1 00:00:08,301 --> 00:00:09,844 Sranje. "Protomolekula." 2 00:00:09,927 --> 00:00:11,596 Dali su prokleta stvar ime. 3 00:00:11,846 --> 00:00:12,906 Holden: Što idemo? učiniti s tim? 4 00:00:12,930 --> 00:00:15,242 Amos: Zalijepi ga na kraj a torpedo, i ispalimo ga u sunce. 5 00:00:15,266 --> 00:00:17,226 To je previše važno odmah uništiti. 6 00:00:17,393 --> 00:00:18,728 Sakrit ćemo ga. Holden: Gdje? 7 00:00:18,811 --> 00:00:21,439 Naomi: Ovdje vani. Bit će sigurno. 8 00:00:21,814 --> 00:00:23,441 Jules, trebaš me. 9 00:00:23,691 --> 00:00:25,771 Trebate moju vladu resurse i moju zaštitu. 10 00:00:25,860 --> 00:00:27,153 Trebam pokrovitelja koji razumije 11 00:00:27,236 --> 00:00:29,113 povijesnu važnost onoga što se događa. 12 00:00:29,280 --> 00:00:31,157 Dubinska radarska stanica na deimosu. 13 00:00:31,282 --> 00:00:34,076 Uglavnom je automatizirano, minimalno osoblje. 14 00:00:34,327 --> 00:00:35,929 Souther: Želiš nas napasti marsovski mjesec? 15 00:00:35,953 --> 00:00:37,073 To je objava rata. 16 00:00:38,623 --> 00:00:40,142 Gu n NY: Trenirali smo cijeli život za ovo. 17 00:00:40,166 --> 00:00:42,086 Što prije to izvadimo sa zemljom, to bolje. 18 00:00:42,126 --> 00:00:43,437 Pa, žao mi je da te razočaram. 19 00:00:43,461 --> 00:00:44,587 Ne idemo na zemlju. 20 00:00:44,670 --> 00:00:46,214 Naređeno nam je do stanice Ganimed. 21 00:00:46,297 --> 00:00:48,925 Farm patrola? Mi smo marinci... 22 00:00:49,342 --> 00:00:51,022 A služimo gdje naređeno nam je da služimo. 23 00:00:51,135 --> 00:00:52,345 Što se događa? 24 00:00:52,428 --> 00:00:54,597 Eros se promijenio opet putanja. 25 00:00:54,722 --> 00:00:57,391 Sada je na izravnoj vezi kurs sudara sa zemljom. 26 00:00:57,642 --> 00:00:58,952 Sadavir: Postoji samo preostala je jedna opcija. 27 00:00:58,976 --> 00:01:00,853 Masovno lansiranje projektila kod Erosa. 28 00:01:02,230 --> 00:01:04,350 Savjetnik UN-a: Naše rakete su izgubili ciljne brave. 29 00:01:04,398 --> 00:01:05,858 Fred Johnson je častan. 30 00:01:06,025 --> 00:01:07,169 Omogućite mu pristup tvojim projektilima, 31 00:01:07,193 --> 00:01:08,778 i moja posada i ja vodit će ih unutra. 32 00:01:08,861 --> 00:01:12,990 Bubnjar: 150 živih termonukleara rakete pod vašom kontrolom. 33 00:01:13,282 --> 00:01:16,082 Vjerujem da te to najviše čini moćan čovjek u sustavu upravo sada. 34 00:01:16,118 --> 00:01:19,038 Znam da možeš upravljati ovim brodom. 35 00:01:19,288 --> 00:01:21,165 Što će nam se sada dogoditi? 36 00:01:21,707 --> 00:01:23,751 Miller: Što god se dogodi, dogodi nam se oboma. 37 00:02:46,417 --> 00:02:47,978 Solomon: Mars je bio kolonija dugo vremena, 38 00:02:48,002 --> 00:02:49,229 i bila je ispunjena najboljim 39 00:02:49,253 --> 00:02:51,922 znanstvenici i tehnolozi čovječanstvo je imalo ponuditi. 40 00:02:52,590 --> 00:02:53,859 Bili smo spremni da vladamo sobom 41 00:02:53,883 --> 00:02:55,760 i pokrenuti novu naciju naše vlastite, 42 00:02:55,885 --> 00:02:57,636 ali sve što smo izgradili, ili iskopano ili napravljeno, 43 00:02:57,720 --> 00:03:00,514 još uvijek bila vlasništvo stare majke zemlje. 44 00:03:03,225 --> 00:03:05,019 Bio sam inženjer za fuzijski pogon. 45 00:03:05,102 --> 00:03:06,862 Moja žena, caty, htjela je da počnem imati djecu, 46 00:03:06,896 --> 00:03:09,982 kao i svi dobri Marsovci, ali sam je uvjerio 47 00:03:10,066 --> 00:03:11,460 koje bismo trebali kupiti polovnu jahtu 48 00:03:11,484 --> 00:03:13,235 da ja petljam oko s umjesto. 49 00:03:13,736 --> 00:03:15,696 Voljela mi je udovoljavati. 50 00:03:17,156 --> 00:03:19,575 Modificirao sam motor za povećanje učinkovitosti goriva. 51 00:03:19,992 --> 00:03:22,495 Nisam puno očekivao, možda 4% bolje, 52 00:03:22,578 --> 00:03:24,538 vrhovima, a ja sam uzimala vani za probnu vožnju. 53 00:03:25,498 --> 00:03:27,541 Započnite provjeru prije leta. 54 00:03:32,380 --> 00:03:35,841 Započnite provjeru prije leta! 55 00:03:36,926 --> 00:03:39,136 Glasovno sučelje je bilo problematično od početka. 56 00:03:41,430 --> 00:03:42,723 Izvorni vlasnik bio je Kinez, 57 00:03:42,807 --> 00:03:44,934 pa sam isključio prokletu stvar. 58 00:03:51,357 --> 00:03:54,151 Ostalo je, pretpostavljam, povijest. 59 00:03:58,447 --> 00:03:59,657 U redu. 60 00:04:00,616 --> 00:04:02,326 Da vidimo što možete učiniti. 61 00:04:22,847 --> 00:04:24,098 Moje ime je Solomon Epstein. 62 00:04:25,766 --> 00:04:27,768 I sve sam promijenio. 63 00:04:29,562 --> 00:04:31,605 Janus: Konsenzus, jest da je Eros bio test 64 00:04:31,689 --> 00:04:33,816 novog marsovca pogon nulte inercije. 65 00:04:34,525 --> 00:04:35,609 Pumpali su RandD 66 00:04:35,693 --> 00:04:37,319 u taj projekt više od desetljeća. 67 00:04:37,695 --> 00:04:40,030 To je singl najvjerojatnije objašnjenje. 68 00:04:40,990 --> 00:04:44,034 Moguće je, naravno da je nešto drugo u pitanju. 69 00:04:44,118 --> 00:04:46,412 Kao masivni relativist generator polja ili... 70 00:04:46,495 --> 00:04:49,206 Ili neka druga hrpa znanosti riječi koje spajaš? 71 00:04:50,374 --> 00:04:52,168 Janus: Jedna stvar mi razumijemo 72 00:04:52,710 --> 00:04:54,128 je da je Eros bio poziv na buđenje. 73 00:04:55,171 --> 00:04:56,297 Što god to bilo, 74 00:04:56,380 --> 00:04:58,174 očito je najveći tehnološki skok 75 00:04:58,257 --> 00:04:59,842 od Epsteinovog pogona. 76 00:05:00,593 --> 00:05:02,386 A ako je to oružje, 77 00:05:02,470 --> 00:05:04,138 s obzirom na iscrpljenu stanje naših projektila, 78 00:05:04,513 --> 00:05:05,931 to je oružje da će zaključno 79 00:05:06,015 --> 00:05:09,185 nagnuti ravnotežu snaga u korist Marsa. 80 00:05:09,643 --> 00:05:12,605 dr. Iturbi. kasniš 81 00:05:13,564 --> 00:05:15,274 Nisam mogao puno propustiti. 82 00:05:16,358 --> 00:05:18,611 Rocinant je bio najbliži Erosu nego itko. 83 00:05:18,944 --> 00:05:20,172 Možda imaju više uvida... 84 00:05:20,196 --> 00:05:22,907 Rocinant i Jakov Holden je utihnuo. 85 00:05:23,365 --> 00:05:26,160 Zajedno s Fredom Johnsonom, i marsovska vlada. 86 00:05:26,243 --> 00:05:28,287 Tako da ćemo jednostavno morati biti sami pronicljivi. 87 00:05:29,121 --> 00:05:31,041 Sadavir: Gdje smo na misiju mjesta utjecaja? 88 00:05:31,081 --> 00:05:33,083 Janus: Zapovjedili smo civilni istraživački brod 89 00:05:33,209 --> 00:05:35,329 i ponovno ga opremaju naši najbolji senzori i sonde. 90 00:05:35,628 --> 00:05:36,813 Također pojačavamo trup 91 00:05:36,837 --> 00:05:38,506 da nam omogući da se približimo na površinu. 92 00:05:38,589 --> 00:05:40,382 Ako je išta ostalo Erosa tamo dolje, 93 00:05:40,466 --> 00:05:41,509 naći ćemo ga. 94 00:05:41,592 --> 00:05:43,344 Bit ćemo na putu na Veneru za tjedan dana. 95 00:05:43,844 --> 00:05:45,930 Očekujem redovita ažuriranja od vas osobno. 96 00:05:46,597 --> 00:05:48,182 Razumijem, gospodine. 97 00:05:48,766 --> 00:05:51,018 Sljedeći na našem popisu sranja, moramo počistiti. 98 00:05:51,101 --> 00:05:52,853 Lansirali smo 150 projektila. 99 00:05:52,937 --> 00:05:56,440 Do sada smo, gospodine, potvrdili prekinuti na 121 projektilu. 100 00:05:56,607 --> 00:05:57,834 Praćenje je bilo vrlo teško, 101 00:05:57,858 --> 00:05:59,586 ali uvjereni smo moći ćemo obračunati 102 00:05:59,610 --> 00:06:00,986 sve ostalo u kratkom roku. 103 00:06:06,575 --> 00:06:08,369 Holden: Dakle, ne znam što si čuo, 104 00:06:08,452 --> 00:06:09,804 ili ako ste kvit dobit ću ovo. 105 00:06:09,828 --> 00:06:11,664 UN će pratiti tvoje poruke, 106 00:06:11,747 --> 00:06:13,541 pa ima nekih stvari Ne mogu govoriti o. 107 00:06:13,624 --> 00:06:15,504 Ali samo sam htjela neka znaš da sam dobro. 108 00:06:16,627 --> 00:06:20,464 I da ovaj put, Nisam bježao od borbe. 109 00:06:21,924 --> 00:06:23,884 Ljudi na ovom brodu, prijatelji moji... 110 00:06:25,928 --> 00:06:27,555 Pomogli su da se izbjegne katastrofa. 111 00:06:29,139 --> 00:06:30,808 Pomogao spasiti Zemlju. 112 00:06:31,600 --> 00:06:33,227 Nadam se da ćeš doći sresti ih jednog dana. 113 00:06:33,894 --> 00:06:35,563 Jedan posebno. 114 00:06:36,397 --> 00:06:37,940 Volim te, mama. 115 00:06:38,941 --> 00:06:40,818 Kako ne kažeš "Volim te, mama, 116 00:06:41,360 --> 00:06:45,155 "i mama i tata, i mama i tata i tata." 117 00:06:46,657 --> 00:06:48,617 Razumije se. 118 00:06:58,627 --> 00:07:01,964 Možete li zamisliti što mora bili kao na zemlji, 119 00:07:02,131 --> 00:07:05,134 gledajući Erosa kako dolazi na tebe bez načina da to zaustavim? 120 00:07:05,593 --> 00:07:07,595 Zadivljen sam zemljom i marsom nisu međusobno digli u zrak 121 00:07:07,845 --> 00:07:09,597 iz čiste panike. Hmm. 122 00:07:10,055 --> 00:07:12,182 Ima još vremena za to. 123 00:07:14,018 --> 00:07:18,397 Protomolekula pretvorio u asteroid 124 00:07:18,480 --> 00:07:20,149 u svemirski brod. 125 00:07:20,941 --> 00:07:22,901 Nitko ne zna kako i zašto. 126 00:07:23,569 --> 00:07:25,195 Shvatit ćemo kako to funkcionira. 127 00:07:25,529 --> 00:07:27,114 Prije ili kasnije. 128 00:07:27,531 --> 00:07:29,325 Nije biotoksin ili... 129 00:07:30,868 --> 00:07:33,370 Neki genetski alat. To je izvanzemaljac. 130 00:07:34,705 --> 00:07:36,332 Još uvijek želiš uništiti naš uzorak? 131 00:07:37,041 --> 00:07:38,167 Da. 132 00:07:40,711 --> 00:07:41,879 Sada više nego ikada. 133 00:07:44,089 --> 00:07:46,216 Miller ga je htio uništiti, također, znaš. 134 00:07:47,301 --> 00:07:49,428 Miller mi je rekao da nam vjeruje učiniti pravu stvar. 135 00:07:50,721 --> 00:07:52,097 I jesmo. 136 00:07:52,348 --> 00:07:53,390 Hmm. 137 00:07:55,934 --> 00:07:57,686 Pitam se je li znao 138 00:07:58,562 --> 00:08:00,397 da je njegov izlet u Eros bila bi jednosmjerna. 139 00:08:03,859 --> 00:08:06,445 Mislim da dio njega nikad napustio tu strašnu sobicu 140 00:08:06,528 --> 00:08:08,322 gdje smo našli Julie. 141 00:08:09,073 --> 00:08:10,824 Ne mislim da je Miller želio biti spašen. 142 00:08:11,617 --> 00:08:12,701 Hmm. 143 00:08:13,410 --> 00:08:15,829 Kad sam rekao da imamo da nastavim slijediti Erosa, 144 00:08:17,831 --> 00:08:22,961 Naređivao sam ti, i Amos i Alex u tvoju smrt. 145 00:08:24,713 --> 00:08:26,298 Nitko od vas nije ni postavio pitanje 146 00:08:27,049 --> 00:08:28,300 to je bila prava stvar. 147 00:08:29,593 --> 00:08:31,178 Svi smo se osjećali isto. 148 00:08:31,387 --> 00:08:34,682 Ne želim biti taj koji govori tko živi, a tko umire. 149 00:08:35,265 --> 00:08:37,351 Htjeli vi to ili ne, 150 00:08:37,768 --> 00:08:39,478 ti si kapetan ovog broda. 151 00:08:44,441 --> 00:08:47,569 Holden: Dakle, u interesu nesmetan rad ovog plovila, 152 00:08:47,653 --> 00:08:49,571 i moral ove posade, 153 00:08:49,655 --> 00:08:51,115 Samo sam te htio obavijestiti, 154 00:08:52,116 --> 00:08:55,369 da smo Naomi i ja zajedno. 155 00:08:55,911 --> 00:08:57,579 Spavanje zajedno. 156 00:09:00,708 --> 00:09:02,376 Kada je počelo? 157 00:09:02,960 --> 00:09:05,170 Tek što smo izašli iz Erosa. 158 00:09:10,676 --> 00:09:12,010 znala sam. 159 00:09:12,428 --> 00:09:15,431 dovraga! Kučkin sin! 160 00:09:15,514 --> 00:09:17,307 Nema smisla! 161 00:09:17,391 --> 00:09:19,768 rekla sam ti. Eros. Nisam li rekao? 162 00:09:20,060 --> 00:09:21,937 Izgubio si okladu, čovječe. Daj mi tu ruku. 163 00:09:22,020 --> 00:09:23,731 Alex: Ne mogu vjerovati Pristao sam na ovo. 164 00:09:23,814 --> 00:09:25,607 U redu, samo naprijed, probaj. 165 00:09:26,316 --> 00:09:28,193 Što je dovraga to bilo? 166 00:09:28,318 --> 00:09:29,638 To je zato Sviđaš mi se brate. 167 00:09:29,695 --> 00:09:31,280 Alex: Rekao si da je to bio udarac. 168 00:09:31,363 --> 00:09:33,115 Pitano, odgovoreno. 169 00:09:33,574 --> 00:09:34,825 hej... 170 00:09:35,743 --> 00:09:37,369 Drago mi je da ja i Naomi biti zajedno 171 00:09:37,453 --> 00:09:39,079 nije problem za tebe. 172 00:09:39,163 --> 00:09:41,832 Oh, ne. Ona je dobra osoba i sviđa mi se. 173 00:09:41,915 --> 00:09:42,976 Ali ona mi je kao sestra. 174 00:09:43,000 --> 00:09:44,001 Pravo. 175 00:09:44,334 --> 00:09:46,494 Mislim, nemojte me krivo shvatiti, Uradio bih je da mi je dopustila. 176 00:09:50,716 --> 00:09:52,176 Drago mi je da smo razgovarali. 177 00:09:58,182 --> 00:09:59,683 To je trebao biti udarac. 178 00:10:01,935 --> 00:10:04,646 Da. Hej, šefe, imaš sekundu? 179 00:10:06,148 --> 00:10:07,357 Moram ti nešto pokazati. 180 00:10:07,691 --> 00:10:09,169 Ovo je sve telemetrija na nuklearke 181 00:10:09,193 --> 00:10:11,195 UN pokrenuo protiv Erosa. 182 00:10:11,320 --> 00:10:13,614 Detonirali su ih nakon što su izgubili ciljnu bravu. 183 00:10:13,697 --> 00:10:15,592 To ima smisla. to je čemu služe kodovi prekida. 184 00:10:15,616 --> 00:10:17,159 Da, osim... 185 00:10:22,498 --> 00:10:25,250 Gotovo 30 ih je nastavilo dalje, 186 00:10:25,459 --> 00:10:27,795 dugo poslije svi ostali su pobacili. 187 00:10:28,712 --> 00:10:29,880 Gdje su sada? 188 00:10:29,963 --> 00:10:31,924 To je milijun dolara pitanje 189 00:10:33,383 --> 00:10:34,635 Pa, nemam pojma. 190 00:10:34,718 --> 00:10:36,678 Roci im se izgubio trag kad smo ganjali Erosa. 191 00:10:38,889 --> 00:10:41,308 Pravo? 192 00:10:41,391 --> 00:10:43,393 Megatone termonuklearnog pravilnik, 193 00:10:43,519 --> 00:10:45,646 najsuvremenije smjernice sustavi, i nekako, 194 00:10:46,271 --> 00:10:49,316 Njih 30 nije dobilo tu poruku o samouništenju. 195 00:10:51,235 --> 00:10:53,237 Samo su nastavili. 196 00:10:54,238 --> 00:10:55,823 Tko zna gdje. 197 00:10:57,074 --> 00:10:59,326 Nekako uznemirujuće mislio, zar ne misliš? 198 00:11:00,661 --> 00:11:02,079 Da, jeste. 199 00:11:16,218 --> 00:11:17,570 Solomon: Moja vožnja radio bolje. 200 00:11:17,594 --> 00:11:19,721 Puno bolje nego što sam ikad očekivao. 201 00:11:19,805 --> 00:11:21,390 Učinkovitost goriva bio kroz krov 202 00:11:21,473 --> 00:11:22,641 sto puta bolje od 203 00:11:22,724 --> 00:11:24,393 itko je imao čak smatrao mogućim. 204 00:11:24,601 --> 00:11:26,687 Jednom u generaciji proboj. 205 00:11:26,770 --> 00:11:28,397 I to je bio cijeli problem. 206 00:11:28,897 --> 00:11:31,358 Vidite, opeklina s visokim g vraški boli. 207 00:11:31,441 --> 00:11:33,127 Osjećao sam se kao netko stajao mi je na prsima. 208 00:11:33,151 --> 00:11:36,405 Postajalo je sve teže da dišem ili pričam. 209 00:11:37,656 --> 00:11:41,702 Isključi... Glavni... pogon. 210 00:11:45,455 --> 00:11:47,666 Ne da bi se pričalo napravio bilo kakvu razliku. 211 00:11:52,129 --> 00:11:54,214 Ubrzanje je bilo moje tijelo tako prokleto teško, 212 00:11:54,298 --> 00:11:56,258 postajalo je teško čak se i pomaknuti. 213 00:12:06,268 --> 00:12:08,061 Oh, to je bilo dovoljno loše, 214 00:12:09,438 --> 00:12:11,732 ali to nije bio najgori dio. 215 00:12:11,815 --> 00:12:13,095 Jer ono najopasnije 216 00:12:13,150 --> 00:12:14,526 o opeklini s visokom gravitacijom 217 00:12:14,610 --> 00:12:18,155 je da ako se nastavi predugo, ubit će te. 218 00:12:27,331 --> 00:12:30,167 Pa, kako je Arjun? 219 00:12:31,126 --> 00:12:32,461 On je dobro. 220 00:12:33,837 --> 00:12:35,672 Čujem da je bio odsutan, na Luni. 221 00:12:37,966 --> 00:12:39,718 Prilično dugo. 222 00:12:42,512 --> 00:12:44,306 Ovo nije spoj. nije? 223 00:12:44,640 --> 00:12:47,559 Ti dani su prošli. 224 00:12:47,643 --> 00:12:49,519 Nemoj se ljutiti na mene za pokušaj. 225 00:12:50,479 --> 00:12:53,523 Pozvao sam te na taj sastanak čuti tvoje mišljenje. 226 00:12:54,483 --> 00:12:55,817 Jedva si rekao riječ. 227 00:12:55,901 --> 00:12:58,987 U toj sobi, moje mišljenje samo bi me 228 00:12:59,071 --> 00:13:00,656 manje popularan nego što već jesam. 229 00:13:00,989 --> 00:13:02,908 Imate drugačiji teorija o Erosu? 230 00:13:03,367 --> 00:13:04,952 Drugačije, da. Više kao radikalno. 231 00:13:05,202 --> 00:13:07,829 Ovo nije vrijeme za zadržavanje te stvari sebi. 232 00:13:08,497 --> 00:13:10,332 Problem s pukovnikom Janusom, 233 00:13:10,415 --> 00:13:12,084 kao znanstvenik, mislim, 234 00:13:12,167 --> 00:13:13,519 njegove poremećaje ličnosti su očigledne, 235 00:13:13,543 --> 00:13:17,130 ali njegov problem je u tome nedostaje mu mašte. 236 00:13:17,255 --> 00:13:20,133 Istina je. on može samo zamisliti svijet 237 00:13:20,217 --> 00:13:21,843 u smislu stvari već je vidio. 238 00:13:21,927 --> 00:13:24,972 Njegov je posao objasniti znanost političarima. 239 00:13:25,055 --> 00:13:27,474 U tom smislu, to je korisna vještina. 240 00:13:27,557 --> 00:13:29,518 Ali ovdje nema nikakve koristi. 241 00:13:29,601 --> 00:13:31,603 Stanica Eros bio u karanteni, 242 00:13:31,687 --> 00:13:35,816 rezultat tajanstvenog biološko oružje koje je pustio Mars, 243 00:13:35,899 --> 00:13:37,734 za koje Mars vjeruje oslobodili smo ga, 244 00:13:37,818 --> 00:13:39,027 što nismo... 245 00:13:39,111 --> 00:13:40,320 Jesmo li? 246 00:13:41,029 --> 00:13:42,406 Nismo. 247 00:13:42,698 --> 00:13:44,658 Ah, u to nikad nisam sumnjao na trenutak. 248 00:13:46,243 --> 00:13:50,872 Odjednom, Eros, cijeli asteroid, kreće se... 249 00:13:52,082 --> 00:13:53,875 Na način koji praktički prkosi 250 00:13:53,959 --> 00:13:55,377 svaki pojedini poznati zakon fizike. 251 00:13:55,544 --> 00:13:59,548 Sad, Janus misli da to znači postoji novo marsovsko oružje, 252 00:14:00,340 --> 00:14:03,135 neki zapanjujući napredak u nevjerojatnim razmjerima 253 00:14:03,218 --> 00:14:04,761 tehnologije oni su ganjali 254 00:14:04,928 --> 00:14:06,930 posve neuspješno godinama. 255 00:14:07,347 --> 00:14:08,932 Ali zapitajte se ovo pitanje... 256 00:14:09,266 --> 00:14:11,351 Ima li to uopće smisla da bi Mars htio 257 00:14:11,435 --> 00:14:13,770 testirati njihovu prodornost tehnologija 258 00:14:13,854 --> 00:14:15,647 u biološki opasnoj zoni, 259 00:14:16,940 --> 00:14:18,775 koje su sami stvorili? 260 00:14:18,942 --> 00:14:20,444 Pretpostavljam da ne. 261 00:14:20,569 --> 00:14:23,697 Pa što ako ovo biološko oružje zar ipak nije biološko oružje? 262 00:14:24,781 --> 00:14:26,908 Što ako je odgovorno na neki način 263 00:14:27,117 --> 00:14:30,454 još ne možemo u potpunosti razumjeti, 264 00:14:30,537 --> 00:14:32,122 za Eros selidbu? 265 00:14:32,956 --> 00:14:34,708 Vjerujem da je Eros zaražen 266 00:14:34,791 --> 00:14:37,252 po sasvim novom poretku tehnologije, 267 00:14:37,335 --> 00:14:39,546 nešto s nekog drugog mjesta, 268 00:14:39,629 --> 00:14:42,299 negdje dalje doseg naše vrste. 269 00:14:43,800 --> 00:14:45,886 Vjerujem u incident s Erosom 270 00:14:45,969 --> 00:14:48,346 je bio naš prvi kontakt s vanzemaljskim životom. 271 00:14:50,182 --> 00:14:54,102 Imam datoteku sa 900 stranica analize, 272 00:14:54,186 --> 00:14:56,813 i planove za nepredviđene situacije za rat s Marsom, 273 00:14:57,481 --> 00:15:01,068 uključujući 14 različitih scenariji o tome što učiniti, 274 00:15:01,151 --> 00:15:04,029 ako se razviju neočekivana nova tehnologija. 275 00:15:05,197 --> 00:15:06,865 Moj dosje za ono što treba učiniti 276 00:15:06,948 --> 00:15:10,744 ako je napredna strana vrsta dolazi poziv? 277 00:15:10,827 --> 00:15:12,662 Ima tri stranice, 278 00:15:12,829 --> 00:15:17,209 i počinje sa, "prvi korak, pronađi boga." 279 00:15:18,376 --> 00:15:20,295 Moram do Venere. 280 00:15:20,629 --> 00:15:23,090 Možete povući konce i odvedi me na taj brod. 281 00:15:23,173 --> 00:15:25,383 Bit ću tvoje oči i tvoje uši, 282 00:15:25,467 --> 00:15:27,695 Ja ću biti tvoja privatna leđa kanal prema svemu što nađemo, 283 00:15:27,719 --> 00:15:29,513 nefiltrirano janusom i errinwright. 284 00:15:31,640 --> 00:15:34,309 Molim te, dopusti mi da dokažem da sam u pravu. 285 00:15:40,607 --> 00:15:42,109 Muškarci: Heroji Erosa! 286 00:15:46,113 --> 00:15:47,531 O, Isuse! 287 00:15:47,823 --> 00:15:49,324 Hej, lijepo. Kako si? 288 00:15:49,616 --> 00:15:51,660 Alex: Hej, drago mi je vidjeti te. Hvala. 289 00:15:51,743 --> 00:15:53,620 hvala ti puno Sjajno. 290 00:15:56,039 --> 00:15:57,874 Vidimo se kasnije! 291 00:15:58,416 --> 00:16:00,627 Lagano, lagano, lagano. postoji dosta mene za ići okolo. 292 00:16:01,294 --> 00:16:04,047 Dijago: Josephus Miller, svojom završnom riječju, 293 00:16:05,006 --> 00:16:09,427 rekao mi je, "ti si budućnost, diogo." 294 00:16:10,011 --> 00:16:12,430 “Moraš nastaviti u borbu za pojas! 295 00:16:13,014 --> 00:16:14,724 „Moraš živjeti. 296 00:16:15,600 --> 00:16:18,145 — Samo živi! Vau! 297 00:16:22,149 --> 00:16:23,668 Fred: Moglo bi se pomisliti pomaže u spašavanju Zemlje 298 00:16:23,692 --> 00:16:24,985 izbalansirao bi stvari, 299 00:16:25,068 --> 00:16:27,320 ali mormoni nemoj tako razmišljati. 300 00:16:27,404 --> 00:16:29,156 Podigli su tužbu iznad Nauvooa 301 00:16:29,239 --> 00:16:32,075 protiv tycho korporacije i sebe. 302 00:16:32,159 --> 00:16:34,161 u osnovi, U dubokom sam sranju. 303 00:16:35,912 --> 00:16:38,206 Pa, imamo još jednu stvar za tebe da brineš. 304 00:16:42,419 --> 00:16:44,421 Ovo nisu lijevci za kamenje rudarske nuklearke. 305 00:16:44,588 --> 00:16:46,173 Ovo su uništavači planeta. 306 00:16:46,256 --> 00:16:47,936 Dizajniran za izbjegavanje najbolji obrambeni sustavi. 307 00:16:48,675 --> 00:16:49,735 Ako je pogrešna osoba pokupi ih, 308 00:16:49,759 --> 00:16:51,011 to bi mogao biti problem. 309 00:16:51,094 --> 00:16:52,429 Pogotovo ako jesu pametnom dosta 310 00:16:52,512 --> 00:16:53,763 za uklanjanje protumjera. 311 00:16:54,014 --> 00:16:55,334 Projektili bi mogli biti ponovno ciljano, 312 00:16:55,390 --> 00:16:57,434 i poslan odmah natrag na unutarnjim. 313 00:16:57,517 --> 00:16:59,728 Ili bilo tko drugi u sustav, što se toga tiče. 314 00:17:03,773 --> 00:17:06,193 Ovo izgleda nije smeta ti. Zašto? 315 00:17:06,943 --> 00:17:08,570 Jer ja imam projektile. 316 00:17:08,987 --> 00:17:10,827 Bubnjar: Nakon UN-a dao nam je kontrolu navođenja, 317 00:17:10,947 --> 00:17:13,658 naši su tehničari uspjeli zaključati izvadite neke od kodova prekida 318 00:17:13,742 --> 00:17:15,452 i nadjačati pogone. 319 00:17:16,036 --> 00:17:17,916 Pokupili smo ih i vratio ih u tycho, 320 00:17:17,954 --> 00:17:20,832 unutar brodova za prijevoz plina i brodovi za rudače. 321 00:17:21,374 --> 00:17:23,460 Dobro bi nam došla pomoć uklanjanje protumjera. 322 00:17:26,379 --> 00:17:28,191 Holden: Što si ti? planiraš raditi s njima? 323 00:17:28,215 --> 00:17:31,801 Ništa. Ponekad je to najbolji plan akcije. 324 00:17:32,302 --> 00:17:35,055 Jedino to oružje dobri su za prvi udarac. 325 00:17:35,138 --> 00:17:37,182 Dovraga, dobri su za puno stvari. 326 00:17:37,265 --> 00:17:38,975 Mogu se koristiti kao sredstva odvraćanja, 327 00:17:39,142 --> 00:17:40,936 ili pregovarački adut. 328 00:17:41,228 --> 00:17:42,455 Zemlje i Marsa još su u mraku 329 00:17:42,479 --> 00:17:43,980 o protomolekuli. 330 00:17:44,064 --> 00:17:45,984 Moramo im reći sve što znamo o tome. 331 00:17:46,191 --> 00:17:47,692 Moramo svima reći. 332 00:17:47,776 --> 00:17:49,402 I točno što trebamo li im reći? 333 00:17:49,819 --> 00:17:52,948 Da je to vanzemaljska tehnologija da jedva shvaćamo? 334 00:17:53,323 --> 00:17:55,867 To bi izazvalo panika u cijelom sustavu. 335 00:17:55,951 --> 00:17:57,869 Dok ne dobijemo više informacija, 336 00:17:57,953 --> 00:17:59,704 moramo ovo zadržati u tajnosti. 337 00:18:00,664 --> 00:18:02,666 Eros je promijenio sve. 338 00:18:03,500 --> 00:18:05,502 Zemlja i Mars su uplašeni. 339 00:18:05,585 --> 00:18:08,129 I kad god se to dogodi, pojasevi uvijek gube. 340 00:18:09,089 --> 00:18:12,050 Naš prvi prioritet je da se zaštitimo. 341 00:18:12,384 --> 00:18:13,468 A to znači, 342 00:18:13,551 --> 00:18:16,680 mi ćemo iskoristiti svake ivice koju imamo. 343 00:18:20,809 --> 00:18:24,562 Miller, radim ovo za tebe. 344 00:18:24,646 --> 00:18:28,316 Ja vam kažem, cure, kada tamo si u crnom, 345 00:18:28,400 --> 00:18:30,068 gori jako 20 gs, 346 00:18:30,235 --> 00:18:32,612 a cijeli čamac je vibrira ispod tebe, 347 00:18:32,779 --> 00:18:34,197 sprema se raspasti... 348 00:18:34,614 --> 00:18:36,449 Dovraga, da sam letio išta brže, 349 00:18:36,533 --> 00:18:38,285 sustigao bih s jučerašnjim danom. 350 00:18:39,786 --> 00:18:41,538 Zatim sva krv napušta vaš mozak 351 00:18:41,621 --> 00:18:44,874 i sve se zatamni i... bam! 352 00:18:45,250 --> 00:18:46,418 Pumpa te od tog soka 353 00:18:46,501 --> 00:18:47,937 poput ledeno hladnog metka u kralježnici, 354 00:18:47,961 --> 00:18:50,922 a ti si tamo vani i letiš, samo po čistom instinktu. 355 00:18:51,006 --> 00:18:53,049 Nema vremena za razmišljanje. Jer ako misliš... 356 00:18:55,051 --> 00:18:56,052 Ti si mrtav. 357 00:18:57,679 --> 00:18:59,556 Trebaš bolje stvari za razmisliti. 358 00:18:59,973 --> 00:19:01,725 Oh, da? Kao što? 359 00:19:11,234 --> 00:19:12,736 Hej, hej, hej! Drži se, partneru! 360 00:19:13,069 --> 00:19:15,196 Odstupi i smiri se, čuješ li? 361 00:19:19,617 --> 00:19:20,702 Amos: Što dovraga? 362 00:19:20,785 --> 00:19:23,079 Amos? Isuse Kriste! Amose! 363 00:19:28,126 --> 00:19:30,795 Što do... jesi li dobro? 364 00:19:30,879 --> 00:19:32,106 Koji si ti vrag radiš ovdje? 365 00:19:32,130 --> 00:19:33,210 Živiš ovdje ili tako nešto? 366 00:19:33,256 --> 00:19:34,716 Da, doživio sam promašaj kod susjeda. 367 00:19:34,799 --> 00:19:36,051 U susjedstvu je bordel. 368 00:19:36,760 --> 00:19:37,886 Da. 369 00:19:40,347 --> 00:19:41,431 hej 370 00:19:41,723 --> 00:19:43,099 Oh, ne, ne. 371 00:19:43,183 --> 00:19:45,185 Vas dvoje uživajte. 372 00:19:45,935 --> 00:19:47,270 u redu je 373 00:19:52,317 --> 00:19:54,194 U redu, draga. Sve je u redu. 374 00:20:02,619 --> 00:20:04,287 što hoćeš 375 00:20:09,000 --> 00:20:10,502 Želim znati gdje ti i ja stojimo. 376 00:20:12,420 --> 00:20:14,300 Pomislio bih to do sada je bilo prilično jasno. 377 00:20:14,881 --> 00:20:15,882 Nije. 378 00:20:15,965 --> 00:20:18,551 Sada sam bio iskren s tobom od prvog puta 379 00:20:18,635 --> 00:20:20,512 Prišao sam ti nakon donnagera. 380 00:20:21,304 --> 00:20:23,807 Učinio sam točno ono što sam rekao da ću učiniti. 381 00:20:24,265 --> 00:20:25,326 Ali sada imam osjećaj 382 00:20:25,350 --> 00:20:27,519 da ne postojiš ravno sa mnom. 383 00:20:29,354 --> 00:20:33,691 Pa, razumijem paranoju je prirodno stanje uma 384 00:20:33,775 --> 00:20:35,276 za vojnika. 385 00:20:35,777 --> 00:20:39,406 Nakon što si napustio Eros, sa Miller, prvi put... 386 00:20:40,198 --> 00:20:44,494 Na povratku si presjekao potisak gotovo pet sati. 387 00:20:45,954 --> 00:20:47,205 za što 388 00:20:48,123 --> 00:20:49,916 Bockali ste kroz naše navigacijske zapise? 389 00:20:50,333 --> 00:20:52,335 Da. Zainteresirao si me. 390 00:20:55,839 --> 00:20:56,923 Na odlasku, 391 00:20:57,006 --> 00:20:59,134 Amos je bio prisiljen ubiti Millerov prijatelj. 392 00:20:59,467 --> 00:21:01,261 Trebalo im je malo vremena proći kroz to. 393 00:21:01,344 --> 00:21:02,822 A onda je Miller htio dati svom prijatelju 394 00:21:02,846 --> 00:21:04,431 pravi pokop na moru. 395 00:21:04,514 --> 00:21:07,267 Što znači da nije nikakav tvog prokletog posla. 396 00:21:08,184 --> 00:21:10,103 Želimo istu stvar, znate. 397 00:21:10,353 --> 00:21:12,230 Mi smo u istom timu. 398 00:21:13,273 --> 00:21:14,899 U tome je stvar sa svima vama. 399 00:21:15,275 --> 00:21:20,280 Zemlja, Mars, pojas, CPA. Sve je to sranje. 400 00:21:21,156 --> 00:21:23,366 Ne bi trebalo biti nikakvih timova. 401 00:21:25,243 --> 00:21:27,036 To je lijep san, sine. 402 00:21:27,120 --> 00:21:28,913 I nadam se da sam u blizini vidjeti kako se obistinjuje. 403 00:21:29,664 --> 00:21:31,291 Ali u ovom svijetu u kojoj živimo, 404 00:21:32,000 --> 00:21:36,713 da bi preživjeli, moraš odabrati stranu. 405 00:21:57,150 --> 00:21:58,544 Solomon: Po stopi moj pogon je gorio, 406 00:21:58,568 --> 00:22:00,111 gorivo mi je nestalo trajati tjednima. 407 00:22:01,362 --> 00:22:02,864 Što moram reći bilo je nevjerojatno. 408 00:22:05,074 --> 00:22:07,194 Osim činjenice da bih biti mrtav mnogo prije toga. 409 00:22:16,336 --> 00:22:18,536 Jedino što sam mogao bio je pokušati signalizirati pomoć. 410 00:22:19,130 --> 00:22:20,232 Iako nisam mogao govoriti, 411 00:22:20,256 --> 00:22:21,609 caty bi shvatila da sam bio u nevolji. 412 00:22:21,633 --> 00:22:23,259 Ona bi shvatila način da mi pomogneš. 413 00:22:39,192 --> 00:22:41,027 To mi je bila jedina nada. 414 00:22:41,903 --> 00:22:43,863 Moja zadnja prilika. 415 00:22:57,293 --> 00:22:58,795 I uprskao sam. 416 00:23:50,221 --> 00:23:51,472 Imaš minutu? 417 00:23:51,556 --> 00:23:53,349 Što ti je na umu? 418 00:23:53,683 --> 00:23:55,101 Mislim da bismo trebali neka ljudi znaju 419 00:23:55,184 --> 00:23:58,438 o Milleru i Julie mao. Ne svi detalji, 420 00:23:58,521 --> 00:23:59,801 ništa o protomolekuli, 421 00:23:59,856 --> 00:24:00,982 samo o njima. 422 00:24:01,065 --> 00:24:04,777 Remen i uzemljivač koji je bio član opa, 423 00:24:04,861 --> 00:24:06,112 koji su se žrtvovali 424 00:24:06,195 --> 00:24:07,864 spasiti kolijevku čovječanstva. 425 00:24:08,031 --> 00:24:09,741 Unutarnji to moraju čuti. 426 00:24:10,158 --> 00:24:12,243 Ti ćeš ih okrenuti u priču. 427 00:24:13,202 --> 00:24:14,662 Ljubavna priča. 428 00:24:15,288 --> 00:24:17,040 Moglo bi pomoći u hlađenju stvari malo dolje. 429 00:24:17,332 --> 00:24:20,376 Jer za dlaku izbjegavajući događaj na razini izumiranja, 430 00:24:20,460 --> 00:24:22,462 očito nije bilo dovoljno. 431 00:24:22,670 --> 00:24:24,297 Želim ljude znati za Millera. 432 00:24:24,756 --> 00:24:26,132 Bio je dobar čovjek. 433 00:24:26,215 --> 00:24:28,843 Bio je gnjavaža, suicidalan bivši policajac, 434 00:24:30,678 --> 00:24:32,305 koji je obavio posao. 435 00:24:32,972 --> 00:24:34,641 U redu, učinit ću to. 436 00:24:40,480 --> 00:24:41,731 Moram ići. 437 00:24:43,107 --> 00:24:44,901 Hvala. 438 00:24:48,488 --> 00:24:50,531 Holden: Fred je vidio što protomolekula je učinila Erosu, 439 00:24:50,698 --> 00:24:52,176 a sad ide iscijediti svaku uncu 440 00:24:52,200 --> 00:24:53,826 informacija izvan cortazarova glava 441 00:24:53,910 --> 00:24:55,244 da shvatim kako to radi. 442 00:24:55,328 --> 00:24:57,080 Želi to kontrolirati. 443 00:24:57,163 --> 00:24:58,349 Fred pokušava zaštititi pojas. 444 00:24:58,373 --> 00:24:59,957 Ili barem tako tvrdi. 445 00:25:01,668 --> 00:25:03,908 Preopasno je otići našeg uzorka više nema. 446 00:25:05,254 --> 00:25:07,090 Moramo ga uništiti. 447 00:25:07,465 --> 00:25:09,258 Alex: Postoji još jedna opcija. 448 00:25:10,134 --> 00:25:11,594 Možemo dati naš uzorak Marsu. 449 00:25:11,969 --> 00:25:13,096 Što? 450 00:25:13,638 --> 00:25:15,991 Razmisli o tome. Oni su jedini igrači u cijeloj ovoj prokletoj igri 451 00:25:16,015 --> 00:25:17,517 to nije uspjelo bilo što loše. 452 00:25:17,642 --> 00:25:19,185 Nuklearkom su gađali Phoebe. 453 00:25:19,268 --> 00:25:21,246 Ne. Vidjeli su nešto stvarno gadno se događa tamo dolje, 454 00:25:21,270 --> 00:25:23,106 a samo su htjeli držati zemlju podalje od toga. 455 00:25:23,189 --> 00:25:25,108 Ili zadržati ono što su pronašli postoji tajna. 456 00:25:25,233 --> 00:25:27,593 Ne znaš koji vrag o čemu govoriš, kao i obično. 457 00:25:28,820 --> 00:25:31,614 U svakom slučaju, Mars ima najbolje znanstvenika u sustavu. 458 00:25:32,281 --> 00:25:34,200 Ako se netko može sjetiti nešto dobro učiniti 459 00:25:34,283 --> 00:25:36,285 s tim sranjem, to su oni. 460 00:25:36,703 --> 00:25:37,983 Od kada je Mars je učinio sve 461 00:25:38,037 --> 00:25:39,747 to nije bilo unutra interesi Marsa? 462 00:25:39,872 --> 00:25:41,308 Alex: Spasili su nam živote, za početak. 463 00:25:41,332 --> 00:25:43,668 Ako bilo koja strana vjeruje da oni imaju stratešku prednost 464 00:25:43,751 --> 00:25:45,169 pomoću protomolekule, 465 00:25:45,253 --> 00:25:46,713 onda će na kraju netko. 466 00:25:46,879 --> 00:25:49,298 A onda ćemo imati drugi Eros ili još gore. 467 00:25:50,091 --> 00:25:53,094 Jedini način da se to spriječi je uništiti ga. 468 00:25:53,469 --> 00:25:55,430 Sve to. Dok još možemo. 469 00:25:55,513 --> 00:25:57,265 Dresden nije radio sam. 470 00:25:57,348 --> 00:25:58,641 Vjeruješ li ozbiljno 471 00:25:58,725 --> 00:26:00,977 imamo jedino preostalo uzorak u sustavu? 472 00:26:01,227 --> 00:26:02,562 Samo bismo mogli. 473 00:26:03,938 --> 00:26:05,565 Kad dresdenovi ljudi izgubio Anubisa, 474 00:26:05,648 --> 00:26:07,483 zaustavilo je projekt mrtav u svojim tragovima. 475 00:26:07,567 --> 00:26:08,609 Što mi govori, 476 00:26:08,693 --> 00:26:11,112 uzorci protomolekula nije lako doći do njih. 477 00:26:11,821 --> 00:26:13,823 Isparili smo Anubisa. 478 00:26:14,031 --> 00:26:16,200 Phoebe, original izvor, uništen je. 479 00:26:16,451 --> 00:26:18,327 Razbili smo Dresdenovu postaju sve do vijaka, 480 00:26:18,411 --> 00:26:19,412 ništa nije bilo tamo. 481 00:26:19,495 --> 00:26:21,122 I Eros je izgorio u Veneri. 482 00:26:21,998 --> 00:26:25,293 Ovoliko smo blizu dobivanja osloboditi ga se, jednom zauvijek. 483 00:26:25,376 --> 00:26:28,129 Trebali bismo ga ubiti. Vozi na prokleto sunce. 484 00:26:31,883 --> 00:26:33,342 To je jedini način. 485 00:26:38,347 --> 00:26:39,557 Da. 486 00:27:07,251 --> 00:27:08,544 Sve spremno? 487 00:27:13,382 --> 00:27:15,218 U pravu sam za ovo. 488 00:27:32,318 --> 00:27:33,986 Holden: Gotovo je. 489 00:27:34,320 --> 00:27:37,573 Da... gotovo je. 490 00:28:04,141 --> 00:28:06,310 Solomon: Prije ili kasnije, svima nam se to događa. 491 00:28:07,770 --> 00:28:10,439 Ja, ti, svi koje volimo. 492 00:28:12,441 --> 00:28:14,402 Možda vidite da dolazi. 493 00:28:14,569 --> 00:28:16,237 Možda vas iznenadi. 494 00:28:16,320 --> 00:28:17,989 Ali u dugotrajnom opeklini s visokim g, 495 00:28:18,155 --> 00:28:20,283 ono što te obično ubije je moždani udar. 496 00:28:24,620 --> 00:28:26,956 Ležeći tamo, na samrti, 497 00:28:28,249 --> 00:28:30,459 sve o čemu sam mogao razmišljati je, 498 00:28:31,502 --> 00:28:33,296 "što se dalje događa?" 499 00:28:35,214 --> 00:28:37,341 Nikada ne bih Caty dala dijete. 500 00:28:38,259 --> 00:28:40,052 Ali imala je planove za moju vožnju. 501 00:28:41,679 --> 00:28:43,514 Oni bi je učinili bogatom do kraja života. 502 00:28:45,391 --> 00:28:47,560 Jer uz moj pogon, Epsteinov pogon, 503 00:28:48,853 --> 00:28:50,521 Mars bi mogao kretati se prema van. 504 00:28:51,939 --> 00:28:53,399 Iskopajte asteroide. 505 00:28:53,482 --> 00:28:55,359 Kolonizirajte pojas. 506 00:28:55,484 --> 00:28:57,820 I prepraviti Sunčev sustav. 507 00:28:58,237 --> 00:28:59,798 Moj pogon bi nam dao rub koji smo trebali 508 00:28:59,822 --> 00:29:01,616 da se konačno oslobode sa zemlje. 509 00:29:02,408 --> 00:29:04,285 I izgraditi novi svijet za nas same. 510 00:29:06,329 --> 00:29:10,458 To je divno i strašna stvar 511 00:29:10,541 --> 00:29:11,542 o tehnologiji. 512 00:29:16,005 --> 00:29:18,507 Mijenja sve. 513 00:30:29,036 --> 00:30:31,330 Ta UN-ova gunđanja su definitivno napunjen za medvjeda. 514 00:30:31,414 --> 00:30:34,041 Vi stvarno vjerujete da Zemlja jest hoćete li pokušati uzeti ovu stanicu? 515 00:30:34,417 --> 00:30:35,751 Zašto bismo inače bili ovdje? 516 00:30:35,835 --> 00:30:37,461 Gunny: Čuvati zrna soje, očito. 517 00:30:39,588 --> 00:30:41,507 Sutton: Htio si akcija, stickman. 518 00:30:42,925 --> 00:30:44,301 Dobili ste. 519 00:30:44,802 --> 00:30:47,054 Je li ovo ono za što vrijedi akcija s vama tipovima mornarice, gospodine? 520 00:30:47,388 --> 00:30:48,668 Gledaj s vedrije strane, marine. 521 00:30:48,723 --> 00:30:50,516 Barem si konačno izvan autobusa. 522 00:30:50,599 --> 00:30:52,601 Hillman: Znate, ja stvarno se nadam da je Eros naša tehnika. 523 00:30:52,685 --> 00:30:54,121 Budi lijepo imati nešto u našem stražnjem džepu 524 00:30:54,145 --> 00:30:55,938 pretvoriti zemlju u trosku ako treba. 525 00:30:56,272 --> 00:30:57,857 Pa, na sreću za našu vrstu, 526 00:30:57,940 --> 00:31:00,359 nijedno ljudsko biće nije dovoljno glupo da te postavim za glavnog, brđanino. 527 00:31:02,945 --> 00:31:04,280 Sutton: Odustanite od nagađanja. 528 00:31:04,363 --> 00:31:06,323 E vrlo je svatko dovoljno nervozan kakav je. 529 00:31:06,407 --> 00:31:07,783 Možemo li pucati u zrna soje, gospodine? 530 00:31:08,534 --> 00:31:10,494 Samo ako oni prvi pucaju. 531 00:31:11,704 --> 00:31:13,956 Stickman, dobivaš malo blizu linije UN-a. 532 00:31:14,081 --> 00:31:16,876 Odstupi, zadrži dva klicks minimalno razdvajanje. 533 00:31:17,752 --> 00:31:19,754 Razumijem, nadzor. Stickman-jedan aut. 534 00:31:20,463 --> 00:31:22,298 Sa'ID: Povlačenje. 535 00:31:22,506 --> 00:31:24,175 Ne želim napraviti blues nervozan. 536 00:31:35,311 --> 00:31:36,437 Bum. 537 00:31:40,107 --> 00:31:42,068 Jeste li raspoloženi za razgovor? 538 00:31:43,027 --> 00:31:44,278 O čemu? 539 00:31:44,361 --> 00:31:46,947 O prijateljima biramo zadržati. 540 00:31:47,031 --> 00:31:48,532 Kao Jules-Pierre Mao. 541 00:31:49,283 --> 00:31:51,035 On je dobar čovjek, Chrisjen. 542 00:31:51,118 --> 00:31:52,787 Možda je jednom bio. 543 00:31:53,120 --> 00:31:56,040 Ali sada je to sasvim jasno bio je u vezi s Erosom. 544 00:31:56,290 --> 00:31:57,875 Nemamo dokaza da je to slučaj. 545 00:31:58,167 --> 00:32:01,170 Njegova vlastita kćer je radila s CPA-om da ga zaustavi. 546 00:32:01,921 --> 00:32:04,961 Dakle, vi stvarno vjerujete da je bio pokušava uništiti zemlju? Je li tako? 547 00:32:05,132 --> 00:32:07,802 Igrao se s moćima nije mogao kontrolirati. 548 00:32:09,011 --> 00:32:10,638 Jeste li imali kontakt s njim? 549 00:32:11,263 --> 00:32:13,641 Ne, nemam pojma gdje je. 550 00:32:14,350 --> 00:32:16,560 Moramo znati što on zna. 551 00:32:16,644 --> 00:32:18,687 Trebala bi ga uvjeriti ući s hladnoće. 552 00:32:18,854 --> 00:32:20,356 Kako bih to trebao učiniti? 553 00:32:20,898 --> 00:32:22,399 On ti vjeruje. 554 00:32:22,817 --> 00:32:24,235 I ako nam pomogne, 555 00:32:24,318 --> 00:32:27,071 može zadržati privid života koji je oduvijek poznavao. 556 00:32:43,462 --> 00:32:45,022 Stvarno si voljan sklopiti dogovor s njim? 557 00:32:45,089 --> 00:32:46,173 Da. 558 00:32:46,882 --> 00:32:48,360 I za svakoga tko je mogao pomozi nam razumjeti 559 00:32:48,384 --> 00:32:50,344 s čime imamo posla. 560 00:32:51,554 --> 00:32:53,097 Oboje znamo kako svijet funkcionira. 561 00:32:54,557 --> 00:32:56,642 Kad su ulozi ovako visoki, 562 00:32:56,725 --> 00:32:58,185 mnogo toga je moguće. 563 00:33:04,316 --> 00:33:06,569 Mogu doći do njegove obitelji. 564 00:33:08,779 --> 00:33:11,532 Ima dva sina, i još jedan kćer koju obožava. 565 00:33:12,158 --> 00:33:13,826 Moći će doći do njega. 566 00:33:13,909 --> 00:33:17,079 Možda mu oni mogu pomoći prijaviti se. 567 00:33:18,247 --> 00:33:19,331 dobro. 568 00:33:19,707 --> 00:33:21,917 I molim vas da im javite da ako ne mogu, 569 00:33:22,918 --> 00:33:25,588 kišit ću paklenu vatru dolje na sve njih. 570 00:33:26,797 --> 00:33:30,301 Zamrznut ću njihovu imovinu. Otkažite im ugovore. 571 00:33:31,427 --> 00:33:33,345 Osakati im posao. 572 00:33:33,429 --> 00:33:35,222 I imam moć to učiniti, 573 00:33:35,306 --> 00:33:37,516 jer ja sam jebeni heroj 574 00:33:37,600 --> 00:33:39,351 koji je pomogao spasiti majku zemlju 575 00:33:39,435 --> 00:33:42,688 od kataklizme koja Jules-Pierre mao oslobođen. 576 00:33:43,147 --> 00:33:44,231 Reci njegovoj djeci 577 00:33:44,315 --> 00:33:47,610 ta vlada je više moćniji od bilo koje korporacije. 578 00:33:48,068 --> 00:33:50,487 A jedini razlog zašto su misli da se naginje na drugu stranu 579 00:33:50,571 --> 00:33:53,574 zato što smo siromašni, javnih službenika 580 00:33:53,657 --> 00:33:56,076 uvijek traže malo masti, 581 00:33:56,160 --> 00:33:58,120 privatni sektor isplata niz cestu. 582 00:33:59,205 --> 00:34:00,623 Ali ja ne gledam. 583 00:34:00,956 --> 00:34:03,709 I dok mogu povuci konce da me prisiliš van, 584 00:34:04,001 --> 00:34:05,669 bit će prekasno. 585 00:34:05,920 --> 00:34:08,047 Njihova će obitelj biti uništena. 586 00:34:09,298 --> 00:34:12,718 Njihova majka, djeca, njihova djeca, 587 00:34:12,801 --> 00:34:15,804 svi oni, parije. Odmetnici. 588 00:34:15,888 --> 00:34:19,433 Lovljen i u bijegu do kraja svojih dana 589 00:34:19,516 --> 00:34:20,851 dok ih ne pronađemo, 590 00:34:20,935 --> 00:34:24,355 i pribiti svaki i svaki zadnji do zida. 591 00:34:26,106 --> 00:34:28,317 Svakako im to reci. 592 00:34:57,221 --> 00:34:58,681 Bok, Alex. 593 00:35:03,143 --> 00:35:04,263 Što dovraga radiš? 594 00:35:04,645 --> 00:35:06,605 Popravljanje marsovske zastave. 595 00:35:08,816 --> 00:35:10,609 Oskvrnjuješ to, Picasso. 596 00:35:10,693 --> 00:35:12,027 Činim to točnim. 597 00:35:12,111 --> 00:35:14,271 Deimos više nije mjesec. To je samo hrpa kamenja. 598 00:35:15,072 --> 00:35:16,699 To nije smiješno. 599 00:35:18,242 --> 00:35:20,119 Ne slažem se. 600 00:35:20,202 --> 00:35:21,922 Izmami mi osmijeh svaki put kad prođem kraj njega. 601 00:35:22,413 --> 00:35:24,290 To je zato što jesi neuki seronja. 602 00:35:24,373 --> 00:35:26,250 U tom napadu poginulo je 17 Marsovaca! 603 00:35:26,875 --> 00:35:28,544 Želite li učiniti nešto o tome? 604 00:35:29,712 --> 00:35:32,047 Samo naprijed. Pucaj. 605 00:35:35,050 --> 00:35:36,218 Sačekaj sekundu. 606 00:35:36,302 --> 00:35:38,422 Je li ovo tvoj zabrljani način da mi kažeš da ti je žao? 607 00:35:39,096 --> 00:35:40,472 Je li bilo zabrljano? 608 00:35:40,556 --> 00:35:42,450 Isuse Kriste. Čak i ne znaš znaš zašto sam ljuta na tebe, zar ne? 609 00:35:42,474 --> 00:35:43,576 Da, jer sam se pobrinuo tog tipa 610 00:35:43,600 --> 00:35:45,600 tko te je razbio, i učinio sam da izgledaš slabo. 611 00:35:45,769 --> 00:35:46,812 Je li to ono što misliš? 612 00:35:46,895 --> 00:35:47,914 Kako ja to vidim, postoje samo tri vrste 613 00:35:47,938 --> 00:35:49,523 ljudi na ovom svijetu, 614 00:35:49,606 --> 00:35:52,693 one loše, one koje pratiš, i one koje trebate zaštititi. 615 00:35:52,776 --> 00:35:54,921 Što, znači ja sam taj koji si ti treba zaštititi? Je li tako? 616 00:35:54,945 --> 00:35:56,089 Da, nema ništa sramiti se. 617 00:35:56,113 --> 00:36:00,159 Pustio sam kapsulu za probijanje 25 ljudi biva razneseno u komade 618 00:36:00,242 --> 00:36:03,454 kako bi vas zaštitio. Ja sam veliki dječak, Amose. 619 00:36:03,996 --> 00:36:06,123 Mogu voditi vlastite bitke. 620 00:36:21,930 --> 00:36:24,767 Naomi: Ja bih predložila prvo pražnjenje žiroskopa. 621 00:36:25,768 --> 00:36:27,102 Puno projektila' protumjere 622 00:36:27,186 --> 00:36:29,646 curiti pričuvno napajanje od sustava za navođenje. 623 00:36:31,774 --> 00:36:34,234 U redu. Hvala. 624 00:36:36,612 --> 00:36:38,280 Nisam očekivao tvoju pomoć. 625 00:36:38,739 --> 00:36:40,324 Pojasaši moraju pomagati jedni drugima. 626 00:36:42,534 --> 00:36:43,952 Nitko drugi neće. 627 00:37:15,109 --> 00:37:16,509 Sutton: Stickman, ovo je overwatch. 628 00:37:16,985 --> 00:37:18,445 Ulazimo u ganimedova sjena. 629 00:37:18,529 --> 00:37:21,365 Bit ćemo u vizualnom mraku sljedećih 48 minuta. 630 00:37:21,865 --> 00:37:24,326 Nastavite patrolirati i nemojte zadržavati se na granici. 631 00:37:24,410 --> 00:37:26,203 Ovo je Stickman-1. Razumijem. 632 00:37:32,376 --> 00:37:34,253 Hillman: Što imamo ovdje? 633 00:37:34,336 --> 00:37:35,587 Nije jedan od naših. 634 00:37:42,678 --> 00:37:44,805 I definitivno je nenaoružan. 635 00:37:45,848 --> 00:37:47,307 Vjerojatno samo nelicencirani ag-dron 636 00:37:47,391 --> 00:37:49,685 iz jednog od staklenika. Gu n NY: Primljeno. 637 00:38:10,205 --> 00:38:11,373 Overwatch, ovo je Stickman, 638 00:38:11,457 --> 00:38:13,709 registriramo kretanje na liniji UN-a. 639 00:38:15,711 --> 00:38:20,132 Šest marinaca oko 2,3 klika izlazi pješice, brzo se približava. 640 00:38:20,215 --> 00:38:21,550 Čini se da nam naplaćuju. 641 00:38:27,389 --> 00:38:29,475 Gunny: Ometaju nas! 642 00:38:29,558 --> 00:38:31,560 Overwatch, jesi li tamo? 643 00:38:34,396 --> 00:38:36,899 Hillman, Travis, sa'ID. Marinci, čujete li? 644 00:38:45,240 --> 00:38:46,909 Sutton: Stickman, jesi li napadnut? 645 00:38:48,785 --> 00:38:50,412 Dođi opet, Stickman. 646 00:38:52,498 --> 00:38:53,683 Njihove su komunikacije ometane s površine. 647 00:38:53,707 --> 00:38:54,875 Moramo pojačati signal! 648 00:38:54,958 --> 00:38:57,085 Oprostite, gospodine, još uvijek smo u zamračenju. Jedna minuta van. 649 00:38:57,169 --> 00:38:59,755 Prokletstvo, trebam površinska slika sada! 650 00:39:24,404 --> 00:39:26,365 Uključuju se u orbitu! 651 00:39:26,448 --> 00:39:28,534 Tko je pucao? Nije naš problem! 652 00:39:28,617 --> 00:39:31,286 Raširiti se. Napravi liniju. Slobodna vatra na 500 metara. 653 00:39:31,370 --> 00:39:33,330 500 metara? Nemamo dopuštenje za angažiranje. 654 00:39:33,413 --> 00:39:34,807 Ako prijeđu tu liniju, pucat ćeš! 655 00:39:34,831 --> 00:39:36,333 Razumiješ li, marine? 656 00:39:36,416 --> 00:39:38,001 Da-da, puco! Ići! 657 00:40:08,657 --> 00:40:10,409 Ne mogu vjerovati mi ovo radimo.