1
00:00:08,259 --> 00:00:12,305
Bubnjar: 150 živih termonukleara
rakete pod vašom kontrolom.

2
00:00:12,430 --> 00:00:15,159
Vjerujem da te to najviše čini
moćan čovjek u sustavu upravo sada.

3
00:00:15,183 --> 00:00:17,810
Jedino to oružje
dobri su za prvi udarac.

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,413
Dovraga, dobri su
za puno stvari.

5
00:00:19,437 --> 00:00:21,606
Mogu se koristiti kao sredstva odvraćanja,

6
00:00:21,689 --> 00:00:23,649
ili pregovarački adut.

7
00:00:23,774 --> 00:00:25,443
Eros je promijenio sve.

8
00:00:25,526 --> 00:00:27,361
Zemlja i Mars su uplašeni.

9
00:00:27,445 --> 00:00:30,114
I kad god se to dogodi,
pojasevi uvijek gube.

10
00:00:30,239 --> 00:00:33,034
Naš prvi prioritet
je da se zaštitimo.

11
00:00:33,117 --> 00:00:36,329
Iskoristit ćemo prednost
svake ivice koju imamo.

12
00:00:36,412 --> 00:00:39,266
Doktor: Bio je promijenjen. Dio njegovog
temporalni režanj je učinkovito izbrisan.

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,625
Dio koji upravlja empatijom.

14
00:00:40,708 --> 00:00:43,961
Je li njegovo stanje
reverzibilan? Bojim se da ne.

15
00:00:44,086 --> 00:00:45,606
Što prije to izvadimo
sa zemljom, to bolje.

16
00:00:45,630 --> 00:00:47,215
Pa, žao mi je
da te razočaram.

17
00:00:47,298 --> 00:00:48,382
Ne idemo na zemlju.

18
00:00:48,466 --> 00:00:49,776
Naređeno nam je
do stanice Ganimed.

19
00:00:49,800 --> 00:00:52,595
Farm patrola? Mi smo marinci.

20
00:00:53,095 --> 00:00:55,598
Uključuju se u orbitu!

21
00:00:55,681 --> 00:00:57,475
Napravi liniju.
Slobodna vatra na 500 metara.

22
00:00:58,809 --> 00:01:01,354
Prokletstvo, trebam
površinska slika sada!

23
00:03:43,808 --> 00:03:44,892
Farma je provaljena.

24
00:03:44,975 --> 00:03:47,019
Održavanje života kritično.
Imaš rupu na odijelu.

25
00:03:47,186 --> 00:03:49,730
Izvući ćemo te van
odavde. Budi miran.

26
00:03:50,356 --> 00:03:51,357
Još malo pa smo stigli.

27
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
Čovjek: Jasno.

28
00:04:03,536 --> 00:04:06,247
Sve što znamo je ta vatra
od unn i mcrn sila

29
00:04:06,330 --> 00:04:07,706
pogodio jedno od naših orbitalnih ogledala,

30
00:04:07,790 --> 00:04:10,167
koji se zabio u stanicu
i nekoliko ag kupola.

31
00:04:10,835 --> 00:04:13,963
Procjenjujemo preko 3000 mrtvih
i još tisuće ranjenih.

32
00:04:14,839 --> 00:04:17,466
Ganimed je žitnica
vanjskih planeta.

33
00:04:17,550 --> 00:04:19,385
Bez nas, milijuni
ogladnjet će.

34
00:04:20,344 --> 00:04:23,013
Ovo je humanitarna kriza
epskih razmjera.

35
00:04:26,058 --> 00:04:28,269
Mars vjeruje da ganimed
bio samo proxy rat.

36
00:04:28,352 --> 00:04:30,688
Da ćemo ostati u pješčaniku
i tamo se s njima boriti.

37
00:04:30,855 --> 00:04:33,441
Ali ne griješite,
ovo je bila eskalacija.

38
00:04:34,442 --> 00:04:36,402
Moramo odabrati
odgovarajuća marsovska meta

39
00:04:36,527 --> 00:04:38,320
u odgovoru. Chflflen.

40
00:04:38,863 --> 00:04:40,739
Pozivamo Mars
na mirovni samit.

41
00:04:40,865 --> 00:04:41,866
Mirovni samit?

42
00:04:43,159 --> 00:04:45,536
A što, i masaže stopala?

43
00:04:45,619 --> 00:04:48,539
vjeruj mi Mars želi ovo
gore nego mi.

44
00:04:48,664 --> 00:04:50,374
Imaju lijepe, lijepe brodove.

45
00:04:50,499 --> 00:04:53,085
Ali nikad se neće mjeriti s našima
brojevima. Oni nisu idioti.

46
00:04:53,210 --> 00:04:55,087
Oni su bili agresori
na ganimedu.

47
00:04:55,546 --> 00:04:57,214
Dakle, što je to bilo? Feat

48
00:04:58,007 --> 00:05:00,634
cijeli sustav je bio
kutija za bure od Erosa.

49
00:05:01,051 --> 00:05:02,553
Nitko to ne može objasniti.

50
00:05:02,928 --> 00:05:04,722
Mars misli da je to naše oružje.

51
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
Mislimo da je njihov.

52
00:05:06,557 --> 00:05:08,037
Previše je brodova
na jednom mjestu.

53
00:05:08,100 --> 00:05:09,435
I šaljemo još.

54
00:05:09,518 --> 00:05:10,811
Sljedeći korak bit će rat.

55
00:05:10,936 --> 00:05:13,606
Izgubili smo na Ganimedu,
definitivno.

56
00:05:14,356 --> 00:05:16,692
Kad gubitnici traže mir,
izgledaju još slabije.

57
00:05:16,775 --> 00:05:19,612
Mirovni samit, ovdje
na zemlji. Pod našim uvjetima.

58
00:05:19,737 --> 00:05:21,030
Mars će to pročitati kao upozorenje.

59
00:05:21,113 --> 00:05:22,114
Što i jest.

60
00:05:23,991 --> 00:05:26,285
Prije četrdeset godina,
blokada vesta

61
00:05:26,368 --> 00:05:28,537
bio najbliži
ikada smo došli do ruba.

62
00:05:29,079 --> 00:05:31,916
Znaš zašto jedva
izbjegnuto međusobno izumiranje?

63
00:05:32,416 --> 00:05:34,376
Jer čovjek
sjedeći u toj stolici

64
00:05:34,460 --> 00:05:36,587
odlučio razgovarati
umjesto pucanja.

65
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
Ganimed je najgori

66
00:05:39,340 --> 00:05:41,342
to je ikada bilo
između naših naroda.

67
00:05:42,343 --> 00:05:43,802
Vrijeme je da se odmaknete

68
00:05:43,886 --> 00:05:45,804
prije nego što svi lutamo
kroz ruševine,

69
00:05:45,888 --> 00:05:48,015
braneći se
s kamenjem i štapovima.

70
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
Nikad ga nećeš prodati
vijeću sigurnosti.

71
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Prodat ćeš ga.

72
00:05:51,894 --> 00:05:54,271
Jer si spasio zemlju
od Erosa.

73
00:05:54,438 --> 00:05:56,774
Svi znamo tko je to stvarno učinio.

74
00:05:56,899 --> 00:05:58,567
A kome ja služim?

75
00:06:01,946 --> 00:06:03,614
Zašto nisi
ikada kandidirao za ured?

76
00:06:03,948 --> 00:06:06,116
Volim raditi sranja.

77
00:06:06,283 --> 00:06:09,286
I volim čuvati glavu
pričvršćena za moj vrat.

78
00:06:09,453 --> 00:06:10,621
Tvoj otac je bio pametan.

79
00:06:12,248 --> 00:06:13,249
Ti si pametniji.

80
00:06:20,089 --> 00:06:21,882
Čovjek: Stanica Ganimed
izbjeglički brodovi

81
00:06:21,966 --> 00:06:25,052
sada stižu na dokove
tri i sedam.

82
00:06:25,177 --> 00:06:26,929
Svo osoblje neka se javi.

83
00:06:27,012 --> 00:06:28,389
Brodovi za izbjeglice
čekanje da se očisti...

84
00:06:28,472 --> 00:06:30,242
Dawes:
I unatoč okolnostima,

85
00:06:30,266 --> 00:06:33,310
bit će dobro vidjeti te
opet, setara. Do tada.

86
00:06:49,493 --> 00:06:51,078
Čovjek: Svi novopridošli moraju

87
00:06:51,161 --> 00:06:53,497
registrirati svoju osobnu iskaznicu
s državnom vlašću.

88
00:06:54,290 --> 00:06:55,809
Alex: Točno, imaš
malo hrane,

89
00:06:55,833 --> 00:06:57,060
malo vode
na jelovniku,

90
00:06:57,084 --> 00:06:59,086
i malo magije.

91
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
Znate li što je magija?

92
00:07:02,798 --> 00:07:04,216
Amos: Jedan za osobu.

93
00:07:05,342 --> 00:07:07,428
Izvolite, svaki po jedan.

94
00:07:09,138 --> 00:07:11,181
Dawes: Ovdje smo da vam kažemo

95
00:07:12,016 --> 00:07:15,436
svi beltalowda su
dobrodošli na Ceres.

96
00:07:17,688 --> 00:07:19,231
Ceres je vaš dom.

97
00:07:20,774 --> 00:07:22,192
Anderson Dawes.

98
00:07:22,776 --> 00:07:24,320
Canterbury je imao
da mu odaju počast

99
00:07:24,403 --> 00:07:26,238
svaki put kad smo parkirali na Ceresu.

100
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
Belterski porez.

101
00:07:27,865 --> 00:07:29,025
Oh, tako li on to zove?

102
00:07:29,658 --> 00:07:30,993
Prije smo to zvali shakedown.

103
00:07:31,535 --> 00:07:33,162
Misliš da je to
zašto ga remeni vole?

104
00:07:33,245 --> 00:07:35,247
Zato što je postrojio
vlastitih džepova godinama?

105
00:07:36,206 --> 00:07:38,709
Dawes je stavio sva ta mita
natrag u susjedstvo.

106
00:07:39,460 --> 00:07:41,712
Da, sada je praktički
trčanje ceres.

107
00:07:42,713 --> 00:07:44,214
Bilo je i vrijeme za remen.

108
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
Vidjeti?

109
00:07:52,222 --> 00:07:53,515
Već ste prijatelji.

110
00:07:54,892 --> 00:07:57,019
Amos: Svakoj osobi po jedan.
Svaki po jedan.

111
00:07:57,102 --> 00:07:58,187
Jedan po osobi.

112
00:08:02,858 --> 00:08:05,152
Rekao sam svakom po jedan. Odmakni se.

113
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Ostavi moju majku na miru.

114
00:08:07,071 --> 00:08:08,697
Ostavite je na miru.

115
00:08:47,653 --> 00:08:48,654
Narednik draper.

116
00:08:50,197 --> 00:08:51,198
Juta.

117
00:08:51,740 --> 00:08:54,159
Vi ste na sciroccu.
Ja sam zapovjednik Thorsen.

118
00:08:55,411 --> 00:08:56,578
Možemo li vam nešto donijeti?

119
00:08:56,704 --> 00:08:57,705
Portirnica.

120
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
Srednje pečeno.

121
00:09:00,708 --> 00:09:02,084
U redu, vidjet ću što mogu učiniti.

122
00:09:03,585 --> 00:09:04,962
I za djecu.

123
00:09:05,587 --> 00:09:07,089
Osim brdovitog. Ona je veganka.

124
00:09:07,715 --> 00:09:09,466
Gunny, žao mi je
onaj da ti kažem,

125
00:09:09,550 --> 00:09:11,468
ali nitko
iz vašeg tima je uspio.

126
00:09:16,390 --> 00:09:17,391
Što se dogodilo?

127
00:09:17,474 --> 00:09:18,851
Nadao sam se da nam možeš reći.

128
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
Odijelo hrani...
Sve izgubljeno s tvojim timom.

129
00:09:24,148 --> 00:09:25,399
Ispod zrcalnih nizova.

130
00:09:25,482 --> 00:09:27,234
Gunny, ti si
jedini koji je preživio,

131
00:09:27,317 --> 00:09:30,154
naše jedine oči i uši
na ono što se dogodilo tamo dolje.

132
00:09:31,238 --> 00:09:33,157
Sad, rekao si to
bili ste napadnuti.

133
00:09:33,657 --> 00:09:35,659
Prijavili ste pucnjeve
duž linije UN-a.

134
00:09:37,578 --> 00:09:38,620
Šest plavih.

135
00:09:41,248 --> 00:09:42,499
Išli su pravo na nas.

136
00:09:44,084 --> 00:09:45,836
Onda smo se zaglavili, ja...

137
00:09:45,919 --> 00:09:47,755
Zgrabio sam Travisa
i napravili smo liniju.

138
00:09:47,838 --> 00:09:49,673
Šest bluesa ti naplaćuje? br.

139
00:09:51,341 --> 00:09:52,593
Ne, čekaj, bio je i sedmi.

140
00:09:54,178 --> 00:09:57,890
Poručnik Sutton, on bi
pokupio na to. Bio je...

141
00:09:57,973 --> 00:09:59,099
Poručnik Sutton je ubijen

142
00:09:59,183 --> 00:10:00,423
s još 11 drugih na sciroccu.

143
00:10:10,068 --> 00:10:11,320
Sestra: Opet krvari.

144
00:10:12,321 --> 00:10:15,073
Sestro, trebamo sedativ.
Da gospodine.

145
00:10:20,537 --> 00:10:21,747
Sve je u redu, gunny.

146
00:10:48,899 --> 00:10:51,693
Dr. Cortazar,
promijenili su ti mozak

147
00:10:51,777 --> 00:10:52,820
tim postupkom.

148
00:10:52,903 --> 00:10:54,655
To je zauvijek, zar ne?

149
00:10:54,738 --> 00:10:56,365
U početku je bilo privremeno.

150
00:10:56,448 --> 00:10:58,325
Dresden nikada nikoga od nas nije prisiljavao.

151
00:10:58,909 --> 00:11:00,744
Kada ste se odlučili
učiniti trajnim?

152
00:11:00,828 --> 00:11:02,704
Tog prvog dana,
unutar pet minuta.

153
00:11:02,830 --> 00:11:05,499
Znao sam da se nikad neću vratiti. Zašto?

154
00:11:08,585 --> 00:11:10,254
Smirenost koju sam osjetio.

155
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Bilo je poput strašne oluje
podigao.

156
00:11:14,424 --> 00:11:17,261
Bilo je bezbolno, znaš?
Postupak.

157
00:11:17,970 --> 00:11:20,681
Ako ste zainteresirani...
Nisam to rekao.

158
00:11:25,561 --> 00:11:27,020
Danas je bio jedan dječak

159
00:11:27,104 --> 00:11:28,772
koji me pogledao
kao da sam bio čudovište.

160
00:11:29,773 --> 00:11:31,942
Mislim da sam mu prestrašio majku.

161
00:11:32,025 --> 00:11:33,861
Nisam namjeravao.

162
00:11:35,821 --> 00:11:37,489
Navelo me da se sjetim
kad sam ja bio taj dječak.

163
00:11:37,614 --> 00:11:41,118
Hmm. Dakle, netko
povrijediti svoju majku.

164
00:11:41,201 --> 00:11:42,744
Ilosther davno.

165
00:11:43,996 --> 00:11:44,997
A tu je bila i Lidija.

166
00:11:45,163 --> 00:11:46,456
WHO?

167
00:11:48,166 --> 00:11:50,252
Samo netko
koja je pazila na mene.

168
00:11:50,460 --> 00:11:51,962
I volio si ih.

169
00:11:52,462 --> 00:11:53,964
Mislim da jesam.

170
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
I ja sam volio svoju majku.

171
00:11:56,466 --> 00:11:59,803
Bio je to ostatak
krivnje, srama...

172
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
Potreba.

173
00:12:02,097 --> 00:12:05,559
Ljubav me zadržala kraj svoje postelje
dok nije umrla.

174
00:12:05,893 --> 00:12:07,561
Zamalo sam propustio

175
00:12:07,644 --> 00:12:10,856
na najvećem djelu
čovječanstvo ikada poduzelo.

176
00:12:14,484 --> 00:12:15,986
Protomolekula

177
00:12:18,155 --> 00:12:21,950
proždire stare konstrukte
i ponovno ih stvara.

178
00:12:22,034 --> 00:12:24,077
Ide samo naprijed.

179
00:12:25,662 --> 00:12:27,039
Kao što moramo.

180
00:12:28,874 --> 00:12:30,792
Krenuti naprijed? kako to misliš

181
00:12:30,876 --> 00:12:33,712
Želite biti
opet onaj pravi dečko.

182
00:12:33,795 --> 00:12:36,924
Osjetiti kako si se osjećao
prije nego te svijet slomi.

183
00:12:37,007 --> 00:12:39,176
Sigurnost
majčinog zagrljaja.

184
00:12:40,177 --> 00:12:43,430
Ali ti si sve to kauterizirao
kako bi preživjeli.

185
00:12:43,513 --> 00:12:45,724
Ne želiš to opet natrag.

186
00:12:47,267 --> 00:12:50,687
Ugasite te zadnje žarove
i bit ćeš oslobođen toga.

187
00:12:50,812 --> 00:12:55,776
Spremamo se prepisati
cijela ta priča o čovječanstvu.

188
00:12:57,986 --> 00:13:01,406
I, ako želite, vi
također može biti dio toga.

189
00:13:02,449 --> 00:13:03,867
mogu vam pomoći.

190
00:13:04,910 --> 00:13:06,370
Znam kako.

191
00:13:10,207 --> 00:13:12,876
Fred: Hvala svima
za vašu prisutnost danas.

192
00:13:14,962 --> 00:13:16,838
mi smo ovdje,

193
00:13:16,922 --> 00:13:19,800
ne kao crno nebo ili inaros,

194
00:13:19,883 --> 00:13:22,636
ili tres copains, ili bilo koji drugi.

195
00:13:22,719 --> 00:13:25,347
Mi smo pojasevi.

196
00:13:26,974 --> 00:13:30,644
A mi imamo povijesni
prilika pred nama.

197
00:13:30,769 --> 00:13:32,479
Prvo, Eros.

198
00:13:32,562 --> 00:13:33,981
Sada, Ganimed.

199
00:13:34,064 --> 00:13:36,149
Zemlje i Marsa
gurali su se

200
00:13:36,233 --> 00:13:37,651
do ruba

201
00:13:37,734 --> 00:13:39,987
i morat će pronaći
put do mira.

202
00:13:40,070 --> 00:13:42,489
Ili riskirati međusobno uništenje.

203
00:13:42,572 --> 00:13:45,409
Što onda? Pojas je
samo ću dobiti pozivnicu

204
00:13:45,492 --> 00:13:48,370
kad su unutarnji zauzeti
podjela Sunčevog sustava?

205
00:13:48,495 --> 00:13:50,664
Fred: Mi...

206
00:13:50,747 --> 00:13:54,209
Možemo kupiti kartu.
Opajust je spasio zemlju.

207
00:13:54,292 --> 00:13:58,922
A ako to nije dovoljno
dovoljno da zaslužim njihovo poštovanje,

208
00:13:59,006 --> 00:14:01,174
imamo njihove projektile.

209
00:14:01,258 --> 00:14:04,469
Fred: I to
je naša karta za stol.

210
00:14:04,594 --> 00:14:07,431
Ali prvo se moramo okupiti.

211
00:14:07,556 --> 00:14:11,518
Unificirani pojas mora poslati
predstavnik

212
00:14:11,601 --> 00:14:12,686
to govori u ime svih nas.

213
00:14:13,895 --> 00:14:15,272
Izgledaš dobro u odijelu, Fred.

214
00:14:16,773 --> 00:14:18,316
Čovjek: Zemljanin koji misli
on je pojas,

215
00:14:18,400 --> 00:14:20,944
odlazi kući na zemlju
moleći za ostatke stola,

216
00:14:21,028 --> 00:14:22,779
a možda i zaboravi
o nama, ha?

217
00:14:22,904 --> 00:14:24,781
Fred: Ne, ne.

218
00:14:24,865 --> 00:14:29,077
Za remen treba rođeni remen
biti njegov glas.

219
00:14:29,244 --> 00:14:31,830
Anderson Dawes
treba nas predstavljati.

220
00:14:36,626 --> 00:14:38,670
Oprostite, bez uvrede.

221
00:14:40,130 --> 00:14:43,341
Samo sam zamislio izgled

222
00:14:43,425 --> 00:14:45,093
na unutarnjim licima

223
00:14:45,177 --> 00:14:47,554
kad vide tko sjedi
preko puta njih za stolom.

224
00:14:50,307 --> 00:14:52,684
Bila bi mi čast
predstavljati pojas.

225
00:14:57,314 --> 00:14:59,941
To je prekrasan san
ima, ha?

226
00:15:00,984 --> 00:15:02,986
Zemlja i Mars u miru.

227
00:15:05,322 --> 00:15:08,283
I remen, jednak
partneri u tom miru.

228
00:15:09,868 --> 00:15:13,246
Ali je li previše
zemljani san?

229
00:15:13,997 --> 00:15:16,458
Ne sumnjam u njegovo srce.

230
00:15:17,918 --> 00:15:19,711
Fred Johnson se dokazao

231
00:15:19,836 --> 00:15:21,838
biti pravi prijatelj do pojasa.

232
00:15:23,173 --> 00:15:26,676
Ali koliko god se bojim rata
između zemlje i marsa,

233
00:15:27,886 --> 00:15:29,638
Više se bojim mira.

234
00:15:30,514 --> 00:15:31,890
Jer tada hoće

235
00:15:31,973 --> 00:15:34,601
okrenuti svoje nišane
na svima nama.

236
00:15:34,684 --> 00:15:37,687
Unutrašnji nisu poput nas.

237
00:15:38,355 --> 00:15:40,482
Zemljani ne mogu gledati
na stvar

238
00:15:40,565 --> 00:15:43,652
ali čudo
kome pripada, ha?

239
00:15:44,194 --> 00:15:46,029
Da ga učine svojim posjedom.

240
00:15:47,364 --> 00:15:50,283
“Posjed je devet desetina
zakona", kažu.

241
00:15:51,868 --> 00:15:53,870
Ali to nije način
pojasa.

242
00:15:55,956 --> 00:15:58,250
Mi kažemo, "što više dijelite

243
00:15:59,209 --> 00:16:02,129
"što više svoju zdjelu
bit će u izobilju.

244
00:16:03,463 --> 00:16:05,132
„I oni koji
neće dijeliti..."

245
00:16:08,593 --> 00:16:10,387
I ako smo svi dobro...

246
00:16:10,512 --> 00:16:12,139
Kowmang gonya umrijeti!

247
00:16:14,349 --> 00:16:16,393
Zemljani, Marsovci,

248
00:16:17,477 --> 00:16:19,354
vide nas
kao svoje posjede.

249
00:16:21,231 --> 00:16:23,900
Životinje za testiranje
njihovo novo oružje na.

250
00:16:26,486 --> 00:16:29,865
I da ne bude greške,
učinit će to opet.

251
00:16:31,491 --> 00:16:34,494
Moramo se zaštititi
protiv ovih oružja.

252
00:16:36,413 --> 00:16:39,332
Moramo saznati što je to bilo!

253
00:16:39,416 --> 00:16:41,501
Fred: To je moja nada

254
00:16:41,585 --> 00:16:44,713
da ćemo jednog dana znati
cijela istina Erosa.

255
00:16:45,380 --> 00:16:47,507
Ali upravo sada, vjerujemo

256
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
koje imamo
uništio prijetnju

257
00:16:49,759 --> 00:16:52,345
kada smo preuzeli
protogenska stanica.

258
00:16:52,429 --> 00:16:56,349
Ubili smo luđaka
koji je napravio to oružje.

259
00:16:57,350 --> 00:17:01,104
Vidjeli smo Erosa
izgorjeti u Veneru.

260
00:17:04,316 --> 00:17:08,528
Zemlja zna da je gnjev
dolazi iz ove kuće.

261
00:17:08,612 --> 00:17:12,324
Skoro su izgubili svoj planet
kao rezultat.

262
00:17:13,783 --> 00:17:17,537
Ne žele još jednog Erosa
ništa više nego mi.

263
00:17:20,207 --> 00:17:22,542
Fred Johnson kaže
da smo sigurni.

264
00:17:24,836 --> 00:17:26,630
Ali ja kažem,

265
00:17:26,713 --> 00:17:29,341
kad se jednom nešto napiše...

266
00:17:29,424 --> 00:17:31,801
To je zauvijek.

267
00:17:36,514 --> 00:17:38,058
Holden: Bio sam na Erosu!

268
00:17:39,392 --> 00:17:40,810
Bio sam na Erosu.

269
00:17:43,438 --> 00:17:45,023
Vidio sam kako umire.

270
00:17:45,982 --> 00:17:47,182
I ja sam bio tamo kad smo ubijali

271
00:17:47,234 --> 00:17:48,360
gadovi koji su to učinili.

272
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
Bila je to mala grupa,

273
00:17:52,239 --> 00:17:54,991
vjerujemo da ne radi
u ime bilo koje vlade.

274
00:17:55,116 --> 00:17:56,785
I mislim da je Fred u pravu.

275
00:17:57,494 --> 00:17:59,162
Prijetnja je eliminirana.

276
00:18:00,205 --> 00:18:02,165
A te rakete koje imaš...

277
00:18:02,791 --> 00:18:05,418
Zemlja i Mars su ukazali
te proklete stvari

278
00:18:05,502 --> 00:18:07,254
jedni na druge
preko 100 godina.

279
00:18:07,379 --> 00:18:10,090
Dakle, vratimo im. Da.

280
00:18:10,173 --> 00:18:12,175
Vraćanje će se pokazati
da je pojas

281
00:18:12,259 --> 00:18:14,010
spreman je voditi mir.

282
00:18:14,636 --> 00:18:17,639
James Holden, ha? Beratna.

283
00:18:21,351 --> 00:18:24,104
Vidite, jedan po jedan,

284
00:18:24,729 --> 00:18:29,067
najbolje što zemlja može ponuditi
dolazimo u našu borbu!

285
00:18:29,150 --> 00:18:33,029
Ali ja mislim da je on idealist,
prijatelju moj.

286
00:18:33,905 --> 00:18:36,741
A idealizam je luksuz
unutarnjih planeta.

287
00:18:37,742 --> 00:18:39,703
Ali slažem se s tobom
o projektilima.

288
00:18:39,786 --> 00:18:41,621
Ne! Felotas! Ne, ne!

289
00:18:41,705 --> 00:18:43,456
Podijelimo ih
među frakcijama.

290
00:18:43,540 --> 00:18:46,126
Neka svatko odluči
za sebe, ha?

291
00:18:46,209 --> 00:18:49,879
Čuvanje... čuvanje...
Zadržavanje projektila

292
00:18:49,963 --> 00:18:51,631
je ratni čin

293
00:18:51,798 --> 00:18:53,717
koji će voditi
do kraja remena.

294
00:18:54,551 --> 00:18:57,220
Njihova upotreba nas dobiva
isti rezultati.

295
00:18:58,096 --> 00:19:01,099
Zato su obojica u pravu.

296
00:19:01,975 --> 00:19:04,311
Projektili su nam beskorisni.

297
00:19:14,738 --> 00:19:16,531
Ti, setara.

298
00:19:16,614 --> 00:19:19,367
I ti si bio na Erosu, zar ne?

299
00:19:20,076 --> 00:19:22,120
Misliš da je ovo gotovo?

300
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
Nadam se da jest.

301
00:19:31,921 --> 00:19:34,507
Imam osjećaj Frede
i dawes imaju povijest.

302
00:19:34,632 --> 00:19:36,432
Zbog čega biste trebali
ostao izvan toga.

303
00:19:36,926 --> 00:19:38,738
Fredu je trebala podrška.
Nisam mogao samo sjediti.

304
00:19:38,762 --> 00:19:41,556
To je bio opa posao.
Fred ima mnogo pristalica.

305
00:19:41,639 --> 00:19:43,099
Butnotoni koji su bili na Erosu.

306
00:19:44,351 --> 00:19:46,019
Znate li što
svi vidjeli tamo?

307
00:19:46,102 --> 00:19:48,521
Znate li što
Anderson Dawes vidio tamo?

308
00:19:48,688 --> 00:19:50,190
Ti i Fred Johnson,

309
00:19:50,315 --> 00:19:51,983
dva velika, lijepa zemljana,

310
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
govoreći belters
kako bi trebali izvoditi pojas.

311
00:19:54,110 --> 00:19:55,862
Svi smo u ovom prokletom
stvar zajedno

312
00:19:55,945 --> 00:19:57,822
i svi mi stalno govore
izabrati stranu.

313
00:19:57,906 --> 00:20:00,909
Ti zajebači koji su napravili Erosa
vraški sigurno odabrao stranu.

314
00:20:00,992 --> 00:20:02,410
Dakle, super.

315
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
Sve je kao
trebalo bi biti tada.

316
00:20:05,163 --> 00:20:07,290
Kad bi se Eros zabio u zemlju,

317
00:20:07,457 --> 00:20:10,460
izbrisao pola tvog naroda,
onda bi znao.

318
00:20:14,005 --> 00:20:16,508
Thorsen: Kako se osjećaš?
Gunny: Dobro sam, gospodine.

319
00:20:16,674 --> 00:20:19,928
Dobro. Vidim tvoje crveno meso
učinio ti nešto dobro.

320
00:20:21,429 --> 00:20:23,473
Narastao kao tenk, ali još uvijek nije loš.

321
00:20:26,726 --> 00:20:28,269
Jeste li ikada bili na zemlji?

322
00:20:28,812 --> 00:20:29,896
Uskoro, gospodine.

323
00:20:29,979 --> 00:20:31,815
Moja majka je bila ministrica vanjskih poslova,

324
00:20:31,898 --> 00:20:34,150
odveo me tamo na
dip tour kad sam imao 15 godina.

325
00:20:35,026 --> 00:20:36,653
Trenirao sam u jednom g
otkako sam mogao hodati,

326
00:20:36,736 --> 00:20:38,196
ali je drugačije
kad si tamo.

327
00:20:38,321 --> 00:20:41,491
Ovo opresivno povlačenje.

328
00:20:41,616 --> 00:20:43,660
Povlači im duh
dolje s tim.

329
00:20:44,494 --> 00:20:46,496
veselim se
iskusivši to iz prve ruke.

330
00:20:47,247 --> 00:20:48,832
Ovaj intervju
se snima.

331
00:21:05,849 --> 00:21:06,933
Radio si Suttona

332
00:21:07,016 --> 00:21:08,893
i rekao svoj tim
bio pod napadom.

333
00:21:08,977 --> 00:21:12,147
Vaši prijavljeni hici su ispaljeni
iz linije UN-a, dakle?

334
00:21:12,522 --> 00:21:14,315
Sedam plavih je jurišalo na nas,

335
00:21:16,109 --> 00:21:17,902
oko dva klika.

336
00:21:19,696 --> 00:21:22,866
Onda smo se zaglavili. zgrabio sam
Travis i mi smo bili u redu.

337
00:21:23,032 --> 00:21:24,617
Dakle, sedam marinaca UN-a

338
00:21:24,701 --> 00:21:26,911
počeo puniti
i pucati na tebe?

339
00:21:27,495 --> 00:21:30,665
Ono što je čudno je da tamo
bilo ih je samo sedam.

340
00:21:32,167 --> 00:21:34,544
Thafs_. To je manje od trećine

341
00:21:34,627 --> 00:21:36,021
njihovog punog Garnizona.
Zašto bi...

342
00:21:36,045 --> 00:21:38,548
Usredotočimo se samo na činjenice.

343
00:21:40,467 --> 00:21:43,136
Sedam bluesa u nizu,
dolazi teško prema tebi.

344
00:21:43,261 --> 00:21:45,096
Sedmi čovjek...

345
00:21:48,600 --> 00:21:50,727
Bio je iza njih...

346
00:21:53,855 --> 00:21:55,064
Ag dron.

347
00:21:55,190 --> 00:21:57,484
Prije bluesa
jurišali na nas,

348
00:21:57,609 --> 00:21:59,986
brđanin opazi lutalicu
ag dron iznad našeg položaja.

349
00:22:00,069 --> 00:22:01,255
Morate provjeriti
feed tog drona.

350
00:22:01,279 --> 00:22:03,406
Svakako ćemo to ispitati.

351
00:22:03,573 --> 00:22:06,784
Dakle, sedam marinaca UN-a
naplaćivali su vam...

352
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Nije imalo smisla.

353
00:22:08,244 --> 00:22:11,539
Zvuči kao da kažeš
Zemlja je započela napad.

354
00:22:11,623 --> 00:22:13,333
To_ to je ono što govorim.

355
00:22:13,416 --> 00:22:14,584
Da.

356
00:22:15,752 --> 00:22:17,253
Sedam marinaca UN-a...

357
00:22:17,337 --> 00:22:19,172
Da, jurišali su na nas.

358
00:22:19,255 --> 00:22:22,300
Pucali su po nama.

359
00:22:22,425 --> 00:22:25,929
Oni... oni su nam ometali komunikaciju.
Vidio sam brodove kako se bave orbitom.

360
00:22:26,012 --> 00:22:27,972
A blues, bili su
brzo nam se približava.

361
00:22:28,723 --> 00:22:31,226
Jebena zemlja nas je napala.

362
00:22:33,520 --> 00:22:35,104
Žele rat?

363
00:22:36,731 --> 00:22:38,650
Priredit ćemo im prokleti rat.

364
00:22:50,620 --> 00:22:53,081
Oh, dobro bi mi došao jedan od ovih.

365
00:22:53,164 --> 00:22:55,416
Čuvanje pasa na Ceresu.

366
00:22:55,500 --> 00:22:57,418
Ne mislim da su Marsovci
dat će vam jedan.

367
00:22:58,419 --> 00:23:00,588
Ni tebi nisu dali.

368
00:23:01,047 --> 00:23:02,423
Legitimno spašavanje.

369
00:23:03,466 --> 00:23:05,510
Sasvim sigurno jest.

370
00:23:08,471 --> 00:23:11,474
Htio sam ti zahvaliti
za tvoje ranije riječi.

371
00:23:13,518 --> 00:23:17,438
Vi ste inspirirali pojas
više nego što znaš.

372
00:23:17,814 --> 00:23:19,857
Pa, svi smo
u ovome zajedno.

373
00:23:21,150 --> 00:23:24,821
To je priča, sviđa mi se.

374
00:23:24,904 --> 00:23:26,406
To je istina.

375
00:23:26,531 --> 00:23:28,116
Istina je...

376
00:23:28,199 --> 00:23:30,618
Nikada nije ono što očekujete
biti, a?

377
00:23:30,702 --> 00:23:31,703
Mmm.

378
00:23:31,786 --> 00:23:34,831
Misliš, kao,
nisu svi zemljani ološi?

379
00:23:35,665 --> 00:23:37,500
I neki pojasevi
su samo puni sranja?

380
00:23:38,918 --> 00:23:41,796
Nisam rekao
to je bila cijela priča.

381
00:23:42,171 --> 00:23:44,340
Samo koristan dio.

382
00:23:44,507 --> 00:23:46,092
što hoćeš

383
00:23:46,551 --> 00:23:48,386
Da znam dio priče

384
00:23:48,469 --> 00:23:50,638
da ti i Fred Johnson
izostavljeno.

385
00:23:51,556 --> 00:23:54,142
Rekli smo vam što smo vidjeli
i što smo učinili.

386
00:23:54,225 --> 00:23:57,270
I na svim tvojim putovanjima,
Eros i nazad,

387
00:23:57,353 --> 00:23:59,939
otišao si bez ičega

388
00:24:00,023 --> 00:24:01,899
to bi moglo pomoći pojasu
braniti se?

389
00:24:02,025 --> 00:24:03,735
Nije bilo vremena.

390
00:24:05,737 --> 00:24:07,530
Sada je to priča.

391
00:24:07,697 --> 00:24:10,366
Holden: Hej, neustrašivi šampione
pojasa,

392
00:24:10,491 --> 00:24:11,927
želiš me slikati
kao jedan od negativaca

393
00:24:11,951 --> 00:24:13,161
jer sam zemljanin?

394
00:24:13,244 --> 00:24:14,912
lijepo se provedite

395
00:24:15,038 --> 00:24:17,290
Dobro i loše, nemojte
omesti se time.

396
00:24:17,373 --> 00:24:19,375
Samo će vas zbuniti.

397
00:24:19,709 --> 00:24:22,879
Dobri ljudi čine loše stvari,
poput Freda Johnsona.

398
00:24:23,588 --> 00:24:26,841
A loši ljudi rade stvari vjerujući

399
00:24:27,342 --> 00:24:29,469
to je za dobro
cijelog čovječanstva.

400
00:24:29,594 --> 00:24:33,348
Tako ja znam
ovo nije gotovo, setara.

401
00:24:35,933 --> 00:24:38,019
Ne mogu se pouzdati u nadu.

402
00:24:38,144 --> 00:24:40,313
Skoro smo izgubili zemlju
u svemu tome, znaš?

403
00:24:40,396 --> 00:24:42,815
Pa ipak, tu je. Hmm?

404
00:24:42,899 --> 00:24:45,068
Shhflnghkeajewel dovoljno.

405
00:24:46,027 --> 00:24:47,570
Stvarno smo zauzeti.

406
00:24:49,530 --> 00:24:51,699
U redu. U redu.

407
00:24:52,909 --> 00:24:54,827
Recimo da ti vjerujem.

408
00:24:54,911 --> 00:24:56,621
Ja... ja ti vjerujem.

409
00:24:58,456 --> 00:25:00,375
Fred Johnson je taktičan.

410
00:25:01,167 --> 00:25:03,378
On ne može drugačije razmišljati.

411
00:25:04,420 --> 00:25:06,673
Ne bi me ponudio
na unutarnje planete

412
00:25:06,756 --> 00:25:08,132
kao njegov potrčko

413
00:25:08,216 --> 00:25:12,136
ili biti voljan vratiti se
zemaljske rakete tako spremno

414
00:25:12,220 --> 00:25:14,889
osim ako nije imao
drugu kartu za igranje.

415
00:25:15,056 --> 00:25:17,934
Mmm. Nijedan koliko znamo.

416
00:25:18,017 --> 00:25:20,228
Sada siđite s mog broda.

417
00:25:24,565 --> 00:25:27,777
Podsjećaš me na nekoga.

418
00:25:29,779 --> 00:25:32,240
Samo nedostaje srce,
to je sve

419
00:25:34,617 --> 00:25:38,371
Pojasaši se nikada neće ujediniti
pod zastavom Freda Johnsona.

420
00:25:39,205 --> 00:25:40,623
Istina, setara.

421
00:25:40,748 --> 00:25:43,960
Zemlja mu nikada neće oprostiti
za prošlost.

422
00:25:44,043 --> 00:25:45,670
I nakon Nauvooa,

423
00:25:45,753 --> 00:25:48,214
njegovi dani na tychou su odbrojani.

424
00:25:50,258 --> 00:25:53,386
Bilo koje oružje koje ima Fred Johnson

425
00:25:53,469 --> 00:25:55,096
je ranjiva.

426
00:26:01,728 --> 00:26:06,023
Zajedno smo u ovome,
inače smo svi izgubljeni.

427
00:26:25,126 --> 00:26:28,087
Ah. Sranje.

428
00:27:08,669 --> 00:27:10,355
Martens: Znaš da možemo
nabaviti ti novo odijelo.

429
00:27:10,379 --> 00:27:11,547
Odjebi.

430
00:27:14,884 --> 00:27:17,136
Oprostite gospodine.
Bez namjere nepoštovanja.

431
00:27:17,220 --> 00:27:19,305
Opušteno. Kapetan Martens.

432
00:27:23,392 --> 00:27:25,269
Kapelan? Hmm.

433
00:27:25,686 --> 00:27:28,314
Kada sam svoj 2790 označio kao "nonefl

434
00:27:28,397 --> 00:27:29,565
Bio sam ozbiljan.

435
00:27:29,649 --> 00:27:31,084
Pa, ne brini,
Nisam ovdje da bih prozelitizirao.

436
00:27:31,108 --> 00:27:32,628
Prošao si kroz nešto
prilično užasno tamo dolje,

437
00:27:32,652 --> 00:27:34,278
što god osjećaš u redu je.

438
00:27:34,737 --> 00:27:36,405
Ja sam marinac. Bit ću dobro.

439
00:27:37,532 --> 00:27:39,200
Znaš, služio sam
s tvojim ocem.

440
00:27:40,076 --> 00:27:41,536
Bio bi
jako ponosan na tebe.

441
00:27:42,119 --> 00:27:43,621
moj otac?

442
00:27:44,413 --> 00:27:45,933
Uče li te tome
u kapelanu 101?

443
00:27:47,583 --> 00:27:48,668
Bio je tako razočaran

444
00:27:48,751 --> 00:27:50,795
kad tvoja braća
sve je otišlo u amt.

445
00:27:50,920 --> 00:27:53,005
Mars također treba svoje inženjere.

446
00:27:53,130 --> 00:27:54,131
To čini.

447
00:27:59,262 --> 00:28:02,139
Hvala vam za
dolazim, gospodine. Bobbie.

448
00:28:03,182 --> 00:28:04,433
Narednik draper.

449
00:28:07,270 --> 00:28:08,646
Ne, ne, ne.

450
00:28:08,771 --> 00:28:10,356
Mcrn naredba će trebati

451
00:28:10,439 --> 00:28:13,150
vaša suradnja s
istraga na Ganimedu.

452
00:28:13,276 --> 00:28:15,069
Ali možete govoriti
neslužbeno sa mnom,

453
00:28:15,152 --> 00:28:16,737
ako želite.

454
00:28:16,863 --> 00:28:20,366
Samo mi reci
što se stvarno dogodilo.

455
00:28:26,831 --> 00:28:29,333
Bio je tu zalutali ag dron
nad našim položajem.

456
00:28:31,419 --> 00:28:33,045
Jeste li provjerili
taj feed drona već?

457
00:28:33,170 --> 00:28:35,172
Bili smo u stanju pripravnosti
za bilo što u tom području.

458
00:28:35,256 --> 00:28:37,383
Nije bilo drona
preko vašeg položaja.

459
00:28:37,466 --> 00:28:39,594
Ne, ne. To nije u redu.
Vidio sam to.

460
00:28:39,719 --> 00:28:41,804
Misliš da izmišljam.
ne ne

461
00:28:41,929 --> 00:28:43,806
Vjerujem da si nešto vidio.

462
00:28:44,557 --> 00:28:45,892
Sada kažete da jest
dron, u redu.

463
00:28:45,975 --> 00:28:47,953
Ono što želim znati je zašto je tako
to ti je toliko važno?

464
00:28:47,977 --> 00:28:49,395
A zašto si
toliko zainteresiran za to?

465
00:28:49,478 --> 00:28:53,149
Što misliš da je vidio?
Što si vidio, Bobbie?

466
00:28:56,193 --> 00:28:57,695
Ne mogu se sjetiti.

467
00:28:57,820 --> 00:29:00,031
U redu. u redu je

468
00:29:01,699 --> 00:29:02,992
Mi vam možemo pomoći u tome.

469
00:29:23,638 --> 00:29:26,182
Pomoćnik redatelja
operacija.

470
00:29:28,267 --> 00:29:29,477
Došao si usput

471
00:29:29,560 --> 00:29:32,396
budući da su utovarne dokove
na Ceresu, a, Mali?

472
00:29:32,563 --> 00:29:35,608
Ne možeš me nazvati
to više, pampa.

473
00:29:37,151 --> 00:29:39,612
Iz onoga što mi ljudi govore,

474
00:29:39,695 --> 00:29:43,991
ti si taj koji stvarno trči
stvari ovdje. Hmm?

475
00:29:45,201 --> 00:29:47,286
Trebamo te kući.

476
00:29:47,870 --> 00:29:49,872
Teško je naći dobre ljude.

477
00:29:50,581 --> 00:29:51,832
Ovdje mi je draže.

478
00:29:53,084 --> 00:29:55,002
Ova plutajuća limenka?

479
00:29:56,462 --> 00:29:59,006
Ne znam je li
bolne kosti

480
00:29:59,090 --> 00:30:01,050
ili zatvor
Nedostajat će mi još.

481
00:30:02,468 --> 00:30:04,470
Bio si na Ceresu
dugo, a?

482
00:30:04,971 --> 00:30:07,431
Zaboravljaš kako biti
dobar lijevak za kamenje.

483
00:30:08,724 --> 00:30:10,184
Imaš zatvor,
sišeš kamen

484
00:30:10,267 --> 00:30:11,560
pokrenuti stvari.

485
00:30:12,144 --> 00:30:13,312
Ako je drugi problem,

486
00:30:13,396 --> 00:30:14,676
gurneš taj kamen
u guzicu.

487
00:30:14,730 --> 00:30:17,274
hajde

488
00:30:17,900 --> 00:30:19,235
Ako ćemo se prisjećati,

489
00:30:19,318 --> 00:30:21,195
idemo bar na piće, ha?

490
00:30:22,738 --> 00:30:25,533
Nazdravit ćemo Fredu Johnsonu
tajno oružje.

491
00:30:41,048 --> 00:30:42,633
Izoštrava vaš um.

492
00:31:05,448 --> 00:31:08,325
Thorsen:
Gunny, vratimo se Ganimedu.

493
00:31:08,451 --> 00:31:10,745
Čuli su se pucnjevi
duž linije unn.

494
00:31:10,828 --> 00:31:13,581
Sedam marinaca UN-a
naplatio svoju poziciju.

495
00:31:13,664 --> 00:31:14,832
Je li to točno?

496
00:31:16,709 --> 00:31:18,627
Šest marinaca krenulo je prema nama.

497
00:31:18,711 --> 00:31:20,272
Brzo zatvaranje. oni
čini se da nam naplaćuju.

498
00:31:20,296 --> 00:31:22,465
Gunny: Šest u formaciji naprijed

499
00:31:22,548 --> 00:31:24,467
i sedmo dovođenje
gore straga.

500
00:31:27,178 --> 00:31:29,055
Travis, rekao sam.
Marinci, čujete li?

501
00:31:30,014 --> 00:31:31,182
žao mi je

502
00:31:32,391 --> 00:31:35,478
Gunny, fokusiraj se. Sedmi čovjek
je dovodio na začelje?

503
00:31:35,644 --> 00:31:37,563
Sedmi čovjek,
gonio ih je.

504
00:31:37,688 --> 00:31:40,107
Marinci UN-a,
nisu pucali na nas,

505
00:31:40,191 --> 00:31:42,985
pucali su
iza njih, na njega.

506
00:31:43,152 --> 00:31:44,320
Thorsen: Što se onda dogodilo?

507
00:31:47,156 --> 00:31:49,158
Gunny: Zanimljivi su
u orbiti.

508
00:31:49,283 --> 00:31:51,911
Tko je pucao? Nije naš problem.

509
00:31:51,994 --> 00:31:53,914
Raširiti se. Napravi liniju.
Slobodna vatra na 500 metara.

510
00:31:55,164 --> 00:31:56,290
Napravili smo red.

511
00:32:06,675 --> 00:32:08,761
Tako mi je žao. naredniče.

512
00:32:14,517 --> 00:32:16,018
Gunny:
Tada sam ugledao dron.

513
00:32:16,685 --> 00:32:17,937
Čekalo se.

514
00:32:18,020 --> 00:32:19,188
Naredniče, što se zatim dogodilo?

515
00:32:21,107 --> 00:32:22,608
Nastavite, to je naređenje.

516
00:32:27,738 --> 00:32:30,825
Sedmi čovjek,
nije nosio odijelo za usisavanje.

517
00:32:31,367 --> 00:32:33,035
To je dosta.

518
00:32:33,994 --> 00:32:35,287
Dosta joj je.

519
00:32:46,423 --> 00:32:49,718
Fred: Dobiva nove podatke.
Kaže da to razgovara s njim.

520
00:32:52,179 --> 00:32:54,181
Što to znači?

521
00:32:55,057 --> 00:32:58,102
Kaže da ima još toga
protomolekula vani.

522
00:32:59,395 --> 00:33:01,897
Ali Phoebe je otišla.
Utjerali smo Erosa u Veneru.

523
00:33:01,981 --> 00:33:04,358
Ubili smo ga.
Očito ne sve.

524
00:33:06,110 --> 00:33:07,653
Pa, zna li gdje?

525
00:33:07,778 --> 00:33:10,656
Ne još.
Ali on će saznati.

526
00:33:10,781 --> 00:33:11,782
I što onda?

527
00:33:11,907 --> 00:33:12,908
A onda ćemo ga imati

528
00:33:13,033 --> 00:33:15,035
a cortazar će nam pomoći
razumjeti to.

529
00:33:15,161 --> 00:33:17,037
I noćna mora počinje ispočetka.

530
00:33:17,121 --> 00:33:21,041
br. Ako pojas
ima protomolekulu,

531
00:33:21,125 --> 00:33:23,961
nitko nikada neće
opet ga iskoristi protiv nas.

532
00:33:36,348 --> 00:33:37,683
Diogo harari.

533
00:33:39,059 --> 00:33:40,769
Oprostite na upadu.

534
00:33:41,562 --> 00:33:42,938
Ja sam Anderson Dawes.

535
00:33:44,607 --> 00:33:47,359
Htjela sam upoznati dječaka
koji je pronađen kako pluta

536
00:33:47,443 --> 00:33:48,819
onkraj hidalga.

537
00:33:49,570 --> 00:33:51,238
Koliko si dugo bio vani

538
00:33:51,322 --> 00:33:52,757
prije onih kamenih lijevaka
pokupio te?

539
00:33:52,781 --> 00:33:54,491
Uh, dugo vremena.

540
00:33:57,203 --> 00:33:58,287
dana.

541
00:33:58,370 --> 00:33:59,455
Jeste li se bojali?

542
00:34:02,750 --> 00:34:05,169
A onda ste se borili zajedno
josephus miller, ha?

543
00:34:05,628 --> 00:34:07,504
Da, da. Beratnas.

544
00:34:12,801 --> 00:34:14,929
S njim ste bili i na Erosu?

545
00:34:15,721 --> 00:34:17,973
i prije,
na toj stanici za uzemljenje?

546
00:34:18,057 --> 00:34:19,683
Da, da. I s Millerom.

547
00:34:20,684 --> 00:34:22,228
Bolje da te držim na oku.

548
00:34:23,270 --> 00:34:25,481
Uskoro tvoja legenda
bit će bolji od mog.

549
00:34:28,484 --> 00:34:30,569
Mora da je bio sjajan napad.

550
00:34:30,986 --> 00:34:33,989
Ovako važna stanica.
Sa-sa ke.

551
00:34:34,573 --> 00:34:37,660
Nema vremena. Fred Johnson
samo želim ljude.

552
00:34:38,494 --> 00:34:39,662
znanstvenici.

553
00:34:42,164 --> 00:34:43,916
Zašto, misliš li?

554
00:34:51,799 --> 00:34:53,968
Trčao si sa
pet bodova posade.

555
00:34:55,552 --> 00:34:57,805
odrastao sam
u rosse Burt, također.

556
00:35:02,559 --> 00:35:03,686
Znaš li koliko imaš godina?

557
00:35:04,186 --> 00:35:06,063
Devetnaest, mislim.

558
00:35:06,647 --> 00:35:07,773
Zemljane godine.

559
00:35:08,691 --> 00:35:10,859
Čak i naš osjećaj za vrijeme
dolazi od njih.

560
00:35:11,819 --> 00:35:14,196
Vrijeme koje je potrebno zemlji
da se vrti oko svoje osi...

561
00:35:14,280 --> 00:35:16,699
Zemlja jednom otići
oko sunca.

562
00:35:19,118 --> 00:35:20,744
Na Jupiteru,

563
00:35:20,869 --> 00:35:23,497
ti bi slavio
tvoj prvi rođendan.

564
00:35:25,124 --> 00:35:28,085
Teško nas je osjetiti
bitno ovdje, zar ne?

565
00:35:28,752 --> 00:35:31,547
Udaljenosti su tako ogromne.

566
00:35:32,965 --> 00:35:34,842
Teško je povjerovati

567
00:35:37,636 --> 00:35:39,763
da možemo napraviti razliku.

568
00:36:11,920 --> 00:36:13,422
Narednik draper.

569
00:36:16,091 --> 00:36:18,844
U znak priznanja vašem
izvanredna služba Marsu,

570
00:36:18,927 --> 00:36:21,847
naredba mcrn vas je nagradila
ljubičasto srce.

571
00:36:30,814 --> 00:36:31,940
Hvala, gospodine.

572
00:36:32,024 --> 00:36:33,942
Nakon usrane emisije na Ganimedu,

573
00:36:34,610 --> 00:36:36,987
susreću se zemlja i mars
za hitni samit.

574
00:36:37,488 --> 00:36:38,798
Vaš račun iz prve ruke
onoga što se dogodilo

575
00:36:38,822 --> 00:36:40,783
postavit će temelje
za ono što dolazi.

576
00:36:42,201 --> 00:36:43,619
Ispričat ćeš im svoju priču.

577
00:36:43,702 --> 00:36:45,412
Uh, tenzije su bile velike...

578
00:36:46,288 --> 00:36:49,124
Uh, u zabuni
prekida komunikacije,

579
00:36:49,208 --> 00:36:51,627
vaš tim je prvi pucao. gospodine.

580
00:36:52,920 --> 00:36:55,714
Jesi li rekao da smo prvi pucali?

581
00:36:55,798 --> 00:36:56,941
Pa, s obzirom na nedostatak informacija,

582
00:36:56,965 --> 00:36:58,245
to je zaključak koji se može podržati.

583
00:36:58,300 --> 00:37:00,260
Oni su prvi pucali.

584
00:37:01,595 --> 00:37:05,432
Možda ne kod nas, ali
definitivno su prvi pucali.

585
00:37:05,516 --> 00:37:06,785
naredniče,
ovo je veće od tebe...

586
00:37:06,809 --> 00:37:08,227
Znam da u tome ne griješim.

587
00:37:08,310 --> 00:37:10,521
Pa, istina je škakljiva stvar
pogotovo kad...

588
00:37:10,604 --> 00:37:12,231
Upali su u našu liniju.

589
00:37:12,731 --> 00:37:14,900
Ta stvar ih je vozila...

590
00:37:15,025 --> 00:37:19,113
Ne želim više ništa čuti
pričaj o nečemu, gunny.

591
00:37:19,405 --> 00:37:21,156
Jesmo li jasni?

592
00:37:22,991 --> 00:37:24,326
Da gospodine.

593
00:37:25,994 --> 00:37:28,372
Znaš čega se sjećam
najviše o zemlji, gunny?

594
00:37:28,831 --> 00:37:30,642
Oh, znači reći ćeš mi
sad jebena priča

595
00:37:30,666 --> 00:37:32,334
da me prodaš na ovo sranje?

596
00:37:40,551 --> 00:37:42,010
Ispričavam se, gospodine.

597
00:37:42,719 --> 00:37:44,054
Je li tako, gunny?

598
00:37:45,180 --> 00:37:48,183
Ti si jedini svjedok
s Marsa i zemlje.

599
00:37:48,267 --> 00:37:49,351
I Ganimed bi mogao biti

600
00:37:49,476 --> 00:37:51,145
iskra koja vodi
na sveopći rat.

601
00:37:51,687 --> 00:37:53,188
Razumijete li?

602
00:37:54,982 --> 00:37:56,984
UN mora upravljati
vaše izravno svjedočenje.

603
00:37:57,067 --> 00:37:59,486
Kad stigneš tamo,
ispričat ćeš im svoju priču.

604
00:37:59,611 --> 00:38:01,155
Kad stignem tamo?

605
00:38:01,280 --> 00:38:03,699
Naredniče, vi ste
odlazak na zemlju.

606
00:39:33,956 --> 00:39:35,541
Kako ti mogu pomoći, Holdene?

607
00:39:35,707 --> 00:39:37,251
Holden: Gdje je Cortazar?

608
00:39:38,877 --> 00:39:40,045
Pod stražom u ćeliji.

609
00:39:40,170 --> 00:39:43,215
Trenutno sam u njegovoj ćeliji.
Nestao je.

610
00:39:43,340 --> 00:39:45,467
Kao i njegovi čuvari
i njegove podatkovne jezgre.

611
00:39:45,551 --> 00:39:47,553
Zaključajte svaki vez.

612
00:39:47,678 --> 00:39:49,888
Nitko ne odlazi
bez mog ovlaštenja.

613
00:39:50,681 --> 00:39:52,724
Daj mi pogled na Dawesov brod.

614
00:39:59,940 --> 00:40:01,233
Uzeo je cortazar.

615
00:40:06,947 --> 00:40:08,865
Edin: Otpuštanje priključne stezaljke,
vez 38-c!

616
00:40:08,949 --> 00:40:10,117
Nadjačaj to.

617
00:40:10,200 --> 00:40:11,785
Ne mogu. Sustav je zaključan.

618
00:40:24,756 --> 00:40:26,300
Samo su ubili
njihov transponder.

619
00:40:26,383 --> 00:40:28,135
Pokušavaju zamračiti.
Održavajte vizualno.

620
00:40:28,260 --> 00:40:30,280
Alex, jesi li na roci? Alex:
Naravno, hoss.

621
00:40:30,304 --> 00:40:31,346
Ali što se događa?

622
00:40:31,430 --> 00:40:32,764
Dawes ima cortazar,
on trči.

623
00:40:32,848 --> 00:40:33,849
Naomi: Što?

624
00:40:33,974 --> 00:40:35,183
Dustofi, nomfl copythat

625
00:40:35,309 --> 00:40:36,977
zakotrljajmo se. Holden:
Je li Amos s vama?

626
00:40:37,144 --> 00:40:39,104
Ne znam gdje je.
Dovuci svoje dupe ovamo.

627
00:40:39,187 --> 00:40:41,440
Izgubit ćemo ga ako budeš čekao.
Samo idi! Ići!

628
00:40:46,737 --> 00:40:50,616
Tycho to, ovo je rocinante
tražeći hitno puštanje.

629
00:41:11,887 --> 00:41:13,555
Presjekli su svoj pogon. Ah, sranje!

630
00:41:13,639 --> 00:41:14,890
Standardni manevri izbjegavanja,

631
00:41:15,015 --> 00:41:16,618
oni će promijeniti kurs
na svojim potisnicima

632
00:41:16,642 --> 00:41:18,060
a zatim gurnite pogon natrag unutra.

633
00:41:19,561 --> 00:41:21,480
Proširite svoj vid.
Pokušajte i ponovno steknite.

634
00:41:34,242 --> 00:41:35,911
Imam ih. čekaj.

635
00:41:42,793 --> 00:41:43,794
Pripremite pdc.

636
00:41:43,877 --> 00:41:45,003
Ne možemo ih oboriti.

637
00:41:45,087 --> 00:41:47,089
Ne dolje. Van.

638
00:41:58,892 --> 00:42:01,186
Postojan. Postojan.

639
00:42:11,446 --> 00:42:12,447
Imam te.

640
00:42:16,284 --> 00:42:17,364
Alex: Seal je dobar.

641
00:42:17,411 --> 00:42:19,621
Morat ćete prisiliti
njihova zračno zaključana vrata.

642
00:42:19,705 --> 00:42:20,747
Trebali bismo pričekati pojačanje.

643
00:42:20,914 --> 00:42:22,266
Svake sekunde čekamo
je još jedna sekunda

644
00:42:22,290 --> 00:42:24,501
da dawes može staviti
metak u Cortazarovoj glavi.

645
00:42:24,584 --> 00:42:26,464
Bog sam zna što
Cortazar mu je već rekao.

646
00:42:27,254 --> 00:42:28,797
Sigurnost je isključena.
Je li to ono što želiš?

647
00:42:30,298 --> 00:42:31,341
Prisilno zatvorite zračnu komoru.

648
00:42:33,135 --> 00:42:35,053
Ako dođe do toga,
Ja idem nisko, ti idi visoko.

649
00:42:35,137 --> 00:42:37,055
Otvori naša vrata na mom Marku. Spreman?

650
00:42:40,600 --> 00:42:43,729
Tri, dva, jedan.

651
00:42:57,868 --> 00:42:59,161
Ne pucaj, šefe.

652
00:43:06,084 --> 00:43:08,295
Imaš me. Samo ja.

653
00:43:10,797 --> 00:43:12,424
Okreni se, govno malo.

654
00:43:13,300 --> 00:43:14,301
Nemam ništa!

655
00:43:18,180 --> 00:43:20,724
Naomi: Mi
izgubljeni dawes. Ima cortazar.

656
00:43:20,807 --> 00:43:21,933
Otišli su.