1
00:00:08,926 --> 00:00:10,286
Doris: Bilo je
bitka u orbiti.

2
00:00:10,344 --> 00:00:11,846
Jedno od ogledala
bio uništen.

3
00:00:11,929 --> 00:00:13,264
Prax: Što se dogodilo Mei?

4
00:00:13,347 --> 00:00:14,825
Doris: Pola ogledala
spustio se na sektor četiri.

5
00:00:14,849 --> 00:00:15,933
Mei je otišla.

6
00:00:17,935 --> 00:00:20,188
Vraćam se na Mars.
Mogli bismo krenuti ispočetka zajedno.

7
00:00:20,271 --> 00:00:21,711
Prax: Pridružit ću ti se
čim budem mogao.

8
00:00:27,361 --> 00:00:29,281
Naomi: Postoji protomolekula
na postaji Ganymede.

9
00:00:29,906 --> 00:00:31,199
Holden: Dr. Lawrence Strickland.

10
00:00:31,282 --> 00:00:33,951
Diplome iz genetike, biologije.

11
00:00:34,452 --> 00:00:36,329
Tko su ljudi s njim?

12
00:00:36,787 --> 00:00:38,664
Što ti znaš o
Dr. Lawrence Strickland?

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,791
On je pedijatar moje kćeri.

14
00:00:41,083 --> 00:00:42,460
On je vrlo nadaren genetičar.

15
00:00:42,543 --> 00:00:44,170
Holden: Veza
je kći.

16
00:00:44,253 --> 00:00:46,273
Naomi: Ovo je skoro sat vremena
prije nego što je ogledalo palo.

17
00:00:46,297 --> 00:00:48,132
Vaša kći bi mogla
još biti živ.

18
00:00:48,466 --> 00:00:49,884
Janus: Eros je bio poziv na buđenje.

19
00:00:49,967 --> 00:00:51,552
To je oružje koje će
zaključno

20
00:00:51,636 --> 00:00:54,347
nagnuti ravnotežu snaga
u korist Marsa.

21
00:00:54,430 --> 00:00:56,766
Zapovjedili smo
civilni istraživački brod,

22
00:00:56,849 --> 00:00:58,827
arboghast. Ako postoji
sve ostalo od Erosa tamo dolje,

23
00:00:58,851 --> 00:00:59,894
naći ćemo ga.

24
00:00:59,977 --> 00:01:01,747
Thorsen:
Gunny, vratimo se Ganimedu.

25
00:01:01,771 --> 00:01:03,491
Gunny: Sedmi čovjek,
gonio ih je.

26
00:01:03,522 --> 00:01:04,857
Nisu pucali na nas.

27
00:01:04,941 --> 00:01:06,234
Pucali su na njega.

28
00:01:07,652 --> 00:01:09,452
Sedmi čovjek,
nije nosio odijelo za usisavanje.

29
00:01:09,487 --> 00:01:10,571
To je dosta.

30
00:01:10,655 --> 00:01:13,491
Thorsen: Ti si jedini
svjedok s Marsa i zemlje.

31
00:01:13,574 --> 00:01:14,575
I Ganimed bi mogao biti

32
00:01:14,659 --> 00:01:16,369
iskra koja vodi
na sveopći rat.

33
00:01:16,452 --> 00:01:18,663
Kad stigneš tamo,
ispričat ćeš im svoju priču.

34
00:01:18,829 --> 00:01:19,872
Kad stignem tamo?

35
00:01:19,956 --> 00:01:22,208
Naredniče, vi ste
odlazak na zemlju.

36
00:02:38,576 --> 00:02:41,136
Čovjek: Somnabulist,
prema mcrn trgovinskoj regulativi ar66,

37
00:02:41,203 --> 00:02:42,455
pripremiti se za ukrcaj.

38
00:02:42,913 --> 00:02:44,790
Mars pada paklenu kišu na Ganimed

39
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
a sad nas liječe
kao da smo mi kriminalci.

40
00:02:47,626 --> 00:02:49,420
Smiri se, molim te.

41
00:02:50,880 --> 00:02:52,840
Melissa: Prestani mi govoriti
da se smirim.

42
00:02:52,923 --> 00:02:54,342
Ovo je uznemiravanje.

43
00:02:55,801 --> 00:02:57,928
To je rutinsko zaustavljanje,
ništa više.

44
00:02:58,012 --> 00:02:59,412
Zašto su onda
ometati naše komunikacije?

45
00:03:15,613 --> 00:03:17,198
Manifest i ID, molim.

46
00:03:17,531 --> 00:03:18,783
Izgled_. Ovdje, ovdje.

47
00:03:30,044 --> 00:03:31,813
Morat ćemo tražiti
ostatak broda.

48
00:03:31,837 --> 00:03:33,130
Vjerojatno.

49
00:03:33,297 --> 00:03:34,382
Vas.

50
00:03:37,093 --> 00:03:39,345
Melissa: Naravno, gubimo
još neko vrijeme.

51
00:04:02,326 --> 00:04:04,286
To je samo hrana i
lijek za ganimed.

52
00:04:04,370 --> 00:04:06,288
Ne prevozimo
bilo koje oružje.

53
00:04:07,623 --> 00:04:08,874
Provjerili ste naše osobne iskaznice.

54
00:04:08,958 --> 00:04:10,626
Mi smo registrirani
pomoćna posuda.

55
00:04:21,220 --> 00:04:22,721
To je sve.
Jeste li zadovoljni?

56
00:04:22,805 --> 00:04:25,141
Nema nikog drugog
na brodu. uvjeravam vas.

57
00:04:25,224 --> 00:04:27,101
Morat ćemo
zaplijeniti vaš brod.

58
00:04:27,184 --> 00:04:28,936
To je nečuveno!
Samo se smiri.

59
00:04:29,019 --> 00:04:30,771
Ne! Dosta je bilo! Ne!

60
00:04:30,855 --> 00:04:32,356
Nismo učinili ništa loše.

61
00:04:32,440 --> 00:04:34,108
Gubi se s našeg broda!

62
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
Melissa, prestani!

63
00:04:37,194 --> 00:04:39,238
Melissa, jesi li dobro?

64
00:04:39,321 --> 00:04:40,531
Melissa.

65
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
Čekati. poznajem te.

66
00:04:48,747 --> 00:04:50,040
Vidio sam ti lice.

67
00:04:50,124 --> 00:04:52,001
Po cijeloj stanici Ceres.

68
00:04:52,084 --> 00:04:53,502
Ti si James Holden.

69
00:04:57,339 --> 00:04:59,717
Pa ovo je isključeno
na dobar početak.

70
00:05:26,327 --> 00:05:28,567
Martens: Zemljina gravitacija je
pakao na marsovskoj građi.

71
00:05:29,747 --> 00:05:31,874
Morate uzeti jednu dozu
svakog od njih svaki dan.

72
00:05:32,374 --> 00:05:34,168
Pojačivač krvnog vola...

73
00:05:36,170 --> 00:05:38,255
Inhibitor zamora mišića,

74
00:05:39,632 --> 00:05:42,259
a ovo je osteo-x,

75
00:05:42,343 --> 00:05:44,094
koji je brzak
pojačivač gustoće kostiju.

76
00:05:45,554 --> 00:05:47,056
Počevši sada.

77
00:05:48,641 --> 00:05:51,644
I to toplo preporučujem
koristite i ove,

78
00:05:51,727 --> 00:05:53,354
jer kad sletimo.

79
00:05:53,729 --> 00:05:55,481
To nije slijetanje kakvo sam zamišljao.

80
00:05:57,107 --> 00:05:59,235
Ovo si ostavio na krevetu.

81
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
Zaboravio sam.

82
00:06:05,074 --> 00:06:06,617
Ne, nisi.

83
00:06:07,117 --> 00:06:09,036
Pretražili ste moje odaje?
Da, jesam.

84
00:06:09,119 --> 00:06:10,559
Jer imam naređenja
također slijediti.

85
00:06:10,621 --> 00:06:13,661
I ministar obrane te želi
nosite ovo kad dajete izjavu.

86
00:06:17,378 --> 00:06:19,505
Ima puno jahanja
na tebe, gunny.

87
00:06:19,588 --> 00:06:21,590
Sada nije pravo vrijeme
ići u rat.

88
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
Gospodine, kad ste bili tamo
jesi li vidio ocean?

89
00:06:39,858 --> 00:06:41,277
Kratko.

90
00:06:42,653 --> 00:06:44,321
kako je bilo

91
00:06:45,489 --> 00:06:46,657
Prljavo.

92
00:06:48,617 --> 00:06:50,578
I smrad
bio je poput bačve za recikliranje.

93
00:06:51,745 --> 00:06:54,373
To je samo još jedna stvar
uzeli su zdravo za gotovo.

94
00:06:59,920 --> 00:07:01,005
Pilot: Dolje i zaključano.

95
00:07:01,088 --> 00:07:02,881
Potisnici isključeni.
Spremno za iskrcaj.

96
00:07:09,513 --> 00:07:11,432
Martens: U redu, svi.

97
00:07:11,515 --> 00:07:13,601
Oni od vas koji su bili ovdje
prije će zapamtiti

98
00:07:13,684 --> 00:07:15,769
nije to duga šetnja
do ulaza u ambasadu.

99
00:07:15,853 --> 00:07:17,771
Upamtite, držite oči ispred sebe.

100
00:07:17,855 --> 00:07:20,357
Ne diži pogled.

101
00:07:20,691 --> 00:07:22,192
UN voli letjeti
puno dronova

102
00:07:22,276 --> 00:07:24,028
oko našeg kompleksa,

103
00:07:24,236 --> 00:07:26,655
pa zadržite svoje dostojanstvo
i ostani jak.

104
00:07:27,281 --> 00:07:30,075
Nismo ovdje da damo
blues bilo što za smijati se.

105
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
Martens: Na noge.

106
00:07:58,687 --> 00:08:00,856
Zaboravi sunčane naočale,
također, gunny?

107
00:08:00,939 --> 00:08:02,066
Ne gospodine.

108
00:08:29,468 --> 00:08:31,595
Arboghast
je skoro na Veneri.

109
00:08:32,096 --> 00:08:34,139
Trebali su dobiti
skeniranja dugog dometa

110
00:08:34,223 --> 00:08:36,183
mjesta udara Erosa do sada.

111
00:08:37,142 --> 00:08:38,936
Samo neke preliminarne
atmosferska očitavanja.

112
00:08:40,145 --> 00:08:41,814
Nije ništa više.

113
00:08:42,272 --> 00:08:44,316
Nisu ništa vidjeli
nisu očekivali.

114
00:08:45,275 --> 00:08:47,395
Postajem osobno
ažuriranja od pukovnika Janusa.

115
00:08:47,653 --> 00:08:49,780
Ne bih imao ništa protiv da budem
u toj petlji.

116
00:08:49,863 --> 00:08:51,407
Pa, mislim da jesi
više nego dovoljno

117
00:08:51,490 --> 00:08:52,700
već na tvom tanjuru.

118
00:08:52,783 --> 00:08:55,869
Flota je krenula prema
ganimed, spreman za revanš,

119
00:08:55,953 --> 00:08:58,622
marsovsko izaslanstvo
je ovdje, voljan razgovarati.

120
00:08:58,706 --> 00:08:59,933
Mislim da jedan od nas
treba bistru glavu

121
00:08:59,957 --> 00:09:01,500
za mir da
stvarno dobiti priliku.

122
00:09:01,750 --> 00:09:03,085
Naravno.

123
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
Venera je bila kraj Erosa.

124
00:09:05,003 --> 00:09:07,131
Čisto sumnjam da hoćemo
pronaći bilo što tamo dolje.

125
00:09:07,297 --> 00:09:08,841
Ako budemo imali sreće.

126
00:09:08,924 --> 00:09:10,968
Imam nešto za nadzor dronom
marsovskog povraćanja

127
00:09:11,051 --> 00:09:13,095
čim zakorači
iz njegovog broda.

128
00:09:15,723 --> 00:09:17,725
Ako vam treba jeftini smijeh
u međuvremenu.

129
00:09:18,183 --> 00:09:19,268
Možda kasnije.

130
00:09:22,730 --> 00:09:25,566
Vrijeme je za diplomaciju.
Trebali bismo krenuti.

131
00:09:26,150 --> 00:09:27,943
Bit ću s vama za trenutak.

132
00:09:33,741 --> 00:09:35,534
Ti stvarno vjeruješ da nije
imali bilo kakav kontakt

133
00:09:35,617 --> 00:09:37,953
s Jules-Pierreom Maom
od Erosa?

134
00:09:38,036 --> 00:09:40,247
Ti mi reci. To ti je posao.

135
00:09:41,290 --> 00:09:44,001
Sve što vam mogu reći je da on
vrlo dobro prikriva tragove.

136
00:09:44,710 --> 00:09:46,754
A ako taj brod pronađe
nešto na Veneri...

137
00:09:49,423 --> 00:09:51,508
Errinwright nije
reći ću ti sranje.

138
00:09:53,177 --> 00:09:55,387
Zato imam čovjeka iznutra.

139
00:10:11,028 --> 00:10:13,028
Čovjek: Pali se alarm...
Žena: Ne diraj to!

140
00:10:14,698 --> 00:10:16,408
sta to radis

141
00:10:16,533 --> 00:10:19,620
Ja samo pomažem ovome
bnghtyounglady prilagoditi niz senzora.

142
00:10:19,703 --> 00:10:21,288
To je teško za povjerovati.

143
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
Nisam mislio da imaš
bilo kakve korisne vještine.

144
00:10:24,041 --> 00:10:25,769
Želim potpuno izvješće o statusu
kad završiš.

145
00:10:25,793 --> 00:10:27,211
Naravno, pukovniče Janus.

146
00:10:28,629 --> 00:10:30,214
Znaš, jesi
krivo izgovarajući to.

147
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
On je Portugalac,
"j" je tiho.

148
00:10:32,800 --> 00:10:34,802
Dakle, to je pukovnikov anus...

149
00:10:35,844 --> 00:10:37,221
oprostite

150
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
Znaš, ne smeta mi reći

151
00:10:40,224 --> 00:10:42,267
Postajem prilično uzbuđen
o svemu ovome.

152
00:10:43,060 --> 00:10:45,771
Kad sam bio mali, bio sam
fasciniran zvijezdama.

153
00:10:46,563 --> 00:10:48,232
Mislio sam da su magija.

154
00:10:48,315 --> 00:10:50,043
Stalno sam smišljao sve
ove lude teorije

155
00:10:50,067 --> 00:10:51,485
o tome kako su radili.

156
00:10:51,568 --> 00:10:53,445
Izluđivala sam oca
sa svim mojim pitanjima.

157
00:10:53,570 --> 00:10:55,447
Oh, siguran sam da ih je bilo
mnogi drugi razlozi.

158
00:10:55,906 --> 00:10:57,324
Želio sam vjerovati u magiju.

159
00:10:57,407 --> 00:10:59,260
Pa, znaš, to je
normalno za dijete, zar ne?

160
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
To je zato što djeca
su glupi.

161
00:11:02,579 --> 00:11:04,307
Kad sam odrastao i naučio
pravo objašnjenje

162
00:11:04,331 --> 00:11:06,750
za zvijezde, oni
postalo još nevjerojatnije.

163
00:11:06,834 --> 00:11:09,154
Da, imam osjećaj da znam
kamo ideš s ovim.

164
00:11:09,419 --> 00:11:10,671
Ti si vrlo inteligentan čovjek.

165
00:11:10,754 --> 00:11:11,964
Oh, hej, hvala ti.

166
00:11:12,047 --> 00:11:15,050
Ali čini se da ti tako misliš
svi drugi oko tebe su glupi.

167
00:11:15,133 --> 00:11:16,260
Samo neke.

168
00:11:16,885 --> 00:11:18,530
Samo zato što ne možeš shvatiti
nešto van

169
00:11:18,554 --> 00:11:20,430
to ne čini magijom.

170
00:11:21,723 --> 00:11:23,475
Što misliš Eros
zaostali na Veneri?

171
00:11:23,559 --> 00:11:25,352
Mali sivi humanoidi
s velikim crnim očima

172
00:11:25,435 --> 00:11:27,104
koji su nas došli okrenuti
u hranu?

173
00:11:27,938 --> 00:11:30,458
Zapanjen sam tim avasarala
nije te izbacila iz svog ureda.

174
00:11:30,524 --> 00:11:32,085
Pa, znaš,
samo između nas dvoje,

175
00:11:32,109 --> 00:11:33,735
ona je nekako dobila
stvar za mene, zar ne?

176
00:11:33,819 --> 00:11:36,530
Zemlja i Mars se mobiliziraju
za rat dok mi govorimo.

177
00:11:36,613 --> 00:11:38,031
Imaju bolje
oružja nego mi,

178
00:11:38,115 --> 00:11:39,867
a Eros je bio jedan od njih.

179
00:11:39,950 --> 00:11:41,427
Ulizio si se
u ovu misiju,

180
00:11:41,451 --> 00:11:43,287
odlučan opravdati
svoje vlastite teorije.

181
00:11:43,745 --> 00:11:46,039
Izokrenut ćeš činjenice
da podrži vaš stav.

182
00:11:46,123 --> 00:11:47,624
To nije samo loša znanost...

183
00:11:48,292 --> 00:11:49,710
Opasno je.

184
00:11:51,003 --> 00:11:55,173
Pukovniče, upravo smo se javili
mcrn brod u Venerinoj orbiti.

185
00:11:55,257 --> 00:11:56,818
Ne znam zašto nismo
vidi ovo prije.

186
00:11:56,842 --> 00:11:58,010
Mora biti skriveno.

187
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
Iz potpisa pogona,
vjerojatno razarač.

188
00:12:03,181 --> 00:12:05,183
Čekali su nas.

189
00:12:12,274 --> 00:12:15,569
Ne vidim nikakve promjene u
mcrn ganymede patrole,

190
00:12:15,652 --> 00:12:18,113
and it doesn't look like
we've attracted

191
00:12:18,196 --> 00:12:19,740
any attention so far.

192
00:12:19,823 --> 00:12:21,617
Good, at least we got
that much right.

193
00:12:22,326 --> 00:12:24,661
Pažljivo promatrajte. I always do.

194
00:12:25,245 --> 00:12:27,289
Not my first rodeo, chief.

195
00:12:29,666 --> 00:12:31,501
Right, I need the hand
terminals, please.

196
00:12:35,839 --> 00:12:37,174
Santichai:
zašto to radiš

197
00:12:37,382 --> 00:12:39,509
'Cause we need a ship to get
nas na stanicu Ganymede

198
00:12:39,760 --> 00:12:41,219
and ours is too conspicuous.

199
00:12:41,303 --> 00:12:43,055
Ljudi tamo
are suffering, you know.

200
00:12:43,639 --> 00:12:44,973
These supplies can save lives.

201
00:12:45,140 --> 00:12:47,684
I stići će gdje
oni su potrebni. obećajem.

202
00:12:48,310 --> 00:12:50,145
ne vjerujem ti.

203
00:12:50,854 --> 00:12:52,230
Welwala.

204
00:12:53,941 --> 00:12:55,984
Ono što radimo je za
dobro od pojasa,

205
00:12:56,068 --> 00:12:57,069
i svi ostali.

206
00:12:57,152 --> 00:12:59,363
Vjerovali vi u to ili ne.

207
00:13:00,364 --> 00:13:02,991
Čovječe, ovaj brod je
ocjena - govno,

208
00:13:03,700 --> 00:13:05,452
ali ona će nas odvesti do Ganimeda.

209
00:13:05,535 --> 00:13:07,245
Ne bih se kladio u nju
ali u utrci.

210
00:13:07,412 --> 00:13:09,206
Je li netko od vas bio
na ganimed nedavno?

211
00:13:09,373 --> 00:13:11,041
Ne, nikad.

212
00:13:11,124 --> 00:13:13,001
Stanica je u neredu.

213
00:13:13,210 --> 00:13:15,104
Ako nam kažete što ste
radiš tamo ili što želiš,

214
00:13:15,128 --> 00:13:18,131
možda bismo mogli pomoći...
Ne, hvala.

215
00:13:18,715 --> 00:13:20,384
Već imamo vodiča.

216
00:13:20,717 --> 00:13:21,885
Zdravo.

217
00:13:22,552 --> 00:13:24,596
Moje ime je praxideke meng.

218
00:13:25,347 --> 00:13:27,724
ne poznaješ me,
ali bio sam kolega...

219
00:13:29,810 --> 00:13:31,687
Bio sam prijatelj
tvoje sestrične Doris.

220
00:13:32,729 --> 00:13:34,398
Zajedno smo radili na Ganimedu.

221
00:13:37,401 --> 00:13:39,069
Spasila mi je život.

222
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
Izvukla me iz stanice,
kad su zrcala pala.

223
00:13:43,865 --> 00:13:46,076
Bila je na putu natrag
na Mars, da budem s tobom, ali...

224
00:13:48,161 --> 00:13:49,955
Bila je teško ozlijeđena
u tranzitu,

225
00:13:52,040 --> 00:13:53,500
i umrla je.

226
00:13:55,085 --> 00:13:57,146
Vjerojatno ne bi
čak je bio na brodu sa mnom

227
00:13:57,170 --> 00:13:59,131
da mi nije pomogla.

228
00:14:00,924 --> 00:14:03,010
Pa želim reći da mi je žao.

229
00:14:03,468 --> 00:14:05,345
Bila je dobra osoba.

230
00:14:09,641 --> 00:14:11,476
Obećavam da je nikad neću zaboraviti,

231
00:14:11,935 --> 00:14:13,937
niti što je učinila za mene.

232
00:14:14,855 --> 00:14:15,939
Čak

233
00:14:34,499 --> 00:14:35,625
Amos?

234
00:14:36,501 --> 00:14:37,919
Amose!

235
00:14:38,003 --> 00:14:39,337
Amose!

236
00:15:13,580 --> 00:15:15,332
Nisi mi odgovorio
kad sam nazvao.

237
00:15:17,000 --> 00:15:18,376
Bio sam zauzet.

238
00:15:19,586 --> 00:15:20,688
Hajde, trebamo te gore.

239
00:15:20,712 --> 00:15:22,255
Ne. Moram poslati poruku.

240
00:15:22,339 --> 00:15:24,758
Ne možete. važno je.

241
00:15:25,217 --> 00:15:26,457
To ne čini razliku.

242
00:15:26,510 --> 00:15:27,886
Zašto ne mogu?

243
00:15:28,678 --> 00:15:29,971
rekao je Cap.

244
00:15:31,306 --> 00:15:32,891
Jesam li ja zatvorenik?

245
00:15:33,850 --> 00:15:35,477
Ne mislim tako.

246
00:15:37,354 --> 00:15:39,022
Onda imam pravo
znati zašto.

247
00:15:40,690 --> 00:15:42,859
I ne idem nikamo
dok mi ne kažeš.

248
00:15:54,621 --> 00:15:56,706
Sadavir: Žao nam je što nismo mogli
da te sleti noću

249
00:15:56,790 --> 00:16:00,043
i poštedi vas šoka
našeg sunca i neba,

250
00:16:00,377 --> 00:16:02,879
ali mornarica je imala prelet
ograničenja na snazi.

251
00:16:03,672 --> 00:16:05,674
Nadam se soj od
Zemljina gravitacija nije bila

252
00:16:05,757 --> 00:16:06,800
previše za podnijeti.

253
00:16:06,883 --> 00:16:09,594
Nimalo.
Bio sam marinac 45 godina.

254
00:16:09,678 --> 00:16:11,555
Opsežno smo trenirali u jednom g.

255
00:16:11,680 --> 00:16:12,889
Kao da voziš bicikl.

256
00:16:13,014 --> 00:16:14,975
S gumama od olova.

257
00:16:19,229 --> 00:16:22,107
Lijepo je imati
pravi razgovor,

258
00:16:22,190 --> 00:16:23,859
umjesto trgovanja
snimke jednom.

259
00:16:24,401 --> 00:16:27,571
Bilo bi još ljepše
da si nas sreo na pola puta.

260
00:16:36,288 --> 00:16:37,473
Glavni tajnik
želio bi

261
00:16:37,497 --> 00:16:39,249
formalno uputiti svoje pozdrave.

262
00:16:39,541 --> 00:16:41,209
Premijer
radi isto.

263
00:16:41,918 --> 00:16:44,199
Chrisjen: Možda bismo trebali
započeti trenutkom šutnje

264
00:16:44,254 --> 00:16:46,715
za živote izgubljene na Ganimedu.

265
00:16:46,965 --> 00:16:48,300
Naravno.

266
00:16:48,675 --> 00:16:51,678
Važno je zapamtiti
strašnu cijenu bitke.

267
00:16:52,762 --> 00:16:54,055
U pobjedi ili porazu.

268
00:16:54,139 --> 00:16:55,449
To je dobra stvar
imati na umu.

269
00:16:55,473 --> 00:16:57,017
Trebao bi to raširiti
vašoj floti.

270
00:16:57,100 --> 00:17:00,103
Možda bi im mogao reći kada je naš
brodovi stižu do Jupitera. Neće dugo trajati.

271
00:17:00,395 --> 00:17:01,855
Radujemo se tome.

272
00:17:02,606 --> 00:17:05,275
Razlog zašto smo ovdje
je spriječiti rat.

273
00:17:06,610 --> 00:17:08,612
Počnimo od
sjećanje na pale.

274
00:17:18,622 --> 00:17:20,462
Sadavir: Dakle, ovo pitanje
je deeskalacija.

275
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Prijeđimo odmah na stvar.

276
00:17:22,167 --> 00:17:23,877
Imamo puno toga na dnevnom redu.

277
00:17:36,514 --> 00:17:39,059
Muškarac: Pet-sedam-tri,
deklinacija je zaključana.

278
00:17:39,768 --> 00:17:42,049
Žena: Provodim dijagnostiku
na solarnom polju refleksije.

279
00:17:42,854 --> 00:17:43,956
Marsovci ne reagiraju

280
00:17:43,980 --> 00:17:45,273
na bilo koji naš pozdrav.

281
00:17:45,357 --> 00:17:47,108
Janus: Pokušavaju
uplaši nas.

282
00:17:47,192 --> 00:17:50,403
Oh, nemaju više pojma
što se događa nego što radimo.

283
00:17:50,487 --> 00:17:51,947
Ili, bili su
unaprijed pripremljeni

284
00:17:52,030 --> 00:17:54,157
za prikupljanje podataka na terenu
test njihovog novog oružja.

285
00:17:54,324 --> 00:17:55,909
Ne možete odbaciti
mogućnost.

286
00:17:55,992 --> 00:17:58,638
Pa, čak i da je to istina, postoji
nema šanse da će otvoriti vatru na nas

287
00:17:58,662 --> 00:17:59,805
kada su u
usred mirovnih pregovora.

288
00:17:59,829 --> 00:18:01,581
Što si ti točno
na temelju toga?

289
00:18:01,790 --> 00:18:03,625
Suzdržanost koju su pokazali
kada su uništili

290
00:18:03,708 --> 00:18:05,043
sedam naših brodova
preko ganimeda?

291
00:18:05,126 --> 00:18:07,379
Izgubili smo preko 500
vojnici koji štite farmu.

292
00:18:08,797 --> 00:18:10,840
Ima li drugih
mcrn brodovi u tom području?

293
00:18:11,007 --> 00:18:13,343
Ne gospodine.
Ali s njihovom stealth tehnologijom

294
00:18:13,551 --> 00:18:15,095
moglo bi biti.

295
00:18:15,387 --> 00:18:16,846
Janus:
Uključite me u emisiju, molim.

296
00:18:17,681 --> 00:18:18,765
Na redu si.

297
00:18:21,726 --> 00:18:23,353
Svim plovilima u tom području,

298
00:18:23,436 --> 00:18:25,981
ovo je uns arboghast.

299
00:18:26,481 --> 00:18:29,567
Mi smo nenaoružano istraživanje
brod na znanstvenoj misiji

300
00:18:29,651 --> 00:18:31,736
kao što je naše pravo
pod Venerinim sporazumima.

301
00:18:32,737 --> 00:18:34,698
Bilo kakve smetnje
s našim operacijama

302
00:18:34,781 --> 00:18:36,950
može se smatrati ratnim činom.

303
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
Arboghast van.

304
00:18:42,289 --> 00:18:43,832
Primi nas.

305
00:18:45,166 --> 00:18:47,335
Pilot: Svi spremni
za Venerinu orbitu.

306
00:18:53,717 --> 00:18:55,027
Holden: Dr. Strickland je povukao
tvoja kći

307
00:18:55,051 --> 00:18:57,091
izvan klinike sat vremena
prije nego što je bitka počela.

308
00:18:57,220 --> 00:18:59,014
Ako je još uvijek na Ganimedu
i nalazimo ga,

309
00:18:59,097 --> 00:19:00,199
Vjerujem da hoćemo
pronaći svoju kćer.

310
00:19:00,223 --> 00:19:02,183
Možeš se prestati pretvarati
brinuti se za moju kćer.

311
00:19:03,268 --> 00:19:04,370
Što ona radi
imati veze s ovim

312
00:19:04,394 --> 00:19:05,812
protomolekula koju tražite?

313
00:19:05,895 --> 00:19:07,022
Kako znaš za to?

314
00:19:07,105 --> 00:19:08,481
Amos: Rekao sam mu.

315
00:19:10,734 --> 00:19:12,110
On nam pomaže.

316
00:19:12,193 --> 00:19:13,570
Trebali bismo biti iskreni s njim.

317
00:19:16,573 --> 00:19:18,616
Protomolekula, je to
što je zapravo pokrenulo Erosa?

318
00:19:19,284 --> 00:19:20,910
Svi smo bili tamo, prijatelju.

319
00:19:20,994 --> 00:19:22,620
Vidjeli smo to svojim očima.

320
00:19:24,164 --> 00:19:25,665
Što bi to moglo imati
raditi s Mei?

321
00:19:25,749 --> 00:19:27,417
Još ne znamo.

322
00:19:27,959 --> 00:19:30,359
Ali ako postoji, prijetnja
mogao biti i gori od Erosa.

323
00:19:31,671 --> 00:19:33,831
Učinit ćemo sve
možemo pronaći vašu kćer.

324
00:19:34,883 --> 00:19:36,593
Što je bio strickland
liječiti je za?

325
00:19:36,968 --> 00:19:38,511
Ona ima genetski poremećaj.

326
00:19:38,595 --> 00:19:41,014
Myers-Skelton nedonoščad
imunosescencija.

327
00:19:42,140 --> 00:19:43,451
Nismo baš sigurni
što ga uzrokuje.

328
00:19:43,475 --> 00:19:45,602
Mei je postala vrlo ozbiljna
infekcija kralježnice

329
00:19:45,769 --> 00:19:47,854
kad je imala četiri mjeseca.

330
00:19:47,937 --> 00:19:49,657
Umrla bi
da smo bili negdje drugdje.

331
00:19:49,689 --> 00:19:51,441
Ali Ganimed ima
prirodna magnetosfera,

332
00:19:51,733 --> 00:19:53,485
zato svi
ide tamo trudnoću.

333
00:19:54,569 --> 00:19:56,196
Pedijatrijska njega je
najsuvremeniji.

334
00:19:56,613 --> 00:19:57,933
U trenutku kada je dr. Strickland
vidio ju,

335
00:19:57,989 --> 00:19:59,491
znao je točno što nije u redu.

336
00:19:59,574 --> 00:20:01,826
Redovito joj je davao injekcije.

337
00:20:02,535 --> 00:20:03,870
Održao ju je na životu.

338
00:20:03,953 --> 00:20:05,663
To ne može biti slučajnost.

339
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
Ne shvaćam.

340
00:20:06,831 --> 00:20:10,418
Uh, to proto sranje
i genetska bolest.

341
00:20:10,502 --> 00:20:11,836
Kakva je to veza?

342
00:20:11,920 --> 00:20:13,713
Pa, pitat ćemo Stricklanda
kad ga nađemo.

343
00:20:14,839 --> 00:20:16,383
Pola stanice je u ruševinama.

344
00:20:16,466 --> 00:20:18,802
Svoju infrastrukturu
mreža je razbijena.

345
00:20:18,885 --> 00:20:20,363
Kako bismo trebali
naći nekoga tamo?

346
00:20:20,387 --> 00:20:22,305
Pa, prvi korak je
doći tamo.

347
00:20:22,472 --> 00:20:23,908
Ostavit ćemo mjesečara
kad jednom pristanemo

348
00:20:23,932 --> 00:20:25,809
a onda ćemo se pomiješati
s mještanima.

349
00:20:25,892 --> 00:20:27,143
Prax: I onda?

350
00:20:27,227 --> 00:20:28,812
A onda ćemo
procijeniti situaciju

351
00:20:28,978 --> 00:20:30,355
i uzmi ga odande.

352
00:20:30,647 --> 00:20:32,440
Jesu li vaši planovi
uvijek ovako nejasno?

353
00:20:32,524 --> 00:20:34,401
Ovo je otprilike prosjek.

354
00:20:34,818 --> 00:20:36,152
Mora da ste svi jako sretni.

355
00:20:36,236 --> 00:20:37,505
Mi smo svakako imali svoje
pravičan udio.

356
00:20:37,529 --> 00:20:38,738
hej

357
00:20:38,988 --> 00:20:40,628
Ako ostavimo mjesečarku
nakon što sletimo,

358
00:20:40,698 --> 00:20:42,450
kako da se vratimo?

359
00:20:42,742 --> 00:20:45,954
Plan a je stopiranje
brodu pomoći koji odlazi.

360
00:20:47,163 --> 00:20:49,874
Plan b... to bih bio ja.

361
00:20:49,958 --> 00:20:51,418
Dakle, mcrn,
oni će biti usredotočeni

362
00:20:51,501 --> 00:20:53,211
na svim dolaznim
unn ratni brodovi.

363
00:20:53,545 --> 00:20:54,671
To će biti dobro za nas.

364
00:20:54,754 --> 00:20:55,898
Iskoristit ću tu distrakciju,

365
00:20:55,922 --> 00:20:57,441
Ja ću uzeti roci
a mosey na dolje

366
00:20:57,465 --> 00:20:58,967
na tamnu stranu ganimeda.

367
00:20:59,050 --> 00:21:00,593
Kad sam tamo,
Ušuškat ću je

368
00:21:00,885 --> 00:21:03,847
iza jedne od onih
71 slatki mali mjesec.

369
00:21:04,889 --> 00:21:06,433
A onda ću čekati.

370
00:21:06,516 --> 00:21:08,393
Pa ako nešto krene prema jugu
tamo dolje,

371
00:21:08,476 --> 00:21:10,770
svi vi samo vičete,
dotrčat će konjica.

372
00:21:10,854 --> 00:21:14,274
Tiho ću sići s orbite,
nema opeklina, grli površinu,

373
00:21:14,357 --> 00:21:17,819
i naći ćemo se na jednom od
ove servisne zračne komore ovdje.

374
00:21:18,445 --> 00:21:20,196
Pokupit ću te
a mi ćemo se privezati

375
00:21:20,280 --> 00:21:22,323
za Max-burn up and out.

376
00:21:22,782 --> 00:21:25,410
Uz svaki torpedo koji
svaki mcrn brod u orbiti

377
00:21:25,493 --> 00:21:27,328
može pokrenuti naslov
ravno na nas.

378
00:21:29,289 --> 00:21:30,915
To je tvoj plan?

379
00:21:34,544 --> 00:21:36,546
Nadam se da će te sreća popustiti.

380
00:22:07,911 --> 00:22:09,078
Ogledalo.

381
00:22:18,755 --> 00:22:20,465
Prozor, čisto.

382
00:22:27,388 --> 00:22:28,556
Zatvoriti.

383
00:22:29,599 --> 00:22:31,476
Jedna od rijetkih stvari
nije sporno

384
00:22:31,601 --> 00:22:34,896
je da je bitka na
ganimed je počeo na zemlji.

385
00:22:35,438 --> 00:22:37,273
Ali prema vašem zahtjevu,

386
00:22:37,482 --> 00:22:39,275
unijeli smo
jedini preživjeli

387
00:22:39,359 --> 00:22:41,402
površinskog zahvata.

388
00:22:41,528 --> 00:22:44,656
Ovo je mornaričko topništvo
narednica Roberta Draper.

389
00:22:44,739 --> 00:22:47,867
Ona će vam dati
njezin prikaz bitke.

390
00:22:48,451 --> 00:22:51,120
I u interesima
transparentnosti,

391
00:22:52,330 --> 00:22:55,458
slobodno ispitaj
njezin moćni oklop također.

392
00:22:56,125 --> 00:22:57,877
Njegovi sustavi su teško oštećeni,

393
00:22:57,961 --> 00:23:00,880
ali dnevnici će to potvrditi
naš vremenski slijed događaja,

394
00:23:00,964 --> 00:23:02,423
u mjeri u kojoj mogu.

395
00:23:03,174 --> 00:23:06,261
Hvala. siguran sam u to
sve će biti vrlo informativno.

396
00:23:07,303 --> 00:23:08,888
Narednik draper.

397
00:23:09,305 --> 00:23:10,390
gospodine.

398
00:23:12,016 --> 00:23:15,937
Moj vatrogasni tim je dodijeljen
patroliraj zonom mcrn bravo

399
00:23:16,020 --> 00:23:17,188
na postaji Ganymede.

400
00:23:18,273 --> 00:23:19,333
Ubrzo nakon sciroccoa,

401
00:23:19,357 --> 00:23:22,360
naš pomoćni brod,
zamračio komunikaciju,

402
00:23:23,653 --> 00:23:25,905
promatrali smo pokrete
na unn liniji,

403
00:23:25,989 --> 00:23:27,448
otprilike
dva kilometra udaljenosti

404
00:23:28,533 --> 00:23:30,159
a vatreno oružje.

405
00:23:31,202 --> 00:23:33,305
Pojavili su se marinci UN-a
naplaćivati našu poziciju...

406
00:23:33,329 --> 00:23:35,123
Dakle, vi kažete da mi
otvorio vatru na tebe?

407
00:23:35,206 --> 00:23:36,457
Ne gospodine.

408
00:23:36,583 --> 00:23:38,918
Nismo bili u kontaktu s
naš brod i ne možemo potvrditi.

409
00:23:39,002 --> 00:23:41,713
I u to vrijeme naše komunikacije
bili zaglavljeni na terenu.

410
00:23:41,796 --> 00:23:43,673
Žena: Je li moguće
da su vaši marinci bili

411
00:23:43,756 --> 00:23:47,343
testiranje njihove opreme ili dirigiranje
neka vrsta treninga?

412
00:23:47,885 --> 00:23:49,387
Moguće je.

413
00:23:49,721 --> 00:23:51,764
I mi smo izgubili
kontakt s našom jedinicom.

414
00:23:54,392 --> 00:23:56,603
Moj tim formirao je vatrenu liniju
i spremni za angažman

415
00:23:56,686 --> 00:23:58,187
ako je blues...

416
00:23:59,022 --> 00:24:00,732
Marinci UN-a su prešli
500 metara,

417
00:24:00,815 --> 00:24:02,900
što bi ih stavilo
na našoj strani zone.

418
00:24:04,736 --> 00:24:06,529
Brzo su nam se približavali.

419
00:24:09,991 --> 00:24:12,410
Pogriješili smo trening
kao aktivni angažman

420
00:24:12,493 --> 00:24:14,454
i otvorio vatru bez zapovijedi.

421
00:24:20,251 --> 00:24:22,337
Kao zapovjednik vatrogasne ekipe,

422
00:24:22,420 --> 00:24:24,547
odgovornost je moja.

423
00:24:24,756 --> 00:24:26,758
Bitka na površini je
što se istaložilo

424
00:24:26,841 --> 00:24:28,468
bitka u orbiti.

425
00:24:28,551 --> 00:24:30,178
To je ono što je uništilo
stanica ganimed.

426
00:24:30,261 --> 00:24:31,387
I to je na tebi.

427
00:24:31,763 --> 00:24:33,003
Prema našoj istrazi,

428
00:24:33,056 --> 00:24:38,519
bio je to privatni Richard Travis
koji je ispalio prvi hitac.

429
00:24:38,645 --> 00:24:39,765
Žena: On je rođen na zemlji,

430
00:24:39,812 --> 00:24:41,606
roditelji su mu emigrirali na Mars

431
00:24:41,689 --> 00:24:43,316
kad je bio dijete.

432
00:24:43,399 --> 00:24:45,401
Imao je nešto discipline
problemi u posljednje vrijeme,

433
00:24:45,652 --> 00:24:47,654
što sugerira da je možda
pokušavao dokazati

434
00:24:47,737 --> 00:24:49,656
da je bio više marsovac
nego zemljar.

435
00:24:50,239 --> 00:24:52,450
I koji je bolji način za to
nego izvaditi

436
00:24:52,742 --> 00:24:54,243
neki zemljani.

437
00:24:58,665 --> 00:25:00,708
Cijenimo vašu iskrenost.

438
00:25:02,585 --> 00:25:04,712
Hvala vam, naredniče Draper.

439
00:25:08,091 --> 00:25:10,301
Ne možemo promijeniti ono što se dogodilo,

440
00:25:10,385 --> 00:25:13,054
ali možemo naprijed
u nastojanju mira.

441
00:25:13,137 --> 00:25:16,224
Stanica Ganymede je
važna opskrba hranom

442
00:25:16,307 --> 00:25:18,226
izvan zemlje i marsa,

443
00:25:18,309 --> 00:25:19,977
a nije ni u jednom
naših interesa

444
00:25:20,061 --> 00:25:21,854
ostaviti ga osakaćenog.

445
00:25:22,355 --> 00:25:24,440
Voljni smo
razgovarati o reparacijama.

446
00:25:31,322 --> 00:25:33,322
Nisu morali reći
svo to sranje o Travisu.

447
00:25:33,366 --> 00:25:35,135
Zašto mi nisi rekao
bi to rekli?

448
00:25:35,159 --> 00:25:36,387
Jer znao sam da hoćeš
reagiraj ovako.

449
00:25:36,411 --> 00:25:37,451
Travis je bio dobar vojnik.

450
00:25:37,495 --> 00:25:38,871
Umro je za Mars.

451
00:25:38,955 --> 00:25:41,040
I svi ste upravo bacili
njega u prokletu drobilicu.

452
00:25:41,124 --> 00:25:42,792
Travis je umro za Mars.

453
00:25:42,875 --> 00:25:45,586
I ako ta priča prestane a
rat koji ne želimo,

454
00:25:45,670 --> 00:25:47,130
tada je umro kao heroj.

455
00:25:52,218 --> 00:25:54,429
Dobro si prošao unutra, puco.

456
00:25:54,804 --> 00:25:56,639
Teži dio je gotov.
Sad se možeš opustiti.

457
00:26:01,018 --> 00:26:02,895
Uskoro ćeš ići kući.

458
00:26:02,979 --> 00:26:04,814
Pokušajte se usredotočiti na to.

459
00:26:08,067 --> 00:26:09,986
Gunny: Otvori zastore.

460
00:26:10,236 --> 00:26:11,863
Otvorite ih sve.

461
00:26:20,997 --> 00:26:23,916
Mars koji nudi naknadu će
igra dobro za nas, naravno.

462
00:26:24,375 --> 00:26:26,419
Mora da su bili oduševljeni
kad su shvatili

463
00:26:26,502 --> 00:26:28,629
onaj koji je prvi opalio
šut je rođen na zemlji.

464
00:26:29,005 --> 00:26:30,715
To će im omogućiti da sačuvaju obraz
natrag kući.

465
00:26:30,798 --> 00:26:32,341
Kako bi nas volio
nastaviti?

466
00:26:32,967 --> 00:26:35,845
Stisnite bahate prašnike za
sve što možete dobiti, naravno.

467
00:26:36,387 --> 00:26:37,847
Sa zadovoljstvom, gospodine.

468
00:26:39,891 --> 00:26:43,019
Ovaj mladić je
savršeni žrtveni jarac.

469
00:26:43,102 --> 00:26:44,604
Gotovo namjenski.

470
00:26:45,313 --> 00:26:47,153
Ne gledaj kao darovanog konja
u ustima, chrisjen.

471
00:26:47,523 --> 00:26:50,443
nikad nisam razumio
tu idiotsku frazu.

472
00:26:50,735 --> 00:26:53,321
Mars je dobio bitku koju su oni
nije se namjeravao boriti,

473
00:26:53,404 --> 00:26:55,490
i sada to znaju
ne mogu dobiti rat,

474
00:26:55,573 --> 00:26:57,653
pa su nam dopustili da ih zalijepimo
s računom za ganimed.

475
00:26:58,284 --> 00:26:59,324
Nitko nije potpuno sretan,

476
00:26:59,368 --> 00:27:01,245
ali svi izlaze
toga s nečim.

477
00:27:01,704 --> 00:27:02,914
Znaš kako se to zove?

478
00:27:03,331 --> 00:27:04,832
Trgovanje konjima.

479
00:27:30,399 --> 00:27:31,609
kauboji,

480
00:27:32,860 --> 00:27:34,070
lazanje!

481
00:27:37,281 --> 00:27:39,408
Stvarno sam stavio nogu
u ovoj seriji, partner.

482
00:27:40,284 --> 00:27:41,994
Mislim da će ti se svidjeti.

483
00:27:42,078 --> 00:27:43,830
Budi oprezan tamo dole,
eaflhen

484
00:27:44,247 --> 00:27:46,374
budi oprezan ovdje, Marsovče.

485
00:27:50,044 --> 00:27:51,254
I ti također.

486
00:28:04,350 --> 00:28:06,435
Somnabulist, docking bridge
je jasno.

487
00:28:08,104 --> 00:28:10,690
Roci i ja ćemo biti spremni
i čeka tvoj poziv.

488
00:28:11,524 --> 00:28:13,568
Održavajte potpunu radio tišinu
dok ne učinimo.

489
00:28:13,943 --> 00:28:15,611
Brzo, kauboji.

490
00:28:15,695 --> 00:28:17,947
Vidimo se uskoro. Somnabulist van.

491
00:28:19,740 --> 00:28:21,659
Sve ćeš nas pobiti zbog tebe.

492
00:28:35,840 --> 00:28:38,926
I na kraju, mcr će
pokrivaju 61 ,5% troškova

493
00:28:39,010 --> 00:28:41,012
za popravak ag kupola
i orbitalna zrcala,

494
00:28:41,512 --> 00:28:43,139
s izuzetkom bilo kakve štete

495
00:28:43,222 --> 00:28:45,141
to može biti definitivno
i isključivo povezani

496
00:28:45,224 --> 00:28:46,642
poništiti radnje,

497
00:28:46,726 --> 00:28:49,228
u tom slučaju ćemo
podijeliti troškove 50-50.

498
00:28:51,647 --> 00:28:53,399
Penano: To je pošten dogovor.

499
00:28:53,482 --> 00:28:55,192
Ne bismo imali
bilo što oštetio

500
00:28:55,276 --> 00:28:57,028
da se nisi taložio
bitka.

501
00:28:57,111 --> 00:28:58,988
Pretpostavljam da bismo mogli platiti
za sve to,

502
00:28:59,113 --> 00:29:01,407
u zamjenu za potpunu kontrolu
od ganimeda.

503
00:29:01,490 --> 00:29:03,242
Mislim da to pokriva sve.

504
00:29:03,326 --> 00:29:04,952
Sadavir: Skoro.

505
00:29:05,119 --> 00:29:07,872
Trebat će nam a
izjavu vaše vlade

506
00:29:07,955 --> 00:29:09,415
prihvaćanje odgovornosti.

507
00:29:09,790 --> 00:29:11,208
Nećeš ga dobiti.

508
00:29:12,293 --> 00:29:14,003
Nikad ne boli pitati.

509
00:29:16,172 --> 00:29:17,924
U redu onda. Dakle, gotovi smo.

510
00:29:18,007 --> 00:29:20,009
Chrisjen: Još jedna stvar.

511
00:29:20,217 --> 00:29:22,470
Htjela bih govoriti
ponovno naredniku Draperu.

512
00:29:22,845 --> 00:29:24,430
Imam nekoliko pitanja.

513
00:29:24,513 --> 00:29:26,807
Samo sitnice
Trebam je da mi pojasni.

514
00:29:26,891 --> 00:29:29,644
Gospođo, ovo je bilo
iscrpljujuća sesija.

515
00:29:29,727 --> 00:29:32,146
Teško mi je povjerovati
taj marsovski marinac

516
00:29:32,229 --> 00:29:34,523
bio bi umoran
od sjedenja u stolici.

517
00:29:35,858 --> 00:29:37,777
Svi smo došli ovamo
u nadi da bismo mogli

518
00:29:37,860 --> 00:29:39,904
početi vjerovati jedni drugima.

519
00:29:40,321 --> 00:29:43,157
I bilo bi žalosno
poništiti napredak koji smo postigli

520
00:29:43,240 --> 00:29:45,076
preko nečega
ovako trivijalan.

521
00:29:47,036 --> 00:29:49,330
Želim razgovarati s
narednik draper.

522
00:29:49,956 --> 00:29:51,040
Sada.

523
00:29:57,546 --> 00:29:59,215
Chrisjen: Naredniče draper,

524
00:29:59,298 --> 00:30:02,051
moja obitelj ima dugu
tradicija služenja vojnog roka.

525
00:30:02,134 --> 00:30:04,011
Sigurna sam da i tvoja također.

526
00:30:04,095 --> 00:30:05,513
Gunny: Svi Marsovci služe.

527
00:30:05,846 --> 00:30:07,223
Oh, znam.

528
00:30:07,515 --> 00:30:09,266
Ali to je obavezno.

529
00:30:09,892 --> 00:30:11,143
reci mi,

530
00:30:11,227 --> 00:30:13,896
kad bi mogao birati,
biste li i dalje služili?

531
00:30:14,397 --> 00:30:15,648
Da, gospođo.

532
00:30:17,316 --> 00:30:18,526
Chrisjen: Zašto?

533
00:30:18,609 --> 00:30:20,736
Želim učiniti svoj dio
Mars nova zemlja.

534
00:30:21,237 --> 00:30:23,990
Cijeli jedan narod posvećen
zajedničkom cilju.

535
00:30:25,032 --> 00:30:27,910
Pretvoriti beživotnu stijenu
u vrt.

536
00:30:28,995 --> 00:30:30,955
Rekao mi je to dragi prijatelj.

537
00:30:31,038 --> 00:30:32,999
Želio se povući na Mars.

538
00:30:33,082 --> 00:30:34,500
Ali on je umro.

539
00:30:36,794 --> 00:30:38,921
Jeste li znali da je
većina ljudi na zemlji

540
00:30:39,005 --> 00:30:40,423
nemate posao?

541
00:30:40,506 --> 00:30:42,425
Uopće ne rade.

542
00:30:42,842 --> 00:30:46,679
Žive od osnovne pomoći,
koje vlada osigurava.

543
00:30:47,596 --> 00:30:49,181
Znala sam to.

544
00:30:49,765 --> 00:30:52,268
Vi ih zovete "uzimači", ibeheve.

545
00:30:52,810 --> 00:30:54,186
Da, gospođo.

546
00:30:54,603 --> 00:30:56,689
Nije da su lijeni,
znate.

547
00:30:57,565 --> 00:31:00,109
Samo što ne možemo dati
imaju dovoljno prilika.

548
00:31:01,110 --> 00:31:03,112
U ovoj zgradi je lako
zaboraviti...

549
00:31:03,195 --> 00:31:04,697
Uz dužno poštovanje, gospođo,

550
00:31:04,780 --> 00:31:05,841
kamo ćeš s ovim?

551
00:31:05,865 --> 00:31:07,908
Gdje god mi se prokleto sviđa.

552
00:31:12,329 --> 00:31:15,958
Travisovi roditelji, oni
vjerovao u tvoj san.

553
00:31:17,209 --> 00:31:19,545
Odrekli su se svega
otići na Mars,

554
00:31:20,212 --> 00:31:22,757
osigurati bolji život
za njihovog sina jedinca.

555
00:31:23,466 --> 00:31:26,218
Siguran sam da je Travis vjerovao
i u tom snu.

556
00:31:27,386 --> 00:31:28,596
On je to učinio.

557
00:31:28,721 --> 00:31:31,807
Bili su drugi Marsovci
predrasude prema njemu?

558
00:31:31,891 --> 00:31:33,684
Jer sam sa zemlje.

559
00:31:35,811 --> 00:31:36,896
Da.

560
00:31:39,982 --> 00:31:41,567
Je li bio dobar vojnik?

561
00:31:42,151 --> 00:31:43,694
Jedan od mojih najboljih.

562
00:31:44,487 --> 00:31:47,656
Vjeruješ li stvarno u to
nakon sve te žrtve,

563
00:31:47,740 --> 00:31:49,533
i sav njegov trening,

564
00:31:49,617 --> 00:31:51,535
trening koji
učinio ga je, kao što ste rekli,

565
00:31:51,619 --> 00:31:53,579
jedan od tvojih najboljih vojnika,

566
00:31:53,662 --> 00:31:56,540
vjeruješ li,
nakon svog tog teškog rada,

567
00:31:56,624 --> 00:31:57,875
da bi Travis ugrozio

568
00:31:57,958 --> 00:32:00,252
živote svojih suboraca

569
00:32:00,336 --> 00:32:02,338
glupim skakanjem pištolja?

570
00:32:02,838 --> 00:32:06,842
Ne, ja... ne, zašto bi onda
je otvorio vatru bez zapovijedi?

571
00:32:07,176 --> 00:32:08,677
Je li paničario?

572
00:32:09,053 --> 00:32:10,888
ne znam on...

573
00:32:10,971 --> 00:32:13,015
Zašto je onda pucao? mi...

574
00:32:13,099 --> 00:32:14,642
Što je bio razlog?

575
00:32:14,725 --> 00:32:16,102
Mislili smo da smo napadnuti.

576
00:32:16,185 --> 00:32:17,645
Pod napadom?

577
00:32:18,229 --> 00:32:20,189
Dakle, otpušteni ste?

578
00:32:20,481 --> 00:32:23,400
Ne! Pokušavao je
ubiti neprijatelja.

579
00:32:24,318 --> 00:32:25,998
Nisam ni znao
što je bilo, nitko nije.

580
00:32:26,028 --> 00:32:27,279
Nije nosio odijelo za usisavanje...

581
00:32:27,363 --> 00:32:28,989
Narednik Draper je prošao

582
00:32:29,073 --> 00:32:31,659
teški traumatski događaj.
Mora se odmoriti.

583
00:32:31,742 --> 00:32:34,453
Tko god da si,
odstupiti

584
00:32:34,537 --> 00:32:35,871
i pusti je da govori.

585
00:32:36,205 --> 00:32:38,205
Osim ako ne postoji nešto
ne želiš da ona kaže.

586
00:32:42,545 --> 00:32:44,713
Učini kako ti je rečeno,
narednik.

587
00:32:53,639 --> 00:32:55,224
Narednik Draper,

588
00:32:55,975 --> 00:32:57,935
što te natjeralo da otvoriš vatru?

589
00:33:06,694 --> 00:33:08,237
Bio je to Travis.

590
00:33:09,446 --> 00:33:10,865
Uhvatila ga je panika.

591
00:33:15,828 --> 00:33:19,081
Je li narednik Draper odgovorio
sva vaša pitanja, gospođo?

592
00:33:21,917 --> 00:33:24,712
Hvala vam, naredniče.
To bi bilo sve.

593
00:33:33,637 --> 00:33:35,890
Pilot: Marsovci daju
nas pošteno vez

594
00:33:36,182 --> 00:33:39,310
ali su se poklopili sa svakim
našeg kursa mijenja upravo.

595
00:33:39,810 --> 00:33:41,604
Janus: Gadovi
prate nas.

596
00:33:41,687 --> 00:33:43,689
Koliko dalje do Erosa
mjesto udara?

597
00:33:43,772 --> 00:33:45,375
Žena: Uh, teško je
reci kroz ovu atmosferu,

598
00:33:45,399 --> 00:33:47,276
ali ne mislim
bit će puno duže.

599
00:33:53,449 --> 00:33:54,950
Što je to?

600
00:33:57,244 --> 00:33:59,163
Pa, to je samo malo
povijest znanosti.

601
00:33:59,246 --> 00:34:01,207
To je Drakeova jednadžba.

602
00:34:01,749 --> 00:34:03,626
Izgleda kao
algebra šestog razreda.

603
00:34:05,794 --> 00:34:07,504
Prosječna stopa od
stvaranje zvijezda

604
00:34:07,922 --> 00:34:10,257
puta razlomak
formiranih zvijezda

605
00:34:10,341 --> 00:34:12,259
s planetima koji bi mogli
podržati život,

606
00:34:12,635 --> 00:34:14,595
dio onih
koji bi mogao razviti život

607
00:34:15,304 --> 00:34:17,389
a zatim inteligentan život,
dio onih

608
00:34:17,473 --> 00:34:19,099
koji bi se mogao razviti
tehnologije koje

609
00:34:19,183 --> 00:34:21,644
moglo bi se otkriti
signale u svemir,

610
00:34:21,727 --> 00:34:23,395
i, naravno,
vrijeme tijekom kojeg

611
00:34:23,479 --> 00:34:25,189
ti bi signali mogli
biti detektabilan.

612
00:34:26,899 --> 00:34:28,567
To nije jednadžba.

613
00:34:28,651 --> 00:34:30,527
To je samo velika, masna pretpostavka.

614
00:34:30,611 --> 00:34:33,072
Sugerira da postoje
više od 36 milijuna

615
00:34:33,155 --> 00:34:34,907
napredne civilizacije
vani.

616
00:34:34,990 --> 00:34:37,190
Raditi svašta
koje jednostavno ne razumijemo.

617
00:34:37,284 --> 00:34:40,162
Da je to istina, mi bismo
otkrivenih signala do sada.

618
00:34:40,246 --> 00:34:41,247
Nije nužno.

619
00:34:41,330 --> 00:34:43,457
Svemir je veliko, prazno mjesto.

620
00:34:43,582 --> 00:34:45,584
Možda smo predaleko,

621
00:34:45,668 --> 00:34:47,548
ili su možda samo
emitiranje signala

622
00:34:47,628 --> 00:34:49,588
za prekratko vrijeme.
Kako zgodno.

623
00:34:51,215 --> 00:34:52,567
Te stvari koje jesmo
tražim vani,

624
00:34:52,591 --> 00:34:55,552
te stvari mogu biti signali.

625
00:34:55,844 --> 00:34:58,847
Ili možda sve one druge
civilizacije su nestale.

626
00:34:59,390 --> 00:35:01,100
Možda je to priroda
inteligentnog života

627
00:35:01,183 --> 00:35:02,851
da se uništi.

628
00:35:04,186 --> 00:35:05,771
Pa, radije mislim

629
00:35:05,854 --> 00:35:07,648
taj inteligentni život
može odlučiti da ne želi.

630
00:35:08,357 --> 00:35:10,234
Više čarobnog razmišljanja.

631
00:35:10,651 --> 00:35:12,194
Žena: Pukovniče.

632
00:35:12,987 --> 00:35:14,071
Stop.

633
00:35:14,280 --> 00:35:15,447
Stani.

634
00:35:15,531 --> 00:35:17,032
Uključi se u to.

635
00:35:18,200 --> 00:35:19,660
Što je to?

636
00:35:28,210 --> 00:35:29,878
Janus: Isuse.

637
00:35:39,680 --> 00:35:41,140
Muškarac: Moje pretrage pokazuju
prisutnost

638
00:35:41,223 --> 00:35:42,367
bioloških spojeva
u zraku

639
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
iznad kratera.

640
00:35:43,767 --> 00:35:46,478
Život u okruženju
koji topi olovo.

641
00:35:46,812 --> 00:35:48,314
Trebalo bi biti nemoguće.

642
00:35:48,397 --> 00:35:50,107
Eros mijenja sve...

643
00:35:54,153 --> 00:35:57,239
Baš kao vojnik
na ganimedu bez odijela.

644
00:36:13,422 --> 00:36:15,090
Ne brinite, gđice Cyllene.

645
00:36:15,841 --> 00:36:18,344
Ne ide ništa nepovoljno
ovdje. Samo se trebamo sakriti

646
00:36:18,427 --> 00:36:20,095
ispod tvoje suknje
za neko vrijeme.

647
00:36:21,263 --> 00:36:22,473
kao...

648
00:36:23,307 --> 00:36:24,433
Ovo.

649
00:36:26,935 --> 00:36:28,062
Bum.

650
00:36:37,863 --> 00:36:39,424
Dobro sada, draga,
daj mi kontinuirani trag

651
00:36:39,448 --> 00:36:40,908
na svakom brodu na ganimedu,

652
00:36:40,991 --> 00:36:42,242
i začuli uši,

653
00:36:42,326 --> 00:36:44,286
prati svaki mcrn opseg
i emitirati,

654
00:36:44,370 --> 00:36:46,056
Želim znati postoji li
sve što utječe na promet

655
00:36:46,080 --> 00:36:47,664
ulazi i izlazi
te stanice.

656
00:36:57,674 --> 00:36:59,218
To je moja djevojka.

657
00:37:00,135 --> 00:37:01,303
U redu.

658
00:37:20,906 --> 00:37:23,534
Čovjek: Somnabulist,
jasno vam je pristati.

659
00:37:23,951 --> 00:37:26,912
Santichai: Nakon što sletimo,
lokalni mišići će se uključiti,

660
00:37:26,995 --> 00:37:29,081
uzeti 10% našeg tereta.

661
00:37:30,499 --> 00:37:33,252
Sasvim je normalno,
posao kao i obično.

662
00:37:33,335 --> 00:37:35,087
Ne mora biti,
ne s nama ovdje.

663
00:37:35,170 --> 00:37:36,356
Siguran sam da bismo mogli
uvjeri ih da...

664
00:37:36,380 --> 00:37:38,340
Ne želim da to radiš
prokleta stvar.

665
00:37:39,633 --> 00:37:41,009
Znam tvoj tip.

666
00:37:41,093 --> 00:37:42,594
Ti si u križarskom ratu.

667
00:37:42,678 --> 00:37:45,180
Zato idi spasi svijet,
ako misliš da možeš.

668
00:37:45,264 --> 00:37:47,391
Zadovoljit ću se s pomoći
nekoliko jadnih duša

669
00:37:47,474 --> 00:37:48,809
koji u njemu moraju živjeti.

670
00:37:48,892 --> 00:37:50,811
Bit ćemo vani
čim sletimo.

671
00:37:51,395 --> 00:37:52,521
Dobro.

672
00:38:21,550 --> 00:38:23,552
Podsjeća me na Baltimore.

673
00:38:44,156 --> 00:38:45,866
Muškarac: Da, ti
ovo se mora svidjeti, šefe.

674
00:38:45,949 --> 00:38:47,826
Riža i grah
i medicinska opskrba.

675
00:38:47,910 --> 00:38:48,911
Bit će lijepo ulovljeno...

676
00:38:49,119 --> 00:38:50,621
Naš dogovor je bio 10%.

677
00:38:51,747 --> 00:38:53,707
Uzmite 20, obrano najbolje.

678
00:38:54,583 --> 00:38:56,503
Ali ove zalihe,
očajnički su potrebni...

679
00:38:56,585 --> 00:38:58,045
Da, kod nas.

680
00:38:58,629 --> 00:39:01,757
Vidiš, ovaj put mi uzimamo
sav teret

681
00:39:02,382 --> 00:39:03,842
i brod.

682
00:39:03,926 --> 00:39:06,762
"Uplakani mjesečar".
sviđa mi se to.

683
00:39:07,930 --> 00:39:10,557
Ako se moram ukrcati na još jednu
brod nazvan po nekom klincu

684
00:39:10,641 --> 00:39:12,643
ili djevojka koja je ostavljena

685
00:39:12,726 --> 00:39:14,353
nakon čarobnog vikenda na titanu,

686
00:39:14,436 --> 00:39:15,729
Možda bih upucao neke ljude

687
00:39:15,812 --> 00:39:17,439
zbog općeg nedostatka kreativnosti.

688
00:39:18,106 --> 00:39:20,317
Razmišljali smo o imenovanju
nju po našu zlatnu ribicu.

689
00:39:21,193 --> 00:39:22,402
smiješan si.

690
00:39:22,486 --> 00:39:24,279
Većina ljudi je pravedna
usrani od nas.

691
00:39:25,030 --> 00:39:26,573
A ova ploška mesa...

692
00:39:26,657 --> 00:39:27,842
Mislim da je imao
njegov smisao za humor

693
00:39:27,866 --> 00:39:29,409
kemijski uklonjena.

694
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
Sad, hoćeš li nazvati
lučki kapetan

695
00:39:31,870 --> 00:39:33,622
i nabavi nam odobrenje
otići ili ne?

696
00:39:33,705 --> 00:39:35,624
U redu, u redu,
imamo dogovor.

697
00:39:35,707 --> 00:39:36,917
Imamo društvo!

698
00:39:59,982 --> 00:40:01,275
Isus_.

699
00:40:06,071 --> 00:40:07,215
Holden: Bili su
ubit ću te.

700
00:40:07,239 --> 00:40:08,448
Morali smo nešto učiniti.

701
00:40:11,034 --> 00:40:12,536
Naomi: Holden!

702
00:40:13,245 --> 00:40:14,329
Amose!

703
00:40:14,830 --> 00:40:16,164
Sve jasno!

704
00:40:17,332 --> 00:40:19,501
žao mi je

705
00:40:31,305 --> 00:40:32,806
O moj Bože.

706
00:40:34,516 --> 00:40:35,892
Naomi, kokpit je uništen.

707
00:40:35,976 --> 00:40:37,816
Vidi možeš li dobiti
kontrole leta natrag.

708
00:40:38,270 --> 00:40:39,354
U redu.

709
00:40:39,855 --> 00:40:41,231
molim te...

710
00:40:44,067 --> 00:40:45,902
Ili ću zvati lučkog kapetana,

711
00:40:45,986 --> 00:40:47,195
ili Marsovci,

712
00:40:47,279 --> 00:40:49,531
ili koga god treba
da te natjeram da odeš!

713
00:40:50,532 --> 00:40:52,284
Silazi s mog broda!