1 00:00:07,758 --> 00:00:10,094 Fred: Bit će to brod nitko nikada neće zaboraviti. 2 00:00:10,178 --> 00:00:12,763 Upravo ćete poslati svoje najbolje i najbistriji mormoni 3 00:00:13,055 --> 00:00:15,099 na 100-godišnjoj plovidbi u novi svijet. 4 00:00:15,266 --> 00:00:17,977 Miller: Eros je pokus na remenima. 5 00:00:18,060 --> 00:00:19,937 Holden: Netko je bio testiranje oružja. 6 00:00:20,021 --> 00:00:21,290 I blistaju podaci ovdje. 7 00:00:21,314 --> 00:00:22,857 Holden: Moramo uzeti tu stanicu. 8 00:00:25,151 --> 00:00:26,235 Alex: Drži se! 9 00:00:29,155 --> 00:00:30,323 Alex: Izgubili smo mahunu! 10 00:00:34,118 --> 00:00:35,870 Miller: Trebam ovi znanstvenici živi! 11 00:00:36,162 --> 00:00:37,288 Ništa se ne događa ovom tipu! 12 00:00:39,373 --> 00:00:41,626 Protomolekula nije poslao ovamo slučajno. 13 00:00:41,959 --> 00:00:43,961 Ako to ovladamo, možemo ga primijeniti. 14 00:00:44,128 --> 00:00:45,379 Postajemo vlastiti bogovi. 15 00:00:45,463 --> 00:00:48,758 Bez ovog rada, čovječanstvo ostat će nenaoružan... 16 00:00:50,760 --> 00:00:53,137 Mars je uništio napuštenu i potrošna baza. 17 00:00:53,387 --> 00:00:55,223 Moramo dati snažan odgovor. 18 00:00:55,306 --> 00:00:56,783 Chrisjen: Deimos je bio najmanji potez 19 00:00:56,807 --> 00:00:58,559 glavni tajnik mogao progutati. 20 00:00:58,726 --> 00:01:01,229 Uglavnom je automatizirano, minimalno osoblje, 21 00:01:01,312 --> 00:01:02,647 žrtve će biti male. 22 00:01:02,730 --> 00:01:04,357 Želite da napadnemo marsovski mjesec? 23 00:01:04,649 --> 00:01:05,816 To je objava rata. 24 00:02:39,618 --> 00:02:41,495 Novinar: Svih 17 ljudi u stanici 25 00:02:41,579 --> 00:02:43,039 odmah su ubijeni. 26 00:02:43,289 --> 00:02:45,666 Ogromne eksplozije razbio mjesec, 27 00:02:45,750 --> 00:02:47,585 a rezultirajuće orbitalni otpad je prisilio 28 00:02:47,668 --> 00:02:49,670 ograničenja letova diljem planeta 29 00:02:49,754 --> 00:02:51,255 koji će ostati na snazi. 30 00:02:51,630 --> 00:02:53,924 Kako je kongres sazvan na hitnoj sjednici, 31 00:02:54,008 --> 00:02:56,427 ministar obrane Korshunov osudio tajni napad 32 00:02:56,510 --> 00:02:58,054 kao bezakoni i kukavički čin 33 00:02:58,137 --> 00:02:59,197 zemljom koja ne bi ostati bez odgovora... 34 00:02:59,221 --> 00:03:00,556 Uništili su naše prokleto nebo. 35 00:03:02,516 --> 00:03:04,101 Skinite teret tvoje teške kosti. 36 00:03:04,810 --> 00:03:06,979 Nema šanse ovo ide svuda osim u rat. 37 00:03:07,063 --> 00:03:08,943 Hillman: Uvijek sam znao zemlja bi prva udarila. 38 00:03:09,231 --> 00:03:10,691 Je li tako, zemljaniče? 39 00:03:11,233 --> 00:03:12,753 Kako si me nazvao? Oh, čuo si me. 40 00:03:13,110 --> 00:03:14,487 Ne danas! 41 00:03:15,279 --> 00:03:16,530 Čuješ li me, vojniče? 42 00:03:16,655 --> 00:03:17,656 neću te imati 43 00:03:17,740 --> 00:03:18,991 nepoštivanje kolege Marsovca. 44 00:03:19,241 --> 00:03:21,786 Ima toliko prašine unutra njegovu krv kao i nas ostale. 45 00:03:22,620 --> 00:03:24,538 marinci. Za koga se borimo? 46 00:03:24,622 --> 00:03:25,664 Oboje: Mars. 47 00:03:26,123 --> 00:03:27,500 Za koga se borimo? 48 00:03:27,583 --> 00:03:29,710 Svi: Mars! Odijelo. 49 00:03:29,919 --> 00:03:31,170 Moramo trenirati. 50 00:03:32,129 --> 00:03:33,589 Rat dolazi. 51 00:03:37,885 --> 00:03:41,389 Mars još uvijek nije izdao službenu izjavu. 52 00:03:42,223 --> 00:03:44,475 Nisu uzvratio još, bilo. 53 00:03:46,394 --> 00:03:49,772 Imenovali smo svoje planete nakon starih bogova. 54 00:03:49,855 --> 00:03:51,607 Deimos nije bio bog. 55 00:03:52,566 --> 00:03:54,068 Bio je reprezentacija 56 00:03:54,151 --> 00:03:57,405 od užasnog straha koji dolazi s ratom. 57 00:03:57,655 --> 00:03:58,864 Možete li zamisliti 58 00:03:58,948 --> 00:04:01,242 kakav bi bio izgubiti mjesec? 59 00:04:01,325 --> 00:04:02,451 Naš mjesec? 60 00:04:02,535 --> 00:04:04,495 Da to nikad ne vidim opet na noćnom nebu? 61 00:04:04,578 --> 00:04:05,704 Nije to isto. 62 00:04:06,247 --> 00:04:08,749 S Marsa je deimos samo mala točkica, 63 00:04:08,833 --> 00:04:10,668 isto što nam je Venera. 64 00:04:11,043 --> 00:04:13,129 Znam da si zabrinut Arjun i unuci, 65 00:04:13,212 --> 00:04:15,464 ali mi smo više nego sposobni zaštite Lune. 66 00:04:15,548 --> 00:04:17,383 Chrisjen: Što bismo trebali raditi je pokušavati 67 00:04:17,466 --> 00:04:20,052 da se izvučem iz ovog nereda dok još možemo. 68 00:04:20,428 --> 00:04:21,846 Sadavir: Ne bojim se. 69 00:04:21,929 --> 00:04:23,472 Naša mornarica bi mogla biti stariji i sporiji, 70 00:04:23,556 --> 00:04:25,766 ali brojke su i dalje na našoj strani. 71 00:04:25,850 --> 00:04:27,560 Imamo dovoljno brodova da obore svoje. 72 00:04:27,643 --> 00:04:29,329 Mogli bismo srušiti Mars s našeg neba zauvijek. 73 00:04:29,353 --> 00:04:30,438 Ako do toga dođe. 74 00:04:30,521 --> 00:04:32,273 Chrisjen: Jeste li znali taj marsovski marinac 75 00:04:32,356 --> 00:04:35,776 uvijek trenirajte na jedan g, zemljina gravitacija? 76 00:04:36,318 --> 00:04:38,446 Lete brzinom rata. 77 00:04:38,946 --> 00:04:40,781 Neće završiti tamo. 78 00:04:42,158 --> 00:04:44,201 Ako nastavimo prisiliti njihovu ruku, 79 00:04:44,535 --> 00:04:47,204 prije ili kasnije, oni će napasti. 80 00:04:47,496 --> 00:04:49,123 Mars je otok. 81 00:04:49,206 --> 00:04:52,042 Ako sad osakatimo njihovu mornaricu, ne mogu nas dirati. 82 00:04:52,209 --> 00:04:53,461 Chrisjen: Ali ako to učine? 83 00:04:53,544 --> 00:04:55,838 Nekoliko strateških bombi, 84 00:04:55,921 --> 00:04:58,340 sasvim sigurno na ovoj jadnoj zgradi, 85 00:04:58,424 --> 00:05:01,302 a mi ćemo zuriti u lica marsovskih marinaca. 86 00:05:02,303 --> 00:05:04,597 Ovo bi nam mogla biti zadnja prilika pobijediti, chrisjen. 87 00:05:06,182 --> 00:05:07,600 Kao što si uvijek govorio. 88 00:05:08,225 --> 00:05:10,311 "Zemlja mora biti na prvom mjestu." 89 00:05:39,632 --> 00:05:41,675 Naomi: Amose, kako izgleda? 90 00:05:41,759 --> 00:05:43,928 Vanjska vrata i protuprovalni štitovi su upucani na sranje. 91 00:05:44,011 --> 00:05:45,554 Ne mogu dobiti pečat. 92 00:05:46,430 --> 00:05:48,599 Morat ćemo izbacite ga iz teretnog prostora. 93 00:05:49,517 --> 00:05:50,768 Naomi: U redu, onda. 94 00:05:51,519 --> 00:05:53,354 Provjerimo naše pakete potisnika. 95 00:05:53,437 --> 00:05:55,814 Okretanje je oko 40 metara u sekundi. 96 00:05:55,898 --> 00:05:58,359 Bit će to vraški trzaj kad napustimo brod. 97 00:05:59,193 --> 00:06:00,712 Alex: Trebat će više nego par flastera 98 00:06:00,736 --> 00:06:02,905 da vratim roci opet njezina stopala, znaš. 99 00:06:02,988 --> 00:06:06,033 Holden: Roci je najmanje naših prokletih problema sada. 100 00:06:07,785 --> 00:06:09,912 Idemo! Volite li ubijati remenare? 101 00:06:10,704 --> 00:06:11,914 Fred: Diogo! 102 00:06:14,124 --> 00:06:15,543 Držite ove ljude. 103 00:06:16,001 --> 00:06:17,378 Pod stražom. 104 00:06:17,461 --> 00:06:18,462 Diogo: I Miller? 105 00:06:18,629 --> 00:06:20,172 Fred: Ostavi ga ovdje. Holden: Hej! 106 00:06:20,673 --> 00:06:23,050 Ne želim ga bilo gdje u blizini zatvorenika. 107 00:06:23,175 --> 00:06:24,301 Neće biti. 108 00:06:24,510 --> 00:06:26,345 I dovedi ove ljude u pritvor! 109 00:06:26,428 --> 00:06:27,805 Naravno, šefe. 110 00:06:28,556 --> 00:06:30,140 Bez daljnje štete! 111 00:06:30,599 --> 00:06:31,767 Jesmo li jasni? 112 00:06:31,809 --> 00:06:34,061 Ne bi ni trebao biti uključen ovu stanicu. Vau, vau, vau. 113 00:06:34,228 --> 00:06:35,771 Hej, hej. To je nešto 114 00:06:35,854 --> 00:06:36,957 moraš sići tvoja prsa tamo? 115 00:06:36,981 --> 00:06:38,816 Prokleto si u pravu! Stop! 116 00:06:39,066 --> 00:06:40,651 prestani 117 00:06:41,151 --> 00:06:43,237 Holden. hajde 118 00:06:53,497 --> 00:06:54,999 Imao je težak dan. 119 00:06:55,708 --> 00:06:58,252 Deseci brodova odlazi odavde svaki dan. 120 00:06:58,335 --> 00:07:00,838 Odaberite jedan, i navest ću te na to. 121 00:07:01,213 --> 00:07:02,506 Vrijeme je da ideš. 122 00:07:06,135 --> 00:07:07,428 Mogu li dobiti svoj pištolj natrag? 123 00:07:30,576 --> 00:07:32,369 Kapetan nas je uhvatio očisti svoje odaje. 124 00:07:33,078 --> 00:07:34,747 Naomi je pala nekoliko punjača za rak 125 00:07:34,830 --> 00:07:35,956 tamo za tebe. 126 00:07:38,500 --> 00:07:40,294 Hej, hoćeš frknuti? 127 00:07:44,465 --> 00:07:46,050 Besplatna cuga je besplatna cuga. 128 00:07:46,133 --> 00:07:47,217 Tina. 129 00:07:49,303 --> 00:07:53,098 Pa, dopustili su mi da zadržim bocu da joj uštedim put. 130 00:07:55,809 --> 00:07:56,894 huh 131 00:07:58,228 --> 00:07:59,396 Evo kako. 132 00:08:03,776 --> 00:08:06,153 Dakle, umočen sam u govnima upravo sada? 133 00:08:06,654 --> 00:08:09,907 Oh, ne, ovo sranje je trajno. 134 00:08:10,240 --> 00:08:12,368 Kapetan te ne želi više okolo. 135 00:08:14,578 --> 00:08:15,746 Hmm. 136 00:08:16,413 --> 00:08:18,248 Ne želimo te oko nijednog. 137 00:08:19,375 --> 00:08:20,417 huh 138 00:08:21,168 --> 00:08:22,878 Koliko god vrijedilo, shvaćam. 139 00:08:23,087 --> 00:08:25,214 Ubio je tvoju djevojku, a ti si ga upucao. 140 00:08:28,133 --> 00:08:30,344 Samo frajer koji je trebao sići. 141 00:08:31,220 --> 00:08:32,700 Kapetan uvijek postaje malo nervozan 142 00:08:32,763 --> 00:08:35,432 kad ubijate ljude bez prethodnog razgovora. 143 00:08:35,516 --> 00:08:38,644 Da, siguran sam da bi pitao i za dopuštenje. 144 00:08:39,770 --> 00:08:41,021 Pa, evo u čemu je stvar. 145 00:08:41,855 --> 00:08:43,899 Ti i ja, jako smo slični. 146 00:08:45,984 --> 00:08:47,486 Bili smo okolo. 147 00:08:48,445 --> 00:08:49,613 Ali kapetan, 148 00:08:50,489 --> 00:08:52,950 on je blizak pravedniku kako izlazi ovdje. 149 00:08:53,367 --> 00:08:56,620 Pa kad kaže da si vani, to je jednostavno tako, 150 00:08:57,079 --> 00:08:59,665 jer kako ja to shvatam, vjerojatno je u pravu. 151 00:08:59,998 --> 00:09:01,101 Naravno da ima bolje šanse 152 00:09:01,125 --> 00:09:02,418 biti u pravu nego ja. 153 00:09:03,836 --> 00:09:04,962 Hmm. 154 00:09:11,969 --> 00:09:14,471 Stalno vodite svađe s pogrešnim ljudima. 155 00:09:43,542 --> 00:09:45,127 uđi. 156 00:09:49,173 --> 00:09:50,841 Nije previše otrcano, zar ne? 157 00:09:52,134 --> 00:09:54,511 A budući da je Fredov podigavši karticu 158 00:09:54,595 --> 00:09:56,555 dok roci ne postane podesan za život, 159 00:09:56,638 --> 00:09:59,433 Mislio sam da ćemo naručiti puno posluge u sobu. 160 00:10:07,316 --> 00:10:08,358 Pusti to. 161 00:10:08,442 --> 00:10:09,902 Borili smo se nizašto. 162 00:10:10,778 --> 00:10:11,945 Ljudi su umrli. 163 00:10:12,321 --> 00:10:14,490 Skoro smo umrli. A miller samo... 164 00:10:14,615 --> 00:10:16,241 Živog te izvukao iz Erosa. 165 00:10:16,492 --> 00:10:18,535 Pucao je u nenaoružanog čovjeka pravo u glavu. 166 00:10:18,619 --> 00:10:20,370 Nenaoružani masovni ubojica. 167 00:10:25,042 --> 00:10:26,376 Are you defending him? 168 00:10:26,543 --> 00:10:27,711 You can't understand... 169 00:10:27,878 --> 00:10:29,797 Jedina stvar za koju je bio vani was revenge. 170 00:10:29,880 --> 00:10:31,548 Ne, brinuo se za sve nas. 171 00:10:31,840 --> 00:10:34,152 We had dresden. He was going za razgovor, mogao nam je dobro doći... 172 00:10:34,176 --> 00:10:36,386 We could've what? Worked out a deal? 173 00:10:36,595 --> 00:10:39,556 With a man who casually poubijao nebrojene opasače. 174 00:10:39,723 --> 00:10:41,767 Čovjek koji je bio prijetnja to all human life, 175 00:10:42,059 --> 00:10:43,286 i zato ga je Miller ustrijelio. 176 00:10:43,310 --> 00:10:45,312 He didn't have the right to make that decision. 177 00:10:45,562 --> 00:10:46,897 But you do? 178 00:10:48,315 --> 00:10:51,568 Što sad moram učiniti čisti svoj nered. 179 00:11:04,039 --> 00:11:05,082 hej 180 00:11:05,916 --> 00:11:08,001 hej Hej, hej. 181 00:11:08,085 --> 00:11:09,378 hej oprezno. Lako. 182 00:11:09,461 --> 00:11:11,380 Yam seng. Yam seng. 183 00:11:11,755 --> 00:11:14,424 momci. Malo sam zauzet ovdje. 184 00:11:14,508 --> 00:11:16,885 Ubiješ najveći kurac u svemiru, beratna. 185 00:11:16,969 --> 00:11:19,054 Pravimo veliku zabavu za vas. Ti si heroj, čovječe! 186 00:11:19,137 --> 00:11:20,931 Ne, ne govori to. ja nisam... 187 00:11:21,014 --> 00:11:22,015 ne govori to 188 00:11:22,099 --> 00:11:23,284 We wanna space svi oni zatvorenici, također, 189 00:11:23,308 --> 00:11:24,643 ali veliki čovjek kaže ne. 190 00:11:24,726 --> 00:11:25,811 Eaflhen 191 00:11:25,894 --> 00:11:28,355 Ja sam samo... samo policajac. Policajac. 192 00:11:28,438 --> 00:11:30,607 Tip koji je nekada bio policajac. 193 00:11:32,276 --> 00:11:34,194 hej Izvučeni ste. 194 00:11:36,280 --> 00:11:38,115 To je moj savjet. 195 00:11:38,448 --> 00:11:39,575 Vrijeme je da idemo kući. 196 00:11:39,658 --> 00:11:42,327 Diogo: Dobro, dobro. Gdje je tvoja kuća? 197 00:11:42,744 --> 00:11:45,956 ooh Ti električna. sviđaš mi se. 198 00:11:46,039 --> 00:11:47,374 Hmm, ne biste znali što učiniti. 199 00:11:47,624 --> 00:11:50,127 Diogo: Oh, to će ti trebati za tvoje srce nakon dioga! 200 00:11:52,254 --> 00:11:53,338 oi! Pampa! 201 00:11:53,630 --> 00:11:56,383 Stara te izbacila? Da. Tako nešto. 202 00:11:56,466 --> 00:11:59,469 Pa što, ideš u hotel? Možda. 203 00:12:00,304 --> 00:12:02,598 Oh, sranje, Miller, nemaš džeparac! 204 00:12:02,681 --> 00:12:04,141 Što, spavaš na doku? 205 00:12:04,224 --> 00:12:06,852 Ajme, da. Naravno, naravno. 206 00:12:07,227 --> 00:12:09,980 Ah, dođi, dođi, ti ostani sa mnom. 207 00:12:10,272 --> 00:12:12,649 Sad si jedan od nas. Oh, ne, ne... 208 00:12:15,903 --> 00:12:17,154 ovuda. ovuda. 209 00:12:18,655 --> 00:12:22,159 Postoji više pdc i udari topova, 210 00:12:22,534 --> 00:12:25,037 ali imamo zalihu ploča ovdje za izradu zamjena 211 00:12:25,120 --> 00:12:26,705 za rupe prevelike za krpanje. 212 00:12:28,206 --> 00:12:29,249 Oh-ho-ho! 213 00:12:29,333 --> 00:12:32,169 That one just missed bušiti svoj reaktor, vidiš? 214 00:12:32,294 --> 00:12:34,379 You guys would have rastopljeni. Odmah. 215 00:12:34,671 --> 00:12:35,839 Isuse Kriste. 216 00:12:36,173 --> 00:12:37,549 Jedan me skoro probušio. 217 00:12:37,883 --> 00:12:40,344 Drummer: Wow. Kad bi to bilo prošao kroz unutarnji trup, 218 00:12:40,594 --> 00:12:42,137 tvoja djevojka bi snapped in two. 219 00:12:42,220 --> 00:12:43,820 Većina brodova bi bila otpuhan u otpad 220 00:12:43,847 --> 00:12:45,015 nakon takve batine. 221 00:12:45,349 --> 00:12:47,100 Da, dobro, ne roci. 222 00:12:48,810 --> 00:12:50,145 Zapravo sam vraški impresioniran 223 00:12:50,228 --> 00:12:51,855 mogli ste vrati se ovamo. 224 00:12:52,439 --> 00:12:55,442 Ti si Marsovac, zar ne? Još uvijek ima ljudi tamo? 225 00:12:57,736 --> 00:13:00,113 ne znam Niste se javili? 226 00:13:00,656 --> 00:13:02,074 Poslije deimosa, mislim. 227 00:13:05,202 --> 00:13:06,787 Misle da sam mrtav. 228 00:13:08,455 --> 00:13:10,332 Da sam sišao na donnageru. 229 00:13:12,250 --> 00:13:13,543 Umro kao heroj. 230 00:13:15,963 --> 00:13:17,881 Tako je i roci hoće li biti u redu ili što? 231 00:13:18,382 --> 00:13:21,635 Ne brini, hoćemo ponašati se prema njoj kao prema svojoj. 232 00:13:24,930 --> 00:13:28,850 U međuvremenu izgledaš kao mogao bi se malo ispuhati. 233 00:13:29,142 --> 00:13:31,186 Vidim da si s neke stijene, 234 00:13:31,687 --> 00:13:33,105 briga staviti loptu u zid? 235 00:13:33,939 --> 00:13:35,524 Pashang, da! 236 00:13:36,900 --> 00:13:38,652 Fred: Stanica bio je lagano garnizoniran, 237 00:13:38,735 --> 00:13:40,654 a moji su vojnici bili više okidač sretan 238 00:13:40,737 --> 00:13:41,905 nego što bih volio. 239 00:13:42,197 --> 00:13:43,407 To su preživjeli. 240 00:13:43,532 --> 00:13:45,742 Uglavnom niska razina tehnologije i vrste sigurnosti, 241 00:13:45,826 --> 00:13:47,953 s izuzetkom onog. 242 00:13:48,996 --> 00:13:50,414 Bio je u podatkovnom centru. 243 00:13:50,580 --> 00:13:52,374 Pa ćemo prvo ga ispitaj. 244 00:13:52,916 --> 00:13:55,002 Mora znati više o protomolekuli 245 00:13:55,085 --> 00:13:56,128 nego itko drugi. 246 00:13:56,253 --> 00:13:57,921 Ne više od Dresdena. 247 00:13:58,755 --> 00:14:01,383 Imamo skenirane osobne iskaznice za sve njih. 248 00:14:01,466 --> 00:14:04,553 Posljednje dvije godine su potpuno prazan za sve, 249 00:14:04,803 --> 00:14:06,054 ali prije toga, 250 00:14:06,221 --> 00:14:08,640 svi su radili za ista tvrtka, protogen. 251 00:14:08,932 --> 00:14:11,518 hej Fred: To je zemaljski biotehnološki izvođač 252 00:14:11,727 --> 00:14:13,311 sa sadržajima u cijelom sustavu. 253 00:14:13,395 --> 00:14:15,605 Uključujući i onaj uništeno na Phoebe. 254 00:14:19,568 --> 00:14:20,944 Uđi unutra! 255 00:14:23,947 --> 00:14:25,615 Opa stražar: Uza zid. Sada! 256 00:14:28,076 --> 00:14:30,287 Ovo bi trebalo biti zanimljiv razgovor. 257 00:14:35,917 --> 00:14:37,127 Travis: Evo, probaj ovo. 258 00:14:38,086 --> 00:14:39,171 Lukavo. 259 00:14:39,254 --> 00:14:40,714 Pa, mislio sam to bi bila motivacija. 260 00:14:40,797 --> 00:14:42,632 To je rekreacija puna ljubavi. 261 00:14:43,133 --> 00:14:44,509 Opet počinješ sa mnom? 262 00:14:44,593 --> 00:14:46,887 Primi kompliment. Texas izgleda savršeno. 263 00:14:46,970 --> 00:14:48,305 To je tvoj rodni grad, zar ne? 264 00:14:48,388 --> 00:14:49,788 Tvoj rodni grad nazvan samo po tebi 265 00:14:49,848 --> 00:14:51,224 jer ga je tvoja obitelj zarazila 266 00:14:51,308 --> 00:14:52,726 poput nekih hiperrazmnoženih štakora. 267 00:14:52,809 --> 00:14:55,270 Pa, trebamo više pravi marsovci koji jedu prašinu. 268 00:14:55,353 --> 00:14:56,563 Previše uzemljivača. 269 00:14:56,646 --> 00:14:57,647 Gunny: Hej. 270 00:14:58,023 --> 00:14:59,024 Što? 271 00:15:00,442 --> 00:15:03,070 Vidim put svi me gledate. ha? 272 00:15:03,945 --> 00:15:05,655 Kao da ne pripadam ovdje. 273 00:15:07,491 --> 00:15:09,284 Nitko ne ispituje svoje domoljublje. 274 00:15:09,367 --> 00:15:10,869 Zakuhajte, tamo, kravlji. 275 00:15:10,994 --> 00:15:13,163 znaš nešto, Zaradio sam svoje željezo, brdo. 276 00:15:13,246 --> 00:15:15,058 Vaša obitelj je upravo kupila svoj put u korpus. 277 00:15:15,082 --> 00:15:17,125 To je dosta. Sa'ID: Smiri se. 278 00:15:17,959 --> 00:15:18,960 Idi donesi. 279 00:15:23,465 --> 00:15:25,217 Gunny: Hej! hej 280 00:15:29,679 --> 00:15:30,889 prokletstvo. 281 00:15:32,933 --> 00:15:34,184 Amos: Sjedni. 282 00:15:37,187 --> 00:15:38,688 Fred: Paolo Cortazar. 283 00:15:39,064 --> 00:15:41,441 Bio si član tima koji proučava Erosa... 284 00:15:41,525 --> 00:15:44,778 Ja sam specijalist. Nanoinformatika. 285 00:15:45,112 --> 00:15:47,072 To zvuči važno. jeste. 286 00:15:47,948 --> 00:15:51,034 Želimo znati o protomolekuli. 287 00:15:51,368 --> 00:15:53,328 Onda bi trebao razgovaraj s dr. Dresdenom. 288 00:15:53,620 --> 00:15:55,455 Fred: On je mrtav. Što? 289 00:15:55,539 --> 00:15:57,124 Ne može te više kontrolirati. 290 00:15:57,207 --> 00:15:58,875 projekt, što je s projektom? 291 00:15:59,042 --> 00:16:00,544 Ti ćeš morati odgovarati za to. 292 00:16:00,627 --> 00:16:03,713 Genocid nad Erosom. Ili, možete raditi s nama. 293 00:16:03,797 --> 00:16:05,257 Prihvaćate li projekt? 294 00:16:05,340 --> 00:16:06,883 Trebamo te da napraviš cjepivo. 295 00:16:09,052 --> 00:16:10,720 Zašto bih to želio učiniti? 296 00:16:14,224 --> 00:16:17,310 Razumijem da si odrastao u londrini, na osnovnoj. 297 00:16:17,394 --> 00:16:18,562 To mora da je bilo teško. 298 00:16:19,521 --> 00:16:21,398 Samo ako ti ne može pronaći izlaz. 299 00:16:21,731 --> 00:16:24,234 To je posebno vrijedno divljenja za tebe, 300 00:16:24,943 --> 00:16:26,653 nakon gubitka tvoje majke. 301 00:16:27,737 --> 00:16:30,115 Ne mogu zamisliti kako je moralo biti, 302 00:16:30,699 --> 00:16:32,367 gledajući kako tvoja majka umire. 303 00:16:32,868 --> 00:16:36,371 Huntingtonova bolest tipa C. To je tako bezbožno okrutno. 304 00:16:36,913 --> 00:16:38,206 Nikada se nije bunila. 305 00:16:39,666 --> 00:16:43,253 Jesi li zato otišao na posao za protogen, pronaći lijek? 306 00:16:44,754 --> 00:16:47,007 Da spriječi druge da odu kroz što je prošla? 307 00:16:47,090 --> 00:16:49,426 Jer ne mogu zamisliti 308 00:16:49,926 --> 00:16:52,721 plemenitiji pothvat. 309 00:16:54,681 --> 00:16:57,559 Možemo te vratiti tamo. Ako nam pomognete. 310 00:17:02,397 --> 00:17:04,107 Mozak joj je bio spržen. 311 00:17:05,692 --> 00:17:08,069 Nije ništa mislila nije bilo u redu s njom. 312 00:17:08,987 --> 00:17:10,864 Čak i kad sline visio joj je s usne 313 00:17:10,947 --> 00:17:13,783 satima na kraju, sve dok joj nije zasjalo do brade, 314 00:17:14,451 --> 00:17:16,953 ili je pala sa WC školjke dok je pišao. 315 00:17:18,038 --> 00:17:19,748 Samo je nastavila. 316 00:17:19,831 --> 00:17:21,875 Spokojan kao Buddha. 317 00:17:24,920 --> 00:17:27,380 Nije loš način da se umre, zapravo. 318 00:17:32,928 --> 00:17:34,763 Na Erosu je drugačije. 319 00:17:35,680 --> 00:17:38,391 Postoji stvarna bol i smrt. 320 00:17:39,935 --> 00:17:42,354 Sada si slobodan, učiniti pravu stvar. 321 00:17:43,313 --> 00:17:44,981 Dresden je nestao. 322 00:17:45,065 --> 00:17:47,108 Ne moraš odgovarati mu više. 323 00:17:48,109 --> 00:17:51,446 Da je ovdje, bio bih mu zahvalan. 324 00:17:52,364 --> 00:17:54,783 On me učinio ovakvim kakav sam danas. 325 00:18:16,680 --> 00:18:18,598 Donesi moju simulacija posljednje bitke. 326 00:18:19,808 --> 00:18:22,644 Koristite sve podatke senzora od stvarnog napada 327 00:18:22,727 --> 00:18:24,437 za ispravljanje parametara leta. 328 00:18:27,816 --> 00:18:29,693 Sada pokrenite sim od početka. 329 00:18:31,194 --> 00:18:34,614 Pravo. Devet stupnjeva, opeklina od tri g. 330 00:18:34,698 --> 00:18:36,825 Ciljani pdcs. Vatra. 331 00:18:41,413 --> 00:18:42,831 Vratite se jednu minutu unazad. 332 00:18:43,540 --> 00:18:44,708 Pokrenite ga ponovno. 333 00:19:02,892 --> 00:19:04,686 Čemu se smiješ, luzeru? 334 00:19:06,229 --> 00:19:10,150 Samo, osjećam se dobro. 335 00:19:10,567 --> 00:19:12,652 Steenammne comeon 336 00:19:12,944 --> 00:19:14,362 trebali bismo se hidrirati... 337 00:19:15,280 --> 00:19:16,740 Uz malo piva. 338 00:19:26,374 --> 00:19:28,418 Možete li molim vas isključiti ovo sranje? 339 00:19:28,626 --> 00:19:31,338 Ovo je novi banger, svježe iz Erosa! 340 00:19:31,629 --> 00:19:33,798 Nema glazbe izlazeći iz Erosa. 341 00:19:35,717 --> 00:19:38,428 Mi to radimo ovdje, ali dolazi od tamo. 342 00:19:38,553 --> 00:19:40,764 kako to misliš, o čemu pričaš 343 00:19:41,222 --> 00:19:42,682 Stijena govori, pampa. 344 00:19:44,684 --> 00:19:45,935 Pjeva. 345 00:19:46,936 --> 00:19:50,607 Hoćete li mi reći da oni zvukovi dolaze od Erosa? 346 00:19:50,940 --> 00:19:52,817 Najpopularniji beats-maker na tychou. 347 00:19:52,901 --> 00:19:54,569 I ludi opa gusar. 348 00:19:54,778 --> 00:19:56,279 Priključila je 'kriptirano' tok podataka 349 00:19:56,363 --> 00:19:57,364 izvan te stanice ubijamo, 350 00:19:57,447 --> 00:19:59,449 ali dolazi od Erosa... Isključi ga. 351 00:20:08,792 --> 00:20:11,044 Oni remenjači kojima se motate 352 00:20:11,127 --> 00:20:12,796 su mrtvi ili umiru. 353 00:20:14,214 --> 00:20:15,465 Ili gore. 354 00:20:16,132 --> 00:20:18,343 Zato je to naša himna, pampa! 355 00:20:18,426 --> 00:20:20,470 Poziv na rat. Oh, da? 356 00:20:21,012 --> 00:20:23,390 Ideš li sada u rat? Hmm? 357 00:20:23,681 --> 00:20:25,141 Svi idu u rat. 358 00:20:25,600 --> 00:20:27,477 Zemlja, Mars, pojas. 359 00:20:27,936 --> 00:20:29,979 Nikada nećeš ni saznati za što si se borio. 360 00:20:31,773 --> 00:20:34,150 Ubij tog tipa. Za što se boriš? 361 00:20:37,779 --> 00:20:39,572 Odsjekao sam jednu glavu. 362 00:20:40,240 --> 00:20:41,741 Puno više tamo odakle je došao. 363 00:20:42,158 --> 00:20:45,245 Pa smo odsjekli sve glave. Vladati cijelim sustavom. 364 00:20:45,495 --> 00:20:47,414 Sustav vlada tobom, mali. 365 00:20:48,289 --> 00:20:49,457 Uvijek je. 366 00:20:50,625 --> 00:20:52,710 Još više razloga Ja biram borbu. 367 00:20:53,962 --> 00:20:55,713 Ne birate ništa. 368 00:20:56,339 --> 00:20:59,843 Za to si rođen, čovječe. Jedna ili druga strana. 369 00:21:00,176 --> 00:21:01,344 Ti to odigraj. 370 00:21:07,684 --> 00:21:10,895 Kad te nutrine, oni shvatiti što je na Erosu, 371 00:21:11,020 --> 00:21:13,148 pobit će sve do posljednjeg jedan od nas da ga dobije. 372 00:21:14,023 --> 00:21:15,608 Pojasevi. 373 00:21:19,320 --> 00:21:20,697 Nas remenare. 374 00:21:28,538 --> 00:21:29,747 Beltalowda. 375 00:22:21,591 --> 00:22:23,051 Ciljani pdc i... 376 00:22:23,134 --> 00:22:24,135 Vatra! 377 00:22:28,097 --> 00:22:29,098 Vratite se jednu minutu unazad. 378 00:22:36,231 --> 00:22:37,273 Kučkin sin! 379 00:22:52,956 --> 00:22:55,500 Neuroni s njegove desne strane temporo-parijetalni spoj 380 00:22:55,583 --> 00:22:57,168 bili su spriječeni. 381 00:22:57,252 --> 00:22:58,711 Neispravno ožičenje? 382 00:22:58,795 --> 00:23:01,005 Oh, on nije rođen ovakav. Bio je promijenjen, 383 00:23:01,089 --> 00:23:03,967 vjerojatno transkranijalno magnetska hiperstimulacija. 384 00:23:04,259 --> 00:23:06,320 Dio njegovog temporalnog režnja učinkovito je izbrisan. 385 00:23:06,344 --> 00:23:07,345 Koji dio? 386 00:23:07,428 --> 00:23:09,138 Doktor: Dio koji upravlja empatijom. 387 00:23:09,222 --> 00:23:10,848 Možete li to učiniti s magnetom? 388 00:23:10,932 --> 00:23:12,159 Samo sam čitao o postupak. 389 00:23:12,183 --> 00:23:14,310 Nije tako jednostavno ali nije ni komplicirano. 390 00:23:14,477 --> 00:23:15,478 Neinvazivan je. 391 00:23:15,562 --> 00:23:18,106 Pa netko maše magnetom na desnoj strani moje glave, 392 00:23:18,189 --> 00:23:20,066 i odjednom mogu gledati 100 000 ljudi 393 00:23:20,149 --> 00:23:21,776 umrijeti u mukama i ne seri? 394 00:23:22,860 --> 00:23:25,339 Provjerio sam ostale zatvorenike, to je učinjeno svima njima. 395 00:23:25,363 --> 00:23:27,240 Zaštitari na toj postaji 396 00:23:27,323 --> 00:23:28,992 bili naoružani mecima za nerede. 397 00:23:29,075 --> 00:23:31,411 Vjerojatno da ih zadrži od međusobnog ubijanja. 398 00:23:31,494 --> 00:23:33,134 Doktor: Pa nije manijak ubojica, 399 00:23:33,162 --> 00:23:34,581 jednostavno više nema kapacitet 400 00:23:34,664 --> 00:23:36,664 smatrati svaki život drugim nego vlastito smisleno. 401 00:23:37,458 --> 00:23:38,710 Je li njegov... 402 00:23:39,669 --> 00:23:41,087 Stanje reverzibilno? 403 00:23:41,963 --> 00:23:43,298 Bojim se da ne. 404 00:23:44,173 --> 00:23:46,467 Holden: Kako ste doći do takvog tipa? 405 00:23:50,054 --> 00:23:52,849 Možete li mi reći koliko privatno Travis završio sa slomljenom orbitalom? 406 00:23:53,016 --> 00:23:54,601 gospodine. Jeste li pitali vojnik Travis, gospodine? 407 00:23:54,684 --> 00:23:56,352 Nemoj mi to dati, puco. 408 00:23:57,562 --> 00:23:59,415 Hoćemo li samo nastavi jesti govno iz zemlje 409 00:23:59,439 --> 00:24:01,000 ili ćemo izvaditi ih i završiti s ovim? 410 00:24:01,024 --> 00:24:03,151 Kakve to veze ima s jednim od mojih narednika 411 00:24:03,234 --> 00:24:04,444 napad na vojnika? 412 00:24:05,153 --> 00:24:07,322 Možeš samo dobiti šamar tako dugo prije 413 00:24:07,405 --> 00:24:08,685 iskuha se ovako ili onako. 414 00:24:09,032 --> 00:24:10,992 dobro sam svjestan privatno Travisovo porijeklo. 415 00:24:11,075 --> 00:24:13,453 I sranja koja dobiva za rođenje na zemlji. 416 00:24:13,536 --> 00:24:14,871 A da je bio voljan razgovarati, 417 00:24:14,954 --> 00:24:16,348 bili biste bačeni u zatvoru upravo sada. 418 00:24:16,372 --> 00:24:18,458 Ali nije bio. Takav je on marsovac. 419 00:24:19,834 --> 00:24:21,753 Trenutni nastupi naprotiv, 420 00:24:21,836 --> 00:24:24,380 on je jedan od najtvrđih krpe za prašinu s kojima sam služio. 421 00:24:28,593 --> 00:24:29,802 Dakle, ovo je o tebi. 422 00:24:29,886 --> 00:24:31,638 Trenirali smo cijeli život za ovo. 423 00:24:32,555 --> 00:24:35,141 Sada je ovdje i samo ga želimo koristiti. 424 00:24:35,224 --> 00:24:37,144 Što prije to izvadimo sa zemljom, to bolje. 425 00:24:37,310 --> 00:24:39,020 Pa, žao mi je da te razočaram. 426 00:24:39,103 --> 00:24:40,563 Ne idemo na zemlju. 427 00:24:40,688 --> 00:24:42,315 Naređeno nam je do stanice Ganimed 428 00:24:42,398 --> 00:24:43,608 osigurati opskrbu hranom. 429 00:24:43,691 --> 00:24:46,110 Farm patrola? Mi smo marinci... 430 00:24:46,194 --> 00:24:48,196 A služimo gdje naređeno nam je da služimo. 431 00:24:48,279 --> 00:24:50,239 Sada vi i vaš tim izvršit će vaše naredbe 432 00:24:50,323 --> 00:24:52,992 s ponosom i predanošću priličan vojnicima 433 00:24:53,076 --> 00:24:54,836 marsovske republike. Jesmo li jasni, gunny? 434 00:24:56,913 --> 00:24:58,665 Da gospodine. Odbačeno. 435 00:25:18,142 --> 00:25:19,936 Je li to ono čemu se nadam? 436 00:25:20,436 --> 00:25:22,897 Siguran kanal Fredu Johnsonu? Da. 437 00:25:23,272 --> 00:25:24,816 Daj mi to, molim te. 438 00:25:28,778 --> 00:25:30,297 Unatoč zadovoljstvu dalo bi mi 439 00:25:30,321 --> 00:25:31,489 vidjeti te uhićenog... 440 00:25:31,572 --> 00:25:34,242 Sve što mi trebaš reći je da se ne može ući u trag, 441 00:25:34,325 --> 00:25:36,035 i da je poruka doći će do njega. 442 00:25:36,119 --> 00:25:38,413 Čvrsto je. Ali opa curi ko rešeto... 443 00:25:38,579 --> 00:25:40,081 Onda mi ga samo daj i idi. 444 00:25:40,206 --> 00:25:42,458 upravo sada, ovo je samo loša ideja. 445 00:25:43,418 --> 00:25:45,962 Ali pritisnuo si Pošalji i to je izdaja. 446 00:25:46,212 --> 00:25:47,755 Ako ništa ne učinim, 447 00:25:48,297 --> 00:25:50,049 milijuni bi mogli umrijeti. 448 00:25:52,593 --> 00:25:53,753 Molim. Daj mi to i idi. 449 00:25:53,803 --> 00:25:55,847 Nema potrebe da se družimo. 450 00:25:56,222 --> 00:25:58,850 Oh, sigurna sam objesit će nas odvojeno. 451 00:26:00,226 --> 00:26:01,561 Imat ćete bolji pogled. 452 00:26:03,980 --> 00:26:05,606 Pukovnik Johnson. 453 00:26:05,898 --> 00:26:07,483 Ja sam chrisjen avasarala. 454 00:26:08,818 --> 00:26:11,154 Stvari u koje ne sumnjate čuo me kako kažem, 455 00:26:11,779 --> 00:26:13,906 stvari koje sam ti zamjerio, 456 00:26:13,990 --> 00:26:15,992 te su riječi bile laži, 457 00:26:16,784 --> 00:26:20,496 fasada da se zaštitim, jer ste bili u pravu. 458 00:26:21,622 --> 00:26:23,040 Ima ljudi u mojoj vladi 459 00:26:23,124 --> 00:26:26,210 koji su nas voljni uzeti do ruba uništenja, 460 00:26:26,294 --> 00:26:29,046 iz razloga da još uvijek ne mogu dokučiti. 461 00:26:29,338 --> 00:26:32,717 ali poput tebe, Želim zaustaviti ovaj rat. 462 00:26:33,342 --> 00:26:35,970 Dakle, sada, Molim vas za pomoć. 463 00:26:36,471 --> 00:26:38,055 Trebam dokaze. 464 00:26:38,723 --> 00:26:42,643 Sve što mogu upotrijebiti za okretanje oružje zemlje i marsa 465 00:26:42,727 --> 00:26:45,313 daleko jedno od drugoga prije nego što bude prekasno. 466 00:26:45,563 --> 00:26:48,566 Ako imate kakve karte ostavljen u tvojoj ruci, 467 00:26:49,567 --> 00:26:52,028 sada je vrijeme da ih igrate. 468 00:26:55,156 --> 00:26:56,949 Nikad nisam mislio da ću dočekati dan. 469 00:26:58,534 --> 00:26:59,994 Mislite da je ovo stvarno? 470 00:27:03,039 --> 00:27:04,081 Da. 471 00:27:07,627 --> 00:27:09,921 Mislim da sam nešto dobio ona može koristiti. 472 00:27:10,922 --> 00:27:13,800 Vi razmaknuti vođa frakcije crnog neba 473 00:27:13,883 --> 00:27:16,385 jer su stavili udario tu ženu. 474 00:27:16,469 --> 00:27:18,638 Ako to nauče ti joj pomažeš, 475 00:27:18,721 --> 00:27:21,140 opa će staviti udario na tebe. 476 00:27:22,558 --> 00:27:24,143 Pa onda valjda morat će biti 477 00:27:24,227 --> 00:27:25,603 onda naša mala tajna, ha? 478 00:27:54,924 --> 00:27:56,425 Bio sam na Erosu. 479 00:27:57,260 --> 00:27:58,719 Vidio sam Julie Mao. 480 00:28:00,096 --> 00:28:01,514 Sjednite. 481 00:28:09,689 --> 00:28:12,024 U hotelskoj sobi gdje smo je našli? 482 00:28:13,150 --> 00:28:14,569 Bila je to olupina. 483 00:28:15,361 --> 00:28:18,823 Svi ekrani i svjetla bili razbijeni u komadiće. 484 00:28:19,073 --> 00:28:20,783 Ali nije bilo strateško nasilje, 485 00:28:20,867 --> 00:28:22,307 ne kao ti pukneš glava tog tipa 486 00:28:22,368 --> 00:28:23,595 jer je zabrljao sa svojim stvarima. 487 00:28:23,619 --> 00:28:26,080 To je bio problem, i našli ste rješenje. 488 00:28:26,455 --> 00:28:30,126 Ne, u toj hotelskoj sobi, bilo je ludilo. 489 00:28:31,586 --> 00:28:34,046 I smrdjelo je na bolesnu smrt. 490 00:28:35,047 --> 00:28:36,883 Vidiš, ti i ja, oboje smo iz slamova. 491 00:28:36,966 --> 00:28:39,468 Pa znam da poznaješ miris o kojoj govorim. 492 00:28:39,844 --> 00:28:43,764 I bila je lokva, plavo-smeđa sluz, 493 00:28:44,265 --> 00:28:45,993 u sredini kreveta i razmazalo se, 494 00:28:46,017 --> 00:28:47,351 preko poda. 495 00:28:48,311 --> 00:28:50,980 Mora da se dovukla, poput umiruće životinje. 496 00:28:51,564 --> 00:28:55,151 Plavo-smeđa, metaboličke ekskrecije. 497 00:28:56,319 --> 00:28:58,654 I sjedila je na podu tuš kabine. 498 00:28:59,322 --> 00:29:03,326 Plave rane strše iz njena usta, van njenog tijela, 499 00:29:03,451 --> 00:29:06,829 vijugajući joj iz kose, odrastajući uza zidove. 500 00:29:07,997 --> 00:29:09,874 I tu je bila, 501 00:29:10,541 --> 00:29:12,126 gola kao Eva... 502 00:29:13,002 --> 00:29:14,503 mrtav. Prekrasno 503 00:29:16,505 --> 00:29:17,965 prekrasno mrtav. 504 00:29:19,467 --> 00:29:20,676 Nije mrtav. 505 00:29:21,260 --> 00:29:22,345 Postajanje. 506 00:29:23,512 --> 00:29:24,847 Barnakuli? 507 00:29:25,389 --> 00:29:28,225 Izraz sustavi za usklađivanje uzoraka, 508 00:29:28,309 --> 00:29:30,603 rešetke koje oponašaju beta ploče, 509 00:29:30,686 --> 00:29:32,396 i proširiti ih, 510 00:29:32,480 --> 00:29:36,192 ali sposoban za sustave upravljanja poput moždanih tkiva, 511 00:29:36,484 --> 00:29:38,653 dvostupanjske pumpe prilagođeno iz srca. 512 00:29:38,945 --> 00:29:40,446 I u samom centru, 513 00:29:40,821 --> 00:29:43,658 čestica ništa vodi do, kao... 514 00:29:43,824 --> 00:29:45,034 Sjeme kristala. 515 00:29:45,284 --> 00:29:49,830 To zahtijeva i osigurava, ogromna količina energije. 516 00:29:50,706 --> 00:29:53,793 Zato je razbila svjetla i ekrani? 517 00:29:53,876 --> 00:29:55,878 Pokušavala je oduzeti njegov izvor napajanja? 518 00:29:55,962 --> 00:29:57,421 Je li uspjelo? 519 00:29:57,880 --> 00:29:59,382 Je li se još uvijek micao? 520 00:30:00,007 --> 00:30:02,718 Znam kako to izgleda. Što je to radilo? 521 00:30:03,761 --> 00:30:05,972 Čekati! ne idi 522 00:30:08,099 --> 00:30:10,059 Molim! Reci mi! 523 00:30:11,018 --> 00:30:12,770 Što je to radilo? 524 00:30:45,928 --> 00:30:47,388 Mccann: Mogu li vam pomoći? 525 00:30:48,431 --> 00:30:50,141 Da, možda. ne znam 526 00:30:52,685 --> 00:30:54,562 Činiš se malo zabrinuto. 527 00:30:55,146 --> 00:30:56,272 jesi dobro 528 00:30:56,480 --> 00:30:58,566 Pa, nekako sam u žurbi. 529 00:30:59,066 --> 00:31:00,276 kamo ideš 530 00:31:00,526 --> 00:31:02,987 Pa u tome je stvar. Vidio sam tvoj znak vani. 531 00:31:03,112 --> 00:31:05,197 Kaže, "znamo kamo idemo." 532 00:31:06,699 --> 00:31:09,577 Mislim da možda znam kamo i ja sad trebam ići. 533 00:31:10,369 --> 00:31:11,954 Što bi vas učinilo pozitivnim? 534 00:31:12,788 --> 00:31:14,266 Pa, zašto mi ne kažeš još malo 535 00:31:14,290 --> 00:31:15,499 o svom putovanju? 536 00:31:16,709 --> 00:31:18,961 Rođen sam u ovome, ali nikad nisam sumnjao u to... 537 00:31:19,128 --> 00:31:21,922 Ne, ne, ne. Mislim onaj veliki. 538 00:31:22,798 --> 00:31:23,966 Nauvoo. 539 00:31:25,134 --> 00:31:27,178 Jeste li ikada razgovarao s pedofilom? 540 00:31:29,263 --> 00:31:30,848 Pokušavaš ih pitati stvari, 541 00:31:30,931 --> 00:31:33,076 i neće tek tako govoriti o silovanju male djece. 542 00:31:33,100 --> 00:31:34,894 Ali ako im pokažeš slike djece, 543 00:31:34,977 --> 00:31:37,063 onda će otići dalje i dalje i dalje. 544 00:31:37,438 --> 00:31:39,482 Imao sam privatni razgovor s cortazarom. 545 00:31:39,982 --> 00:31:42,401 A Eros je njegova pedofilija. 546 00:31:42,485 --> 00:31:45,321 Govorili ste o zaustavljanje, oduzimanje. 547 00:31:45,988 --> 00:31:47,823 Zato ti ne bi pomogao. 548 00:31:51,619 --> 00:31:53,496 To je stanica Phoebe. 549 00:31:54,080 --> 00:31:56,957 Bio sam tamo. To je to marsovski znanstveni tim. 550 00:31:58,834 --> 00:32:00,628 Što im se dogodilo? 551 00:32:00,711 --> 00:32:02,254 Jasno, iskoristili smo ih. 552 00:32:02,797 --> 00:32:05,800 Za promatranje napredovanja infekcija u ljudskom domaćinu. 553 00:32:06,425 --> 00:32:08,177 Vi ste ih zarazili i gledao ih kako umiru. 554 00:32:08,302 --> 00:32:09,512 Gledali smo kako radi. 555 00:32:10,846 --> 00:32:12,723 Protomolekula je prvi dokaz 556 00:32:12,807 --> 00:32:14,975 od drveta života osim naših, 557 00:32:15,226 --> 00:32:17,645 nije došlo sa priručnik s uputama. 558 00:32:17,728 --> 00:32:19,522 Mi smo to njegovali najbolji način na koji smo znali. 559 00:32:19,772 --> 00:32:21,440 Ali Phoebe nije ti bilo dovoljno. 560 00:32:21,774 --> 00:32:22,983 Nismo kontrolirali stanicu, 561 00:32:23,067 --> 00:32:24,360 pa smo spalili Marsovce, 562 00:32:24,443 --> 00:32:26,028 izbrisao podatkovne jezgre i ostavio. 563 00:32:26,320 --> 00:32:29,406 Dr. Dresden je koristio dva broda, jedan za našu ekipu jedna za uzorak. 564 00:32:30,116 --> 00:32:31,700 Bilo ih je zabrinutost zbog kontaminacije. 565 00:32:31,867 --> 00:32:33,786 Imao je pravo biti zabrinut. 566 00:32:33,869 --> 00:32:36,163 Ispalo je na Anubisu. Vidio sam rezultate. 567 00:32:36,413 --> 00:32:38,541 Jeste li? Što je to učinilo? 568 00:32:39,583 --> 00:32:42,086 Ubio sve na brodu. Očito. 569 00:32:42,169 --> 00:32:45,047 Ali što onda? I budite konkretni. Molim. 570 00:32:46,507 --> 00:32:48,008 Reci mu za reaktor. 571 00:32:48,717 --> 00:32:51,554 Struja je isključena kad smo stigli. 572 00:32:51,637 --> 00:32:54,515 Protomolekula je bila zamrznuta oko jezgre reaktora. 573 00:32:54,640 --> 00:32:56,308 Umiralo se od gladi. 574 00:32:56,684 --> 00:32:58,144 Jeste li ponovno uključili struju? 575 00:32:58,227 --> 00:33:01,021 Mmm-hmm. Počelo se kretati. 576 00:33:01,438 --> 00:33:02,898 Posegnuvši za mnom. 577 00:33:03,232 --> 00:33:05,234 Ima li još nešto da sam mogao vidjeti? 578 00:33:05,818 --> 00:33:07,736 Nuklearkom smo bacili brod. I sve na njemu. 579 00:33:10,865 --> 00:33:14,201 Ali još uvijek ide jak na Erosu. 580 00:33:16,954 --> 00:33:18,747 Jeste li i vi bili tamo? Mmm-hmm. 581 00:33:20,249 --> 00:33:21,584 Uči se, znaš. 582 00:33:22,251 --> 00:33:23,771 Radi nešto svaki put drugačije. 583 00:33:23,961 --> 00:33:25,504 Što više biomase hraniš, 584 00:33:25,629 --> 00:33:27,548 što brže uči, što se više mijenja. 585 00:33:27,756 --> 00:33:29,633 Pa si ga nahranio Erosom. 586 00:33:30,968 --> 00:33:33,470 Cijela stanica. Sto tisuća ljudi. 587 00:33:34,096 --> 00:33:36,015 Sto tisuća prilike. 588 00:33:36,974 --> 00:33:39,351 Možemo samo učiti dopuštajući mu da uči. 589 00:33:39,810 --> 00:33:41,228 Može li se to kontrolirati? 590 00:33:41,312 --> 00:33:42,938 To smo bili pokušava učiniti. 591 00:33:43,022 --> 00:33:44,607 Možete li to kontrolirati? 592 00:33:48,694 --> 00:33:49,945 Trebao bih svoje podatke. 593 00:33:50,613 --> 00:33:52,448 I sve dolazi od Erosa. 594 00:33:53,199 --> 00:33:55,284 To je jedini put Mogu vam reći više. 595 00:33:58,662 --> 00:34:01,290 Duga dva kilometra, širok pola kilometra. 596 00:34:02,750 --> 00:34:04,835 Deset razina inženjerstvo zaštite okoliša, 597 00:34:04,919 --> 00:34:08,297 prostorije za posadu, škole, pročišćavanje otpadnih voda, 598 00:34:08,631 --> 00:34:11,967 strojarnice, kovačnice, i u središtu, 599 00:34:12,134 --> 00:34:14,595 komad zemlje, zakrivljena natrag na sebe. 600 00:34:16,305 --> 00:34:17,431 Naš Eden. 601 00:34:18,474 --> 00:34:20,684 Pa, nikad nisam bio zemlja, ali nekako izgleda 602 00:34:20,768 --> 00:34:24,313 veliki, ogromni metal rock tunel to me. 603 00:34:28,192 --> 00:34:29,902 Cilindar će biti zapečaćen, 604 00:34:29,985 --> 00:34:32,404 i poslije početno ubrzanje, 605 00:34:32,488 --> 00:34:33,989 tijelo će se početi vrtjeti. 606 00:34:34,073 --> 00:34:36,659 Sranje. Sve će to biti poljoprivredno zemljište. 607 00:34:37,243 --> 00:34:39,995 Dizajniran je da pruži iluzija svjetlosti i topline 608 00:34:40,079 --> 00:34:42,665 koji je tako nježan i topao kao ljetni dan. 609 00:34:42,831 --> 00:34:44,083 Jeste li spremni? 610 00:34:44,833 --> 00:34:47,044 Ja sam spreman. Samo smo čekajući na brodu. 611 00:34:47,127 --> 00:34:49,838 Pa, što, uh... Što je zastoj? 612 00:34:50,130 --> 00:34:52,007 Pa motori gorjeti kao san. 613 00:34:52,091 --> 00:34:54,451 Ali atmosferski sustavi su problem od prvog dana. 614 00:34:55,052 --> 00:34:56,428 Kad budeš imao 100 i više godina 615 00:34:56,512 --> 00:34:58,192 na samo zrak koji donosiš sa sobom, 616 00:34:58,389 --> 00:35:00,557 tolerancije gubitaka su stroži od uobičajenog. 617 00:35:01,267 --> 00:35:04,687 Naši su izvođači ponekad bili manje od zadruge. 618 00:35:05,020 --> 00:35:07,064 Imaš mala sindikalna nevolja? 619 00:35:07,147 --> 00:35:09,441 Neki su osjetili to uzimanje cijele obitelji na putovanju 620 00:35:09,650 --> 00:35:12,528 da njihovi unuci ne bi vidjeti kraj je bio neljudski. 621 00:35:13,195 --> 00:35:15,406 Pa, vidio sam neljudske i... 622 00:35:16,532 --> 00:35:17,700 Ovo nije to. 623 00:35:17,908 --> 00:35:20,369 Ovo je naš hram. Ovdje ste dobrodošli. 624 00:35:21,203 --> 00:35:22,788 Možemo vam ponuditi spasenje. 625 00:35:23,872 --> 00:35:26,458 Čovječe, zvuči kao baš ono što mi treba. 626 00:35:34,925 --> 00:35:36,427 Je li to... 627 00:35:36,593 --> 00:35:39,305 To je jedan od tokova podataka taj Dresden je skupljao. 628 00:35:39,555 --> 00:35:41,598 Dolazi izravno od Erosa. 629 00:35:42,099 --> 00:35:44,268 Čuo sam to vrištavo sranje u barovima. 630 00:35:44,393 --> 00:35:45,673 Mislio sam da je to samo loša glazba. 631 00:35:46,103 --> 00:35:48,397 novo je. Daj mi ga. 632 00:36:02,828 --> 00:36:05,748 Svemir samo poljubio me u obraz. 633 00:36:05,831 --> 00:36:07,499 Govore li ti ljudi? 634 00:36:07,583 --> 00:36:10,127 Ne ljudi, pulsari. 635 00:36:10,586 --> 00:36:12,379 Mirno, poput sata. 636 00:36:13,255 --> 00:36:16,300 Ne, ne, ubrzavam. 637 00:36:18,844 --> 00:36:20,596 Odbrojavanje. 638 00:36:31,148 --> 00:36:32,566 Gradi se. 639 00:36:33,275 --> 00:36:36,445 Gradeći nešto. 640 00:36:38,030 --> 00:36:39,073 Graditi što? 641 00:36:41,742 --> 00:36:43,118 Saznat ćemo. 642 00:36:59,635 --> 00:37:01,553 Koji je ovo kurac? 643 00:37:15,818 --> 00:37:17,152 Alex: Prokletstvo! 644 00:37:24,618 --> 00:37:28,455 U redu. Počni ponovno. Desno od vrha. 645 00:37:29,373 --> 00:37:30,999 sta to radis 646 00:37:32,835 --> 00:37:34,420 Vidiš što radim. 647 00:37:35,003 --> 00:37:37,673 Alex. Dvadeset i pet ljudi na toj mahuni koju smo izgubili. 648 00:37:38,340 --> 00:37:39,675 Moj je posao bio zaštititi ih. 649 00:37:39,842 --> 00:37:40,843 Spasio si Amosa. 650 00:37:40,926 --> 00:37:44,263 I izgubili smo 25 ljudi jer sam ja tako izabrala. 651 00:37:44,930 --> 00:37:46,932 Nema smisla... Poanta je, 652 00:37:48,058 --> 00:37:49,810 sljedeći put Sve ću ih spasiti. 653 00:37:51,019 --> 00:37:53,522 Pokrenite ga ponovno. Desno od vrha. 654 00:38:01,029 --> 00:38:02,573 Holden: Povrijedio si se? 655 00:38:05,325 --> 00:38:07,828 Samo sam malo pretjerao. dobro sam 656 00:38:13,542 --> 00:38:15,627 Lijepo je vidjeti roci natrag u jednom komadu... 657 00:38:15,752 --> 00:38:17,171 Trebam da budemo dobro. 658 00:38:18,005 --> 00:38:19,256 dobro smo 659 00:38:21,467 --> 00:38:23,719 Nešto se događa na Erosu. 660 00:38:25,095 --> 00:38:26,847 Protomolekula nešto gradi 661 00:38:27,097 --> 00:38:28,182 a ne znamo što. 662 00:38:28,265 --> 00:38:29,433 kako... 663 00:38:29,516 --> 00:38:31,477 Imamo jednog od zarobljenika surađivati. 664 00:38:31,560 --> 00:38:35,814 Postoje riječi u toku podataka. 665 00:38:37,357 --> 00:38:39,568 Glasovi. Ljudi govore? 666 00:38:40,068 --> 00:38:42,404 Ali vidjeli smo što se dogodilo za Julie mao. 667 00:38:42,779 --> 00:38:44,948 Hoćete li reći ti ljudi su još živi? 668 00:38:45,240 --> 00:38:47,409 Jedina osoba koja mogao odgovoriti da je mrtav. 669 00:38:48,619 --> 00:38:50,078 Eros još nije gotov. 670 00:38:50,412 --> 00:38:52,247 I ne mislim možemo ga spasiti. 671 00:38:52,998 --> 00:38:55,584 Ali znam da nam treba učiniti nešto. 672 00:38:57,878 --> 00:38:59,922 I znam Ne mogu bez tebe. 673 00:39:07,262 --> 00:39:08,639 Učinit ćemo to zajedno. 674 00:40:00,315 --> 00:40:02,442 Pretpostavljam da to znači da znaš gdje želiš ići? 675 00:40:03,235 --> 00:40:04,319 Eros. 676 00:40:05,195 --> 00:40:06,196 Što? 677 00:40:06,530 --> 00:40:08,699 Nešto jako loše događa se tamo dolje... 678 00:40:08,865 --> 00:40:09,992 Da, znamo. 679 00:40:10,367 --> 00:40:12,077 Onda znate moramo ga uništiti. 680 00:40:14,580 --> 00:40:15,914 Mislim da si u pravu. 681 00:40:15,998 --> 00:40:18,125 Znam da znaš 682 00:40:18,542 --> 00:40:20,961 taj dresden izvukao bi se s tim. 683 00:40:23,130 --> 00:40:25,465 Nisam ga ubio jer je bio lud. 684 00:40:27,384 --> 00:40:29,595 Ubio sam ga jer imao je smisla. 685 00:40:36,059 --> 00:40:38,478 Bilo kakva ideja kako možemo izvaditi cijeli asteroid? 686 00:40:39,021 --> 00:40:40,230 Da. 687 00:40:41,481 --> 00:40:42,524 Uz to.