1 00:00:07,800 --> 00:00:10,094 Naomi: Protomolekula. oni dao prokletoj stvari ime. 2 00:00:10,469 --> 00:00:13,472 Nismo ovo izabrali, ali ovo je sada naša borba. 3 00:00:15,016 --> 00:00:17,351 Mi 7! Sakrij to. Nitko ne zna da ga imamo. 4 00:00:17,602 --> 00:00:18,603 Bit će sigurno. 5 00:00:18,936 --> 00:00:20,062 Što se događa? 6 00:00:20,354 --> 00:00:21,689 Eros je promijenio putanju. 7 00:00:21,772 --> 00:00:23,816 Sada je na izravnoj vezi kurs sudara sa zemljom. 8 00:00:25,443 --> 00:00:27,361 Ostavili su me ovdje samog. 9 00:00:27,445 --> 00:00:28,863 Samo želim ići kući. 10 00:00:29,906 --> 00:00:31,115 Zašto ne odemo na Veneru? 11 00:00:33,367 --> 00:00:36,370 Holden: Incident s Erosom bio je naš prvi kontakt s vanzemaljskim životom. 12 00:00:36,454 --> 00:00:38,599 Preopasno je otići našeg uzorka više nema. 13 00:00:38,623 --> 00:00:41,083 Trebali bismo ga ubiti, vozi ga na prokleto sunce. 14 00:00:41,167 --> 00:00:42,210 Holden: To je jedini način. 15 00:00:42,293 --> 00:00:44,378 Je li gotovo? Da, gotovo je. 16 00:00:46,297 --> 00:00:48,299 Uključuju se u orbitu! 17 00:00:48,382 --> 00:00:49,759 Free fire, 500 metara! 18 00:00:57,850 --> 00:00:59,620 Što ti znaš o Dr. Lawrence Strickland? 19 00:00:59,644 --> 00:01:01,229 Prax: On je moj kćerkina pedijatrica. 20 00:01:01,312 --> 00:01:03,123 Holden: Hoćeš ganymede pronaći dr. Stricklanda. 21 00:01:03,147 --> 00:01:04,523 Molim te povedi me sa sobom. 22 00:01:04,690 --> 00:01:05,918 Bio si u pravu ona stvar na ganimedu. 23 00:01:05,942 --> 00:01:06,943 Bio je to test oružja. 24 00:01:07,401 --> 00:01:09,121 Oružje je na prodaju, a Mars to želi. 25 00:01:09,403 --> 00:01:11,197 Što si radio? s protomolekulom? 26 00:01:11,697 --> 00:01:14,116 Napravili smo ga na vlastitu sliku. 27 00:01:15,159 --> 00:01:17,161 Ne idemo nikamo dok ta stvar ne umre. 28 00:01:17,828 --> 00:01:18,829 Kužim! 29 00:01:19,163 --> 00:01:20,831 Ne, molim te! To nije tvoje dijete! 30 00:01:21,165 --> 00:01:22,166 Ne više! 31 00:01:22,291 --> 00:01:25,962 Monsieur mao, mcrn karakum, poslao korshunov 32 00:01:26,045 --> 00:01:28,589 preuzeti isporuku vašeg protomolekulska tehnologija, 33 00:01:28,673 --> 00:01:30,508 je uništen nad Ganimedom. 34 00:01:30,716 --> 00:01:31,842 I izdao sam nalog. 35 00:01:34,262 --> 00:01:35,263 Sići! 36 00:01:36,555 --> 00:01:38,516 Pogođen si. Idi u zračnu komoru, idi. 37 00:01:42,770 --> 00:01:43,771 Muškarac: Vatra! 38 00:01:49,318 --> 00:01:51,195 Prax: Stvorenje dobiva energiju od radijacije. 39 00:01:51,279 --> 00:01:52,280 Izmamimo ga van. 40 00:01:52,363 --> 00:01:54,699 Prax, nije Mei! 41 00:01:55,992 --> 00:01:57,368 Paljenje roštilja. 42 00:02:03,874 --> 00:02:05,835 Mislim da smo stali. 43 00:02:06,043 --> 00:02:07,643 Protomolekula promijenio je sve. 44 00:02:07,712 --> 00:02:08,832 Ne sjećam se vremena 45 00:02:08,879 --> 00:02:11,632 kada zemlja, Mars i remen se nije borio. 46 00:02:11,882 --> 00:02:14,677 Nitko ne zna što protomolekula želi ili što radi, 47 00:02:14,885 --> 00:02:16,554 ali svejedno ga koriste. 48 00:02:16,887 --> 00:02:20,808 Ima ga Zemlja, ima ga Mars, a i pojas treba. 49 00:02:21,642 --> 00:02:22,643 Naomi... 50 00:02:24,061 --> 00:02:25,271 Što si napravio? 51 00:02:25,479 --> 00:02:28,149 Dao sam protomolekulu Fredu Johnsonu. 52 00:03:34,632 --> 00:03:36,943 Čovjek 1 na radiju: Arboghast bio iznad udarnog kratera Eros 53 00:03:36,967 --> 00:03:38,844 kada je zapanjujuće dogodio se događaj. 54 00:03:39,136 --> 00:03:40,513 Stručnjaci u cijelom sustavu 55 00:03:40,596 --> 00:03:42,390 sada treniraju svoje instrumente na Veneri 56 00:03:42,473 --> 00:03:44,558 promatrati aktivnost od čega više izvora 57 00:03:44,642 --> 00:03:46,685 nazivaju "protomolekula". 58 00:03:51,732 --> 00:03:54,402 Žena 1 na radiju: U čemu mnogi vjeruju da je to uvod u rat. 59 00:03:54,485 --> 00:03:56,654 Planetarne obrane stavljeni su u stanje visoke pripravnosti 60 00:03:56,737 --> 00:03:59,615 kao unn brodovi su otpremljeni od zemlje i Lune 61 00:03:59,698 --> 00:04:02,410 pojačati flote u pojasu i vanjskim planetima. 62 00:04:02,493 --> 00:04:06,414 Nakon što je optužio UN za atentat ministar obrane korshunov... 63 00:04:06,497 --> 00:04:09,083 Čovjek 3 na radiju: I zemaljski imperijalizam predugo. 64 00:04:09,417 --> 00:04:11,544 A sada njihove akcije doveli su nas do ruba. 65 00:04:11,627 --> 00:04:14,672 Ako nas žele testirati u borbi, spremni smo. 66 00:04:15,047 --> 00:04:16,424 Nećemo odstupiti. 67 00:04:16,882 --> 00:04:18,926 Naši ljudi su ujedinjeni u svrhu. 68 00:04:19,343 --> 00:04:20,594 Mars će prevladati. 69 00:04:34,066 --> 00:04:36,026 Žena 2 na radiju: A prevladava osjećaj očaja. 70 00:04:36,068 --> 00:04:39,905 Većina pojaseva vjeruje u to ovaj put, rat je neizbježan. 71 00:04:45,202 --> 00:04:46,704 Treća flota je na presretanju, gospodine. 72 00:04:46,787 --> 00:04:48,789 Čeka se angažman ovlaštenje. 73 00:04:49,999 --> 00:04:51,792 Moramo dobiti Mars natrag za stol 74 00:04:51,876 --> 00:04:53,711 pred ovim ludilom širi pokraj ganimeda. 75 00:04:54,211 --> 00:04:55,379 Gdje je dovraga chrisjen? 76 00:04:55,880 --> 00:04:57,673 Ne znamo. Još uvijek se nije javila. 77 00:04:57,756 --> 00:04:59,592 Gospodine, bilo kakvih uvoda prema miru... 78 00:05:01,260 --> 00:05:02,553 Bila bi to teška pogreška. 79 00:05:02,761 --> 00:05:05,723 Ja sam glavni tajnik. Ja ću donijeti tu odluku. 80 00:05:07,391 --> 00:05:08,559 Naravno da hoćete, gospodine. 81 00:05:09,393 --> 00:05:11,830 Samo smo sjedili preko puta stol, sklapanje ugovora. 82 00:05:11,854 --> 00:05:15,691 Bila je to marsovska dimna zavjesa za iskoristiti kaos nakon Erosa. 83 00:05:15,983 --> 00:05:17,943 Cijelo vrijeme su bili preraspodjelu svojih flota. 84 00:05:18,152 --> 00:05:19,570 Praćen valom laži, 85 00:05:19,653 --> 00:05:21,864 optužujući nas za atentat ministar obrane Korshunov, 86 00:05:21,947 --> 00:05:23,507 ili ispaljivanje prvih hitaca preko ganimeda. 87 00:05:23,574 --> 00:05:24,843 Ne znamo tko je pucao prvi udarci... 88 00:05:24,867 --> 00:05:25,868 dosta! 89 00:05:26,535 --> 00:05:28,662 Mars je cvjetao stoljeće 90 00:05:28,746 --> 00:05:30,664 o stvaranju raja za svoje ljude. 91 00:05:30,873 --> 00:05:32,291 I što imaju izgradili su umjesto toga? 92 00:05:32,583 --> 00:05:36,837 Društvo koje služi jedna jedina svrha. Rat. 93 00:05:37,421 --> 00:05:41,592 Gospodine, svaka procjena sukoba zaključuje isto. 94 00:05:41,675 --> 00:05:44,345 Imaju oni bolje brodove, ali imamo znatno više. 95 00:05:44,428 --> 00:05:46,305 U sveopćem ratu mi pobjeđujemo. 96 00:05:46,388 --> 00:05:47,681 Sveopći rat? 97 00:05:47,765 --> 00:05:50,935 Ako se Mars dočepa bilo čega na Veneri, ova vanzemaljska tehnologija, 98 00:05:51,393 --> 00:05:52,561 Vjerujem da je zemlja gotova. 99 00:05:52,645 --> 00:05:55,814 Ovo se događa na mom satu. Ja mogu nositi ovo, ne ti. 100 00:05:55,898 --> 00:05:58,567 Gospodine, za pet godina, Mars će imati snage 101 00:05:58,651 --> 00:06:00,486 da nametnu svoju volju na sustavu, 102 00:06:00,569 --> 00:06:02,489 zatvoriti zemlju od sredstva pojasa. 103 00:06:02,571 --> 00:06:04,691 Mislim, u tom trenutku, mi može biti i njihova kolonija. 104 00:06:18,587 --> 00:06:21,173 Buduće generacije osvrnut će se na ovaj dan 105 00:06:21,674 --> 00:06:24,802 kao trenutak da si kovao svoju ostavštinu. 106 00:06:28,764 --> 00:06:30,099 Sazvati vijeće sigurnosti. 107 00:06:31,892 --> 00:06:33,978 Želim službenu izjavu rata. 108 00:06:37,147 --> 00:06:38,291 Čuli ste glavnog tajnika. 109 00:06:38,315 --> 00:06:39,316 Idemo. 110 00:06:40,109 --> 00:06:41,235 Neka vam ovo bude jasno, ljudi. 111 00:06:41,318 --> 00:06:43,487 Treba mi pet scenarija, uključujući izlazne strategije. 112 00:06:43,571 --> 00:06:44,947 Joe, idi s njom. 113 00:07:06,719 --> 00:07:08,554 Naomi: Oklop reaktora je netaknut. 114 00:07:08,637 --> 00:07:10,180 Ništa kritično oštećeno. 115 00:07:25,821 --> 00:07:26,947 Dječaci_. 116 00:07:30,951 --> 00:07:33,746 Ostalo je još protomolekula tamo iza? 117 00:07:34,121 --> 00:07:35,956 Alex: Ne, mislim da smo dobri. 118 00:07:36,498 --> 00:07:37,625 U redu, uđi. 119 00:07:59,813 --> 00:08:00,856 Holden: Prax... 120 00:08:02,274 --> 00:08:03,275 Prax! 121 00:08:03,942 --> 00:08:05,611 Dobili ste teret zaljevski štit već podignut? 122 00:08:06,570 --> 00:08:08,781 Da, skoro. Upravo završavam. 123 00:08:13,035 --> 00:08:14,036 Amos. 124 00:08:14,119 --> 00:08:15,663 Vidi, znam Holdena, 125 00:08:15,746 --> 00:08:17,807 i nema šanse da je dobro nakon svega što je prošlo. 126 00:08:17,831 --> 00:08:18,874 Što radimo? 127 00:08:21,251 --> 00:08:22,628 Ostavljamo ga na miru. 128 00:08:24,755 --> 00:08:25,839 Amose, slušaj me... 129 00:08:25,923 --> 00:08:27,633 Hej, voliš Ceres, zar ne? 130 00:08:27,925 --> 00:08:29,861 Vjerojatno ima puno sjajnog rada na pristaništu, 131 00:08:29,885 --> 00:08:31,512 i znamo da su dobili dobri bordeli. 132 00:08:31,595 --> 00:08:32,697 Koji vrag pričaš o tome? 133 00:08:32,721 --> 00:08:34,181 Obitelj nam se raspada. 134 00:08:34,264 --> 00:08:35,950 Razumiješ li to? Nikad nismo bili obitelj, Alex. 135 00:08:35,974 --> 00:08:38,686 Sve što smo radili bilo je crtanje lucky slams on the cant. 136 00:08:38,769 --> 00:08:40,369 Zajedno smo bili jači, sada nismo. 137 00:08:42,189 --> 00:08:44,692 Dakle, to je tvoj odgovor? Samo smo sve pustili? 138 00:08:44,775 --> 00:08:45,919 Nakon svega prošli smo, 139 00:08:45,943 --> 00:08:47,587 naš brod, naš dom, želiš li izgubiti roci? 140 00:08:47,611 --> 00:08:49,446 Misliš na brod da smo ukrali s Marsa? 141 00:08:49,571 --> 00:08:51,281 Mi smo jedini tko to može popraviti. 142 00:08:51,615 --> 00:08:53,117 Stalno si to govoriš. 143 00:08:58,956 --> 00:08:59,957 Nismo završili ovdje. 144 00:09:01,792 --> 00:09:04,232 Pogledaj, samo me pogledaj u oči i reci mi božju iskrenu istinu. 145 00:09:04,461 --> 00:09:07,256 O čemu ste razmišljali kada Naomi ti je rekla što je učinila? 146 00:09:08,090 --> 00:09:10,068 Neću lagati. Nisam znam što je govorila, 147 00:09:10,092 --> 00:09:12,136 jer moja krv bilo je tako vruće u mojim ušima. 148 00:09:15,055 --> 00:09:17,182 Ona nije ta osoba Mislio sam da jest. 149 00:09:27,443 --> 00:09:29,027 Naomi: Ljudi, provjerite svoja upozorenja. 150 00:09:37,327 --> 00:09:39,788 Uskoro ćemo biti usred ratne zone. 151 00:09:41,123 --> 00:09:44,209 Trebat će nam novi transponder ime i potpis pogona. 152 00:09:46,003 --> 00:09:48,130 Ovaj brod bi bio nagrada za bilo koju stranu. 153 00:09:48,338 --> 00:09:49,339 Naomi: Razumio. 154 00:10:25,167 --> 00:10:26,335 u redu je 155 00:10:27,211 --> 00:10:28,504 Ostani sada sa mnom. 156 00:10:29,880 --> 00:10:33,091 Ostani sa mnom. u redu je u redu je 157 00:10:35,719 --> 00:10:37,387 Još uvijek imamo neprijatelje na brodu. 158 00:10:37,471 --> 00:10:39,890 Ubili su lift, što nam je jedini izlaz. 159 00:10:39,973 --> 00:10:41,308 Dakle, prvo na prvom mjestu. 160 00:10:41,642 --> 00:10:43,119 Ja ću napustiti sobu pet minuta. 161 00:10:43,143 --> 00:10:44,478 Možete toliko dugo držati tvrđavu. 162 00:10:45,062 --> 00:10:47,564 Doveo sam te da možeš drži jebenu utvrdu, ne ja. 163 00:10:47,731 --> 00:10:49,316 Idi, Bobbie, gubi se odavde. šuti. 164 00:10:51,485 --> 00:10:52,486 Podigni ga. 165 00:10:52,986 --> 00:10:54,488 ne želim. Podigni ga! 166 00:10:56,990 --> 00:10:58,909 Ako itko drugi osim mene dolazi kroz ta vrata, 167 00:10:58,992 --> 00:11:00,072 stavite ih na zemlju. 168 00:11:00,285 --> 00:11:02,204 Da se nisi usudio ostaviti nas ovdje. 169 00:11:15,592 --> 00:11:16,844 Odmah se vraćam. 170 00:11:19,137 --> 00:11:20,264 Otpušten si! 171 00:11:32,109 --> 00:11:33,527 Mislio sam da smo se dogovorili. Novi dogovor. 172 00:11:33,652 --> 00:11:36,697 Navijao sam za tebe. Oh, to je ono što me održalo. 173 00:11:37,197 --> 00:11:39,037 Trebam te da mi pomogneš preuzeti kontrolu nad brodom. 174 00:11:39,116 --> 00:11:40,325 Ja sam samo mlađi električar. 175 00:11:41,493 --> 00:11:43,287 Pa, danas ste dobili biti heroj. 176 00:12:02,389 --> 00:12:05,976 Tovarni prostor je zapečaćen i pod pritiskom. 177 00:12:10,105 --> 00:12:11,565 Inersi su konačno dobili svoj rat. 178 00:12:11,648 --> 00:12:13,483 Trebam novo ime za naš transponder. 179 00:12:15,319 --> 00:12:16,320 od mene? 180 00:12:16,653 --> 00:12:17,821 Zašto ne? 181 00:12:18,614 --> 00:12:20,699 U redu, što kažete na... 182 00:12:22,284 --> 00:12:23,327 Hmm. 183 00:12:25,162 --> 00:12:26,288 Što kažete na "contorta"? 184 00:12:26,788 --> 00:12:28,957 Skraćenica je za Pinus contorta ili str. Contorta. 185 00:12:29,041 --> 00:12:31,043 To je ova vrsta bora sa zemlje, 186 00:12:31,126 --> 00:12:33,170 iznenađujuće dobro radi s niskim g. 187 00:12:33,337 --> 00:12:35,297 Proveo puno vremena s njima za moju disertaciju. 188 00:12:35,339 --> 00:12:36,381 Oni su dobro društvo. 189 00:12:37,007 --> 00:12:38,634 Zapravo prilično fascinantno. 190 00:12:39,468 --> 00:12:43,138 Da bi oni preživjeli, moraju umrijeti vatrom. 191 00:12:46,141 --> 00:12:47,726 Sjemenke izlaze iz vatre. 192 00:12:52,397 --> 00:12:54,566 C-o-n-t-o-r-t-a. 193 00:12:58,195 --> 00:12:59,696 To je mudrost borova. 194 00:13:17,339 --> 00:13:21,301 Mogao bih reći da mi duguješ, ili da moramo podmiriti dug, 195 00:13:22,177 --> 00:13:24,763 ali to bi bilo igranje jučerašnja utakmica. 196 00:13:24,846 --> 00:13:26,807 I više nema vremena za to, 197 00:13:28,141 --> 00:13:31,728 jer je sada pojas u a poziciju da postane ravnopravan igrač, 198 00:13:32,437 --> 00:13:34,523 jer imam unutrašnje oružje, 199 00:13:35,273 --> 00:13:37,651 i imaš ključ upregnuti to oružje. 200 00:13:38,443 --> 00:13:42,239 Što više dijelite, to više vaša će zdjela biti obilna. 201 00:14:16,440 --> 00:14:17,899 Zašto gledaš na mene tako? 202 00:14:18,108 --> 00:14:20,444 Spasio sam ti život. imam novo udubljenje u mojoj lubanji. 203 00:14:20,652 --> 00:14:21,732 Želite li još jednu? 204 00:14:25,657 --> 00:14:27,617 Gdje je naš marsovski tenk? 205 00:14:30,203 --> 00:14:31,538 Dakle, vi ste zaduženi za obranu? 206 00:14:31,955 --> 00:14:34,624 Damnrqht vvemitsuhsyou. 207 00:14:36,877 --> 00:14:39,046 Errinwright je izdao naredbu da te ubijem. 208 00:14:39,629 --> 00:14:42,966 Željet će potvrdu, koja neće dobiti od tog tipa. 209 00:14:43,216 --> 00:14:44,634 Pa što je errinwrightovo sljedeći potez? 210 00:14:44,926 --> 00:14:46,720 Ima ljude na onom pratećem brodu. 211 00:14:47,262 --> 00:14:48,972 Moramo pretpostaviti oni će se vratiti. 212 00:14:49,056 --> 00:14:51,558 Dakle, mi ćemo preuzeti kontrolu nad ovim čamac, odvuci magarca u tu sigurnu luku, 213 00:14:51,641 --> 00:14:53,310 gdje možemo emitirati za pomoć. 214 00:14:53,560 --> 00:14:56,229 Osim ako nemate bolja loša ideja. 215 00:14:58,106 --> 00:15:00,067 U redu, spreman sam. Čekati. 216 00:15:00,233 --> 00:15:01,693 Učinimo ovo. Dopusti da ti pomognem. 217 00:15:01,777 --> 00:15:03,403 izdrži. Što? 218 00:15:03,487 --> 00:15:05,072 Možda ću samo... 219 00:15:06,156 --> 00:15:07,240 Na minutu. 220 00:15:08,450 --> 00:15:09,493 Sranje. 221 00:15:12,537 --> 00:15:14,498 Vau, joj, joj, joj, joj! 222 00:15:15,582 --> 00:15:16,875 Bravo gospođo. 223 00:15:19,461 --> 00:15:21,338 Ovo je Theo. On će nam pomoći. 224 00:15:21,838 --> 00:15:23,840 Daj mi to. Da. ha? 225 00:15:24,424 --> 00:15:26,551 Izvješća flote, gospodine. Ostavite im ured. 226 00:15:26,718 --> 00:15:29,198 Imam nacrt službenika izjavu koju možete pregledati, gospodine. 227 00:15:29,679 --> 00:15:31,431 Obavještavajte me bilo kakvih dodatnih promjena. 228 00:15:31,515 --> 00:15:32,641 Da gospodine. 229 00:15:32,974 --> 00:15:34,101 Privatnost. 230 00:15:35,936 --> 00:15:37,646 Jeste li se čuli s avasaralom? 231 00:15:39,064 --> 00:15:40,649 Ne. Ti? 232 00:15:45,362 --> 00:15:46,446 Hmm. 233 00:15:46,530 --> 00:15:47,531 Ona zna. 234 00:15:48,824 --> 00:15:50,424 Koji vrag govoriš o sadaviru? 235 00:15:52,577 --> 00:15:54,621 Gospodine, moramo razgovarati o Erosu. upravo sada? 236 00:15:55,038 --> 00:15:57,374 Nisam bio iskren o avasaralinoj odsutnosti 237 00:15:57,457 --> 00:16:00,168 ili njezinim nedavnim postupcima, ne dok je još bilo sumnje. 238 00:16:00,252 --> 00:16:01,253 Sumnja oko čega? 239 00:16:04,506 --> 00:16:07,551 Vjerujem da je umiješana u zavjera protiv ove vlade. 240 00:16:08,009 --> 00:16:09,261 Bolje da budeš prokleto siguran 241 00:16:09,344 --> 00:16:10,904 prije podizanja optužnice onako meni. 242 00:16:12,764 --> 00:16:13,807 Nekoliko godina, 243 00:16:13,890 --> 00:16:15,690 chrisjen je trčao vlada u sjeni. 244 00:16:18,311 --> 00:16:21,273 Njezini javni napadi protiv Jules-Pierre Mao i Fred Johnson 245 00:16:21,356 --> 00:16:23,942 bili sračunati na prikrivanje istina o Erosu, 246 00:16:24,317 --> 00:16:27,779 da je to bio test oružja vanzemaljske tehnologije. 247 00:16:28,196 --> 00:16:29,573 Spasila je zemlju od Erosa. 248 00:16:29,656 --> 00:16:31,950 Od katastrofe da se sama oslobodila. 249 00:16:32,993 --> 00:16:35,328 Vidi, bio je to chrisjen koji nas je uvjerio 250 00:16:35,412 --> 00:16:37,252 dati kontrolu nad rakete Fredu Johnsonu 251 00:16:37,330 --> 00:16:40,333 tijekom Erosove krize, projektili koji još uvijek ostaju nerazjašnjeni. 252 00:16:40,417 --> 00:16:41,418 Pa gdje je ona sada? 253 00:16:41,501 --> 00:16:43,920 Prema mojim izvorima, ostavljena je na tajni sastanak 254 00:16:44,421 --> 00:16:46,423 na brodu u vlasništvu Jules-Pierre Maoa, 255 00:16:46,506 --> 00:16:48,091 u pratnji od strane marsovskog prebjega. 256 00:16:48,633 --> 00:16:51,094 I taj je brod trenutno trčanje tamno u pojasu. 257 00:16:53,430 --> 00:16:55,557 Zašto dovraga ne bi reci mi o ovome, sadavir? 258 00:16:58,935 --> 00:17:00,604 Jer ovo je žena koju volim. 259 00:17:02,189 --> 00:17:03,607 Isuse, skoro je majka za mene. 260 00:17:06,276 --> 00:17:09,029 Ako naš odnos zaslijepio je moje rasuđivanje, 261 00:17:09,112 --> 00:17:10,113 Odgovarat ću za to. 262 00:17:13,450 --> 00:17:14,492 Mislite li 263 00:17:15,410 --> 00:17:18,079 da bi ponudila protomolekula na Mars? 264 00:17:19,206 --> 00:17:22,292 Sve je moguće kad ona shvati da više nije sigurna. 265 00:17:29,799 --> 00:17:31,176 Što želiš da učinim? 266 00:17:35,805 --> 00:17:37,098 Uhapsi je, 267 00:17:37,641 --> 00:17:39,017 pod svaku cijenu. 268 00:18:09,547 --> 00:18:11,591 Cijelo vrijeme su imali uzorak. 269 00:18:11,675 --> 00:18:12,801 Holden nam je lagao. 270 00:18:13,301 --> 00:18:14,844 Tko ti je rekao gdje da ga nađeš? 271 00:18:15,303 --> 00:18:16,471 Naomi nagata. 272 00:18:16,680 --> 00:18:17,681 Hmm. 273 00:18:18,223 --> 00:18:20,183 Kuja. Sada imamo sredstvo odvraćanja. 274 00:18:21,351 --> 00:18:22,477 A to znači moć. 275 00:18:22,560 --> 00:18:26,439 I koliko prije Andersona Dawes ti je i ovo ukrao? 276 00:18:26,523 --> 00:18:29,067 Oh, ne, on neće ukrasti to, jer sam mu već rekao. 277 00:18:30,360 --> 00:18:34,739 Vidi, ima znanstvenika tko je ključ za otvaranje ove brave. 278 00:18:35,198 --> 00:18:36,324 Rekao si mu? 279 00:18:36,408 --> 00:18:39,286 Novi dan, novi prijatelji. 280 00:18:39,869 --> 00:18:42,664 Ne možemo si priuštiti biti kratkovidan upravo sada. 281 00:18:46,710 --> 00:18:49,713 Uvlačiš se u krevet s Andersonom Dawesom... 282 00:18:51,715 --> 00:18:56,344 Tko je nahuškao moje remene skoro ispaljivanje projektila na zemlju, 283 00:18:57,512 --> 00:19:01,474 koji je skoro uništio tycho i obojicu ubili. 284 00:19:23,079 --> 00:19:24,080 Transponder je gotov. 285 00:19:26,750 --> 00:19:30,211 Maskiranje našeg transpondera nije održat će nas na životu jako dugo. 286 00:19:32,172 --> 00:19:33,757 Trebali bismo ići u tycho! 287 00:19:38,428 --> 00:19:40,930 Ne. Fred Johnson će nam pomoći. 288 00:19:41,264 --> 00:19:43,975 Naravno da hoće. Ti si mu donio plavi goo. 289 00:19:44,434 --> 00:19:46,394 Sada ga želiš dovesti lijep mali ratni brod. 290 00:19:46,811 --> 00:19:48,539 Alex: Koji vrag jesi li razmišljala, Naomi? 291 00:19:48,563 --> 00:19:50,583 Imate li pojma koliko više ljudi će umrijeti 292 00:19:50,607 --> 00:19:51,691 zbog onoga što si učinio? 293 00:19:51,775 --> 00:19:54,277 Manje remenara... zajebavaš me? 294 00:19:54,361 --> 00:19:57,238 Znaš, htio sam dati ono sranje na Mars, sjećaš se? 295 00:19:57,322 --> 00:20:01,368 Ali odlučili smo svi kao grupa letjeti tim sranjem u sunce. 296 00:20:01,451 --> 00:20:03,804 Pa što ti daje za pravo donijeti tu odluku za sve nas? 297 00:20:03,828 --> 00:20:05,663 Govorili smo o preživljavanju. 298 00:20:05,955 --> 00:20:07,457 Tycho je način na koji preživljavamo. 299 00:20:08,958 --> 00:20:10,543 Ne idemo na tycho. 300 00:20:11,002 --> 00:20:13,546 Iskoristit ćemo svoje šanse na pallas ili ceres. 301 00:20:13,630 --> 00:20:15,799 Ima dosta mjesta zatvoriti se i izjahati ovo. 302 00:20:15,882 --> 00:20:19,552 Svi znaju tko smo, i dosta njih nas smatra kriminalcima. 303 00:20:19,636 --> 00:20:21,054 Pet minuta nakon što pristanemo, 304 00:20:21,137 --> 00:20:23,515 ocinkarat će nas na Mars za lijepu malu nalazničku naknadu. 305 00:20:23,640 --> 00:20:26,935 A ako je marsovska patrola, oni silom će vratiti ovaj brod. 306 00:20:27,268 --> 00:20:29,687 A ako je to zemaljska patrola, samo će nas raznijeti. 307 00:20:30,146 --> 00:20:32,482 Nemamo prijatelja, nema sigurne luke. 308 00:20:32,565 --> 00:20:36,152 Živimo od posuđenog vremena ako ne parkiramo ovaj brod. 309 00:20:40,323 --> 00:20:41,825 Odvedi nas do tychoa, 310 00:20:41,908 --> 00:20:44,202 i nećeš nikada moram ponovno vidjeti svoje lice. 311 00:20:52,252 --> 00:20:53,753 Alex: Hajde, završimo ovo. 312 00:20:54,629 --> 00:20:55,797 U redu, donesi. 313 00:21:27,912 --> 00:21:29,330 Idi iza mene. 314 00:21:29,497 --> 00:21:30,957 Ovo će postati ružno. 315 00:21:35,295 --> 00:21:37,046 Ne pucaj. Nenaoružani smo. 316 00:21:37,130 --> 00:21:38,381 Mi smo samo letačka posada. 317 00:21:53,062 --> 00:21:54,898 Dotjerao sam motore gorjeti vruće i prljavo. 318 00:21:55,106 --> 00:21:56,608 Sve dok nitko previše se približi, 319 00:21:56,691 --> 00:21:58,491 samo ćemo izgledati još jedan usrani teretnjak. 320 00:21:58,693 --> 00:22:00,713 Kad završiš, uzmi Alexa isključite komunikacijski niz 321 00:22:00,737 --> 00:22:02,614 forshentrunmng. Rogerthat 322 00:22:04,532 --> 00:22:05,658 trebali bismo ići u tycho. 323 00:22:09,579 --> 00:22:10,830 I Alex tako misli. 324 00:22:11,748 --> 00:22:13,208 Mrzim to, ali ona je u pravu. 325 00:22:14,209 --> 00:22:15,210 Tycho? 326 00:22:15,293 --> 00:22:16,896 To je jedini način kako bi posada disala 327 00:22:16,920 --> 00:22:18,254 i iz marsovskog gulaga. 328 00:22:19,255 --> 00:22:20,798 Freda Johnsona vrag kojeg poznajemo. 329 00:22:20,882 --> 00:22:23,510 I duguje nam, zbog Naomi. 330 00:22:27,972 --> 00:22:29,933 Javi mi kad sve bude gotovo. 331 00:22:41,361 --> 00:22:42,362 Kako tvoja noga? 332 00:22:43,738 --> 00:22:44,739 u redu je 333 00:22:45,448 --> 00:22:46,491 je li 334 00:22:46,574 --> 00:22:49,202 Jer izgledaš kao da jesi u velikoj boli, i samo sam... 335 00:22:49,285 --> 00:22:50,453 Ja sam dobro. 336 00:22:50,870 --> 00:22:51,996 Ja sam dobro. 337 00:22:54,457 --> 00:22:55,458 U redu. 338 00:23:34,831 --> 00:23:36,207 Trebao bi probati čaj. 339 00:23:48,177 --> 00:23:50,430 Hej, jesi li dobro? 340 00:23:51,180 --> 00:23:53,016 Osjeća se kao mamurluk. 341 00:23:53,099 --> 00:23:55,435 Da, bit ćeš dobro. 342 00:23:57,854 --> 00:23:59,355 Uvijek sam želio letjeti ovom stvari. 343 00:23:59,814 --> 00:24:02,108 Kažu ti, uzmi svoje obuka, dobiti certifikat, 344 00:24:02,191 --> 00:24:04,151 a onda ti nikad ne dopuste u blizini kontrolne sobe. 345 00:24:04,485 --> 00:24:06,685 To je totalni tko-znaš tipa posao, cijela ova tvrtka. 346 00:24:07,822 --> 00:24:08,865 Što je to bilo? 347 00:24:10,158 --> 00:24:11,802 Koji si ti vrag radiš? Theo: To nisam bio ja. 348 00:24:11,826 --> 00:24:13,262 To je automatik obrambene protumjere. 349 00:24:13,286 --> 00:24:14,412 Obrana od čega? 350 00:24:15,705 --> 00:24:18,082 Errinwright ide s rakete s tog eskortnog broda. 351 00:24:18,416 --> 00:24:19,518 To bi bilo i moj potez. 352 00:24:19,542 --> 00:24:20,543 Projektili? 353 00:24:22,253 --> 00:24:23,453 Sedamnaest minuta do udara, 354 00:24:23,504 --> 00:24:25,384 ako ova bočica parfema održava trenutni potisak. 355 00:24:26,090 --> 00:24:27,383 Sranje, čekaj. 356 00:24:27,717 --> 00:24:29,153 Kad se nisam rasprodavao kapetanu, 357 00:24:29,177 --> 00:24:31,971 rekao nam je da je Mao zadržao svoje dijete brod gore u zaljevu hangara... 358 00:24:32,305 --> 00:24:34,265 Trkaći brod. Idemo. Potez. 359 00:24:37,769 --> 00:24:39,979 Sve komunikacije prođi ovamo, da? 360 00:24:40,063 --> 00:24:42,482 Zapis svake poruke na brod i izvan njega? 361 00:24:42,565 --> 00:24:44,668 Postoji komunikacijski međuspremnik negdje u memorijskim pločama. 362 00:24:44,692 --> 00:24:46,277 Donesi mi to, molim te. Sada? 363 00:24:46,903 --> 00:24:48,196 Je li nam to prioritet? 364 00:24:48,279 --> 00:24:50,281 Errinwrightova poruka trebao bi biti tamo, 365 00:24:50,365 --> 00:24:52,992 onaj koji dokazuje da jest izdajničko govno 366 00:24:53,076 --> 00:24:54,345 čija su muda treba samljeti u... 367 00:24:54,369 --> 00:24:55,912 Ne dokazuje ništa ako smo svemirsko smeće. 368 00:24:55,995 --> 00:24:57,348 Ima ih na desetke modula u tom sustavu. 369 00:24:57,372 --> 00:24:59,874 Trebali bi mi sati. Onda prestanite gubiti vrijeme. 370 00:24:59,957 --> 00:25:02,353 Moj je posao da te održim na životu, a ti to prokleto otežavaš. 371 00:25:02,377 --> 00:25:06,005 Ako nemam dokaza, onda ni moj život ne vrijedi mnogo. 372 00:25:06,089 --> 00:25:07,674 Da je samo pokupim? Ti probaj. 373 00:25:07,757 --> 00:25:09,842 Thaesnofime hej, hej, hej. 374 00:25:09,926 --> 00:25:12,720 Ti, ti se bojiš. Preopterećeni ste. 375 00:25:12,804 --> 00:25:15,181 I mi smo takvi. udahni. 376 00:25:16,599 --> 00:25:19,811 Imate obitelj kakvu želite vrati se nekome koga voliš. 377 00:25:20,395 --> 00:25:21,479 Isti smo. 378 00:25:21,562 --> 00:25:24,816 Sad se usredotoči i uhvati me što mi treba. 379 00:25:24,941 --> 00:25:26,693 Vrlo je važno. 380 00:25:27,944 --> 00:25:29,445 Brod je prilično napet. 381 00:25:30,113 --> 00:25:31,590 Mogao si to spomenuti na tycho. 382 00:25:31,614 --> 00:25:33,950 Neke stvari trenutno su u tijeku. 383 00:25:34,617 --> 00:25:36,577 Priroda je samo konstanta, promjena. 384 00:25:38,454 --> 00:25:40,248 Stvarno voliš metafore botanike. 385 00:25:42,667 --> 00:25:45,795 Što kažete na jednu za tipa koji ima problema s naginjanjem na vjetrenjačama? 386 00:25:46,879 --> 00:25:48,172 "Naginjanje na vjetrenjače"? 387 00:25:48,256 --> 00:25:50,299 Sklon sam prihvatiti svađe to se ne može pobijediti. 388 00:25:52,218 --> 00:25:53,487 Lijepo je otpustiti se od svega toga. 389 00:25:53,511 --> 00:25:54,512 Šteta je. 390 00:25:55,012 --> 00:25:56,723 To je način na koji dijete gleda stvari, 391 00:25:56,806 --> 00:25:58,182 s osjećajem za moguće. 392 00:26:01,436 --> 00:26:05,690 Dijete koje neće odrasti pretvara se u budalu. 393 00:26:05,773 --> 00:26:07,024 Ali budale nastavljaju, 394 00:26:07,108 --> 00:26:09,152 čak i kad znaju nema šanse za pobjedu. 395 00:26:12,947 --> 00:26:14,574 Jednom sam poznavao takvog tipa. 396 00:26:16,909 --> 00:26:18,161 Što mu se dogodilo? 397 00:26:24,167 --> 00:26:25,835 To nije bila Mei na našem brodu. 398 00:26:29,088 --> 00:26:31,174 Nije bilo ničeg ljudskog u tim očima. 399 00:26:34,093 --> 00:26:35,803 Vjerojatno nikad neću saznati. 400 00:26:40,892 --> 00:26:42,351 Moram naučiti živjeti s tim. 401 00:26:46,731 --> 00:26:47,732 Ne znajući. 402 00:26:59,869 --> 00:27:02,330 shvatio sam. shvatio sam. 403 00:27:04,665 --> 00:27:06,709 Sredili ste svoj planet odlična usluga. 404 00:27:06,793 --> 00:27:08,836 Ona to govori svima. Idemo. 405 00:27:14,967 --> 00:27:16,052 Jasan. 406 00:27:23,601 --> 00:27:24,811 Cotyar: To je serija-6. 407 00:27:26,062 --> 00:27:27,897 Dvosjed. Jebati! 408 00:27:27,980 --> 00:27:30,858 Mora postojati način svi možemo stati tamo. 409 00:27:31,943 --> 00:27:33,110 Pilot i navigator. 410 00:27:33,194 --> 00:27:36,280 Svatko tko nije vezan je hamburger brzinama kojima će se brod kretati. 411 00:27:36,572 --> 00:27:39,218 Imam certifikat. Mogu letjeti. ti si ide sa mnom na isporuku. 412 00:27:39,242 --> 00:27:42,036 Bobbie, letjet ćeš avasarala odavde, 413 00:27:42,119 --> 00:27:43,719 negdje gdje možete emitirati za pomoć. 414 00:27:44,872 --> 00:27:45,915 Znaš pilotirati, zar ne? 415 00:27:45,998 --> 00:27:47,333 Pa dovoljno. Znači li to da? 416 00:27:47,416 --> 00:27:48,835 To znači da ću to riješiti. 417 00:27:48,918 --> 00:27:51,128 Hej, provjerio sam pilotsku kabinu kad sam dobio svoj oklop. 418 00:27:51,295 --> 00:27:53,065 Upucali su pilota i uništio kontrole. 419 00:27:53,089 --> 00:27:54,090 Snaći ćemo se. 420 00:27:54,173 --> 00:27:57,051 Ne ulazim u to jebeni lijes! Da, ali jesi. 421 00:27:57,134 --> 00:27:58,678 Hangar se ne otvara. Što? 422 00:27:58,761 --> 00:27:59,887 To su protumjere. 423 00:27:59,971 --> 00:28:02,331 Kad je brod pod prijetnjom, sve ide u blokadu. 424 00:28:03,015 --> 00:28:04,892 Pronađite nam drugi način. žao mi je 425 00:28:04,976 --> 00:28:06,602 Pri punom izgaranju, zaljev se nikada neće otvoriti. 426 00:28:09,438 --> 00:28:10,439 Ostani ovdje. 427 00:28:19,824 --> 00:28:21,158 U redu. 428 00:28:21,242 --> 00:28:23,661 Hajdemo te uspavati. 429 00:28:29,000 --> 00:28:30,376 Snimi poruku. 430 00:28:32,253 --> 00:28:36,215 Od Alex kama! Za Talissu i Melas Kamal, 431 00:28:36,299 --> 00:28:41,512 stambena kupola 2-6, kršenje bombona okrug. 432 00:28:48,311 --> 00:28:49,312 Hej, svi. 433 00:28:51,480 --> 00:28:53,816 Ovo je Alex, tvoj tata. 434 00:28:54,483 --> 00:28:58,321 Pa, mislim, vaš muž i tvoj tata. 435 00:28:59,906 --> 00:29:01,574 Ovo je pomalo neugodno, zapravo, 436 00:29:02,283 --> 00:29:05,494 govoreći kao svi mi ne poznaju se. 437 00:29:08,664 --> 00:29:12,960 Ali pretpostavljam da je... Prošlo je neko vrijeme. 438 00:29:15,046 --> 00:29:19,508 Znaš, možda čak i ne bi prepoznaj me, mali. 439 00:29:21,010 --> 00:29:25,139 Pa sam te trebao nazvati nakon donnagera, znam. 440 00:29:25,473 --> 00:29:27,099 Uh, valjda Sada to radim, zar ne? 441 00:29:27,183 --> 00:29:28,684 Bolje ikad nego nikad. 442 00:29:29,560 --> 00:29:30,645 oprosti 443 00:29:31,395 --> 00:29:33,189 Znam da mrziš kad to kažem. 444 00:29:34,482 --> 00:29:36,317 Izgled. 445 00:29:36,984 --> 00:29:38,736 Samo se želim uvjeriti svi ste sigurni, 446 00:29:39,195 --> 00:29:41,238 sa svime što je bilo događa se upravo sada. 447 00:29:41,489 --> 00:29:43,699 Ne mislim na zemlju bi ikada bombardirao Mars, 448 00:29:43,783 --> 00:29:46,118 ali ljudi su bili ponašati se stvarno ludo u zadnje vrijeme. 449 00:29:46,202 --> 00:29:48,371 Dakle, plaćate dodatno posebnu pozornost 450 00:29:48,454 --> 00:29:51,040 na te vježbe u školi, u redu, kauboju? 451 00:29:51,123 --> 00:29:53,542 Slušaj što vlada a mama ti kaže. 452 00:29:53,960 --> 00:29:55,211 To će vas zaštititi. 453 00:30:00,049 --> 00:30:01,550 Bio sam grozan muž, 454 00:30:03,260 --> 00:30:04,720 a gori otac. 455 00:30:06,889 --> 00:30:07,890 ja znam 456 00:30:09,183 --> 00:30:10,559 Samo pokušavam... 457 00:30:11,102 --> 00:30:12,702 Samo pokušavam učiniti neki dobri ovdje. 458 00:30:13,813 --> 00:30:15,982 I imamo. imam. 459 00:30:16,524 --> 00:30:17,525 Mislim, uh... 460 00:30:18,734 --> 00:30:21,779 Mislim da je ovo ono što imam uvijek stvarno želio učiniti. 461 00:30:24,907 --> 00:30:27,118 Više nego što sam želio biti tamo s tobom. 462 00:30:33,290 --> 00:30:35,710 Jednostavno nikad ne bih mogao reći ti to, 463 00:30:38,879 --> 00:30:40,840 jer ne mislim Poznavao sam sebe. 464 00:30:50,141 --> 00:30:51,434 Ali to ne znači 465 00:30:51,517 --> 00:30:54,645 to na jednu sekundu nisam te volio, 466 00:30:55,563 --> 00:30:56,564 oboje, 467 00:30:58,524 --> 00:30:59,775 jako, jako puno. 468 00:31:14,749 --> 00:31:16,625 Alex: Namješteni smo za tihi rad. 469 00:32:56,433 --> 00:32:57,518 Ovaj plan je sranje. 470 00:32:57,893 --> 00:32:59,562 Neću se u potpunosti složiti. 471 00:32:59,645 --> 00:33:00,855 Ona čak nije ni pilot. 472 00:33:01,355 --> 00:33:03,357 Pa, rado bih bio šofer, 473 00:33:03,440 --> 00:33:06,277 ali ne biste htjeli vidi nered od ove rane 474 00:33:06,360 --> 00:33:07,736 kada postignemo visokih šest gs. 475 00:33:07,820 --> 00:33:09,405 Čak i ako pobjegneš od projektila, 476 00:33:09,488 --> 00:33:12,908 UN će pucati na tvoju kap brod kad dođu počistiti. 477 00:33:12,992 --> 00:33:16,245 Pucanje UN-a na nenaoružani brod nose svoju zastavu? 478 00:33:16,328 --> 00:33:18,664 Morat će saznati ako si na brodu. 479 00:33:18,914 --> 00:33:20,416 Dakle, bit ćemo dobro. 480 00:34:18,349 --> 00:34:21,018 Položio sam tečaj koji izbjegava zone s velikim prometom. 481 00:34:21,101 --> 00:34:22,853 Odvest će nas malo duže, ali... 482 00:34:23,479 --> 00:34:25,064 Tiho ćemo doći do tychoa. 483 00:34:26,148 --> 00:34:27,709 Nije me bilo briga o tvojoj kćeri. 484 00:34:27,733 --> 00:34:28,776 Naomi: Jim! 485 00:34:28,859 --> 00:34:30,986 Iskoristio sam te da nas provede kroz Ganimed, 486 00:34:31,153 --> 00:34:33,173 i nitko od nas ne bi bio disanje da nisi došao. 487 00:34:33,197 --> 00:34:34,257 Vidi, ne znaš moram to reći. 488 00:34:34,281 --> 00:34:36,242 Dugujemo vam neke odgovore, 489 00:34:36,325 --> 00:34:38,685 pa barem znaš da jesmo sve što smo mogli da je pronađemo. 490 00:34:39,995 --> 00:34:42,581 Laboratorij na Ganimedu. 491 00:34:42,915 --> 00:34:43,916 To je bio terenski laboratorij. 492 00:34:44,416 --> 00:34:45,769 Oni nisu tamo stvorio te hibride... 493 00:34:45,793 --> 00:34:47,336 Mogu li samo na trenutak govoriti? 494 00:34:47,419 --> 00:34:48,939 Kad je hibrid izgorio u našoj vožnji, 495 00:34:48,963 --> 00:34:52,466 tempirao je točno s tim brodom koji se raspao preko Venere. 496 00:34:52,549 --> 00:34:54,843 Sada znamo protomolekula je povezana, 497 00:34:54,927 --> 00:34:56,196 da komunicira sa sobom. 498 00:34:56,220 --> 00:34:59,223 I dogodilo se još nešto u tom istom trenutku. 499 00:35:00,516 --> 00:35:02,810 Šiljak na io, 500 00:35:03,477 --> 00:35:05,354 još jedan "vik" iz protomolekule. 501 00:35:05,729 --> 00:35:07,356 A io je još uvijek u dometu. 502 00:35:07,439 --> 00:35:09,358 Gle, već smo odlučili... 503 00:35:09,692 --> 00:35:12,444 Postoji rashodovan tamošnja rafinerija helija-3, 504 00:35:12,861 --> 00:35:15,030 sagradio Jules-Pierre mao. 505 00:35:20,035 --> 00:35:21,453 Napravili smo sef, 506 00:35:21,537 --> 00:35:22,621 čisti tečaj za tycho. 507 00:35:22,705 --> 00:35:23,789 Sve je tu. 508 00:35:23,872 --> 00:35:25,708 Možemo otići u tycho. Nakon io. 509 00:35:26,208 --> 00:35:29,837 Jim, svi smo uništeni o Praxovom djetetu, 510 00:35:30,462 --> 00:35:32,881 ali žrtvujući ovu posadu ne vraća je. 511 00:35:33,299 --> 00:35:35,134 Gledajte dalje od svog bijesa prema meni, molim te. 512 00:35:35,217 --> 00:35:36,218 Ne radi se o tebi. 513 00:35:37,094 --> 00:35:39,388 I nije me briga za to protomolekula više. 514 00:35:39,555 --> 00:35:41,598 Sada je vani. Neka tako i bude. 515 00:35:41,932 --> 00:35:44,601 Ali obećali smo da hoćemo pomozi mu da pronađe kćer, 516 00:35:44,685 --> 00:35:46,353 i radili smo svaku prokletu stvar osim toga. 517 00:35:46,437 --> 00:35:47,637 Naomi: Svi se slažemo. 518 00:35:47,896 --> 00:35:49,898 Tycho je jedini način preživljavamo. 519 00:35:50,441 --> 00:35:52,609 uvjeravam vas, Fred Johnson će nam pomoći... 520 00:35:52,693 --> 00:35:53,694 Amos: Io. 521 00:35:55,404 --> 00:35:56,739 Jebote. Amos_ 522 00:35:57,281 --> 00:35:58,282 I meni također. 523 00:35:59,241 --> 00:36:00,576 Idem postaviti kurs. 524 00:36:17,259 --> 00:36:19,487 Novinar: Što prijeti baciti unutarnje planete 525 00:36:19,511 --> 00:36:21,347 u stanje sveopćeg rata. 526 00:36:22,306 --> 00:36:25,684 Više brodova, više rata, više smrti. 527 00:36:25,768 --> 00:36:27,853 Ti i Dawes želiš se pridružiti toj stranci? 528 00:36:28,103 --> 00:36:30,606 Ideja je spriječiti upravo to. 529 00:36:30,981 --> 00:36:32,775 Ah, da, "sredstvo odvraćanja". 530 00:36:33,108 --> 00:36:35,652 Ali sve postaje oružje, Freddy. 531 00:36:36,195 --> 00:36:37,529 Nisi li me ti tome naučio? 532 00:36:37,613 --> 00:36:38,989 Ponekad napravite svoj potez. 533 00:36:39,740 --> 00:36:42,493 Trenutak je za pojas, i nismo ga mogli birati. 534 00:36:43,035 --> 00:36:44,870 Imate svoje velike ideje. 535 00:36:45,621 --> 00:36:46,789 I upucan sam. 536 00:36:48,791 --> 00:36:51,671 Znaš zašto sam poslije ostao s tobom Dawes te izvukao iz oluka, 537 00:36:51,877 --> 00:36:55,005 nakon što sam ga uvjerio da nije da te spustim kao psa? 538 00:36:55,089 --> 00:36:57,841 Da me drži na oku. Dawes nije bio uvjeren u moju lojalnost. 539 00:36:57,925 --> 00:36:59,927 Dawes me htio vratiti na Ceres, 540 00:37:00,260 --> 00:37:02,179 i htio sam pobjeći. 541 00:37:03,305 --> 00:37:04,973 Nema budućnosti na njegovom putu. 542 00:37:06,600 --> 00:37:08,143 Vidio sam nešto drugačije u tebi. 543 00:37:08,852 --> 00:37:10,771 izabrao sam tebe. 544 00:37:13,440 --> 00:37:16,235 Pa, onda... Drago mi je da jesi. 545 00:37:16,318 --> 00:37:19,196 I izgradili smo tycho zajedno. 546 00:37:21,073 --> 00:37:22,699 Put naprijed za pojas. 547 00:37:23,158 --> 00:37:27,621 Sada vas je uhvatila ta plava sirena sanjati o većim stvarima. ha? 548 00:37:28,914 --> 00:37:31,041 Kad sam ljuta, ti normalno imati zdrav razum 549 00:37:31,125 --> 00:37:33,085 da se klonim vraga za par dana, 550 00:37:33,168 --> 00:37:35,129 i prošla su dva sata. 551 00:37:35,546 --> 00:37:36,755 Pa što želiš? 552 00:37:45,806 --> 00:37:47,766 Trebam te da vodiš misija spašavanja. 553 00:37:47,850 --> 00:37:49,017 Vrati Nauvoo. 554 00:37:50,769 --> 00:37:52,938 Bit ćeš lijep s mormonima? 555 00:37:53,397 --> 00:37:54,398 Ne, zašto bi? 556 00:37:54,481 --> 00:37:56,692 Naknadit ćemo brod za pojas, 557 00:37:57,025 --> 00:38:00,112 jer uskoro nismo bit će hrpa plemena. 558 00:38:00,779 --> 00:38:02,072 Bit ćemo nacija. 559 00:38:02,573 --> 00:38:04,453 Zvuči pomalo kao želiš me maknuti s puta. 560 00:38:04,616 --> 00:38:06,618 Ne, točno je ono što govorim jest. 561 00:38:06,702 --> 00:38:10,747 Da, liječnik mi je govorio Moram uzeti odmor da se oporavim. 562 00:38:10,831 --> 00:38:12,541 Ne mogu ovo bez tebe. 563 00:38:13,125 --> 00:38:16,670 Jednom kada Zemlja i Mars završe prebijajući jedni druge natrag u kameno doba, 564 00:38:16,753 --> 00:38:18,714 trebat će im pojas više nego ikada. 565 00:38:18,797 --> 00:38:19,798 Moramo biti spremni. 566 00:38:19,882 --> 00:38:22,009 Preuređena katedrala u ratni brod... 567 00:38:22,092 --> 00:38:25,471 Zvuči kao srce velikog i trajnog naroda. 568 00:38:27,890 --> 00:38:29,183 trebam te. 569 00:38:29,892 --> 00:38:31,059 hoćeš li ići 570 00:38:34,062 --> 00:38:35,898 Mogu li prvi popiti piće? 571 00:38:47,618 --> 00:38:48,660 Manje od pet minuta. 572 00:38:48,744 --> 00:38:50,162 Polako, kauboju, dovoljno vremena. 573 00:38:51,079 --> 00:38:53,081 Ledena voda u mojim venama pod pritiskom. 574 00:38:53,165 --> 00:38:54,917 Zato si me angažirao, zar ne? 575 00:38:56,251 --> 00:38:57,920 Bit će sve u redu. U redu? 576 00:39:00,839 --> 00:39:02,966 Ne zaboravite svoje antibiotike. 577 00:39:06,803 --> 00:39:08,013 neću. 578 00:39:15,395 --> 00:39:17,523 Dobar posao, marine. Isto i tebi, špijune. 579 00:39:35,791 --> 00:39:37,167 Sada smo anonimni. 580 00:39:37,668 --> 00:39:38,961 Moram spremiti svoje odijelo. 581 00:39:39,294 --> 00:39:40,504 Skini sve te šljokice. 582 00:39:40,712 --> 00:39:42,106 Je li ovo stvarno vrijeme za modni savjet? 583 00:39:42,130 --> 00:39:44,132 Na šest g, to smeće otkinut će ti glavu. 584 00:39:44,341 --> 00:39:45,342 Vi odlučujete. 585 00:39:56,061 --> 00:39:57,813 Idi, idi, idi, idi! 586 00:40:26,800 --> 00:40:29,511 Samo ću lijepo kuhati čajnik lagano van u veliko prazno. 587 00:40:30,095 --> 00:40:31,263 I što se onda događa? 588 00:40:31,346 --> 00:40:33,181 Zanima me da sam to otkrijem. 589 00:40:38,604 --> 00:40:39,688 Uključivanje. 590 00:41:23,982 --> 00:41:25,067 Chrisjen: Nisam stručnjak, 591 00:41:25,150 --> 00:41:27,527 ali zar ne bismo trebali dobiti dovraga daleko od te jahte? 592 00:41:27,611 --> 00:41:29,339 Ne prerano, ili jedan od tih projektili bi nas mogli vidjeti 593 00:41:29,363 --> 00:41:30,530 i zaključajte naš pogon. 594 00:41:31,073 --> 00:41:32,157 Je li cotyar izašao? 595 00:41:32,240 --> 00:41:34,493 Siguran sam da jest. Sada tiho. 596 00:41:37,371 --> 00:41:39,051 Automatizirani glas: Pripremite se za otpuštanje stezaljke. 597 00:41:46,463 --> 00:41:47,881 Hoćemo li sada odgurnuti, molim te? 598 00:41:47,964 --> 00:41:49,424 Sjedi mirno, trebat će ti. 599 00:41:53,261 --> 00:41:54,763 Skini me s ovog broda! 600 00:41:55,222 --> 00:41:57,367 Skupi sise i napući se. Vrijeme je za guljenje boje. 601 00:41:57,391 --> 00:41:58,392 Sranje! 602 00:42:14,783 --> 00:42:15,951 Pripremite se za udar.