1
00:00:07,336 --> 00:00:08,760
Molim te pomozi mi.

2
00:00:08,860 --> 00:00:12,449
Moje ime je James Holden, govorim umjesto
pet preživjelih s Canterburyja.

3
00:00:13,028 --> 00:00:16,966
Naš brod je uništen odgovorom na a
lažni SOS s broda zvanog Scopuli.

4
00:00:17,185 --> 00:00:21,353
Pronašli smo lažni svjetionik i
identificirali su je kao marsovsku pomorsku tehnologiju.

5
00:00:21,389 --> 00:00:22,388
Bila je to zamka.

6
00:00:23,724 --> 00:00:25,724
Lansiranje torpeda!

7
00:00:25,726 --> 00:00:27,309
Oni nisu bili namijenjeni nama.

8
00:00:27,361 --> 00:00:28,894
Canterbury, gori kao
pakao. Dobili ste dolazni.

9
00:00:34,118 --> 00:00:36,869
Juliette Andromeda Mao.

10
00:00:36,904 --> 00:00:39,905
Ukrcao si je na
brod zvan Scopuli.

11
00:00:39,957 --> 00:00:42,241
To bi objasnilo vaše
zanimanje za nju, ha?

12
00:00:44,378 --> 00:00:45,628
Sayonara, Ceres.

13
00:00:45,663 --> 00:00:47,746
To je moj oproštajni poklon za tebe.

14
00:00:48,216 --> 00:00:49,915
Na veće i bolje stvari.

15
00:00:50,251 --> 00:00:54,253
Povući ćemo se na Mars i
krug života Mariner Valley.

16
00:00:54,472 --> 00:00:56,639
Moje diplomatske vjerodajnice
opozvani su.

17
00:00:57,391 --> 00:00:59,308
Doživotno mi je zabranjen pristup Marsu.

18
00:01:00,478 --> 00:01:02,895
Frank Degraaf pronađen je mrtav
jutros u svom domu.

19
00:01:04,098 --> 00:01:05,981
Samoubojstvo. Tako mi je žao.

20
00:01:06,017 --> 00:01:09,602
Ovo je brod. Onaj koji
ubio Canta. Mora biti.

21
00:01:11,772 --> 00:01:13,522
Netko se na silu izvukao iz ovoga.

22
00:01:17,612 --> 00:01:18,827
Holden, iza tebe!

23
00:01:19,280 --> 00:01:21,447
Mislim da je upijajuće
energije iz reaktora.

24
00:01:21,699 --> 00:01:24,500
Uostalom, što ti znaš o tome
ovaj klinac? Zašto je na Erosu.

25
00:01:25,586 --> 00:01:26,952
vjerujem u nju.

26
00:01:27,755 --> 00:01:30,623
Ideš u Eros, zar ne
ti? Dopusti mi da ti pomognem pronaći ga.

27
00:01:30,625 --> 00:01:32,541
tražim prijatelja
koji se ovdje prijavio u sobu.

28
00:01:32,593 --> 00:01:33,792
Lionel Polanski.

29
00:01:34,795 --> 00:01:36,095
hej

30
00:01:42,553 --> 00:01:44,553
Sranje te samo prati okolo, zar ne, mali?

31
00:01:44,605 --> 00:01:45,971
Tko si ti dovraga? I
što radiš ovdje?

32
00:01:47,358 --> 00:01:48,390
Julie?

33
00:01:52,113 --> 00:01:55,981
Sve što se događa vani,
sva ova usrana oluja u kojoj se nalazimo,

34
00:01:56,033 --> 00:01:59,318
sve ima veze s njom, Julie Mao.

35
00:02:00,788 --> 00:02:03,289
Znate onu memorijsku kriptu
da smo izvadili iz tog ukočenog?

36
00:02:03,324 --> 00:02:05,074
Da? U redu. Idi 3-D.

37
00:02:05,409 --> 00:02:09,328
Imao je neregistriran let
put za brod zvan Anubis.

38
00:02:09,797 --> 00:02:12,498
Anubis je napustio istraživačku stanicu Phoebe,

39
00:02:12,500 --> 00:02:15,834
i krenulo je prema Erosu, u redu?

40
00:02:16,053 --> 00:02:22,341
Sad, razmišljam, hmm, možda nešto jest
prevozi se ovim brodom.

41
00:02:22,977 --> 00:02:27,730
Mislim na Julien brod
je poslan da ga presretne.

42
00:02:28,149 --> 00:02:31,567
A onda, odjednom
brodovi počinju dizati u zrak... 

43
00:02:31,602 --> 00:02:34,687
Canterbury, Donnager... 
Mora biti povezano.

44
00:02:34,739 --> 00:02:37,690
Što misliš da je na ovom Anubisu?

45
00:02:39,193 --> 00:02:43,362
Nešto. Nešto vrijedno
prolivši puno krvi.

46
00:02:47,464 --> 00:02:51,229
_

47
00:02:59,580 --> 00:03:01,580
_

48
00:03:03,134 --> 00:03:05,134
_

49
00:03:05,936 --> 00:03:07,219
Ladar je stvarno pahuljast.

50
00:03:07,221 --> 00:03:09,221
Ah, opseg na ovoj kanti je sranje.

51
00:03:10,107 --> 00:03:11,774
Nije ništa veće od lakog prijevoza,

52
00:03:11,809 --> 00:03:13,976
ništa što ne možemo riješiti, gova gut.

53
00:03:14,028 --> 00:03:15,027
Nisam zabrinuta.

54
00:03:15,229 --> 00:03:16,862
Zaključat ćeš se od adrenalina.

55
00:03:17,064 --> 00:03:18,197
Znam letjeti.

56
00:03:18,232 --> 00:03:20,366
Lako. Ne pokušavam
maziti te na krivi način.

57
00:03:21,152 --> 00:03:22,317
Pokušavam pomoći.

58
00:03:23,871 --> 00:03:26,872
žao mi je Samo je prošlo dosta vremena
dolazi vrijeme. Duga borba da stignemo ovdje.

59
00:03:26,907 --> 00:03:28,907
Da imam toliko novca, sjedio bih

60
00:03:28,909 --> 00:03:31,043
- u penthouseu u Shangri-La... 
- To je novac moga oca.

61
00:03:31,412 --> 00:03:33,579
Vidim. I to je njegovo oružje na tom brodu.

62
00:03:34,081 --> 00:03:37,082
Pojasevi moraju znati što je to,
tako da se ne može koristiti protiv nas.

63
00:03:37,084 --> 00:03:38,250
Nas?

64
00:03:38,252 --> 00:03:39,835
Ti si pravi vjernik.

65
00:03:39,887 --> 00:03:41,887
Da je ona.

66
00:03:42,256 --> 00:03:43,722
Možda nećeš dijeliti naše krhke kosti,

67
00:03:43,758 --> 00:03:46,008
ali definitivno jesi
jedan od nas, Beltalowda.

68
00:03:47,178 --> 00:03:48,727
Vidio sam te jednom kako se utrkuješ.

69
00:03:48,763 --> 00:03:51,897
- Prekrasan brod. Uh... 
- Razorback.

70
00:03:52,183 --> 00:03:54,600
Vrući brod. Vrući pilot.

71
00:03:57,822 --> 00:03:59,021
Pripremite se za presretanje.

72
00:03:59,774 --> 00:04:01,356
Usklađivanje kursa i brzine.

73
00:04:16,540 --> 00:04:18,791
Provjera tima za ukrcaj, Komang Gutegow?

74
00:04:18,793 --> 00:04:21,260
Da, Bosmang, borilački tim, spreman.

75
00:04:21,295 --> 00:04:23,679
Čim udice uđu,
odbacujemo optužbe, kršenje,

76
00:04:23,714 --> 00:04:25,547
pokoriti posadu, onda zgrabiti teret.

77
00:04:25,599 --> 00:04:28,634
Mowsh Ando Natet, Beratnas,
oni su znanstvenici, a ne vojnici.

78
00:04:28,853 --> 00:04:30,636
Rade za mog oca. Oni će se boriti.

79
00:04:44,318 --> 00:04:45,951
Odakle to?

80
00:04:46,320 --> 00:04:47,736
To je Anubis.

81
00:04:47,788 --> 00:04:48,987
To je topovnjača.

82
00:05:00,835 --> 00:05:02,918
Probojna kapsula, sredina broda!

83
00:05:02,970 --> 00:05:05,003
Zatvorite sve odjeljke! sve
rukama! Ukrcavaju nas!

84
00:05:47,548 --> 00:05:50,465
Smrdljivi pojasevi. Uvijek
pokušavajući uzeti ono što nije tvoje.

85
00:05:52,102 --> 00:05:54,303
Kako si znao da ćemo biti ovdje? Kako?

86
00:05:58,192 --> 00:06:00,559
Ruke dalje od toga. Ona je komplikacija.

87
00:06:01,028 --> 00:06:03,228
Stavi je ovdje dok ja
smisliti što učiniti s njom.

88
00:06:11,739 --> 00:06:13,238
Gospođo, signal za pomoć

89
00:06:13,240 --> 00:06:14,740
posađeno je na Scopuliju.

90
00:06:14,959 --> 00:06:16,625
Canterbury bi ga uskoro trebao preuzeti.

91
00:06:16,961 --> 00:06:18,293
Nadajmo se da će zagrizti mamac.

92
00:06:18,329 --> 00:06:20,579
Što prije dobijemo Zemlju i
Mars jedni drugima za grlo,

93
00:06:20,581 --> 00:06:22,247
što prije skinemo im oči s Erosa.

94
00:06:26,053 --> 00:06:27,753
Osjećate li se ovdje vruće?

95
00:06:28,255 --> 00:06:29,588
br.

96
00:06:29,807 --> 00:06:32,474
Pa, vruće mi je. Provjerite klimu
kontrolirati i učiniti ga hladnijim.

97
00:06:32,509 --> 00:06:34,142
Da, gospođo.

98
00:07:20,941 --> 00:07:24,860
Ovo je Lionel Polanski.
Ponavljam, Lionel Polanski.

99
00:07:26,814 --> 00:07:28,113
Posada je mrtva.

100
00:07:29,033 --> 00:07:30,983
Zarobljen sam, sam sam.

101
00:07:31,485 --> 00:07:34,486
Molim te pomozi mi. Neka netko dođe po mene.

102
00:07:37,491 --> 00:07:39,708
Molim! Neka netko pomogne!

103
00:07:40,661 --> 00:07:42,327
Neka netko pomogne, molim!

104
00:07:49,553 --> 00:07:52,254
Svi u akciju Postaje!

105
00:08:06,236 --> 00:08:07,936
Pripremite se za paljbu.

106
00:08:58,706 --> 00:09:02,574
Molim! Vadi me odavde.

107
00:10:12,196 --> 00:10:15,480
Ovo je Lionel Polanski.
Misija nije uspjela.

108
00:10:16,150 --> 00:10:17,699
Scopuli je izgubljen.

109
00:10:18,569 --> 00:10:20,902
Ja sam na brodu Anubis, sam.

110
00:10:23,207 --> 00:10:24,573
Nešto je u reaktoru.

111
00:10:24,625 --> 00:10:26,958
Čini se da je progutao sve ostale.

112
00:10:29,463 --> 00:10:30,796
Ako je to biološko oružje... 

113
00:10:30,820 --> 00:10:32,820
Nikada nisam vidio ništa slično.

114
00:10:35,144 --> 00:10:37,144
Moram otići s ovog broda.

115
00:10:40,007 --> 00:10:42,140
Postavit ću lokator O.P.A.

116
00:10:42,176 --> 00:10:43,842
i parkirajte ga tamo gdje ga nitko drugi ne može pronaći.

117
00:10:46,313 --> 00:10:47,762
Ali jednostavno moram otići.

118
00:11:03,697 --> 00:11:06,581
Stanica Eros je unutar
domet šatla Anubis.

119
00:11:11,787 --> 00:11:14,339
Bit ću tamo, čekat ću te.

120
00:13:06,805 --> 00:13:09,339
Miller, seronjo. Dugo vremena.

121
00:13:09,591 --> 00:13:10,807
Kako se njišu?

122
00:13:10,843 --> 00:13:12,142
Dakle, slušaj, taj brod
tražio si... 

123
00:13:12,177 --> 00:13:13,927
Anubis, kako god, nikad se nije pojavio ovdje.

124
00:13:13,979 --> 00:13:17,230
Ali što je smiješno, kratkog je dometa
shuttle s tog broda učinio.

125
00:13:17,683 --> 00:13:21,151
Anubis 1-A je još uvijek ovdje
Eros, skuplja pristojbe za dokove.

126
00:13:21,687 --> 00:13:24,438
Nekako me zanima
što je ovo za tebe, amigo.

127
00:13:37,536 --> 00:13:38,919
pokušao sam... 

128
00:13:48,764 --> 00:13:50,931
Pokušao sam ostati suzdržan,

129
00:13:55,053 --> 00:13:57,020
ali nije bilo tako lako kako sam se nadala.

130
00:14:02,561 --> 00:14:04,060
Morao sam se maknuti s ulice.

131
00:14:19,661 --> 00:14:21,578
Ostavio sam trag mrvica kruha.

132
00:14:23,248 --> 00:14:24,748
Način da me nađeš.

133
00:14:28,637 --> 00:14:29,886
I čekala sam... 

134
00:14:35,761 --> 00:14:37,561
I čekala sam... 

135
00:14:43,569 --> 00:14:45,519
Dawes... 

136
00:14:46,572 --> 00:14:48,071
Nisi ni odgovorio.

137
00:14:52,361 --> 00:14:54,611
Daj Marsovcima njihovu vodu.

138
00:15:00,035 --> 00:15:01,451
Zašto nisi došao?

139
00:15:06,091 --> 00:15:08,208
Imate svako pravo biti ljuti.

140
00:15:10,262 --> 00:15:11,795
Trebao bi biti ljut.

141
00:16:44,389 --> 00:16:49,559
Molim te, mama, nemoj dopustiti
njemu prodati Razorback.

142
00:16:50,812 --> 00:16:52,479
Želim to ponovno vidjeti.

143
00:16:55,117 --> 00:16:56,783
vidimo se... 

144
00:17:00,289 --> 00:17:01,655
Ponosan na mene... 

145
00:17:06,411 --> 00:17:08,244
Kad dođem kući... 

146
00:17:44,549 --> 00:17:45,982
Julie?

147
00:17:46,818 --> 00:17:49,119
Uf! Bože, kakav je to miris?

148
00:17:50,355 --> 00:17:52,989
Znoj, bolestan.

149
00:17:54,960 --> 00:17:56,726
Nitko ništa ne dira.

150
00:17:58,663 --> 00:17:59,996
Čekati. Čekati!

151
00:18:07,856 --> 00:18:09,189
Oh.

152
00:18:11,977 --> 00:18:13,143
O moj Bože.

153
00:18:25,657 --> 00:18:27,207
Ne diraj je.

154
00:18:28,293 --> 00:18:29,793
Mogla bi biti zarazna.

155
00:18:32,164 --> 00:18:34,748
Hajde, dečki, moramo ići.

156
00:18:36,001 --> 00:18:37,333
Konjica je na putu.

157
00:18:37,969 --> 00:18:39,969
Ako želi ostati, pusti ga.

158
00:18:41,673 --> 00:18:43,723
Ne možete ništa učiniti za nju.

159
00:18:44,893 --> 00:18:48,011
I ako ostaneš ovdje, hoćeš
nikada ne saznati tko joj je to učinio.

160
00:19:19,928 --> 00:19:21,127
Baci ih!

161
00:19:21,379 --> 00:19:22,378
Ne događa se.

162
00:19:22,431 --> 00:19:23,430
Lako.

163
00:19:29,771 --> 00:19:31,020
Isuse, Miller.

164
00:19:31,723 --> 00:19:33,640
U koji si se vrag uvalio?

165
00:19:34,526 --> 00:19:35,942
Nema šanse da sve ovo počistim.

166
00:19:35,977 --> 00:19:38,144
- Imaš pravo.
- Ne tražimo ništa od vas.

167
00:19:38,480 --> 00:19:41,064
Samo ćemo otići odavde
stvarno lako. Nismo se vidjeli.

168
00:19:41,116 --> 00:19:42,899
Vidi, ostani tu gdje jesi!

169
00:19:43,401 --> 00:19:45,285
Miller, ti mi reci što
pakao se ovdje događa.

170
00:19:45,320 --> 00:19:46,319
Ona je nestala.

171
00:19:47,456 --> 00:19:48,571
Što, djevojka?

172
00:19:59,384 --> 00:20:01,918
Soba 22, ne diraj ništa tamo.

173
00:20:10,762 --> 00:20:11,895
Mlinar.

174
00:20:15,433 --> 00:20:16,516
Samo se pritajite.

175
00:20:18,068 --> 00:20:19,519
Ne napuštajte ovu stanicu dok ne razgovaramo.

176
00:20:32,327 --> 00:20:33,793
Idemo dalje.

177
00:20:34,629 --> 00:20:36,496
Moramo saznati što on zna.

178
00:20:36,548 --> 00:20:38,775
Nemoj ga sad previše forsirati.

179
00:20:38,939 --> 00:20:41,022
Teško mu je
suočavanje s onim što smo vidjeli.

180
00:20:41,525 --> 00:20:43,492
Djevojka mu je nešto značila.

181
00:20:43,527 --> 00:20:45,610
Bio je šok pronaći je takvu.

182
00:20:57,124 --> 00:20:59,791
Miller, ovdje.

183
00:21:03,514 --> 00:21:06,097
Zapečati ovu zgradu. nitko
unutra ili van bez mog odobrenja.

184
00:21:06,467 --> 00:21:09,518
Inspektor Sematimba, CPM, što
kog vraga radiš ovdje?

185
00:21:09,553 --> 00:21:10,969
Ovo je moje mjesto zločina.

186
00:21:12,139 --> 00:21:13,722
CPM radi za mene.

187
00:21:13,941 --> 00:21:15,474
Tražim ovu djevojku.

188
00:21:18,812 --> 00:21:20,862
Ne izgleda kao da su nas pratili.

189
00:21:20,898 --> 00:21:22,147
To je olakšanje.

190
00:21:22,399 --> 00:21:24,032
U redu, rekao bih da smo svi
u maloj nevolji ovdje,

191
00:21:24,067 --> 00:21:25,116
pa zašto jednostavno ne shvatimo...

192
00:21:25,152 --> 00:21:26,902
Što si radio prateći Julie?

193
00:21:27,654 --> 00:21:28,870
Nismo znali koga tražimo... 

194
00:21:28,906 --> 00:21:30,539
Tko su bili oni razbojnici u hotelu?

195
00:21:30,574 --> 00:21:31,623
Ne znamo.

196
00:21:31,658 --> 00:21:33,375
Nešto što znaš?

197
00:21:34,044 --> 00:21:37,429
Sve te stvari o njoj, mi
vidio sam to prije na Anubisu.

198
00:21:38,999 --> 00:21:39,998
Anubis.

199
00:21:41,385 --> 00:21:43,802
- Što joj se dogodilo? Što joj se dogodilo?
- Smiri se!

200
00:21:43,837 --> 00:21:46,054
- Odbij! odstupi!
- Hej, polako!

201
00:21:46,089 --> 00:21:47,639
Amose, za ime Božje, učini nešto!

202
00:21:47,674 --> 00:21:49,508
Ono što bismo trebali učiniti je otići.

203
00:21:49,560 --> 00:21:50,892
Policajci će biti posvuda po nama.

204
00:21:50,928 --> 00:21:53,678
Moramo se vratiti na
Roci i sad s ove stijene.

205
00:21:54,264 --> 00:21:55,263
Ima pravo.

206
00:21:56,517 --> 00:21:57,682
Ne bismo se trebali razdvajati.

207
00:21:59,520 --> 00:22:02,487
Idem pripremiti brod za
otprašivanje. Naći ćemo se tamo.

208
00:22:06,827 --> 00:22:10,695
Oboje smo slijedili Julie ovamo.
Oboje imamo dio priče.

209
00:22:11,532 --> 00:22:13,448
Želim istinu jednako kao i ti.

210
00:22:35,355 --> 00:22:37,556
Hvala vam što ste me pustili.

211
00:22:41,562 --> 00:22:43,895
Craig, shrvana sam.

212
00:22:44,698 --> 00:22:47,282
- Nikad ne bih pomislio da je... 
- Nisi bio ovdje.

213
00:22:49,286 --> 00:22:52,621
Čuo sam da radi savjetovanje
rad za brodogradilišta,

214
00:22:53,040 --> 00:22:54,573
što sam shvatio kao dobar znak.

215
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
Zbog toga se osjećaš bolje
o izdaji njega?

216
00:22:57,544 --> 00:22:59,210
Konzultantskog rada nije bilo.

217
00:22:59,830 --> 00:23:02,414
Saznao sam da plaća
za ta putovanja sam.

218
00:23:03,000 --> 00:23:05,216
Bilo ga je sram sjediti po kući,

219
00:23:05,502 --> 00:23:06,835
pa sam se igrao.

220
00:23:07,387 --> 00:23:08,420
Dopuštam mu da zadrži svoj ponos.

221
00:23:08,472 --> 00:23:10,255
To je bilo jedino što mu je preostalo.

222
00:23:10,307 --> 00:23:11,423
Imao je tebe.

223
00:23:12,059 --> 00:23:13,925
Volio te je više od svega.

224
00:23:15,228 --> 00:23:16,761
Frank je uvijek govorio,

225
00:23:17,314 --> 00:23:21,933
"To je prokleto nemoguće
ostani ispravno ljut na to derište."

226
00:23:24,521 --> 00:23:25,987
Ja nisam Frank.

227
00:23:31,411 --> 00:23:33,028
Biste li imali nešto protiv... 

228
00:23:36,450 --> 00:23:38,166
Moram se oprostiti.

229
00:25:02,419 --> 00:25:04,035
Trebam li nositi masku?

230
00:25:04,087 --> 00:25:05,370
Ne prenosi se zrakom.

231
00:25:07,791 --> 00:25:10,508
Ali ako je mokar, ne diraj ga.

232
00:25:16,850 --> 00:25:19,217
Osim ako ne želite nevjerojatno
stvari koje se trebaju dogoditi.

233
00:25:27,894 --> 00:25:29,728
Ima više nego dovoljno u sebi.

234
00:25:31,565 --> 00:25:33,815
Recite posadi da pripremi injekcije.

235
00:25:37,821 --> 00:25:39,070
Daj nam trenutak.

236
00:25:47,214 --> 00:25:50,048
Zaista mi je žao što sam
jedan koji ti ovo mora reći,

237
00:25:50,634 --> 00:25:52,167
ali vaša kći je mrtva.

238
00:25:54,971 --> 00:25:58,089
Još ne znamo što
upravo se dogodilo na Anubisu,

239
00:25:58,925 --> 00:26:01,760
ali izgleda kao da
Julie je bila jedina preživjela.

240
00:26:01,762 --> 00:26:05,346
Nekako je uspjela
upravljati šatlom za Eros.

241
00:26:09,436 --> 00:26:13,438
Jedino što mogu reći
ublažiti ovu strašnu vijest

242
00:26:13,740 --> 00:26:17,942
je da sam uspio dobiti a
održiv uzorak protomolekule.

243
00:26:18,612 --> 00:26:21,863
Injekcije su bile
pripremljeni. Spremni smo za zaključavanje.

244
00:26:22,282 --> 00:26:23,998
Jedinice za ozračivanje su postavljene.

245
00:26:24,034 --> 00:26:25,667
Još uvijek možemo učiniti ono što treba učiniti.

246
00:26:26,453 --> 00:26:28,253
Možda nećemo dobiti drugu priliku.

247
00:26:28,955 --> 00:26:33,174
Došli smo tako daleko od tada
nevjerojatno otkriće o Phoebe.

248
00:26:33,460 --> 00:26:35,376
Sada stojimo na provaliji.

249
00:26:37,214 --> 00:26:40,298
Možemo učiti samo ako mu dopustimo da uči.

250
00:26:41,852 --> 00:26:44,052
Sve što sada trebate učiniti je dati riječ.

251
00:26:45,055 --> 00:26:46,271
Ja ću čekati.

252
00:26:56,149 --> 00:26:57,647
Posrećilo nam se.

253
00:26:59,286 --> 00:27:00,785
Nastavite prema planu.

254
00:27:04,291 --> 00:27:05,990
Nismo se motali
na Anubisu dovoljno dugo

255
00:27:06,042 --> 00:27:07,659
da shvatim što je to.

256
00:27:07,711 --> 00:27:09,911
Sišli smo i bacili nuklearku na brod iza nas.

257
00:27:09,963 --> 00:27:11,329
Što je Julie radila na Anubisu?

258
00:27:12,499 --> 00:27:15,166
Bila je O.P.A. Ona
pronašao neko novo biološko oružje

259
00:27:15,168 --> 00:27:16,835
sastavljali su na Phoebe.

260
00:27:17,671 --> 00:27:19,921
- I mi smo.
- Htjela ga je ukrasti.

261
00:27:21,591 --> 00:27:23,424
Nisu ga mogli koristiti na Beltersima.

262
00:27:25,011 --> 00:27:26,845
I upotrijebili su to na njoj.

263
00:27:28,181 --> 00:27:29,347
Bila je Zemljanka.

264
00:27:31,484 --> 00:27:32,934
Umrla je za pojas.

265
00:27:37,440 --> 00:27:38,690
Što je dovraga to bilo?

266
00:27:44,364 --> 00:27:45,697
Pažnja.

267
00:27:45,699 --> 00:27:49,701
Stanica Eros je doživjela
povreda opasnosti od zračenja.

268
00:27:50,036 --> 00:27:52,170
- Radi vaše vlastite sigurnosti, nastavite...
- Osjećate li to?

269
00:27:52,205 --> 00:27:53,371
Sigurno jesmo.

270
00:27:53,423 --> 00:27:55,173
Najbliže tvrdo sklonište na uredan način.

271
00:27:55,208 --> 00:27:56,674
Kučkin sin.

272
00:27:57,127 --> 00:27:58,543
Brod je upravo eksplodirao u dokovima.

273
00:27:58,795 --> 00:28:00,962
- Roci?
- Ne, nije bilo u toj uvali.

274
00:28:01,181 --> 00:28:03,882
To je dobra vijest. Loša vijest je,

275
00:28:04,134 --> 00:28:06,217
brodovi su svi čvrsto zaključani.

276
00:28:09,556 --> 00:28:10,555
Zapeli smo ovdje.

277
00:28:11,024 --> 00:28:12,023
Sranje.

278
00:28:36,299 --> 00:28:37,632
Hmm.

279
00:29:04,194 --> 00:29:07,195
Pogoni koji odgovaraju ovim serijskim brojevima,

280
00:29:08,031 --> 00:29:11,082
u koje su brodove ugrađeni?

281
00:29:14,170 --> 00:29:16,087
Uključi crne operacije.

282
00:29:16,423 --> 00:29:17,956
Locirajte pogone.

283
00:29:18,291 --> 00:29:19,841
Gdje su sada?

284
00:29:29,003 --> 00:29:30,836
Radi vlastite sigurnosti,
molim vas nastavite odmah

285
00:29:30,872 --> 00:29:32,955
do najbližeg tvrdog zaklona
uredno... 

286
00:29:33,007 --> 00:29:34,206
Što gledaš?

287
00:29:34,496 --> 00:29:37,748
Kad vidim te policajce,
oni su osiguranje CPM postaje.

288
00:29:37,783 --> 00:29:39,282
Oni su gangsteri sa značkama.

289
00:29:39,334 --> 00:29:41,868
Jedan tim ih okuplja,
drugi ih istrese.

290
00:29:42,671 --> 00:29:45,372
Ovo je bilo planirano. Imaju zadatke.

291
00:29:50,179 --> 00:29:51,678
Znali su da će se to dogoditi.

292
00:29:51,880 --> 00:29:54,681
Kako su mogli znati da je brod
dići u zrak na dokovima?

293
00:29:57,853 --> 00:29:59,853
Sami su ga digli u zrak.

294
00:30:07,112 --> 00:30:08,478
hej Gdje ćeš dovraga?

295
00:30:10,816 --> 00:30:12,482
- Pusti ga!
- Miller je na tragu nečemu.

296
00:30:12,735 --> 00:30:14,785
Sve je to povezano. The Cant, djevojka... 

297
00:30:14,820 --> 00:30:16,486
Nije tvoj problem.

298
00:30:16,905 --> 00:30:18,288
I nisi ti kriva.

299
00:30:18,574 --> 00:30:19,990
Ništa od toga nije.

300
00:30:20,375 --> 00:30:21,575
U redu.

301
00:30:22,661 --> 00:30:24,661
Ali sada je to moj problem.

302
00:30:25,464 --> 00:30:27,748
Nađimo se kod Rocija,
Bit ću nekoliko sati, najviše.

303
00:30:27,800 --> 00:30:29,499
Bolji smo kad se držimo zajedno.

304
00:30:30,753 --> 00:30:32,753
Ako se ne vratim za tri sata, odlazi.

305
00:30:33,138 --> 00:30:34,471
Pažnja.

306
00:30:34,506 --> 00:30:38,391
Stanica Eros je doživjela
povreda opasnosti od zračenja.

307
00:30:39,060 --> 00:30:41,595
Radi vaše vlastite sigurnosti, molim
odmah nastavite do... 

308
00:30:50,277 --> 00:30:53,653
Dodatak joda. Štiti
od radijacije. Obavezno.

309
00:31:00,120 --> 00:31:01,536
Podigni ga!

310
00:31:03,540 --> 00:31:04,906
Kreni dalje.

311
00:31:27,097 --> 00:31:30,932
Ne. Ne. Ne. Ne želiš
budi u blizini mene sada, u redu.

312
00:31:30,934 --> 00:31:33,434
Ovo će postati ružno.
Navikavam se na ružno.

313
00:31:35,489 --> 00:31:36,938
Ona dvojica u sredini.

314
00:31:37,157 --> 00:31:39,574
Momci koji su sredili Donnager
imao samo takav pancir.

315
00:31:39,609 --> 00:31:40,942
Ne na koga ciljam.

316
00:31:44,781 --> 00:31:45,947
tko je on

317
00:31:47,200 --> 00:31:48,750
Jedan od tipova koji rade
što su učinili Julie.

318
00:31:50,120 --> 00:31:51,536
Moraš se vratiti svojim prijateljima.

319
00:31:52,956 --> 00:31:54,122
dovraga!

320
00:31:54,174 --> 00:31:56,958
- Ako je ubio Julie, ubio je i moj brod.
- Trebam te živog!

321
00:32:09,639 --> 00:32:12,106
- U redu, Sabakawala.
- Hej! Slomi ga na nogama!

322
00:32:12,809 --> 00:32:14,192
Towalda je trebala otići u sklonište.

323
00:32:14,394 --> 00:32:16,361
hej Ti šuti i idi sada,

324
00:32:16,396 --> 00:32:17,812
inače ćemo vas sami ubaciti unutra.

325
00:32:18,064 --> 00:32:20,949
Pomozi mi da ustanem. Moj vrat. hajde

326
00:32:24,204 --> 00:32:26,237
Evo tvog problema, seronjo.

327
00:32:26,790 --> 00:32:28,540
Zbog toga sam se samo bolje osjećao.

328
00:32:29,793 --> 00:32:31,125
Zaokrenuti.

329
00:32:42,055 --> 00:32:44,172
Moje ime je Frederick Lucius Johnson.

330
00:32:45,892 --> 00:32:49,010
Mnogi od vas me poznaju, na ovaj ili onaj način.

331
00:32:50,096 --> 00:32:52,263
Moje ime je Frederick Lucius Johnson.

332
00:33:02,192 --> 00:33:04,609
Moje ime je Frederick Lucius Johnson.

333
00:33:05,528 --> 00:33:08,863
Mnogi od vas me poznaju, na ovaj ili onaj način.

334
00:33:09,749 --> 00:33:11,616
Danas dolazim pred vas

335
00:33:11,668 --> 00:33:14,035
ne kao član
Savez vanjskih planeta,

336
00:33:14,504 --> 00:33:16,504
iako sam ponosan što se tako zovem,

337
00:33:17,374 --> 00:33:19,958
već kao građanin sustava.

338
00:33:21,761 --> 00:33:25,179
U ovom trenutku, UNN Nathan Hale

339
00:33:25,599 --> 00:33:28,049
ide na stanicu Tycho kako bi me uhitio

340
00:33:28,602 --> 00:33:32,553
jer UN vjeruje da sam bio umiješan
u napadima na Donnager.

341
00:33:33,273 --> 00:33:36,641
To nije točno. I mogu to dokazati.

342
00:33:38,111 --> 00:33:42,146
Ova datacube je oporavljena iz
olupina Donnagera,

343
00:33:42,198 --> 00:33:45,233
u oklopu marsovskog marinca.

344
00:33:46,236 --> 00:33:48,703
Emitiram sirovo
podataka uz ovu poruku.

345
00:33:49,072 --> 00:33:51,572
Svatko ga može pregledati i ovjeriti.

346
00:33:51,908 --> 00:33:56,210
To je detaljna analiza
brodovi koji su uništili Donnager.

347
00:33:56,746 --> 00:33:59,881
Bili su to napredni nevidljivi lovci.

348
00:34:00,884 --> 00:34:02,750
Nisu došli iz Pojasa.

349
00:34:03,169 --> 00:34:04,802
Nisam ih ja izgradio.

350
00:34:05,088 --> 00:34:07,422
Nijedan Belter nije, niti je mogao.

351
00:34:08,675 --> 00:34:12,093
Neki ljudi neće vjerovati
koja dolazi od mene,

352
00:34:12,679 --> 00:34:14,429
zbog onoga što jesam.

353
00:34:15,181 --> 00:34:16,597
prihvaćam to.

354
00:34:17,567 --> 00:34:20,101
Nitko se od nas ne može promijeniti
stvari koje smo učinili.

355
00:34:20,737 --> 00:34:23,905
Ali svi možemo promijeniti ono što ćemo sljedeće učiniti.

356
00:34:25,442 --> 00:34:26,941
Vidio sam bitku.

357
00:34:27,994 --> 00:34:29,777
Oduzeo sam mnogo života.

358
00:34:30,030 --> 00:34:33,748
Bio sam tlačitelj,
a ja poznajem njegov um.

359
00:34:34,951 --> 00:34:37,118
I sada čujem ratne bubnjeve.

360
00:34:38,040 --> 00:34:40,791
To je zvuk laži
i ljubav prema moći,

361
00:34:41,210 --> 00:34:43,427
i ne mogu mirno stajati.

362
00:34:44,180 --> 00:34:46,931
Pojas je poslužio
unutarnjih planeta generacijama.

363
00:34:47,550 --> 00:34:50,634
Pojasevi daju, Zemlja i Mars uzimaju.

364
00:34:51,387 --> 00:34:53,220
Naš se jezik promijenio,

365
00:34:53,890 --> 00:34:56,056
stvari do kojih nam je stalo su se promijenile,

366
00:34:56,309 --> 00:34:58,726
čak su se i naša tijela promijenila.

367
00:34:59,562 --> 00:35:04,231
Gledamo se kao različiti i
mrzili smo se zbog toga.

368
00:35:04,901 --> 00:35:09,537
A sada netko, negdje,
iz nekog bezbožnog razloga

369
00:35:09,572 --> 00:35:12,907
želi sve, tužno puno
od nas da se borimo i umremo.

370
00:35:13,543 --> 00:35:16,377
Pa, ovo nije Beltova borba.

371
00:35:17,380 --> 00:35:19,747
Ovaj dokaz dokazuje bez sumnje

372
00:35:19,799 --> 00:35:24,919
da su brodovi koji su uništili Donnager
izgrađeni su u brodogradilištima Bush Naval.

373
00:35:24,921 --> 00:35:26,587
Izgradila ih je Zemlja.

374
00:35:34,730 --> 00:35:38,015
Dobro, tko je tip kojeg čuvaš?

375
00:35:39,101 --> 00:35:40,351
Znanstvenik?

376
00:35:42,188 --> 00:35:43,237
Da.

377
00:35:43,439 --> 00:35:44,605
Bio je znanstvenik.

378
00:35:47,777 --> 00:35:51,195
Dresden. Čuo sam ih kako zovu
njega Dresden, to je sve što znam.

379
00:35:53,032 --> 00:35:55,032
Što je ovo, ha?

380
00:35:55,334 --> 00:35:56,784
To je Ceres Griega tatt.

381
00:35:57,036 --> 00:35:59,086
Trčao sam s njima
tamo iza, pa što?

382
00:35:59,121 --> 00:36:00,838
Dakle, to vas čini gangsterom, vidite.

383
00:36:01,123 --> 00:36:03,174
Ali ti nosiš a
uniforma policajca. Zašto?

384
00:36:03,626 --> 00:36:04,625
Krenuo sam ravno.

385
00:36:07,263 --> 00:36:09,180
Brojat ću do jedan. Jedan.

386
00:36:10,132 --> 00:36:13,684
CPM je ponudio hrpu Griegasa
poslovi ovdje, prije nekoliko mjeseci.

387
00:36:13,719 --> 00:36:17,304
Slatka plaća, masan bonus,
bez pitanja.

388
00:36:17,690 --> 00:36:20,608
I nismo bili samo mi. Sve posade Ceresa,

389
00:36:20,943 --> 00:36:25,529
GGolden Bough, Dos Arriagas,
Sohirov... Zaposlili su sve.

390
00:36:25,565 --> 00:36:26,614
za što

391
00:36:26,649 --> 00:36:28,532
Tehnološke stvari, uglavnom, pokazalo se.

392
00:36:28,568 --> 00:36:32,453
Natjerali su nas da spojimo kamere i
znanstvena oprema po cijeloj postaji.

393
00:36:34,156 --> 00:36:36,207
Zašto se bavite stadom
svi u ta skloništa?

394
00:36:36,409 --> 00:36:38,709
Jer to je ono što oni
zamolio me da učinim danas!

395
00:36:38,961 --> 00:36:40,661
Njihov novac troši.

396
00:36:41,881 --> 00:36:44,915
Ako ovi šupci žele ljude unutra
ta skloništa, trebali bismo ih pustiti van.

397
00:36:44,967 --> 00:36:46,667
Hej, slobodno probaj.

398
00:36:46,719 --> 00:36:48,219
Rekao si da si policajac.

399
00:36:48,838 --> 00:36:50,004
Jesi li policajac poput njega?

400
00:36:55,061 --> 00:36:57,011
Ti ćeš me odvesti
do najbližeg skloništa,

401
00:36:57,013 --> 00:36:58,145
i ti ćeš mi pomoći da uđem.

402
00:36:58,397 --> 00:37:01,515
CPM me vidi s tobom, upucaju nas oboje.

403
00:37:01,567 --> 00:37:02,983
Oh, ima pravo.

404
00:37:04,820 --> 00:37:05,853
Isuse, Miller!

405
00:37:07,990 --> 00:37:09,857
Pomozimo ovom jadnom policajcu.

406
00:37:16,532 --> 00:37:19,617
Koliko ja mogu reći, sve
tranzitne linije su zatvorene.

407
00:37:20,536 --> 00:37:24,371
Zašto bi to učinili? Svi brodovi
su zaključani, nitko nigdje ne ide.

408
00:37:24,707 --> 00:37:26,590
Prvo najprije. Roci.

409
00:37:26,876 --> 00:37:29,543
Mora postojati drugi načini da se dođe
do dokova, pa moramo pronaći jedan.

410
00:37:30,763 --> 00:37:31,929
čekaj... 

411
00:37:32,965 --> 00:37:35,215
Holden, krećemo... 

412
00:37:38,721 --> 00:37:39,937
Komunikacije su se upravo zamračile.

413
00:37:42,058 --> 00:37:44,558
Ovo nije nesreća. To je plan.

414
00:37:50,066 --> 00:37:51,699
Molim! Žao mi je što sam zakasnio.

415
00:37:51,734 --> 00:37:54,201
Prijevozne kapsule su zatvorene
dolje! Skloništa su puna.

416
00:37:54,236 --> 00:37:56,570
- Molim te! Samo želim doći do skloništa.
- Idi kući.

417
00:37:56,622 --> 00:37:57,738
Ostani gdje jesi!

418
00:37:57,740 --> 00:38:00,240
Krenite sad ili ćemo upotrijebiti silu.

419
00:38:08,250 --> 00:38:09,800
Hoćemo li samo stajati ovdje?

420
00:38:10,419 --> 00:38:12,469
Ne možemo samo jurišati i početi pucati.

421
00:38:12,505 --> 00:38:13,837
Prilično sam siguran da možemo.

422
00:38:14,223 --> 00:38:15,389
Hej, dalje ruke od ovih ljudi.

423
00:38:15,424 --> 00:38:16,557
Što dovraga misliš da radiš?

424
00:38:16,592 --> 00:38:18,475
- Slijeđenje naredbi.
- To je Millerov prijatelj.

425
00:38:18,511 --> 00:38:21,395
Da, nisam dobio nikakve narudžbe
bilo što poput ovoga. Odstupite.

426
00:38:21,430 --> 00:38:22,513
Imam čin ovdje.

427
00:38:22,565 --> 00:38:23,731
Ne danas, nemaš.

428
00:38:23,766 --> 00:38:25,649
Gospodine, gospodine, pokušavamo... 

429
00:38:44,003 --> 00:38:45,703
- Imamo čovjeka dolje!
- Što je ovo dovraga?

430
00:38:45,755 --> 00:38:46,787
Treba mu liječnička pomoć.

431
00:38:46,839 --> 00:38:48,288
Vidim to, ali tko si dovraga ti?

432
00:38:48,290 --> 00:38:50,791
Hej, neki od tvojih momaka uzimaju
zapali tu spojnu osovinu.

433
00:38:50,793 --> 00:38:52,194
- Želite to provjeriti.
- Mi ćemo se pobrinuti za njega.

434
00:38:52,219 --> 00:38:53,595
Ostani tamo.

435
00:38:53,629 --> 00:38:54,628
otvori vrata.

436
00:38:54,680 --> 00:38:56,797
Rekli su, kad se zatvori, ostaje zatvoreno.

437
00:39:00,803 --> 00:39:03,637
U redu, u redu. Bit ćeš dobro.

438
00:39:15,818 --> 00:39:17,868
Isus.

439
00:39:18,704 --> 00:39:19,703
što... 

440
00:39:35,755 --> 00:39:36,754
izlazi van!

441
00:39:37,089 --> 00:39:38,138
izlazi van!

442
00:39:38,340 --> 00:39:39,923
što... 

443
00:39:42,895 --> 00:39:44,511
Što je dovraga to bilo?

444
00:39:50,352 --> 00:39:52,903
Upravo smo dobili udarac
mega-doza jakog zračenja.

445
00:39:54,857 --> 00:39:56,273
Koliko loše?

446
00:40:02,698 --> 00:40:04,031
Mrtvi smo.

447
00:40:09,622 --> 00:40:11,004
Pažnja.

448
00:40:11,206 --> 00:40:15,143
Stanica Eros je doživjela
opasnost od radijacije...