
od nas samih,

346
00:20:44,994 --> 00:20:47,414
„otkriveno duboko
međusobne veze

347
00:20:47,497 --> 00:20:49,332
"i planete koje dijelimo."

348
00:20:51,000 --> 00:20:52,085
Lijepa kadenca na kraju.

349
00:20:52,168 --> 00:20:54,254
Bilo bi uvjerljivije
da nismo u ratu.

350
00:21:00,093 --> 00:21:02,971
Što ako umjesto toga,
fokus je bio na prkošenju strahu?

351
00:21:03,596 --> 00:21:05,181
Prkoseći strahu.

352
00:21:06,224 --> 00:21:07,225
da

353
00:21:08,059 --> 00:21:10,895
Svjedoci smo
najveći događaj u ljudskoj povijesti.

354
00:21:11,855 --> 00:21:14,858
Trebali bismo osjetiti nešto
osim straha.

355
00:21:15,733 --> 00:21:17,402
od toga. Jedno od drugog.

356
00:21:17,485 --> 00:21:21,406
Od teških izbora koji
ponekad moramo napraviti.

357
00:21:21,489 --> 00:21:23,032
Mislite na izbore
morate napraviti.

358
00:21:23,199 --> 00:21:27,871
Da. Nužnost od
teški izbori, požrtvovnost.

359
00:21:27,954 --> 00:21:30,665
Žrtva doslovno znači
"učiniti svetim".

360
00:21:30,748 --> 00:21:32,348
Mislite li da je to ono što je
događa se ovdje?

361
00:21:32,542 --> 00:21:33,543
Da.

362
00:21:34,544 --> 00:21:35,670
Sveti gubici.

363
00:21:38,965 --> 00:21:40,300
Nosiš teret.

364
00:21:41,301 --> 00:21:43,136
Neću
olakšaj ti ga.

365
00:21:44,053 --> 00:21:45,763
Možda je ovaj rat bio neizbježan.

366
00:21:45,847 --> 00:21:47,974
Možda nije bilo načina
kako bi to izbjegli.

367
00:21:48,057 --> 00:21:51,186
Ali želiš da bude sveto,
i nije.

368
00:21:51,769 --> 00:21:54,898
Najbolje čemu se možete nadati
je da je to opravdano.

369
00:21:55,857 --> 00:21:58,902
A ako Mars to uspije
izbor između nas ili njih?

370
00:21:59,110 --> 00:22:02,197
Mi i oni... Koliko nas je?

371
00:22:02,280 --> 00:22:06,075
Koliko njih?
Koliko žrtava

372
00:22:06,159 --> 00:22:09,245
možeš li želudac i još reći
ti sam radiš Božji posao?

373
00:22:10,330 --> 00:22:11,331
Sto?

374
00:22:11,748 --> 00:22:14,125
Milijun? milijardu?

375
00:22:16,920 --> 00:22:19,172
Oboje znamo da ima više od 37 godina.

376
00:22:21,216 --> 00:22:24,135
Razmotrit ću to
retoričko pitanje.

377
00:22:25,094 --> 00:22:26,846
Ne. Postoji odgovor.

378
00:22:29,766 --> 00:22:32,977
Dakle, znate točno kako
mnogo života vođa mora žrtvovati

379
00:22:33,394 --> 00:22:34,771
i još uvijek biti dobar čovjek?

380
00:22:35,522 --> 00:22:37,941
Da. Što manje.

381
00:22:49,285 --> 00:22:50,578
Mei: Jesi li ti nečiji tata?

382
00:22:59,295 --> 00:23:00,630
Nitko koga bi poznavao.

383
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
Muškarac: Tu si.

384
00:23:03,049 --> 00:23:04,509
Rekao sam ti da prestaneš bježati.

385
00:23:05,176 --> 00:23:06,177
Žao mi je, gospodine.

386
00:23:15,103 --> 00:23:16,813
Radite li za dr. Stricklanda?

387
00:23:17,313 --> 00:23:19,482
Ne, radimo zajedno.

388
00:23:20,275 --> 00:23:22,694
WHO? Kao miško i mariško?

389
00:23:23,194 --> 00:23:24,320
Oni su dinosauri.

390
00:23:24,904 --> 00:23:27,657
Oni rade zajedno kako bi pomogli
ljudi i prestanite brojati mungo.

391
00:23:28,116 --> 00:23:30,076
To mi je najdraži crtić.

392
00:23:30,159 --> 00:23:31,744
Mislim da moje kćeri
gledao to

393
00:23:31,828 --> 00:23:33,997
kad su bili tvojih godina.
Jesu li ovdje?

394
00:23:37,959 --> 00:23:38,960
Shvatio sam ovo.

395
00:23:39,794 --> 00:23:41,713
Hej, ti gore.

396
00:23:43,172 --> 00:23:45,091
Jeste li vidjeli kako katoa
skočio jako visoko?

397
00:23:45,842 --> 00:23:48,177
jesam. Dr. Strickland kaže

398
00:23:48,261 --> 00:23:50,346
jednog dana ću možda moći
tako skakati.

399
00:23:50,972 --> 00:23:51,973
Nadam se da mogu.

400
00:23:52,348 --> 00:23:54,017
Želim pokazati svom tati
kad ga vidim.

401
00:23:56,352 --> 00:23:58,605
kako se zoves Moja je Mei.

402
00:24:00,189 --> 00:24:02,900
Jules-Pierre. Lijepo
upoznati te, Jules-Pierre.

403
00:24:03,735 --> 00:24:06,154
Drago mi je, Mei.

404
00:24:15,204 --> 00:24:17,165
Hej, hoss.
Želim izvršiti provjeru sustava

405
00:24:17,248 --> 00:24:19,876
od rocijevih
aktivni senzori i komunikacije.

406
00:24:19,959 --> 00:24:21,687
Trčali smo u tišini
već dosta čarolija sada,

407
00:24:21,711 --> 00:24:23,338
i tu posljednju bitku
bio pravi batinaš.

408
00:24:23,421 --> 00:24:26,257
Dakle, samo se želim uvjeriti
sve je u redu kad nam treba.

409
00:24:26,341 --> 00:24:27,621
Holden: U redu,
učini to brzim.

410
00:24:29,052 --> 00:24:30,053
Da gospodine.

411
00:24:47,528 --> 00:24:49,072
Alex...

412
00:24:50,239 --> 00:24:51,599
Mislili smo da si mrtav

413
00:24:52,367 --> 00:24:54,410
tako dugo.

414
00:24:56,037 --> 00:24:57,497
I drago mi je da nisi.

415
00:24:58,247 --> 00:24:59,374
Stvarno, jesam.

416
00:25:00,792 --> 00:25:02,710
Ali predugo ste čekali.

417
00:25:04,087 --> 00:25:06,089
Melas je naučio
živjeti bez oca,

418
00:25:07,548 --> 00:25:11,135
a pravi muž ne bi
učinio to svojoj ženi.

419
00:25:12,136 --> 00:25:14,639
Drago mi je da jesi
nešto važnije od nas.

420
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Jer mi nemamo
trebam te više.

421
00:25:30,321 --> 00:25:31,948
Gospodine, mjesto

422
00:25:32,031 --> 00:25:34,200
mcrn perona broj 5
je potvrđeno.

423
00:25:34,283 --> 00:25:35,910
Što kažu simulacije?

424
00:25:35,993 --> 00:25:39,956
Pun uspjeh, nokaut
svih pet prije nego što mogu lansirati, 82%.

425
00:25:40,123 --> 00:25:41,374
A ako uspiju lansirati,

426
00:25:41,457 --> 00:25:43,000
što bi
žrtve biti onda?

427
00:25:43,084 --> 00:25:44,964
Procjenjujemo da bi bilo...
To je vrlo malo vjerojatno.

428
00:25:45,128 --> 00:25:47,630
I našu planetarnu obranu
su u savršenoj poziciji.

429
00:25:47,755 --> 00:25:51,217
Ali, upravo sada, imamo
prednost potpunog iznenađenja.

430
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
Neće trajati zauvijek.

431
00:25:52,468 --> 00:25:56,305
Ali naši topovi jesu
ciljano, zagrijano i spremno.

432
00:25:56,389 --> 00:25:58,391
Sve što trebamo je za vas
dati zapovijed za paljbu.

433
00:26:00,518 --> 00:26:02,979
Imam svetu obvezu
ljudima ove planete.

434
00:26:04,313 --> 00:26:06,399
82% nije dovoljno dobro.

435
00:26:06,816 --> 00:26:07,984
Odstupi.

436
00:26:14,323 --> 00:26:16,492
Ovo je smiješno. Ja samo
želim razgovarati sa svima...

437
00:26:16,576 --> 00:26:19,096
Ako ćeš hodati okolo
brodu, moraš nositi čizme.

438
00:26:19,120 --> 00:26:20,830
Kućni red. Što?

439
00:26:21,748 --> 00:26:23,958
Zar misle da sam samo
će otplutati?

440
00:26:24,041 --> 00:26:25,668
Ne gledaj u mene.
Ovo nije moj brod.

441
00:26:27,128 --> 00:26:30,298
U redu, nasloni nogu unazad
angažirati ga.

442
00:26:30,715 --> 00:26:32,925
Nasloni se mojom težinom
na mojoj peti?

443
00:26:33,009 --> 00:26:34,010
Da.

444
00:26:35,428 --> 00:26:36,429
Amos: Izvoli.

445
00:26:37,138 --> 00:26:38,938
Sad samo šetaš okolo
kao da si u pumpicama.

446
00:26:40,099 --> 00:26:42,685
Kako znaš što
to je kao hodati u salonkama?

447
00:26:43,019 --> 00:26:44,437
Nisam uvijek radio u svemiru.

448
00:26:53,738 --> 00:26:55,531
Ovo nije tako teško.

449
00:26:55,948 --> 00:26:57,700
Nije loše, zar ne?

450
00:26:58,201 --> 00:27:00,369
Obavijestit ću Mars
pripremiti bijelu zastavu.

451
00:27:01,537 --> 00:27:03,372
gdje si sada

452
00:27:03,831 --> 00:27:06,918
Gdje si nestao?

453
00:27:07,960 --> 00:27:11,339
Kako si izgledala
u rasvjetnim tijelima

454
00:27:11,672 --> 00:27:14,217
na mom zidu

455
00:27:16,302 --> 00:27:18,387
gdje si sad

456
00:27:18,805 --> 00:27:22,391
Gdje si nestao?

457
00:27:26,312 --> 00:27:29,065
Unutra je pola tave
hladnjak, ako želite.

458
00:27:30,817 --> 00:27:32,485
Sve je u redu. Nisam gladna.

459
00:27:33,986 --> 00:27:34,987
Da.

460
00:27:37,782 --> 00:27:40,243
Gledaj, Naomi, shvaćam

461
00:27:40,326 --> 00:27:42,703
da stvari ne stoje onako kako stoje
nekoć bio ovdje.

462
00:27:43,079 --> 00:27:44,080
I, ovaj...

463
00:27:47,458 --> 00:27:50,461
Kad si bio na britvi,
Vidio sam da provjeravaš tycho.

464
00:27:52,296 --> 00:27:54,507
Ne biste razumjeli.
Pa, varate se.

465
00:27:54,590 --> 00:27:56,676
Ja znam. Shvaćam zašto želiš otići.

466
00:27:56,968 --> 00:27:58,529
nemojte me krivo shvatiti,
Još uvijek sam ljuta k'o vrag

467
00:27:58,553 --> 00:28:01,097
da si dao ono protosranje
Fredu Johnsonu, ali...

468
00:28:02,431 --> 00:28:05,601
Ne mogu ne poštovati
tvoja predanost pojasu.

469
00:28:10,690 --> 00:28:12,149
Volio bih da imam tvoju snagu.

470
00:28:19,448 --> 00:28:21,117
Sigurno ne želiš malo?

471
00:28:21,200 --> 00:28:23,369
Mislim, sir
nije stvarno, ali...

472
00:28:23,911 --> 00:28:25,705
Ljubav koja je ušla u to je.

473
00:28:26,956 --> 00:28:27,957
U redu.

474
00:28:28,541 --> 00:28:29,542
Da?

475
00:28:31,878 --> 00:28:33,038
U redu, ti uzmi ovu.

476
00:28:36,465 --> 00:28:38,384
Donijet ću još jedan. Hvala.

477
00:28:42,680 --> 00:28:43,723
Nema na čemu.

478
00:28:47,643 --> 00:28:50,104
Htio sam osobno
hvala što nam pomažete.

479
00:28:50,313 --> 00:28:54,066
Ali još važnije,
da prekinem sva sranja.

480
00:28:54,150 --> 00:28:55,693
Ja ću prvi.

481
00:28:56,903 --> 00:28:59,113
Zamjenik tajnika UN-a Errinwright

482
00:28:59,196 --> 00:29:01,490
naručio Jules-Pierre mao
proizvoditi

483
00:29:01,574 --> 00:29:03,910
protomolekulski hibridni vojnici.

484
00:29:05,119 --> 00:29:06,913
Dokaz je u ovome.

485
00:29:06,996 --> 00:29:09,874
Bilo bi lijepo da možete
dešifrirati i ovjeriti ga.

486
00:29:09,957 --> 00:29:12,043
Na terenu su testirali jedan od
te stvari na ganimedu.

487
00:29:12,126 --> 00:29:14,629
Izbrisalo je desetak UN-a
marinci i cijeli moj vatrogasni tim

488
00:29:14,712 --> 00:29:16,005
a da se nije ni oznojio.

489
00:29:16,339 --> 00:29:20,301
Vjerujem da Errinwright to namjerava
upotrijebite hibride da opustošite Mars.

490
00:29:21,260 --> 00:29:23,137
Trebamo vašu pomoć da ga zaustavimo.

491
00:29:31,938 --> 00:29:34,523
Pokažite nadzor prostora za teret
hibridnog upada.

492
00:29:36,192 --> 00:29:38,277
Susreli smo jednog na Ganimedu.

493
00:29:39,028 --> 00:29:41,405
Došao je na naš brod,
skoro nas je sve pobio.

494
00:29:41,948 --> 00:29:43,658
Umjesto toga smo ga ubili.

495
00:29:43,991 --> 00:29:46,494
Čekaj, borili ste se
jedna od tih stvari i pobijedila?

496
00:29:47,203 --> 00:29:48,371
Kako?

497
00:29:48,454 --> 00:29:50,164
Zapalio ga je u našem pogonu.

498
00:29:51,165 --> 00:29:53,250
Prax: Vjerujemo da jesu
proizvodeći hibride na io.

499
00:29:53,668 --> 00:29:57,004
Pedijatar koristi djecu s a
rijedak imunološki nedostatak za njihovo stvaranje.

500
00:29:58,839 --> 00:30:00,079
Moja kći je jedno od djece.

501
00:30:00,549 --> 00:30:01,801
Nadam se da ćeš je pronaći.

502
00:30:03,052 --> 00:30:05,429
Što namjeravate učiniti
ako nađeš druge stvari?

503
00:30:05,972 --> 00:30:10,685
Kao i znanstvenici, podatkovne jezgre, a
uzorak same protomolekule?

504
00:30:10,768 --> 00:30:12,895
Pucamo u znanstvenike
a ostalo nukleirati.

505
00:30:14,063 --> 00:30:15,523
Govorim u svoje ime.

506
00:30:15,815 --> 00:30:17,024
Na temelju vaše evidencije,

507
00:30:17,108 --> 00:30:20,027
Mislim da biste tome bili skloni
dati cijeli lot za pojas.

508
00:30:20,736 --> 00:30:21,779
Ne trebaju im.

509
00:30:22,738 --> 00:30:24,156
Fred Johnson već
ima uzorak.

510
00:30:26,075 --> 00:30:29,370
Kako si mogao biti tako jebeni
glupo to dati opa?

511
00:30:29,453 --> 00:30:30,788
nemoj mi reći...
Naomi: Nije.

512
00:30:32,289 --> 00:30:33,290
jesam.

513
00:30:34,750 --> 00:30:36,085
Rekao bih isplači mi rijeku

514
00:30:36,168 --> 00:30:39,130
kad bih mislio da možeš
cijeniti ono što je bio.

515
00:30:39,213 --> 00:30:42,466
Ako su ikad ustali dobri remenjači
i prkosio opa,

516
00:30:42,758 --> 00:30:44,844
umjesto da im dopusti
govoriti u ime svih vas,

517
00:30:44,927 --> 00:30:46,137
možda zaslužuješ poštovanje.

518
00:30:46,387 --> 00:30:48,389
Nismo mi ti
sada ubija.

519
00:30:49,265 --> 00:30:51,475
Zemlje i Marsa
imaju protomolekulu.

520
00:30:52,101 --> 00:30:54,061
Pojas ima pravo na to
također.

521
00:30:56,439 --> 00:30:59,608
U tom slučaju, trebali bismo io nuklearku.

522
00:31:02,445 --> 00:31:04,321
rekla sam ti
želimo iste stvari.

523
00:31:05,281 --> 00:31:07,033
Možda ćeš mi sada vjerovati.

524
00:31:16,208 --> 00:31:18,711
Mislio sam da si otišao.
popij piće

525
00:31:19,879 --> 00:31:20,880
Hvala, gospodine.

526
00:31:21,422 --> 00:31:23,466
Kako napreduje govor? Dobro.

527
00:31:24,341 --> 00:31:26,343
Anna zna kako doprijeti
ono najbolje u ljudima.

528
00:31:26,969 --> 00:31:30,056
Ovaj bi govor dobro mogao
definirati moj mandat na dužnosti.

529
00:31:30,806 --> 00:31:32,475
Pa to je šteta.

530
00:31:33,559 --> 00:31:35,519
Oprostite? Razumijem zašto

531
00:31:35,603 --> 00:31:38,272
otkazali ste štrajk,
ali uz dužno poštovanje,

532
00:31:38,814 --> 00:31:41,650
to je bio trenutak za pisanje
tvoja ostavština, a ne neki govor.

533
00:31:41,984 --> 00:31:43,110
Kratkovidan si.

534
00:31:44,236 --> 00:31:46,614
Lideri se ne pamte samo
za ratove koje dobivaju.

535
00:31:46,697 --> 00:31:49,950
Ne, pamte se po tome
pomaknuli su civilizacije naprijed.

536
00:31:50,451 --> 00:31:52,119
Ovdje se ne radi o pobjedi nad Marsom.

537
00:31:53,245 --> 00:31:54,685
Radi se o
što se događa na Veneri.

538
00:31:56,373 --> 00:32:00,252
Eros je dokazao da nitko
na ovom planetu je više siguran.

539
00:32:00,336 --> 00:32:01,563
I moramo tome stati na kraj jer

540
00:32:01,587 --> 00:32:04,131
ne znamo tko
ili koji je naš sljedeći neprijatelj.

541
00:32:04,924 --> 00:32:07,843
A ako je misao
stradanja te sada plaše,

542
00:32:07,927 --> 00:32:09,261
zamisli drugog Erosa,

543
00:32:10,179 --> 00:32:11,722
onaj koji ne možemo ni zaustaviti.

544
00:32:15,017 --> 00:32:16,018
Ako završiš ovaj rat,

545
00:32:17,019 --> 00:32:18,604
pamtit ćeš se kao čovjek

546
00:32:18,687 --> 00:32:21,357
koji je ujedinio čovječanstvo
uoči prvog kontakta.

547
00:32:22,483 --> 00:32:24,902
A to je nasljeđe koje ne znaš
treba još netko da piše.

548
00:32:42,503 --> 00:32:44,672
Djevojčica 1: Što se događa?
Djevojčica 2: Katoa!

549
00:32:46,298 --> 00:32:48,050
Muškarac: On je dobro.
Bit će on dobro.

550
00:32:53,222 --> 00:32:54,390
Katoa.

551
00:33:16,579 --> 00:33:18,557
Tako da razumijem da smo još uvijek
ima problema s elektrikom

552
00:33:18,581 --> 00:33:21,250
na palubama dva, tri i 11.
Jedanaest, ne, gospodine.

553
00:33:21,333 --> 00:33:22,453
I dva i tri su fiksni.

554
00:33:23,252 --> 00:33:26,255
Što mislite koliko dugo
sustavi će pasti 11.?

555
00:33:29,258 --> 00:33:33,095
Sve bi se trebalo vratiti
i traje oko 20 minuta.

556
00:33:34,263 --> 00:33:35,514
To će biti savršeno.

557
00:33:36,807 --> 00:33:37,808
Poručnik.

558
00:33:58,287 --> 00:34:00,748
Električni požar ugašen 15.
Sve ruke su potrebne.

559
00:34:01,081 --> 00:34:02,475
Gospodine, ne bih trebao
ostaviti zarobljenika.

560
00:34:02,499 --> 00:34:04,126
Vezan je za krevet.
sa mnom si.

561
00:34:13,928 --> 00:34:15,322
Nguyen: Imamo
nove naredbe, poručniče.

562
00:34:15,346 --> 00:34:18,140
Položite tečaj za io.
Što je unutra, gospodine?

563
00:34:18,224 --> 00:34:19,642
To je povjerljivo.

564
00:34:19,934 --> 00:34:22,144
Da gospodine. u cemu je problem

565
00:34:23,229 --> 00:34:26,106
Problemi s elektrikom.
Agatha pokazuje svoje godine.

566
00:34:26,190 --> 00:34:27,983
Popravci su u tijeku.
Ne bi trebalo dugo trajati.

567
00:34:28,859 --> 00:34:30,319
Gdje je admiral Souther?

568
00:34:31,987 --> 00:34:33,364
Ibeheve
u svojim je odajama, gospodine.

569
00:34:34,740 --> 00:34:36,580
Koje palube doživljavaju
električni problemi?

570
00:34:37,076 --> 00:34:38,202
Dva, tri i 11, gospodine.

571
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
Med bay je na 11.

572
00:34:46,460 --> 00:34:48,587
Rijetko sam se slagao
vaš šef ili njezine metode.

573
00:34:48,671 --> 00:34:50,297
Ona je nemilosrdni kurvin sin.

574
00:34:50,673 --> 00:34:53,425
Ali ona je i domoljub. Ona bi
umrijeti prije izdaje zemlje.

575
00:34:53,509 --> 00:34:54,843
Zato pričaj brzo.

576
00:34:56,345 --> 00:34:58,180
Što se stvarno dogodilo
na tom brodu?

577
00:35:01,016 --> 00:35:03,644
Avasarala je sklopio tajni dogovor
dovesti Jules-Pierrea Maoa.

578
00:35:03,727 --> 00:35:06,105
U zamjenu za imunitet,
namjeravao je svjedočiti

579
00:35:06,188 --> 00:35:07,828
da su on i errinwright
bio u dosluhu

580
00:35:07,856 --> 00:35:09,817
za razvoj protomolekule
u oružje,

581
00:35:09,900 --> 00:35:13,487
i predao bi sve podatke
UN umjesto Marsovaca.

582
00:35:15,030 --> 00:35:16,710
Errinwright je okrenuo ploču
na svima nama.

583
00:35:16,782 --> 00:35:18,701
To znači da je Nguyen bio
raditi s njim.

584
00:35:20,035 --> 00:35:21,870
Avasarala nije mrtva, zar ne?

585
00:35:23,247 --> 00:35:24,933
Sišla je s jahte
s marsovskim marincem.

586
00:35:24,957 --> 00:35:26,709
ne znam
što se dogodilo nakon toga.

587
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
Možete li dokazati nešto od ovoga? br.

588
00:35:30,838 --> 00:35:33,799
Ali Errinwright je poslao a
poruka koja sve priznaje.

589
00:35:33,882 --> 00:35:35,134
I avasarala ga ima.

590
00:35:42,808 --> 00:35:44,435
Rekla je da jesi
častan čovjek.

591
00:35:45,102 --> 00:35:47,313
Ovaj rat je izgrađen na laži.

592
00:35:48,522 --> 00:35:49,922
Hoćeš li učiniti
nešto o tome?

593
00:35:59,742 --> 00:36:01,243
Pronađite tog čuvara.
Želim razgovarati s njim.

594
00:36:06,874 --> 00:36:08,751
Možete li ubiti
ponovno svjetla, molim?

595
00:36:10,919 --> 00:36:12,921
Pokušavam dobiti ostatak
rekao si da trebam.

596
00:36:25,768 --> 00:36:27,978
Odlučio sam te odvesti gore
na vašu ponudu, admirale.

597
00:36:28,604 --> 00:36:30,481
gospodine? olakšavam
ti od zapovijedi.

598
00:36:30,564 --> 00:36:32,107
Kralj Agatha je sada moj.

599
00:36:36,195 --> 00:36:38,280
Nemoj me tjerati da te zamijenim
dužnosti također.

600
00:36:40,741 --> 00:36:43,202
Naravno, gospodine.
Špil je vaš.

601
00:36:49,166 --> 00:36:53,045
Tračnički topovi označeni kao jedan
kroz pet javljam zeleno za polazak, gospodine.

602
00:36:53,128 --> 00:36:55,798
Sve mete zaključane
za istodobni utjecaj.

603
00:36:58,967 --> 00:37:00,135
Na vašu zapovijed, gospodine.

604
00:37:03,764 --> 00:37:04,765
Vatra.

605
00:37:08,477 --> 00:37:10,020
Muškarac 1: Jedan daleko. Staza je dobra.

606
00:37:10,145 --> 00:37:11,230
Muškarac 2: Jedan je odsutan.

607
00:37:12,981 --> 00:37:13,982
Dva su daleko.

608
00:37:16,402 --> 00:37:17,403
Tri je daleko.

609
00:37:20,322 --> 00:37:21,323
Četiri je daleko.

610
00:37:23,867 --> 00:37:25,786
Čovjek 1: Pet pokazuje crveno.
Neuspješno pokretanje.

611
00:37:26,036 --> 00:37:27,680
Što se događa?
Žena: Samo provjeravam, gospodine.

612
00:37:27,704 --> 00:37:29,544
Muškarac: Provjerite dolazne.
Koji se kurac događa?

613
00:37:30,666 --> 00:37:32,835
Muškarac 2: Imamo
neispravnost lansiranja na pet.

614
00:37:33,585 --> 00:37:35,505
Trebaju pucati, bože
dovraga. Žena: Da, gospodine.

615
00:37:38,924 --> 00:37:39,967
Muškarac: Pet je daleko.

616
00:37:55,983 --> 00:37:57,317
Cilj jedan je izgreban.

617
00:37:58,068 --> 00:37:59,069
Ogrebite dva.

618
00:38:00,571 --> 00:38:01,572
Ogrebite tri.

619
00:38:02,489 --> 00:38:03,615
Ogrebi četiri.

620
00:38:10,164 --> 00:38:11,165
Ogrebi pet.

621
00:38:13,625 --> 00:38:16,044
Čestitke, su.
Uvehdone. Hvala.

622
00:38:16,170 --> 00:38:18,255
Muškarac: Imamo potvrđeno
lansiranje s cilja pet.

623
00:38:18,839 --> 00:38:20,507
Dobili su jedan
prije nego što ih udarimo.

624
00:38:21,175 --> 00:38:22,384
Isuse Kriste.

625
00:39:06,136 --> 00:39:07,137
Status.

626
00:39:08,555 --> 00:39:11,016
Čovjek: Utjecaj u Južnoj Americi.
Savjet amazonije.

627
00:39:11,266 --> 00:39:14,394
Najbliži grad nultoj točki
je goias maior.

628
00:39:14,978 --> 00:39:17,564
Ukupna populacija u eksploziji
zona oko 2 milijuna.

629
00:39:17,648 --> 00:39:18,941
Što se dogodilo
sa željezničkim topovima?

630
00:39:20,025 --> 00:39:21,902
Bio je to motorni biciklizam
neispravnost.

631
00:39:22,528 --> 00:39:24,780
Od punjenja do i
stao ranije, gospodine.

632
00:39:26,323 --> 00:39:28,450
Osmatračnice su otkrivene
nema drugih lansiranja.

633
00:39:28,909 --> 00:39:32,162
Sat-com vjeruje da smo eliminirali
mcr-ova prva udarna sposobnost.

634
00:39:58,272 --> 00:39:59,791
Predmet je postavljen
u izolaciji.

635
00:39:59,815 --> 00:40:02,734
Ostalo, pod sedativima. oni su
spavaju u svojim odajama.

636
00:40:04,152 --> 00:40:05,487
Žao mi je što ste to morali vidjeti.

637
00:40:06,196 --> 00:40:07,197
Stop.

638
00:40:09,032 --> 00:40:10,033
gospodine?

639
00:40:10,284 --> 00:40:12,077
Prestani s tim što radiš
prema djeci.

640
00:40:13,829 --> 00:40:17,207
Gospodine, ovi eksperimenti imaju
dovela do jedinog pravog uspjeha

641
00:40:17,291 --> 00:40:19,459
imali smo u kontrolingu
protomolekula.

642
00:40:19,710 --> 00:40:21,169
Htjela sam da to bude istina.

643
00:40:21,378 --> 00:40:24,756
Hvatao sam se za slamku. mi
su na rubu puno više.

644
00:40:24,840 --> 00:40:26,550
Mučimo djecu.

645
00:40:27,551 --> 00:40:29,386
Mi stvaramo strojeve za ubijanje.

646
00:40:30,012 --> 00:40:33,807
A još smo svjetlosnim godinama daleko od toga
čak to počinje shvaćati.

647
00:40:33,890 --> 00:40:35,559
Ovo što radimo je teško.

648
00:40:36,184 --> 00:40:39,688
Moramo biti jaki,
a veliki su ljudi jaki.

649
00:40:40,272 --> 00:40:41,583
Tako postižu
velike stvari.

650
00:40:41,607 --> 00:40:43,108
Nije za raspravu.

651
00:40:44,651 --> 00:40:46,361
Eksperiment je gotov.
Ugasi ga.

652
00:40:59,166 --> 00:41:00,500
Tko je za to odgovoran?

653
00:41:05,547 --> 00:41:08,550
Nisam nesimpatičan
na stradanje remenara.

654
00:41:09,092 --> 00:41:11,178
znam opa
ne govori u vaše sve ime.

655
00:41:11,261 --> 00:41:12,304
Sačuvaj dah.

656
00:41:12,888 --> 00:41:14,556
Nećemo biti prijatelji.

657
00:41:15,891 --> 00:41:17,851
To ne znači
moramo biti neprijatelji.

658
00:41:19,144 --> 00:41:20,771
Ima jedna stara šala.

659
00:41:21,313 --> 00:41:23,440
Kako znaš
kada unutarnji laže?

660
00:41:23,899 --> 00:41:25,901
Kad su im usta...
Kad im se usta pokreću.

661
00:41:26,943 --> 00:41:29,446
I nije puno
šala, stvarno.

662
00:41:31,573 --> 00:41:34,743
Možda ćete moći prevariti
drugi, ali znam što radiš.

663
00:41:36,203 --> 00:41:40,082
Ono što radim je da pokušavam
spriječiti da se ovaj rat pogorša.

664
00:41:40,582 --> 00:41:43,168
Nećeš vidjeti
uništiti protomolekulu.

665
00:41:43,919 --> 00:41:46,254
Ideš jer zemlja
nema uzorak,

666
00:41:46,922 --> 00:41:48,757
i treba ti jedan da ostaneš
u igri.

667
00:41:50,676 --> 00:41:54,388
Jedini razlog zašto sam još uvijek na ovome
brod je osigurati da ga ne dobijete.

668
00:41:56,264 --> 00:42:00,310
u pravu si
Nećemo biti prijatelji.

669
00:42:08,944 --> 00:42:12,072
Žena: Što pokriva
u radijusu od gotovo 11 kilometara.

670
00:42:12,155 --> 00:42:14,658
Hitna situacija u Južnoj Americi
ravnateljstvo za odgovor

671
00:42:14,741 --> 00:42:16,451
je počeo slati radnike,

672
00:42:16,618 --> 00:42:18,995
iako kažu da požari
i radioaktivne padavine

673
00:42:19,079 --> 00:42:21,832
poduzet će napore za spašavanje
izuzetno opasno.

674
00:42:21,915 --> 00:42:23,291
Dron kamere
započeli snimanje

675
00:42:23,375 --> 00:42:25,377
dramatične snimke
mjesta udara.

676
00:42:25,877 --> 00:42:28,171
Upozorenje, sljedeće slike
su grafički.

677
00:42:28,255 --> 00:42:29,756
Znate što ovo čini još gorim?

678
00:42:30,799 --> 00:42:31,967
Što može biti gore?

679
00:42:32,843 --> 00:42:33,885
Nije se moralo dogoditi.

680
00:42:36,138 --> 00:42:40,475
Ranije smo imali vojnu opciju
danas bi to spriječilo.

681
00:42:40,642 --> 00:42:42,936
Ali bilo je rizika, troškova,

682
00:42:43,019 --> 00:42:45,397
koji glavni tajnik
nije bio spreman uzeti.

683
00:42:47,858 --> 00:42:49,609
Samo da se nije pokolebao.

684
00:42:54,239 --> 00:42:55,949
Ali dobro je
da si ipak ovdje.

685
00:43:00,912 --> 00:43:03,123
Sad ćeš mu trebati
više nego ikada.