1
00:00:07,967 --> 00:00:09,886
Fred je vidio što
protomolekula učinila Erosu.

2
00:00:10,386 --> 00:00:11,470
Želi to kontrolirati.

3
00:00:11,554 --> 00:00:13,890
Preopasno je otići
našeg uzorka više nema.

4
00:00:14,265 --> 00:00:16,142
To je previše važno
odmah uništiti.

5
00:00:16,309 --> 00:00:17,518
Holden: Moramo ga uništiti.

6
00:00:19,979 --> 00:00:20,980
Gotovo je.

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,274
Naomi: Da... gotovo je.

8
00:00:25,568 --> 00:00:27,612
Fred: Bitka između
zemlju i Mars

9
00:00:27,695 --> 00:00:29,780
devastirana postaja Ganymede.

10
00:00:29,864 --> 00:00:31,866
To je humanitarna kriza.

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,135
Amos: Danas je bio jedan dječak

12
00:00:33,159 --> 00:00:34,994
koji me pogledao
kao da sam bio čudovište.

13
00:00:35,077 --> 00:00:36,077
Svaki po jedan!

14
00:00:36,120 --> 00:00:37,973
Mislim da sam mu prestrašio majku.
Ostavi moju majku na miru.

15
00:00:37,997 --> 00:00:39,707
Navelo me da se sjetim
kad sam ja bio taj dječak.

16
00:00:39,790 --> 00:00:41,083
Netko je povrijedio tvoju majku.

17
00:00:41,167 --> 00:00:42,877
WHO? A tu je bila i Lidija.

18
00:00:42,960 --> 00:00:44,378
Samo netko
koja je pazila na mene.

19
00:00:44,879 --> 00:00:46,172
Fred: Imam projektile.

20
00:00:46,255 --> 00:00:49,258
Naš prvi prioritet
je da se zaštitimo.

21
00:00:49,383 --> 00:00:51,469
Dobro bi nam došla pomoć
uklanjanje protumjera.

22
00:00:51,677 --> 00:00:53,721
Vjerujemo u to
uništili smo prijetnju

23
00:00:53,888 --> 00:00:55,973
kada smo preuzeli
protogenska stanica.

24
00:00:56,140 --> 00:00:59,894
Pojasaši se nikada neće ujediniti
pod zastavom Freda Johnsona.

25
00:00:59,977 --> 00:01:02,730
Njegovi dani na tychou su odbrojani.

26
00:01:02,813 --> 00:01:05,066
Fred: Kaže da ima još
protomolekula vani.

27
00:01:05,149 --> 00:01:07,235
Ali Phoebe je otišla.
Utjerali smo Erosa u Veneru.

28
00:01:07,318 --> 00:01:09,779
Ubili smo ga.
Očito ne sve.

29
00:01:10,112 --> 00:01:11,322
Ako ćemo se prisjećati,

30
00:01:11,405 --> 00:01:13,658
idemo bar na piće, ha?

31
00:01:15,159 --> 00:01:17,495
Nazdravit ćemo Fredu Johnsonu
tajno oružje.

32
00:01:18,162 --> 00:01:19,556
Holden: Dawes ima cortazar,
on trči.

33
00:01:19,580 --> 00:01:20,581
Skinite prašinu, odmah!

34
00:01:20,831 --> 00:01:22,458
Naomi:
Trebali bismo pričekati pojačanje.

35
00:01:22,541 --> 00:01:23,542
Prisilno zatvorite zračnu komoru.

36
00:01:25,378 --> 00:01:26,538
Okreni se, govno malo.

37
00:03:03,017 --> 00:03:04,352
Mei: Vidi, tata!

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,023
Bok!

39
00:03:11,817 --> 00:03:13,027
Bok!

40
00:04:28,519 --> 00:04:29,645
Muškarac: To je sve.

41
00:04:30,521 --> 00:04:32,857
Thatah tolowda gonya ge fo now.

42
00:04:39,238 --> 00:04:40,322
Mei...

43
00:04:45,369 --> 00:04:46,454
Mei!

44
00:04:55,254 --> 00:04:57,506
Tražim svoju kćer.

45
00:04:57,590 --> 00:05:00,217
Mi gledam za mi dowta Mei,
ona ovdje?

46
00:05:01,051 --> 00:05:03,137
Ovdje su dijete, beltalowda.

47
00:05:07,266 --> 00:05:08,267
Mei!

48
00:05:10,478 --> 00:05:11,645
Doris: Dr. Meng?

49
00:05:11,729 --> 00:05:12,897
Prax?

50
00:05:14,398 --> 00:05:15,524
Prax: Doris?

51
00:05:15,608 --> 00:05:17,818
Baš te je lijepo vidjeti
ponovno na noge.

52
00:05:18,777 --> 00:05:19,904
gdje...

53
00:05:20,738 --> 00:05:22,239
u redu je Ovdje.

54
00:05:32,374 --> 00:05:33,834
gdje...

55
00:05:33,918 --> 00:05:34,919
u redu je

56
00:05:37,838 --> 00:05:38,923
Samo pijuckajte.

57
00:05:52,269 --> 00:05:53,395
gdje smo

58
00:05:54,438 --> 00:05:56,190
Na teretnjaku.

59
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
Brod za izbjeglice.

60
00:05:58,609 --> 00:05:59,777
Mi smo izbjeglice.

61
00:06:00,694 --> 00:06:01,946
sjećam se...

62
00:06:03,447 --> 00:06:05,491
Vidio sam ogledalo kako pada.

63
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
Bila je bitka u orbiti.

64
00:06:06,951 --> 00:06:09,245
Nitko ne zna što je počelo,

65
00:06:09,328 --> 00:06:11,872
ali jedno od ogledala
bio uništen.

66
00:06:11,956 --> 00:06:14,375
Fragmenti su počeli padati.

67
00:06:15,084 --> 00:06:16,460
Pogodili su našu kupolu.

68
00:06:17,461 --> 00:06:19,797
Lucky,
sigurnosni žuljevi držani,

69
00:06:19,880 --> 00:06:22,299
to je bio jedini razlog da
uspjeli smo izaći.

70
00:06:22,383 --> 00:06:24,760
Što se dogodilo s Mei?

71
00:06:24,843 --> 00:06:26,804
Bio si jako ozlijeđen.

72
00:06:28,389 --> 00:06:30,015
Liječnici su morali
izazvati komu,

73
00:06:30,099 --> 00:06:31,475
i ostao sam s tobom.

74
00:06:32,226 --> 00:06:35,813
Bila je u a
pregled kod liječnika,

75
00:06:35,896 --> 00:06:37,815
u klinici u sektoru 4.

76
00:06:42,820 --> 00:06:44,029
Tako mi je žao.

77
00:06:47,199 --> 00:06:49,285
Pola ogledala se spustilo
na sektoru 4.

78
00:06:52,997 --> 00:06:54,039
Mei je otišla.

79
00:07:27,656 --> 00:07:29,283
Izlazi van, govno malo.

80
00:07:31,744 --> 00:07:33,537
Gdje je Dawes? ne znam

81
00:07:33,871 --> 00:07:35,789
Daj da provjerim svoje džepove.

82
00:07:35,873 --> 00:07:37,916
Fred: Hoćeš
reci mi sve što je rekao,

83
00:07:38,125 --> 00:07:39,793
ili ću
prepoloviti te.

84
00:07:40,544 --> 00:07:42,504
Dawes je otišao, sa-sa ke?

85
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
I znanstveni čovjek, 030.

86
00:07:43,881 --> 00:07:46,008
oi! On jedan s nama.
Što radiš ovdje?

87
00:07:46,091 --> 00:07:47,152
Holden: Ne tiče te se.

88
00:07:47,176 --> 00:07:49,345
Fodagut, bera, odmakni se.

89
00:07:50,929 --> 00:07:52,389
Vjerovao sam ti, govno malo.

90
00:07:52,473 --> 00:07:54,475
Ne trebam tvoje povjerenje, eaflhen

91
00:07:54,558 --> 00:07:55,893
bez pojasa učiniti.

92
00:07:56,477 --> 00:07:58,312
Ne želiš više borbu,

93
00:07:58,395 --> 00:08:00,189
onda se vratite svom pravom domu.

94
00:08:01,231 --> 00:08:03,317
Dawes će biti
šaka za remen.

95
00:08:10,532 --> 00:08:11,700
Stavi ga u rupu.

96
00:08:13,952 --> 00:08:14,953
Staz: Diogo!

97
00:08:21,669 --> 00:08:23,295
Oprosti što sam bio kratak, hoss.

98
00:08:23,754 --> 00:08:24,834
Holden: Nisi ti kriv.

99
00:08:25,339 --> 00:08:26,715
Dawes nas je sve nadigrao.

100
00:08:29,843 --> 00:08:31,762
Ne stigneš
reci mi koga da ubijem.

101
00:08:36,934 --> 00:08:39,603
Bubnjar: Devedeset sekundi
nakon rocinantovog odlaska,

102
00:08:39,687 --> 00:08:42,648
četveročlani čamac, registriran na
lučka kapetanija na Ceresu,

103
00:08:42,731 --> 00:08:45,359
odgurnuti od
suprotnoj strani prstena.

104
00:08:46,360 --> 00:08:47,695
Dawesov brod bio je diverzija.

105
00:08:47,778 --> 00:08:48,946
Da, ne seri.

106
00:08:49,947 --> 00:08:51,281
Zašto nije bio čamac
zaključan?

107
00:08:51,615 --> 00:08:53,455
Stege su otpuštene
ručno na vezu.

108
00:08:53,867 --> 00:08:55,953
Tako dawes
očito je imao pomoć iznutra.

109
00:08:56,120 --> 00:08:58,205
Što, pa to je to?
Jednostavno su otišli?

110
00:08:58,288 --> 00:08:59,568
Okrenuli su se
njihov transponder isključen

111
00:08:59,623 --> 00:09:01,333
i potamnio dvije minute kasnije.

112
00:09:02,292 --> 00:09:03,335
Izgubili smo trag...

113
00:09:03,419 --> 00:09:05,459
Tko je zadužen za sigurnost
na ovoj prokletoj stanici?

114
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
To bih bio ja.

115
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
Zanimljiv.

116
00:09:08,048 --> 00:09:09,133
Reci što misliš.

117
00:09:09,216 --> 00:09:11,218
Ili radiš
nevjerojatno usran posao

118
00:09:11,301 --> 00:09:12,678
ili više nemaš kontrolu

119
00:09:12,761 --> 00:09:13,822
ljudi koji rade za vas.

120
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
To je dosta.

121
00:09:14,930 --> 00:09:17,474
gospodine. Primili smo
prioritetna poruka za vas.

122
00:09:17,725 --> 00:09:18,892
To iz dawesa.

123
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
U uredu.

124
00:09:24,857 --> 00:09:25,858
Igrajte ovdje.

125
00:09:27,776 --> 00:09:29,987
Fred Johnson.

126
00:09:32,030 --> 00:09:35,033
Putovali smo
daleko zajedno, moja beratna,

127
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
ali ovdje je
moramo se rastati.

128
00:09:41,039 --> 00:09:43,751
Otkad sam te našao, slomljenu,

129
00:09:44,334 --> 00:09:47,337
tražeći iskupljenje
pod nožem,

130
00:09:48,839 --> 00:09:52,176
Pokušao sam
naučiti te boljem putu.

131
00:09:53,051 --> 00:09:54,595
nisam uspio

132
00:09:55,596 --> 00:09:58,849
Rekao si nam to
kada ste uništili protogen,

133
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
zemaljski korpus odgovoran

134
00:10:01,143 --> 00:10:05,439
za ubijanje tolikih naših
braćo i sestre na Erosu,

135
00:10:05,522 --> 00:10:08,901
koje ste uništili
sve svoje tajne također.

136
00:10:08,984 --> 00:10:11,028
Nije bilo ništa
ostavio da se bojimo.

137
00:10:11,862 --> 00:10:13,363
Ali umjesto toga,

138
00:10:15,115 --> 00:10:19,536
sačuvali ste što ste mogli
ovog užasnog novog oružja,

139
00:10:20,412 --> 00:10:23,040
i uzeo ga natrag
za tycho s tobom,

140
00:10:23,123 --> 00:10:26,001
čuvajući te tajne
za sebe,

141
00:10:26,084 --> 00:10:28,545
bez sumnje vjerujući
da kada dođe vrijeme,

142
00:10:28,629 --> 00:10:32,382
kao što sigurno mora,
ti i ti sam,

143
00:10:32,466 --> 00:10:36,428
bi odlučila kada koristiti
oružje za obranu pojas.

144
00:10:36,762 --> 00:10:40,933
Sad, vjeruj
imaš pojas ere kori.

145
00:10:41,892 --> 00:10:44,478
I uzeli smo
tebi kao bratu.

146
00:10:44,561 --> 00:10:45,687
Ali ovo...

147
00:10:49,733 --> 00:10:51,652
Ovo je uzemljivač
u tebi još uvijek.

148
00:10:52,653 --> 00:10:57,157
Ne želimo živjeti ispod
svačija čizma, Fred Johnson.

149
00:10:59,743 --> 00:11:01,119
Čak i prijateljski,

150
00:11:01,703 --> 00:11:04,414
bojim se da ako ne poslušamo,

151
00:11:04,498 --> 00:11:10,504
bit će nam prekinut zrak,
naša voda racionirana, biti razmaknuta,

152
00:11:10,587 --> 00:11:14,424
ili biti strpan u odaje
koristiti kao životinje.

153
00:11:15,175 --> 00:11:18,178
Ovo je put
bilo je do sada.

154
00:11:19,096 --> 00:11:20,305
Nema više.

155
00:11:22,474 --> 00:11:24,977
ukrao sam ti tajnu,
Fred Johnson.

156
00:11:25,811 --> 00:11:28,355
I dajem ga za pojas.

157
00:11:36,655 --> 00:11:37,781
Doris: To je teglenica za farme.

158
00:11:38,282 --> 00:11:39,741
Pristali su i čekali

159
00:11:39,825 --> 00:11:41,994
preuzeti teret
kad je bitka izbila.

160
00:11:43,620 --> 00:11:45,038
Kada su se zemaljske snage povukle,

161
00:11:45,122 --> 00:11:48,375
mcrn je gurnuo sve
njihove brodove u pomoć.

162
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
Vrati se, que!

163
00:11:50,919 --> 00:11:53,672
Čini se da ne uživa
biti dobri samaritanac.

164
00:11:53,755 --> 00:11:55,966
Nema novca
u prijevozu izbjeglica.

165
00:11:56,466 --> 00:11:57,634
Ili botaničari.

166
00:12:03,974 --> 00:12:05,434
Želiš li biti sam?

167
00:12:09,146 --> 00:12:10,439
Pa kamo idemo?

168
00:12:10,606 --> 00:12:12,125
Sastajemo se
s drugim prijevozom

169
00:12:12,149 --> 00:12:13,692
rasteretiti neke od nas.

170
00:12:13,775 --> 00:12:15,652
Raširite teret
u pojasu, valjda.

171
00:12:16,820 --> 00:12:19,031
Ne sviđa mi se ta pomisao
biti teret.

172
00:12:19,907 --> 00:12:20,991
Bilo kome.

173
00:12:22,993 --> 00:12:24,661
Žena: To je moje.

174
00:12:27,205 --> 00:12:29,166
Imate li kakvu ideju
što ćeš sada učiniti?

175
00:12:32,544 --> 00:12:33,629
ne znam

176
00:12:34,171 --> 00:12:36,256
Rođen sam i odrastao
na ganimedu.

177
00:12:38,842 --> 00:12:40,344
Sve što sam imao bilo je tu.

178
00:12:42,346 --> 00:12:44,181
Nema smisla
u vraćanju sada.

179
00:12:44,264 --> 00:12:47,059
Trebat će im godine
obnoviti stanicu.

180
00:12:48,518 --> 00:12:50,145
Oprosti mi što tako kažem,

181
00:12:50,228 --> 00:12:52,481
ali mislim da nisi
van za tu vrstu posla.

182
00:12:52,564 --> 00:12:55,025
u redu je

183
00:12:55,359 --> 00:12:56,944
Točna je procjena.

184
00:12:58,862 --> 00:13:00,322
Vraćam se na Mars.

185
00:13:01,782 --> 00:13:03,492
Još uvijek imam obitelj tamo.

186
00:13:05,035 --> 00:13:06,244
Projekt terraformiranja

187
00:13:06,328 --> 00:13:08,538
uvijek mogao koristiti
više agri-teh.

188
00:13:12,376 --> 00:13:15,420
Znam da ti
treba vremena za tugovanje,

189
00:13:16,380 --> 00:13:18,840
i preteško je misliti
o budućnosti sada.

190
00:13:19,800 --> 00:13:21,218
Ali možeš poći sa mnom.

191
00:13:22,552 --> 00:13:24,221
Mogli bismo krenuti ispočetka zajedno.

192
00:13:40,320 --> 00:13:42,948
Imamo sigurnosne kopije za sve
cortazar je radio na.

193
00:13:43,031 --> 00:13:44,825
Podatkovne jezgre
sami će se izbrisati

194
00:13:44,908 --> 00:13:46,326
ako ih se petlja.

195
00:13:46,410 --> 00:13:48,120
Znamo puno više od Dawesa.

196
00:13:48,203 --> 00:13:49,663
I koliko će to trajati?

197
00:13:49,746 --> 00:13:51,873
Protomolekula
je razgovarao s njim.

198
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
Naomi: Što to znači?

199
00:13:53,542 --> 00:13:55,585
Fred: Na isti način
Eros je govorio.

200
00:13:55,711 --> 00:13:58,505
Cortazar je pregledavao
sustav za takve signale.

201
00:13:58,588 --> 00:13:59,589
Našao je jednu.

202
00:13:59,923 --> 00:14:01,091
Gdje?

203
00:14:01,174 --> 00:14:02,777
Fred: Još je pokušavao
da to shvatim.

204
00:14:02,801 --> 00:14:06,555
Čuo je samo jednom,
nakon što je Eros izgorio.

205
00:14:06,763 --> 00:14:08,181
Ništa od ovoga nisi spomenuo.

206
00:14:08,265 --> 00:14:09,307
Nije bilo vremena.

207
00:14:09,641 --> 00:14:11,643
Moramo pronaći
izvor te vike

208
00:14:11,727 --> 00:14:13,478
prije cortazara
navodi dawesa na to.

209
00:14:14,438 --> 00:14:15,689
Cortazar je sigurno koristio

210
00:14:15,772 --> 00:14:17,482
antene stanice
za njegovo skeniranje.

211
00:14:17,774 --> 00:14:20,152
Ako mi omogućite pristup
dnevnici kontrole antene,

212
00:14:20,235 --> 00:14:22,779
Možda bih mogao shvatiti
kamo je gledao.

213
00:14:24,197 --> 00:14:25,797
Uvjerili smo se
taj Cortazar nije odlazio

214
00:14:25,824 --> 00:14:28,618
bilo kakve tragove njegovog rada
u tychoovim normalnim dnevnicima.

215
00:14:28,702 --> 00:14:32,289
Ali ako izađemo van i
zakačiti izravno u antene,

216
00:14:32,372 --> 00:14:34,708
možda bismo mogli dobiti
što ti treba.

217
00:14:34,791 --> 00:14:36,126
Mogu ti pomoći s tim.

218
00:14:37,627 --> 00:14:38,754
Zgrabit ću svoju opremu.

219
00:15:26,676 --> 00:15:27,803
hej

220
00:15:27,886 --> 00:15:29,012
Što?

221
00:15:31,056 --> 00:15:32,265
Žao mi je što ti nisam rekao

222
00:15:32,349 --> 00:15:34,643
bilo je toga još vani.

223
00:15:34,726 --> 00:15:36,436
zašto nisi

224
00:15:36,520 --> 00:15:38,772
Jer sam znao kako ćeš se osjećati.

225
00:15:38,855 --> 00:15:41,316
A nisam htjela
raspravljati o tome.

226
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
Moram ići.

227
00:15:45,487 --> 00:15:46,780
Imam posla.

228
00:16:02,045 --> 00:16:04,131
Alex: Hej, Amose!

229
00:16:04,214 --> 00:16:05,215
Amose!

230
00:16:06,967 --> 00:16:08,176
Amose!

231
00:16:08,260 --> 00:16:10,387
Hej, hej, gdje si bio?

232
00:16:12,139 --> 00:16:13,807
Različita mjesta.

233
00:16:13,890 --> 00:16:16,977
Da? Pa,
propustio si svu akciju.

234
00:16:17,060 --> 00:16:18,687
Imao sam svoj dio.

235
00:16:18,770 --> 00:16:19,813
U redu, slušaj, imam sebe

236
00:16:19,896 --> 00:16:21,648
cijela hrpa
razbijenih ručnih terminala

237
00:16:21,731 --> 00:16:24,109
da moram biti operativan
za izbjeglice

238
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
i stvarno bih mogao koristiti
neka pomoć.

239
00:16:28,071 --> 00:16:29,990
Hoćeš li mi pomoći?

240
00:16:31,241 --> 00:16:32,409
Ne?

241
00:16:39,583 --> 00:16:42,294
Dawes: Ovo je
zemljar u tebi i dalje.

242
00:16:42,377 --> 00:16:46,673
Ne želimo živjeti ispod
svačija čizma, Fred Johnson.

243
00:16:48,258 --> 00:16:49,926
Čak i prijateljski,

244
00:16:50,010 --> 00:16:53,054
bojim se da ako ne poslušamo,

245
00:16:53,138 --> 00:16:58,643
bit će nam prekinut zrak,
naša voda racionirana, biti razmaknuta,

246
00:16:58,727 --> 00:17:03,023
ili biti strpan u odaje
koristiti kao životinje.

247
00:17:03,815 --> 00:17:06,776
Ovo je put
bilo je do sada.

248
00:17:07,736 --> 00:17:08,987
Nema više.

249
00:17:10,989 --> 00:17:13,658
ukrao sam ti tajnu,
Fred Johnson.

250
00:17:14,326 --> 00:17:16,786
I dajem ga za pojas.

251
00:17:20,749 --> 00:17:21,749
U redu.

252
00:17:21,791 --> 00:17:23,251
Sada je vrijeme.

253
00:17:23,460 --> 00:17:27,923
Drugi brod dođi, uzmi
učitavaš za zemlju, za Mars.

254
00:17:28,006 --> 00:17:29,466
Odvedu te, u redu?

255
00:17:31,218 --> 00:17:34,888
Sva nutrina,
svi idete za zemlju,

256
00:17:34,971 --> 00:17:37,933
za Mars, dolaziš, sa-sa ke?

257
00:17:38,016 --> 00:17:39,517
Ostali brodovi pristaju s nama.

258
00:17:39,601 --> 00:17:42,062
Dobar brod, pomozi Ganimedu.

259
00:17:44,147 --> 00:17:45,482
Čuvajte se.

260
00:17:45,732 --> 00:17:47,275
I ti također.

261
00:17:47,359 --> 00:17:49,194
Čovjek: Hajde. ustani!

262
00:17:49,277 --> 00:17:51,404
Sve iznutra, ovuda.

263
00:17:51,488 --> 00:17:52,739
Vrijeme je da idemo.

264
00:17:52,822 --> 00:17:53,865
Samo unutrašnjost.

265
00:17:55,200 --> 00:17:57,994
Dobar brod ide
odvesti te kući, može?

266
00:17:58,078 --> 00:17:59,329
Dođi, dođi.

267
00:18:01,665 --> 00:18:04,876
Znaš da ćemo se natjecati
za isti posao, zar ne?

268
00:18:19,849 --> 00:18:21,726
Ti, ne.

269
00:18:21,810 --> 00:18:22,936
Idem na Mars.

270
00:18:23,353 --> 00:18:24,938
ti na prašinu, beratna,

271
00:18:25,021 --> 00:18:26,231
ne, idem sa svojim prijateljem.

272
00:18:26,314 --> 00:18:27,315
Putujemo zajedno.

273
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
Samo unutrašnjost.

274
00:18:30,485 --> 00:18:32,570
Pretpostavljam da bih mogao ostati.
Prax: Ne, ne, u redu je.

275
00:18:32,904 --> 00:18:34,364
Pridružit ću ti se čim budem mogao.

276
00:18:34,447 --> 00:18:36,241
Dođi, dođi, nema vremena za gubljenje.

277
00:18:37,242 --> 00:18:38,285
Doris!

278
00:18:40,245 --> 00:18:43,290
Mora smanjiti potisak
da drugi brod pristane, u redu?

279
00:18:43,373 --> 00:18:46,167
80 drži, spreman za nula g,

280
00:18:48,003 --> 00:18:49,212
sad idemo.

281
00:20:04,120 --> 00:20:06,039
Unutrašnjost olupina Ganimeda.

282
00:20:06,122 --> 00:20:07,832
Pojasnite život prvi od sada.

283
00:20:10,210 --> 00:20:11,795
Imaš sreće, beltalowda.

284
00:20:56,840 --> 00:20:59,342
Trebali bismo doći gore
na njemu svakog trenutka.

285
00:21:01,886 --> 00:21:04,806
Ako je ovo ono što ste koristili
zarađivati za život,

286
00:21:05,515 --> 00:21:07,392
sigurno si vodio dosadan život.

287
00:21:07,475 --> 00:21:09,310
nažalost ne.

288
00:21:09,686 --> 00:21:11,771
Ovo je zadnja antena
koristio cortazar.

289
00:21:13,189 --> 00:21:14,667
Naomi: S ovim,
trebali bismo imati dovoljno podataka

290
00:21:14,691 --> 00:21:17,861
za pristojnu triangulaciju
na Cortazarov povik.

291
00:21:32,500 --> 00:21:34,127
Ne djeluješ željno
za odgovor.

292
00:21:34,210 --> 00:21:35,420
Čini li te sretnim znati

293
00:21:35,503 --> 00:21:36,647
ima još toga
od onih stvari vani?

294
00:21:36,671 --> 00:21:38,089
Ako jest, jest.

295
00:21:38,173 --> 00:21:40,049
Bolje je znati.

296
00:21:41,468 --> 00:21:42,719
reci mi

297
00:21:43,386 --> 00:21:44,888
Je li ti Fred ikada učinio nešto loše?

298
00:21:46,681 --> 00:21:48,016
Pretpostavljam da ne.

299
00:21:49,184 --> 00:21:51,853
Zašto mu onda ne vjeruješ?

300
00:21:52,395 --> 00:21:54,564
Što on namjerava učiniti s
onaj klinac koji je pomogao Dawesu?

301
00:21:54,647 --> 00:21:57,358
Taj klinac je izdajica i
on zaslužuje razmak.

302
00:21:57,442 --> 00:21:59,694
Nisam pitao što ćeš učiniti.

303
00:22:03,072 --> 00:22:04,240
Ako Fred vjeruje da nam treba

304
00:22:04,324 --> 00:22:06,784
napraviti primjer
tog glupog djeteta,

305
00:22:07,827 --> 00:22:08,912
on će.

306
00:22:09,996 --> 00:22:12,040
Fred služi najbolje
interese pojasa.

307
00:22:12,123 --> 00:22:13,750
Čini se Dawes
razmišljati drugačije.

308
00:22:13,833 --> 00:22:16,419
Dawes...

309
00:22:16,503 --> 00:22:19,631
Uvijek je imao jedinstven način
viđenja svijeta.

310
00:22:20,507 --> 00:22:21,591
poznajete li ga

311
00:22:23,259 --> 00:22:24,344
Radio sam za njega.

312
00:22:26,346 --> 00:22:27,764
Pa kako si završio ovdje?

313
00:22:30,934 --> 00:22:32,352
Bio sam s Dawesom

314
00:22:32,435 --> 00:22:34,896
kad je pronašao Freda
u baru na Ceresu.

315
00:22:35,772 --> 00:22:36,940
Pijan.

316
00:22:38,024 --> 00:22:39,442
izgubljeno.

317
00:22:39,526 --> 00:22:40,693
Zemaljski otpadnik,

318
00:22:40,777 --> 00:22:42,922
još smrdi po krvi
od remenjaka koje je zaklao

319
00:22:42,946 --> 00:22:44,822
na postaji Anderson.

320
00:22:44,906 --> 00:22:46,449
Fred je tražio smrt.

321
00:22:47,283 --> 00:22:48,785
On bi to pozdravio.

322
00:22:49,953 --> 00:22:53,623
Ali dawes je razgovarao s njim i
pokazao mu je drugačiji put.

323
00:22:54,791 --> 00:22:57,043
Mora da je bilo
sasvim razgovor.

324
00:22:58,002 --> 00:22:59,504
Bilo je više od priče...

325
00:23:03,424 --> 00:23:04,968
Našli ste što je Cortazar pronašao?

326
00:23:07,720 --> 00:23:09,031
Fred: Imaš nešto?

327
00:23:09,055 --> 00:23:11,391
Povik je došao s Ganimeda.

328
00:23:11,474 --> 00:23:13,810
Postoji protomolekula
na postaji Ganymede.

329
00:23:16,896 --> 00:23:18,690
Naomi:
Nema greške u podacima.

330
00:23:18,773 --> 00:23:21,067
Ova protomolekula viče
dogodilo upravo oko

331
00:23:21,150 --> 00:23:22,569
u isto vrijeme zemlja i mars

332
00:23:22,652 --> 00:23:24,862
počeli pucati jedni na druge
iznad postaje Ganymede.

333
00:23:24,946 --> 00:23:26,746
I teško je povjerovati
to je slučajnost.

334
00:23:26,823 --> 00:23:29,033
Znamo da je
protomolekula uči,

335
00:23:29,117 --> 00:23:30,577
da se nastavlja mijenjati.

336
00:23:30,660 --> 00:23:32,745
Što znači ganimed
mogao biti gori od Erosa.

337
00:23:32,829 --> 00:23:34,080
Fred: Čak i ako jest...

338
00:23:34,163 --> 00:23:35,975
Holden: Onda idemo tamo,
pronaći ga i ugasiti.

339
00:23:35,999 --> 00:23:37,184
Kako to namjeravate učiniti?

340
00:23:37,208 --> 00:23:39,460
Marsovska flota
je Ganimed ogradio.

341
00:23:39,544 --> 00:23:40,628
Naći ćemo način.

342
00:23:40,712 --> 00:23:44,257
Naravno, možemo ući
ponovno slijepi, vatreno oružje.

343
00:23:44,340 --> 00:23:47,427
Možda možemo ukrasti
drugi brod da se razbije o njega.

344
00:23:47,510 --> 00:23:50,680
To smo već učinili
i vidi gdje nas je to dovelo,

345
00:23:50,763 --> 00:23:52,181
tamo gdje smo i počeli.

346
00:23:53,850 --> 00:23:57,562
Vidi, protomolekula
sada je u svijetu,

347
00:23:58,354 --> 00:24:00,273
samo to moramo prihvatiti.

348
00:24:00,356 --> 00:24:02,400
I shvatiti
kako se nositi s tim.

349
00:24:04,193 --> 00:24:05,193
Hmm.

350
00:24:05,236 --> 00:24:06,487
Naomi.

351
00:24:10,825 --> 00:24:12,577
Jim... Jim!

352
00:24:14,787 --> 00:24:16,706
Znam da osjećaš
kao da nismo uspjeli...

353
00:24:16,789 --> 00:24:18,958
Sve dok
mi živimo i dišemo,

354
00:24:19,042 --> 00:24:20,460
postoji više što možemo učiniti.

355
00:24:21,210 --> 00:24:22,962
Jednostavno moramo biti
dovoljno jaka.

356
00:24:25,882 --> 00:24:28,843
Jefferson Mays, ti si
slobodno za pristajanje na vezu 14.

357
00:24:28,926 --> 00:24:30,887
Napominjemo da sve izbjeglice
bit će predmet

358
00:24:30,970 --> 00:24:33,514
na osobnu iskaznicu i liječnički pregled
odmah po iskrcavanju.

359
00:24:33,598 --> 00:24:35,183
Tycho izlazi.

360
00:24:47,820 --> 00:24:49,381
Muškarac: Sve novo
dolasci se moraju prijaviti

361
00:24:49,405 --> 00:24:51,074
njihovu iskaznicu sa
vlasti stanice,

362
00:24:51,157 --> 00:24:53,660
i bit će ograničeno
na označena područja

363
00:24:53,743 --> 00:24:56,079
dok nisu primili
liječničko dopuštenje.

364
00:24:57,747 --> 00:24:59,224
Čovjek: Dobrodošli na stanicu tycho.

365
00:24:59,248 --> 00:25:01,334
Svi novopridošli moraju se prijaviti

366
00:25:01,417 --> 00:25:03,211
njihovu iskaznicu sa
vlasti stanice,

367
00:25:03,294 --> 00:25:06,005
i bit će ograničeno
na označena područja

368
00:25:06,089 --> 00:25:08,341
dok nisu primili
liječničko dopuštenje.

369
00:25:10,510 --> 00:25:12,220
trebam pomoć Oprostite?

370
00:25:12,303 --> 00:25:13,388
trebam pomoć

371
00:25:13,471 --> 00:25:15,098
Jeste li bolesni?
Ne, ne. To je zločin.

372
00:25:15,181 --> 00:25:16,265
Moram prijaviti zločin.

373
00:25:16,599 --> 00:25:18,434
U redu, što se dogodilo?

374
00:25:18,518 --> 00:25:20,520
Brod kojim sam došao, posada.

375
00:25:20,603 --> 00:25:22,355
Bacili su hrpu ljudi
iz zračne komore.

376
00:25:22,438 --> 00:25:23,598
Svi sa Zemlje i Marsa.

377
00:25:23,648 --> 00:25:25,084
Rekli su da idu
odvesti ih kući

378
00:25:25,108 --> 00:25:26,502
ali su ih izbacili
zračna komora.

379
00:25:26,526 --> 00:25:27,819
Na kojem ste brodu bili?

380
00:25:28,820 --> 00:25:29,987
ne znam

381
00:25:30,071 --> 00:25:32,091
U redu. Možete li mi dati ime?
Osoba koja je to učinila?

382
00:25:32,115 --> 00:25:33,783
Ne, ne znam.
Je li bio još netko

383
00:25:33,866 --> 00:25:34,968
s tobom koji bi mogao...
Ona je mrtva!

384
00:25:34,992 --> 00:25:36,470
Gledaj, moraš učiniti
nešto, molim te!

385
00:25:36,494 --> 00:25:37,870
Imaš
da ih uhapsite, molim vas!

386
00:25:37,954 --> 00:25:39,330
Žao mi je, stvarno jesam.

387
00:25:39,455 --> 00:25:40,808
Što se tamo dogodilo
je zločin.

388
00:25:40,832 --> 00:25:41,958
To treba kazniti.

389
00:25:42,041 --> 00:25:44,241
Ali ne mogu ništa učiniti
o tome upravo sada. pogledaj...

390
00:25:45,086 --> 00:25:46,796
Uspio si ovdje. ti si živ.

391
00:25:46,879 --> 00:25:48,047
Drži se toga.

392
00:25:48,631 --> 00:25:51,092
Uzmi malo hrane, zgrabi
malo prostirke i odmora.

393
00:25:51,175 --> 00:25:52,403
Postoje drugi ljudi
od ganimeda ovdje,

394
00:25:52,427 --> 00:25:53,886
možda postoji netko koga poznaješ.

395
00:25:53,970 --> 00:25:55,388
Hej, brate, izvoli.

396
00:25:55,471 --> 00:25:56,806
To je za tebe.

397
00:26:01,686 --> 00:26:03,312
Čovjek: Dobrodošli na stanicu tycho.

398
00:26:03,438 --> 00:26:05,189
Svi novopridošli moraju se prijaviti

399
00:26:05,273 --> 00:26:07,108
njihovu iskaznicu sa
vlasti stanice,

400
00:26:07,191 --> 00:26:09,736
i bit će ograničeno
na označena područja

401
00:26:09,819 --> 00:26:12,071
dok nisu primili
liječničko dopuštenje.

402
00:26:13,990 --> 00:26:16,075
Cortazarova povijest završila je dan

403
00:26:16,159 --> 00:26:18,369
počeo je raditi
na projektu protomolekule.

404
00:26:18,453 --> 00:26:22,206
Ali prije toga je bio
radi za protogen.

405
00:26:22,290 --> 00:26:23,666
Pa da vidimo možemo li se povezati

406
00:26:23,750 --> 00:26:26,753
bilo tko na ganimedu do protogena.

407
00:26:26,836 --> 00:26:28,379
Pravo. Provjerite
imenike osoblja

408
00:26:28,463 --> 00:26:29,589
na postaji Ganymede.

409
00:26:29,672 --> 00:26:32,633
Pokaži nam bilo koga s protogenom
u svojoj povijesti zaposlenja.

410
00:26:35,428 --> 00:26:37,346
Izgleda da je protogen imao
nekoliko biotehnoloških ugovora,

411
00:26:37,430 --> 00:26:39,390
ali ne i puno osoblja.

412
00:26:39,474 --> 00:26:41,601
Tko je ovdje bio na Ganimedu
kad je izbila bitka?

413
00:26:44,562 --> 00:26:46,522
Dobro, sada samo jedne
s naprednim diplomama,

414
00:26:46,606 --> 00:26:50,234
u genetici, biologiji,
nanoinformatika...

415
00:26:52,028 --> 00:26:53,237
Dr. Lawrence Strickland.

416
00:26:53,362 --> 00:26:54,489
Diplome u sve tri.

417
00:26:56,157 --> 00:26:57,784
Ne može biti tako lako.

418
00:26:57,867 --> 00:27:00,411
Naomi: Nema razloga
da se on sakrije.

419
00:27:00,870 --> 00:27:03,790
Radio je u klinici
kao pedijatar?

420
00:27:08,044 --> 00:27:09,378
Je li sada na Ganimedu?

421
00:27:10,213 --> 00:27:11,214
Provjerite fotografije.

422
00:27:11,297 --> 00:27:14,550
Tko su ljudi s njim
i gdje su sada?

423
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
Uključujući puno
od zadnje barke,

424
00:27:26,979 --> 00:27:29,816
sada imamo skoro 3.500
izbjeglice s ganimeda na brodu.

425
00:27:29,899 --> 00:27:32,276
A tycho nije izgrađen
nositi se s nečim takvim.

426
00:27:32,360 --> 00:27:33,361
ja znam

427
00:27:33,444 --> 00:27:35,047
Bubnjar: Naši resursi
nategnuti su kakvi jesu.

428
00:27:35,071 --> 00:27:36,711
Fred: Nećemo
odbiti bilo koga.

429
00:27:40,701 --> 00:27:43,329
Želim da nacrtaš
plan obroka za cijelu stanicu.

430
00:27:43,704 --> 00:27:45,790
Bubnjar:
To neće dobro proći.

431
00:27:45,873 --> 00:27:47,166
To je najsigurniji način.

432
00:27:47,250 --> 00:27:49,061
Bubnjar: Moramo razmisliti
opcije preseljenja.

433
00:27:49,085 --> 00:27:50,127
Stanica Ceres.

434
00:27:50,336 --> 00:27:52,547
Fred: Želiš da idem
moliti dawes?

435
00:27:52,630 --> 00:27:54,390
Bubnjar: Ne dopusti svoj ponos
stati na put.

436
00:28:00,972 --> 00:28:01,973
Spusti to dolje!

437
00:28:03,891 --> 00:28:04,976
Spusti to dolje!

438
00:28:07,186 --> 00:28:08,813
Nitko drugi ne mora umrijeti.

439
00:28:13,943 --> 00:28:15,194
što hoćeš

440
00:28:15,278 --> 00:28:17,405
Želimo projektil, šefe.

441
00:28:17,488 --> 00:28:19,282
Svi projektili za uzemljenje.

442
00:28:19,365 --> 00:28:22,618
Ako nećeš
iskoristiti ih, mi ćemo.

443
00:28:59,488 --> 00:29:00,656
žao mi je

444
00:29:17,423 --> 00:29:18,859
Čovjek: Dobrodošli na stanicu tycho.

445
00:29:18,883 --> 00:29:20,593
Svi novopridošli moraju se prijaviti

446
00:29:20,676 --> 00:29:22,929
njihovu iskaznicu sa
vlasti stanice,

447
00:29:23,012 --> 00:29:25,348
i bit će ograničeno
na označena područja...

448
00:29:26,432 --> 00:29:28,851
hej Ti si praxideke meng!

449
00:29:29,018 --> 00:29:30,495
Izbjeglica: Što se događa?
Kolodvorski posao.

450
00:29:30,519 --> 00:29:31,604
Odmakni se.

451
00:29:31,687 --> 00:29:32,730
smjesti se!

452
00:29:32,813 --> 00:29:34,041
smiri se,
povrijedit ćeš se.

453
00:29:34,065 --> 00:29:35,107
U redu?

454
00:29:35,191 --> 00:29:36,192
U redu?

455
00:29:39,070 --> 00:29:40,529
Neću ništa reći.

456
00:29:40,613 --> 00:29:42,406
Obećavam da neću reći
bilo kome bilo što.

457
00:29:42,490 --> 00:29:43,616
Samo me, molim te, nemoj povrijediti.

458
00:29:43,699 --> 00:29:45,076
Nećemo te povrijediti.

459
00:29:45,451 --> 00:29:47,787
Ali morate odgovoriti
neka pitanja.

460
00:29:47,870 --> 00:29:49,205
Razumijete li?

461
00:29:51,040 --> 00:29:53,209
Što ti znaš o
Dr. Lawrence Strickland?

462
00:29:54,961 --> 00:29:57,338
On je pedijatar moje kćeri.

463
00:29:59,757 --> 00:30:00,841
To je to?

464
00:30:01,592 --> 00:30:03,427
On mi pomaže s
moje istraživanje, ponekad.

465
00:30:03,511 --> 00:30:05,262
On je vrlo nadaren genetičar.

466
00:30:26,742 --> 00:30:28,452
To je samo zrno soje.

467
00:30:29,870 --> 00:30:31,247
Ja sam botaničar.

468
00:30:35,334 --> 00:30:37,670
Vođa crnog neba:
Idi! Pokret, pokret! Potez!

469
00:30:37,753 --> 00:30:38,754
Pronašao sam prostor za projektile.

470
00:30:38,921 --> 00:30:41,041
Mogu silom otvoriti vrata,
ali trebam kod za pokretanje.

471
00:30:41,090 --> 00:30:42,717
Radite ono što radite da biste bili gotovi!

472
00:30:43,759 --> 00:30:45,761
Stavljamo svoje živote
na liniji za vas.

473
00:30:45,845 --> 00:30:47,847
I nastavljaš bacati
sve što dobijemo.

474
00:30:47,930 --> 00:30:49,432
Trošimo krv, beratna!

475
00:30:49,765 --> 00:30:51,267
Daj nam šifre.

476
00:30:59,817 --> 00:31:02,111
Vođa crnog neba: Šuti!
Šuti ili si ti sljedeći!

477
00:31:03,279 --> 00:31:05,906
Ljudi su prije umirali za mene,

478
00:31:05,990 --> 00:31:08,242
a i mojom rukom.

479
00:31:08,576 --> 00:31:10,494
Možete i vi
stavi sljedeći u mene.

480
00:31:14,457 --> 00:31:16,125
Duguješ ovom zemljanu
ništa, nada.

481
00:31:17,460 --> 00:31:20,171
Možete ih pokrenuti
rakete, također, mi pensa, ha?

482
00:31:23,424 --> 00:31:24,759
Pokaži nam.

483
00:31:26,218 --> 00:31:27,303
Pridružite nam se.

484
00:31:30,264 --> 00:31:31,599
Radim za Freda.

485
00:31:36,729 --> 00:31:38,272
Možda ipak ne zadugo.

486
00:31:40,816 --> 00:31:41,984
Daj nam šifre.

487
00:31:42,818 --> 00:31:45,321
Onda možda preživi
dovoljno dugo da posjetite liječnika.

488
00:32:04,381 --> 00:32:05,424
Ozbiljno?

489
00:32:08,552 --> 00:32:09,752
Znaš koji je tvoj problem?

490
00:32:09,804 --> 00:32:10,930
volio bih.

491
00:32:11,013 --> 00:32:13,265
Reći ću ti.
Vaš problem je

492
00:32:13,349 --> 00:32:15,309
jedina osoba koju daješ
sranje oko sebe.

493
00:32:16,227 --> 00:32:17,937
nije li to
problemi većine ljudi?

494
00:32:18,020 --> 00:32:19,438
Ako su iskreni?

495
00:32:19,522 --> 00:32:21,190
Dolazi puno ljudi

496
00:32:21,273 --> 00:32:23,692
na ovoj stanici upravo sada,
Amose, i oni trebaju našu pomoć.

497
00:32:23,776 --> 00:32:25,611
Pa zašto im ne pomognete.
jesam

498
00:32:25,694 --> 00:32:27,988
Ono što pokušavam shvatiti
zato nećeš.

499
00:32:28,072 --> 00:32:30,699
Jer koliko ja mogu reći,
nemaš ništa pametnije za raditi.

500
00:32:30,783 --> 00:32:32,535
Jer ja nemam
osjećaj se tako, Alex.

501
00:32:32,743 --> 00:32:34,495
Ne da ti se. Stvarno?

502
00:32:34,578 --> 00:32:36,264
To je tvoj odgovor,
"ne da ti se?"

503
00:32:36,288 --> 00:32:38,124
To nije dovoljno dobro, Amose.

504
00:32:38,207 --> 00:32:39,875
To nije dovoljno dobro.

505
00:32:41,085 --> 00:32:42,586
Pomažemo jedni drugima.

506
00:32:42,670 --> 00:32:44,088
To ljudi rade. Mi pomažemo.

507
00:32:44,213 --> 00:32:46,090
Eto zašto
imamo civilizaciju.

508
00:32:46,715 --> 00:32:49,093
Pa zašto onda ne bi
pomoći svojoj obitelji.

509
00:32:49,176 --> 00:32:50,177
Što?

510
00:32:50,261 --> 00:32:52,181
Tamo su na Marsu,
gdje si ih ostavio.

511
00:32:53,305 --> 00:32:54,390
Proklet bio.

512
00:32:54,473 --> 00:32:55,826
Ti ćeš
baciti mi to u lice?

513
00:32:55,850 --> 00:32:57,977
O, Isuse! Amose!

514
00:32:58,060 --> 00:32:59,270
Amose!

515
00:33:16,579 --> 00:33:18,080
Amos: Ne želim
boriti se s tobom, Alex.

516
00:33:18,914 --> 00:33:20,583
Molim te, ne tjeraj me.

517
00:33:22,126 --> 00:33:23,752
Jer ako to učinimo,

518
00:33:24,962 --> 00:33:26,463
tko će upravljati brodom?

519
00:33:32,011 --> 00:33:33,470
Što ti se dogodilo?

520
00:33:43,230 --> 00:33:44,648
Čujete li i vi taj bip?

521
00:33:45,983 --> 00:33:47,026
Da.

522
00:33:53,741 --> 00:33:55,260
Alex: Izgleda
Naomi je pratila

523
00:33:55,284 --> 00:33:56,368
jedan od hangara

524
00:33:56,452 --> 00:33:57,929
gdje je Fred Johnson
sakrio sve nuklearne bombe.

525
00:33:57,953 --> 00:34:00,080
Zašto bi to učinila?

526
00:34:00,164 --> 00:34:01,498
Ona je pametna.

527
00:34:03,500 --> 00:34:06,754
Alex: Hej, netko to pokušava
pristupite kontrolama projektila.

528
00:34:06,837 --> 00:34:08,297
Sranje.

529
00:34:08,964 --> 00:34:11,008
Izgleda da jesu
priprema za lansiranje.

530
00:34:13,219 --> 00:34:14,970
Ne sjećam se nijednog

531
00:34:15,054 --> 00:34:17,223
projekt dr. Strickland
bio uključen u.

532
00:34:18,641 --> 00:34:21,518
Bio je od moje kćeri
pedijatar, to je to.

533
00:34:22,186 --> 00:34:24,521
Kad je bilo zadnji put
vidio si ga?

534
00:34:25,773 --> 00:34:27,733
Nekoliko sati
prije nego što je moja kupola pogođena.

535
00:34:27,816 --> 00:34:29,235
Moja kći, Mei, bila je s njim.

536
00:34:29,318 --> 00:34:30,778
Imala je dogovoren sastanak
na klinici.

537
00:34:30,861 --> 00:34:33,405
Imao sam posla,
pa nisam mogao s njom.

538
00:34:35,241 --> 00:34:36,700
Kad je ogledalo palo,

539
00:34:38,035 --> 00:34:39,578
klinika je izbrisana.

540
00:34:41,497 --> 00:34:43,123
Trebao sam ići s njom.

541
00:34:45,834 --> 00:34:47,586
Osim ako nije fenomenalan lažljivac,

542
00:34:47,670 --> 00:34:50,506
Mislim da on nema ništa
vezano uz protomolekulu.

543
00:34:50,589 --> 00:34:51,674
nije on.

544
00:34:52,341 --> 00:34:56,095
Strickland se uključio
ganimed kao pedijatar.

545
00:34:56,178 --> 00:34:58,430
Veza je kći.

546
00:35:01,183 --> 00:35:03,769
Korporativne klinike su legalne
dužan pustiti roditelje

547
00:35:03,852 --> 00:35:05,932
daljinski nadzirati njihove
djeca s bilo kojeg mjesta, zar ne?

548
00:35:06,981 --> 00:35:08,274
Imaš vlastitu djecu.

549
00:35:10,109 --> 00:35:13,153
Možete li nam, molim vas, pokazati
što god možeš od Mei?

550
00:35:24,456 --> 00:35:26,208
Strickland ju je uzeo
izvan klinike.

551
00:35:32,006 --> 00:35:34,258
Naomi: Ovo je skoro sat vremena
prije nego što je ogledalo palo.

552
00:35:35,968 --> 00:35:37,511
Vaša kći bi mogla
još biti živ.

553
00:35:40,014 --> 00:35:42,182
Znao je da dolazi bitka.

554
00:35:43,892 --> 00:35:45,436
I vratio se po djevojku.

555
00:35:48,063 --> 00:35:50,733
Ideš na Ganimed
pronaći dr. Stricklanda?

556
00:35:52,401 --> 00:35:54,069
Molim te povedi me sa sobom.

557
00:35:59,033 --> 00:36:00,993
Alex, zauzeta sam.

558
00:36:01,076 --> 00:36:03,662
Alex: Gledaj, što god dovraga
radiš, može pričekati.

559
00:36:03,746 --> 00:36:06,123
Imamo ozbiljno
prokleti problem ovdje.

560
00:36:10,085 --> 00:36:11,879
Ne možete hakirati
šifre za lansiranje, que.

561
00:36:11,962 --> 00:36:13,213
Mogu pokušati.

562
00:36:13,297 --> 00:36:14,840
Te rakete neće
učiniti ti nešto dobro.

563
00:36:15,174 --> 00:36:16,967
Radit ćemo isto što i vi.

564
00:36:17,051 --> 00:36:18,469
Vrati im odmah za zemlju.

565
00:36:18,552 --> 00:36:20,262
Zemlja nije bespomoćna.

566
00:36:20,346 --> 00:36:21,805
Upucat će ih.

567
00:36:21,889 --> 00:36:23,265
Staz: Ah, možda ne sve.

568
00:36:23,349 --> 00:36:25,351
A onda će uništiti tycho.

569
00:36:26,560 --> 00:36:28,103
A ako to učine?

570
00:36:28,771 --> 00:36:30,856
Samo više kisika za vatru

571
00:36:30,939 --> 00:36:33,525
velike pojasne revolucije.

572
00:36:56,799 --> 00:36:58,550
Holden:
Amose, Naomi je upravo zaobišla

573
00:36:58,634 --> 00:36:59,885
senzori kvalitete zraka

574
00:36:59,968 --> 00:37:02,096
a ona je maksimalna
čistači CO2.

575
00:37:02,179 --> 00:37:03,459
Koliko ste blizu granice?

576
00:37:05,849 --> 00:37:07,184
Amos: Još malo pa smo stigli.

577
00:37:41,844 --> 00:37:43,405
Holden: Razine dušika
prolaze kroz krov.

578
00:37:43,429 --> 00:37:45,013
Ugasi kisik, odmah!

579
00:37:45,097 --> 00:37:46,306
Još malo pa smo stigli!

580
00:38:17,921 --> 00:38:20,174
Staz: Petljaš se sa zrakom?

581
00:38:50,412 --> 00:38:51,872
Čuvar: Dolje! Potez! Potez!

582
00:38:51,955 --> 00:38:53,165
Spusti se na zemlju!

583
00:38:53,248 --> 00:38:54,291
dolje! Uzmi taj pištolj!

584
00:38:54,374 --> 00:38:55,918
Holden: Medicina!

585
00:38:58,045 --> 00:38:59,421
Liječnik! Dođi ovamo!

586
00:39:00,422 --> 00:39:01,924
Fred: Prvo bubnjar.

587
00:39:02,090 --> 00:39:03,759
Alex: Sve je pod kontrolom.

588
00:39:03,926 --> 00:39:05,093
U redu, draga.

589
00:39:05,219 --> 00:39:06,512
U redu, idemo te odvesti u med bay.

590
00:39:06,595 --> 00:39:08,263
To je to, korak po korak.

591
00:39:23,612 --> 00:39:25,072
U redu.

592
00:39:25,155 --> 00:39:27,241
Ovo je glava,

593
00:39:27,324 --> 00:39:30,661
plus tuš. ovdje,
tu je čista odjeća.

594
00:39:35,374 --> 00:39:37,209
Mag čizme. Zadrži ih.

595
00:39:37,292 --> 00:39:39,461
Potrebno je malo vježbe
da se naviknem na njih.

596
00:39:39,545 --> 00:39:40,963
Iskoristi ovo ako ti nešto treba,

597
00:39:41,046 --> 00:39:42,339
ili želite napustiti kabinu.

598
00:39:42,548 --> 00:39:44,591
Dakle, zaključavate me?

599
00:39:44,675 --> 00:39:46,218
Tako se ponašaš
svi tvoji gosti?

600
00:39:46,301 --> 00:39:47,427
Amos: Ti nisi gost.

601
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
Ti si vodič.

602
00:39:52,766 --> 00:39:54,393
Naomi je to rekla
ideš s nama

603
00:39:54,476 --> 00:39:55,519
pronaći svoju djevojčicu?

604
00:39:58,063 --> 00:39:59,398
To je dobar razlog.

605
00:40:16,290 --> 00:40:18,375
Moram te nešto pitati.

606
00:40:19,167 --> 00:40:22,546
Fred ti je rekao da ima još toga
protomolekula vani.

607
00:40:22,629 --> 00:40:25,424
Ali našli ste Cortazara
nestao nakon toga.

608
00:40:25,507 --> 00:40:27,147
Zašto si otišao...
Otišao sam tamo da ga ubijem.

609
00:40:27,801 --> 00:40:30,971
Učinit ću sve što je potrebno
spriječi još jedan Eros,

610
00:40:31,763 --> 00:40:33,015
oi" tako.

611
00:40:34,641 --> 00:40:35,892
Ti nisi krvnik.

612
00:40:36,018 --> 00:40:37,853
Branili ste Millera
kad je ubio Dresdena.

613
00:40:37,936 --> 00:40:39,104
Kako je ovo drugačije?

614
00:40:39,187 --> 00:40:41,023
Drugačije je jer si to ti.

615
00:40:41,106 --> 00:40:43,108
Ti nisi ubojica.

616
00:40:43,692 --> 00:40:46,528
To nije James Holden
znam i volim.

617
00:40:53,827 --> 00:40:56,788
Trebaš me podsjetiti

618
00:40:58,123 --> 00:41:01,084
onoga tko jesam kako bih se mogao vratiti.

619
00:41:02,210 --> 00:41:03,879
I ja tebe volim.

620
00:41:06,757 --> 00:41:08,717
Voljet ću te kroz sve to.

621
00:41:15,724 --> 00:41:17,017
obećajem.

622
00:41:17,142 --> 00:41:18,393
Nema više tajni.

623
00:41:20,354 --> 00:41:23,732
Alex: Hos, hos, hos,
jesi tamo?

624
00:41:23,940 --> 00:41:25,150
Bog! Što?

625
00:41:25,359 --> 00:41:27,736
Tycho to odbija
za otpuštanje stezaljki

626
00:41:27,819 --> 00:41:30,781
dok Fred Johnson ne da
njegovo osobno ovlaštenje.

627
00:41:30,864 --> 00:41:32,157
A on nije.

628
00:41:32,240 --> 00:41:34,034
U redu, na tome sam.

629
00:42:06,608 --> 00:42:08,777
Fred: Ne moram
neka odeš, znaš.

630
00:42:08,860 --> 00:42:11,196
Uz svo vrijeme i popravke
Stavio sam u ovaj brod,

631
00:42:11,279 --> 00:42:13,031
nedvojbeno je više moje
nego tvoje.

632
00:42:13,115 --> 00:42:14,592
Holden: Upravo smo ti spasili život.

633
00:42:14,616 --> 00:42:15,701
Nazovi to čak.

634
00:42:15,826 --> 00:42:17,452
Znam da smo imali
naše razlike.

635
00:42:17,786 --> 00:42:19,055
Ali ako pronađete
protomolekula

636
00:42:19,079 --> 00:42:20,497
na stanici Ganymede...

637
00:42:20,580 --> 00:42:22,433
Sigurno neću
vratiti ti ga.

638
00:42:22,457 --> 00:42:25,168
Onda se ne muči
da se uopće vrati ovamo.

639
00:42:25,252 --> 00:42:27,713
Više nećete biti dobrodošli
na stanici tycho.

640
00:42:27,838 --> 00:42:31,133
Nema besplatne hrane, goriva ili popravaka,

641
00:42:31,216 --> 00:42:34,010
a nema sigurne luke
za vas ili vaše ljude.

642
00:42:35,137 --> 00:42:37,806
Još uvijek misliš da ćeš
biti glavni kad se vratim?

643
00:42:41,518 --> 00:42:43,478
Sam si to rekao
igra se promijenila,

644
00:42:44,813 --> 00:42:47,315
bilo tko od nas
htjeli to ili ne.

645
00:42:48,316 --> 00:42:49,985
Stvarno mi je žao.

646
00:42:51,194 --> 00:42:52,904
Ali ti si pravedan
više nije dio toga.

647
00:42:54,656 --> 00:42:57,325
Slobodni ste ići.