1
00:00:09,719 --> 00:00:11,220
Miller: Zvala se Julie Mao.

2
00:00:11,762 --> 00:00:14,974
Preletio sam pola puta
Sunčev sustav da je pronađe.

3
00:00:17,310 --> 00:00:18,936
Ali zakasnio sam.

4
00:00:19,187 --> 00:00:21,707
Dresden: Iskreno mi je žao
biti taj koji će ti ovo morati reći,

5
00:00:21,772 --> 00:00:22,982
ali vaša kći je mrtva.

6
00:00:23,065 --> 00:00:25,443
Miller: Njezin se otac okrenuo
nju u eksperiment.

7
00:00:25,526 --> 00:00:26,652
Nastavite prema planu.

8
00:00:27,111 --> 00:00:28,738
Imao je puno pomoći.

9
00:00:30,615 --> 00:00:34,452
Pustili su neku "stvar"
na stanici punoj remenara.

10
00:00:34,619 --> 00:00:36,454
Nitko ne zna što je ili radi.

11
00:00:37,455 --> 00:00:40,166
Upoznao sam neke dobre ljude
koji to pokušavaju spriječiti.

12
00:00:40,291 --> 00:00:41,542
Nadam se da ima i drugih.

13
00:00:42,126 --> 00:00:44,545
Jedva smo se izvukli
tog pakla živ.

14
00:00:44,795 --> 00:00:46,214
Dovraga, dovraga...

15
00:00:46,714 --> 00:00:48,382
Neki nisu uspjeli.

16
00:00:50,801 --> 00:00:53,179
Mi smo jedini koji znamo
što se događa na Erosu.

17
00:00:55,139 --> 00:00:58,017
Sve što sada želim je pronaći
oni koji su odgovorni

18
00:00:58,142 --> 00:00:59,977
i spali gadove.

19
00:01:01,938 --> 00:01:03,940
Spasili smo nekoliko.
Trebali smo štedjeti više.

20
00:01:04,565 --> 00:01:06,150
Holden: Hoćemo.

21
00:01:12,281 --> 00:01:13,508
Sa'ID:
Pet tanga na grebenu.

22
00:01:13,532 --> 00:01:14,575
Hillman: Ovdje smo slijepi!

23
00:01:14,659 --> 00:01:16,059
Sa'ID: Još uvijek ne znam slikati
tango!

24
00:01:16,994 --> 00:01:18,663
Priklješteni smo!

25
00:01:20,373 --> 00:01:23,334
Ovdje nema skloništa.
Prašina smo ako se ne pomaknemo.

26
00:01:23,668 --> 00:01:24,752
Pokrivaj me!

27
00:01:24,835 --> 00:01:27,255
Zgrabite ciljne podatke kada one
gadovi me pokušavaju osvijetliti.

28
00:01:27,338 --> 00:01:29,173
Shvaćam, gunny!
Travis, desni bok!

29
00:01:29,257 --> 00:01:30,549
Hillman, lijevo!

30
00:01:30,633 --> 00:01:32,218
Roger, let rogenlefl.

31
00:01:45,523 --> 00:01:47,358
Mete dolaze na moju devetku,
visoko!

32
00:01:48,943 --> 00:01:50,194
Travise, možeš li pomaknuti lijevo?

33
00:01:50,278 --> 00:01:52,571
Negativno, imam dolazne
na desnoj strani!

34
00:01:53,614 --> 00:01:54,824
Osvjetljavaju je!

35
00:01:54,907 --> 00:01:56,075
Hillman, ostani na svojoj devetki!

36
00:01:56,158 --> 00:01:58,160
Travis, baci sve
na tvojih šest!

37
00:01:58,244 --> 00:02:00,121
Gunny: Gdje je ljubav, ljudi?

38
00:02:00,204 --> 00:02:01,747
Sa'ID: Tri tanga
slikano, gunny.

39
00:02:01,831 --> 00:02:02,915
četiri!

40
00:02:06,544 --> 00:02:08,254
Vani je još jedan!

41
00:02:08,337 --> 00:02:10,506
Pet ciljano!
To je sve!

42
00:02:25,896 --> 00:02:27,690
Tango je pao.
Mi posjedujemo ovaj krater.

43
00:02:28,065 --> 00:02:30,359
Sutton: Tri-četiri Olimpa, 612.

44
00:02:30,443 --> 00:02:32,243
Vaše najbolje vrijeme tečaja
za skoro tri minute.

45
00:02:32,278 --> 00:02:33,547
Dobar posao, gunny.

46
00:02:33,571 --> 00:02:34,822
Gunny: Dobar posao, djeco.

47
00:02:34,905 --> 00:02:35,948
Povratak na pad.

48
00:02:36,032 --> 00:02:37,718
Čekaj dok ne vidiš
naša sljedeća vožnja, poručniče.

49
00:02:37,742 --> 00:02:40,119
Nebo će plakati
samo da nam ugodi.

50
00:02:40,202 --> 00:02:42,830
Nema više "sljedećih trčanja", gunny.
Isporučujete.

51
00:02:42,913 --> 00:02:44,999
Priča se da ideš
do postaje Phoebe.

52
00:02:45,082 --> 00:02:47,251
Reci zbogom
i poljubite svoje mamice.

53
00:02:47,335 --> 00:02:49,170
Bit će to dug put.

54
00:03:01,349 --> 00:03:02,767
Travis: Ne brini, Hilly,

55
00:03:02,933 --> 00:03:05,895
vaše nasljedstvo će i dalje
biti tamo kad se vratimo.

56
00:03:05,978 --> 00:03:07,438
Prokleto točno hoće, Travis.

57
00:03:10,399 --> 00:03:12,693
Koliko teraformera
ionako njezina obitelj?

58
00:03:12,818 --> 00:03:14,236
Svi oni.

59
00:03:14,779 --> 00:03:15,863
Hmm.

60
00:03:17,031 --> 00:03:18,574
Kučkin sin.

61
00:03:19,158 --> 00:03:21,118
Stići ću te
za minutu.

62
00:03:21,243 --> 00:03:22,912
Primljeno, puco.

63
00:03:45,476 --> 00:03:46,644
Jednog dana.

64
00:04:48,747 --> 00:04:50,291
Naomi: Dakle, osim
raznesena

65
00:04:50,374 --> 00:04:52,793
za 50 puta
letalna granica radijacije,

66
00:04:52,877 --> 00:04:54,503
ide ti iznenađujuće dobro.

67
00:04:55,421 --> 00:04:56,505
tko zna,

68
00:04:56,589 --> 00:04:58,966
možda ćeš se razviti
supermoći koje možete koristiti.

69
00:04:59,049 --> 00:05:01,010
To bi bilo savršeno za tebe.

70
00:05:05,514 --> 00:05:07,057
Ta infekcija na Erosu,

71
00:05:07,141 --> 00:05:08,476
na rocinantu nije došlo.

72
00:05:08,559 --> 00:05:10,478
Dakle, prestanite se zamjerati.

73
00:05:10,561 --> 00:05:12,771
Uspio si.

74
00:05:56,232 --> 00:05:58,817
Možda bismo trebali pustiti dečke
on tycho riješiti ovo.

75
00:05:58,901 --> 00:06:00,086
Naomi: Onda što god je unutra

76
00:06:00,110 --> 00:06:01,820
pripast će Fredu Johnsonu.

77
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
Primljeno, šefe.

78
00:06:05,157 --> 00:06:06,742
Bez obzira na Anubisovu posadu
staviti tamo,

79
00:06:06,825 --> 00:06:09,286
taj je sef dizajniran
da zaštitim vraga.

80
00:06:09,620 --> 00:06:10,788
jesi dobro

81
00:06:10,871 --> 00:06:12,081
Naomi: Moram piškiti.

82
00:06:12,373 --> 00:06:13,707
Upravo piškim.

83
00:06:13,791 --> 00:06:15,376
Prednosti odijela za usisavanje.

84
00:06:15,459 --> 00:06:16,627
Ići. Shvatio sam ovo.

85
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
ja ne idem nigdje.

86
00:06:18,462 --> 00:06:19,797
Jer ti ovo nedostaje.

87
00:06:20,881 --> 00:06:23,926
Dani kada bismo radili
u jezgri, samo nas dvoje,

88
00:06:24,009 --> 00:06:26,929
ne moram reći 10 riječi
zajedno cijeli dan.

89
00:06:28,138 --> 00:06:29,723
Prije cijelog života, ha?

90
00:06:30,849 --> 00:06:32,476
Naomi: Polako.

91
00:06:41,443 --> 00:06:42,778
Mjerač temperature.

92
00:06:43,153 --> 00:06:45,447
To je kriogena komora
u srži.

93
00:06:45,531 --> 00:06:46,657
Holden: Gubi snagu.

94
00:06:46,782 --> 00:06:49,285
Što također znači kako god bilo
bilo je smrzavanje, postat će...

95
00:06:49,368 --> 00:06:50,494
Nesmrznuto.

96
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
Izvolite.

97
00:06:53,581 --> 00:06:54,873
Čist kao zvižduk.

98
00:06:56,375 --> 00:06:58,335
U redu, zakorači gore.

99
00:07:00,546 --> 00:07:02,256
Što se događa ako
jedan od nas zaražen?

100
00:07:02,339 --> 00:07:04,341
Preći ćemo taj most
ako dođemo do toga.

101
00:07:04,425 --> 00:07:05,843
Hoćeš reći da ćeš nas razmaknuti.

102
00:07:06,594 --> 00:07:08,274
Znaš da svi uzimamo
ovaj test, zar ne?

103
00:07:08,304 --> 00:07:09,904
To je samo mjera opreza.
Zato vrata

104
00:07:09,930 --> 00:07:12,308
u ovu sobu ostati zaključan
izvana, ke?

105
00:07:12,391 --> 00:07:14,059
Ti si Marsovac, Keya?

106
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
Ovo je marsovski brod.

107
00:07:16,020 --> 00:07:18,355
Nisam vidio marsovski brod
pristati na Eros godinama.

108
00:07:18,439 --> 00:07:20,024
Ili zemaljski brod,
što se toga tiče.

109
00:07:20,274 --> 00:07:22,651
Sad sve vidimo
je zatvorska barka.

110
00:07:22,735 --> 00:07:24,194
Ili transporti, puni turista

111
00:07:24,278 --> 00:07:27,615
traži jeftino kockanje,
i jeftini seks,

112
00:07:27,698 --> 00:07:28,741
što je dobro, da,

113
00:07:28,824 --> 00:07:30,451
jer to čuva našu djecu
s poslovima.

114
00:07:30,534 --> 00:07:31,702
Siguran sam da zemlja i mars,

115
00:07:31,785 --> 00:07:33,138
popravljaju
poslati brodove pomoći.

116
00:07:33,162 --> 00:07:34,788
Da, da. Vidim newsfeed.

117
00:07:34,872 --> 00:07:36,707
Promet do Erosa!
Hej, daj mi tu ruku!

118
00:07:36,790 --> 00:07:37,892
mislim da možda
želiš nas razmaknuti,

119
00:07:37,916 --> 00:07:39,293
bili pozitivni na testu ili ne.

120
00:07:39,376 --> 00:07:40,919
Pruži mu ruku
i zatvori usta.

121
00:07:41,045 --> 00:07:43,088
Ili ću te sam razmaknuti.
hej U redu!

122
00:07:43,380 --> 00:07:45,507
Nitko nikoga ne distancira.

123
00:07:46,675 --> 00:07:48,427
Niska životna sebakawala.

124
00:07:55,893 --> 00:07:57,269
Trebali bismo se vratiti.

125
00:07:58,562 --> 00:08:01,607
Što god da se dogodi,
možda je sada gotovo.

126
00:08:01,690 --> 00:08:03,901
Možda su još neki ostali živi.

127
00:08:08,405 --> 00:08:10,407
Moglo se spasiti puno više.

128
00:08:15,746 --> 00:08:17,039
Jesi li uopće pokušao?

129
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
Pogledaj to. Sve jasno.

130
00:08:55,369 --> 00:08:57,454
Muškarac: I
karantena postaje Eros

131
00:08:57,538 --> 00:08:59,707
nastavio biti izvor
rasprave,

132
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
kao organizacije za pomoć
svjedočio

133
00:09:01,834 --> 00:09:04,586
prije glavne skupštine,
poziva UN...

134
00:09:05,921 --> 00:09:07,005
Pitanja nadležnosti...

135
00:09:07,089 --> 00:09:08,549
Hej, imao si problema...

136
00:09:08,632 --> 00:09:10,259
Što? Rad na vodovodu?

137
00:09:10,342 --> 00:09:12,010
Koji kraj? br.

138
00:09:12,094 --> 00:09:13,721
Alfa, omega? znaš...

139
00:09:13,804 --> 00:09:15,124
Jer sam upravo uzeo
eksploziv...

140
00:09:15,180 --> 00:09:16,515
Nema veze!

141
00:09:16,598 --> 00:09:17,641
Nema veze.

142
00:09:17,725 --> 00:09:18,976
U redu.

143
00:09:24,273 --> 00:09:25,899
Barem stignemo
čuvaj nam kosu.

144
00:09:26,483 --> 00:09:27,693
hura

145
00:09:30,904 --> 00:09:33,073
Da je Julie mao otišla
kroz isto sranje.

146
00:09:34,324 --> 00:09:36,034
Kladim se da nije
kučka oko toga, zar ne?

147
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
Ne obraćaj mi se
dok umirem, mali.

148
00:09:40,581 --> 00:09:42,416
Muškarac: A zašto nećemo pomoći Erosu?

149
00:09:42,499 --> 00:09:46,044
Jer oni su samo remeni.
Nekako manje od čovjeka?

150
00:09:46,628 --> 00:09:48,547
Jer Eros je neka zabit

151
00:09:48,630 --> 00:09:51,008
to ne zaslužuje
osnovna humanitarna pomoć?

152
00:09:51,550 --> 00:09:53,677
Vidite, odabrali su Erosa
da isprobaju svoje oružje

153
00:09:53,761 --> 00:09:55,763
jer su znali

154
00:09:55,846 --> 00:09:56,889
nikoga ne bi bilo briga

155
00:09:56,972 --> 00:09:59,057
oko 100 000 remenjaka.

156
00:09:59,433 --> 00:10:00,976
Oni će odgovarati za to.

157
00:10:02,853 --> 00:10:04,521
Istina i pravda.

158
00:10:06,190 --> 00:10:09,651
Još vjeruješ u to,
nakon svega što si vidio?

159
00:10:09,818 --> 00:10:10,903
Da.

160
00:10:12,154 --> 00:10:14,698
Da, držat ću se toga
za neko vrijeme.

161
00:10:17,284 --> 00:10:20,579
Ja, baš me briga
ako se umiješa pravda.

162
00:10:20,662 --> 00:10:21,914
ja samo...

163
00:10:22,873 --> 00:10:24,291
Samo ih želim mrtve.

164
00:10:26,001 --> 00:10:27,002
hej

165
00:10:27,753 --> 00:10:29,797
Nikad to nisam rekao, ali hvala.

166
00:10:30,798 --> 00:10:31,965
Što si me skinuo s Erosa.

167
00:10:32,049 --> 00:10:33,449
Ne bih uspio
bez tebe.

168
00:10:33,717 --> 00:10:34,927
Hvala na prijevozu.

169
00:10:37,596 --> 00:10:39,139
I rak.

170
00:11:08,836 --> 00:11:10,254
Sranje.

171
00:11:16,760 --> 00:11:19,012
Muškarac: Gospođo, je li naša vlada
izgraditi te nevidljive brodove

172
00:11:19,096 --> 00:11:20,514
koji je uništio Donnager?

173
00:11:20,597 --> 00:11:23,225
Želim tvoje gledatelje
pažljivo slušati.

174
00:11:24,268 --> 00:11:28,021
Motori u tim brodovima
izgrađeni su od strane CPA

175
00:11:28,105 --> 00:11:30,607
operativci rade
za Freda Johnsona.

176
00:11:30,983 --> 00:11:33,068
Fred Johnson bio je vojni heroj

177
00:11:33,151 --> 00:11:34,486
koji se zarazio

178
00:11:34,570 --> 00:11:36,864
s razlogom vlastitog neprijatelja.

179
00:11:37,114 --> 00:11:38,949
Okrenuo je leđa zemlji.

180
00:11:39,032 --> 00:11:40,242
S vlastitom flotom,

181
00:11:40,325 --> 00:11:41,451
vjeruje da može ići

182
00:11:41,535 --> 00:11:44,246
od toga da je terorist
državniku.

183
00:11:44,538 --> 00:11:45,914
Ne može.

184
00:11:46,164 --> 00:11:48,250
Otac me nečemu naučio.

185
00:11:48,333 --> 00:11:50,127
Nikad ne slušaj što ljudi govore.

186
00:11:50,711 --> 00:11:52,671
Samo gledaj što rade.

187
00:11:55,632 --> 00:11:56,675
Zdravo?

188
00:11:56,758 --> 00:11:57,902
Muškarac: Gospođo tajnice.

189
00:11:57,926 --> 00:11:58,969
Zdravo?

190
00:11:59,136 --> 00:12:00,280
Morate odmah napustiti područje!

191
00:12:00,304 --> 00:12:02,055
Zdravo?
Signali su ometani.

192
00:12:02,139 --> 00:12:03,807
Stani, ne čujem te.

193
00:12:08,145 --> 00:12:10,230
Muškarac: UN-ov brod je potonuo
i na vatri.

194
00:12:10,314 --> 00:12:11,481
Čovjek 2: Arkanđeo je siguran.

195
00:12:11,565 --> 00:12:12,566
Imamo arhanđela.

196
00:12:12,649 --> 00:12:14,359
Arkanđeo nije bio
na vozilu.

197
00:12:17,070 --> 00:12:20,198
Dresden: Protomolekula se čini
ponašati se jedinstveno u svakom predmetu,

198
00:12:20,282 --> 00:12:23,118
brzo mutirajući
u svakoj različitoj biomasi.

199
00:12:24,161 --> 00:12:26,538
Razina informacija
potrebna gustoća

200
00:12:26,622 --> 00:12:31,960
za različite rezultate
Vidim je veličine

201
00:12:32,044 --> 00:12:33,253
Ne mogu objasniti.

202
00:12:33,337 --> 00:12:35,505
"Protomolekula." dali su
prokleta stvar ime.

203
00:12:35,589 --> 00:12:37,066
Stanica Phoebe je gdje
sve je počelo.

204
00:12:37,090 --> 00:12:39,068
Ovo mora da su marsovci
o kojem ti je Lopez pričao.

205
00:12:39,092 --> 00:12:40,636
Namjerno su zaraženi.

206
00:12:40,719 --> 00:12:41,970
Ovo su laboratorijske bilješke.

207
00:12:42,054 --> 00:12:44,806
Jedini način da se vidi
u što se razvija

208
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
je hranjenjem
veću biomasu.

209
00:12:47,225 --> 00:12:49,436
Naomi: On govori o Erosu.

210
00:12:49,519 --> 00:12:52,481
Prilikom donošenja odluke,
razmotri ovo,

211
00:12:52,564 --> 00:12:54,942
Phoebe je bila ekstrasolarni objekt

212
00:12:55,025 --> 00:12:57,945
zarobljen saturnovom gravitacijom
prije eona.

213
00:12:58,695 --> 00:13:01,448
Što ako je to samo
sustav isporuke?

214
00:13:01,531 --> 00:13:02,950
Način slanja protomolekule

215
00:13:03,033 --> 00:13:04,451
našem Sunčevom sustavu?

216
00:13:05,035 --> 00:13:07,496
Postavlja se pitanje,
poslao tko?

217
00:13:08,497 --> 00:13:10,207
A zašto?

218
00:13:12,876 --> 00:13:14,878
Je li upravo rekao
što mislim da je rekao?

219
00:13:14,962 --> 00:13:16,713
Hesam, "ekstrasolarni objekt".

220
00:13:16,838 --> 00:13:19,591
Prvi dokaz
izvanzemaljskog života.

221
00:13:19,675 --> 00:13:22,427
I to je jednostavno
više jebene smrti.

222
00:13:25,430 --> 00:13:27,224
Još uvijek imaš zrno
na taj signal

223
00:13:27,307 --> 00:13:29,726
koje ste presreli
ostavljajući Erosa, ha?

224
00:13:29,851 --> 00:13:31,645
Alex: Da. Naravno da želimo.

225
00:13:31,728 --> 00:13:33,438
Koji vrag
čekamo li?

226
00:13:33,522 --> 00:13:35,983
Imaš adresu.
Ovo je topovnjača...

227
00:13:36,066 --> 00:13:37,506
Nemamo pojma
što tamo čeka.

228
00:13:37,567 --> 00:13:39,987
Nemam pojma koliko dugo
oni se drže okolo.

229
00:13:40,070 --> 00:13:41,238
Možda već znaju

230
00:13:41,321 --> 00:13:42,382
da si pokupio njihov miris.

231
00:13:42,406 --> 00:13:43,865
Ne idemo naslijepo.

232
00:13:43,949 --> 00:13:45,033
Tycho prvi.

233
00:13:45,117 --> 00:13:46,118
Cap je u pravu.

234
00:13:46,201 --> 00:13:47,619
Nitko te nije pitao, no-neck.

235
00:13:49,121 --> 00:13:50,622
Protomolekula.

236
00:13:51,415 --> 00:13:52,708
Što ćemo s tim?

237
00:13:52,791 --> 00:13:54,584
Jednostavno, lijepimo ga
kraj torpeda

238
00:13:54,668 --> 00:13:55,961
i palimo ga na sunce.

239
00:13:56,044 --> 00:13:57,546
Alex: Da, to će biti to.

240
00:13:57,629 --> 00:13:58,672
čekaj.

241
00:13:58,755 --> 00:14:00,590
Što ako postoji način
koristiti taj uzorak

242
00:14:00,674 --> 00:14:02,342
stvoriti cjepivo?

243
00:14:02,426 --> 00:14:04,302
Možda ipak pomogne
oni ljudi na Erosu?

244
00:14:04,386 --> 00:14:05,846
Tim ljudima nema pomoći.

245
00:14:05,929 --> 00:14:07,097
Naomi: Ti to ne znaš.

246
00:14:07,681 --> 00:14:09,933
Nitko od nas ne zna
s čime imamo posla ovdje.

247
00:14:10,434 --> 00:14:12,352
I dok to ne učinimo,

248
00:14:12,436 --> 00:14:14,813
to je previše važno
odmah uništiti.

249
00:14:14,896 --> 00:14:16,815
Pa, neću ga zadržati
na roci.

250
00:14:16,898 --> 00:14:17,941
Neću riskirati.

251
00:14:18,025 --> 00:14:19,585
Sigurno ne želim
dijeliti ležaj s tim.

252
00:14:19,609 --> 00:14:21,528
Amos: Dođavola ne.
Onda ćemo to sakriti.

253
00:14:21,611 --> 00:14:22,779
Gdje?

254
00:14:22,863 --> 00:14:24,114
Ovdje vani.

255
00:14:24,740 --> 00:14:26,324
Nitko ne zna da ga imamo.

256
00:14:26,408 --> 00:14:29,202
Nitko ni ne zna
izvukli smo se iz Erosa živi.

257
00:14:29,286 --> 00:14:30,662
Bit će sigurno.

258
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
Postoji ideja.

259
00:14:33,790 --> 00:14:35,101
Miller: Mogao bih
razgledajte oko sebe.

260
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
Pogledaj postoji li dobro mjesto.

261
00:14:36,752 --> 00:14:38,128
Holden: U redu.

262
00:14:38,670 --> 00:14:40,464
Alex, učini to.

263
00:14:49,765 --> 00:14:51,224
Opet to radi!

264
00:14:58,940 --> 00:15:00,442
Ti to možeš!

265
00:15:00,692 --> 00:15:02,778
Ti to možeš! Dobili ste ovo!

266
00:15:27,552 --> 00:15:29,471
Hej, hej! Duguješ mi bocu.

267
00:15:29,554 --> 00:15:31,765
Ganymede burbon,
nije jeftino sranje, eh!

268
00:15:34,810 --> 00:15:36,730
Muškarac: Stavit ću za
nova oprema jedan od ovih eona?

269
00:15:36,812 --> 00:15:38,012
Oh, hajde. Ja i ovaj oklop

270
00:15:38,063 --> 00:15:39,248
prošli kroz
sranje zajedno.

271
00:15:39,272 --> 00:15:40,357
Imamo povijest.

272
00:15:41,817 --> 00:15:43,276
Sada to mogu zamisliti.

273
00:15:43,360 --> 00:15:45,737
Ti, u tom odijelu,
postavljanje marsovske zastave

274
00:15:45,821 --> 00:15:47,781
u kipu slobode
tijara.

275
00:15:47,864 --> 00:15:49,199
Zemlja čak neće
biti prava borba.

276
00:15:49,282 --> 00:15:50,617
Trideset milijardi govana,

277
00:15:50,700 --> 00:15:52,095
gledanje video ekrana,
nabijajući lica

278
00:15:52,119 --> 00:15:53,495
pun besplatnih droga cijeli dan.

279
00:15:53,578 --> 00:15:54,806
Dovraga, trebali bismo izvršiti invaziju
odmah sada.

280
00:15:54,830 --> 00:15:56,265
Znate drugo po redu
opasna stvar

281
00:15:56,289 --> 00:15:57,290
u Sunčevom sustavu

282
00:15:57,374 --> 00:15:58,974
pored marsovskog marinca,
je marinac UN-a?

283
00:15:59,042 --> 00:16:00,162
Vau, zemljar se javlja!

284
00:16:00,210 --> 00:16:02,087
Da, više sam marsovac
nego ti, brdoviti.

285
00:16:02,170 --> 00:16:04,464
Moji su se roditelji morali žrtvovati
imati dijete na zemlji,

286
00:16:04,548 --> 00:16:05,841
emigrirao ovamo kad sam imao pet godina.

287
00:16:05,966 --> 00:16:07,926
Mmm-hmm. Mi smo birali
Mars. Mars je izabrao nas.

288
00:16:08,009 --> 00:16:09,028
Hej, hej, ima pravo,
brđanin.

289
00:16:09,052 --> 00:16:10,404
Jedino što
čini te marsovcem

290
00:16:10,428 --> 00:16:12,156
ispada iz
gravitacijski bunar tvoje majke.

291
00:16:12,180 --> 00:16:13,366
Koliko braće i sestara
imaš?

292
00:16:13,390 --> 00:16:14,391
Izgubio sam broj u 40.

293
00:16:14,474 --> 00:16:15,535
Hillman: Travis ne može
sakriti se od zemlje

294
00:16:15,559 --> 00:16:17,144
stavljanjem onoga
marsovski oklop.

295
00:16:17,227 --> 00:16:19,312
Sve su mu kosti krive
od odrastanja u potpunosti g.

296
00:16:19,396 --> 00:16:20,438
Svejedno ćemo ga zadržati.

297
00:16:20,522 --> 00:16:21,565
Pazi! hej

298
00:16:21,648 --> 00:16:22,792
Gunny: U redu, djeco.
Nastavite s poslom.

299
00:16:22,816 --> 00:16:24,401
Sutton: Dobro rečeno, gunny.

300
00:16:25,026 --> 00:16:26,361
Poručnik.

301
00:16:26,820 --> 00:16:28,321
Brifing za pet.

302
00:16:31,700 --> 00:16:33,618
Sa'ID: Mislim da čujem nešto.

303
00:16:34,161 --> 00:16:35,954
Violine. Schubert u d-molu.

304
00:16:36,246 --> 00:16:38,182
Mislim da poručnik ima
vruće za tebe, Bobbie.

305
00:16:38,206 --> 00:16:39,559
Zatvori svoju rupu, ili
Pomoći ću ti u tome.

306
00:16:39,583 --> 00:16:40,917
Hajde, uzmi jednu za tim.

307
00:16:41,001 --> 00:16:42,228
Tako ćemo uvijek
imajte iznutra.

308
00:16:42,252 --> 00:16:43,312
Ja bih njega, ako je maslac

309
00:16:43,336 --> 00:16:44,629
njegov kruh s iste strane
kao ja.

310
00:16:44,713 --> 00:16:46,756
Ne koristim seks
kao oružje, maleni.

311
00:16:48,508 --> 00:16:50,343
Koristim oružje kao oružje.

312
00:16:51,845 --> 00:16:54,347
Sletjet ćeš
na postaji Phoebe,

313
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
osiguranje objekta
dok ne dobijemo znanstveni tim

314
00:16:56,808 --> 00:16:58,560
za dublju istragu.

315
00:16:58,643 --> 00:17:00,353
Nakon što je Phoebe utihnula,

316
00:17:01,897 --> 00:17:03,732
donnager je poslan
istražiti.

317
00:17:05,483 --> 00:17:06,586
Čovjek: Svako od tijela

318
00:17:06,610 --> 00:17:09,029
bio smrznut do zidova
ledenih tunela.

319
00:17:09,112 --> 00:17:11,364
Izgleda kao
bili su spaljeni.

320
00:17:11,448 --> 00:17:13,700
Moguće je da je došlo do požara
ili izlijevanja kemikalija.

321
00:17:13,783 --> 00:17:16,077
Ali sve podatkovne jezgre
su obrisane.

322
00:17:16,161 --> 00:17:17,746
Ovo je zataškavanje.

323
00:17:17,829 --> 00:17:19,390
Još uvijek ne znamo
što išta od toga znači,

324
00:17:19,414 --> 00:17:20,916
ili da li ili ne
zemlja je bila uključena.

325
00:17:20,999 --> 00:17:22,334
Očekujete li elemente UN-a?

326
00:17:22,459 --> 00:17:23,919
Ne očekujemo zaruke.

327
00:17:24,002 --> 00:17:26,022
Srećom po njih, jer tamo
nije tim na ovom brodu

328
00:17:26,046 --> 00:17:27,672
koji ne želi osvetu
za Donnija.

329
00:17:28,798 --> 00:17:31,551
U svakom slučaju, zadržat ćemo ga
poslovanje. Ne glasine.

330
00:17:31,635 --> 00:17:34,679
Da, poručniče.
Pripremite svoje timove. Odbačeno.

331
00:17:36,473 --> 00:17:37,933
Juta.

332
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
Ovdje gore.

333
00:17:47,317 --> 00:17:50,070
Znam da ti i tvoj tim
napravio rotaciju na Donnieju.

334
00:17:50,153 --> 00:17:51,433
I ja sam poznavao ljude na tom brodu.

335
00:17:51,488 --> 00:17:52,948
Kapetan yao bio je prijatelj.

336
00:17:53,031 --> 00:17:55,367
Ali ipak, nitko ne zna
što se stvarno dogodilo.

337
00:17:55,450 --> 00:17:56,886
Znamo te stealthove
bile zemljane.

338
00:17:56,910 --> 00:17:59,913
Tako kaže Fred Johnson,
glasnogovornik za opa teroriste.

339
00:17:59,996 --> 00:18:02,040
A sada ga zemlja optužuje.

340
00:18:02,123 --> 00:18:05,752
Nećemo biti vođeni u rat
na bilo čijoj uzici.

341
00:18:11,341 --> 00:18:13,760
Bio sam privatnik
tijekom blokade vesta.

342
00:18:15,178 --> 00:18:16,972
Pola zemaljske flote
krenuo na Mars,

343
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
uništiti svoju nekadašnju koloniju.

344
00:18:20,016 --> 00:18:21,410
Ako nisu mogli imati
što smo izgradili,

345
00:18:21,434 --> 00:18:23,937
namjeravali su ga lupati
natrag u prah.

346
00:18:24,813 --> 00:18:27,732
Išli smo spavati svaku večer
misleći da ćemo se probuditi

347
00:18:27,816 --> 00:18:29,442
u nuklearnoj vatri.

348
00:18:29,901 --> 00:18:31,653
Srećom za sve,

349
00:18:32,570 --> 00:18:33,905
prevladale su hladnije glave.

350
00:18:33,989 --> 00:18:35,573
Svi smo mi odrasli uz tu priču.

351
00:18:36,950 --> 00:18:38,618
Jer je to bilo upozorenje.

352
00:18:38,702 --> 00:18:40,453
Uspjeli smo izbjeći
pucajući rat

353
00:18:40,537 --> 00:18:42,122
sa zemljom do sada.

354
00:18:42,205 --> 00:18:43,623
To je naš posao.

355
00:18:43,707 --> 00:18:46,751
Da bismo se uvjerili u to
da se rat nikada ne dogodi.

356
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
I zbog Veste,

357
00:18:48,086 --> 00:18:49,963
odgurnuli smo se
projekt teraformiranja.

358
00:18:50,046 --> 00:18:52,299
Pedeset godina i još 50 više.

359
00:18:52,382 --> 00:18:53,776
Svi ti resursi
vojsci.

360
00:18:53,800 --> 00:18:56,136
Sada, nitko od nas neće doživjeti
vidjeti atmosferu iznad Marsa.

361
00:18:56,219 --> 00:18:57,470
To je bila cijena.

362
00:18:57,554 --> 00:18:59,639
Ali ipak vrijedi
boreći se za.

363
00:19:02,809 --> 00:19:04,394
Budite sigurni tamo dolje.

364
00:19:09,482 --> 00:19:10,751
Sadavir:
Došlo je do razvoja događaja.

365
00:19:10,775 --> 00:19:12,736
Marsovci su poslali
brod za stanicu Phoebe,

366
00:19:12,819 --> 00:19:14,404
ja znam Što su
radiš li o tome?

367
00:19:14,487 --> 00:19:15,530
Pa, ovisi.

368
00:19:15,613 --> 00:19:17,493
Pretpostavljam da nema ništa
ostalo pronaći tamo.

369
00:19:18,992 --> 00:19:20,035
postoji li

370
00:19:20,118 --> 00:19:22,287
Rutinski pregled
prošao bi provjeru,

371
00:19:22,370 --> 00:19:23,955
ali ovo se čini hitnim.

372
00:19:24,372 --> 00:19:25,999
Kao što marsovci znaju
nešto.

373
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
Moraš nabaviti čizme
prvo na Phoebe.

374
00:19:27,917 --> 00:19:29,669
To zvuči kao tvoj nered.

375
00:19:29,753 --> 00:19:31,171
I slanje ratnog broda UN-a

376
00:19:31,254 --> 00:19:32,881
besmislenoj ispostavi
poput Phoebe

377
00:19:32,964 --> 00:19:34,674
samo će crtati
više pažnje na to.

378
00:19:34,758 --> 00:19:37,969
Ako želite sustav naoružanja
iz mog projekta,

379
00:19:38,053 --> 00:19:39,346
onda je to naš nered.

380
00:19:39,429 --> 00:19:40,764
Prodajte UN na priči.

381
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Neka se zalijepi.

382
00:19:42,724 --> 00:19:44,434
Sadavir:
Moramo razgovarati o Erosu.

383
00:19:44,517 --> 00:19:46,978
Mars i zemlja mogu biti zauzeti
upereni pištolji jedni u druge,

384
00:19:47,062 --> 00:19:48,396
ali ti karantenski svjetionici

385
00:19:48,480 --> 00:19:50,774
neće držati ljude podalje
od Erosa zauvijek.

386
00:19:50,857 --> 00:19:53,318
Već ima puno više
dobročiniteljima nego što smo očekivali.

387
00:19:53,401 --> 00:19:55,087
Sljedeći će biti pljačkaši.
Onda ih se riješite.

388
00:19:55,111 --> 00:19:58,198
Da. Naravno. žrtvovat ću se
što mi je ostalo od vjerodostojnosti

389
00:19:58,281 --> 00:20:00,367
za nekoliko kratkotrajnih drangulija.

390
00:20:00,450 --> 00:20:01,951
Sadavir.

391
00:20:02,494 --> 00:20:04,037
Svjedočite otkriću

392
00:20:04,120 --> 00:20:07,207
koji bi mogao prepisati
priča o čovječanstvu,

393
00:20:07,290 --> 00:20:10,543
već vaša mašta
odvede vas tako daleko

394
00:20:10,627 --> 00:20:12,754
stavljanje bootheela
svojoj bivšoj koloniji.

395
00:20:14,798 --> 00:20:16,383
Ovo je bilo Julieno mjesto.

396
00:20:19,052 --> 00:20:20,637
Daleko od kuće,

397
00:20:22,305 --> 00:20:24,432
gdje je nitko nije mogao pronaći.

398
00:20:25,683 --> 00:20:28,186
Gdje je mogla pronaći
njezine pustolovine.

399
00:20:29,187 --> 00:20:31,606
Sama je naučila pucati
luk i strijelu na ovo drvo.

400
00:20:33,483 --> 00:20:35,026
Devet godina.

401
00:20:35,318 --> 00:20:38,321
Samo sam se probudio jedno jutro,
i sama učila.

402
00:20:39,489 --> 00:20:40,740
Moja Julie.

403
00:20:41,491 --> 00:20:43,743
Čak je i njezin gubitak vrijedio.

404
00:20:43,827 --> 00:20:45,829
Ona je sada sveti dio toga.

405
00:20:45,912 --> 00:20:48,039
Zato nemoj razgovarati sa mnom
aboutsacnfice

406
00:20:49,791 --> 00:20:51,000
ikada više.

407
00:20:58,425 --> 00:20:59,485
Naomi: Ovo će ubiti svaki rak

408
00:20:59,509 --> 00:21:00,829
koji se usuđuje pokušati rasti
unutar tebe.

409
00:21:00,885 --> 00:21:01,928
Miller: Au!

410
00:21:02,011 --> 00:21:03,388
Koliko dugo ovo moram nositi?

411
00:21:03,471 --> 00:21:04,681
Naomi: Ostatak tvojih dana.

412
00:21:04,764 --> 00:21:06,433
Ali nećeš moći
razmnožavati se.

413
00:21:06,516 --> 00:21:07,851
žao mi je

414
00:21:07,976 --> 00:21:10,687
Sve je u redu, stavio sam
plivači na ledu u mornarici.

415
00:21:11,896 --> 00:21:13,416
Nikada ne bih želio vidjeti
još jedan od mene

416
00:21:13,440 --> 00:21:15,483
ionako trčim okolo, pa...

417
00:21:16,317 --> 00:21:18,278
Ako trebate
još nekoliko dana, mi...

418
00:21:18,361 --> 00:21:21,114
Ne, ne. Brod treba kapetana.

419
00:21:21,197 --> 00:21:22,907
Ne znam kako ti je
uspio bez mene.

420
00:21:22,991 --> 00:21:24,784
Da, svi smo bili olupina.

421
00:21:24,868 --> 00:21:26,536
U redu.

422
00:21:28,204 --> 00:21:29,998
Sad kad smo sve završili
biti ozračen,

423
00:21:30,081 --> 00:21:31,958
Mislim da ću ići.

424
00:21:32,041 --> 00:21:34,127
Idem provjeriti ovo

425
00:21:34,210 --> 00:21:37,005
poznati aparat za kavu
stalno pričaš o.

426
00:21:37,088 --> 00:21:38,423
Holden: Drugim putem!

427
00:22:09,996 --> 00:22:14,334
Ako ti i ja imamo nešto
moramo se srediti,

428
00:22:16,044 --> 00:22:17,504
trebali bismo doći do toga.

429
00:22:17,587 --> 00:22:18,671
Da?

430
00:22:18,755 --> 00:22:19,881
Sada smo ovdje.

431
00:22:19,964 --> 00:22:22,592
Tvoj prijatelj, polu?

432
00:22:23,801 --> 00:22:25,595
Uzrujani ste zbog toga, zar ne?

433
00:22:26,179 --> 00:22:28,515
Nisam imao ništa protiv njega.
Mislio sam da je pristojan momak.

434
00:22:28,598 --> 00:22:30,266
Pristojan tip? Da.

435
00:22:33,311 --> 00:22:35,939
Misliš li da bi
skinuo Eros bez njega?

436
00:22:36,064 --> 00:22:37,774
br.

437
00:22:37,941 --> 00:22:39,919
Ali nije bio dobar
dovoljan prijatelj da te čeka.

438
00:22:39,943 --> 00:22:41,611
Ne, ne, ne. Semi je bio u pravu.

439
00:22:41,694 --> 00:22:43,154
Bilo je glupo čekati.

440
00:22:44,489 --> 00:22:47,700
Ali Naomi je pozvala,
kraj priče za mene.

441
00:22:48,451 --> 00:22:50,286
I kad je tvoj prijatelj potegao pištolj,

442
00:22:50,370 --> 00:22:52,056
mogao i imati
pucao sebi u glavu...

443
00:22:52,080 --> 00:22:53,665
Evo što vidim, u redu?

444
00:22:54,332 --> 00:22:57,293
Činiš se kao
za mene lak posao.

445
00:22:57,377 --> 00:23:00,547
Dakle, daj da ga stavim na stol
za tebe, u redu?

446
00:23:00,630 --> 00:23:02,799
Upucao si mog prijatelja,

447
00:23:05,426 --> 00:23:07,303
kao kakav ulični štakor.

448
00:23:09,055 --> 00:23:10,640
Vau. Tako...

449
00:23:11,975 --> 00:23:15,395
Ako se trebaš podići,
znaš gdje sam.

450
00:23:15,478 --> 00:23:17,564
U suprotnom, trebali biste ići dalje.

451
00:23:17,647 --> 00:23:19,440
Jer trujete
zrak na...

452
00:23:33,580 --> 00:23:35,248
Ostani dolje, Miller.

453
00:23:53,016 --> 00:23:54,267
Naomi: Amose!

454
00:23:54,350 --> 00:23:55,560
Amose! Ne!

455
00:23:55,643 --> 00:23:57,020
Amose!

456
00:23:58,062 --> 00:23:59,772
Amose, prestani.

457
00:23:59,856 --> 00:24:02,859
Amose, prestani.

458
00:24:03,526 --> 00:24:04,527
Molim.

459
00:24:07,447 --> 00:24:09,157
Rekao sam mu da ostane dolje.

460
00:24:09,657 --> 00:24:10,783
u redu, u redu.

461
00:24:10,867 --> 00:24:12,577
Samo idi. Ići.

462
00:24:15,455 --> 00:24:16,914
jesi dobro

463
00:24:22,545 --> 00:24:24,047
Pazi na špil.

464
00:24:38,811 --> 00:24:40,063
uđi.

465
00:24:43,107 --> 00:24:44,400
Chrisjen.

466
00:24:44,859 --> 00:24:46,277
Hvala Bogu. jesi li dobro

467
00:24:46,361 --> 00:24:49,572
Savršena isprika
da ne prestanem piti, ha?

468
00:24:49,656 --> 00:24:50,865
Ovo je naša greška.

469
00:24:50,948 --> 00:24:52,051
Stavili smo vas na nišan.

470
00:24:52,075 --> 00:24:53,719
Nikad nismo trebali
učinio te javnim licem

471
00:24:53,743 --> 00:24:55,220
protiv Freda Johnsona.
Bio je to moj izbor.

472
00:24:55,244 --> 00:24:57,056
Slušaj, idemo na govedinu
povećajte svoje sigurnosne detalje...

473
00:24:57,080 --> 00:24:59,165
Već se brinem za to.

474
00:24:59,999 --> 00:25:02,293
Intel kaže da jest
frakcija crnog neba

475
00:25:02,377 --> 00:25:04,170
od opa.

476
00:25:04,253 --> 00:25:06,673
Uhvatili su vjetar
zavjere za ubojstvo.

477
00:25:06,756 --> 00:25:09,175
Profesionalna opasnost
u mojoj obitelji.

478
00:25:10,593 --> 00:25:12,220
Možda bi trebao
uzeti nekoliko dana.

479
00:25:12,303 --> 00:25:13,721
Barem preskočite sastanak.

480
00:25:15,098 --> 00:25:17,225
Dolazim za pet minuta.

481
00:25:17,433 --> 00:25:19,227
Sadavir:
Mobiliziraju se za rat.

482
00:25:19,310 --> 00:25:21,688
Marsovski brodovi se kreću
u cijelom sustavu.

483
00:25:21,771 --> 00:25:23,356
Od morrigan do titana.

484
00:25:23,439 --> 00:25:25,525
Africanus prema Callisto.

485
00:25:25,608 --> 00:25:26,693
I scirocco za Phoebe.

486
00:25:26,776 --> 00:25:28,152
Što preporučate?

487
00:25:28,236 --> 00:25:30,279
Da osiguramo sve naše baze
u vanjskim planetima

488
00:25:30,363 --> 00:25:32,156
i krenu sa svojih brodova
gdje god možemo.

489
00:25:32,240 --> 00:25:33,258
Južnjak: Većina tih baza

490
00:25:33,282 --> 00:25:35,493
istraživanja su niske razine
predstraže ili teretne usputne postaje.

491
00:25:35,576 --> 00:25:37,453
Ako postavimo svoje brodove
na stazama njihovim...

492
00:25:37,537 --> 00:25:40,415
Oni će znati da smo spremni
sve planirane akte agresije.

493
00:25:40,498 --> 00:25:42,417
Dijelimo sve te baze.
Nemaju pravo!

494
00:25:42,500 --> 00:25:43,710
Mars ne želi rat.

495
00:25:43,793 --> 00:25:44,978
Žele se vratiti
do teraformiranja

496
00:25:45,002 --> 00:25:47,213
i građenje kupola
za svoje ljude.

497
00:25:47,296 --> 00:25:48,296
Gospodine, ako deeskaliramo,

498
00:25:48,339 --> 00:25:50,059
Uvjeren sam da
oni će odgovoriti istom mjerom.

499
00:25:50,091 --> 00:25:53,678
I narušiti našu poziciju ako Mars
odluči ne dati priliku miru?

500
00:25:53,761 --> 00:25:55,930
Gospodine, mi smo najmoćniji
nacija u sustavu.

501
00:25:56,013 --> 00:25:57,098
Moramo se tako ponašati.

502
00:25:57,181 --> 00:25:58,433
Ponos nije moć.

503
00:25:58,516 --> 00:26:00,268
I kakav ogroman font
mudrosti bojnog polja

504
00:26:00,351 --> 00:26:01,978
crpite li iz, admirale?

505
00:26:02,061 --> 00:26:04,939
Savjetujem da se rasporedimo
našu flotu za osiguranje svake baze

506
00:26:05,022 --> 00:26:07,191
to bi moglo postati
marsovsko uporište.

507
00:26:08,735 --> 00:26:10,653
gospođo.

508
00:26:10,737 --> 00:26:12,071
Slažete li se?

509
00:26:18,745 --> 00:26:19,829
Ja znam.

510
00:26:24,250 --> 00:26:25,835
Ponovno rasporedite flotu.

511
00:26:42,018 --> 00:26:43,853
Naomi: Smetam li ti?

512
00:26:44,479 --> 00:26:45,938
Da.

513
00:26:47,690 --> 00:26:49,150
Samo sam, um...

514
00:26:49,233 --> 00:26:51,444
Ovdje organiziram sve svoje stvari.

515
00:26:53,029 --> 00:26:54,572
Onda sam shvatio...

516
00:26:54,655 --> 00:26:56,532
Nemam ništa.

517
00:26:56,699 --> 00:26:58,534
Ova stvar s tobom i Amosom...

518
00:26:58,618 --> 00:26:59,786
Prilično sam siguran

519
00:27:01,037 --> 00:27:03,581
on nije tvoj tip, zar ne?

520
00:27:03,664 --> 00:27:05,333
Sematimba je bio dobar čovjek.

521
00:27:05,416 --> 00:27:07,251
On je više kao tvoje dijete.

522
00:27:08,795 --> 00:27:11,130
Vaše dijete od 200 funti, ubojica...

523
00:27:11,214 --> 00:27:12,632
Uhvaćen u strašnom trenutku,

524
00:27:12,715 --> 00:27:15,134
i učinio je što
mislio je da mora.

525
00:27:15,218 --> 00:27:16,636
Kao i Amos.

526
00:27:17,512 --> 00:27:19,138
Antena je pokvarena.

527
00:27:21,057 --> 00:27:22,642
Amos je drugačiji.

528
00:27:23,226 --> 00:27:24,393
Da.

529
00:27:25,061 --> 00:27:26,562
Dobro, vrlo različito.

530
00:27:26,646 --> 00:27:29,106
Ali on nije lud
i nije zao.

531
00:27:29,190 --> 00:27:31,400
Samo mu uvijek netko treba

532
00:27:31,484 --> 00:27:33,152
pomoći mu sa svijetom.

533
00:27:34,237 --> 00:27:35,530
I izabrao je tebe.

534
00:27:36,489 --> 00:27:37,698
svaka čast

535
00:27:40,451 --> 00:27:42,328
Znate li da
stara priča, Pinokio?

536
00:27:42,411 --> 00:27:44,080
br.

537
00:27:44,163 --> 00:27:45,248
Ne, ne znam.

538
00:27:45,373 --> 00:27:46,415
Nema veze onda.

539
00:27:46,707 --> 00:27:48,167
Oh, shvaćam.

540
00:27:48,709 --> 00:27:49,961
ja mislim.

541
00:27:52,296 --> 00:27:54,173
ti si, uh...

542
00:27:54,257 --> 00:27:56,884
Nekako kao
njegova zvijezda vodilja, zar ne?

543
00:27:58,261 --> 00:28:01,556
Osvjetljavajući put, i sve,
kroz mrak.

544
00:28:03,099 --> 00:28:04,517
Kao što je Julie tebi.

545
00:28:06,727 --> 00:28:08,604
Dokle, ti i ona?

546
00:28:11,274 --> 00:28:12,608
Nikad je nisam upoznao.

547
00:28:13,276 --> 00:28:15,361
Vidio sam je samo taj put.

548
00:28:17,697 --> 00:28:19,991
Nakon što su je već ubili.

549
00:28:25,872 --> 00:28:27,206
Proveo sam cijeli život gledajući

550
00:28:27,290 --> 00:28:29,959
sva zla sranja
ljudi činili jedni drugima.

551
00:28:30,042 --> 00:28:32,795
Ništa me više nije "pohvatalo".

552
00:28:34,297 --> 00:28:36,299
Holden je bio šokiran Erosom.

553
00:28:36,382 --> 00:28:38,968
Bio sam šokiran da nije
dogodilo prije mnogo vremena.

554
00:28:39,719 --> 00:28:41,137
Butjuhe_.

555
00:28:42,805 --> 00:28:43,890
Probudim se neke noći,

556
00:28:43,973 --> 00:28:46,225
i vidim je kako stoji
točno tamo.

557
00:28:47,810 --> 00:28:49,812
Znam da je sranje, ali...

558
00:28:51,814 --> 00:28:54,108
Ona je tamo.

559
00:28:55,693 --> 00:28:57,987
Ona me uzima za ruku. Ona mi kaže,

560
00:29:00,239 --> 00:29:02,158
"pripadaš sa mnom."

561
00:29:07,121 --> 00:29:09,040
Prilično sam siguran
Ne pripadam ovdje.

562
00:29:13,336 --> 00:29:14,670
Ovaj brod.

563
00:29:24,805 --> 00:29:26,349
Znači već nas napuštaš?

564
00:29:27,516 --> 00:29:29,518
Samo ćeš izaći
u svemir?

565
00:29:30,770 --> 00:29:31,771
Uh-ha.

566
00:29:32,605 --> 00:29:35,149
Kakva patetika
remeni smo mi?

567
00:29:38,694 --> 00:29:40,446
Prije smo bili puno bolji
pri gubitku.

568
00:29:40,529 --> 00:29:42,740
Onda se moramo držati zajedno.

569
00:29:44,241 --> 00:29:45,743
Yam seng.

570
00:29:48,204 --> 00:29:49,497
Muškarac: Unn Nathan Hale

571
00:29:49,580 --> 00:29:51,540
je na izravnom kursu
do postaje Phoebe.

572
00:29:51,624 --> 00:29:53,417
Kad smo ubrzali,
poklapali su se.

573
00:29:53,501 --> 00:29:55,127
A sada Nathan
hale nas peče.

574
00:29:55,211 --> 00:29:56,730
Ovim tempom jesu
tu će nas pobijediti.

575
00:29:56,754 --> 00:29:59,298
Zašto bi Zemlju odjednom bilo briga
o postaji Phoebe?

576
00:29:59,382 --> 00:30:01,382
Mora biti nešto tamo
ne žele da pronađemo.

577
00:30:02,969 --> 00:30:04,595
Ali zapovijed je bila nedvosmislena.

578
00:30:04,679 --> 00:30:08,432
Ni pod kojim okolnostima ne smijemo
dopustiti da Phoebe padne pod kontrolu UN-a.

579
00:30:10,977 --> 00:30:12,478
Pripremite svoj tim za pad.

580
00:30:14,939 --> 00:30:16,816
Gunny: Tko će se gostiti
na zemaljskom nebu

581
00:30:16,899 --> 00:30:18,776
i njihove rijeke presušiti?
Svi: Mmc!

582
00:30:18,859 --> 00:30:20,194
Tko će gaziti
njihove planine

583
00:30:20,277 --> 00:30:22,321
u finu marsovsku prašinu?
Svi: Mmc!

584
00:30:22,405 --> 00:30:24,323
Dok kiše ne padnu jake
na monsu Olympus,

585
00:30:24,407 --> 00:30:25,992
tko smo mi Svi: Mmc!

586
00:30:26,075 --> 00:30:27,493
ne čujem te! Svi: Mmc!

587
00:30:27,576 --> 00:30:29,412
tko smo mi Svi: Mmc!

588
00:30:43,759 --> 00:30:45,386
Chrisjen:
Drago mi je vidjeti te, cotyar.

589
00:30:49,682 --> 00:30:51,442
Da si znao da sam to ja,
bi li došao?

590
00:30:53,102 --> 00:30:54,854
Vjerojatno ne.

591
00:30:55,271 --> 00:30:58,357
Zadnji put kad sam te vidio
bio na charanpalovom sprovodu.

592
00:30:58,441 --> 00:31:00,901
Sumnjam da bi moj sin to učinio
također je do sada osijedio.

593
00:31:00,985 --> 00:31:03,988
Činiš se prilično opušteno za
netko tko je zamalo dignut u zrak.

594
00:31:04,947 --> 00:31:06,073
Siguran si u šetnju parkom

595
00:31:06,157 --> 00:31:08,868
naočigled dronova
je li dobra ideja?

596
00:31:09,201 --> 00:31:11,454
ne vjerujem
munja dva puta.

597
00:31:12,038 --> 00:31:13,372
što hoćeš

598
00:31:13,456 --> 00:31:15,458
Želim te
na mojim sigurnosnim detaljima.

599
00:31:16,876 --> 00:31:18,478
Bio sam izvan
mreža za desetljeće,

600
00:31:18,502 --> 00:31:20,337
Ja brinem o sigurnosti tereta
za malu firmu

601
00:31:20,421 --> 00:31:21,422
s Luna runom.

602
00:31:21,505 --> 00:31:22,506
Poštedi me sranja,

603
00:31:22,590 --> 00:31:24,884
Znam sve o
svoj slobodni rad.

604
00:31:24,967 --> 00:31:27,720
Ti si prvorazredni špijun
s kompleksom Robin Hooda.

605
00:31:27,803 --> 00:31:29,847
Voliš se zajebavati
nad moćnima

606
00:31:29,930 --> 00:31:31,223
pomoći malom.

607
00:31:31,307 --> 00:31:33,476
Kršiš zakon
i ne budeš uhvaćen.

608
00:31:34,602 --> 00:31:35,895
Imao si spomenar o meni.

609
00:31:35,978 --> 00:31:37,605
Ne laskaj sebi.

610
00:31:37,688 --> 00:31:38,689
Imate vještine

611
00:31:38,773 --> 00:31:40,858
što sam mislio
moglo biti korisno jednog dana.

612
00:31:40,983 --> 00:31:42,568
A ova vlada u sjeni?

613
00:31:42,735 --> 00:31:44,296
Pretpostavljam da rade
s Fredom Johnsonom?

614
00:31:44,320 --> 00:31:45,988
Nemam ljubavi
za Freda Johnsona...

615
00:31:46,072 --> 00:31:47,531
Ali u ovoj stvari,

616
00:31:47,615 --> 00:31:48,949
ruke su mu čiste.

617
00:31:49,033 --> 00:31:50,951
Onda si jedan pakao
lažljivca na vijestima.

618
00:31:51,786 --> 00:31:54,080
Malo kazalište,
kupiti malo vremena.

619
00:31:54,288 --> 00:31:55,664
Namješta mi se.

620
00:31:55,748 --> 00:31:57,875
Kad moja istraga stane u slijepu ulicu,

621
00:31:57,958 --> 00:32:00,211
Ja ću napraviti
izvrstan žrtveni jarac.

622
00:32:01,170 --> 00:32:02,463
Tko su igrači?

623
00:32:07,426 --> 00:32:09,762
Podtajnik Errinwright.
Isuse Kriste.

624
00:32:10,012 --> 00:32:11,012
Pretpostavljam druge.

625
00:32:11,055 --> 00:32:12,056
Sumnjaju li na vas?

626
00:32:12,139 --> 00:32:14,266
Ako jesu,
Već bih bio mrtav.

627
00:32:14,725 --> 00:32:15,935
Nemam vremena za gubljenje.

628
00:32:16,018 --> 00:32:17,186
Treba mi špijun.

629
00:32:17,269 --> 00:32:18,521
Jeste li za ili izvan?

630
00:32:24,652 --> 00:32:25,778
Holden: U redu, kaubojko,

631
00:32:25,861 --> 00:32:29,323
Lijepo sam se malo odmorio
mjesto za tu gadnu plavu šlajm.

632
00:32:29,406 --> 00:32:30,658
Kako si tamo?

633
00:32:30,741 --> 00:32:31,992
Naomi: Dobro.

634
00:32:32,076 --> 00:32:34,370
Detektori blizine
su spremni za polazak.

635
00:32:34,453 --> 00:32:37,206
Sada ako se tko približi
ovaj projektil, znat ćemo.

636
00:32:41,418 --> 00:32:43,129
Naomi: Jesi li dobro?

637
00:32:44,713 --> 00:32:47,925
Mislim da sva ta radijacija
nije mi dao supermoći.

638
00:32:51,470 --> 00:32:53,806
Naomi: Obično, kad smo unutra
opasne situacije,

639
00:32:53,889 --> 00:32:55,224
skrivaš svoje živce

640
00:32:55,307 --> 00:32:57,852
pitajući čudno,
neumjesna pitanja.

641
00:32:58,269 --> 00:32:59,353
huh

642
00:33:01,438 --> 00:33:03,232
Holden: Jesam li? Naomi: Mmm.

643
00:33:03,315 --> 00:33:06,152
Naomi: Nadam se da nije tako
zračio iz tebe.

644
00:33:06,235 --> 00:33:08,028
Bilo je nekako simpatično.

645
00:33:10,239 --> 00:33:11,907
Ne, mislim da nije.

646
00:33:12,950 --> 00:33:14,910
dakle...

647
00:33:16,954 --> 00:33:19,456
Volite li
filmovi o svemirskim gladijatorima?

648
00:33:36,599 --> 00:33:39,351
Alex: Hej, Holden!
Vaš mikrofon se upravo ugasio...

649
00:33:45,983 --> 00:33:47,818
čuješ li me
kroz masku?

650
00:33:49,528 --> 00:33:50,613
Da.

651
00:33:52,781 --> 00:33:55,576
Mogu samo zamisliti
što ste vidjeli na Erosu.

652
00:33:55,659 --> 00:33:57,995
Ili kako je bilo
zamalo umrijeti na taj način.

653
00:34:00,080 --> 00:34:03,959
Nismo ovo izabrali,
ali ovo je sada naša borba.

654
00:34:05,836 --> 00:34:08,464
Mi smo jedini koji znamo
što se dolje događa.

655
00:34:09,798 --> 00:34:12,718
Jedini koji imaju šansu
da to zaustavim.

656
00:34:14,720 --> 00:34:16,722
Reci mi da si dobro.

657
00:34:20,851 --> 00:34:22,186
Ova posada

658
00:34:24,188 --> 00:34:25,940
ovisi o meni.

659
00:34:27,983 --> 00:34:30,486
Uložili ste svoje živote
u mojim rukama.

660
00:34:34,073 --> 00:34:35,324
ja sam dobro

661
00:35:26,834 --> 00:35:28,002
Ha-ha!

662
00:35:37,720 --> 00:35:39,221
Ovdje, ovdje.

663
00:36:04,580 --> 00:36:05,956
oprosti Sve je u redu.

664
00:36:31,398 --> 00:36:32,733
oprosti

665
00:37:13,857 --> 00:37:14,858
Što dovraga?

666
00:37:14,942 --> 00:37:17,736
Ovo je kopnena operacija,
zašto ispaljujemo projektile?

667
00:37:17,820 --> 00:37:20,280
Zapovjedništvo mora da je zaboravilo
da prvo provjerite s nama, privatno.

668
00:37:21,323 --> 00:37:22,825
Igraća lica uključena.

669
00:37:22,908 --> 00:37:24,159
Još uvijek imamo svoje narudžbe.

670
00:37:28,664 --> 00:37:31,708
Muškarac: Unn naredba potvrđuje
da je mcrn scirocco

671
00:37:31,792 --> 00:37:33,085
ispalio pet projektila

672
00:37:33,168 --> 00:37:34,448
kao odgovor na Nathan Hale's

673
00:37:34,503 --> 00:37:36,255
hard-burn prema Phoebe.

674
00:37:38,674 --> 00:37:39,883
Čovjek: Bože, uspjeli su.

675
00:37:39,967 --> 00:37:42,511
Ne još. Potrebno je
dva da se igraju rata.

676
00:37:42,594 --> 00:37:44,430
Kašnjenje je 20 minuta
iz izm.

677
00:37:44,513 --> 00:37:45,907
Do vremena
dobivamo potpunu procjenu,

678
00:37:45,931 --> 00:37:47,808
vjetar i jugo
oboje bi moglo biti prašina.

679
00:37:47,891 --> 00:37:49,268
Moramo predvidjeti najgore.

680
00:37:49,351 --> 00:37:52,438
Phoebe je zabiti
znanstvena stanica.

681
00:37:52,521 --> 00:37:54,189
Što pokušavaju zaštititi?

682
00:37:54,273 --> 00:37:56,400
Nguyen: Nije važno.
Pokreću se.

683
00:37:56,483 --> 00:37:59,087
Dok razgovaramo, Marsovci bi mogli biti
pripremajući udar po cijelom sustavu.

684
00:37:59,111 --> 00:38:01,655
Imati bilo koji njihov drugi
brodovi promijenili kurs?

685
00:38:01,738 --> 00:38:04,074
Ili pokrenuti? Ili gotovo
nešto provokativno?

686
00:38:04,158 --> 00:38:05,534
Gospođo, dok ga vidite

687
00:38:05,617 --> 00:38:07,011
na tom displeju,
bit će prekasno...

688
00:38:07,035 --> 00:38:09,246
Znam kako
jebena stvar radi.

689
00:38:09,329 --> 00:38:10,706
Odgovori na moje pitanje.

690
00:38:13,167 --> 00:38:15,836
Od prije 20 minuta, ne.

691
00:38:16,128 --> 00:38:18,547
To ne zvuči
kao prvi udarac za mene.

692
00:38:18,630 --> 00:38:22,009
Projektili su poruka
odstupiti. Ništa više.

693
00:38:22,092 --> 00:38:24,529
Kapetan hale će
vjerojatno uzvratiti vatru na scirocco,

694
00:38:24,553 --> 00:38:26,221
kao što je ovlašten učiniti.

695
00:38:26,305 --> 00:38:27,973
mcrn će uzvratiti.

696
00:38:28,056 --> 00:38:30,601
Phoebe je možda iskra,
ali tu neće biti kraj.

697
00:38:30,684 --> 00:38:33,312
Kapetan Halea
zna što je u pitanju.

698
00:38:33,395 --> 00:38:35,063
On je suzdržan čovjek.

699
00:38:35,147 --> 00:38:36,648
On je jedan od naših najboljih.

700
00:38:36,732 --> 00:38:37,858
Poznajete kapetana ngenyja?

701
00:38:37,941 --> 00:38:40,110
Otkad je bio mali
sveznalica na akademiji,

702
00:38:40,194 --> 00:38:41,612
raspravljajući o meni u filozofiji.

703
00:38:41,695 --> 00:38:43,614
Obećavam vam, gospodine,

704
00:38:43,739 --> 00:38:45,824
on je isti mudar čovjek
bio je tada.

705
00:38:45,908 --> 00:38:50,329
Mudra stvar koju sada možete učiniti je
ciljajte mcrn flotu. U cijelom sustavu.

706
00:38:50,412 --> 00:38:54,249
Mars nije dovoljno glup da
započeti rat koji će uništiti civilizaciju

707
00:38:54,333 --> 00:38:56,001
preko pacovske rupe poput Phoebe.

708
00:38:56,752 --> 00:38:59,129
Neka ovo zveckanje sabljama
odigrati se.

709
00:39:00,589 --> 00:39:02,925
Izdržat ćemo, dok ne
čuti iz hale.

710
00:39:04,092 --> 00:39:06,094
Čovjek: Bože, smiluj nam se svima.

711
00:39:08,055 --> 00:39:10,933
Nisam znala da dijelimo
kapetan ngeny kao prijatelj.

712
00:39:11,016 --> 00:39:12,559
Izniman čovjek.

713
00:39:12,643 --> 00:39:13,727
Da.

714
00:39:14,436 --> 00:39:16,438
Koji nikad nije išao na akademiju.

715
00:39:38,794 --> 00:39:39,878
Muškarac: Zapovjedi,

716
00:39:39,962 --> 00:39:42,923
Nathan hale nije
pucao na scirocco.

717
00:39:43,006 --> 00:39:45,509
Njihovi projektili
nisu bili namijenjeni nama.

718
00:39:45,592 --> 00:39:49,304
Ponavljam, njihove su rakete bile
nije namijenjeno nama.

719
00:39:51,390 --> 00:39:54,643
Zapovijedajte, imajte na umu,
mi stojimo dolje.

720
00:39:57,312 --> 00:39:59,940
Marsovci su ciljali
Phoebe istraživačka stanica,

721
00:40:00,023 --> 00:40:02,693
koji se održao
više izravnih pogodaka.

722
00:40:02,776 --> 00:40:04,444
Ledeni mjesec se slomio
ispod baraža

723
00:40:04,528 --> 00:40:06,738
a krhotine su se spirale
u saturn.

724
00:40:06,822 --> 00:40:08,657
Potpuno je nestalo.

725
00:40:32,764 --> 00:40:35,058
Miller: Volio bih da jesam
tvoj šešir za tebe, amigo.

726
00:40:37,144 --> 00:40:39,271
Jesmo li sada kvit ili, uh...

727
00:40:40,897 --> 00:40:42,691
Još sam ti dužan, zar ne?

728
00:40:45,944 --> 00:40:47,696
Smislit ćemo to.

729
00:41:06,757 --> 00:41:07,758
Alex!

730
00:41:07,841 --> 00:41:08,842
Alex: Da.

731
00:41:09,468 --> 00:41:10,594
Što je hitno?

732
00:41:10,677 --> 00:41:13,055
U redu, hitno je.

733
00:41:13,138 --> 00:41:14,866
Dakle, slušajte. Razmišljam
sebi, mislim,

734
00:41:14,890 --> 00:41:18,143
koliko često svi mi samo
družiti se zajedno i samo razgovarati,

735
00:41:18,226 --> 00:41:19,954
znate, bez posla?
Ne, ne, bez posla.

736
00:41:19,978 --> 00:41:21,647
hej Slušaj, slušaj, slušaj.

737
00:41:21,730 --> 00:41:24,733
Pa mislim u sebi,
i kažem sebi, "sebi,

738
00:41:24,816 --> 00:41:26,526
"trebali bismo samo
učini to, zar ne?"

739
00:41:30,364 --> 00:41:31,740
Vee-o-walla!

740
00:41:31,823 --> 00:41:33,575
To su lazanje.

741
00:41:33,659 --> 00:41:35,118
To je "voila."

742
00:41:35,911 --> 00:41:37,162
Sjesti.

743
00:41:37,829 --> 00:41:42,167
Dakle, moji gladni prijatelji,

744
00:41:42,250 --> 00:41:43,835
je kamal obiteljski recept.

745
00:41:43,919 --> 00:41:45,671
To je glavna namirnica
doline mariner.

746
00:41:45,754 --> 00:41:48,382
Sad, doduše, morali smo
improviziraj malo,

747
00:41:48,465 --> 00:41:52,177
bez pravog sira, ili
pšenicu, ili rajčice ili bilo što.

748
00:41:52,260 --> 00:41:55,472
Kvragu, Alex, hvataš nas
jako sam uzbuđen zbog ovih lazanja.

749
00:41:56,431 --> 00:41:58,809
Nemoj to osuđivati
prije nego što ga okusiš, zemljaniče.

750
00:41:58,934 --> 00:42:00,519
Nije loše, Marsovče.

751
00:42:01,436 --> 00:42:04,147
Znaš, sjećam se jednog vremena
ceres kad je postojao pravi sir?

752
00:42:04,231 --> 00:42:07,526
Razbili su tog crnog
tržišni kartel skute na devetoj razini.

753
00:42:07,609 --> 00:42:09,277
Realcheddan od pravih krava.

754
00:42:09,361 --> 00:42:12,280
Prokletstvo, imali su sira unutra
ulica tjednima, sjećam se toga.

755
00:42:12,364 --> 00:42:14,157
Izlazeći iz svake
kutak i pukotina.

756
00:42:14,241 --> 00:42:16,118
Cigle sira
i kotačići sira,

757
00:42:16,201 --> 00:42:17,911
i mir, ljubav i bratstvo,

758
00:42:17,994 --> 00:42:20,372
koliko je to trajalo.
Zatim je nestalo.

759
00:42:20,455 --> 00:42:22,124
Miller: Razbio sam taj kartel.

760
00:42:22,207 --> 00:42:24,376
Da, to smo bili ja i star helix.

761
00:42:24,459 --> 00:42:27,879
Zaplijenili smo ih oko 1.000
kilograma visokokvalitetnog cheddara.

762
00:42:27,963 --> 00:42:30,465
Bilo je vezano za neke
luksuzni spa na titanu.

763
00:42:30,549 --> 00:42:32,467
To je bilo
i iz Vermonta.

764
00:42:35,595 --> 00:42:38,181
Najluđa stvar je ipak
nestala cijela pošiljka

765
00:42:38,265 --> 00:42:39,766
iz pritvora za dokaze
te noći.

766
00:42:39,850 --> 00:42:41,226
Dakle, jednostavno je nestalo.

767
00:42:42,310 --> 00:42:43,645
Da, urna...

768
00:42:45,147 --> 00:42:47,441
Sigurnosne kamere u kratkom spoju.

769
00:42:47,524 --> 00:42:49,526
Što? Nitko ništa nije vidio.

770
00:43:06,835 --> 00:43:10,380
Dakle, guverner Ceresa

771
00:43:10,464 --> 00:43:12,466
okuplja svu zvijezdu
helix policajci zajedno

772
00:43:12,549 --> 00:43:14,259
za guzicu.

773
00:43:14,342 --> 00:43:16,511
Ovaj tip želi znati
kakav je plan

774
00:43:16,595 --> 00:43:18,930
za hvatanje ovih
sumnjivo, zlobno...

775
00:43:19,014 --> 00:43:21,057
Kradljivci sira, zar ne?

776
00:43:22,392 --> 00:43:24,686
Pa on je tamo,
kida nam novu.

777
00:43:24,770 --> 00:43:28,482
U međuvremenu, cijela soba
smrdi kao prdeži od sira.

778
00:43:32,944 --> 00:43:35,030
Mislim da poznajem tog guvernera.

779
00:43:36,198 --> 00:43:38,408
Teddy detektor,
ovaj tip nije bio!

780
00:43:39,409 --> 00:43:40,494
WHO?

781
00:43:40,994 --> 00:43:42,662
Teddy detektor!

782
00:43:42,746 --> 00:43:44,956
Da! Malo dijete,
mali robot,

783
00:43:45,040 --> 00:43:47,793
uči te o
senzori zraka, zar ne?

784
00:43:47,876 --> 00:43:49,044
Naomi: Mislim da sam premlada.

785
00:43:49,127 --> 00:43:50,962
Detektor Teddy otkriva...

786
00:43:51,546 --> 00:43:53,548
Oh, dovraga,
to je bio odličan sir.

787
00:43:53,632 --> 00:43:54,716
u pravu si

788
00:43:56,384 --> 00:43:58,070
Gunny: Pokrivaj me!
Uhvatite ciljne podatke

789
00:43:58,094 --> 00:43:59,614
kad ti gadovi
pokušaj me osvijetliti.

790
00:43:59,638 --> 00:44:00,764
Sa'ID: Shvaćam, puco!

791
00:44:00,847 --> 00:44:02,808
Travis, desni bok!
Hillman, lijevo!

792
00:44:02,891 --> 00:44:03,892
Travis: Roger, točno.

793
00:44:03,975 --> 00:44:04,976
Hillman: Roger, lijevo.

794
00:44:06,228 --> 00:44:07,497
Mete dolaze na moju devetku,
visoko...

795
00:44:07,521 --> 00:44:09,731
Sutton: Isto staro sranje,
"požuri i čekaj," ha?

796
00:44:19,282 --> 00:44:21,159
Vidi, gunny, mi...
Dobili smo intel flash

797
00:44:21,243 --> 00:44:23,829
hale je nosio
10 puta naš broj.

798
00:44:23,912 --> 00:44:25,473
Nismo te htjeli poslati
sve do klanja.

799
00:44:25,497 --> 00:44:27,040
Jedan od nas vrijedi kao 20 njih.

800
00:44:28,208 --> 00:44:30,836
Htjeli su nešto na sebi
Phoebe i mi vaponzedit

801
00:44:30,919 --> 00:44:32,479
Rekao bih da dolazi borba,
dovoljno brzo.

802
00:44:32,546 --> 00:44:33,755
Nadam se da griješiš.

803
00:44:34,881 --> 00:44:37,259
Zemlja zna cijenu
eskalacija kao i mi.

804
00:44:37,384 --> 00:44:39,886
Rekli ste da je naš posao
spriječiti rat sa zemljom.

805
00:44:41,471 --> 00:44:43,640
ikada pitati
ako imamo naopako?

806
00:44:47,227 --> 00:44:49,062
Možda ne možemo imati
san o marsu,

807
00:44:49,145 --> 00:44:50,480
dok nismo imali taj rat...

808
00:44:51,439 --> 00:44:54,526
Osvjetljavaju je!
Tri tanga naslikana, gunny!

809
00:44:55,610 --> 00:44:56,695
četiri!