1
00:00:08,134 --> 00:00:09,987
Čovjek: Ako Mars zavlada
od svega što je na Veneri,

2
00:00:10,011 --> 00:00:11,470
Vjerujem da je zemlja gotova.

3
00:00:11,637 --> 00:00:13,222
želim
formalnu objavu rata.

4
00:00:13,723 --> 00:00:15,843
Holden: Uskoro ćemo biti
usred ratne zone.

5
00:00:15,975 --> 00:00:19,353
Sadavir: Avasarala je uključen u a
zavjera protiv ove vlade.

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,689
Ostavljena je za skrovište
sastanak na brodu

7
00:00:21,772 --> 00:00:23,316
u vlasništvu Jules-Pierrea Maoa.

8
00:00:23,399 --> 00:00:24,839
Nije Mei.
Ne znam tko je to.

9
00:00:25,318 --> 00:00:27,878
Naomi: Učinit ćemo
sve što možemo da pronađemo vašu kćer.

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,238
Čekati. Ovo je Mein lijek.

11
00:00:29,614 --> 00:00:31,324
Strickland je drži na životu.

12
00:00:31,574 --> 00:00:33,218
Holden: Kada je hibrid
izgorjela u našoj vožnji,

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,453
dogodilo se još nešto
u tom istom trenutku.

14
00:00:36,120 --> 00:00:38,748
Šiljak. Na io.

15
00:00:38,956 --> 00:00:41,250
Postoji rashodovan
tamošnja rafinerija helija-3,

16
00:00:41,375 --> 00:00:43,502
sagradio Jules-Pierre mao.

17
00:00:43,878 --> 00:00:46,631
Napravili smo sef,
čisti tečaj za tycho.

18
00:00:46,714 --> 00:00:48,633
Možemo otići u tycho. Nakon io.

19
00:00:48,716 --> 00:00:49,759
Jebi ga. Ja sam za.

20
00:00:49,842 --> 00:00:51,928
Amos. I meni također.

21
00:00:52,803 --> 00:00:53,888
Ostani sada sa mnom.

22
00:00:54,388 --> 00:00:56,158
Gunny: Trebam te da mi pomogneš
preuzeti kontrolu nad brodom.

23
00:00:56,182 --> 00:00:57,308
Što je to bilo?

24
00:00:57,475 --> 00:01:00,035
Cotyar: Errinwright ide
s projektilima s tog eskortnog broda.

25
00:01:00,228 --> 00:01:01,622
Gu n NY: Sedamnaest minuta
do udara.

26
00:01:01,646 --> 00:01:03,606
Sve komunikacije
prođi ovamo, da?

27
00:01:04,065 --> 00:01:05,066
Je li nam to prioritet?

28
00:01:05,274 --> 00:01:08,903
Ako nemam dokaza,
onda ni moj život ne vrijedi mnogo.

29
00:01:09,028 --> 00:01:10,029
shvatio sam.

30
00:01:10,238 --> 00:01:12,365
Cotyar: Mao je zadržao svoje
dječji brod gore u zaljevu hangara.

31
00:01:12,448 --> 00:01:15,201
To je dvosjed. Vi ćete
odleti avasarala odavde.

32
00:01:16,244 --> 00:01:17,245
Uključivanje.

33
00:02:44,832 --> 00:02:46,083
Mei: Tata.

34
00:02:47,376 --> 00:02:48,419
Prax: Mei...

35
00:02:50,838 --> 00:02:52,673
Zar ne želiš moći
letjeti jednog dana?

36
00:03:05,394 --> 00:03:07,480
Oh, jesi li ružno sanjao?

37
00:03:08,522 --> 00:03:11,484
Želim svog tatu. Oh, znam.

38
00:03:11,567 --> 00:03:15,112
Znam da želiš, dušo.
Ali ti si velika djevojka.

39
00:03:17,823 --> 00:03:19,909
A velike cure ne plaču,
sada, zar ne?

40
00:03:21,660 --> 00:03:23,996
Rekao si mi da možeš
pazi na sebe.

41
00:03:24,330 --> 00:03:26,499
Jesi li lagao? br.

42
00:03:28,250 --> 00:03:29,668
Kakvo je ovo mjesto?

43
00:03:29,919 --> 00:03:33,714
Oh, pa, samo jako, jako
ovdje dolaze posebni ljudi.

44
00:03:34,548 --> 00:03:37,635
Doveo sam te ovamo
jer ti si poseban.

45
00:03:38,302 --> 00:03:41,138
Sada će ova medicinska sestra
odvesti te na mali pregled.

46
00:03:41,472 --> 00:03:42,723
U redu je, u redu je.

47
00:03:42,807 --> 00:03:44,558
Ona će ti dati
i tvoj lijek.

48
00:03:44,809 --> 00:03:46,143
Znaš koliko je to važno.

49
00:03:46,310 --> 00:03:48,729
Nikada ne mogu propustiti
doza. tako je.

50
00:03:49,230 --> 00:03:51,440
Onda nakon toga,
vrijeme je za večeru.

51
00:03:51,816 --> 00:03:53,567
Jeste li gladni?
Kladim se da si gladan.

52
00:03:55,778 --> 00:03:56,904
doviđenja.

53
00:04:30,729 --> 00:04:32,648
Muškarac 1: Kako ste, gospodine?
Drago mi je da smo se upoznali.

54
00:04:33,399 --> 00:04:35,568
Muškarac 2: Gospodine, zadovoljstvo mi je.
Kako ste?

55
00:04:35,651 --> 00:04:36,944
Jules-Pierre: Drago mi je vidjeti te.

56
00:04:37,027 --> 00:04:38,529
Muškarac 3: Gospodine, kako ste putovali?

57
00:04:38,612 --> 00:04:39,972
Jules-Pierre:
Lijepo te je vidjeti.

58
00:04:40,656 --> 00:04:43,701
Muškarac 4: Gospodine, [nisam
vidio te u neko vrijeme.

59
00:04:43,784 --> 00:04:44,984
Jules-Pierre: Drago mi je vidjeti te.

60
00:04:58,215 --> 00:04:59,341
Lijepo vas je ponovno vidjeti, gospodine.

61
00:05:00,050 --> 00:05:01,385
Nema ništa dobro u tome.

62
00:05:33,167 --> 00:05:34,502
Pratnji brod usporava.

63
00:05:35,085 --> 00:05:36,587
Skeniraju ostatke.

64
00:05:36,921 --> 00:05:38,088
Ne vidim isporuku.

65
00:05:40,633 --> 00:05:41,634
Ne znam ni ja.

66
00:05:42,551 --> 00:05:45,137
Zar ne možeš napraviti ovo dovraga
prikazati imalo jasnije?

67
00:05:45,596 --> 00:05:47,723
Ovo je najbolje što mogu
s pasivnim skeniranjem.

68
00:05:48,307 --> 00:05:50,601
Ako uključim bilo koji aktivni
senzori, odat će nas.

69
00:05:50,935 --> 00:05:52,102
Jebati.

70
00:05:54,688 --> 00:05:55,940
Žao mi je zbog cotyara.

71
00:05:57,525 --> 00:05:58,651
Jeste li ga ubili?

72
00:06:00,277 --> 00:06:01,779
Onda jebi svoje "oprosti".

73
00:06:17,628 --> 00:06:18,963
sta je ovo

74
00:06:19,588 --> 00:06:22,466
Thafsthehannnenock
speakpohfidan.

75
00:06:22,841 --> 00:06:26,428
Ako smo unutar tog dometa i oni zapucaju,
nećemo moći izbjeći torpeda.

76
00:06:26,887 --> 00:06:29,265
Onda bismo se možda trebali preseliti
malo brže.

77
00:06:29,807 --> 00:06:32,184
Drugi svijetlimo
ourdnve, oni će to vidjeti i pucati.

78
00:06:33,269 --> 00:06:34,770
Najbolje što možemo učiniti je mirno sjediti
i čekati.

79
00:06:52,246 --> 00:06:53,622
Chrisjen: Jesmo li sad sigurni?

80
00:06:54,665 --> 00:06:56,292
Depends on your definition
od "sigurnog".

81
00:06:57,293 --> 00:07:00,045
Ovo nije topovnjača.
We have no active defenses.

82
00:07:00,337 --> 00:07:01,714
But she's fast and maneuverable.

83
00:07:02,464 --> 00:07:04,818
At this separation, a good pilot
would be able to dodge a torpedo.

84
00:07:04,842 --> 00:07:06,760
Jeste li dobar pilot?
Ne, ja sam marinac.

85
00:07:07,678 --> 00:07:09,305
Pilots carry me to kill things.

86
00:07:10,681 --> 00:07:12,391
Samo ću
razgledajte oko sebe.

87
00:07:16,270 --> 00:07:18,355
Ima puno brodova
u Jupiteru ao,

88
00:07:18,731 --> 00:07:21,817
within close proximity and well
outside the normal patrol routes.

89
00:07:24,778 --> 00:07:27,906
Izgleda kao errinwright
konačno dobio svoj rat.

90
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
Shh uhvatili su nas.

91
00:07:35,956 --> 00:07:37,583
Ne još. čekaj.

92
00:08:08,572 --> 00:08:11,075
sta to radis
Pokušavam te ne ubiti.

93
00:08:21,043 --> 00:08:22,323
Ne mogu sporije od ovoga.

94
00:08:23,754 --> 00:08:26,090
Je li tako bolje? ja sam dobro

95
00:08:26,757 --> 00:08:29,843
Ali možda ne ako mi
moram ovo nastaviti.

96
00:08:37,518 --> 00:08:40,020
Moramo poslati poruku.
Ne možemo.

97
00:08:40,104 --> 00:08:41,665
Naše su veze bile zaključane
od guanshiyina.

98
00:08:41,689 --> 00:08:45,150
Znam, ali sigurno tamo
mora biti nekakav radio

99
00:08:45,234 --> 00:08:47,111
na toj napravici
nosiš.

100
00:08:48,779 --> 00:08:50,781
Imam hitan slučaj
širokopojasni odašiljač,

101
00:08:50,864 --> 00:08:53,617
ali je male snage
i šalje samo mcrn šifriran.

102
00:08:54,284 --> 00:08:56,078
Samo Marsovci
razumjet će to.

103
00:08:57,121 --> 00:08:58,288
Dobro.

104
00:08:58,997 --> 00:09:01,458
Za njih si ti ratni zločinac
a ja sam dezerter.

105
00:09:03,627 --> 00:09:05,462
UN nas pokušava ubiti.

106
00:09:05,921 --> 00:09:07,923
Ako nas Mars oboje baci
u zatvoru,

107
00:09:08,549 --> 00:09:09,717
to je poboljšanje.

108
00:09:11,009 --> 00:09:12,261
Imate li bolju ideju?

109
00:09:15,806 --> 00:09:17,099
Izostavljam naša imena.

110
00:09:17,558 --> 00:09:18,726
Dobro.

111
00:09:47,796 --> 00:09:49,941
Ove zelene ploče mogu biti
instaliran bilo gdje na brodu.

112
00:09:49,965 --> 00:09:51,901
Sve što im treba je linija za hranjenje
iz filtera za vodu.

113
00:09:51,925 --> 00:09:53,886
Popravit ćeš stol
u kuhinji, zar ne?

114
00:09:54,178 --> 00:09:56,472
Moramo još jesti.
Ovo su samo testne jedinice.

115
00:09:57,347 --> 00:09:59,325
Kada to radimo kako treba,
sve što trebamo je areka palma,

116
00:09:59,349 --> 00:10:02,436
ženska palma, biljka pauk i mir
Ljiljan. To su najbolji pročistači.

117
00:10:02,519 --> 00:10:03,663
Ponestaje nam
na filterima zraka.

118
00:10:03,687 --> 00:10:05,165
Ovo bi se trebalo rastegnuti
što imamo do poslije io.

119
00:10:05,189 --> 00:10:08,317
Oh, i Amos je namjestio osigurač
kapak za zaštitu panela,

120
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
u slučaju da pretinac treba
biti evakuiran.

121
00:10:10,694 --> 00:10:12,613
Pa, i to je bila doktorova ideja.

122
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
U redu.

123
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
Spojimo ih.

124
00:10:22,372 --> 00:10:24,132
Od tada je prošlo neko vrijeme
Radio sam u vrtu.

125
00:10:25,709 --> 00:10:29,004
Žena: Unn i
mcrn flote angažirane oko saturna,

126
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
s obje strane patnje
teški gubici.

127
00:10:31,882 --> 00:10:33,592
Sada se pojavljuju marsovski brodovi
povlačiti se

128
00:10:33,675 --> 00:10:35,385
prema pojasu
i postaja Ceres,

129
00:10:35,803 --> 00:10:38,055
koji ostaje pod kontrolom mcr.

130
00:10:38,347 --> 00:10:40,891
Morate pogledati motor.
Zašto? u cemu je problem

131
00:10:41,058 --> 00:10:43,185
Gorimo
previše goriva prebrzo,

132
00:10:43,268 --> 00:10:45,038
i ovim tempom, mogli bismo
ponestane reakcijske mase

133
00:10:45,062 --> 00:10:46,146
i završiti na driftu.

134
00:10:46,230 --> 00:10:48,398
Da, ali... Naomi.

135
00:10:48,649 --> 00:10:50,369
Idemo gle.
Ne vraćamo se...

136
00:10:50,400 --> 00:10:51,777
Ne tražim to od tebe.

137
00:10:52,569 --> 00:10:54,714
Znam da moramo spaljivati prljavo
izgledati kao rockhopper,

138
00:10:54,738 --> 00:10:56,490
ali mogu podesiti spaljivanje.

139
00:10:56,782 --> 00:10:58,867
Isti potpis pogona,
ali učinkovitije.

140
00:10:59,159 --> 00:11:01,119
Daje nam malo veću marginu
za grešku.

141
00:11:01,203 --> 00:11:02,621
Hmm.

142
00:11:02,704 --> 00:11:05,290
To je sjajno. Hvala.

143
00:11:06,500 --> 00:11:07,626
Što sada?

144
00:11:08,210 --> 00:11:10,712
Ako je samo ubrano
gore signal. "Ako"?

145
00:11:10,796 --> 00:11:12,506
To je, uh, "identificiraj,
prijatelj ili neprijatelj."

146
00:11:12,589 --> 00:11:14,132
To je ciljno prepoznavanje
sustav.

147
00:11:14,216 --> 00:11:16,218
Omogućuje vam da znate je li nečiji
u vašem timu ili ne.

148
00:11:19,263 --> 00:11:22,223
Gunny: Imam visoku razinu
diplomatska meta u neposrednoj prijetnji.

149
00:11:22,683 --> 00:11:25,435
Ovo je mmc
zahtjev za hitnu pomoć.

150
00:11:36,613 --> 00:11:37,698
Policajac: Odmaknite se.

151
00:11:46,081 --> 00:11:47,416
hej Stop!

152
00:11:50,002 --> 00:11:51,003
Odmakni se!

153
00:11:51,086 --> 00:11:53,463
U redu... prestani!

154
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
Stani...stani! prestani
jesi li dobro

155
00:11:56,383 --> 00:11:58,802
dobro sam Daj da vidim.

156
00:12:01,138 --> 00:12:02,890
Jeste li doktor? Na neki način.

157
00:12:03,599 --> 00:12:05,225
Ja sam Anna. kako se zoves

158
00:12:05,517 --> 00:12:07,144
Colin. Colin, pogledaj me.

159
00:12:07,686 --> 00:12:09,479
Isthb je vaš prvi
protestirati? Uh-ha.

160
00:12:09,813 --> 00:12:11,481
Imao sam svoj dio. Vas?

161
00:12:16,987 --> 00:12:19,323
Hej, slomljeno je.
Ali ne brini.

162
00:12:19,656 --> 00:12:21,867
Kad zacijeli, hoćeš
biti jači nego prije.

163
00:12:21,950 --> 00:12:23,076
Vas! kako se zoves

164
00:12:23,327 --> 00:12:24,470
Ne bismo trebali
daj naše ime...

165
00:12:24,494 --> 00:12:26,204
hej Reci joj svoje jebeno ime.

166
00:12:27,289 --> 00:12:28,916
Michael. Anna: Michael.

167
00:12:28,999 --> 00:12:31,585
Ovo je Colin.
Treba mu liječnička pomoć.

168
00:12:31,668 --> 00:12:33,748
Znam da imaš prvi
ambulanta u blizini, zar ne?

169
00:12:33,795 --> 00:12:35,064
Ne, to je samo
za dužnosnike UN-a...

170
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
Idem se prijaviti
na Colinu.

171
00:12:37,007 --> 00:12:38,735
A ako ne dobije
brigu koju zaslužuje,

172
00:12:38,759 --> 00:12:40,427
stvari vam neće ići dobro.

173
00:12:41,011 --> 00:12:42,512
Zbogom, Colin. Ići!

174
00:13:02,449 --> 00:13:04,719
Flota... ono što trebam
znam koliki je gubitak...

175
00:13:04,743 --> 00:13:05,943
oprostite Na sastanku smo.

176
00:13:06,578 --> 00:13:08,338
- Oprostite, gospodine. mislio sam...
- Anna!

177
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
Što se dogodilo?

178
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
Vaš mp5 je predavao
izaći na prosvjednike.

179
00:13:18,131 --> 00:13:19,591
Pa nisi se ni malo promijenio.

180
00:13:21,885 --> 00:13:23,178
Volim misliti da imam.

181
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
podtajnik
sadavir errinwright,

182
00:13:29,768 --> 00:13:32,396
ovo je velečasni doktor
Anna volovodov, stari prijatelj.

183
00:13:33,230 --> 00:13:34,564
Sadavir: Drago mi je. Zdravo.

184
00:13:35,232 --> 00:13:36,358
Daj nam minutu.

185
00:13:37,859 --> 00:13:38,860
Naravno.

186
00:13:43,573 --> 00:13:44,884
Sorrento-gillis:
Koliko je prošlo?

187
00:13:44,908 --> 00:13:46,493
Anna: Osjećam se kao da je bio cijeli život.

188
00:13:46,910 --> 00:13:47,953
To čini.

189
00:13:59,840 --> 00:14:01,383
Nisam bio siguran da ćeš doći.

190
00:14:02,134 --> 00:14:05,220
Pristali ste na brod pun
marinci u dvorištu moje crkve.

191
00:14:05,303 --> 00:14:06,763
Nisam mislio da imam izbora.

192
00:14:07,097 --> 00:14:09,457
Nisam ni zamišljao da ćeš to učiniti
crkve, a kamoli vodeće.

193
00:14:10,142 --> 00:14:12,310
Nisam ni zamišljao da hoćeš
na kraju upravljaju planetom.

194
00:14:15,564 --> 00:14:16,732
Zašto sam ovdje?

195
00:14:17,774 --> 00:14:19,317
Htio sam ti poslati poruku,

196
00:14:19,735 --> 00:14:21,611
a onda sam pomislio
bolje je osobno.

197
00:14:22,237 --> 00:14:24,298
Nije mi lako dobiti
daleko ovih dana, jer...

198
00:14:24,322 --> 00:14:26,366
U tijeku je rat.
primijetio sam.

199
00:14:27,242 --> 00:14:29,369
Anna, trebam tvoju pomoć.
Sranje.

200
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Znaš da ih ima

201
00:14:33,123 --> 00:14:35,167
nema mnogo ljudi koji govore
meni više tako.

202
00:14:36,918 --> 00:14:38,462
Barem ne u moje lice.

203
00:14:42,049 --> 00:14:43,425
žao mi je

204
00:14:44,342 --> 00:14:45,510
To je bilo bez poštovanja.

205
00:14:46,386 --> 00:14:48,638
Ovdje si jer
ti tako razgovaraš sa mnom.

206
00:14:49,639 --> 00:14:50,932
Esteban...

207
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Nije ti trebala moja pomoć
u dugo vremena.

208
00:14:54,019 --> 00:14:55,854
Nikad nije bilo vremena
hkethese.

209
00:14:56,730 --> 00:14:59,274
Eros, Venera, a sada rat.

210
00:15:00,484 --> 00:15:03,695
Narod je prestravljen
i želim ih razuvjeriti.

211
00:15:05,280 --> 00:15:07,866
Obraćat ću se
generalna skupština. Hmm.

212
00:15:08,158 --> 00:15:10,178
Bit će to najveći broj singlova
važan govor mog života.

213
00:15:10,202 --> 00:15:11,828
Želim da mi pomogneš da ga napišem.

214
00:15:12,370 --> 00:15:14,956
Želiš da ti pomognem
opravdati ovaj rat?

215
00:15:15,040 --> 00:15:16,208
Nismo mi to započeli.

216
00:15:16,291 --> 00:15:17,626
Ali za dobrobit sustava,

217
00:15:17,709 --> 00:15:19,377
moramo ga pobijediti i okončati.

218
00:15:20,420 --> 00:15:23,965
Želim ljude ove planete
osjetiti da je bog na našoj strani.

219
00:15:24,049 --> 00:15:27,219
Abraham Lincoln se nadao
da je bio na Božjoj strani.

220
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
vidiš

221
00:15:29,346 --> 00:15:30,889
Ti me uvijek činiš boljom.

222
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Hoćeš li mi pomoći?

223
00:15:34,726 --> 00:15:36,103
Radije ne bih.

224
00:15:57,541 --> 00:16:01,586
Moja crkva je upravo otvorena
besplatna klinika za osobe bez dokumenata.

225
00:16:03,213 --> 00:16:06,216
Moramo se mijenjati
s dilerima droge

226
00:16:06,299 --> 00:16:08,552
za lijekove koje si ne možemo priuštiti.

227
00:16:13,890 --> 00:16:17,477
Podržite moju kliniku godinu dana.

228
00:16:18,562 --> 00:16:20,230
Pomoći ću ti s tvojim govorom.

229
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
Mislim da možemo pronaći novac
iz nekog zakona o izdvajanjima

230
00:16:24,734 --> 00:16:26,319
za vrijedan cilj kao što je taj.

231
00:16:28,530 --> 00:16:30,448
Ima mjesta za tebe
u rezidenciji.

232
00:16:31,032 --> 00:16:32,993
Smjesti se.
Večeras ćemo večerati,

233
00:16:33,368 --> 00:16:35,088
i dat ću ti
neka preliminarna razmišljanja.

234
00:16:43,253 --> 00:16:44,754
momci! Imamo situaciju.

235
00:16:45,130 --> 00:16:47,530
Amos: Priča naših života. The
roci je primio poziv u pomoć.

236
00:16:47,591 --> 00:16:49,718
Tamo je marsovski marinac
vani to je u sranje.

237
00:16:49,801 --> 00:16:52,762
Gunny: Ovo je
mmc zahtjev za hitnu pomoć.

238
00:16:53,096 --> 00:16:56,016
Imam diplomatsku službu na visokoj razini
meta u neposrednoj prijetnji.

239
00:16:56,266 --> 00:16:57,586
Mi smo u civilu
regatno plovilo

240
00:16:57,642 --> 00:17:00,228
koji se progoni
od strane lupeža unn neprijateljski.

241
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
Zatražite svu moguću pomoć.

242
00:17:03,690 --> 00:17:05,610
Ima ljudi koji umiru
u cijelom sustavu, Alex.

243
00:17:07,235 --> 00:17:09,404
Dakle, to je to?
Što, ne radimo ništa?

244
00:17:09,487 --> 00:17:10,697
Točno. Upravo smo izašli

245
00:17:10,780 --> 00:17:12,949
od herojskog
interventni posao.

246
00:17:13,658 --> 00:17:15,218
Dobro, da vidim
ako shvatim.

247
00:17:15,827 --> 00:17:17,547
Želite zabilježiti poziv u pomoć
protiv naredbi

248
00:17:17,621 --> 00:17:18,955
na nadvišenju, i to radiš.

249
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
Naomi odluči ignorirati što
svi mi glasamo, a ona to čini.

250
00:17:23,043 --> 00:17:24,377
Ali Marsovac šalje signalnu raketu

251
00:17:24,461 --> 00:17:25,646
i odjednom,
imamo pravila?

252
00:17:25,670 --> 00:17:26,838
Alex...

253
00:17:27,380 --> 00:17:28,660
Zakleo sam se
kada sam se prijavio,

254
00:17:28,715 --> 00:17:31,195
i samo zato što nisam u uniformi
više to ne mijenja.

255
00:17:31,760 --> 00:17:33,446
Marsovac zove u pomoć.
Ja bih trebao pomoći.

256
00:17:33,470 --> 00:17:34,790
Naomi: Alex, slušaj.

257
00:17:34,971 --> 00:17:36,514
Popravio sam signal.

258
00:17:36,598 --> 00:17:38,475
I nećeš
jebeno vjeruj u ovo.

259
00:17:38,558 --> 00:17:41,019
Brod je registriran
za Julie mao.

260
00:17:42,187 --> 00:17:43,897
Isuse Kriste.
U redu, lezite na stazu.

261
00:17:43,980 --> 00:17:45,857
Ja sam na putu. Zaustavi to.

262
00:17:46,650 --> 00:17:48,485
Ne odgovaramo.
Alex: Što?

263
00:17:48,568 --> 00:17:50,671
To je brod Julie Mao. Holden:
To ništa ne mijenja.

264
00:17:50,695 --> 00:17:51,696
Amos: Kapetan je u pravu.

265
00:17:52,113 --> 00:17:55,075
Mijenja sve.
Nije ono što trebamo učiniti.

266
00:17:56,660 --> 00:17:59,704
Obećali smo vam da hoćemo
pomozite da pokušate pronaći svoju kćer.

267
00:18:02,290 --> 00:18:03,351
Nemam pravo reći
u ovome.

268
00:18:03,375 --> 00:18:05,585
Da, imaš.
Ti si dio ove ekipe.

269
00:18:05,669 --> 00:18:07,254
Dakle, samo se vraćamo poslu?

270
00:18:07,337 --> 00:18:08,522
Možete li ga pogledati u oči
i reci mu to

271
00:18:08,546 --> 00:18:11,549
što god ovo moglo biti je više
važnije od pronalaska njegovog djeteta?

272
00:18:15,011 --> 00:18:16,346
Učinio sam to jednom.

273
00:18:16,680 --> 00:18:18,098
Neću to ponoviti.

274
00:18:31,528 --> 00:18:34,364
Još jednom se pronalazim
čistim tvoj nered, Jules.

275
00:18:34,489 --> 00:18:36,634
Možda je ispod vašeg
primijetite, ali ja vodim rat ovdje,

276
00:18:36,658 --> 00:18:38,451
i stigao sam
kraj moga strpljenja.

277
00:18:38,535 --> 00:18:41,037
Obećao si mi oružje
sustav i želim ga sada.

278
00:18:43,748 --> 00:18:46,543
Moji računi su još uvijek zamrznuti
a obitelj još uvijek u pritvoru.

279
00:18:47,377 --> 00:18:49,462
Kada ta pitanja
su ispravljeni,

280
00:18:49,921 --> 00:18:52,257
onda možemo razgovarati o isporuci.

281
00:18:53,008 --> 00:18:54,592
Ni minutu prije.

282
00:18:55,844 --> 00:18:56,886
Mama ti jebem.

283
00:19:03,435 --> 00:19:05,687
Zemlje i Marsa
svjedočiti moći koja se može okrenuti

284
00:19:05,770 --> 00:19:08,189
asteroid
u vođeni projektil...

285
00:19:08,898 --> 00:19:11,192
Dekonstruirajte srušeni brod
do svojih zakovica u trenu.

286
00:19:11,735 --> 00:19:13,713
I sve što žele učiniti
uništavaju jedni druge zbog toga.

287
00:19:13,737 --> 00:19:16,323
Protomolekula je jasno
nije ono što smo mislili da jest, ali...

288
00:19:16,406 --> 00:19:19,451
Ako errinwright koristi hibride,

289
00:19:20,910 --> 00:19:22,746
mogli bi opustošiti
na cijeli Mars.

290
00:19:23,246 --> 00:19:24,748
To je ekstreman scenarij.

291
00:19:48,521 --> 00:19:50,440
Računalo: hibridni broj 86
je učitano.

292
00:19:50,732 --> 00:19:52,359
Sve hibridne mahune su spremne
za prijenos.

293
00:20:07,999 --> 00:20:09,292
Kako se osjećaš tamo?

294
00:20:10,335 --> 00:20:12,212
Kao da si stajao
na mojim prsima.

295
00:20:12,921 --> 00:20:14,089
dobro sam

296
00:20:14,839 --> 00:20:16,132
Vizija tunela?

297
00:20:17,133 --> 00:20:20,011
Da, osjećam se kao
U prokletom sam tunelu.

298
00:20:20,470 --> 00:20:22,806
Pogledaj oko sebe. Oštra glavobolja?

299
00:20:24,974 --> 00:20:27,227
Pokušavam izmjeriti
ako imate moždani udar.

300
00:20:27,560 --> 00:20:29,396
Što bi ti mogao učiniti da jesam?

301
00:20:30,730 --> 00:20:31,940
Nastavite stiskati bedra.

302
00:20:33,817 --> 00:20:36,736
Ako mi se nabacuješ,
Polaskan sam.

303
00:20:37,529 --> 00:20:40,323
Ali nemam ni jedno ni drugo
sklonost, niti...

304
00:20:43,701 --> 00:20:45,036
Što radi stezanje?

305
00:20:45,245 --> 00:20:46,565
Čuva tvoju krv
kretanje okolo,

306
00:20:46,621 --> 00:20:48,501
a ne udruživanje
u stražnjem dijelu nogu.

307
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Volite li zviždati?

308
00:20:52,335 --> 00:20:54,796
Ne pokušavaj me omesti
kao da sam bio dijete.

309
00:20:54,879 --> 00:20:56,172
Tjera te da dišeš.

310
00:20:56,589 --> 00:20:58,341
Učini bilo što.
Samo se nemoj onesvijestiti.

311
00:20:58,883 --> 00:21:00,260
Opuštanje je ono što vas čini.

312
00:21:00,343 --> 00:21:03,888
S obzirom na našu situaciju,
lako je ostati napet.

313
00:21:05,014 --> 00:21:06,891
Čini se da ovo dobro podnosiš.

314
00:21:07,058 --> 00:21:08,393
Ja sam obučen za ovo.

315
00:21:08,852 --> 00:21:11,020
Mogao bih napraviti još četiri g
stoji mi na glavi.

316
00:21:12,772 --> 00:21:13,773
Ako idie...

317
00:21:13,982 --> 00:21:16,109
Zajedno smo u ovome.
Ako umrem...

318
00:21:16,693 --> 00:21:18,194
Pobrinite se da to ne učinite.

319
00:21:19,320 --> 00:21:21,531
Moraš nekome reći

320
00:21:22,574 --> 00:21:24,033
što se stvarno dogodilo ovdje.

321
00:21:24,701 --> 00:21:26,786
To ti je posao.
Neću dopustiti da umreš.

322
00:21:29,247 --> 00:21:30,582
To nije trebalo biti smiješno.

323
00:21:30,665 --> 00:21:31,791
ja znam

324
00:21:32,375 --> 00:21:35,545
Što jest, to je misao
marsovskog marinca

325
00:21:36,463 --> 00:21:38,882
riskirajući svoj život za mene.

326
00:21:41,426 --> 00:21:42,760
Na istoj smo strani.

327
00:21:43,303 --> 00:21:44,596
Koja je to strana?

328
00:21:44,888 --> 00:21:46,139
Desna strana.

329
00:21:52,687 --> 00:21:53,688
gospođo?

330
00:21:56,357 --> 00:21:57,358
Chrisjen?

331
00:22:19,255 --> 00:22:21,257
Sranje. Pripremite se.

332
00:22:29,641 --> 00:22:30,642
Sranje!

333
00:22:32,227 --> 00:22:33,228
Oh, sranje!

334
00:22:33,311 --> 00:22:34,771
Što sada? Još torpeda.

335
00:22:35,438 --> 00:22:37,273
Puno više.
Drugi brod je upravo pucao na nas.

336
00:22:38,608 --> 00:22:39,609
drži se!

337
00:23:04,467 --> 00:23:05,468
žao mi je

338
00:23:06,511 --> 00:23:07,637
Nemoj biti.

339
00:23:42,755 --> 00:23:43,756
Što se dogodilo?

340
00:23:44,424 --> 00:23:45,425
Nisam siguran.

341
00:23:49,846 --> 00:23:51,055
Koji vrag...

342
00:23:53,725 --> 00:23:56,728
Ne stoje tako te stvari
obično rade.

343
00:24:04,485 --> 00:24:07,238
Naomi: Detonacija potvrđena.
Dva naša za dva njihova.

344
00:24:07,322 --> 00:24:08,323
Holden: Razumio.

345
00:24:08,406 --> 00:24:10,366
Naomi: Naših ostalih šest jesu
štiteći brijač.

346
00:24:10,491 --> 00:24:11,743
Holden: To je bio lakši dio.

347
00:24:12,160 --> 00:24:13,661
Alex, dolazim gore.

348
00:24:16,372 --> 00:24:17,498
Alex: Pakleni plan, cap.

349
00:24:17,582 --> 00:24:20,001
Mora da si bio dobar u taktici
ratovanje kod mornarice ok.

350
00:24:20,168 --> 00:24:22,408
Holden: [Tada mi se nije svidjelo
ništa više nego što mi se sada sviđa.

351
00:24:22,920 --> 00:24:24,797
Amose, pomozi, uzmi svoje
poklopce i zavežite.

352
00:24:24,881 --> 00:24:26,507
Smanjivanje tlaka za pet minuta.

353
00:24:27,383 --> 00:24:28,863
Malo je kasno
za hladne noge, doc.

354
00:24:31,095 --> 00:24:33,615
Jedini razlog zašto smo u ovome
otpad je zato što si polomio vezu.

355
00:24:34,182 --> 00:24:35,642
Ti su ljudi vapili za pomoć.

356
00:24:36,559 --> 00:24:37,560
Nisam to mogao ignorirati.

357
00:24:38,478 --> 00:24:40,063
Ne možete spasiti sve.

358
00:24:40,396 --> 00:24:41,773
Gubitak je vremena pokušavati.

359
00:24:42,482 --> 00:24:44,942
A zašto biste riskirali
ne nalazeći svoju djevojčicu

360
00:24:45,026 --> 00:24:47,403
za nekog marsovca
čak ni ne znaš?

361
00:24:48,112 --> 00:24:50,239
Svi ste riskirali
toliko da mi pomogneš.

362
00:24:55,328 --> 00:24:56,371
Ne mogu učiniti ništa manje.

363
00:25:05,088 --> 00:25:06,297
Nono: Potpora za cijelu godinu?

364
00:25:06,673 --> 00:25:10,259
To je nevjerojatno. svi
u klinici će biti oduševljeni.

365
00:25:10,426 --> 00:25:12,595
To znači biti daleko od tebe
na nekoliko tjedana.

366
00:25:13,346 --> 00:25:14,847
Okružen naoružanim stražarima.

367
00:25:14,931 --> 00:25:18,518
I biti glasnogovornik
za ratnu vladu.

368
00:25:18,685 --> 00:25:20,478
Čekaj, spustit ću te.

369
00:25:21,646 --> 00:25:23,272
O čemu mi pričamo?

370
00:25:23,856 --> 00:25:26,359
ne znam Uvijek to radiš

371
00:25:26,984 --> 00:25:29,112
kad ne želiš gledati
na nešto čelo.

372
00:25:29,278 --> 00:25:30,988
Što ne gledaš?

373
00:25:31,906 --> 00:25:33,449
Esteban. on...

374
00:25:34,242 --> 00:25:36,160
Ne iznosi
najbolje u meni.

375
00:25:36,369 --> 00:25:38,955
Nisam ga vidio godinama,

376
00:25:39,038 --> 00:25:41,499
i još uvijek sam tako ljuta.

377
00:25:42,125 --> 00:25:44,293
Govorim o oprostu
cijelo vrijeme. ja...

378
00:25:44,794 --> 00:25:46,462
Ne mogu se dovesti
da mu oprostim.

379
00:25:46,879 --> 00:25:48,423
Nisi tu da mu oprostiš.

380
00:25:49,132 --> 00:25:50,852
Tu si da pomažeš ljudima
tvojim riječima.

381
00:25:51,050 --> 00:25:52,677
A možda i te riječi
promijenit će se

382
00:25:52,760 --> 00:25:54,429
glavnog tajnika
srce također.

383
00:25:54,804 --> 00:25:56,013
A možda i svoju.

384
00:25:56,097 --> 00:25:57,348
Možda bi to trebao učiniti.

385
00:25:57,432 --> 00:25:59,559
Riječi nisu moj dar.

386
00:25:59,976 --> 00:26:04,230
To je očito neistina.
Ali u pravu si, kao i uvijek.

387
00:26:05,022 --> 00:26:06,023
nedostajat ćeš mi

388
00:26:06,983 --> 00:26:07,984
I ti ćeš nama nedostajati.

389
00:26:09,527 --> 00:26:12,530
Dakle, hoćemo li razgovarati o
onu posjekotinu na čelu?

390
00:26:17,285 --> 00:26:20,329
U redu. Onda reci laku noć
našoj kćeri.

391
00:26:20,663 --> 00:26:21,789
Da! Nami!

392
00:26:22,498 --> 00:26:24,375
Mahni mami. Nami, mama je!

393
00:26:25,877 --> 00:26:28,296
ovo si ti
Ovo ste oboje.

394
00:26:28,671 --> 00:26:30,298
I volim...

395
00:26:30,965 --> 00:26:32,425
Volim te, mama.

396
00:26:32,633 --> 00:26:35,011
Volim te, dušo.
Laku noć, slatki snovi.

397
00:26:35,595 --> 00:26:38,014
Zbogom, mama.

398
00:27:07,251 --> 00:27:08,795
The unn ship just fired on us.

399
00:27:08,878 --> 00:27:10,129
Dobili smo njihovu pozornost.

400
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Holden: Amos, prax, buckle up.

401
00:27:19,972 --> 00:27:21,057
Dobro smo.

402
00:27:39,450 --> 00:27:41,053
Holden: Naomi, svi su
torpeda pripremljena?

403
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
Pripremljeni su.

404
00:27:42,912 --> 00:27:44,681
Damn it, if we start trading
udara s ovom zvijeri,

405
00:27:44,705 --> 00:27:46,308
ponestat će nam
missiles long before they do.

406
00:27:46,332 --> 00:27:47,333
Znate to, zar ne?

407
00:27:47,416 --> 00:27:48,936
Zato ćemo
moram ovo učiniti.

408
00:27:51,921 --> 00:27:52,922
Prokletstvo, jesi li siguran?

409
00:27:53,130 --> 00:27:55,758
Izabrali smo ovu borbu i jesmo
udarajući iznad naše težine.

410
00:27:55,842 --> 00:27:57,842
Ako imaš bolji plan,
sada bi bilo vrijeme.

411
00:28:00,263 --> 00:28:02,098
U redu.

412
00:28:03,266 --> 00:28:04,433
Učinimo to.

413
00:28:11,232 --> 00:28:12,960
Sorrento-gillis: Kako
loše je li Najgori mogući scenarij.

414
00:28:12,984 --> 00:28:15,212
Žena: Peta flota je još uvijek tu
teška gori prema Jupiteru.

415
00:28:15,236 --> 00:28:17,697
Deset brodova je uništeno,
dva su potopljena,

416
00:28:17,780 --> 00:28:20,116
a sedam ih je još zaručeno
s marsovskom flotom, gospodine.

417
00:28:20,783 --> 00:28:22,678
Sorrento-gillis: Kako si
bavimo li se tiskom o ovome?

418
00:28:22,702 --> 00:28:24,346
Sadavir: Trenutno smo
izrada dokumenta za objavu

419
00:28:24,370 --> 00:28:26,098
svim većim novinskim kućama.

420
00:28:26,122 --> 00:28:27,957
Bit ćemo spremni
prva stvar ujutro.

421
00:28:28,457 --> 00:28:30,602
Sorrento-gillis: Onda
morat ćemo vidjeti kopiju toga.

422
00:28:30,626 --> 00:28:31,794
Muškarac: Da, gospodine.

423
00:28:32,795 --> 00:28:34,439
Sorrento-gillis:
Pa, zadržite podtajnika

424
00:28:34,463 --> 00:28:35,506
obaviješteni o svim promjenama.

425
00:28:40,219 --> 00:28:41,579
Oprostite što prekidam
tvoja večera.

426
00:28:41,888 --> 00:28:44,348
Ja nisam najviše
važna stvar u ovoj sobi.

427
00:28:45,641 --> 00:28:47,601
Čujem da se pridružuješ
sg-ov tim za pisanje govora.

428
00:28:48,603 --> 00:28:50,479
Glas se brzo širi
u ovoj zgradi.

429
00:28:52,648 --> 00:28:54,358
I svaki napad s kojim se suočavamo,

430
00:28:54,859 --> 00:28:56,986
svaku nepravdu koja nam se dogodi,

431
00:28:57,069 --> 00:28:59,947
svaki muškarac i žena
koje gubimo na svom putu,

432
00:29:00,031 --> 00:29:03,117
nosit ćemo
u našim srcima na mjesto

433
00:29:03,200 --> 00:29:05,286
gdje ćemo ponosno stajati,

434
00:29:05,661 --> 00:29:09,665
i reći da nas nisu zaustavili.

435
00:29:15,421 --> 00:29:16,861
Muškarac: Jesi li to ti
stoji iza njega?

436
00:29:18,716 --> 00:29:21,010
Bilo je. Mmm-hmm.
To je pravi govor.

437
00:29:21,302 --> 00:29:22,887
Praktično napravljeno
sg-ova karijera.

438
00:29:23,346 --> 00:29:26,223
Oni to podučavaju u
diplomatski zbor. Ti si to napisao?

439
00:29:27,725 --> 00:29:28,935
Dijelim krivnju.

440
00:29:29,685 --> 00:29:32,021
Izgubili smo toliko brodova
oko saturna. Ovim tempom...

441
00:29:32,104 --> 00:29:34,440
Već povlače svoje
sile natrag prema Jupiteru.

442
00:29:34,523 --> 00:29:36,233
Samo je pitanje vremena.

443
00:29:38,194 --> 00:29:40,071
Ispričavamo se, dr. Volovodov.

444
00:29:40,488 --> 00:29:43,324
"Anna" je sasvim u redu. "Pastoranna,"
ako ideš u moju crkvu.

445
00:29:43,741 --> 00:29:46,202
Pa nema šanse
da s ovom hrpom pogana.

446
00:29:47,870 --> 00:29:49,288
Dakle, Anna...

447
00:29:49,830 --> 00:29:52,041
Što misliš
od arboghasta?

448
00:29:52,416 --> 00:29:53,542
Je li to božji znak?

449
00:29:55,127 --> 00:29:57,088
To je pitanje ljudi
koji nisu religiozni

450
00:29:57,171 --> 00:29:58,371
ismijavati ljude koji su.

451
00:30:00,091 --> 00:30:01,217
Bez ismijavanja.

452
00:30:03,678 --> 00:30:06,597
Mislim da je to znak
da postoje stvari

453
00:30:06,681 --> 00:30:08,599
u svemiru
mnogo veći nego što jesmo.

454
00:30:11,060 --> 00:30:13,062
Što je dobro biti
podsjetio tu i tamo.

455
00:30:14,563 --> 00:30:16,482
Jules-Pierre Mao zna
što je to.

456
00:30:16,565 --> 00:30:18,543
Kad se dočepamo
taj kreten, sigurno ćemo ga pitati.

457
00:30:18,567 --> 00:30:20,069
Nagrada je do 20 milijuna.

458
00:30:20,152 --> 00:30:22,405
Netko će ga uočiti.
Muškarac: Moj novac je na remenu.

459
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
Oni vole novac.

460
00:30:24,573 --> 00:30:26,575
To bi vas učinilo remenom.

461
00:30:27,910 --> 00:30:31,163
Ako je Jules-Pierre mao isassmafl
kako tvrde njegovi mediji,

462
00:30:31,247 --> 00:30:32,373
sam bi se predao.

463
00:30:33,332 --> 00:30:35,334
Već smo zamrznuli njegovu imovinu.

464
00:30:35,918 --> 00:30:37,336
Ne može se zauvijek skrivati.

465
00:30:37,420 --> 00:30:40,047
A ako to nije dovoljno, mi
znati gdje mu djeca žive.

466
00:30:42,049 --> 00:30:45,386
Posjećivanje grijeha
otac na svoju djecu?

467
00:30:46,971 --> 00:30:49,515
Znaš da smo imali cijelu
drugi testament od tada, zar ne?

468
00:30:50,558 --> 00:30:51,559
Sadavir: Ponekad,

469
00:30:52,226 --> 00:30:54,770
morate izvršiti pritisak
gdje je najučinkovitije,

470
00:30:55,229 --> 00:30:56,897
posebno u vrijeme rata.

471
00:30:58,024 --> 00:30:59,942
Kolektivna kazna
i dalje je ratni zločin.

472
00:31:01,235 --> 00:31:02,570
Pogledaj gore.

473
00:31:07,950 --> 00:31:08,951
pa...

474
00:31:09,785 --> 00:31:11,912
važno je
da se na to podsjetimo.

475
00:31:12,913 --> 00:31:14,415
Svako malo.

476
00:31:15,624 --> 00:31:17,209
Uvijek je ovakva.

477
00:31:17,835 --> 00:31:20,212
ne brini,
naviknut ćeš se.

478
00:31:38,147 --> 00:31:39,315
Još uvijek pucaju na nas.

479
00:31:40,191 --> 00:31:42,318
Lijepo je znati da im je još uvijek stalo.

480
00:31:43,402 --> 00:31:45,404
kako si dobro sam

481
00:31:46,489 --> 00:31:48,574
Mislim da se navikavam
visoki g.

482
00:31:49,158 --> 00:31:51,535
Spustio sam naše opekline na 1-9
kad se pojavila naša pratnja.

483
00:31:52,328 --> 00:31:53,454
Sranje.

484
00:32:01,295 --> 00:32:02,630
Vani postaje gusto.

485
00:32:10,596 --> 00:32:12,348
hej Doc!

486
00:32:12,640 --> 00:32:13,682
Pogledaj me.

487
00:32:14,225 --> 00:32:15,267
Kontrolirajte svoje disanje.

488
00:32:15,351 --> 00:32:17,186
Kroz tvoj nos,
van kroz tvoja usta.

489
00:32:24,568 --> 00:32:27,196
Prokletstvo, doktore! rekao sam
ti da osiguraš taj ormarić!

490
00:32:27,279 --> 00:32:28,447
žao mi je Ja ću ga nabaviti.

491
00:32:28,531 --> 00:32:29,698
Ostani na svom prokletom mjestu! U redu!

492
00:32:44,130 --> 00:32:46,215
Ispaljivanje pdc-a! Kopiraj to.

493
00:33:13,701 --> 00:33:16,287
Ne mogu disati! hej
nestalo ti je kisika.

494
00:33:16,495 --> 00:33:18,956
Posegni iza glave i vidi
ako ga možete ponovno uključiti.

495
00:33:19,748 --> 00:33:21,417
ne mogu!

496
00:33:25,754 --> 00:33:28,394
Dr. Strickland: Prvi
generacija hibrida imala je svoja ograničenja,

497
00:33:28,424 --> 00:33:30,759
ali toliko smo naučili
od tada.

498
00:33:31,760 --> 00:33:33,429
Trebali bismo ih rastaviti.

499
00:33:34,054 --> 00:33:37,349
Gospodine, udahnimo.
Nema potrebe za rastavljanjem...

500
00:33:37,433 --> 00:33:39,560
Protomolekula ne može biti
kontrolirano.

501
00:33:40,603 --> 00:33:43,272
Zapravo, gospodine, to nije istina.

502
00:33:43,939 --> 00:33:45,232
Može se kontrolirati.

503
00:33:46,692 --> 00:33:47,776
Kako?

504
00:33:50,571 --> 00:33:51,614
Korištenjem istih.

505
00:33:52,531 --> 00:33:54,450
Ova djeca su ključ.

506
00:34:00,372 --> 00:34:02,750
Sada, ovo bi moglo malo uštipnuti.

507
00:34:03,083 --> 00:34:04,293
Već sam ovo radio.

508
00:34:05,294 --> 00:34:06,545
Ne baš ovako.

509
00:34:11,717 --> 00:34:12,718
Katoa?

510
00:34:13,177 --> 00:34:14,220
Mei!

511
00:34:14,303 --> 00:34:15,888
Tako mi je drago što si ovdje!

512
00:34:16,305 --> 00:34:17,389
Što se događa?

513
00:34:17,473 --> 00:34:18,833
Hej sad. Nismo gotovi
s tobom.

514
00:34:18,974 --> 00:34:20,809
Ne daju mi ​​vidjeti tatu.

515
00:34:21,310 --> 00:34:23,455
Dr. Strickland: Razlog
morali smo staviti fail-safe u hibride

516
00:34:23,479 --> 00:34:24,647
jer prije ili kasnije,

517
00:34:24,730 --> 00:34:28,442
protomolekula je uvijek pukla
dolje našu tehnologiju zapovijedanja i kontrole.

518
00:34:28,525 --> 00:34:29,985
Ali ova djeca...

519
00:34:30,361 --> 00:34:32,112
Sva ova djeca

520
00:34:32,947 --> 00:34:36,242
dijele rijetku genetiku
imunološki nedostatak

521
00:34:36,325 --> 00:34:38,035
koji se javlja samo na ganimedu,

522
00:34:38,118 --> 00:34:40,621
za koje sam otkrio da se mogu koristiti

523
00:34:40,996 --> 00:34:43,374
za inhibiciju protomolekule.

524
00:34:48,504 --> 00:34:49,755
Nevjerojatan.

525
00:34:49,838 --> 00:34:51,399
To su mi rekli
zbog svih borbi,

526
00:34:51,423 --> 00:34:52,823
morali bi dobiti
djeca nas vole.

527
00:34:53,133 --> 00:34:54,653
Dr. Strickland je ovdje.
On se brine za nas.

528
00:34:54,677 --> 00:34:56,762
Znam, ali gdje je moj tata?

529
00:34:57,012 --> 00:34:58,412
Oni će nas vratiti
kad je sigurno.

530
00:35:00,516 --> 00:35:01,892
Evo dobrog dijela.

531
00:35:02,518 --> 00:35:05,604
Dr. Strickland je to rekao po
vrijeme kada smo spremni otići,

532
00:35:05,938 --> 00:35:07,356
bit ćemo izliječeni. Stvarno?

533
00:35:07,856 --> 00:35:09,125
Mmm-hmm. Bio je
dajući nam novi tretman.

534
00:35:09,149 --> 00:35:10,192
osjećaš li se bolje?

535
00:35:10,526 --> 00:35:13,153
Želim vidjeti
nešto cool? Da.

536
00:35:13,821 --> 00:35:16,490
Vjerujem da ako možemo
u potpunosti razumjeti

537
00:35:16,573 --> 00:35:18,951
ovaj proces
na molekularnoj razini,

538
00:35:19,785 --> 00:35:20,786
mogao bi držati ključ

539
00:35:20,869 --> 00:35:22,997
za stvaranje protumjera
na protomolekulu.

540
00:35:23,831 --> 00:35:26,542
Možda čak i pronaći način da prestane
što god se događa na Veneri.

541
00:35:34,174 --> 00:35:35,175
Prilično cool, ha?

542
00:35:42,182 --> 00:35:43,559
Učini što moraš.

543
00:35:51,567 --> 00:35:53,402
Drži se.
Dolazim po tebe.

544
00:36:26,435 --> 00:36:28,645
Drži se! dolazim!

545
00:36:44,286 --> 00:36:46,830
Dok, pogledaj me! drži se!

546
00:37:10,479 --> 00:37:11,480
Drži se toga.

547
00:37:17,486 --> 00:37:19,822
Dečki, unn brod
postaje preblizu!

548
00:37:20,322 --> 00:37:21,323
Sada?

549
00:37:21,573 --> 00:37:23,617
Sada! Projektili daleko!

550
00:37:34,503 --> 00:37:37,005
Pričekajte. Čini se da smo ušli
za još jednu grubu vožnju.

551
00:38:11,707 --> 00:38:13,459
Pokvarilo je motore
očistiti se.

552
00:38:14,042 --> 00:38:15,544
Ostatak broda je netaknut.

553
00:38:16,378 --> 00:38:18,213
Sranje, upalilo je.

554
00:38:18,714 --> 00:38:20,799
U redu, postavljam kurs
za brijač.

555
00:38:21,550 --> 00:38:22,551
Uspjeli smo.

556
00:38:22,634 --> 00:38:23,760
Holden: Da, sigurno jesmo.

557
00:38:24,011 --> 00:38:25,554
Imamo još samo dva torpeda.

558
00:38:25,637 --> 00:38:28,015
PDC runde su ispod 10%.

559
00:38:28,557 --> 00:38:30,476
U ratu smo bez metaka.

560
00:38:30,559 --> 00:38:32,478
Nismo mi ti koji ratuju.
Sada jesmo.

561
00:38:32,811 --> 00:38:34,688
Misliš da će UN
dajte nam besplatnu propusnicu

562
00:38:34,771 --> 00:38:35,772
za pošteđivanje života?

563
00:38:37,399 --> 00:38:39,151
Onesposobili smo jedan njihov brod.

564
00:38:39,860 --> 00:38:41,737
Upravo smo objavili rat na zemlji.

565
00:39:05,594 --> 00:39:07,638
Pokušavate li dobiti
ubili ste se, doktore?

566
00:39:10,098 --> 00:39:11,433
Jer te stvari
rekao si prije

567
00:39:11,517 --> 00:39:14,394
o tome da treba štedjeti
taj brod, to je bilo sranje.

568
00:39:17,439 --> 00:39:19,441
Stalno sanjam ovaj san
o djetetu koje smo pronašli

569
00:39:19,525 --> 00:39:20,734
u spalionici.

570
00:39:22,277 --> 00:39:24,196
Kada nađem Mei,
bit će prekasno.

571
00:39:27,407 --> 00:39:29,034
Zašto onda prestati raditi ovo?

572
00:39:33,997 --> 00:39:36,278
Jer ne mogu podnijeti
pomislio pronaći Mei tako.

573
00:39:37,709 --> 00:39:39,294
Ne znam ništa
o roditeljstvu.

574
00:39:39,795 --> 00:39:41,088
Ali ono što znam

575
00:39:41,380 --> 00:39:44,550
je da dijete treba barem jedno
osoba koja nikada ne odustaje od njih,

576
00:39:45,717 --> 00:39:47,052
bez obzira na sve.

577
00:39:49,805 --> 00:39:51,098
Imali ste nekoga takvog?

578
00:39:52,432 --> 00:39:55,394
Ne radi se o meni.
Radi se o tebi.

579
00:39:56,645 --> 00:39:58,772
Ako odustaneš od Mei,
što joj je ostalo?

580
00:40:01,483 --> 00:40:02,943
Što ti je ostalo?

581
00:40:39,813 --> 00:40:40,814
Gunny: Chrisjen?

582
00:40:52,284 --> 00:40:53,285
Chrisjen!

583
00:41:22,731 --> 00:41:23,899
Pomozite joj, molim vas.