1
00:00:09,385 --> 00:00:10,386
Holden: Shvaćam!

2
00:00:11,387 --> 00:00:13,764
To nije tvoje dijete!
Ne više!

3
00:00:14,015 --> 00:00:15,433
Kada ćeš otvoriti ova vrata?

4
00:00:15,516 --> 00:00:16,869
Amos: Ne možemo
opet otvori ta vrata.

5
00:00:16,893 --> 00:00:19,187
Ti ljudi će te ubiti.

6
00:00:19,270 --> 00:00:20,438
Pusti me!

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,376
Alex: Somnambulist je
odguruju se, kreću!

8
00:00:24,400 --> 00:00:26,320
Ne idemo nikamo
dok ta stvar ne umre.

9
00:00:26,402 --> 00:00:27,570
Drugi mjesečar

10
00:00:27,653 --> 00:00:29,893
viri glavu iz
stanica bit će osvijetljena!

11
00:00:29,989 --> 00:00:32,617
Muškarac: Vrati se
u luku ili će vas pucati.

12
00:00:32,700 --> 00:00:34,118
Ovo je vaše posljednje upozorenje.

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,096
Alex: Ovo nije
završiti bilo što.

14
00:00:36,120 --> 00:00:37,914
Naomi je bila u pravu.
I ti to znaš.

15
00:00:44,795 --> 00:00:46,214
Čini se da smo jasni.

16
00:00:50,635 --> 00:00:52,720
Kad oslobodiš krivnje
moja obitelj, bezuvjetno,

17
00:00:52,803 --> 00:00:54,972
odmrzni moju imovinu,

18
00:00:55,139 --> 00:00:56,557
razgovarat ćemo o tome kako
Mogu pomoći zadržati

19
00:00:56,641 --> 00:00:59,018
Zemlje i Marsa od eksplozije
cijeli ovaj prokleti sustav.

20
00:00:59,143 --> 00:01:01,145
Sadavir: Marsovska obrana
ministar koršunov

21
00:01:01,229 --> 00:01:03,731
doživio kobni srčani udar
ranije ove večeri.

22
00:01:03,814 --> 00:01:05,149
Jedan od nas mora izgubiti.

23
00:01:05,900 --> 00:01:08,736
Istovremeno,
mcrn karakum,

24
00:01:08,819 --> 00:01:10,238
poslao koršunov

25
00:01:10,321 --> 00:01:12,740
preuzeti isporuku vašeg
protomolekulska tehnologija

26
00:01:12,823 --> 00:01:13,824
bio uništen.

27
00:01:14,116 --> 00:01:15,159
I izdao sam nalog.

28
00:01:15,826 --> 00:01:17,536
Ti ćeš počistiti ovaj nered,

29
00:01:17,870 --> 00:01:19,580
i dobit ćeš kurac
natrag na posao.

30
00:02:33,988 --> 00:02:35,299
Pa, izgleda
vi dečki imate neka sranja

31
00:02:35,323 --> 00:02:36,324
morate shvatiti.

32
00:02:36,407 --> 00:02:37,676
Samo napravi rupu,
ući ćemo u lift

33
00:02:37,700 --> 00:02:39,160
i vrati se na naš brod.

34
00:02:39,243 --> 00:02:40,619
Ne mogu to učiniti.

35
00:02:40,911 --> 00:02:42,288
Onda imamo problem.

36
00:02:50,046 --> 00:02:51,547
Sići!

37
00:02:56,469 --> 00:02:58,220
Pogođen si. Što?

38
00:03:00,598 --> 00:03:02,099
Pa, to je razočaravajuće.

39
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
Oh, odvest ću te
u med zaljev.

40
00:03:16,113 --> 00:03:18,324
Mogu doći sama.
Čuvaj me.

41
00:03:29,001 --> 00:03:30,461
Spasio si nas.

42
00:03:31,087 --> 00:03:32,963
Ne zaslužujem zasluge za to.

43
00:03:36,550 --> 00:03:38,219
Ifalex nije razgovarao sa mnom
s ruba,

44
00:03:38,302 --> 00:03:39,678
zakasnili bismo.

45
00:03:41,347 --> 00:03:43,224
Jesi li ubio tu stvar
iz laboratorija?

46
00:03:43,307 --> 00:03:45,643
Ne. I nije važno.

47
00:03:46,727 --> 00:03:48,813
Skoro sam trgovao
svoje živote da to učinite.

48
00:03:50,314 --> 00:03:52,209
Ovo ne zvuči tako
čovjek od kojeg sam otišla

49
00:03:52,233 --> 00:03:53,275
na ganimedu.

50
00:03:53,818 --> 00:03:55,569
I razumijem zašto jesi.

51
00:03:56,987 --> 00:03:58,572
Neće se ponoviti.

52
00:04:02,159 --> 00:04:03,327
Jim...

53
00:04:06,497 --> 00:04:07,998
Lijepo je što si se vratio.

54
00:04:18,342 --> 00:04:19,427
To uopće ne bode.

55
00:04:19,510 --> 00:04:21,095
Jeste li sigurni
to je antiseptik?

56
00:04:21,178 --> 00:04:23,597
Ne, rekao sam ti,
moja diploma je iz botanike.

57
00:04:23,681 --> 00:04:25,683
Ali ti si doktor.
kako izgleda

58
00:04:26,892 --> 00:04:28,060
Da si paprat,

59
00:04:28,144 --> 00:04:30,354
Rekao bih da imate fatalni nedostatak
od klorofila.

60
00:04:31,939 --> 00:04:33,691
žao mi je
o tvojoj djevojčici.

61
00:04:34,984 --> 00:04:37,069
Još uvijek ne znamo
što joj se dogodilo.

62
00:04:37,153 --> 00:04:38,737
Ne sigurno.

63
00:04:38,821 --> 00:04:40,448
u pravu si

64
00:04:40,531 --> 00:04:42,783
Ono što je izbilo
iz laboratorija...

65
00:04:42,867 --> 00:04:44,660
Mislite li
to je bilo dijete?

66
00:04:46,787 --> 00:04:47,955
mislim da jesam.

67
00:04:49,039 --> 00:04:50,124
Alex: Bok svima.

68
00:04:50,207 --> 00:04:51,792
Ja sam to preuzeo na sebe
na radio naprijed

69
00:04:51,876 --> 00:04:54,545
konvoju pomoći koji je
mjesečar ide prema,

70
00:04:54,628 --> 00:04:56,839
a izgleda kao
oni će to raditi

71
00:04:56,922 --> 00:04:59,175
malo, uh, manevar kočenja

72
00:04:59,258 --> 00:05:01,510
tako da njih dvoje
spojit će se malo prije.

73
00:05:01,594 --> 00:05:03,875
Dakle, mjesečar će
doći tamo s viškom zraka.

74
00:05:05,347 --> 00:05:06,557
Ti si jedan vražji pilot.

75
00:05:08,267 --> 00:05:11,312
Dobro. Hvala.

76
00:05:12,062 --> 00:05:14,106
Zanimljivi su
opet preko ganimeda.

77
00:05:15,357 --> 00:05:16,859
Kako je Roci?

78
00:05:17,776 --> 00:05:19,153
Neću lagati.

79
00:05:19,236 --> 00:05:22,156
Nižim palubama trebalo je puno
od šrapnela tog torpeda,

80
00:05:22,239 --> 00:05:24,450
a ima ih više
probija krmu.

81
00:05:24,533 --> 00:05:25,534
Ali ona je teška djevojka.

82
00:05:25,618 --> 00:05:27,218
Malo tlc-a
i ona će biti prava kao kiša.

83
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
Jeste li za malo popravka?

84
00:05:29,788 --> 00:05:32,124
Naravno. U redu. Učinimo to.

85
00:05:34,251 --> 00:05:35,920
Oh, ispušteno je.

86
00:05:36,003 --> 00:05:37,588
u redu,
pogledajmo-vidimo.

87
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
Prokletstvo, tlačna vrata
potpuno je neoperativan.

88
00:05:43,260 --> 00:05:44,970
To je vraški puno
oštećenja od šrapnela.

89
00:05:48,182 --> 00:05:49,975
Koji je to kurac?

90
00:05:52,603 --> 00:05:53,646
Sranje.

91
00:05:53,729 --> 00:05:54,980
Holden! U teretnom je prostoru!

92
00:05:57,274 --> 00:05:58,776
U tome je stvar
jurili smo se.

93
00:05:59,193 --> 00:06:00,754
Kučkin sin,
mora da je stopirao

94
00:06:00,778 --> 00:06:02,446
kad smo ga stjerali u kut
u ag kupoli.

95
00:06:02,530 --> 00:06:04,073
Kako dovraga
je li se ikad zadržalo?

96
00:06:04,573 --> 00:06:05,573
Naomi: Nije važno.

97
00:06:05,616 --> 00:06:07,243
Tnsfime nemamo izbora.

98
00:06:07,826 --> 00:06:09,036
Moramo ga ubiti.

99
00:06:18,546 --> 00:06:19,940
Ne moramo ići
u ovaj slijepi.

100
00:06:19,964 --> 00:06:21,316
Jezgra podataka
počevši dešifrirati.

101
00:06:21,340 --> 00:06:22,984
Uzmimo malo vremena
i pokušajte shvatiti

102
00:06:23,008 --> 00:06:24,552
što zapravo jesmo
baviti se ovdje.

103
00:06:24,635 --> 00:06:25,946
Nije
radeći bilo što opasno.

104
00:06:25,970 --> 00:06:27,805
I ne idemo
dati mu priliku da.

105
00:06:29,056 --> 00:06:31,517
Ta stvar je živo oružje,
to je stroj za ubijanje.

106
00:06:31,600 --> 00:06:33,227
Itsnotarnacmne. Ltsnothuman.

107
00:06:33,310 --> 00:06:35,437
Očito je bilo jednom.
Ne više.

108
00:06:35,521 --> 00:06:38,232
Idem dolje.
Pnigonnatamtoit br. nisi

109
00:06:38,357 --> 00:06:39,358
Snimit ćemo ga,

110
00:06:39,441 --> 00:06:40,627
i mi ćemo
nastavi snimati.

111
00:06:40,651 --> 00:06:41,711
A ako to ne ubije,

112
00:06:41,735 --> 00:06:43,487
istjerat ćemo ga van
način na koji je ušao.

113
00:06:43,571 --> 00:06:45,257
Sve što trebamo učiniti je osigurati
ulazi u trup

114
00:06:45,281 --> 00:06:46,740
tako da Alex može okrenuti brod
i baci ga

115
00:06:46,824 --> 00:06:48,117
u pogonski oblak. Holden!

116
00:06:48,200 --> 00:06:51,203
Prax, moramo to spaliti
sve do jebenih atoma.

117
00:06:51,328 --> 00:06:52,663
Postoji li plan b?

118
00:06:53,455 --> 00:06:55,666
Da. Uvjerite se da plan funkcionira.

119
00:07:16,687 --> 00:07:18,407
Holden: Gornja paluba izgleda čisto.

120
00:07:19,523 --> 00:07:22,192
Amos: Gdje dovraga
je li to stvar? Ne vidim to.

121
00:07:23,277 --> 00:07:24,903
Holden: Ni ja. Naomi?

122
00:07:26,155 --> 00:07:28,008
Naomi: Upravo smo izgubili vid
toga iza kontejnera

123
00:07:28,032 --> 00:07:30,492
u blizini pregrade
na donjoj palubi, krmi.

124
00:07:30,576 --> 00:07:32,578
Nema dobre kamere
na toj poziciji.

125
00:07:36,540 --> 00:07:39,126
Nastavite se kretati lijevo.
Mora biti tamo dolje.

126
00:07:39,209 --> 00:07:40,794
Vidjeli bismo
ako se pomaknulo.

127
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
Holden: Oh, sranje! Amos: Što?

128
00:07:44,965 --> 00:07:46,550
Holden: Amos, desni bok.
Ja ću lijevo.

129
00:07:46,634 --> 00:07:48,737
Postavite unakrsnu vatru i silu
izaći kroz rupu u vratima.

130
00:07:48,761 --> 00:07:50,054
Amos: Razumijem.

131
00:07:56,226 --> 00:07:57,728
Koji vrag
radi li ta stvar?

132
00:07:57,895 --> 00:07:58,979
Holden: Ne znam.

133
00:07:59,188 --> 00:08:01,774
Izgleda kao
sam se češe.

134
00:08:08,989 --> 00:08:11,575
Ima neku vrstu tehnike
usađen u njegova prsa.

135
00:08:18,165 --> 00:08:19,291
Amos: Oh, sranje! Holden: Bože!

136
00:08:19,375 --> 00:08:20,668
Koji je to kurac bio?

137
00:08:20,751 --> 00:08:21,919
Holden: Pali!

138
00:08:36,892 --> 00:08:38,811
Holden! Amose!
Što se dovraga događa?

139
00:08:40,896 --> 00:08:41,939
Cap je u nevolji.

140
00:08:44,441 --> 00:08:47,152
Ta stvar ga je prikovala
zid s teretnim kontejnerom.

141
00:08:48,153 --> 00:08:49,905
Ne mogu isključiti magnetnu bravu.

142
00:08:51,990 --> 00:08:54,952
Amose, otvori tu ploču.
Moramo poništiti zaključavanje.

143
00:08:55,035 --> 00:08:56,078
Amos: Radim na tome.

144
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
Holden: Amose!

145
00:08:58,539 --> 00:08:59,581
Natrag!

146
00:09:00,749 --> 00:09:02,751
Amose, gubiš zrak.

147
00:09:02,835 --> 00:09:04,545
Moraš odmah otići odavde.

148
00:09:04,628 --> 00:09:07,047
Gubi se odavde!
Nikome mrtav nisi dobar.

149
00:09:44,084 --> 00:09:45,335
Povlači se.

150
00:09:48,338 --> 00:09:51,091
Možda više nije
smatra te prijetnjom.

151
00:09:57,890 --> 00:09:59,683
Nije to neka glupa životinja.

152
00:09:59,767 --> 00:10:01,226
Uređaj koji je istrgnuo
svojih prsa

153
00:10:01,310 --> 00:10:02,436
bio regulator siguran od kvarova,

154
00:10:02,519 --> 00:10:04,188
nekakva zapovijed
i upravljački modul.

155
00:10:04,271 --> 00:10:05,606
Kontrolni modul, moje dupe.

156
00:10:05,689 --> 00:10:07,691
To je bila zapaljiva naprava,
razumiješ?

157
00:10:07,775 --> 00:10:09,610
Vjerojatno dizajnirana bomba
uništiti tu stvar

158
00:10:09,693 --> 00:10:11,987
u slučaju da je izmaklo kontroli,
u redu

159
00:10:12,070 --> 00:10:14,698
I volio bih da smo znali
o toj stvari u njoj

160
00:10:14,782 --> 00:10:16,176
prije nego što ga je potrgalo
iz grudi!

161
00:10:16,200 --> 00:10:17,302
Pametnom je bilo dosta
da ga se riješim.

162
00:10:17,326 --> 00:10:19,179
Jasno je da je inteligentan.
Oh, zato nisi...

163
00:10:19,203 --> 00:10:20,788
Možemo nagađati
o njegovoj inteligenciji

164
00:10:20,871 --> 00:10:22,498
nakon što ga dobijemo
van ovog broda.

165
00:10:22,581 --> 00:10:23,850
Bilo nas je boljelo
ta stvar sigurno.

166
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Holden: Hej, ljudi!

167
00:10:25,167 --> 00:10:26,543
Vidite li ovo?

168
00:10:30,380 --> 00:10:32,633
Naomi: Kopa se
u pregradu. Zašto?

169
00:10:34,218 --> 00:10:37,137
Sranje. Protomolekula
hrani se zračenjem.

170
00:10:38,722 --> 00:10:40,891
Ta stvar pokušava
doći do reaktora.

171
00:10:40,974 --> 00:10:42,726
Ako probuši komoru...

172
00:10:43,143 --> 00:10:45,354
Više-manje smo sjebani.

173
00:10:57,908 --> 00:10:59,284
Naš prateći brod
ne reagira.

174
00:10:59,368 --> 00:11:00,911
Errinwright mora da je
pokrio i to.

175
00:11:00,994 --> 00:11:03,205
Predao te je neprijatelju
kao božićni dar.

176
00:11:03,288 --> 00:11:06,917
Taj drkadžija! ja
trenirao ga. Upozorio si me.

177
00:11:07,000 --> 00:11:09,795
Jezik, molim. Pogled privatnosti.

178
00:11:10,754 --> 00:11:12,673
Pokaži mi svu korisnost
pristupne točke.

179
00:11:14,341 --> 00:11:17,135
Chrisjen: Tvoja rana.
Ne izgleda dobro.

180
00:11:17,219 --> 00:11:19,659
Cotyar: Hvala na bodrenju
razgovor. Bolje je nego što bi moglo biti.

181
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
Držite komunikacijski niz tamnim,
nema izlaznih poruka.

182
00:11:22,266 --> 00:11:23,767
Želim stražare na svakoj palubi.

183
00:11:28,021 --> 00:11:29,439
Našao sam izlaz.

184
00:11:29,523 --> 00:11:30,583
Tu je i održavanje

185
00:11:30,607 --> 00:11:31,942
s druge strane tog zida.

186
00:11:32,025 --> 00:11:33,610
Trebalo bi nas voditi
do okna dizala.

187
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
To neće ići.

188
00:11:37,072 --> 00:11:39,449
Pravo. Ne bi nikad
napraviti taj uspon.

189
00:11:39,533 --> 00:11:42,411
Isuse Kriste! Ne zato što
Ja sam star. Ustrijeljen je.

190
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
Osim toga, stvarno je stara.

191
00:11:52,462 --> 00:11:54,631
Imamo
ovdje obranjiva pozicija.

192
00:11:54,715 --> 00:11:56,133
Držat ću ga dok god mogu.

193
00:11:58,051 --> 00:11:59,094
Idi do zračne komore.

194
00:11:59,177 --> 00:12:00,304
Ne ostavljam vas dvoje.

195
00:12:00,387 --> 00:12:02,723
Vaš moćni oklop
je u čamcu.

196
00:12:02,806 --> 00:12:04,224
Zašto bi ga donio?

197
00:12:08,478 --> 00:12:11,398
Uzmi ga i dođi spasiti naše guzice.

198
00:12:11,481 --> 00:12:13,191
U redu. Hlcover you.

199
00:12:17,154 --> 00:12:18,280
Na tri.

200
00:12:19,489 --> 00:12:22,326
Jedan, dva, tri, kreni!

201
00:12:38,592 --> 00:12:41,345
Jesi li tamo? Želim pregovarati!

202
00:12:43,055 --> 00:12:44,264
jesi li

203
00:13:06,662 --> 00:13:07,788
Kako bi bilo da se čvrsto zavežemo

204
00:13:07,871 --> 00:13:09,623
i ja stavim roci
u tešku vrtnju?

205
00:13:09,706 --> 00:13:11,875
Kladim se da to mogu odbiti
izbušite jednu od rupa.

206
00:13:11,959 --> 00:13:13,126
Ne dolazi u obzir.

207
00:13:13,210 --> 00:13:15,504
Takav manevar
prepolovio bi ga na dva dijela.

208
00:13:15,879 --> 00:13:18,423
Ta stvar je vraški jaka.

209
00:13:18,548 --> 00:13:21,259
Sumnjam da će samo izletjeti
van i pasti u svemir.

210
00:13:21,343 --> 00:13:22,403
Bolje da učinimo nešto brzo,

211
00:13:22,427 --> 00:13:23,720
jer je kapetanova noga smrskana.

212
00:13:23,845 --> 00:13:26,598
Pa, ne trebam
trčati maraton.

213
00:13:26,682 --> 00:13:28,141
Ne, ali zgnječiš dovoljno mišića

214
00:13:28,225 --> 00:13:30,310
i počinje curiti
kalija u krv.

215
00:13:30,394 --> 00:13:32,194
Vaše odijelo može samo filtrirati
toliko toga,

216
00:13:32,270 --> 00:13:33,438
tada ti srce stane.

217
00:13:34,272 --> 00:13:36,733
Ti znaš puno
o tome kako ljudi umiru.

218
00:13:37,943 --> 00:13:39,653
Da, mislim da želim.

219
00:13:40,237 --> 00:13:41,989
Fantastičan.

220
00:13:42,072 --> 00:13:44,324
Što god ta stvar sada bila,
nekada je bilo ljudski.

221
00:13:44,408 --> 00:13:45,575
To je živi organizam,

222
00:13:45,659 --> 00:13:47,452
što znači da mora imati
neka ograničenja.

223
00:13:47,536 --> 00:13:49,454
Što ako elektrificiramo palubu,
pokušati ga omamiti?

224
00:13:49,538 --> 00:13:52,165
U redu, gledaj. Ova stvar kida
through steel like tin foil.

225
00:13:52,249 --> 00:13:54,710
Ne treba zrak.
It shrugs through bullets.

226
00:13:54,793 --> 00:13:56,771
You think a little electrical
shock is going to stop it?

227
00:13:56,795 --> 00:13:58,714
Holden stoji
na toj istoj palubi.

228
00:13:58,797 --> 00:14:00,316
Pokušavam doći gore
s alternativom.

229
00:14:00,340 --> 00:14:01,776
To je problem!
Amos: Slušaj. Slušati!

230
00:14:01,800 --> 00:14:03,135
Kad sam šegrtovao,

231
00:14:03,218 --> 00:14:04,498
Napravio sam obilazak
na prospektorskom brodu

232
00:14:04,553 --> 00:14:05,929
outside of pallas station.

233
00:14:07,347 --> 00:14:08,616
Imali smo tonu
usrane opreme.

234
00:14:08,640 --> 00:14:10,183
One time, we were on a run

235
00:14:10,267 --> 00:14:12,811
and this guy's 02 regulator
ventil se zaglavio otvoren.

236
00:14:14,521 --> 00:14:15,748
Pritisak u njegovom odijelu
otišao daleko gore

237
00:14:15,772 --> 00:14:18,025
i počeo je gubiti zrak
iz njegovog sigurnosnog ventila.

238
00:14:19,443 --> 00:14:21,653
Uplašio se da on
će ostati bez zraka

239
00:14:21,737 --> 00:14:22,922
prije nego što smo uspjeli
nazad na brod,

240
00:14:22,946 --> 00:14:24,239
pa smo zavarili ventil.

241
00:14:24,322 --> 00:14:25,657
Ali to bi
na kraju uzmi...

242
00:14:25,741 --> 00:14:26,884
Da, puklo mu je odijelo
kao balon,

243
00:14:26,908 --> 00:14:28,452
i to ga je izbacilo
poput projektila.

244
00:14:29,536 --> 00:14:31,830
Pa, to je sretna priča.
Ali što želite reći?

245
00:14:33,457 --> 00:14:35,917
U redu, roci je napravljen za što?

246
00:14:36,001 --> 00:14:37,627
Dvadeset, 30 ljudi? Da.

247
00:14:37,711 --> 00:14:39,551
Pa pošto smo samo mi,
imamo zraka na pretek.

248
00:14:39,629 --> 00:14:42,382
Pa zatvaramo inženjering,
paluba reaktora,

249
00:14:42,466 --> 00:14:45,093
i strojarska radionica,
vršimo pretjerani pritisak na sve njih,

250
00:14:45,177 --> 00:14:46,553
otvaramo otvor
do teretnog prostora,

251
00:14:46,636 --> 00:14:49,514
raznijet će ta velika vrata
off, zajedno s onom stvari.

252
00:14:49,973 --> 00:14:51,266
Holden je prikliješten.

253
00:14:51,349 --> 00:14:54,102
Takva vrsta promjene tlaka
će ga rastrgati.

254
00:14:54,728 --> 00:14:55,937
Možda i ne.

255
00:14:56,938 --> 00:14:58,565
Moraš to učiniti. Naomi: Ne!

256
00:14:58,815 --> 00:15:00,317
Naći ću drugi način.

257
00:15:00,484 --> 00:15:02,152
Holden: Pa, nastavi tražiti

258
00:15:02,235 --> 00:15:04,488
dok se ti pripremaš to uprskati
prokleta stvar s mog broda.

259
00:15:04,571 --> 00:15:05,697
To je zapovijed!

260
00:15:21,838 --> 00:15:22,964
Iturbi: Eto. Evo ga.

261
00:15:23,048 --> 00:15:24,674
Točno u sredini
od kratera.

262
00:15:24,758 --> 00:15:26,384
Potpis zračenja
tih pulseva

263
00:15:26,468 --> 00:15:28,804
je isto što i što
snimljen je na Erosu.

264
00:15:28,887 --> 00:15:30,156
Grebenske strukture
narasli u prosjeku

265
00:15:30,180 --> 00:15:32,099
od devet milimetara
od naših prvih skeniranja.

266
00:15:32,182 --> 00:15:34,518
Razine atmosferske kiseline
iznad mjesta udara

267
00:15:34,601 --> 00:15:36,937
dok se dižu
temperatura pada.

268
00:15:37,854 --> 00:15:40,774
Nema sumnje u to,
taj krater je aktivan.

269
00:15:40,857 --> 00:15:42,526
I tek smo ostali bez sondi.

270
00:15:43,735 --> 00:15:46,279
Ovdje kažete
moramo se spustiti,

271
00:15:46,363 --> 00:15:47,906
da se možemo približiti
za naše senzore

272
00:15:47,989 --> 00:15:49,407
da biste dobili smislena čitanja.

273
00:15:49,491 --> 00:15:51,135
I onda ističeš
da bismo bili na rubu

274
00:15:51,159 --> 00:15:52,452
za što je naš brod ocijenjen,

275
00:15:52,536 --> 00:15:55,288
i to naše marsovske sjene
vjerojatno će pucati na nas.

276
00:15:58,500 --> 00:16:00,752
Oprema za atmosferski let.
Odvedi nas dolje.

277
00:16:00,836 --> 00:16:01,837
Da, da, gospodine.

278
00:16:01,920 --> 00:16:03,922
Sve ruke,
make ready for descent.

279
00:16:18,270 --> 00:16:20,647
Ojačao sam sve brtve
to the machine shop.

280
00:16:20,730 --> 00:16:22,816
Soon as we're done here,
mi smo na sljedećoj palubi.

281
00:16:24,901 --> 00:16:26,278
U redu.

282
00:16:26,361 --> 00:16:30,198
Amos. O onome što sam ti učinio
na ganimedu. žao mi je

283
00:16:30,866 --> 00:16:31,992
žao mi je

284
00:16:33,326 --> 00:16:34,411
Tebi je žao?

285
00:16:34,995 --> 00:16:37,122
Da. jesam

286
00:16:37,205 --> 00:16:39,040
You said that you needed
to do something

287
00:16:39,124 --> 00:16:40,500
and I didn't listen.

288
00:16:41,251 --> 00:16:42,919
Natjerao sam te da me spustiš.

289
00:16:43,587 --> 00:16:45,380
That couldn't have been
lako za tebe.

290
00:16:45,463 --> 00:16:46,631
Amos.

291
00:16:46,715 --> 00:16:48,175
Samo što sam bio...

292
00:16:48,258 --> 00:16:50,719
Pokušavao sam napraviti
sam biram u posljednje vrijeme,

293
00:16:50,802 --> 00:16:52,929
i ne mogu se činiti
napraviti one prave.

294
00:16:53,471 --> 00:16:54,931
Nitko nije uvijek u pravu.

295
00:16:58,351 --> 00:16:59,936
Žao mi je što sam te povrijedio.

296
00:17:05,025 --> 00:17:08,195
Kad ste rekli
Holden bi ovo mogao preživjeti,

297
00:17:08,278 --> 00:17:09,529
lagao si.

298
00:17:12,782 --> 00:17:13,867
Da.

299
00:17:16,286 --> 00:17:18,872
Ne pušite otvor
dok ti ne kažem.

300
00:17:29,799 --> 00:17:31,384
Alex: Dečki, ubrzajte.

301
00:17:31,968 --> 00:17:33,946
Ovim tempom, ta stvar je
doći do reaktora

302
00:17:33,970 --> 00:17:35,239
prije nego što možemo zapečatiti
sve isključeno.

303
00:17:35,263 --> 00:17:36,306
Amos: U tom slučaju...

304
00:17:36,806 --> 00:17:40,143
Hej, doktore, uzmi svjetiljku i
siđi ovamo i pomozi mi.

305
00:17:40,560 --> 00:17:41,728
Ne znam kako se koristi.

306
00:17:41,811 --> 00:17:44,189
Amos: Pa, spusti dupe dolje
ovdje i pokazat ću vam kako.

307
00:17:44,272 --> 00:17:45,273
Ja sam na putu.

308
00:17:45,357 --> 00:17:47,517
To neće pomoći.
Moramo usporiti ovu stvar.

309
00:17:48,568 --> 00:17:50,946
Ljudi, ugasit ću se
pogon.

310
00:17:51,029 --> 00:17:52,739
Možda će tako biti
kupi nam malo vremena.

311
00:17:52,822 --> 00:17:54,324
Pričekajte nula g.

312
00:18:10,006 --> 00:18:12,676
radi.
Prestalo je kopati.

313
00:18:42,539 --> 00:18:43,748
Oh, sranje.

314
00:18:44,207 --> 00:18:45,667
Vraća se prema Holdenu.

315
00:18:46,209 --> 00:18:49,504
Holden: Ako mogu uzeti svoj pištolj...
Povrijedili smo ga prvi put.

316
00:18:49,587 --> 00:18:50,880
Mogu ga ponovno povrijediti.

317
00:18:51,381 --> 00:18:52,674
To će nam kupiti još malo vremena.

318
00:19:01,474 --> 00:19:02,684
Oh, sranje!

319
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
Dovraga, ne. Dosta toga.

320
00:19:06,813 --> 00:19:09,149
Oprosti, hoss. Napajanje!

321
00:20:03,495 --> 00:20:05,538
Mi smo ovdje razumni ljudi.

322
00:20:05,622 --> 00:20:07,540
Znamo da ovo nije bio tvoj plan.

323
00:20:07,624 --> 00:20:09,501
I ti si unutra
nevolja koliko i mi.

324
00:20:09,584 --> 00:20:11,961
I ti si u istoj nevolji
kakvi jesmo.

325
00:20:12,045 --> 00:20:14,005
Nisam siguran da vidim
na taj način, prijatelju.

326
00:20:14,964 --> 00:20:16,549
Ovo ne mora ići teško.

327
00:20:16,633 --> 00:20:18,233
Postoji više od jednog načina
možemo to učiniti.

328
00:20:19,302 --> 00:20:20,970
Gubiš puno krvi.

329
00:20:22,555 --> 00:20:24,140
Pokušat ću sporije krvariti.

330
00:20:25,308 --> 00:20:27,268
Pitaj ga što
alternative su.

331
00:20:28,395 --> 00:20:31,147
volio bih čuti
koje alternative imaš.

332
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
Nitko ne mora nastradati.

333
00:20:52,001 --> 00:20:54,087
Što sada trebamo učiniti
se smiriti

334
00:20:54,170 --> 00:20:55,672
dok ne budem mogao razgovarati s gospodinom Maom.

335
00:20:56,047 --> 00:20:57,924
Dakle, ne ideš
ubiti ikoga?

336
00:20:58,007 --> 00:20:59,259
ne moram.

337
00:20:59,676 --> 00:21:01,302
Sranje.

338
00:21:01,386 --> 00:21:03,096
Ne mogu mi dopustiti
izađi iz ovoga.

339
00:21:03,179 --> 00:21:05,014
ja znam Samo smo živi

340
00:21:05,098 --> 00:21:08,435
dok mao ne bude siguran da nismo
koristan za njegov veliki plan.

341
00:21:27,662 --> 00:21:28,764
Čuvar 1: Jesmo li kvit
znaš koliko?

342
00:21:28,788 --> 00:21:30,182
Čuvar 2: Svatko koga ne poznajemo,
pucati na nišan.

343
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
Čuvar 1: Shvaćam.

344
00:21:45,889 --> 00:21:48,141
Bočni vjetar preko 300 km/h,
pazi na šišanje!

345
00:21:48,224 --> 00:21:49,267
Podešavanje trima.

346
00:21:49,350 --> 00:21:50,578
Je li ti ovo prvi put
ronjenje kroz

347
00:21:50,602 --> 00:21:51,895
vrući oblaci sumporne kiseline?

348
00:21:52,228 --> 00:21:54,731
Pa, bilo je
ono jednom na faksu.

349
00:21:57,942 --> 00:22:00,278
Marsovski brod...
Na presretanju je!

350
00:22:00,361 --> 00:22:01,488
Jesu li nas ciljali?

351
00:22:01,571 --> 00:22:03,411
Ne mogu reći, gospodine.
Previše je smetnji.

352
00:22:08,912 --> 00:22:10,330
Što je dovraga to bilo?

353
00:22:10,413 --> 00:22:11,915
Marsovski brod, gospodine.

354
00:22:11,998 --> 00:22:13,958
dovraga! Oni idu
da nas pobijedi.

355
00:22:20,757 --> 00:22:22,759
Shh ups.

356
00:22:23,593 --> 00:22:25,094
Ar h! 9

357
00:22:36,481 --> 00:22:37,607
ups

358
00:23:30,577 --> 00:23:32,662
Jim, ima li ih
rudarske naknade na ovom brodu?

359
00:23:32,745 --> 00:23:34,497
Holden: Hmm, ne mislim tako.

360
00:23:38,835 --> 00:23:40,086
Što bismo s njima?

361
00:23:40,169 --> 00:23:41,671
Otvori prokleta vrata tereta

362
00:23:41,754 --> 00:23:44,007
tako da Alex može vrtjeti
onu stvar iz broda.

363
00:23:44,966 --> 00:23:46,110
Ako me pokušavaš zaštititi,

364
00:23:46,134 --> 00:23:48,636
Ne mislim da je došlo do eksplozije
te veličine

365
00:23:48,720 --> 00:23:50,013
će učiniti ono što želite.

366
00:23:50,430 --> 00:23:53,099
Mora postojati nešto.
Samo još ne mogu vidjeti.

367
00:23:53,182 --> 00:23:54,892
Stani samo na trenutak. Ne još.

368
00:23:54,976 --> 00:23:57,103
Moram razgovarati s tobom.
Molim. Razgovarat ćemo poslije.

369
00:23:57,186 --> 00:23:58,354
Ne! Sada!

370
00:24:01,357 --> 00:24:02,358
u redu je

371
00:24:06,821 --> 00:24:07,864
Izgled_.

372
00:24:09,073 --> 00:24:12,076
Bio sam s druge strane
ovog razgovora.

373
00:24:12,160 --> 00:24:14,912
A ako sljedećih nekoliko minuta bude
sve što dobijemo, trebamo uzeti.

374
00:24:16,539 --> 00:24:17,707
samo_

375
00:24:18,708 --> 00:24:22,879
Ako je ovo moje vrijeme,
ne budi idiot kao što sam ja bio.

376
00:24:24,589 --> 00:24:26,382
Ne idi u potragu za osvetom.

377
00:24:28,885 --> 00:24:30,720
Ako ovdje umrem, pusti me.

378
00:24:32,639 --> 00:24:33,681
Što?

379
00:24:34,015 --> 00:24:36,100
Uzmi brod i dečke

380
00:24:37,060 --> 00:24:39,479
i pronaći neko sigurno mjesto
izjahati sve ovo.

381
00:24:44,901 --> 00:24:46,569
Hoćeš reći da žališ?

382
00:24:47,945 --> 00:24:50,156
Sve što smo napravili
od Canterburyja?

383
00:24:53,868 --> 00:24:55,286
Da. ali...

384
00:24:56,329 --> 00:24:58,998
Samo zato što ne stignem
provoditi više vremena s tobom.

385
00:25:05,004 --> 00:25:07,632
Osveta je zadnja stvar
Razmišljam o sada.

386
00:25:08,925 --> 00:25:10,176
Nismo u pravu.

387
00:25:11,469 --> 00:25:12,970
mi smo Mi nismo.

388
00:25:13,721 --> 00:25:17,141
Dakle, osim ako ne vidite
kako da te izvučem sigurno,

389
00:25:17,225 --> 00:25:19,519
i skini tu stvar
naš brod, ne pričaj sa mnom.

390
00:25:19,602 --> 00:25:21,187
Ne dok ovo ne popravim.

391
00:25:27,235 --> 00:25:28,569
Požurite, dečki.

392
00:25:33,783 --> 00:25:35,827
Ako mi ne vjeruješ na riječ
na tvoju sigurnost,

393
00:25:35,910 --> 00:25:37,120
što ćeš uzeti?

394
00:25:40,248 --> 00:25:41,749
Razmišljate li o tome?

395
00:25:42,625 --> 00:25:44,293
Reci mu da trebam pristup komunikaciji.

396
00:25:48,631 --> 00:25:50,216
Argh!

397
00:25:50,299 --> 00:25:51,926
Nažalost, ne možete pasti u šok.

398
00:25:52,468 --> 00:25:54,220
Reci mu da trebam pristup komunikaciji.

399
00:25:55,012 --> 00:25:56,973
Treba joj pristup komunikaciji.

400
00:25:57,890 --> 00:25:59,350
Malik: Ne mogu to učiniti.

401
00:25:59,434 --> 00:26:01,060
Ali, gledaj...

402
00:26:01,144 --> 00:26:02,937
razumijem
zašto mi ne vjeruješ.

403
00:26:03,020 --> 00:26:04,397
Dopusti mi da ti vjerujem.

404
00:26:05,982 --> 00:26:08,818
Ostavite podtajnika,
i možeš ići.

405
00:26:13,072 --> 00:26:14,365
Reci to opet.

406
00:26:14,824 --> 00:26:16,242
Imamo Maov mali trkaći brod

407
00:26:16,325 --> 00:26:17,785
u našem drugom pristaništu.

408
00:26:18,828 --> 00:26:20,997
Predajte avasaralu
da bismo bili sigurni.

409
00:26:21,831 --> 00:26:23,833
Ti i Marsovac
može uzeti i otići.

410
00:26:30,798 --> 00:26:33,426
Reci mu da ti treba osiguranje
moje sigurnosti.

411
00:26:34,135 --> 00:26:37,430
Uzimam marsovca
i pustio si nas da izađemo.

412
00:26:38,848 --> 00:26:40,975
Malik: Vidi,
oboje znamo kako ovo ide.

413
00:26:41,058 --> 00:26:43,436
Važni, moćni ljudi
početi se međusobno boriti,

414
00:26:44,020 --> 00:26:45,521
ljudi poput nas umiru.

415
00:26:46,773 --> 00:26:48,399
Nemam ništa protiv tebe.

416
00:26:48,733 --> 00:26:50,359
Nemaš ništa protiv mene.

417
00:26:52,195 --> 00:26:54,864
Moram zadržati kontrolu
podtajnik. Ne ti.

418
00:26:58,910 --> 00:27:00,703
Mijenjamo taoce.

419
00:27:00,787 --> 00:27:02,371
Jedan od tvojih za avasarala.

420
00:27:02,914 --> 00:27:05,416
Tako da znam da nećeš pucati
nas dole nakon lansiranja.

421
00:27:06,459 --> 00:27:08,503
Malik: Ovo je zadovoljstvo
jahta, a ne topovnjača.

422
00:27:09,128 --> 00:27:11,130
Ali ja ću te otpratiti
u hangar sam.

423
00:27:11,714 --> 00:27:13,049
dovoljno dobro?

424
00:27:13,299 --> 00:27:14,342
Daj mi pištolj.

425
00:27:26,562 --> 00:27:28,523
Stop! Stop!
Ne približavaj se!

426
00:27:28,606 --> 00:27:29,708
Ako uzmem palac
s ovog gumba,

427
00:27:29,732 --> 00:27:31,692
postavit će zračnu komoru
u potpunoj blokadi.

428
00:27:31,776 --> 00:27:33,486
Nikada nećeš izaći odavde.

429
00:27:33,569 --> 00:27:34,987
Ako me ubiješ, zarobljen si.

430
00:27:41,869 --> 00:27:43,663
Hej, kako je...

431
00:27:43,746 --> 00:27:46,332
Što dovraga? Ti bi trebao
biti tamo dolje i pomagati Amosu.

432
00:27:46,415 --> 00:27:47,667
Radimo ovo pogrešno.

433
00:27:47,750 --> 00:27:48,960
Saslušaj me.

434
00:27:49,043 --> 00:27:51,003
To je gradijent hranjivih tvari.

435
00:27:51,087 --> 00:27:52,338
To je nutri... što?

436
00:27:52,421 --> 00:27:53,506
Isus! Pogledaj

437
00:27:53,589 --> 00:27:55,550
Naomi je to rekla
stvorenje dobiva energiju

438
00:27:55,633 --> 00:27:57,760
od radijacije, zar ne?
Da, naravno.

439
00:27:57,844 --> 00:28:00,346
Usisava radijaciju
onako kako krpelj siše krv.

440
00:28:00,429 --> 00:28:01,907
Prvi put smo našli
protomolekula,

441
00:28:01,931 --> 00:28:04,392
bilo je omotano okolo
jezgra reaktora, pa što?

442
00:28:04,475 --> 00:28:06,394
Slijedi
gradijent hranjivih tvari.

443
00:28:06,477 --> 00:28:09,146
Kao lišće koje raste prema
svjetlo ili korijenje prema vodi.

444
00:28:09,230 --> 00:28:11,232
Prax, trčimo
izvan vremena ovdje.

445
00:28:11,315 --> 00:28:13,401
Kako sve ovo
biljno sranje nam pomaže?

446
00:28:13,484 --> 00:28:14,944
Možemo promijeniti gradijent.

447
00:28:15,027 --> 00:28:17,864
Ako mu damo bolju hranu
izvor do kojeg je lakše doći,

448
00:28:17,947 --> 00:28:20,116
nećemo morati silom van.

449
00:28:20,199 --> 00:28:21,450
Izmamimo ga van.

450
00:28:23,411 --> 00:28:24,453
Ovaj brod ima torpeda

451
00:28:24,537 --> 00:28:26,122
naoružani nuklearnim bojevim glavama,
zar ne

452
00:28:26,205 --> 00:28:27,290
Da?

453
00:28:32,378 --> 00:28:33,588
Da.

454
00:28:41,470 --> 00:28:44,223
upozoravam te.
Ne približavaj se.

455
00:28:44,307 --> 00:28:45,808
Kunem se da ću ga zaključati
za dobro.

456
00:28:46,183 --> 00:28:48,394
Što misliš da mi treba
ući u drop ship?

457
00:28:48,477 --> 00:28:50,146
Nema ničeg drugog ovdje dolje.

458
00:28:52,315 --> 00:28:55,234
Osim ako nisam dramatično
pogrešno procijenio ovu situaciju.

459
00:28:55,860 --> 00:28:56,986
u pravu si

460
00:28:57,778 --> 00:28:58,905
Oh, hvala bogu.

461
00:28:58,988 --> 00:29:00,656
Ali nisi
još me zaključao.

462
00:29:01,157 --> 00:29:03,159
Da.
Jer čim to učinite...

463
00:29:03,951 --> 00:29:06,037
Ništa te ne može zadržati
od batina do smrti.

464
00:29:06,454 --> 00:29:07,830
I za to si u pravu.

465
00:29:08,748 --> 00:29:10,499
Dakle, kamo idemo odavde?

466
00:29:11,334 --> 00:29:13,419
Zapitajte se. Je li vrijedan toga?

467
00:29:13,502 --> 00:29:14,754
WHO?

468
00:29:14,837 --> 00:29:16,505
Čovjek kojem služiš ovdje.

469
00:29:16,672 --> 00:29:18,591
Zaslužuje li on tvoju dužnost?

470
00:29:20,801 --> 00:29:22,011
Ja sam električar.

471
00:29:22,094 --> 00:29:25,139
Spremaš se leći
svoj život za nedostojnog gospodara.

472
00:29:26,515 --> 00:29:29,685
To nije časna smrt,
bez obzira što vam govore.

473
00:29:30,811 --> 00:29:33,689
Dakle, to! Pusti te unutra,
hoćeš li me pustiti?

474
00:29:35,650 --> 00:29:37,026
Imate moju riječ.

475
00:29:44,116 --> 00:29:46,369
Hm, misliš li da ti
mogao me baciti

476
00:29:46,452 --> 00:29:47,652
u jednom od onih ormarića za teret?

477
00:29:47,703 --> 00:29:49,246
Možda me malo iznervirati?

478
00:29:49,330 --> 00:29:51,082
Samo da ne pomisle,
znate.

479
00:29:55,878 --> 00:29:58,118
Slučajno si imao
nuklearna bojeva glava koja leži uokolo?

480
00:29:58,172 --> 00:30:00,132
Izvadili smo ga iz torpeda
prije nekog vremena.

481
00:30:00,216 --> 00:30:02,426
Dobar remen
nikad ništa ne baca.

482
00:30:02,510 --> 00:30:03,928
Pa ćemo to provesti
na trup

483
00:30:04,011 --> 00:30:05,846
dok se ne približimo
do teretnog prostora.

484
00:30:05,930 --> 00:30:07,074
I tada
Povući ću štit,

485
00:30:07,098 --> 00:30:08,891
i izbacit ćeš ga
daleko od broda.

486
00:30:08,975 --> 00:30:10,202
I nadamo se, ako si u pravu,

487
00:30:10,226 --> 00:30:11,852
to će stvorenje krenuti za njim.

488
00:30:11,936 --> 00:30:13,246
Mislio sam se pokrpati
ranu od metka

489
00:30:13,270 --> 00:30:15,606
bio bi to
najčudnija stvar koju sam danas napravio.

490
00:30:19,193 --> 00:30:21,988
Stalno razmišljam da ću reći Mei
o ovome kad dođem kući.

491
00:30:22,697 --> 00:30:24,532
Normalno, moje priče
su o soji.

492
00:30:24,615 --> 00:30:25,783
Ona se pretvara da joj je stalo.

493
00:30:27,910 --> 00:30:28,995
Pretvarao se.

494
00:30:35,251 --> 00:30:36,877
Holden: Amos? Jesi li tamo?

495
00:30:36,961 --> 00:30:38,254
Ovdje sam, kapetane.

496
00:30:42,008 --> 00:30:43,467
Ako ovaj plan ne uspije...

497
00:30:43,926 --> 00:30:45,219
Raznijet ću otvor.

498
00:30:45,678 --> 00:30:48,180
Nema šanse da ovo završi
ta stvar unutar ovog broda.

499
00:30:48,973 --> 00:30:50,016
Hvala.

500
00:30:51,058 --> 00:30:55,229
U slučaju da te moram ubiti,
Samo sam htio zahvaliti.

501
00:30:57,773 --> 00:30:59,084
Lijepo si napravio
glupi izbori

502
00:30:59,108 --> 00:31:00,669
otkad si ti glavni,
ali uvijek si pokušavao

503
00:31:00,693 --> 00:31:02,319
učiniti pravu stvar, pa...

504
00:31:02,403 --> 00:31:03,404
Hmm.

505
00:31:05,114 --> 00:31:06,282
Da.

506
00:31:08,492 --> 00:31:09,660
To je loše ispalo.

507
00:31:10,828 --> 00:31:13,289
Mislim, uvijek si bio
pokušavajući biti dobar čovjek.

508
00:31:14,040 --> 00:31:15,916
Ne znaju svi. Hvala.

509
00:31:17,084 --> 00:31:18,145
Bilo je lijepo bez brige

510
00:31:18,169 --> 00:31:19,754
o biti u pravom timu.

511
00:31:21,922 --> 00:31:23,049
Možete se kladiti.

512
00:31:25,634 --> 00:31:27,136
Naomi: Alex,
spremni smo za izlazak.

513
00:31:27,845 --> 00:31:29,013
Razumijem.

514
00:31:29,096 --> 00:31:31,640
U pripravnosti za isključivanje
pogon na vašem Marku.

515
00:31:33,559 --> 00:31:35,311
Trebat će mi
odgovor, prijatelju.

516
00:31:36,437 --> 00:31:37,563
Razmišljam.

517
00:31:39,315 --> 00:31:41,358
Ako ćeš to učiniti,
preuzeti.

518
00:31:41,442 --> 00:31:42,610
Što?

519
00:31:43,319 --> 00:31:44,862
Ako ćeš me prodati,

520
00:31:44,945 --> 00:31:46,155
razumijem.

521
00:31:46,238 --> 00:31:47,907
To je racionalan izbor.

522
00:31:47,990 --> 00:31:50,117
Ali moraš zaustaviti Errinwrighta

523
00:31:50,201 --> 00:31:52,078
prije nego što može koristiti
protomolekula

524
00:31:52,161 --> 00:31:54,080
voditi rat
oduvijek je tražen.

525
00:31:54,163 --> 00:31:55,164
To mi duguješ.

526
00:31:55,247 --> 00:31:56,582
Ja ti ništa ne dugujem.

527
00:31:56,665 --> 00:31:58,918
Myson_ da, tvoj sin.

528
00:31:59,001 --> 00:32:01,462
Nisam uspio u svom poslu,
a charanpal je umro.

529
00:32:01,545 --> 00:32:04,173
Dugujem mu. Ne ti.

530
00:32:07,009 --> 00:32:09,053
Vraćam mu
čuvajući njegovu majku.

531
00:32:14,183 --> 00:32:15,559
Što dovraga radiš?

532
00:32:16,102 --> 00:32:17,978
Ako imam ikakvu vrijednost
kao zatvorenik,

533
00:32:18,062 --> 00:32:19,605
Možda ga iskoristim da ti spasim život.

534
00:32:19,688 --> 00:32:22,149
Kockanje nisu odlučili
da te izvedem?

535
00:32:22,233 --> 00:32:25,111
To je loša oklada.
Neću ti dopustiti da to učiniš.

536
00:32:25,194 --> 00:32:26,654
ne odgovaram ti.

537
00:32:26,737 --> 00:32:28,906
Ovo je chrisjen avasarala.

538
00:32:28,989 --> 00:32:31,534
Prestani pucati. ja izlazim.

539
00:32:42,378 --> 00:32:44,255
Nađi djevojku.

540
00:32:44,755 --> 00:32:46,358
Jules-Pierre: Počisti nered.

541
00:32:46,382 --> 00:32:49,135
Da, gospodine, razumijem.

542
00:32:49,218 --> 00:32:50,845
Ja ću se za to pobrinuti.

543
00:32:51,804 --> 00:32:55,224
Nije ništa osobno.
Valjda je Mao odlučio.

544
00:32:55,307 --> 00:32:56,684
Tako mi je žao.

545
00:33:17,913 --> 00:33:19,456
Naomi: Spusti oči.

546
00:33:19,540 --> 00:33:22,251
Prax: Ovo mi nije prvi put
u svemirskom odijelu.

547
00:33:22,334 --> 00:33:23,961
Naomi:
Prvi put si u svemiru,

548
00:33:24,044 --> 00:33:26,922
bez tla,
bez neba, bez horizonta.

549
00:33:27,006 --> 00:33:28,257
Oči dolje.

550
00:33:29,967 --> 00:33:33,220
U redu.
Izvadimo jezgru.

551
00:33:38,809 --> 00:33:40,227
Bojna glava je otvorena.

552
00:33:43,606 --> 00:33:45,524
Ljudi... radi!

553
00:33:45,608 --> 00:33:47,752
Naomi: Razumio. Prax, kada
Otpuštam blokadu,

554
00:33:47,776 --> 00:33:49,087
komora
pokušat će zatvoriti,

555
00:33:49,111 --> 00:33:50,988
pa ga moram držati
otvorite ručno.

556
00:33:51,113 --> 00:33:52,156
Držite ga mirno.

557
00:33:52,448 --> 00:33:53,574
Prax: Shvaćam.

558
00:33:53,991 --> 00:33:56,285
Naomi: Kad dam riječ,
povučeš jezgru.

559
00:33:56,577 --> 00:33:58,454
Sada. Povuci odmah!

560
00:34:16,305 --> 00:34:18,307
Amos: Vani je.
Ide u vašem smjeru!

561
00:34:21,977 --> 00:34:24,230
U redu, evo ga! spremite se!

562
00:34:34,823 --> 00:34:37,451
Naomi: Vidimo! Mirno, prax.

563
00:34:37,534 --> 00:34:39,370
Samo neka se malo približi.

564
00:34:48,170 --> 00:34:49,296
Prax.

565
00:34:51,966 --> 00:34:54,051
Čekati. Čekati.

566
00:34:57,263 --> 00:34:58,430
Sada!

567
00:34:59,431 --> 00:35:01,600
Prax! sta cekas

568
00:35:01,684 --> 00:35:02,768
Baci ga!

569
00:35:07,189 --> 00:35:08,357
Baci ga!

570
00:35:14,571 --> 00:35:16,282
Hajde, doktore! Učini to!

571
00:35:16,532 --> 00:35:18,701
Prax, nije Mei.

572
00:35:30,504 --> 00:35:31,839
Potez!

573
00:35:44,435 --> 00:35:46,145
Alex, ušli smo. Učini to!

574
00:35:46,228 --> 00:35:47,563
Palimo roštilj!

575
00:36:18,802 --> 00:36:20,202
Žena: Priprema svih jedinica.

576
00:36:21,555 --> 00:36:23,349
Upravo smo se javili
masivan em uptick.

577
00:36:23,432 --> 00:36:24,933
Mislim da se krater pomiče.

578
00:36:25,017 --> 00:36:27,102
Gospodine, marsovskog broda više nema!

579
00:36:27,186 --> 00:36:28,228
Kako to misliš, "otišao"?

580
00:36:28,312 --> 00:36:29,813
Jednostavno je nestao izvan naših dosega.

581
00:36:41,367 --> 00:36:42,826
Što se upravo dogodilo?

582
00:36:42,993 --> 00:36:45,454
Mislim da smo stali.

583
00:36:45,537 --> 00:36:46,747
To je nemoguće.

584
00:36:53,087 --> 00:36:54,546
Jeste li sigurni da je nestalo?

585
00:36:54,630 --> 00:36:55,714
Prokleto ravno.

586
00:36:55,798 --> 00:36:56,900
Odmah smo ga skinuli
svojim jezgrama.

587
00:36:56,924 --> 00:36:58,300
Vau, vau, vau.

588
00:36:58,384 --> 00:37:00,010
Oprosti, hoss. To mora boljeti.

589
00:37:02,221 --> 00:37:03,680
Dobar posao, čovječe.

590
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
Vi ste me stvarno spasili.

591
00:37:06,600 --> 00:37:09,353
Zapravo, to je bila njegova ideja.

592
00:37:10,270 --> 00:37:13,607
Ovo je čovjek čeličnih očiju
znanosti, naš čovjek za biljke.

593
00:37:16,819 --> 00:37:17,861
Hvala.

594
00:37:17,945 --> 00:37:19,113
Drago mi je da si dobro.

595
00:37:20,197 --> 00:37:23,158
dečki. Možemo li imati
sobu na minutu?

596
00:37:24,284 --> 00:37:25,369
Naravno. Da.

597
00:37:27,246 --> 00:37:28,723
Drago mi je da nisam
da te ubijem, brate.

598
00:37:28,747 --> 00:37:30,207
I ja također.

599
00:37:31,041 --> 00:37:32,042
Oh!

600
00:37:33,001 --> 00:37:34,002
Bog.

601
00:37:36,505 --> 00:37:38,257
Provodim puno više vremena

602
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
u ovoj sobi nego što bih želio.

603
00:37:40,050 --> 00:37:41,343
Da.

604
00:37:47,307 --> 00:37:49,601
Imam nešto
Moram ti reći.

605
00:37:52,479 --> 00:37:54,039
I nisam siguran
kako ću to učiniti.

606
00:37:56,942 --> 00:37:58,402
Koliko loše može biti?

607
00:38:01,363 --> 00:38:03,824
Rekli smo da nema više tajni,
ali još uvijek imam jedan.

608
00:38:06,160 --> 00:38:09,079
Pa, što god bilo,
bit ćemo dobro.

609
00:38:13,625 --> 00:38:16,503
Protomolekula
promijenio sve,

610
00:38:16,587 --> 00:38:18,213
osim svega što nije.

611
00:38:20,257 --> 00:38:21,717
Ne sjećam se vremena

612
00:38:21,800 --> 00:38:24,595
kada zemlja, Mars i pojas
nisu se borili.

613
00:38:28,724 --> 00:38:30,893
Strane se ponekad mijenjaju.

614
00:38:30,976 --> 00:38:32,394
Što mislimo
za koje se borimo.

615
00:38:36,356 --> 00:38:38,525
Koga sami sebi govorimo
su dobri ljudi.

616
00:38:40,152 --> 00:38:43,197
Ali izgleda da ne možemo
ikada prestati ratovati

617
00:38:43,280 --> 00:38:45,949
poslije rata poslije rata.

618
00:38:46,909 --> 00:38:48,410
To je dio ljudskog bića.

619
00:38:49,203 --> 00:38:53,582
Ružan dio, ali ja ne
mislim da će se to ikada promijeniti.

620
00:38:55,667 --> 00:38:58,420
Tehnologija svakako
nije ga promijenio.

621
00:38:58,504 --> 00:39:02,424
oružje. Željezničko oružje. Nuklearne bombe.

622
00:39:02,508 --> 00:39:05,219
Nijedno oružje nikada ne donosi mir.

623
00:39:12,809 --> 00:39:14,728
Nitko ne zna što
protomolekula želi

624
00:39:14,811 --> 00:39:15,896
ili što radi,

625
00:39:15,979 --> 00:39:17,606
ali svejedno ga koriste.

626
00:39:21,485 --> 00:39:22,861
Već je predaleko raštrkano

627
00:39:22,945 --> 00:39:24,947
ikada biti siguran
sve će to nestati.

628
00:39:28,534 --> 00:39:31,411
Sada je to dio jednadžbe,

629
00:39:33,080 --> 00:39:36,041
i bit će od sada.

630
00:39:44,466 --> 00:39:46,468
Ne možemo to promijeniti.

631
00:39:48,262 --> 00:39:49,763
Ne možemo to željeti.

632
00:39:51,515 --> 00:39:52,849
Zemlja ga ima.

633
00:39:53,809 --> 00:39:55,102
Mars ga ima.

634
00:39:56,311 --> 00:39:57,896
A i pojasu je to potrebno.

635
00:40:01,858 --> 00:40:03,902
Nisam uništio naš uzorak.

636
00:40:09,825 --> 00:40:12,953
Nikad nisam poslao naš torpedo
u sunce.

637
00:40:13,161 --> 00:40:14,538
Nisam to mogao učiniti.

638
00:40:18,125 --> 00:40:19,835
Bio je trenutak
na somnambulu

639
00:40:19,918 --> 00:40:22,129
kad sam mislio
Nisam namjeravao uspjeti.

640
00:40:24,840 --> 00:40:27,175
Bio sam siguran da jesmo
svi će tamo umrijeti.

641
00:40:29,428 --> 00:40:31,513
I to naš uzorak
bila bi izgubljena.

642
00:40:32,723 --> 00:40:34,516
A ja to nisam mogao dopustiti.

643
00:40:37,185 --> 00:40:38,270
Naomi.

644
00:40:39,896 --> 00:40:41,189
Što si napravio?

645
00:40:44,359 --> 00:40:47,654
Dao sam protomolekulu
Fredu Johnsonu.

646
00:41:29,696 --> 00:41:30,947
Slatki snovi.