1
00:00:04,105 --> 00:00:06,507
MILLER: Ranije
na The Expanse...

2
00:00:06,540 --> 00:00:07,740
NAOMI: Dokle, ti i ona...

3
00:00:07,764 --> 00:00:09,077
Nikad je nisam upoznao.

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,244
(GASPS)

5
00:00:10,278 --> 00:00:12,280
Ne daj mu da proda
Razorback.

6
00:00:12,313 --> 00:00:13,414
MILLER: Julie?

7
00:00:13,447 --> 00:00:15,416
NAOMI: Nema ništa
možemo učiniti za nju.

8
00:00:15,449 --> 00:00:17,218
Ubio sam ludog znanstvenika.

9
00:00:17,251 --> 00:00:19,153
A sada trebamo ubijati
njegov znanstveni eksperiment.

10
00:00:19,187 --> 00:00:20,507
A kako ti
pretpostavimo da to učinimo?

11
00:00:20,531 --> 00:00:22,123
Koristit ćemo se
da kucati Erosa

12
00:00:22,156 --> 00:00:23,257
pravo na sunce.

13
00:00:23,291 --> 00:00:25,093
FRED: Miller vodi
tim za rušenje

14
00:00:25,126 --> 00:00:27,061
postaviti eksploziv
oko dokova.

15
00:00:27,095 --> 00:00:28,415
- (BIPKA)
- Veliki problem, pampaw.

16
00:00:28,439 --> 00:00:30,264
Sigurnost detonatora je spržena.

17
00:00:30,298 --> 00:00:32,433
Resetiranje šezdeset sekunde. to je
najbolje što možemo.

18
00:00:32,466 --> 00:00:35,269
- (ZVUK PRESTAJE)
- Idi. Vrati se na brod.

19
00:00:35,303 --> 00:00:37,271
Miller, odgovori mi.
jesi li dobro

20
00:00:41,475 --> 00:00:43,544
momci? Koji vrag
upravo dogodilo?

21
00:00:43,577 --> 00:00:45,279
Nauv je upravo promašio!

22
00:00:45,313 --> 00:00:49,049
Nauv se nije pomaknuo, Miller.
Eros je.

23
00:00:52,186 --> 00:00:53,487
(ZVUK DETONATORA)

24
00:01:05,199 --> 00:01:07,435
MILLER: Jesam li to nešto rekao?

25
00:01:07,468 --> 00:01:10,104
Možda je sada dobar trenutak
sići s ove stijene.

26
00:01:10,138 --> 00:01:11,298
NAOMI: Miller, seliš se.

27
00:01:11,322 --> 00:01:13,174
Mislim, Eros se kreće.

28
00:01:13,207 --> 00:01:14,208
Brzo.

29
00:01:18,212 --> 00:01:19,447
JANUS: Oprostite.

30
00:01:19,480 --> 00:01:21,615
- Dobio sam izvješće o ludaku...
- Eros.

31
00:01:21,649 --> 00:01:23,769
Cijeli prokleti asteroid je
kreće se vlastitom snagom.

32
00:01:23,793 --> 00:01:26,687
Nije baš moguće,
ali to je ono što imamo.

33
00:01:26,720 --> 00:01:28,356
Seli se kamo?

34
00:01:28,389 --> 00:01:30,591
Nepoznato. Ali jest
de-orbiting prema suncu.

35
00:01:30,624 --> 00:01:32,493
- Znamo li zašto?
- Ne znamo.

36
00:01:32,526 --> 00:01:34,728
Mormonska generacija
brod je išao prema Erosu

37
00:01:34,762 --> 00:01:36,364
prije incidenta?

38
00:01:36,397 --> 00:01:38,399
tvrdio je Fred Johnson
bio je test motora.

39
00:01:38,432 --> 00:01:40,668
Ali s obzirom na Nauvooove
brzina i putanja,

40
00:01:40,701 --> 00:01:43,504
bilo je na kursu sudara s Erosom.
Što znači,

41
00:01:43,537 --> 00:01:45,139
on nam laže.

42
00:01:45,173 --> 00:01:47,175
Gospođa, Mormon
vodstvo u Salt Lakeu

43
00:01:47,208 --> 00:01:49,210
tvrdi Johnson
ukrao Nauvoo

44
00:01:49,243 --> 00:01:51,345
nakon nasilnog uklanjanja
svi njihovi ljudi

45
00:01:51,379 --> 00:01:52,546
s broda.

46
00:01:52,580 --> 00:01:54,382
Recite mi, pukovniče Januse.

47
00:01:54,415 --> 00:01:57,918
Kako velika stijena poput Erosa
iznenada pretvoriti u brod?

48
00:01:57,951 --> 00:02:00,354
Gospođo, ne znam.

49
00:02:00,388 --> 00:02:02,490
Kad bi Eros stao
okrećući se tako brzo,

50
00:02:02,523 --> 00:02:05,426
Bio bih mrtav kao buba
na vjetrobranskom staklu.

51
00:02:05,459 --> 00:02:08,762
Uh, dobro. Tako smo razbili a
ovdje ima nekoliko zakona fizike.

52
00:02:08,796 --> 00:02:11,165
Možda Bog to pokušava
odigrati mađioničarski trik?

53
00:02:11,199 --> 00:02:13,767
Eros je što, 7000 trilijuna
kilograma, manje ili više?

54
00:02:13,801 --> 00:02:16,237
Njegova temperatura je
popeo se za dva stupnja.

55
00:02:16,270 --> 00:02:19,340
Da, gasi se...
7000 bilijuna kilograma...

56
00:02:19,373 --> 00:02:20,741
- Oko deset exajoula.
- Da.

57
00:02:20,774 --> 00:02:23,277
To je energija
bomba od dvije gigatone.

58
00:02:23,311 --> 00:02:24,791
AMOS: Nisi mogao
kreni Eros tako

59
00:02:24,815 --> 00:02:26,714
- s eksplozijom od dva gigatona.
- NAOMI: Ne.

60
00:02:26,747 --> 00:02:28,682
Mislim da tražimo
na otpadnoj toplini,

61
00:02:28,716 --> 00:02:30,676
što znači zakone od
termodinamika i dalje vrijedi.

62
00:02:30,700 --> 00:02:32,253
Barem to još imamo.

63
00:02:32,286 --> 00:02:33,721
Ako se Eros više ne vrti,

64
00:02:33,754 --> 00:02:35,656
kako onda mogu još
imati gravitaciju?

65
00:02:35,689 --> 00:02:38,726
Dresden je rekao protomolekula
prekršio bi sva pravila.

66
00:02:38,759 --> 00:02:41,262
Da, rekao je i te stvari...

67
00:02:41,295 --> 00:02:43,197
Nije odavde.

68
00:02:43,231 --> 00:02:45,271
Dakle, kome smo mi dovraga
reci za što je sposoban?

69
00:02:46,534 --> 00:02:47,568
(MONITOR BIPKA)

70
00:02:49,270 --> 00:02:51,272
Oh, sranje.

71
00:02:51,305 --> 00:02:54,275
- Alex?
- To je taj prokleti kamen.

72
00:02:54,308 --> 00:02:56,677
Ubrzava se.

73
00:02:56,710 --> 00:02:58,712
To je u vraški
požuriti nekamo.

74
00:03:00,381 --> 00:03:02,383
Znaš, ne osjećam
svako ubrzanje,

75
00:03:02,416 --> 00:03:03,551
ali, čovječe, sigurno izgleda

76
00:03:03,584 --> 00:03:05,319
ostavljam te
momci u prašini.

77
00:03:05,353 --> 00:03:08,389
Drži se, amigo.
Pratimo te.

78
00:03:08,422 --> 00:03:09,757
(ZVUK DETONATORA)

79
00:03:12,360 --> 00:03:17,531
Pa, uh, pretpostavljam to
plan spašavanja je stavljen na čekanje.

80
00:03:17,565 --> 00:03:19,533
Radimo na nepredviđenom slučaju.

81
00:03:19,567 --> 00:03:21,735
U redu, dobro, jer za
drugi tu sam mislio

82
00:03:21,769 --> 00:03:24,204
možda smo izgubili kontrolu
situacije.

83
00:03:26,740 --> 00:03:28,409
Moramo prihvatiti
očigledan zaključak,

84
00:03:28,442 --> 00:03:29,962
da je Eros neki
vrsta oružanog sustava

85
00:03:29,986 --> 00:03:31,512
za razliku od svega što smo vidjeli.

86
00:03:31,545 --> 00:03:32,713
Ah, da, oružje.

87
00:03:32,746 --> 00:03:35,015
Čekić misli
sve je čavao.

88
00:03:35,048 --> 00:03:37,818
- Pretpostavljam, izgradio Mars.
- Tko drugi?

89
00:03:37,851 --> 00:03:39,771
Izazivaju konvencionalni
rat kao dimna zavjesa,

90
00:03:39,795 --> 00:03:41,697
onda baci ovu stvar na nas.

91
00:03:43,324 --> 00:03:44,558
Nešto s Marsa?

92
00:03:44,592 --> 00:03:46,627
Nema ništa osim
poricanja i zbunjenosti.

93
00:03:46,660 --> 00:03:48,629
- (BIPKA)
- Što se događa?

94
00:03:48,662 --> 00:03:51,732
Eros se promijenio
opet putanja.

95
00:03:51,765 --> 00:03:53,367
I ubrzava se.

96
00:03:55,769 --> 00:03:59,239
Sada je na izravnoj vezi
kurs sudara sa Zemljom.

97
00:04:04,378 --> 00:04:06,414
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)

98
00:04:13,521 --> 00:04:14,855
(ZVUK DETONATORA)

99
00:04:14,888 --> 00:04:17,625
(ZVUK PRESTAJE)

100
00:04:17,658 --> 00:04:19,460
Sve sam razoružao
bombe na površini.

101
00:04:19,493 --> 00:04:21,629
Još uvijek radim na tvom, Miller.

102
00:04:21,662 --> 00:04:23,831
da Moja bomba mora biti posebna.

103
00:04:25,499 --> 00:04:27,635
SADAVIR: Jules-Pierre Mao.

104
00:04:27,668 --> 00:04:31,639
Izgleda kao vaši pokušaji da
držati Erosa ispod radara

105
00:04:32,773 --> 00:04:34,642
naišao je na nekoliko prepreka.

106
00:04:38,546 --> 00:04:41,549
Ti sebe nazivaš a
"čovjek sustava",

107
00:04:41,582 --> 00:04:44,718
ali ja nisam. Zemlja je moj dom.

108
00:04:44,752 --> 00:04:47,455
Pa kad god budeš spreman,
Stvarno bih to cijenio

109
00:04:47,488 --> 00:04:48,889
ako biste napravili
jebeni izgled,

110
00:04:48,922 --> 00:04:51,925
i kraljevati u svom prokletom
znanstveni eksperiment!

111
00:04:51,959 --> 00:04:53,293
(KLOPKA)

112
00:05:01,702 --> 00:05:03,771
(BIP)

113
00:05:03,804 --> 00:05:05,773
Još uvijek ne reagira.
Drži se.

114
00:05:12,813 --> 00:05:15,883
AMOS: Ta golema vrućina
šiljak prije nego što se Eros preselio?

115
00:05:15,916 --> 00:05:17,485
Što ako je to
"sjeme kristala"

116
00:05:17,518 --> 00:05:19,687
taj jezivi tip je bio
pričaš o?

117
00:05:19,720 --> 00:05:21,622
To je motor
to je pokretni Eros.

118
00:05:22,856 --> 00:05:24,658
Imam užasnu ideju.

119
00:05:24,692 --> 00:05:27,361
Ako Miller može ući tamo,
blizu, s tom bojnom glavom,

120
00:05:27,395 --> 00:05:30,431
mogao bi ga ubiti. Stani
Eros u svojim tragovima.

121
00:05:30,464 --> 00:05:32,433
HOLDEN: Ili osloboditi
nešto gore.

122
00:05:32,466 --> 00:05:33,543
Eros je samo izbjegao
Nauv slegnuvši ramenima.

123
00:05:33,567 --> 00:05:34,802
Što će učiniti?

124
00:05:34,835 --> 00:05:36,470
kad se uvuče unutra
tamo s nuklearkom?

125
00:05:36,504 --> 00:05:38,104
MILLER: Postoji samo
jedan način da saznate.

126
00:05:38,128 --> 00:05:39,840
NAOMI: Što ti
misliš, Miller?

127
00:05:39,873 --> 00:05:42,710
Puzi tamo i digni se u zrak
ono što je pojelo Julie?

128
00:05:42,743 --> 00:05:47,548
Mislim da je to najbolje loše
ideja koju slušam cijeli dan.

129
00:05:47,581 --> 00:05:49,621
NAOMI: Moramo shvatiti
taj mrtvački prekidač,

130
00:05:49,655 --> 00:05:51,895
stvoriti dužu odgodu tako da
možemo te izvući odande

131
00:05:51,919 --> 00:05:53,854
prije nego bomba detonira.
Radim na tome.

132
00:05:53,887 --> 00:05:55,756
Tu je duh, mali.

133
00:05:55,789 --> 00:05:58,526
Ja ću uzeti svoje
kućni ljubimac nuke za šetnju

134
00:05:58,559 --> 00:06:00,494
i vidjeti što je što.

135
00:06:00,528 --> 00:06:01,995
Zašto ne biste i vi
pokušaj me mapirati

136
00:06:02,029 --> 00:06:04,598
najkraći put do
kamo idem.

137
00:06:04,632 --> 00:06:06,600
Oh, bit ćemo spremni
jednom kad si unutra.

138
00:06:06,634 --> 00:06:10,571
Hajde. to je
sada samo ti i ja, mali.

139
00:06:10,604 --> 00:06:12,606
Dovraga.

140
00:06:12,640 --> 00:06:14,120
Kamen tri puta
veličina onog

141
00:06:14,144 --> 00:06:16,444
koja je izbrisala dinosaure.

142
00:06:16,477 --> 00:06:18,546
Ali s obzirom na Erosov nestalan
brzina i ubrzanje,

143
00:06:18,579 --> 00:06:21,014
stvarno ne znamo
gdje će pogoditi.

144
00:06:21,048 --> 00:06:24,552
Najnovija projekcija, sedam
na deset milijardi mrtvih.

145
00:06:26,787 --> 00:06:29,590
Još deset u nastavku
ekološke katastrofe.

146
00:06:31,925 --> 00:06:33,627
(NEJASNO BRAVLJANJE)

147
00:06:33,661 --> 00:06:35,629
Moramo započeti evakuaciju,

148
00:06:35,663 --> 00:06:38,466
koristiti sve dostupne
brod i transport.

149
00:06:38,499 --> 00:06:39,900
Trebat će nam sustav lutrije,

150
00:06:39,933 --> 00:06:41,902
i kontrolirati javnu histeriju.

151
00:06:41,935 --> 00:06:44,605
Ostala je samo jedna opcija.

152
00:06:44,638 --> 00:06:45,973
Naša planetarna obrana.

153
00:06:46,006 --> 00:06:48,509
Ogroman projektil
lansirati na Eros.

154
00:06:48,542 --> 00:06:50,578
NGUYEN: Izgledi su dobri
da ćemo ga uništiti.

155
00:06:50,611 --> 00:06:52,291
Ili ga barem okrenuti
u milijun kamenčića.

156
00:06:52,315 --> 00:06:53,714
Kakav god bio-toksin
je unutar Erosa,

157
00:06:53,747 --> 00:06:55,907
može li preživjeti u vakuumu?
Ili riskiramo da ga raspršimo

158
00:06:55,931 --> 00:06:56,917
u cijelom sustavu?

159
00:06:56,950 --> 00:06:58,550
Nažalost, nema vremena
provesti studiju

160
00:06:58,574 --> 00:07:00,108
da zadovoljim svoju znatiželju.

161
00:07:03,824 --> 00:07:05,225
Sterilizirat ćemo
zona detonacije

162
00:07:05,258 --> 00:07:06,694
s drugim valom projektila.

163
00:07:12,032 --> 00:07:13,834
Pripremite arsenal.

164
00:07:16,236 --> 00:07:19,239
I javi tajnici
marsovskom premijeru.

165
00:07:19,272 --> 00:07:20,674
Ne želimo da pogriješe

166
00:07:20,708 --> 00:07:22,543
naše rakete za prvi udar.

167
00:07:24,545 --> 00:07:28,516
Nadajmo se da osjećaju
toplo i mutno danas.

168
00:07:28,549 --> 00:07:32,252
Skoro sam
do zračne komore.

169
00:07:32,285 --> 00:07:36,056
Nisam računao na ovo prokletstvo
bomba toliko voli gravitaciju.

170
00:07:36,089 --> 00:07:38,091
(MILLER DAHĆE)

171
00:07:38,125 --> 00:07:39,993
- (TUPNJA)
- (DAHĆUĆI)

172
00:07:46,834 --> 00:07:49,036
Postoji vanzemaljski život
u svemiru,

173
00:07:49,069 --> 00:07:52,973
i ja ga vozim,
kao krpelj na psu.

174
00:07:53,006 --> 00:07:55,743
NAOMI: Hej, nemoj
sav "Holden" na meni.

175
00:07:55,776 --> 00:07:57,645
Čudan i brbljav pod pritiskom.

176
00:07:57,678 --> 00:07:59,046
MILLER: Da.

177
00:07:59,079 --> 00:08:01,782
Da, mora da je jako teško
odrastanje pod plavim nebom...

178
00:08:03,617 --> 00:08:06,053
Osam roditelja koji sline
svuda po tebi.

179
00:08:06,086 --> 00:08:08,922
NAOMI: Hej, sada. Pričekajte dok
bolje ga upoznaš.

180
00:08:08,956 --> 00:08:10,290
Ima puno slojeva.

181
00:08:10,323 --> 00:08:12,626
MILLER: Da. dakle
radi kameni tunel.

182
00:08:14,094 --> 00:08:15,596
Naomi.

183
00:08:17,297 --> 00:08:19,137
Kakve su šanse za
izvući ga odande

184
00:08:19,161 --> 00:08:21,001
kad jednom postavi tu nuklearku?

185
00:08:21,034 --> 00:08:23,937
Pomažem mu namjestiti mjerač vremena da dobije
oko prekidača tog mrtvaca.

186
00:08:23,971 --> 00:08:27,007
Vraća se na dokove.
Uletimo i uhvatimo ga.

187
00:08:27,040 --> 00:08:28,840
HOLDEN: Treba nam vremena da
očistiti radijus eksplozije

188
00:08:28,864 --> 00:08:29,610
ako zakasni...

189
00:08:29,643 --> 00:08:30,844
ALEX: Hej, polako, šefe.

190
00:08:30,878 --> 00:08:32,021
Vi to shvaćate
pristajanje uz Erosa

191
00:08:32,045 --> 00:08:33,013
neće biti a
cakewalk, zar ne?

192
00:08:33,046 --> 00:08:34,314
To je pokretna meta.

193
00:08:34,347 --> 00:08:35,716
Ta postaja toliko trza

194
00:08:35,749 --> 00:08:37,017
dok mi upadamo,

195
00:08:37,050 --> 00:08:38,018
oni će poslati
što je ostalo od nas doma

196
00:08:38,051 --> 00:08:39,319
u torbi za pse.

197
00:08:39,352 --> 00:08:41,021
On riskira svoje dupe tamo dolje.

198
00:08:41,054 --> 00:08:43,090
Kako bi bilo da mi to učinimo
isto ovdje gore?

199
00:08:48,929 --> 00:08:51,064
(DAHĆUĆI)

200
00:08:55,168 --> 00:08:58,706
MILLER: Prijatelji ovog tipa
vjerojatno bili zaraženi.

201
00:08:58,739 --> 00:09:00,708
Oni bi to raširili
ako ih pustiš da pobjegnu.

202
00:09:02,042 --> 00:09:04,612
Bio je to pravi poziv.

203
00:09:04,645 --> 00:09:06,125
Što vas tjera na razmišljanje
neće uspjeti

204
00:09:06,149 --> 00:09:08,185
ista stvar tebi
drugi put ulaziš tamo?

205
00:09:13,120 --> 00:09:14,554
(GUNCA)

206
00:09:15,823 --> 00:09:17,090
(PUCKANJE STRUJE)

207
00:09:20,127 --> 00:09:22,129
(STENJANJE)

208
00:09:26,166 --> 00:09:28,101
sjećaš me se (SMIJE SE)

209
00:09:30,638 --> 00:09:33,774
Da. I ti si meni nedostajao.

210
00:09:42,816 --> 00:09:44,217
(GUNCA)

211
00:09:53,026 --> 00:09:54,327
u redu

212
00:10:03,737 --> 00:10:05,172
(ZVUK DETONATORA)

213
00:10:09,710 --> 00:10:11,211
(ZVUK PRESTAJE)

214
00:10:23,190 --> 00:10:24,792
(NEJASNO BRAVLJANJE)

215
00:10:28,128 --> 00:10:29,863
U svim tvojim godinama,
jeste li zamislili

216
00:10:29,897 --> 00:10:31,631
da li bi vidio ovakav trenutak?

217
00:10:35,836 --> 00:10:38,405
Marsovski premijer
Ministar potvrdio.

218
00:10:38,438 --> 00:10:41,108
Neće uzeti u obzir naše
pokrenuti preventivni udar.

219
00:10:43,210 --> 00:10:45,278
Niti su ponudili pomoć.

220
00:10:45,312 --> 00:10:47,781
Možda žele vidjeti kako
njihovo oružje dobro funkcionira.

221
00:10:47,815 --> 00:10:50,117
Ili da gledaju kako naši propadaju.

222
00:10:59,192 --> 00:11:02,730
gospodine. Silosi su otvoreni.

223
00:11:30,824 --> 00:11:32,793
- (GUNCA)
- (DETONATOR BIP)

224
00:11:52,412 --> 00:11:53,914
(PISKANJE SE POJAČAVA)

225
00:12:03,256 --> 00:12:05,358
- (ZVUK PRESTAJE)
- (DAHĆUĆI)

226
00:12:10,931 --> 00:12:12,732
(groktanje)

227
00:12:26,413 --> 00:12:28,281
Tu je tijelo.

228
00:12:28,315 --> 00:12:31,885
Čini se da uopće nije zaraženo.
To je čudno.

229
00:12:50,470 --> 00:12:51,939
(groktanje)

230
00:12:56,209 --> 00:12:58,211
ŽENSKI GLAS: Otišao i
otišao, i otišao...

231
00:12:58,245 --> 00:13:00,547
Što je to bilo? Naomi,
Nisam to shvatio.

232
00:13:00,580 --> 00:13:02,916
Miller, nisam ništa rekao.

233
00:13:04,451 --> 00:13:05,886
(ZVUK DETONATORA)

234
00:13:08,588 --> 00:13:09,990
(ZVUK PRESTAJE)

235
00:13:14,895 --> 00:13:17,464
Pretpostavljam da moram ići
pravi put.

236
00:13:17,497 --> 00:13:21,501
Samo tako, Miller. Usluga
izlaz, s vaše lijeve strane.

237
00:13:22,502 --> 00:13:23,570
Držiš li se?

238
00:13:23,603 --> 00:13:25,038
MILLER: O, da. dobra vremena.

239
00:13:25,072 --> 00:13:26,874
Mislim da bih mogao prestati
na roštilj

240
00:13:26,907 --> 00:13:30,410
dolje na Glavnoj
Nivo nakon ovoga.

241
00:13:30,443 --> 00:13:32,980
Pa, to je, uh...

242
00:13:33,013 --> 00:13:34,982
Ne mogu se otresti tog osjećaja
Promatran sam.

243
00:13:35,015 --> 00:13:39,319
to sam ja gledam te.
Sjajno ti ide.

244
00:13:39,352 --> 00:13:41,421
Da. To mora biti to.

245
00:13:41,454 --> 00:13:42,522
(NEJASNI MUŠKI GLASOVI)

246
00:13:43,490 --> 00:13:45,625
Ovi glasovi su...

247
00:13:45,658 --> 00:13:47,360
Nisu živi, Miller.

248
00:13:47,394 --> 00:13:50,030
Oni su samo odjeci
tko su bili ti ljudi.

249
00:13:53,266 --> 00:13:55,368
(NEJASNI MUŠKI GLASOVI)

250
00:14:12,619 --> 00:14:16,289
MILLER: Znaš što? ja mislim
to je ostavljanje mrtvih na miru.

251
00:14:20,093 --> 00:14:23,396
Čini se da još uvijek postoji
neke koristi za život.

252
00:14:23,430 --> 00:14:25,070
NAOMI: Ne želim znati
o čemu se radi.

253
00:14:27,134 --> 00:14:28,969
(TUPNJA)

254
00:14:29,002 --> 00:14:33,040
Oh, sranje. Čini se da ću
trebam minutu ovdje, momci.

255
00:14:44,051 --> 00:14:45,052
(BIP)

256
00:14:57,597 --> 00:14:59,332
Tako ide.

257
00:15:07,975 --> 00:15:11,444
Morali smo očekivati ​​lansiranje.
Bio je to jedini potez.

258
00:15:11,478 --> 00:15:13,480
To je to. Trebali bismo
izvuci Millera sada.

259
00:15:17,084 --> 00:15:18,085
(GUNCA)

260
00:15:24,091 --> 00:15:26,026
Ljudi, što se događa vani?

261
00:15:26,059 --> 00:15:27,594
HOLDEN: Smiješno što si trebao pitati.

262
00:15:27,627 --> 00:15:29,729
Zemlja je upravo lansirala pola
njen nuklearni arsenal,

263
00:15:29,762 --> 00:15:32,532
i pretpostavljam da samo
ciljano zaključana stanica Eros.

264
00:15:34,101 --> 00:15:36,403
Oh.

265
00:15:36,436 --> 00:15:40,107
Jeste li sigurni da je to dobra ideja?

266
00:15:40,140 --> 00:15:42,575
HOLDEN: Pa, U.N.
nije prvo provjerio s nama.

267
00:15:42,609 --> 00:15:44,049
Ali znači
trebat će ti

268
00:15:44,073 --> 00:15:45,342
ubrzati tempo tamo dolje.

269
00:15:55,722 --> 00:15:58,091
(NEJASNO BRAVLJANJE)

270
00:15:58,125 --> 00:15:59,492
(BIP)

271
00:15:59,526 --> 00:16:02,162
- Što je sada xelep?
- Gdje je Eros?

272
00:16:02,195 --> 00:16:04,131
Ne mogu ga pronaći.

273
00:16:04,164 --> 00:16:07,400
Holdene, upravo smo izgubili
radarska brava na Erosu.

274
00:16:07,434 --> 00:16:09,502
Cijela prokleta stanica
samo nestao.

275
00:16:09,536 --> 00:16:11,616
HOLDEN: Primljeno na znanje, Tycho.
Izvan našeg radara, također.

276
00:16:11,640 --> 00:16:13,606
Ali još uvijek je tu.
Imamo vizualni.

277
00:16:13,640 --> 00:16:17,144
Samo... Jednostavno nije
reflektirajući radar više.

278
00:16:21,148 --> 00:16:24,417
Dakle, ako Zemljine rakete
ne mogu vidjeti Erosa...

279
00:16:24,451 --> 00:16:26,553
Onda ga ne mogu dići u zrak.

280
00:16:33,426 --> 00:16:35,228
(STATIČNO)

281
00:16:44,571 --> 00:16:47,174
(VRATA ZVIŠTAJU, OTKLJUČAVAJU SE)

282
00:16:47,207 --> 00:16:50,310
- (IZDIHNE)
- (BRAVE)

283
00:16:50,343 --> 00:16:54,181
Eros se kreće prema Zemlji.
Samostalno.

284
00:16:56,483 --> 00:16:58,351
Što mi možete reći o tome?

285
00:16:59,686 --> 00:17:04,591
Cvijet se razvija.
Postaje.

286
00:17:04,624 --> 00:17:07,694
- Kako to možemo zaustaviti?
- Nemam pojma.

287
00:17:07,727 --> 00:17:10,097
Zašto biste to htjeli zaustaviti?

288
00:17:11,631 --> 00:17:14,501
Naše su rakete izgubile
njihove ciljne brave.

289
00:17:17,137 --> 00:17:19,606
Kako izgubiti metu
veličine prokletog mjeseca?

290
00:17:19,639 --> 00:17:22,575
Eros je nestao s radara.
Prestao je stealth.

291
00:17:23,710 --> 00:17:25,445
Tko će
objasni mi to?

292
00:17:25,478 --> 00:17:27,647
Naše rakete, gospodine.
Lete naslijepo.

293
00:17:27,680 --> 00:17:30,183
Što ih čini
u biti beskoristan.

294
00:17:30,217 --> 00:17:32,119
Dolazna jaka poruka
od Freda Johnsona

295
00:17:32,152 --> 00:17:33,553
na kanalu za hitne slučajeve.

296
00:17:33,586 --> 00:17:36,489
Fred Johnson? Ima li
nešto s ovim?

297
00:17:36,523 --> 00:17:39,626
Vijeće sigurnosti UN-a,
Pratio sam

298
00:17:39,659 --> 00:17:42,762
ovo nevjerojatno
stanje na Erosu,

299
00:17:42,795 --> 00:17:44,764
i vjerujem da imam rješenje.

300
00:17:44,797 --> 00:17:48,401
O.P.A. ima brod unutra
vizualni raspon Erosa,

301
00:17:48,435 --> 00:17:51,471
koji može koristiti svoje
sustav laserskog navođenja

302
00:17:51,504 --> 00:17:54,141
slikati metu
za vaše projektile.

303
00:17:54,174 --> 00:17:55,775
Ali s obzirom na signal
kašnjenje do Zemlje,

304
00:17:55,808 --> 00:17:59,712
moji tehničari bi trebali
za upravljanje projektilima.

305
00:17:59,746 --> 00:18:02,515
Razumijem gravitaciju
zahtjeva,

306
00:18:02,549 --> 00:18:04,384
ali treba odgovor prije

307
00:18:04,417 --> 00:18:07,387
prozor od
prilika se zatvara.

308
00:18:07,420 --> 00:18:09,356
Ovo je upravo
vrsta prilike

309
00:18:09,389 --> 00:18:10,690
on je čekao.

310
00:18:10,723 --> 00:18:13,526
Mogao bi preusmjeriti naše projektile na Mars.
Ili Zemlju.

311
00:18:13,560 --> 00:18:15,395
CHRISJEN: Samo
sustave za navođenje.

312
00:18:15,428 --> 00:18:17,264
Još uvijek imamo svoje kodove prekida.

313
00:18:17,297 --> 00:18:18,665
Osim toga, zašto bi?

314
00:18:18,698 --> 00:18:21,368
Pojas umire bez
Zemlje i Marsa.

315
00:18:21,401 --> 00:18:22,801
Jer on ima
krv na rukama.

316
00:18:22,825 --> 00:18:24,404
On je ludi terorist.
Tvoje riječi.

317
00:18:24,437 --> 00:18:26,439
Trebam trenutak.

318
00:18:28,775 --> 00:18:30,710
Vidite li ovaj O.P.A. brod?

319
00:18:30,743 --> 00:18:33,646
Ne na tragu Erosa.
I radarski je mrak.

320
00:18:33,680 --> 00:18:35,548
Morat ćemo povesti Freda
Johnsonova riječ za to.

321
00:18:35,582 --> 00:18:36,749
CHRISJEN: Ili bih mogao razgovarati s

322
00:18:36,783 --> 00:18:38,718
kapetan ovoga
poslati izravno.

323
00:18:38,751 --> 00:18:41,588
Svaka poruka bi morala biti
prenesen preko postaje Tycho.

324
00:18:41,621 --> 00:18:43,190
Otvorite kanal.

325
00:18:48,258 --> 00:18:49,538
MILLER: Ove
stvari počinju

326
00:18:49,562 --> 00:18:51,364
da me stvarno zavoliš.

327
00:18:51,398 --> 00:18:53,266
Ako uđu u ovo odijelo,

328
00:18:53,300 --> 00:18:54,940
Neću morati brinuti
o Zemljinoj nuklearki.

329
00:18:56,369 --> 00:18:58,471
Dobro ide. razmisli
sretne misli.

330
00:18:59,772 --> 00:19:03,343
Sretne misli. To je dobro.
Sretne misli.

331
00:19:04,344 --> 00:19:05,745
(groktanje)

332
00:19:05,778 --> 00:19:07,314
(ZVUK DETONATORA)

333
00:19:12,585 --> 00:19:14,387
(ZVUK PRESTAJE)

334
00:19:16,723 --> 00:19:18,458
(LOMA GLAS) Roci...

335
00:19:18,491 --> 00:19:21,461
Miller, tvoj feed
opet usrano. Mlinar?

336
00:19:23,296 --> 00:19:28,701
- (STATIČKE SMETNJE)
- Ponavljam, Roci. Ponoviti. Roci.

337
00:19:32,872 --> 00:19:35,242
Pa, samo ću zadržati
nakon vrućine, pretpostavljam.

338
00:19:38,778 --> 00:19:42,282
Miller, javi se.

339
00:19:42,315 --> 00:19:44,751
(MONITOR BIPKA)

340
00:19:44,784 --> 00:19:48,421
Kapetan. U ovom strašnom času,

341
00:19:48,455 --> 00:19:50,490
Apeliram na vašu ljudskost.

342
00:19:50,523 --> 00:19:53,626
(NEJASNI GLASOVI)

343
00:19:53,660 --> 00:19:55,362
JULIE: Ne možeš
uzmi Razorback.

344
00:19:55,395 --> 00:19:57,630
Ti nisi živ.
Ti nisi živ.

345
00:19:57,664 --> 00:20:00,533
Ovdje nema nikoga.
Samo glasovi.

346
00:20:00,567 --> 00:20:02,635
bolestan. Pričam sama sa sobom.

347
00:20:05,538 --> 00:20:06,806
(BIP)

348
00:20:08,808 --> 00:20:11,311
gospođo Avasarala,
Ja sam James Holden,

349
00:20:11,344 --> 00:20:13,346
Kapetan Rocinanta.

350
00:20:13,380 --> 00:20:16,649
Vidio sam pakao iz prve ruke
to se događa unutar Erosa,

351
00:20:16,683 --> 00:20:18,885
a ne smije biti
dozvoljeno da dosegnu Zemlju.

352
00:20:18,918 --> 00:20:21,354
Fred Johnson je častan.

353
00:20:21,388 --> 00:20:22,668
Omogućite mu pristup
tvojim projektilima,

354
00:20:22,692 --> 00:20:24,891
i moja posada i ja
vodit će ih unutra.

355
00:20:24,924 --> 00:20:26,693
Nema vremena za cjenkanje.

356
00:20:26,726 --> 00:20:28,761
Možemo samo birati
vjerovati jedno drugome.

357
00:20:28,795 --> 00:20:31,731
Molim se da hoćemo.

358
00:20:31,764 --> 00:20:34,301
Dobro da su ubojice promašile.

359
00:20:35,635 --> 00:20:37,304
Ne možemo vjerovati ovom čovjeku.

360
00:20:38,438 --> 00:20:40,373
Gospodine, James Holden je do grla

361
00:20:40,407 --> 00:20:41,908
u svemu što se događa.

362
00:20:41,941 --> 00:20:44,411
On je marioneta Freda Johnsona.

363
00:20:44,444 --> 00:20:45,912
Bilo koji drugi dan ove rasprave

364
00:20:45,945 --> 00:20:47,680
ubili bi nas zbog izdaje,

365
00:20:47,714 --> 00:20:50,650
zatim bačen u a
ludnica.

366
00:20:50,683 --> 00:20:53,720
Dajte im kontrolu nad smjernicama
projektili, gospodine tajniče.

367
00:20:53,753 --> 00:20:56,856
Jamčim za Jamesa Holdena.
Možemo mu vjerovati.

368
00:21:00,860 --> 00:21:04,964
Što gusjenica zove
kraj svijeta,

369
00:21:04,997 --> 00:21:07,467
Majstor zove leptira.

370
00:21:25,585 --> 00:21:28,588
Alex, kako nam ide
na toj ciljnoj bravi?

371
00:21:28,621 --> 00:21:31,057
Meta je još uvijek naslikana, šefe.

372
00:21:31,090 --> 00:21:32,925
Probajmo S-pojas. Zakrpi ga.

373
00:21:37,063 --> 00:21:42,034
Miller, javi se! Mlinar!

374
00:21:42,068 --> 00:21:44,504
MILLER: Hej! Pokušavajući
da mi raznese bubnjiće?

375
00:21:44,537 --> 00:21:46,439
Slušaj, moraš
pomakni dupe unutra.

376
00:21:46,473 --> 00:21:48,040
Zemljine su rakete
krenuo prema Erosu,

377
00:21:48,074 --> 00:21:49,509
i slikamo
bikovsko oko.

378
00:21:49,542 --> 00:21:51,222
Nemojte nas stavljati u
stvarno neugodan položaj

379
00:21:51,246 --> 00:21:52,512
da te moram dići u zrak.

380
00:21:52,545 --> 00:21:55,448
Znate, postojao je
vrijeme ne tako davno,

381
00:21:55,482 --> 00:21:58,084
Navijao bih za
Eros nad tim projektilima.

382
00:21:58,117 --> 00:22:00,953
Znam što misliš, beltalowda.
Sada, kreni.

383
00:22:00,987 --> 00:22:02,021
MILLER: Da, gospodine.

384
00:22:03,923 --> 00:22:05,825
Sto pedeset uživo

385
00:22:05,858 --> 00:22:09,061
termonuklearne rakete
pod tvojom kontrolom.

386
00:22:09,095 --> 00:22:10,530
Vjerujem da te čini

387
00:22:10,563 --> 00:22:12,365
najmoćniji čovjek u
sustav upravo sada.

388
00:22:12,399 --> 00:22:15,402
Oh, stvarno? Onda idi po
meni šalicu kave.

389
00:22:17,103 --> 00:22:19,406
- (SMIJE SE)
- (MONITOR BIP)

390
00:22:19,439 --> 00:22:25,111
Felotas! Eros se opet ubrzava.
Raste.

391
00:22:25,144 --> 00:22:27,264
Počinjem razmišljati o Erosu
ne voli da ga se prati

392
00:22:27,298 --> 00:22:28,666
ili imati stvari uperene u to.

393
00:22:28,700 --> 00:22:30,149
Ne gubite vizualno!

394
00:22:30,182 --> 00:22:31,542
Već gorimo
vruć kakav jest.

395
00:22:31,566 --> 00:22:33,953
Želiš se isprazniti,
Ro to može podnijeti,

396
00:22:33,986 --> 00:22:35,746
ali moraš razumjeti,
tako goriš,

397
00:22:35,779 --> 00:22:38,099
u nekom trenutku, nećemo
biti u blizini i uživati u vožnji.

398
00:22:38,123 --> 00:22:38,891
Koja je granica?

399
00:22:38,925 --> 00:22:40,993
ALEX: Ne znam.
Možda 15-20G?

400
00:22:41,027 --> 00:22:42,571
Vjerojatno bismo to mogli podnijeti
ako smo nabijeni na škrge,

401
00:22:42,595 --> 00:22:44,697
ali na kraju jedan od onih
male krvne žile

402
00:22:44,731 --> 00:22:46,399
u tvom mozgu će iskočiti.

403
00:22:46,433 --> 00:22:47,543
Roci će ostati s
ti na auto-pilotu,

404
00:22:47,567 --> 00:22:48,568
koliko treba.

405
00:22:48,601 --> 00:22:49,961
MILLER: Zadržavanje
dobrodošli-mat out

406
00:22:49,985 --> 00:22:51,871
za par 100
nuklearne rakete, ha?

407
00:22:51,904 --> 00:22:53,906
Takva je situacija. Tako
prestigni nas, Miller,

408
00:22:53,940 --> 00:22:56,643
i svi možemo kući.
Čak ću te i odvesti.

409
00:22:56,676 --> 00:22:59,979
U redu. dobar
boca džina Ganymede.

410
00:23:00,012 --> 00:23:02,114
Tko ne stane
Eros kupuje.

411
00:23:04,116 --> 00:23:05,518
U redu. Na redu si.

412
00:23:05,552 --> 00:23:07,153
U drugim vijestima, mislim
Približavam se

413
00:23:07,186 --> 00:23:08,655
u onu vruću zonu Naomine.

414
00:23:10,156 --> 00:23:11,424
Oprostite?

415
00:23:11,458 --> 00:23:12,892
Sjeme kristala.

416
00:23:12,925 --> 00:23:14,427
Oh. Pravo.

417
00:23:14,461 --> 00:23:16,162
- (MONITOR BIP)
- MILLER: Oh, sranje.

418
00:23:17,897 --> 00:23:20,199
U redu, Hoss.
Eros se udaljava.

419
00:23:20,232 --> 00:23:22,535
Moraš to nazvati.
Chase, or cut bait?

420
00:23:33,079 --> 00:23:34,180
Kapetan?

421
00:23:37,049 --> 00:23:38,651
Pričvrstite remen. Pripremite se za brzinu.

422
00:23:38,685 --> 00:23:40,753
Dobili ste.

423
00:23:40,787 --> 00:23:43,155
ALEX: Sve jasno? HOLDEN: Jasno.

424
00:23:43,189 --> 00:23:46,926
Sretno, kauboji i kaubojke.

425
00:23:46,959 --> 00:23:48,027
Evo dolazi sok.

426
00:23:49,929 --> 00:23:51,197
(groktanje)

427
00:24:01,240 --> 00:24:04,777
Dolazi iz Rocinanta,
13 minuta kašnjenja prijenosa.

428
00:24:04,811 --> 00:24:06,245
Brod raste na 15-G

429
00:24:06,278 --> 00:24:08,180
spali kako bi odgovarao brzini
s metom.

430
00:24:08,214 --> 00:24:11,183
Uključit će se automatski
Eros za projektile.

431
00:24:11,217 --> 00:24:12,952
Mogućnost preživljavanja posade je

432
00:24:12,985 --> 00:24:14,587
upitno izvan ove točke.

433
00:24:16,288 --> 00:24:19,058
Oni će ostati s Erosom,

434
00:24:19,091 --> 00:24:21,060
čak i ako ih to ubije.

435
00:24:25,698 --> 00:24:27,199
Vaš prijevoz za evakuaciju je spreman.

436
00:24:27,233 --> 00:24:29,135
Ovdje nema više što raditi.

437
00:24:29,168 --> 00:24:30,603
Glavni tajnik

438
00:24:30,637 --> 00:24:32,197
i većina ostalih
su već otišli.

439
00:24:33,205 --> 00:24:34,541
Još jednu minutu.

440
00:24:35,307 --> 00:24:37,644
(UZDAH) Da.

441
00:24:46,285 --> 00:24:49,789
- Arjun?
- Kako se držiš?

442
00:24:49,822 --> 00:24:52,759
Kiselina u želucu. I proždrljiv
za veliki debeli odrezak...

443
00:24:52,792 --> 00:24:55,112
Pretpostavljam da će se evakuirati
ti ovdje Luni. žao mi je

444
00:24:55,136 --> 00:24:57,296
govorio sam preko tebe.
Ovo prokleto kašnjenje...

445
00:24:57,329 --> 00:24:59,799
Arjune, moram ostati ovdje.

446
00:24:59,832 --> 00:25:01,701
- Ne mogu dopustiti...
- da

447
00:25:01,734 --> 00:25:03,302
Očekivao sam da ćeš to reći.

448
00:25:03,335 --> 00:25:04,737
- Ne.
- Da, ja...

449
00:25:04,771 --> 00:25:06,038
- Čekaj...
- Ne.

450
00:25:06,072 --> 00:25:08,107
- Čekaj, slušaj...
- Čekaj, prvo ja.

451
00:25:08,140 --> 00:25:11,110
- Molim te.
- U redu.

452
00:25:11,143 --> 00:25:12,545
I pusti me da završim.

453
00:25:15,214 --> 00:25:17,684
Vježbao sam
ovaj trenutak godinama,

454
00:25:17,717 --> 00:25:20,753
ali sad kad je
evo, izgubio sam se.

455
00:25:24,323 --> 00:25:28,094
Nasmiješila sam se i nacerila
kad ste krenuli na taj izlet

456
00:25:28,127 --> 00:25:31,330
na bojište na Sinaju.
Napravio sam dobro lice

457
00:25:31,363 --> 00:25:34,033
kad si skoro umro
taj transport iz Pallas.

458
00:25:36,168 --> 00:25:38,037
- Ja čak...
- Da, i to

459
00:25:38,070 --> 00:25:41,140
- to je ono što volim kod tebe.
- O, dovraga!

460
00:25:41,173 --> 00:25:44,110
Znam da nije bilo lako.

461
00:25:44,143 --> 00:25:45,778
ja to znam I žao mi je...

462
00:25:45,812 --> 00:25:48,815
prestani Stop.

463
00:25:50,850 --> 00:25:52,585
Nikad ne morate
ispričaj mi se.

464
00:25:55,054 --> 00:25:57,089
oprosti

465
00:25:57,123 --> 00:25:59,792
Samo znaj, želim
biti tu s tobom,

466
00:25:59,826 --> 00:26:03,763
i pomoći vam u tome
tužan mali vrt.

467
00:26:03,796 --> 00:26:07,767
Ali naš dom je ugrožen,
i ako odem...

468
00:26:07,800 --> 00:26:09,669
Ionako me ne bi poštovao.

469
00:26:13,673 --> 00:26:16,575
(SMIJEŠI SE) Zašto sam se udala
tako sjajna žena?

470
00:26:17,844 --> 00:26:21,080
Imao si puno sreće. zar ne?

471
00:26:56,082 --> 00:26:57,917
(NEJASNI GLASOVI)

472
00:27:01,888 --> 00:27:03,690
Sad moram biti blizu.

473
00:27:09,829 --> 00:27:12,398
Stvarno nježno, ovo zadnje istezanje.

474
00:27:12,431 --> 00:27:15,768
Još 50-tak metara.
(DAHĆUĆI)

475
00:27:15,802 --> 00:27:18,771
Do sada postaja nije
smatrao te prijetnjom.

476
00:27:18,805 --> 00:27:20,372
Neka tako i ostane.

477
00:27:22,775 --> 00:27:25,678
ŽENSKI GLAS: I jest
nestalo i nestalo i nestalo...

478
00:27:26,713 --> 00:27:28,848
Ne mogu uzeti Razorback...

479
00:27:28,881 --> 00:27:30,016
Julie?

480
00:27:36,388 --> 00:27:37,924
(BRZO BIPANJE)

481
00:27:41,828 --> 00:27:44,797
Polako, zlobniče
kurvin sin.

482
00:27:49,368 --> 00:27:51,103
(UZVIKUJE)

483
00:27:51,137 --> 00:27:52,905
Ode moja slezena.

484
00:27:52,939 --> 00:27:54,059
Oh, mora da se šališ.

485
00:27:57,844 --> 00:28:00,112
- (BIPKA)
- (GUNCA)

486
00:28:00,146 --> 00:28:01,447
Oprostite zbog ovoga, ljudi.

487
00:28:04,083 --> 00:28:05,151
(DAHĆUĆI)

488
00:28:09,756 --> 00:28:10,790
Imam te!

489
00:28:14,193 --> 00:28:16,695
(NEJASNI GLASOVI)

490
00:28:23,202 --> 00:28:25,104
JULIE: Ne mogu uzeti
Razorback...

491
00:28:26,505 --> 00:28:27,807
Razorback.

492
00:28:27,840 --> 00:28:30,076
JULIE: Uhvati me ako možeš.

493
00:28:30,109 --> 00:28:32,845
(TIHO) Uhvati me ako možeš.

494
00:28:32,879 --> 00:28:35,514
(NEJASNI GLASOVI)

495
00:28:35,547 --> 00:28:36,949
Naomi.

496
00:28:36,983 --> 00:28:39,518
Možete li provjeriti
med-podaci o mom odijelu?

497
00:28:39,551 --> 00:28:41,788
NAOMI: (GRUNCA) Dobro si.

498
00:28:41,821 --> 00:28:43,956
- Mislim, za tebe.
- Što se događa?

499
00:28:43,990 --> 00:28:47,393
Samo ne želim da misliš
Haluciniram ili tako nešto.

500
00:28:47,426 --> 00:28:48,527
U redu. Ići.

501
00:28:48,560 --> 00:28:50,396
MILLER: Znaš one
glasove koje čujem,

502
00:28:50,429 --> 00:28:54,166
Mislim da ova stvar ima
uzeti, ne znam,

503
00:28:54,200 --> 00:28:57,069
svijest, neki
dio bilo čega

504
00:28:57,103 --> 00:29:01,473
to nas čini ljudima.
Jede ga,

505
00:29:01,507 --> 00:29:04,844
ispljunuvši ga natrag unutra
neku drugu konfiguraciju.

506
00:29:04,877 --> 00:29:06,597
HOLDEN: Miller, nemamo
ima vremena za ovo.

507
00:29:06,621 --> 00:29:10,116
Naomina toplinska karta. znate
kamo nas to vodi?

508
00:29:10,149 --> 00:29:12,551
To nas vodi u pravu
natrag do Plavog sokola.

509
00:29:12,584 --> 00:29:14,053
HOLDEN: Gdje smo našli Julie?

510
00:29:14,086 --> 00:29:16,088
MILLER: Mislim, što su
šanse, zar ne?

511
00:29:16,122 --> 00:29:17,857
Ovi glasovi postaju sve glasniji

512
00:29:17,890 --> 00:29:19,458
što sam bliže tamo.

513
00:29:19,491 --> 00:29:20,793
U redu.

514
00:29:22,261 --> 00:29:24,530
Mislim da je još uvijek unutra.

515
00:29:24,563 --> 00:29:26,498
Miller, Julie Mao je mrtva.
Oboje smo je vidjeli.

516
00:29:26,532 --> 00:29:28,935
Da, što znači mrtav
na protomolekulu, zar ne?

517
00:29:28,968 --> 00:29:31,003
Ne govorim o njezinu tijelu.

518
00:29:31,037 --> 00:29:33,572
Mislim, nju, njenu svijest.

519
00:29:33,605 --> 00:29:35,808
Govorim o dijelu nje

520
00:29:35,842 --> 00:29:37,543
to bi moglo biti a
dio ove stijene.

521
00:29:37,576 --> 00:29:39,879
- Isuse!
- Svašta se ovdje događa

522
00:29:39,912 --> 00:29:41,547
sve je izgrađeno oko Julie.

523
00:29:41,580 --> 00:29:43,916
Julie je bila prva
jedan da se zarazi.

524
00:29:45,251 --> 00:29:48,120
I bilo je upravo tamo
kod Plavog sokola.

525
00:29:48,154 --> 00:29:52,491
Protomolekula ju je zarazila.
što ako,

526
00:29:52,524 --> 00:29:55,227
zarazila je
protomolekula natrag.

527
00:29:55,261 --> 00:29:57,596
Znaš Razorback,
njen stari brod,

528
00:29:57,629 --> 00:29:59,465
krenuo pravo prema Zemlji?

529
00:29:59,498 --> 00:30:01,500
Stalno je slušam kako govori
o Razorbacku.

530
00:30:01,533 --> 00:30:03,502
Mislim da ona misli da je na tome.

531
00:30:03,535 --> 00:30:05,804
Mislim da ona kontrolira
cijela ova stvar.

532
00:30:07,206 --> 00:30:08,941
Ona je sjemenski kristal.

533
00:30:09,508 --> 00:30:12,078
(RUŠI SE)

534
00:30:12,111 --> 00:30:14,191
HOLDEN: Miller? Što do
pakao se događa tamo dolje?

535
00:30:14,215 --> 00:30:15,147
Prestanite juriti Erosa!

536
00:30:15,181 --> 00:30:16,315
Ja to ne mogu!

537
00:30:16,348 --> 00:30:18,484
Stisni kočnice, onda, seronjo!

538
00:30:18,517 --> 00:30:20,319
(ZVUČI SE ALARM)

539
00:30:20,352 --> 00:30:21,952
Ili će ovo biti
biti prava kratka vožnja.

540
00:30:21,976 --> 00:30:23,278
dovraga!

541
00:30:25,524 --> 00:30:27,559
Holden!

542
00:30:27,593 --> 00:30:30,596
Alex, pritisni kočnicu, ali
nemojte izgubiti vid.

543
00:30:32,631 --> 00:30:34,867
(groktanje)

544
00:30:34,901 --> 00:30:36,835
(SVE STENJE)

545
00:30:42,041 --> 00:30:44,143
(BRZO PIŠTA)

546
00:30:44,176 --> 00:30:45,244
(groktanje)

547
00:30:48,614 --> 00:30:50,282
Što smo, dovraga, postigli?

548
00:30:50,316 --> 00:30:52,284
Moraš prestati slijediti Erosa.

549
00:30:54,086 --> 00:30:56,222
Branit će se,

550
00:30:56,255 --> 00:30:58,090
i moj novac nije na tebi.

551
00:30:58,124 --> 00:31:00,126
Ne mogu to učiniti. mi ćemo
izgubiti zauvijek.

552
00:31:00,159 --> 00:31:01,894
MILLER: Zaboravi
prokleti projektili.

553
00:31:01,928 --> 00:31:04,630
Samo će ih izbjeći
kao što je napravila Nauvoo,

554
00:31:04,663 --> 00:31:06,665
ili nešto puno gore.

555
00:31:06,698 --> 00:31:10,169
Hoss, gubim vid...

556
00:31:10,202 --> 00:31:12,939
MILLER: Vaša posada jest
umrijet ću nizašto.

557
00:31:12,972 --> 00:31:15,975
Odstupi sada. Pronađi način
za preusmjeravanje tih projektila.

558
00:31:16,008 --> 00:31:18,210
I što onda? Što?

559
00:31:18,244 --> 00:31:20,012
Pokušat ću dobiti Julie,

560
00:31:20,046 --> 00:31:22,949
ako ima koji dio
od nje je još ostalo.

561
00:31:22,982 --> 00:31:25,051
Natjeraj je da zaustavi ovaj kamen.

562
00:31:25,084 --> 00:31:26,986
A ako to ne uspije...

563
00:31:27,019 --> 00:31:30,156
- (DETONATOR BIP)
- (ZVUK PRESTAJE)

564
00:31:30,189 --> 00:31:32,124
Još uvijek imam svoj
mali prijatelj ovdje.

565
00:31:32,158 --> 00:31:33,598
Ti ćeš
pregovarati s djevojkom

566
00:31:33,622 --> 00:31:35,561
koja misli da je
svemirska stanica?

567
00:31:35,594 --> 00:31:38,664
Kad to tako postavite
zvuči pomalo ludo.

568
00:31:38,697 --> 00:31:40,632
Vidi, imamo jednu priliku.

569
00:31:40,666 --> 00:31:42,601
Ti se ne povlači, mi
nema ni to.

570
00:31:47,706 --> 00:31:49,308
(STENJANJE)

571
00:31:55,247 --> 00:31:56,382
Alex. Ugasi napajanje.

572
00:31:57,616 --> 00:31:59,718
Da gospodine.

573
00:31:59,751 --> 00:32:01,320
(ROCINANTE SE ISKLJUČUJE)

574
00:32:03,689 --> 00:32:05,024
(STENJANJE)

575
00:32:10,629 --> 00:32:12,164
Sad je sve na tebi, Miller.

576
00:32:20,106 --> 00:32:21,540
(MONITOR BIPKA)

577
00:32:21,573 --> 00:32:23,375
Duga priča, nema vremena za detalje,

578
00:32:23,409 --> 00:32:25,311
ali ja sam onaj s
čizme na zemlji.

579
00:32:25,344 --> 00:32:26,512
Trenutno je to imperativ

580
00:32:26,545 --> 00:32:29,348
ti skrećeš Zemljinu
projektile daleko od Erosa.

581
00:32:29,381 --> 00:32:30,582
Čekat ću potvrdu.

582
00:32:34,753 --> 00:32:37,156
UN će misliti da jesmo
kradu njihove projektile

583
00:32:37,189 --> 00:32:39,625
kao da je cijela ova stvar smicalica.

584
00:32:39,658 --> 00:32:41,560
Oni će
nuklearka Tycho sljedeći!

585
00:32:41,593 --> 00:32:43,062
- Fred...
- Nema šanse

586
00:32:43,095 --> 00:32:44,596
da se slažem s ovim.

587
00:32:44,630 --> 00:32:46,532
Već je učinjeno.
Smanjili su brzinu,

588
00:32:46,565 --> 00:32:50,436
Rocijev laser za ciljanje je isključen.
Eros je nestao.

589
00:32:59,078 --> 00:33:01,447
Reci mi da znaš
što radiš,

590
00:33:01,480 --> 00:33:03,149
ti malo govno.

591
00:33:03,182 --> 00:33:06,685
Imamo kontrolu navođenja.
Odvest ću ih na dugu vožnju.

592
00:33:42,488 --> 00:33:43,655
Oh, čovječe.

593
00:33:53,399 --> 00:33:59,405
Pa... Uspjeli smo.
Plavi sokol.

594
00:34:00,139 --> 00:34:02,508
što vidiš

595
00:34:02,541 --> 00:34:04,710
MILLER: (DAHĆUĆI) Jeste
nekako lijepo...

596
00:34:04,743 --> 00:34:06,343
HOLDEN: Samo dovedite Julie
zaustaviti tu stijenu.

597
00:34:06,367 --> 00:34:08,135
Onda ćemo ući
i podići te.

598
00:34:09,481 --> 00:34:11,183
Dugujem ti to piće.

599
00:34:11,217 --> 00:34:13,185
Ne, dugovat ćeš mi bocu, prijatelju.

600
00:34:15,221 --> 00:34:17,256
Hej, uh...

601
00:34:17,289 --> 00:34:19,658
Cijenim što ste me pozvali

602
00:34:19,691 --> 00:34:21,627
u tvoju obitelj tamo, Holdene.

603
00:34:21,660 --> 00:34:23,629
Bar ste mislili
Bio sam vrijedan toga.

604
00:34:23,662 --> 00:34:25,131
Da, uspjelo je.

605
00:34:31,437 --> 00:34:33,071
Vrijeme je da vidimo što je što.

606
00:34:37,709 --> 00:34:39,611
- HOLDEN: Hej, Miller...
- (LINIJA SE ISKLJUČUJE)

607
00:34:41,747 --> 00:34:43,582
(CVRKUT PTICA)

608
00:34:59,598 --> 00:35:00,632
Što?

609
00:35:31,797 --> 00:35:32,864
Julie?

610
00:35:38,904 --> 00:35:40,806
Moraš se sada probuditi, mali.

611
00:35:43,242 --> 00:35:45,143
(ZVUK DETONATORA)

612
00:35:45,744 --> 00:35:46,912
(ZVUK PRESTAJE)

613
00:35:53,785 --> 00:35:57,956
Hej, čuješ li me?

614
00:35:57,989 --> 00:35:59,925
Moraš mi se sada vratiti.

615
00:36:04,563 --> 00:36:06,632
(DAHĆUĆI)

616
00:36:06,665 --> 00:36:08,234
(ŠAPUĆE) Gdje sam?

617
00:36:08,267 --> 00:36:12,638
Ti si na Erosu, mali.
Stanica Eros.

618
00:36:12,671 --> 00:36:15,607
Nije što je
bio ovdje.

619
00:36:15,641 --> 00:36:17,643
To je zapravo korak naprijed.

620
00:36:19,845 --> 00:36:23,549
Što mi se dogodilo?
Ne sviđa mi se.

621
00:36:25,284 --> 00:36:27,953
Hej, mi zapravo nikada
službeno upoznali.

622
00:36:27,986 --> 00:36:30,222
Ja sam Miller.

623
00:36:30,256 --> 00:36:32,858
Bio sam policajac na Ceresu.

624
00:36:32,891 --> 00:36:38,564
Trebao sam pronaći
tebe i dovesti te kući.

625
00:36:38,597 --> 00:36:39,698
(KLOPKA)

626
00:36:41,300 --> 00:36:43,269
Posao otmice.

627
00:36:43,302 --> 00:36:46,672
Da. Malo sam se naježio
doduše.

628
00:36:46,705 --> 00:36:50,342
Ostavili su me ovdje samog.
Nikad nisu došli po mene.

629
00:36:50,376 --> 00:36:53,979
Slušaj, Julie, točno
sada, ova stanica,

630
00:36:54,012 --> 00:36:57,383
ova stijena je na čelu
za Zemlju vrlo brzo.

631
00:36:57,416 --> 00:37:01,853
- Sanjao sam da se utrkujem.
- Da.

632
00:37:01,887 --> 00:37:04,623
- Išao sam kući.
- Da,

633
00:37:04,656 --> 00:37:06,992
trebat će nam
zaustaviti to, Jules.

634
00:37:07,025 --> 00:37:08,994
br.

635
00:37:09,027 --> 00:37:11,297
Ne možete uzeti Razorback.

636
00:37:11,330 --> 00:37:14,333
Nikada nisi srao
od bilo koga, zar ne?

637
00:37:17,436 --> 00:37:20,739
Ali ti voziš
ovaj autobus, Julie.

638
00:37:20,772 --> 00:37:22,274
znate li to

639
00:37:22,308 --> 00:37:24,310
Nedostaje mi Zemlja.

640
00:37:24,343 --> 00:37:26,278
Znam, mali.

641
00:37:26,312 --> 00:37:27,979
Ali ne možemo ići na Zemlju.

642
00:37:28,013 --> 00:37:31,016
Mnogo je dobrih ljudi
umrijet ćemo ako odemo tamo.

643
00:37:31,049 --> 00:37:33,385
Oni su isti ljudi
boriš se za.

644
00:37:35,687 --> 00:37:38,824
(DAHĆE) Ne mogu zaustaviti.
Neće prestati.

645
00:37:38,857 --> 00:37:41,460
U redu, Julie. Ali moraš pokušati.

646
00:37:41,493 --> 00:37:42,828
JULIE: Ne možemo zaustaviti posao.

647
00:37:42,861 --> 00:37:44,896
U redu. nećemo
zaustaviti posao.

648
00:37:44,930 --> 00:37:48,300
Ali ne moramo
otići na Zemlju, zar ne?

649
00:37:49,435 --> 00:37:50,836
Zašto ne odemo na Veneru?

650
00:37:50,869 --> 00:37:52,771
Ionako smo krenuli u tom pravcu.

651
00:37:52,804 --> 00:37:55,674
Idi na Veneru. Radovi se nastavljaju...

652
00:37:55,707 --> 00:37:57,075
Mislim da ne mogu.

653
00:37:57,108 --> 00:37:58,910
(ZVUK DETONATORA)

654
00:38:08,086 --> 00:38:09,721
(PISKANJE SE POJAČAVA)

655
00:38:17,963 --> 00:38:19,398
(ZVUK PRESTAJE)

656
00:38:25,404 --> 00:38:27,373
(GUNCA)

657
00:38:27,406 --> 00:38:31,410
Vidi, mali, došao sam užasno
dug put da te pronađem.

658
00:38:32,411 --> 00:38:34,813
Jer vjerujem u tebe.

659
00:38:34,846 --> 00:38:37,349
Biste li vjerovali tipu poput mene

660
00:38:37,383 --> 00:38:38,984
vjerovao u nešto?

661
00:38:40,986 --> 00:38:42,788
Znam da si borac.

662
00:38:42,821 --> 00:38:46,725
Znam da možeš upravljati ovim brodom.

663
00:38:48,427 --> 00:38:53,098
Završio sam s borbom. ja
samo želim ići kući.

664
00:38:59,805 --> 00:39:03,775
Ne možeš ići kući, Julie.
žao mi je

665
00:39:05,911 --> 00:39:07,879
Možemo ići bilo gdje drugdje
u cijelom svemiru,

666
00:39:07,913 --> 00:39:10,081
ali ne možemo ići kući, dušo.

667
00:39:10,115 --> 00:39:12,083
U redu?

668
00:39:12,117 --> 00:39:14,420
Ali, hej, trebam da znaš,

669
00:39:15,854 --> 00:39:20,959
što god se dogodi,
gdje god ideš,

670
00:39:20,992 --> 00:39:22,728
nećeš to učiniti sam.

671
00:39:24,830 --> 00:39:26,364
(ZVUK DETONATORA)

672
00:39:28,133 --> 00:39:30,802
Trebaš me držati
nešto za mene, u redu?

673
00:39:31,570 --> 00:39:33,772
Ne osjećam ruke.

674
00:39:35,006 --> 00:39:37,543
Sve je u redu. Upravo ovdje.

675
00:39:37,576 --> 00:39:40,879
Imaš lijepe ruke.
Imam ih.

676
00:39:42,113 --> 00:39:43,749
Ovdje.

677
00:39:44,950 --> 00:39:46,452
(PISKANJE SE POJAČAVA)

678
00:39:46,485 --> 00:39:48,487
Drži ovo samo minutu.
Ne puštaj.

679
00:39:48,520 --> 00:39:49,955
(ZVUK PRESTAJE)

680
00:39:50,589 --> 00:39:52,023
Što je?

681
00:39:54,125 --> 00:39:55,461
Neće te boljeti.

682
00:40:03,168 --> 00:40:05,437
(ZRAK ŠIŠKA)

683
00:40:18,517 --> 00:40:20,118
(OŠTRO DIŠE)

684
00:40:36,868 --> 00:40:38,804
hej

685
00:40:42,641 --> 00:40:43,809
(ZVUČENJE)

686
00:40:49,848 --> 00:40:51,216
Što će nam se sada dogoditi?

687
00:40:52,551 --> 00:40:56,454
ne znam Umrijet ćemo, možda.

688
00:40:58,890 --> 00:41:01,927
Ali ako ne umremo,
to će biti zanimljivo.

689
00:41:01,960 --> 00:41:03,962
Što god se dogodi,
dogodi nam se oboma.

690
00:41:06,231 --> 00:41:07,465
Sve će biti u redu.

691
00:41:13,038 --> 00:41:14,973
Ti pripadaš sa mnom.