1
00:00:04,796 --> 00:00:06,507
James:
Prethodni v/ous/y na prostranstvu.

2
00:00:06,590 --> 00:00:10,177
Taj poziv u pomoć nikad nismo primili,
bilo je prijavljeno sa hq

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,596
nekim anonimnim učiniti — boljim
na ovom brodu.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,515
Holden, sastavi tim za šatl.

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,936
Glavni dok:
Neki dock-jock slinio je po njoj

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,604
dok se pripremala za isplovljavanje.

7
00:00:20,687 --> 00:00:22,272
Posadila ga je u palubu.

8
00:00:22,356 --> 00:00:26,235
Svaki put kada zahtijevamo da nas se čuje,
oni zadržavaju našu vodu, omjeravaju naš zrak,

9
00:00:26,318 --> 00:00:28,278
dok ne učinimo kako nam se kaže.

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,323
Naomi:
Ovo mora biti svjetionik koji nas je pozvao.

11
00:00:31,406 --> 00:00:32,406
Netko ga je podmetnuo.

12
00:00:33,158 --> 00:00:35,452
James: Canterbury, gori kao pakao,
imate dolazni!

13
00:00:40,332 --> 00:00:41,750
Čovjek viče i grca

14
00:00:41,833 --> 00:00:44,169
Naomi: Koliko dugo može izdržati?
— prolio: Gubimo ga.

15
00:00:44,253 --> 00:00:46,630
Ako ne vratimo taj radio,
svi umiremo. Danas.

16
00:00:47,214 --> 00:00:50,467
Ovaj svjetionik za koji smo odgovorili nije piratska tehnologija.
To je vrhunska vojna stvar.

17
00:00:50,801 --> 00:00:53,220
Naomi: Što to radiš?
— James: Kupujete nam osiguranje.

18
00:00:53,303 --> 00:00:54,763
Moje ime je James Holden...

19
00:00:54,846 --> 00:00:56,139
Nebo nam svima pomoglo

20
00:00:56,223 --> 00:00:59,476
ako Mars i pojas
odlučite podijeliti četkicu za zube.

21
00:00:59,810 --> 00:01:00,852
Hladni rat je završio.

22
00:01:01,812 --> 00:01:02,854
Ovo je nešto novo.

23
00:01:07,609 --> 00:01:09,069
James: Moje ime je James Holden,

24
00:01:09,152 --> 00:01:11,530
govoreći u ime petorice preživjelih
od Canterburyja.

25
00:01:11,780 --> 00:01:13,991
Naš brod je uništen
odgovaranje na lažni sos

26
00:01:14,074 --> 00:01:15,492
s broda zvanog scopu/I.

27
00:01:15,909 --> 00:01:17,035
Pronašli smo lažni svjetionik

28
00:01:17,119 --> 00:01:19,580
i identificirali ga
kao marsovska navalna tehnologija.

29
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
Bila je to zamka...

30
00:01:21,373 --> 00:01:22,833
Nerazgovijetno brbljanje

31
00:01:24,459 --> 00:01:27,588
Naomi Nagata, Alex Kamal,
shed garvey, amos burton...

32
00:01:27,671 --> 00:01:30,549
Čitateljica: Predstavnica
iz korporacije fur and kleen

33
00:01:30,632 --> 00:01:32,467
je potvrdio
da je teretnjak Canterbury

34
00:01:32,551 --> 00:01:34,428
bio je vezan za stanicu Ceres s našim...

35
00:01:34,511 --> 00:01:36,698
James: Upravo će nas primiti na brod
mcrn donnager.

36
00:01:36,722 --> 00:01:38,866
Čitačica vijesti:
I moć kad je skrenula s kursa

37
00:01:38,890 --> 00:01:41,560
odgovoriti na poziv u pomoć
iz scopu/I,

38
00:01:42,144 --> 00:01:44,771
laki teretnjak
djelujući po ugovoru o pojasu

39
00:01:44,855 --> 00:01:46,148
s tyco inženjeringom.

40
00:01:52,529 --> 00:01:54,906
James:
Svaka takva radnja samo će potvrditi

41
00:01:54,990 --> 00:01:57,034
da je Canterbury uništio Mars.

42
00:01:57,993 --> 00:01:59,036
Ionako smo mrtvi.

43
00:02:04,666 --> 00:02:07,419
Žena u daljini: Sviđaš mu se.
— žena druga: Bio je tako smiješan.

44
00:02:09,796 --> 00:02:10,839
zabavite se

45
00:02:13,717 --> 00:02:17,262
Žena u daljini:
On je previše. on je...

46
00:02:25,354 --> 00:02:29,274
Ostanite mirni i sve će biti u redu——
— Gia: Ne, ne. Kao dis:

47
00:02:32,194 --> 00:02:33,236
ostani miran,

48
00:02:34,154 --> 00:02:37,240
unte kow/ting gonya gut, to pochuye ke?

49
00:02:39,034 --> 00:02:40,077
Ostanite mirni...

50
00:02:40,369 --> 00:02:44,581
Ruke velike, i kad govoriš, unutra,
a prije je slab.

51
00:02:46,458 --> 00:02:47,501
Ok, ovaj...

52
00:02:48,335 --> 00:02:51,588
Ostanite mirni, unte kow/ting gut...

53
00:02:51,672 --> 00:02:53,298
Ne, ostani miran,

54
00:02:54,007 --> 00:02:58,011
unte kow/ting gonya gut, to pochuye ke?

55
00:02:58,095 --> 00:03:00,389
Ok, ovaj... ostani miran,

56
00:03:00,972 --> 00:03:03,100
unte kow/ting gonya gut, to pochuye ke?

57
00:03:03,183 --> 00:03:05,352
Bolje. Svaki put bolje.

58
00:03:05,435 --> 00:03:08,355
Imam dobrog učitelja.
Zvoni telefon

59
00:03:11,566 --> 00:03:15,195
oh, ovaj, ja... žao mi je. ja..
Moram... moram ići.

60
00:03:17,197 --> 00:03:21,076
Hej, ovaj, zašto ne ostaneš
s ulice danas, ok, ha?

61
00:03:21,618 --> 00:03:23,787
Vani bi moglo postati opasno.
— možda i ti...

62
00:03:25,163 --> 00:03:26,206
Zemljar.

63
00:03:44,725 --> 00:03:47,686
Svi su bili ljuti
o produljenim obrocima vode.

64
00:03:48,103 --> 00:03:50,355
Gubitak Canterburyja
samo će to pogoršati.

65
00:03:50,439 --> 00:03:54,359
Radikali će pokušati
iskoristiti situaciju.

66
00:03:54,443 --> 00:03:57,654
Octavia: Ne možeš ih kriviti.
Mars je praktički objavio rat pojasu.

67
00:03:57,904 --> 00:03:59,573
Kapetan Shaddid:
Naša jedina briga...

68
00:03:59,698 --> 00:04:03,618
Je li siguran i miran rad
ove stanice. Zvjezdana spirala...

69
00:04:03,702 --> 00:04:05,620
Ugodan doručak.
— ...Održavat će red.

70
00:04:05,746 --> 00:04:07,164
Opa pregled? U redu za mene.

71
00:04:07,914 --> 00:04:11,251
Neće biti preventivnih uhićenja
bilo kojeg člana opa.

72
00:04:12,085 --> 00:04:13,628
Oni su legalni stanovnici pojasa.

73
00:04:14,171 --> 00:04:18,091
Mi smo zemaljska korporacija.
Ostat ćemo nepristrani.

74
00:04:20,594 --> 00:04:22,971
Ovo su vaši sektorski zadaci,
vođe vašeg tima.

75
00:04:23,722 --> 00:04:25,390
Razbij bilo koju glavu i ja ću tvoju.

76
00:04:25,474 --> 00:04:26,516
Odbačeno.

77
00:04:27,517 --> 00:04:28,602
Muškarac: Bio je to sjajan govor.

78
00:04:33,482 --> 00:04:35,442
Zvučni signal

79
00:04:41,782 --> 00:04:46,077
Intrigantna glazba

80
00:04:49,498 --> 00:04:50,707
Miller: Kapetane, kapetane.

81
00:04:51,166 --> 00:04:53,585
Muss je vođa vašeg tima, Miller.
Ne želim to čuti.

82
00:04:53,668 --> 00:04:57,088
To nije ono što ja... stvarno?
— ona je jedina koju slušaš.

83
00:04:58,548 --> 00:04:59,883
Ne sjedi. Ne ostaješ.

84
00:05:00,550 --> 00:05:03,220
Juliette mao.
— to sada nije važno.

85
00:05:03,303 --> 00:05:04,971
Miller:
Oh, ne, važno je. Sada.

86
00:05:05,388 --> 00:05:06,973
Scopuli je brod

87
00:05:07,057 --> 00:05:09,351
da onaj tip Holden
bio pokupljen pokušavajući spasiti?

88
00:05:09,434 --> 00:05:11,812
Pa, Julie Mao je bila na tome.

89
00:05:12,145 --> 00:05:13,145
Provjerio sam zapisnike.

90
00:05:13,480 --> 00:05:16,441
Svi njezini suputnici imali su posadu
od istih lokalnih lučkih radnika,

91
00:05:16,525 --> 00:05:17,567
upravo ovdje na Ceresu.

92
00:05:18,652 --> 00:05:21,238
Mislim, opa.
— sretno im svima.

93
00:05:21,613 --> 00:05:22,948
Ovo je bila usluga.

94
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
Ona nije na Ceresu,
pa ću to pokrenuti

95
00:05:25,575 --> 00:05:28,036
a zatim tata warbucks
može smetati nekom drugom šefu postaje

96
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
koju misli da posjeduje.

97
00:05:29,204 --> 00:05:32,165
Znaš, opa je vjerojatno čuo
Već tražim jednog od njih.

98
00:05:32,249 --> 00:05:34,751
Ako samo pustimo...
— samo podnesite izvješće. Zatvorite slučaj.

99
00:05:34,835 --> 00:05:36,211
Uživajte u svom bonusu bez poreza.

100
00:05:39,089 --> 00:05:40,674
Dramatična glazba

101
00:06:02,362 --> 00:06:03,989
Uređaj zuji i tiho pišti

102
00:06:14,833 --> 00:06:16,001
Oštar zvučni signal

103
00:06:18,879 --> 00:06:20,046
grimes: Dobro, idemo.

104
00:06:21,715 --> 00:06:24,676
Hej, samo naprijed, uništite dokaze.
Priča se već.

105
00:06:25,176 --> 00:06:27,304
Grimes:
Držite jezik za zubima. Sada se pomakni.

106
00:06:35,770 --> 00:06:38,356
Hej, ako smo zatvorenici,
imamo pravo na pravni savjet.

107
00:06:40,150 --> 00:06:42,527
Naomi: Hej! Silazi...!
— Amos: Hej, hajde!

108
00:06:43,194 --> 00:06:44,404
Šupa: Amose!

109
00:06:47,115 --> 00:06:48,408
Grimes: Spusti ga.

110
00:06:48,867 --> 00:06:50,619
Amos stenje

111
00:06:50,702 --> 00:06:51,745
Naomi: Amose?

112
00:06:52,621 --> 00:06:53,914
Amos?

113
00:06:54,039 --> 00:06:56,333
Shed: Samo... samo... možeš li...?
Samo polako.

114
00:07:01,087 --> 00:07:02,130
Što sada?

115
00:07:07,552 --> 00:07:08,595
Polako, momci.

116
00:07:08,845 --> 00:07:10,096
Grimes: On ide s nama.

117
00:07:11,681 --> 00:07:12,724
Naomi: Što?

118
00:07:14,517 --> 00:07:16,603
Alex? Alex?

119
00:07:17,479 --> 00:07:19,981
hej Kamo ga vodiš?

120
00:07:23,568 --> 00:07:24,694
Umrijet ćemo.

121
00:07:25,820 --> 00:07:28,782
Intenzivna glazba

122
00:07:42,504 --> 00:07:44,424
Souther: Zašto bi Mars eksplodirao?
teretnjak za led?

123
00:07:44,839 --> 00:07:45,882
Nema smisla.

124
00:07:46,091 --> 00:07:48,009
Pokušavaju destabilizirati Ceres.

125
00:07:48,635 --> 00:07:50,762
Slab je taj naš idiotski guverner.

126
00:07:51,179 --> 00:07:54,224
Pojasi ožedne, opa raspiruju plamen,

127
00:07:54,349 --> 00:07:57,769
a Mars dobiva ispriku
oduvijek su htjeli pomesti unutra

128
00:07:57,852 --> 00:07:59,521
i "pacificirati" stanicu.

129
00:08:00,188 --> 00:08:02,107
Ovo je sigurnosni problem.

130
00:08:02,440 --> 00:08:05,402
Glavni tajnik
mora dati snažan odgovor.

131
00:08:05,568 --> 00:08:07,696
Kao što?
— poput preraspodjele flote.

132
00:08:07,779 --> 00:08:09,864
Što će samo zahuktati situaciju.

133
00:08:09,948 --> 00:08:12,158
Čak ni ne znamo
da marsovci stoje iza ovoga.

134
00:08:12,242 --> 00:08:14,387
Mi imamo riječ
nekog tegljača leda po imenu James Holden.

135
00:08:14,411 --> 00:08:16,705
Bio je mornarički časnik.
— vidjeli ste njegov službeni dosije.

136
00:08:16,788 --> 00:08:18,373
Nema razloga lagati.

137
00:08:18,623 --> 00:08:20,834
Ceres je naša stanica. Ključ za remen.

138
00:08:21,459 --> 00:08:24,963
S tim resursima,
Mars je konačno mogao presjeći kabel sa zemljom.

139
00:08:25,046 --> 00:08:27,298
Hoćeš rat s Marsom?
Ovo će ti donijeti jedan.

140
00:08:27,382 --> 00:08:29,222
Ali to su moji vojnici
koji će na kraju umrijeti—...

141
00:08:29,259 --> 00:08:31,636
Pa glavni tajnik
želi plan akcije, admirale.

142
00:08:31,720 --> 00:08:33,805
I ne može biti,
"samo sjedimo i čekajmo".

143
00:08:33,888 --> 00:08:37,308
Osim ako nemamo dokaz,
to je upravo ono što bismo trebali raditi.

144
00:08:37,517 --> 00:08:41,146
Zapovjedništvo flote neće podržati
preraspodjelu osim ako nemamo dokaz.

145
00:08:41,271 --> 00:08:44,190
Ozbiljno sumnjam u glavnog tajnika
htjet će nas nadjačati u ovome.

146
00:08:48,862 --> 00:08:49,904
Admiral je u pravu.

147
00:08:50,363 --> 00:08:52,157
Dok ne saznamo više, mirno ćemo sjediti i čekati.

148
00:08:53,366 --> 00:08:56,536
nažalost,
s obzirom na trenutne razine napetosti,

149
00:08:57,662 --> 00:09:00,457
moja me ambasada treba natrag na Mars
prije nego što sam se nadala.

150
00:09:00,749 --> 00:09:04,419
Zato, molim te, reci im neki drugi put.
— naravno.

151
00:09:10,383 --> 00:09:13,845
Pedeset dolara kaže da te mogu pobijediti
do kraja skupa.

152
00:09:13,928 --> 00:09:15,805
Mjehurići. — chrisjen: Frank.

153
00:09:17,015 --> 00:09:18,516
Frank:
Uvijek te samo pustim da pobijediš.

154
00:09:19,017 --> 00:09:21,895
Trebate li 50 dolara?
— Trebam piće, to je ono što mi treba.

155
00:09:22,103 --> 00:09:23,563
Uzmi dva. Prošlo je podne.

156
00:09:23,897 --> 00:09:27,400
Kako se držiš?
— frank: Ah, ovaj canterburyjski posao.

157
00:09:28,610 --> 00:09:30,612
Marsovci neće objaviti više informacija,

158
00:09:30,862 --> 00:09:31,946
ako uopće imaju,

159
00:09:33,073 --> 00:09:35,116
koja samo ostavlja
UN-a. Vrištanje u moje uho

160
00:09:35,200 --> 00:09:37,660
za ono što im ne mogu dati
jer nemam.

161
00:09:37,744 --> 00:09:40,288
Dakle, za sada,
potpuno si beskoristan

162
00:09:40,622 --> 00:09:44,167
i zato nemaju izgovora
da danas poslijepodne ne dođem u moju kuću.

163
00:09:44,667 --> 00:09:47,879
Oh, ne znam jesam li trenutno zabavna.
— nikad nisi zabavan.

164
00:09:48,379 --> 00:09:50,882
Ali Craig jest. Zato te pozivam.

165
00:09:51,216 --> 00:09:52,425
Arjun pravi flan.

166
00:09:52,509 --> 00:09:54,636
Za 40 godina,
nikad nisi prihvatio "ne" od mene.

167
00:09:54,719 --> 00:09:57,222
Mm—hm.
— pa zašto bi danas bilo drugačije?

168
00:09:57,764 --> 00:10:01,226
Ako se zbog toga osjećaš bolje,
ti si najbolji u prevrtanju.

169
00:10:02,560 --> 00:10:03,603
Vidimo se kasnije.

170
00:10:06,523 --> 00:10:08,817
Donchu za sućut.

171
00:10:09,484 --> 00:10:11,945
Unutrašnjost nas mrzi
do naših krhkih kostiju...

172
00:10:12,028 --> 00:10:14,489
Policajac: Gubite se odavde. Kreni dalje.
— naš zrak. Naša voda.

173
00:10:14,572 --> 00:10:15,615
Enne loof remen/oader.

174
00:10:15,698 --> 00:10:17,700
U redu, gotovi ste.
— acqua belter/oader.

175
00:10:17,784 --> 00:10:20,995
Prosvjednik: Ne možete nas ušutkati.
Pojasevi neće zauvijek trpjeti ovo.

176
00:10:21,663 --> 00:10:23,248
Umorni smo. A zašto?

177
00:10:23,456 --> 00:10:24,707
Misionar: Oprostite, gospodine.

178
00:10:25,166 --> 00:10:26,584
Voliš li se smijati? — ne.

179
00:10:27,752 --> 00:10:29,420
Volim se smijati. — odlično.

180
00:10:29,504 --> 00:10:31,673
Sada znam što misliš.
Mormoni nisu smiješni,

181
00:10:31,756 --> 00:10:34,037
ali imamo večer komedije
u kolibi smijeha jednom tjedno,

182
00:10:34,092 --> 00:10:35,236
i volio bih ti dokazati da nisi u pravu.

183
00:10:35,260 --> 00:10:37,404
Mogu li večeras staviti tvoje ime na popis?
— Miller: Odbij.

184
00:10:37,428 --> 00:10:40,723
Ja... ne mogu to učiniti večeras,
ali stvarno bih volio provjeriti.

185
00:10:40,807 --> 00:10:42,058
Uh, što kažeš na sljedeći tjedan?

186
00:10:42,433 --> 00:10:43,810
Bilo bi mi zadovoljstvo,

187
00:10:44,227 --> 00:10:45,270
i bit će tvoja!

188
00:10:47,480 --> 00:10:49,399
U redu, kapetane Shaddid.

189
00:10:49,899 --> 00:10:52,235
To je sjajno.
Javit ću ti se sljedeći tjedan da te podsjetim.

190
00:10:52,402 --> 00:10:53,444
Sad ti ostani na njemu

191
00:10:53,528 --> 00:10:55,989
jer, uh, kapetan obično dobiva
nekako zaboravan.

192
00:10:56,072 --> 00:10:58,741
Da, ako ti se ne javim,
samo nastavi pokušavati.

193
00:10:58,825 --> 00:10:59,868
Hoću, brate.

194
00:11:02,120 --> 00:11:03,496
Čovjek viče na drugom jeziku

195
00:11:03,580 --> 00:11:04,622
hej, hej!

196
00:11:05,165 --> 00:11:06,457
Čovjek viče na drugom jeziku

197
00:11:06,541 --> 00:11:08,293
oh, nećeš ništa učiniti
o tome?

198
00:11:08,376 --> 00:11:10,628
Ne, ti uzmi. Otišao je tim putem.

199
00:11:11,421 --> 00:11:14,632
Oh, vidim. Dakle, ti si samo viteški
kad već imam tipa u lisicama?

200
00:11:14,883 --> 00:11:18,887
Hej, tvoji spojevi su tvoja stvar, ok?
— To je lijepo, Miller.

201
00:11:19,512 --> 00:11:22,307
Uzemljivači i čistači prašine
bi se ujedinili da unište pojas.

202
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
Sada je vrijeme da se sklope ruke...

203
00:11:24,434 --> 00:11:27,395
Prosvjednik govori
na drugom jeziku

204
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
digli su u zrak Canterbury!

205
00:11:29,981 --> 00:11:32,108
Upamtite nadutost!
Upamtite nadutost!

206
00:11:32,192 --> 00:11:34,652
Dobro, dosta je slobode govora
za danas.

207
00:11:35,278 --> 00:11:36,321
Prekini to.

208
00:11:36,404 --> 00:11:38,257
Havelock:
Čuli ste čovjeka. Kreni. hajde

209
00:11:38,281 --> 00:11:40,783
Imat ćete svoj dan na tržnici, mi/wa/a.
— da?

210
00:11:42,160 --> 00:11:44,037
Vidiš, radujem se tome.

211
00:11:44,996 --> 00:11:46,164
Policajac: Hajde. Idemo.

212
00:11:46,372 --> 00:11:47,665
Žena viče u daljini

213
00:11:49,375 --> 00:11:50,960
čovjek viče

214
00:11:53,254 --> 00:11:54,881
danas si u dobroj formi.

215
00:11:56,090 --> 00:11:57,258
Samo radim svoj posao, gospođo.

216
00:11:58,384 --> 00:11:59,427
Pa učini to.

217
00:12:00,345 --> 00:12:02,347
Da Shaddid ne bi zatvorio moje slučajeve.

218
00:12:03,681 --> 00:12:04,891
o cemu pricas

219
00:12:07,894 --> 00:12:10,188
Pa, da vidimo,
ne može biti nijedan od mrtvih ološa

220
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
ili nestali gangsteri
gomilajući se na vašem stolu

221
00:12:12,065 --> 00:12:14,275
jer nikoga nije briga za njih,
ponajmanje ti.

222
00:12:15,985 --> 00:12:17,654
Strana otmice slatke djevojke — posao?

223
00:12:19,280 --> 00:12:22,408
Vidiš, meni je zvučalo više
kao vrijeme—sranje za nekog bogatog prljavca.

224
00:12:24,035 --> 00:12:26,621
Zašto se duriš?
Volite kad ispadnu s ploče.

225
00:12:27,914 --> 00:12:30,333
Da. Volim da je to moja ideja.

226
00:12:32,627 --> 00:12:34,837
Pokrivaj me, hoćeš li? Samo na sat vremena.

227
00:12:38,508 --> 00:12:39,676
Naravno, nema problema.

228
00:12:46,766 --> 00:12:48,351
Prijenos mora da je izašao.

229
00:12:50,353 --> 00:12:52,105
On uzdiše:
Moraju oprezno hodati.

230
00:12:52,438 --> 00:12:53,731
Pokušat će nam smjestiti.

231
00:12:56,567 --> 00:12:58,903
Razmisli o tome.
Sve što im treba je jedno lažno priznanje.

232
00:12:59,404 --> 00:13:00,989
I pitam se tko će prvi puknuti.

233
00:13:01,823 --> 00:13:02,865
Lijepo. — James: Začepi.

234
00:13:03,616 --> 00:13:04,659
Oni slušaju.

235
00:13:05,702 --> 00:13:07,161
Nema drugog razloga da nas pusti da razgovaramo.

236
00:13:11,124 --> 00:13:12,166
Grimes: Ti.

237
00:13:53,541 --> 00:13:56,502
Iskrivljena glazba

238
00:13:59,297 --> 00:14:00,548
pet očeva, tri majke?

239
00:14:01,549 --> 00:14:02,592
Mi? Da.

240
00:14:03,176 --> 00:14:06,095
Osam roditelja, jedno dijete. — da.

241
00:14:06,179 --> 00:14:08,306
Na farmi od 22 hektara u Montani,

242
00:14:09,140 --> 00:14:11,684
sjevernoamerička trgovinska zona,
vrlo skupo za održavanje.

243
00:14:12,185 --> 00:14:13,227
Imali ste poreznu olakšicu?

244
00:14:13,478 --> 00:14:14,812
To nije način na koji su oni to vidjeli.

245
00:14:15,605 --> 00:14:18,566
Jeste li poznavali svoje prave roditelje?
— svi su oni bili moji pravi roditelji.

246
00:14:19,233 --> 00:14:20,360
Potpuna genetska mješavina.

247
00:14:20,943 --> 00:14:22,653
U kojoj ste ženki trudni?

248
00:14:22,737 --> 00:14:25,406
Pa, majka Elise je imala najšire bokove,
pa...

249
00:14:25,490 --> 00:14:27,617
Zašto biste uništili Canterbury?
— što?

250
00:14:31,037 --> 00:14:34,332
o cemu pricas
Što si učinio s Alexom?

251
00:14:34,624 --> 00:14:36,167
Lopez:
Bio si problem u mornarici.

252
00:14:37,001 --> 00:14:39,629
Prije osam godina,
na brodu unn zheng fei,

253
00:14:39,712 --> 00:14:41,422
napali ste nadređenog časnika—...

254
00:14:41,506 --> 00:14:44,026
Ne tehnički, odbio je moj udarac.
Slomio sam ruku na pregradi.

255
00:14:44,050 --> 00:14:47,050
Nečasno ste otpušteni.
— naredio mi je da pucam na pojasni brod.

256
00:14:47,095 --> 00:14:48,930
Bio je to švercer.
— tko je švercao ljude!

257
00:14:49,013 --> 00:14:50,657
Nisi imao načina
znajući to u to vrijeme.

258
00:14:50,681 --> 00:14:51,933
Ali bio sam u pravu!

259
00:14:53,184 --> 00:14:54,435
Zemlje i Marsa

260
00:14:54,519 --> 00:14:58,231
gazili po vratovima
pojaseva ovdje više od 100 godina

261
00:14:58,314 --> 00:14:59,649
a ja nisam htio biti čizma.

262
00:14:59,941 --> 00:15:01,442
Pa ste odlučili promijeniti stranu?

263
00:15:01,734 --> 00:15:03,194
Prestao sam igrati.

264
00:15:03,986 --> 00:15:09,283
Van na Saturn, donesi led, natrag na Ceres.
Van na Saturn, donesi led, natrag na Ceres.

265
00:15:09,367 --> 00:15:11,536
Van na Saturn, donesi led, natrag na Ceres.

266
00:15:11,619 --> 00:15:13,413
Na Saturn, zaustavi se kod Phoebe, uzmi...

267
00:15:13,496 --> 00:15:14,539
Phoebe?

268
00:15:15,039 --> 00:15:17,291
Nikada nismo stali kod Phoebe,
to je ograničena postaja.

269
00:15:18,000 --> 00:15:19,669
Zašto ste bacili nuklearku na Canterbury?

270
00:15:20,086 --> 00:15:23,673
Koliko dugo znaš
da je Naomi Nagata bila opa operativka?

271
00:15:24,507 --> 00:15:25,507
Što?

272
00:15:26,592 --> 00:15:28,803
Dvije napredne diplome
u dizajnu fuzijskog pogona.

273
00:15:29,887 --> 00:15:32,682
Nikad se niste pitali
zašto netko tako očite inteligencije

274
00:15:32,765 --> 00:15:36,185
tratila život
brtvljenje pukotina i učvršćivanje mjerača

275
00:15:36,269 --> 00:15:37,979
na prastarom, trošnom šleperu za led?

276
00:15:38,688 --> 00:15:39,730
nikad nisam pitao.

277
00:15:40,231 --> 00:15:42,942
Na temelju očajnog stanja
tvog šatla,

278
00:15:43,985 --> 00:15:48,156
jasno je zahtijevao
izvanredna improvizacijska stručnost

279
00:15:48,239 --> 00:15:50,092
za vas i vaše članove posade
jednostavno preživjeti,

280
00:15:50,116 --> 00:15:52,034
a kamoli obnoviti svoj antenski niz.

281
00:15:53,077 --> 00:15:56,205
Ovo su karakteristični skupovi vještina
terorista.

282
00:15:58,708 --> 00:16:02,795
Je li Naomi Nagata izvršila te popravke?

283
00:16:07,008 --> 00:16:08,217
Nije nemoguće, zar ne?

284
00:16:10,136 --> 00:16:11,471
Naomi nije opa.

285
00:16:13,097 --> 00:16:14,390
ne vjerujem ti.

286
00:16:15,725 --> 00:16:16,767
Znaš sada.

287
00:16:30,823 --> 00:16:33,367
Nerazgovijetno brbljanje

288
00:16:36,329 --> 00:16:37,455
što hej

289
00:16:41,125 --> 00:16:43,127
U redu, želim svaku kutiju na ovom molu
otvorio se

290
00:16:43,211 --> 00:16:47,048
i želim pune manifeste
na sve što je u njima, u redu?

291
00:16:47,298 --> 00:16:50,510
Imamo izvještaje, ima ih
opasna krijumčarena roba-tip sranje...

292
00:16:51,552 --> 00:16:52,720
Ovdje, ok?

293
00:16:54,347 --> 00:16:56,891
Hej, nitko ne odlazi dok ne završimo, ok?

294
00:16:57,892 --> 00:16:59,602
čovjek:
Spustite te i otvorite ih.

295
00:17:01,437 --> 00:17:02,855
Policajac: Star helix. Otvori ga!

296
00:17:03,481 --> 00:17:07,109
Ta ptica, umire da bi ti dala pero
za tvoj chapeau?

297
00:17:08,528 --> 00:17:11,614
Uh, prilično sam siguran da ptica
već je bio mrtav, prijatelju.

298
00:17:13,407 --> 00:17:15,076
Sada živi zarobljen u zemljanom šeširu?

299
00:17:16,118 --> 00:17:18,371
ne gledam
za modnu raspravu, copain.

300
00:17:18,454 --> 00:17:19,872
Ovdje nemaš novca, murjače.

301
00:17:20,456 --> 00:17:22,458
Tražim Andersona Dawesa.

302
00:17:24,001 --> 00:17:27,338
Misliš da bi mi on mogao biti prijatelj?
On nekako vodi stvari ovdje, zar ne?

303
00:17:28,548 --> 00:17:30,967
Možda znate za to.
— Ne sasa nating.

304
00:17:31,842 --> 00:17:34,929
Ne? Ne bi li sasa to opa tat
na tvojoj podlaktici,

305
00:17:35,012 --> 00:17:36,492
ili je to samo dio tvog perja?

306
00:17:38,099 --> 00:17:40,309
Zašto ne pogledaš oko sebe,
vidjeti što možete pronaći.

307
00:17:41,644 --> 00:17:43,104
Hm? Za mene?

308
00:17:45,731 --> 00:17:48,859
Craig: Dat ćemo
susjedni vinograd pola naše sive vode

309
00:17:48,943 --> 00:17:50,361
za osam sanduka vina.

310
00:17:51,195 --> 00:17:54,407
Siva voda u vino.
Vino u sivu vodu.

311
00:17:55,283 --> 00:17:58,995
Povući ćemo se na Mars
i mariner valley krug života.

312
00:17:59,537 --> 00:18:00,413
Oni se smiju

313
00:18:00,496 --> 00:18:01,539
čekaj,

314
00:18:02,415 --> 00:18:05,001
ovo vino dolazi iz tog vinograda?
— mm—hm.

315
00:18:05,126 --> 00:18:07,003
Oh, molim te, nemoj mi reći
Pijem tvoju mokraću

316
00:18:07,086 --> 00:18:08,337
jer je ukusno.

317
00:18:08,921 --> 00:18:11,090
Frank: Uh, ne, ne.
Rade na temeljima,

318
00:18:11,173 --> 00:18:14,510
tako da nam nisu spojili vodovod
još u hidroponiju vinograda.

319
00:18:14,594 --> 00:18:17,346
Craig: Nije bio ozbiljan!
— Frank: Naravno.

320
00:18:18,055 --> 00:18:22,101
Upozorio sam Chrisjen
da sam bio malo zaokupljen.

321
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
Činiš se prilično opušteno, dušo.

322
00:18:26,355 --> 00:18:30,610
Craig, stavio sam nove bodove na strelice.
Igra kriketa?

323
00:18:30,943 --> 00:18:32,194
Imam mirnu ruku.

324
00:18:32,987 --> 00:18:34,530
Ispričajte nas. — sigurno.

325
00:18:39,827 --> 00:18:42,872
Naši operativci uhvatili su opa agenta

326
00:18:42,955 --> 00:18:45,082
s marsovskim stealth kompozitima.

327
00:18:47,001 --> 00:18:48,794
Mars radi s CPA-om.

328
00:18:50,921 --> 00:18:53,883
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne može biti.
— da. Imamo dokaz.

329
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
Mislimo da se pokreću
uzeti ceres.

330
00:18:58,095 --> 00:19:01,265
Glavni tajnik
sutra će predstaviti dokaze.

331
00:19:02,391 --> 00:19:06,646
Stealth brodovi su oružje za prvi napad.
— to jednostavno nije moguće.

332
00:19:06,729 --> 00:19:09,523
Morat ćemo preraspodijeliti našu flotu
pokazati snagu,

333
00:19:10,024 --> 00:19:11,984
a to će pogoršati lošu situaciju.

334
00:19:12,068 --> 00:19:13,444
Marsovci to ne bi učinili.

335
00:19:14,278 --> 00:19:15,946
Mislim da ih previše voliš.

336
00:19:22,536 --> 00:19:23,579
Shed: Hej, uh...

337
00:19:24,664 --> 00:19:25,706
Znaš, ja, uh...

338
00:19:28,459 --> 00:19:29,960
Jednom sam izlazila s Marsovcem.

339
00:19:31,128 --> 00:19:35,132
Da, bila je, uh, lijepa, pametna,
i uh...

340
00:19:36,550 --> 00:19:38,552
Sviđa mi se koliko su marsovci marsovci.

341
00:19:39,136 --> 00:19:42,348
Sjećam se, njene majke,
urezala je, uh, rešetku.

342
00:19:42,431 --> 00:19:44,433
Ha. Urezala je rešetku
na njihovoj zračnoj kupoli—...

343
00:19:44,517 --> 00:19:47,353
Kladim se u ta lijepa limena odijela
vezati nešto grozno u međunožje.

344
00:19:47,687 --> 00:19:49,647
Amose! jesi dobro — samo kicoš.

345
00:19:51,232 --> 00:19:54,151
Mislim, sva ta otmjena oprema,
a jedina stvar koju ne dopuštaju je

346
00:19:54,777 --> 00:19:55,945
grebući svoje smeće.

347
00:19:56,028 --> 00:19:57,697
Da, i ja ponekad dobijem svrbež.

348
00:19:58,489 --> 00:20:00,032
Uh, prilično loše, zapravo.

349
00:20:00,533 --> 00:20:03,077
Ono što... preporučujem svojim pacijentima
je uvazol.

350
00:20:03,160 --> 00:20:04,578
To je krema protiv gljivica,

351
00:20:04,662 --> 00:20:07,140
a najbolja stvar u vezi toga je
ako ga staviš pod jezik,

352
00:20:07,164 --> 00:20:09,709
to, uh, pomaže da se opustite--
— ne treba mu krema za kuglice, šupa,

353
00:20:10,543 --> 00:20:11,836
jer on nema muda.

354
00:20:12,420 --> 00:20:14,880
Marsovska mornarica mu je to oduzela
kada se pridružio.

355
00:20:15,548 --> 00:20:18,676
Ta limena odijela su anatomski ispravna.
— hoćeš da te opet spustim?

356
00:20:18,759 --> 00:20:20,511
Uđi. Probaj.

357
00:20:20,761 --> 00:20:21,637
Zvučni signal

358
00:20:21,721 --> 00:20:23,521
čovjek na radiju:
Dovedite nagadu na ispitivanje.

359
00:20:23,597 --> 00:20:24,682
Da gospodine. Sa zadovoljstvom.

360
00:20:53,669 --> 00:20:54,712
James: Alex.

361
00:20:55,880 --> 00:20:56,922
Lijepo te je vidjeti.

362
00:20:57,715 --> 00:20:58,758
ja mislim.

363
00:21:01,844 --> 00:21:03,304
Izgledate vrlo dobro - tretirani.

364
00:21:03,554 --> 00:21:04,597
Da, pa...

365
00:21:06,432 --> 00:21:07,558
uzdahne

366
00:21:09,935 --> 00:21:13,022
Letio sam s Marsovskom mornaricom 20 godina
prije nego sam otpremio na nadvišenju.

367
00:21:14,940 --> 00:21:17,151
Oh, pa... znači pomažeš im?

368
00:21:17,234 --> 00:21:19,820
Vau, vau, vau tamo, šefe.
Skrasi se.

369
00:21:20,529 --> 00:21:24,200
Pustili su me da počistim iz poštovanja.
— James: Poštovanje?

370
00:21:24,533 --> 00:21:28,579
Da. Vidite, služio sam
i časno sam otpušten.

371
00:21:29,663 --> 00:21:32,208
To je vraški puno više
nego što mogu reći o tebi, kauboju.

372
00:21:34,293 --> 00:21:35,544
Da, rekli su mi.

373
00:21:35,878 --> 00:21:37,087
Svašta su mi rekli.

374
00:21:38,422 --> 00:21:41,050
Natjerao me da shvatim
Ne znam ništa dobro o tebi.

375
00:21:42,968 --> 00:21:45,262
Ti iskreno misliš da Mars
uništio Canterbury?

376
00:21:45,346 --> 00:21:46,222
Zašto bi to učinili?

377
00:21:46,305 --> 00:21:48,545
Kako bih dovraga trebao znati?
— Alex: Onda razmisli o tome.

378
00:21:49,183 --> 00:21:51,519
Taj svjetionik koji smo pronašli...
To ste tako lako pronašli?

379
00:21:52,603 --> 00:21:55,648
Što ako je podmetnuto?
Što ako je suđeno da se pronađe?

380
00:21:55,731 --> 00:21:57,233
Tko ga je posadio?

381
00:21:59,610 --> 00:22:00,653
Tko je na dobitku?

382
00:22:02,655 --> 00:22:05,741
Tko će dobiti ako zemlja i Mars
ući u bacanje?

383
00:22:08,244 --> 00:22:10,454
Koliko dobro itko od nas zaista poznaje Naomi?

384
00:22:13,707 --> 00:22:16,418
Lupanje i vikanje

385
00:22:16,961 --> 00:22:18,838
glasno gunđanje

386
00:22:18,921 --> 00:22:19,964
Miller: Hej, hej!

387
00:22:22,091 --> 00:22:24,009
Svi: Vau.
Miller: Što se događa? momci!

388
00:22:25,386 --> 00:22:27,930
Ovi ljudi odbijaju dopuniti
naše spremnike za vodu.

389
00:22:28,222 --> 00:22:29,557
Umrijet ćemo vani bez toga.

390
00:22:29,640 --> 00:22:30,891
Pa umri.

391
00:22:31,934 --> 00:22:33,519
Mars je ubio kanticu.

392
00:22:33,602 --> 00:22:35,187
Radnici na luci: Da!

393
00:22:35,271 --> 00:22:36,623
Hej, hej, hej! Podržite ove tipove.

394
00:22:36,647 --> 00:22:37,690
Lučki radnik: Vi. — ti!

395
00:22:38,023 --> 00:22:39,525
Staješ na njihovu stranu, ke?

396
00:22:39,608 --> 00:22:41,151
Ostani tamo. Upravo tamo.

397
00:22:41,402 --> 00:22:48,075
U redu, sada.
Kowmang... kowmang mora jednom umrijeti.

398
00:22:48,742 --> 00:22:51,203
Miller: A sada?
— daj Marsovcima njihovu vodu.

399
00:22:55,291 --> 00:22:57,001
Milo wda na životinje.

400
00:23:01,255 --> 00:23:02,965
Imate svako pravo biti ljuti.

401
00:23:04,884 --> 00:23:06,051
Trebao bi biti ljut.

402
00:23:08,470 --> 00:23:10,389
Ali ako se ponašamo kao životinje...

403
00:23:13,601 --> 00:23:17,146
Mi samo opravdavamo njihovo uvjerenje da jesmo.

404
00:23:19,106 --> 00:23:21,025
Gif im fo ima/o wda xitim.

405
00:23:22,234 --> 00:23:24,445
Ponašajte se prema njima onako kako bi se oni trebali ponašati prema nama.

406
00:23:32,161 --> 00:23:33,287
Ja sam Anderson Dawes.

407
00:23:34,413 --> 00:23:35,456
Htio si razgovarati?

408
00:23:38,167 --> 00:23:40,794
Anderson: Znam sve zvjezdane spirale
koji rade na dokovima.

409
00:23:41,587 --> 00:23:42,630
Ili nekad.

410
00:23:43,380 --> 00:23:45,466
Čini se da mi trenutno nismo prioritet.

411
00:23:46,675 --> 00:23:48,844
Mogao bih ih nabaviti još malo ovdje
if you want.

412
00:23:50,429 --> 00:23:52,973
This isn't your beat. što hoćeš

413
00:23:54,266 --> 00:23:56,644
Oh, uh, Juliette Andromeda mao.

414
00:23:58,187 --> 00:23:59,730
She's, uh, opa.

415
00:24:01,023 --> 00:24:02,816
I? — roditelji žele da se pronađe.

416
00:24:08,405 --> 00:24:09,615
Kako kažeš da se zvala?

417
00:24:11,033 --> 00:24:13,160
Julie. Julie mao.

418
00:24:13,994 --> 00:24:16,580
Ima li veze s Jules-Pierre Mao?

419
00:24:19,083 --> 00:24:22,962
Well, you crewed her up
na brodu zvanom scopuli.

420
00:24:24,213 --> 00:24:26,924
You know, the one
da je Mars koristio da ubije canterbury.

421
00:24:28,550 --> 00:24:30,803
That would explain
tvoje zanimanje za nju, ha?

422
00:24:32,304 --> 00:24:34,515
Koliko ti plaćaju da je nađeš?

423
00:24:36,642 --> 00:24:37,685
ne osuđujem,

424
00:24:39,603 --> 00:24:42,231
Samo me zanima
koja je tvoja cijena...

425
00:24:45,150 --> 00:24:49,029
U slučaju da te trebam obući
za drugu stranu.

426
00:24:49,613 --> 00:24:50,948
Koja bi to strana bila?

427
00:24:51,490 --> 00:24:56,245
Zemaljska korporacija može isplaćivati vašu plaću,
ali ti si rođen ovdje.

428
00:24:58,497 --> 00:25:01,041
Proživio si cijeli život na Ceresu.

429
00:25:04,211 --> 00:25:07,256
Mislim da ispod tog smiješnog šešira...

430
00:25:09,633 --> 00:25:13,595
Postoji remen
žudeći da pronađe put kući.

431
00:25:15,180 --> 00:25:16,724
Zaštitnik izgubljenih slučajeva.

432
00:25:17,725 --> 00:25:18,767
Sav sam ugušen.

433
00:25:21,478 --> 00:25:24,148
Jesam li odgovorio na sva tvoja pitanja,
detektiv?

434
00:25:25,816 --> 00:25:27,651
Nisi mi odgovorio ni na jedno pitanje.

435
00:25:28,986 --> 00:25:31,447
Uzeo si mladu, naivnu, bogatu djevojku

436
00:25:31,739 --> 00:25:32,948
s problemima s tatom... — stani.

437
00:25:33,032 --> 00:25:34,232
Got inside her head. — stop.

438
00:25:36,326 --> 00:25:37,828
Sad se gušim.

439
00:25:39,413 --> 00:25:41,999
Osim novca, što te briga?

440
00:25:43,208 --> 00:25:44,251
ha?

441
00:25:45,335 --> 00:25:46,378
You didn't know her.

442
00:25:50,049 --> 00:25:51,091
Nah, but you did.

443
00:25:54,136 --> 00:25:55,596
I'll ask around for you.

444
00:25:56,722 --> 00:25:58,974
Vidi zna li netko nešto.

445
00:26:00,476 --> 00:26:04,229
I hvala vam
za ranije sprječavanje krvoprolića.

446
00:26:06,482 --> 00:26:10,360
Ceres će trebati ljude poput tebe
in the days to come.

447
00:26:16,992 --> 00:26:18,577
Vrata se uz tresak otvaraju i zatvaraju

448
00:26:20,746 --> 00:26:25,709
footsteps grow nearer

449
00:26:31,632 --> 00:26:33,717
Your educational history
is quite impressive.

450
00:26:42,851 --> 00:26:45,145
Uzeo sam besplatne tutoriale i testirao ih.

451
00:26:47,022 --> 00:26:48,107
Raditi na šleperu za led?

452
00:26:49,066 --> 00:26:50,234
Dostavljam led.

453
00:26:51,652 --> 00:26:53,695
Koristiš nas opasače kao robove.

454
00:26:53,779 --> 00:26:54,988
Kakav je led na Phoebe?

455
00:26:55,739 --> 00:26:56,782
Kako bih ja znao?

456
00:26:58,367 --> 00:27:01,036
Phoebe je istraživačka stanica
zabranjeno za pojaseve.

457
00:27:01,120 --> 00:27:03,622
Remen, remen, remen, remen, remen, remen.
— misliš li da sam opa?

458
00:27:05,582 --> 00:27:08,210
Što, svi se znamo
i svi smo mi teroristi, zar ne?

459
00:27:11,463 --> 00:27:13,006
Nemam zamjerke.

460
00:27:13,799 --> 00:27:17,177
Ne vjerujem u uzroke,
i neću biti tvoj žrtveni jarac.

461
00:27:26,353 --> 00:27:27,396
uzdahne

462
00:27:27,479 --> 00:27:30,774
iskrivljena glazba

463
00:27:31,942 --> 00:27:33,944
Lopez: James Holden.
— što s njim?

464
00:27:34,236 --> 00:27:36,071
On nema ljubavi prema zemlji.
— on je sa zemlje.

465
00:27:36,155 --> 00:27:37,799
Lopez:
Nije se vratio više od 12 godina.

466
00:27:37,823 --> 00:27:39,116
Pa, možda je to njegova obitelj.

467
00:27:40,659 --> 00:27:43,620
Ljudi ne rade na dugom prijevozu tereta
jer to vole kod kuće.

468
00:27:43,704 --> 00:27:44,788
Koga si ostavio iza sebe?

469
00:27:47,958 --> 00:27:49,459
Ruke gdje ih mogu vidjeti, molim.

470
00:27:56,008 --> 00:27:57,384
Zašto ste napustili Canterbury?

471
00:27:59,052 --> 00:28:00,846
Odgovarali smo na poziv u pomoć.

472
00:28:02,139 --> 00:28:03,932
Pomeni stalno čiste pozive u pomoć.

473
00:28:04,016 --> 00:28:05,934
Devet puta od deset to su pirati.

474
00:28:06,727 --> 00:28:08,647
Naš kapetan teretnjaka
ne bi odgovorio.

475
00:28:08,729 --> 00:28:09,771
Pa tko je?

476
00:28:11,607 --> 00:28:13,317
Hm? Tko je registrirao poziv?

477
00:28:14,067 --> 00:28:15,110
Netko tko je preživio?

478
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
Zver?

479
00:28:19,031 --> 00:28:20,157
Malo vjerojatno.

480
00:28:20,782 --> 00:28:21,825
Pilot?

481
00:28:23,535 --> 00:28:24,578
Ne?

482
00:28:26,663 --> 00:28:27,706
Ne. On je jedan od nas.

483
00:28:29,291 --> 00:28:30,334
Takozvani medicinar?

484
00:28:32,336 --> 00:28:34,963
Ne. Jeste li to bili vi?

485
00:28:35,839 --> 00:28:38,175
Jeste li to bili vi?
Ruke gdje ih mogu vidjeti.

486
00:28:43,180 --> 00:28:44,223
Ne ti.

487
00:28:46,975 --> 00:28:48,018
Bio je to Holden.

488
00:28:52,814 --> 00:28:53,857
Registrirao je poziv.

489
00:28:57,653 --> 00:28:59,238
Ti i Holden radite zajedno.

490
00:29:05,994 --> 00:29:06,994
Gdje je Naomi?

491
00:29:12,709 --> 00:29:14,378
Što je ovo dovraga? Pridružujete se?

492
00:29:14,753 --> 00:29:16,546
Čekaj, što? To je opcija?

493
00:29:16,630 --> 00:29:18,173
Što ste im rekli?

494
00:29:18,257 --> 00:29:19,716
Sisati ga. — prolio: Sve.

495
00:29:20,550 --> 00:29:22,946
Sve sam im rekao.
Sve što su htjeli znati, rekao sam im.

496
00:29:22,970 --> 00:29:24,822
Ja... Mislim da sam čak i izmislio neke stvari
na kraju.

497
00:29:24,846 --> 00:29:26,515
Ne mogu se sjetiti. Samo sam nastavio govoriti.

498
00:29:28,308 --> 00:29:31,353
Rekli su mi Naomina opa.

499
00:29:32,771 --> 00:29:34,147
Je li to istina? — koga briga?

500
00:29:35,190 --> 00:29:37,109
Reći će sve da nam padne na pamet.

501
00:29:38,110 --> 00:29:39,990
Rekli su mi
da ste lažirali svoju medicinsku dokumentaciju

502
00:29:40,070 --> 00:29:42,090
i potpisan na nadvišenje
da pobjegne od dilera droge

503
00:29:42,114 --> 00:29:43,114
koji te je htio mrtvog.

504
00:29:43,532 --> 00:29:45,409
Pa to je istina, pa...

505
00:29:51,206 --> 00:29:53,625
jesi dobro — ti?

506
00:30:01,049 --> 00:30:02,092
Jesi li opa?

507
00:30:02,676 --> 00:30:07,347
Nevjerojatno! A dolazi od tebe?
— samo odgovori na pitanje, draga.

508
00:30:07,431 --> 00:30:09,975
ja nisam tvoj dragi,
a ti si očito jedan od njih.

509
00:30:10,058 --> 00:30:12,495
Dobro, dobro, samo...
— nisi mi odgovorio na pitanje.

510
00:30:12,519 --> 00:30:14,080
Stavljamo sve svoje karte
na stolu ovdje?

511
00:30:14,104 --> 00:30:18,191
Pogledajte, djeco, ovi momci iz mornarice,
Neće se igrati s nama cijeli dan,

512
00:30:18,442 --> 00:30:20,652
pa osim ako svi ne želite potrošiti
ostatak vaših života

513
00:30:20,736 --> 00:30:23,030
razbijanje velikog kamenja u malo
na monsu Olympus,

514
00:30:23,113 --> 00:30:24,193
bolje da netko prizna.

515
00:30:24,239 --> 00:30:26,718
Ti si me spriječio u jurnjavi
brod koji je ubio cant. Zašto?

516
00:30:26,742 --> 00:30:28,910
Jer si bio bezobzirni idiot.

517
00:30:28,994 --> 00:30:30,871
Da? Ili je bilo
jer su ti bili prijatelji?

518
00:30:30,954 --> 00:30:32,456
Pazi na usta.
— James: A ti,

519
00:30:33,081 --> 00:30:35,917
nitko ne zna ništa o tebi,
osim što radiš što god ona kaže.

520
00:30:36,001 --> 00:30:37,961
Dakle, koji je bio moj veliki plan, ha?

521
00:30:38,045 --> 00:30:40,339
Sjediti na kanti govna poput kante
za pet godina

522
00:30:40,422 --> 00:30:41,673
dok je sve ovo postavljeno?

523
00:30:41,882 --> 00:30:44,676
Agenti za spavanje. Jeste li ikada čuli za njih?
— pa, jebi se.

524
00:30:44,926 --> 00:30:47,113
Shed: Ljudi, ljudi!
— živi štitovi, jeste li ikada čuli za njih?

525
00:30:47,137 --> 00:30:48,698
Shed: Evo nas opet.
— pozivaju stražari.

526
00:30:48,722 --> 00:30:50,042
On će primiti prvih nekoliko metaka.

527
00:30:51,308 --> 00:30:52,976
Amos: Hej! — dosta!

528
00:30:56,271 --> 00:30:57,439
hej

529
00:30:57,814 --> 00:31:00,067
Spremna sam za razgovor
ali samo svom kapetanu.

530
00:31:01,818 --> 00:31:02,861
Spremna sam za razgovor.

531
00:31:07,783 --> 00:31:08,825
Pusti ga.

532
00:31:09,659 --> 00:31:11,661
Amos. Učini to.

533
00:31:19,169 --> 00:31:20,587
Kapetan će sada razgovarati s vama.

534
00:31:20,670 --> 00:31:23,673
Alex gaći i kašlje

535
00:31:33,850 --> 00:31:37,354
Napeta glazba

536
00:31:40,190 --> 00:31:43,193
kasno sinoć naš rutinski nadzor
diplomatske jezgre

537
00:31:43,276 --> 00:31:45,862
zabilježio hitno priopćenje
između veleposlanika degraafa

538
00:31:45,946 --> 00:31:47,197
i njegov pandan na Marsu.

539
00:31:47,489 --> 00:31:49,908
Sada, ubrzo nakon toga,
pobrali smo spiku u brbljanju

540
00:31:49,991 --> 00:31:53,203
između vrhovnog zapovjedništva Marsa
i devet mcrn objekata

541
00:31:53,286 --> 00:31:55,664
vjeruje se da proizvodi
stealth kompoziti i topovnjače.

542
00:31:56,206 --> 00:31:58,208
Devet? Mislio sam da ih je samo šest.

543
00:31:58,291 --> 00:31:59,751
Bilo ih je više nego što smo mislili.

544
00:31:59,835 --> 00:32:03,296
Mnoštvo žamori

545
00:32:05,590 --> 00:32:07,634
vršili su inventuru.

546
00:32:09,886 --> 00:32:13,640
Procurio sam da degraaf taj Mars
je davao stealth tehnologiju CPA-u.

547
00:32:14,141 --> 00:32:15,475
Učinio je ono što sam mislila da hoće.

548
00:32:16,143 --> 00:32:17,936
Vrh brbljanja bila je panika.

549
00:32:18,645 --> 00:32:20,981
Zvali su da vide
ako je što nedostajalo.

550
00:32:21,898 --> 00:32:26,403
A pošto su morali pitati, znači
da ga nikome nisu dali...

551
00:32:29,156 --> 00:32:31,992
Što znači da Mars ne radi
s CPA

552
00:32:32,909 --> 00:32:35,078
ili pokušavaju preuzeti kontrolu nad Ceresom.

553
00:32:38,790 --> 00:32:40,500
Nisu uništili Canterbury.

554
00:32:41,376 --> 00:32:42,669
Tko je onda?

555
00:32:44,588 --> 00:32:46,715
Netko tko pokušava započeti rat.

556
00:33:01,062 --> 00:33:02,105
gospodine Holden.

557
00:33:03,398 --> 00:33:07,194
Dok razgovaramo, vaše lice je na svakom ekranu
i terminal u sustavu.

558
00:33:07,777 --> 00:33:10,822
Rekavši, zapravo,
da je Mars uništio Canterbury.

559
00:33:12,032 --> 00:33:15,327
Ovo je laž.
Vrsta laži koja može dovesti do rata.

560
00:33:16,495 --> 00:33:18,830
Javno ćete povući svoju izjavu.

561
00:33:19,206 --> 00:33:22,334
Ti jamčiš sigurnost mog naroda,

562
00:33:24,336 --> 00:33:25,670
a ja ću reći što god želiš.

563
00:33:26,505 --> 00:33:28,798
Ugasit ćeš vatru koju si zapalio

564
00:33:29,424 --> 00:33:33,094
govoreći svima, posvuda,
da je Mars nevin.

565
00:33:34,179 --> 00:33:37,599
Da je canterbury uništen
kroz postupke Naomi Nagate,

566
00:33:38,225 --> 00:33:40,310
operativac ćelije opa spavača.

567
00:33:41,561 --> 00:33:43,271
Jeste li voljni dati tu izjavu?

568
00:33:45,690 --> 00:33:47,025
To ne može biti istina.

569
00:33:48,109 --> 00:33:49,778
Čak i ako je Naomi opa,

570
00:33:50,820 --> 00:33:52,072
bez nje, bio bih mrtav.

571
00:33:52,614 --> 00:33:54,115
Spasila je i sebi život.

572
00:33:56,868 --> 00:33:58,495
Podigni okretno postolje.
— muškarac: Da, gospodine.

573
00:33:58,578 --> 00:34:00,330
Član posade:
Nešto u lijevom kvadrantu.

574
00:34:00,413 --> 00:34:01,456
Vidiš li to?

575
00:34:01,540 --> 00:34:04,584
To je pogonska perjanica broda
snažno usporavajući prema nama.

576
00:34:05,210 --> 00:34:06,586
Pratili smo ulaz

577
00:34:06,670 --> 00:34:08,505
otkad smo pokupili
vaš poziv u pomoć.

578
00:34:09,422 --> 00:34:11,758
Nije ni naš ni zemaljski,

579
00:34:12,050 --> 00:34:13,718
i neće odgovoriti na naše pozdrave.

580
00:34:15,679 --> 00:34:17,597
Sumnjamo da je poslano po Naomi Nagata.

581
00:34:20,267 --> 00:34:21,309
Što sad mislite?

582
00:34:21,393 --> 00:34:24,396
Čavrljanje preko radija

583
00:34:25,397 --> 00:34:27,732
kakvi su bili scopulijevi pokreti
nakon napuštanja Ceresa?

584
00:34:28,149 --> 00:34:29,484
Uređaj zuji

585
00:34:39,119 --> 00:34:41,037
Nakon isključivanja transpondera,

586
00:34:41,830 --> 00:34:45,875
je li se brod pojavio na bilo kojem, hm,
sateliti za kontrolu leta ili, uh...?

587
00:34:54,801 --> 00:34:56,928
Ekstrapolirajte moguća odredišta.

588
00:35:08,523 --> 00:35:13,028
Pokaži mi izvješća o incidentima
za dokove, uh, Juliette Andromeda mao.

589
00:35:22,954 --> 00:35:24,080
Vau sad.

590
00:35:25,915 --> 00:35:26,958
Stani tu.

591
00:35:31,588 --> 00:35:34,633
Zvučni signal uređaja

592
00:35:35,050 --> 00:35:36,259
Miller uzdiše

593
00:35:37,636 --> 00:35:38,928
da? — hej, Miller.

594
00:35:39,012 --> 00:35:42,057
Moraš se vratiti dolje
sada u Medinu. Imamo problema.

595
00:35:42,140 --> 00:35:44,225
Ljutiti povici

596
00:35:45,018 --> 00:35:46,895
muškarac: Mars nam je ukrao vodu!

597
00:35:47,479 --> 00:35:50,774
Čovjek: Led koji je bio na Ceresu,
a sada voda na Marsu.

598
00:35:51,858 --> 00:35:53,193
Trebao je ponijeti opremu za razbijanje nereda.

599
00:35:53,276 --> 00:35:56,154
Shaddid je to ukinuo.
Nije htjela zahuktavati situaciju.

600
00:35:56,571 --> 00:35:58,114
Da, ne bismo ih htjeli uznemiriti.

601
00:35:58,198 --> 00:35:59,074
Zvonjenje telefona

602
00:35:59,157 --> 00:36:00,533
muškarac: Mars nam je ukrao zrak!

603
00:36:01,451 --> 00:36:03,703
Prokletstvo.
Imali smo okršaja u rosse buurtu.

604
00:36:04,454 --> 00:36:06,956
Rosse buurt? Hajde, Gia je dolje.

605
00:36:07,040 --> 00:36:09,209
Octavia: Što?
— treba nas ovdje, prijatelju.

606
00:36:11,002 --> 00:36:12,045
Želiš li ga uzeti? Ići.

607
00:36:13,963 --> 00:36:14,963
Bit ćemo dobro.

608
00:36:15,382 --> 00:36:18,009
Čovjek jedan: Mars nam je ukrao zrak!
— čovjek dva: Mars nam je ukrao vodu!

609
00:36:23,306 --> 00:36:28,019
Pažnja, molim.
Ovo je sigurnosna direktiva zvjezdane spirale.

610
00:36:29,270 --> 00:36:32,524
Radi vlastite sigurnosti,
po nalogu guvernera,

611
00:36:32,607 --> 00:36:35,402
sada je policijski sat u Medini.

612
00:36:35,902 --> 00:36:40,281
Molim vas vratite se svojim kućama.
Vratite se svojim kućama!

613
00:36:40,365 --> 00:36:43,326
Čuli ste je!
Gubi se odavde. Idi doma!

614
00:36:50,542 --> 00:36:51,626
Dijete vrišti

615
00:36:51,710 --> 00:36:53,550
tamo su djeca.
— držite... držite liniju!

616
00:36:56,214 --> 00:36:57,757
Miller:
Maknite tu djecu odande!

617
00:36:57,841 --> 00:36:58,883
Dijete vrišti

618
00:37:03,972 --> 00:37:08,643
Publika pjeva:
O—p—a! O—p—a! O—p—a! O—p—a!

619
00:37:08,727 --> 00:37:09,769
Evo, pođi sa mnom.

620
00:37:10,603 --> 00:37:13,022
Upamtite nadutost! O—p—a!

621
00:37:13,481 --> 00:37:18,319
Svi: O—p—a! O—p—a! O—p—a! O—p—a!

622
00:37:30,957 --> 00:37:33,501
Barem si imao poštovanja
da me zabode u prsa.

623
00:37:35,211 --> 00:37:38,798
Prodaju ga u dućanu 25. i 8.

624
00:37:41,593 --> 00:37:43,136
Znate što najviše volim na Marsu?

625
00:37:45,096 --> 00:37:46,139
Još uvijek sanjaju.

626
00:37:47,056 --> 00:37:48,099
Odustali smo.

627
00:37:49,893 --> 00:37:53,271
Oni su cijela kultura
posvećeni zajedničkom cilju,

628
00:37:53,354 --> 00:37:57,734
radeći zajedno kao jedan
pretvoriti beživotnu stijenu u vrt.

629
00:37:59,778 --> 00:38:02,238
Imali smo vrt i popločili smo ga.

630
00:38:02,530 --> 00:38:04,115
Ništa od toga nisu mogli

631
00:38:04,199 --> 00:38:06,451
bez znanja stoljeća
sa zemlje.

632
00:38:06,993 --> 00:38:08,453
Zemlja mora biti na prvom mjestu.

633
00:38:11,456 --> 00:38:13,416
Sada nemam izbora u vezi s tim.

634
00:38:15,668 --> 00:38:17,921
Moje diplomatske vjerodajnice
opozvani su.

635
00:38:19,798 --> 00:38:21,841
Doživotno mi je zabranjen pristup Marsu.

636
00:38:24,719 --> 00:38:26,262
Očito sam uzbunjivač

637
00:38:26,346 --> 00:38:31,267
koji je izazvao razotkrivanje mcrn-a
klasificirana čvorišta stealth tehnologije.

638
00:38:36,439 --> 00:38:39,943
Craig je nazvao trgovca nekretninama
o prodaji naše kuće jutros.

639
00:38:44,322 --> 00:38:46,115
Možda smo zaustavili rat.

640
00:38:48,159 --> 00:38:49,285
Barem neko vrijeme.

641
00:38:51,663 --> 00:38:54,249
Ako želite, možemo ga sada popiti.

642
00:38:57,043 --> 00:38:59,963
veselio sam se
piti naše vino,

643
00:39:00,046 --> 00:39:02,549
gledajući zalazak sunca nad dolinom mariner.

644
00:39:06,553 --> 00:39:07,595
Sjećaš li se...

645
00:39:08,429 --> 00:39:12,392
Bio si vrlo mlad,
nas par je kartalo u tvojoj kući?

646
00:39:13,601 --> 00:39:16,020
Sjećam se da nisam volio biti isključen.

647
00:39:16,312 --> 00:39:20,400
Pa uvijek si vrebao sa strane,
tih, poslušan, ali gleda.

648
00:39:22,235 --> 00:39:24,571
Konačno, jedne noći,
zahtijevao si da igraš,

649
00:39:24,654 --> 00:39:28,408
i, pa, popili smo nekoliko i, uh...

650
00:39:29,534 --> 00:39:32,829
Bio si... Ne znam.
Koliko god to bilo staro.

651
00:39:33,246 --> 00:39:34,455
Ali mi... mi smo te pustili unutra.

652
00:39:35,081 --> 00:39:36,249
Nisi uzeo nijednu ruku,

653
00:39:36,332 --> 00:39:38,334
ali jasno si razumio
osnove.

654
00:39:39,210 --> 00:39:41,588
A kad je dogovor došao do tebe,
nazvao si svoju igru.

655
00:39:43,047 --> 00:39:45,049
Drži ih s tri prsta u Tennesseeju.

656
00:39:47,552 --> 00:39:49,262
Tvoj otac je to shvatio vrlo ozbiljno.

657
00:39:50,138 --> 00:39:51,306
Pitao te kako igrati.

658
00:39:52,682 --> 00:39:54,934
Rekli ste, "svaki dobiva pet karata".

659
00:39:55,018 --> 00:39:56,060
Podijelio si ih.

660
00:39:57,687 --> 00:40:00,565
Onda si pokazao
do udaljenog kraja dvorišta i rekao si,

661
00:40:01,524 --> 00:40:02,400
"sada...

662
00:40:02,483 --> 00:40:04,986
Chrisjen:
"Tko prvi dođe do drveta, pobjeđuje."

663
00:40:05,069 --> 00:40:07,363
Ispale su vam karte
i bili na pola puta

664
00:40:07,447 --> 00:40:09,574
prije bilo koga drugog
shvatio što se događa.

665
00:40:11,576 --> 00:40:13,286
Nikada nisam vidio tvog oca ponosnijeg.

666
00:40:15,496 --> 00:40:16,623
Vidite, evo u čemu je stvar.

667
00:40:18,291 --> 00:40:21,002
Bio sam prestravljen za tebe.
Nisam znala zašto.

668
00:40:22,545 --> 00:40:23,588
I sada jesam.

669
00:40:25,548 --> 00:40:26,925
Učinit ćeš sve da pobijediš.

670
00:40:28,259 --> 00:40:29,344
Baš kao i tvoj otac.

671
00:40:31,804 --> 00:40:33,014
To je ono što ga je ubilo.

672
00:40:35,058 --> 00:40:36,100
Neću se igrati s tobom...

673
00:40:37,936 --> 00:40:38,978
Ikad više.

674
00:40:56,204 --> 00:40:58,498
čovjek:
Ovo je sigurnosna direktiva zvjezdane spirale.

675
00:40:59,040 --> 00:41:02,669
Svatko u Medini bez ovlaštenja
bit će uhićen na licu mjesta.

676
00:41:05,254 --> 00:41:09,133
Žena plače u daljini

677
00:41:18,017 --> 00:41:20,311
čovjek:
Ovo je sigurnosna direktiva zvjezdane spirale.

678
00:41:20,895 --> 00:41:23,147
Na razini Medine sada je na snazi ​​policijski sat.

679
00:41:23,398 --> 00:41:27,235
Neovlašteno osoblje
bit će pritvoren ili uhićen na licu mjesta.

680
00:41:34,283 --> 00:41:36,577
Ovo je sigurnosna direktiva zvjezdane spirale.

681
00:41:36,995 --> 00:41:38,579
Svatko u Medini bez...

682
00:41:38,663 --> 00:41:39,974
Stvari se ovdje smiruju.

683
00:41:39,998 --> 00:41:42,518
Samo ću se zadržati
neko vrijeme, pobrinite se da tako i ostane.

684
00:41:42,542 --> 00:41:44,395
Žena:
Razumijem, ha velock. Ja/ proslijeđujem.

685
00:41:44,419 --> 00:41:45,461
U redu.

686
00:41:45,545 --> 00:41:50,842
Struganje metala

687
00:41:56,264 --> 00:41:58,433
Govoreći drugim jezikom

688
00:41:59,058 --> 00:42:00,143
ostani miran, ok?

689
00:42:01,436 --> 00:42:03,855
Unte kow/ting gonya gut, to pochuye...

690
00:42:06,649 --> 00:42:09,402
Hajde, momci, gotovo je.
Samo... samo idi kući.

691
00:42:09,986 --> 00:42:12,488
Govoriti drugim jezikom

692
00:42:12,572 --> 00:42:15,742
nije gotovo, zemljaniče.
Tek počinje.

693
00:42:17,577 --> 00:42:20,121
Havelock zagunđa

694
00:42:26,294 --> 00:42:27,420
Ne, ne, ne!

695
00:42:31,424 --> 00:42:32,467
Zapamtite nadvišenje.

696
00:42:32,550 --> 00:42:33,593
Havelock stenje

697
00:42:35,970 --> 00:42:38,222
čovjek:
Ovo je sigurnosna direktiva zvjezdane spirale.

698
00:42:38,806 --> 00:42:40,933
Na razini Medine sada je na snazi ​​policijski sat.

699
00:42:41,309 --> 00:42:45,063
Neovlašteno osoblje
bit će pritvoren ili uhićen na licu mjesta.

700
00:42:56,699 --> 00:42:58,993
Čovjek:
Ovo je sigurnosna direktiva zvjezdane spirale.

701
00:42:59,535 --> 00:43:01,704
Na razini Medine sada je na snazi ​​policijski sat.

702
00:43:02,080 --> 00:43:05,917
Neovlašteno osoblje
bit će pritvoren ili uhićen na licu mjesta.