1 00:00:06,160 --> 00:00:07,844 Prethodno na Prostranstvo... 2 00:00:07,920 --> 00:00:11,527 Osigurao sam brod za OPA izviđačka misija iz Ceresa. 3 00:00:11,760 --> 00:00:13,330 Ime toga brod je Scopuli. 4 00:00:13,880 --> 00:00:17,487 Trebam ovu fregatu da vratim jedini preživjeli, Lionel Polanski. 5 00:00:17,560 --> 00:00:20,723 Naš rutinski nadzor diplomatskih core je zabilježio hitno priopćenje 6 00:00:20,800 --> 00:00:23,371 između veleposlanika DeGraafa i njegov pandan na Marsu. 7 00:00:23,760 --> 00:00:27,446 Procurio sam DeGraafu da je Mars dajući stealth tehnologiju OPA-i. 8 00:00:27,520 --> 00:00:30,171 Moje diplomatske vjerodajnice opozvani su. 9 00:00:30,240 --> 00:00:32,766 Zabranjen sam s Marsa za život. 10 00:00:32,840 --> 00:00:35,889 Mnogi su Marsovci dali svoje živote koji su nas doveli na ovaj brod. 11 00:00:35,960 --> 00:00:37,724 Ima li tijela trebamo se pobrinuti? 12 00:00:37,800 --> 00:00:39,165 Poručnik Lopez. 13 00:00:42,600 --> 00:00:45,046 Ja sam konzultant za Davila Aerospatiale. 14 00:00:45,120 --> 00:00:46,201 Korporativna špijunaža? 15 00:00:46,280 --> 00:00:48,726 Krao sam kodove i tehniku od Tychoa već dvije godine. 16 00:00:48,800 --> 00:00:49,847 Zašto ste onda na našem brodu? 17 00:00:49,920 --> 00:00:50,967 Miller, otpušten si. 18 00:00:52,400 --> 00:00:55,404 Ja sam kao neki loš virus jednostavno se ne možeš otresti. 19 00:00:57,840 --> 00:00:59,649 Slušaj to brod koji tražite, 20 00:00:59,720 --> 00:01:01,210 Anubis, kako god, to nikad se nije pojavio ovdje. 21 00:01:01,280 --> 00:01:05,001 Anubis 1-A je još uvijek ovdje Eros, skuplja pristojbe za dokove. 22 00:01:05,080 --> 00:01:08,084 Čovjek s velikim idejama, želim se obračunati s negativcima, 23 00:01:08,160 --> 00:01:09,605 tako dugo dok ne bude koštati ga bilo čega. 24 00:01:09,680 --> 00:01:11,250 Što su dovraga brbljaš o tome? 25 00:01:11,320 --> 00:01:13,243 govorim o onaj klaun gore, 26 00:01:13,320 --> 00:01:14,446 da čim se oslobodiš, 27 00:01:14,520 --> 00:01:16,010 će nas prodati najveći ponuditelj. 28 00:01:16,080 --> 00:01:19,163 Govorim o Mickijima koji dolaze kroz tu zračnu komoru da nas skine. 29 00:01:19,240 --> 00:01:21,242 Naomi je bila u pravu bojati se tebe. 30 00:01:21,320 --> 00:01:23,004 Trebat će ti netko tko će ti čuvati leđa. 31 00:01:23,080 --> 00:01:24,081 Partner. 32 00:01:24,160 --> 00:01:25,321 Ne možeš sa mnom. 33 00:01:25,760 --> 00:01:29,321 James Holden može imati problema s autoritetom, 34 00:01:29,440 --> 00:01:32,444 ali ne vidim a teroristički mozak. 35 00:01:32,520 --> 00:01:35,729 Imat ćemo torbu za imovinu njega i njega dovedite ga kući na dugi razgovor. 36 00:01:35,800 --> 00:01:37,609 Vaša tvrtka špijun je ugrožen. 37 00:01:37,680 --> 00:01:41,924 Njegov završni izvještaj je to rekao Holden je krenuo prema Erosu 38 00:01:42,000 --> 00:01:46,767 u preuređenom MCRN topovnjaču, s lažnim transponderski kodovi koje je dostavio Fred Johnson. 39 00:01:46,840 --> 00:01:49,081 Dakle, aktivirao sam se crni operativni tim. 40 00:01:49,200 --> 00:01:50,884 Uzimamo Holdena van ploče. 41 00:01:51,200 --> 00:01:52,440 Sranje. 42 00:02:23,160 --> 00:02:24,161 Prvi put? 43 00:02:24,240 --> 00:02:25,844 Prvi put što? 44 00:02:25,920 --> 00:02:27,160 Prvi put u svemiru? 45 00:02:27,240 --> 00:02:29,242 - Oh, jesam. - Ah. 46 00:02:30,240 --> 00:02:31,730 Ceres rođena i odrasla tada? 47 00:02:32,240 --> 00:02:33,287 da 48 00:02:34,120 --> 00:02:35,531 Kažu ako ti odrastao na stanici, 49 00:02:35,600 --> 00:02:38,080 razvijate se prirodna agorafobija. 50 00:02:38,160 --> 00:02:39,685 Od života pod zemljom. U tunelima. 51 00:02:39,760 --> 00:02:42,127 Niste navikli širokim otvorenim prostorima. 52 00:02:43,400 --> 00:02:44,640 Navikao sam na ovog tipa. 53 00:02:45,440 --> 00:02:50,241 Puno više vremena provodi radeći ispod stvari nego na vrhu. 54 00:02:50,320 --> 00:02:53,563 Mogao bi se još malo brinuti o higijeni uha također. 55 00:02:54,880 --> 00:02:58,168 Samo si malo pogledao nervozan, to je sve. 56 00:02:58,280 --> 00:03:02,001 Znate, ako identificirate strah, možeš ga prevazići. 57 00:03:03,120 --> 00:03:04,849 I onda se navikneš. 58 00:03:04,920 --> 00:03:08,003 Letio sam jednom mjesečno zadnjih godinu i pol. 59 00:03:08,080 --> 00:03:10,401 - Prodavač? - Ne, ja sam, ovaj... 60 00:03:10,480 --> 00:03:12,528 pripremam se za Nauvoo. 61 00:03:12,600 --> 00:03:14,204 Nauvoo. 62 00:03:14,280 --> 00:03:15,406 Hmm. 63 00:03:16,640 --> 00:03:17,687 Mormon? 64 00:03:17,800 --> 00:03:18,881 Da. 65 00:03:20,040 --> 00:03:22,407 Drugačija vrsta prodavač. 66 00:03:22,480 --> 00:03:23,641 Ali nemoj mi to zamjerati. 67 00:03:24,600 --> 00:03:27,285 Pa, postojao je vrijeme kad bih. 68 00:03:28,960 --> 00:03:30,803 Ali ne više? 69 00:03:35,240 --> 00:03:37,641 Uh. oprosti mi što tako govorim, 70 00:03:37,720 --> 00:03:39,131 ali ne shvaćam dojam da si muškarac 71 00:03:39,200 --> 00:03:41,248 koji je prihvatio Isusa Krista u njegovo srce. 72 00:03:41,320 --> 00:03:43,561 Valjda sam samo ne tako očajno. 73 00:03:43,640 --> 00:03:44,641 Svi smo mi. 74 00:03:44,720 --> 00:03:46,290 Ako ćemo iskreno sa nama samima. 75 00:03:48,400 --> 00:03:50,004 Da te pitam nešto. 76 00:03:52,160 --> 00:03:54,925 Vi dečki ćete ukrcaj se na ovaj veliki brod, 77 00:03:55,000 --> 00:03:57,480 ti ćeš odjahati u veliko onostrano 78 00:03:58,840 --> 00:04:00,171 za 100 godina. 79 00:04:01,440 --> 00:04:04,330 Što se događa kada izađi van... 80 00:04:04,400 --> 00:04:06,528 I nema ništa. 81 00:04:07,600 --> 00:04:11,366 Taj veliki planet koji ste odabrali van, ne vrijedi ni vraga. 82 00:04:11,480 --> 00:04:14,165 Mislim, baš nitko zna što je vani. 83 00:04:15,960 --> 00:04:17,246 Ne možeš se vratiti. 84 00:04:18,360 --> 00:04:20,761 Pa, u pravu ste o nevraćanju. 85 00:04:22,400 --> 00:04:24,209 Ali ako je to slučaj, 86 00:04:25,680 --> 00:04:27,170 Bog nam je upravo objavio 87 00:04:27,240 --> 00:04:29,083 da nismo završili naša potraga još. 88 00:04:30,840 --> 00:04:33,411 Zar ne preplašiti te? 89 00:04:33,480 --> 00:04:35,050 Da, naravno. 90 00:04:36,480 --> 00:04:38,528 Ali stavio sam sebe u rukama Božjim. 91 00:04:40,000 --> 00:04:41,411 Prava vjera je rizik. 92 00:04:42,160 --> 00:04:43,730 Znate, i sa dolazi veliki rizik... 93 00:04:43,800 --> 00:04:45,768 Da, da, ostalo znam. 94 00:04:47,040 --> 00:04:48,201 Da. 95 00:04:53,680 --> 00:04:54,886 Ah, tko zna. 96 00:04:55,760 --> 00:04:58,570 Vi dečki možda dobivate van u pravo vrijeme. 97 00:05:05,000 --> 00:05:11,000 Izdvojio mstoll 98 00:05:18,200 --> 00:05:21,568 Jedino što imamo ovdje je ljupki ucrtani pojas asteroida 99 00:05:21,680 --> 00:05:24,081 Bravo-Alpha 834024112. 100 00:05:25,200 --> 00:05:27,931 Nema kapsule za spašavanje, nema hitnog slučaja stanište, ništa. 101 00:05:29,120 --> 00:05:30,884 Ovo su bile koordinate dato nam je. 102 00:05:32,280 --> 00:05:33,566 To je samo kamen. 103 00:05:34,920 --> 00:05:37,366 Alex, vodi je okolo, pogledajmo-vidimo. 104 00:05:38,200 --> 00:05:39,281 Imate ga, šefe. 105 00:05:56,680 --> 00:05:57,727 Alex, stani. 106 00:05:58,440 --> 00:05:59,521 Zamahni natrag. 107 00:06:12,960 --> 00:06:14,371 Upravo tamo. 108 00:06:14,440 --> 00:06:15,680 Unutar te pukotine. 109 00:06:28,600 --> 00:06:31,046 To je sladak posao parkiranja. 110 00:06:31,160 --> 00:06:32,969 Jedva se registrira na dometima. 111 00:06:33,080 --> 00:06:34,525 To je nevidljivi brod. 112 00:06:36,320 --> 00:06:38,482 Baš poput onih koje ubio Donnager. 113 00:06:39,720 --> 00:06:40,960 I Cant. 114 00:06:41,880 --> 00:06:43,484 Nekako ga želim raznijeti. 115 00:06:43,560 --> 00:06:45,005 Polako, partneru. 116 00:06:46,000 --> 00:06:47,411 Te stvari imaju tendenciju uzvratiti udarac. 117 00:07:33,920 --> 00:07:36,002 Ovo je najdalje što imaš? 118 00:07:36,080 --> 00:07:38,242 To je četvrta razina MCRN enkripcije. 119 00:07:38,320 --> 00:07:40,891 Ako ubodem pogrešan čvor, Izbrisat ću sve podatke. 120 00:07:40,960 --> 00:07:42,803 Puno marsovskog vojnici dali svoje živote 121 00:07:42,880 --> 00:07:44,644 za ovu informaciju. 122 00:07:44,720 --> 00:07:46,131 Moram znati zašto. 123 00:08:06,240 --> 00:08:07,890 Trebaš nešto pogledati. 124 00:08:07,960 --> 00:08:09,530 Zauzeto. 125 00:08:22,360 --> 00:08:23,441 Što je to dovraga? 126 00:08:23,880 --> 00:08:25,644 Nadao sam se mogli biste nam reći. 127 00:08:26,840 --> 00:08:27,887 Izgleda mrtvo. 128 00:08:28,880 --> 00:08:30,405 Oh, da, od velike si pomoći. 129 00:08:32,560 --> 00:08:36,042 EMF refleksija, praktički nula na svim glavnim pojasima. 130 00:08:36,760 --> 00:08:38,922 Lijepa je stealth tehnologija. 131 00:08:39,000 --> 00:08:40,331 To smo već shvatili. 132 00:08:40,400 --> 00:08:41,765 Tko ima takve brodove? 133 00:08:42,680 --> 00:08:44,045 Mars, naravno. 134 00:08:44,920 --> 00:08:46,490 Ali ovo nije dizajn vidio sam prije, 135 00:08:46,600 --> 00:08:48,648 - mora biti jedan od novijih. - Nije marsovski. 136 00:08:48,720 --> 00:08:51,769 Nitko drugi ne gradi stealth, nitko si to ne može priuštiti. 137 00:08:58,720 --> 00:09:00,722 To je ono što Fred Johnson poslao te ovamo da pronađeš. 138 00:09:00,840 --> 00:09:03,411 - Mislim da nije znao da je to ovdje. - Sranje. 139 00:09:05,440 --> 00:09:07,488 Mrtav stealth brod sjedeći uz stijenu 140 00:09:07,560 --> 00:09:08,721 izgleda kao kamen, 141 00:09:08,800 --> 00:09:11,963 osim ako ne znate točno gdje tražiti. 142 00:09:12,040 --> 00:09:14,611 Vi ste ovdje spasiti ovo. 143 00:09:14,680 --> 00:09:16,364 Nismo u misiji spašavanja. 144 00:09:16,440 --> 00:09:19,250 Fred Johnson je a terorist, ne možeš... 145 00:09:19,320 --> 00:09:21,322 Nismo u misiji spašavanja! 146 00:09:24,280 --> 00:09:25,805 Ovdje smo u potrazi za preživjele. 147 00:09:26,800 --> 00:09:28,802 I neki odgovori, ako budemo imali sreće. 148 00:09:28,920 --> 00:09:30,570 Glavna zračna komora je otvorena 149 00:09:30,640 --> 00:09:32,722 ali čini se da je trup netaknut. 150 00:09:32,840 --> 00:09:34,842 Unutra još uvijek može biti zraka. 151 00:09:37,840 --> 00:09:38,966 U redu, onda. 152 00:09:39,840 --> 00:09:41,126 Ulazimo. 153 00:09:41,200 --> 00:09:43,931 Sjetite se što se zadnje dogodilo kad smo išli u jedan od ovih? 154 00:09:44,000 --> 00:09:46,810 Da, ovaj put imamo vlastito oružje. 155 00:09:49,840 --> 00:09:51,569 Odijelo. ti si ide s nama. 156 00:09:52,440 --> 00:09:55,649 - Ja? Što? Zašto? - I upoznaj svog novog tjelohranitelja. 157 00:10:02,240 --> 00:10:04,686 On čak slomi nokat na nozi, 158 00:10:04,760 --> 00:10:06,444 ideš autostopom kući od ove stijene. 159 00:10:09,200 --> 00:10:10,690 Naravno, kapetane. 160 00:10:12,680 --> 00:10:13,886 Potez. 161 00:10:40,760 --> 00:10:42,250 Vidite li naše kamere za odijela? 162 00:10:46,160 --> 00:10:48,731 Da. sve video izvori izgledaju dobro. 163 00:10:50,080 --> 00:10:51,889 Ovo je sranje. 164 00:10:52,000 --> 00:10:54,526 - Ne možeš me samo tretirati kao nekog... - "Kanarinac u rudniku ugljena?" 165 00:10:56,000 --> 00:10:58,367 U redu, ljudi-Držite se za kacige. 166 00:10:58,440 --> 00:11:00,841 Priključni tunel je uključen. 167 00:11:00,920 --> 00:11:03,127 Veza... je dobro. 168 00:11:07,960 --> 00:11:09,371 Nakon tebe. 169 00:11:44,320 --> 00:11:46,448 Izgleda da je netko dobio razmak. 170 00:11:47,120 --> 00:11:48,281 Vaš tip broda. 171 00:12:30,000 --> 00:12:31,843 Zasun je slomljen iznutra. 172 00:12:33,360 --> 00:12:35,488 Netko je prisilio njihov izlaz iz ovoga. 173 00:13:02,360 --> 00:13:04,044 Ovo je Belterovo odijelo. 174 00:13:05,120 --> 00:13:07,407 Ovo je definitivno nije Belterov brod. 175 00:13:20,080 --> 00:13:21,491 Pretpostavljam da to objašnjava 176 00:13:21,560 --> 00:13:23,403 što se dogodilo s posadaScopuli. 177 00:13:28,320 --> 00:13:29,651 Ovo je brod. 178 00:13:31,280 --> 00:13:32,611 Onaj koji je ubio Canta. 179 00:13:36,440 --> 00:13:37,930 Mora biti. 180 00:13:46,400 --> 00:13:48,164 Idem provjeriti inženjerstvo. 181 00:13:48,240 --> 00:13:50,242 Pogledajte u kakvom je obliku reaktor. 182 00:13:50,320 --> 00:13:53,324 Ići ću s tobom. Hej, Amose, uzeti pilotsku palubu. 183 00:13:53,400 --> 00:13:55,607 Moramo provjeriti brodski sustavi i dnevnici. 184 00:13:55,680 --> 00:13:56,761 Povedite ga sa sobom. 185 00:13:56,840 --> 00:13:58,080 Bit će koristan. 186 00:14:04,480 --> 00:14:05,891 Hajde, tweety ptico. 187 00:14:08,360 --> 00:14:10,010 Pilotna paluba mora biti gore. 188 00:14:10,080 --> 00:14:11,286 Nakon tebe. 189 00:14:13,440 --> 00:14:15,124 Vi dečki treba više očiju tamo. 190 00:14:15,200 --> 00:14:16,406 Da vidim što ti mogu dati. 191 00:14:19,120 --> 00:14:20,929 U redu, dušo, što imaš za mene? 192 00:14:26,440 --> 00:14:27,930 Mislim da će to biti sasvim u redu. 193 00:14:54,440 --> 00:14:56,920 - Jeste li ikada razmišljali o njima? - Tko? 194 00:14:57,040 --> 00:14:58,041 McDowell. 195 00:14:58,120 --> 00:15:01,442 Byers, Paj, Ade. 196 00:15:02,400 --> 00:15:04,004 Pretpostavljam da sam bio pokušavajući ne. 197 00:15:05,520 --> 00:15:07,204 Nisam znao ništa od njih tako dobro. 198 00:15:08,880 --> 00:15:11,486 Nisam se baš prijavio ne mogu sklapati prijateljstva. 199 00:15:12,520 --> 00:15:14,409 Zašto ste se prijavili na Cant? 200 00:15:16,080 --> 00:15:18,560 Tako da ne bih morao razgovore poput ovog. 201 00:15:20,840 --> 00:15:23,002 Odabrali ste čudno vrijeme za brbljanje. 202 00:15:24,160 --> 00:15:25,924 Živimo u čudnim vremenima. 203 00:15:29,560 --> 00:15:30,686 Što? 204 00:15:32,200 --> 00:15:34,123 Sjećate se McDowellovih staklenih mačaka? 205 00:15:35,680 --> 00:15:37,603 One figurice u njegovom uredu. 206 00:15:37,680 --> 00:15:38,727 Da. 207 00:15:39,400 --> 00:15:40,686 Jednokratno, kasna smjena, 208 00:15:41,520 --> 00:15:43,045 Uhvatio sam ga, kao, mazeći ih. 209 00:15:44,920 --> 00:15:48,367 Rekao je da ih čisti, i to bile su to investicijske starine. 210 00:15:49,080 --> 00:15:51,526 Stvarno bih volio shvatio sam tu priču. 211 00:16:06,360 --> 00:16:08,806 Sve zračne komore su otvorene. 212 00:16:09,640 --> 00:16:13,565 Nema sumnje u to, ovo brod je namjerno prozračen. 213 00:16:15,760 --> 00:16:17,683 Hangar je također prazan. 214 00:16:17,760 --> 00:16:21,287 Trebao bi biti šatl kratkog dometa tamo parkiran. Ali nije. 215 00:16:24,080 --> 00:16:26,811 Ljudi, vjerujem netko je pobjegao. 216 00:16:37,240 --> 00:16:38,605 Paluba je čista. 217 00:16:58,120 --> 00:17:00,248 Izgleda da imamo sef. 218 00:17:05,760 --> 00:17:06,921 S nečim u sebi. 219 00:17:07,000 --> 00:17:09,128 Super. drugi prokleto sigurno. 220 00:17:11,800 --> 00:17:15,600 Naomi, postoji rezervna baterija na upravljačkoj ploči. 221 00:17:16,520 --> 00:17:18,727 Svi sustavi zeleni. želite li da zapalim reaktor? 222 00:17:18,800 --> 00:17:21,485 Ovo će ići brže ako imamo svjetla. 223 00:17:22,440 --> 00:17:24,124 Da, samo zagrijte. 224 00:17:43,800 --> 00:17:45,802 Netko je prekinuo kroz otvor. 225 00:18:04,040 --> 00:18:05,849 Reaktor je bio ispravno isključiti. 226 00:18:07,200 --> 00:18:08,850 Pa zašto je netko trebate provaliti da biste to učinili? 227 00:18:11,360 --> 00:18:12,361 Uh... 228 00:18:14,400 --> 00:18:15,640 Naomi. 229 00:18:28,600 --> 00:18:30,125 Što je to dovraga? 230 00:18:43,720 --> 00:18:46,690 Stanica Tycho pingala je Nathan Hale prije otprilike četiri sata. 231 00:18:47,840 --> 00:18:50,810 Htjeli su znati zašto bojni brod UNN krenuo ravno prema njima. 232 00:18:50,880 --> 00:18:52,370 Što im je rečeno? 233 00:18:52,440 --> 00:18:55,046 Vjerodostojna priča o kvarovima reaktora 234 00:18:55,120 --> 00:18:56,849 i hitna potreba za privremeno pristanište. 235 00:18:58,040 --> 00:18:59,963 Ne mislimo da su ga kupili. 236 00:19:00,040 --> 00:19:01,166 Nije važno. 237 00:19:01,240 --> 00:19:02,685 Bit ćemo na njihovom kućni prag za tri dana 238 00:19:02,760 --> 00:19:04,524 a to nije dovoljno vrijeme za Freda Johnsona 239 00:19:04,600 --> 00:19:07,649 rastaviti i sakriti jednu cjelinu stealth tech program, zar ne? 240 00:19:07,800 --> 00:19:10,644 Da, to je pod pretpostavkom da oni imao na prvom mjestu. 241 00:19:10,720 --> 00:19:12,529 Naći ćemo nešto. gospodine, 242 00:19:12,600 --> 00:19:14,329 ako se ukrcamo i pretraži tu stanicu... 243 00:19:14,400 --> 00:19:16,721 Tycho je zemaljska korporacija, mi imamo nadležnost. 244 00:19:16,920 --> 00:19:18,604 Beltersovi neće to tako vidjeti. 245 00:19:18,680 --> 00:19:20,967 Mislit će da lažemo i OPA će se za to pobrinuti. 246 00:19:21,040 --> 00:19:22,724 Gotovo je. Idemo dalje. 247 00:19:25,240 --> 00:19:26,401 James Holden. 248 00:19:26,480 --> 00:19:28,005 Ništa ne učimo od mrtvog čovjeka. 249 00:19:28,080 --> 00:19:29,320 Naredbe glavnog tajnika. 250 00:19:29,400 --> 00:19:30,811 Pretvorit ćeš ga u mučenika. 251 00:19:30,880 --> 00:19:33,690 James Holden će biti ubijen nasumično ulično nasilje na Erosu. 252 00:19:33,800 --> 00:19:35,370 - Prijestolnica ubojstava Pojasa. 253 00:19:35,440 --> 00:19:37,044 Krivo mjesto i krivo vrijeme. 254 00:19:43,440 --> 00:19:44,566 Što sada? 255 00:19:46,440 --> 00:19:48,841 Frank DeGraaf pronađen je mrtav jutros u svom domu. 256 00:19:52,080 --> 00:19:53,286 Oduzeo si je život. 257 00:19:55,200 --> 00:19:56,281 Isus. 258 00:19:59,360 --> 00:20:01,249 Tako mi je žao. 259 00:20:02,400 --> 00:20:03,526 Možemo završiti kasnije. 260 00:20:04,120 --> 00:20:05,485 Sada možemo završiti. 261 00:20:19,480 --> 00:20:21,642 Ulazimo za pobliži pogled. 262 00:20:21,720 --> 00:20:24,200 Alex, sredio si dron pojačati nešto? 263 00:20:24,280 --> 00:20:25,247 Negativno. 264 00:20:25,320 --> 00:20:27,687 Nema drugog duša na brodu. 265 00:20:27,760 --> 00:20:30,161 Bez tijela, nema ljudi. Ništa. 266 00:21:01,480 --> 00:21:04,131 Mogao bih provjeriti zapisnike umjesto vas. 267 00:21:04,240 --> 00:21:05,969 Provjerit ću zapisnike. 268 00:21:07,400 --> 00:21:10,165 Ne mogu dopustiti da se ušuljaš u komunikaciju i nazvati nekoga koga ne bi trebao. 269 00:21:11,840 --> 00:21:13,524 Ipak, slobodno pokušajte. 270 00:21:49,400 --> 00:21:51,528 Jeste li ikada vidjeli nešto slično prije? 271 00:21:53,360 --> 00:21:54,885 Ništa ni blizu. 272 00:21:56,720 --> 00:21:58,688 Možda i jest stealth-tech stvari. 273 00:21:59,560 --> 00:22:00,846 Izlijevanje nano-tekućine 274 00:22:00,920 --> 00:22:02,968 koji se smrznuo kad je brod je bio prozračen. 275 00:22:18,600 --> 00:22:20,170 Brod je stigao "Ann-you-bis." 276 00:22:22,600 --> 00:22:24,011 "Ann-you-bis"? 277 00:22:24,080 --> 00:22:26,367 Piše se A-N-U-B-I-S? 278 00:22:26,440 --> 00:22:27,566 Aha. 279 00:22:30,440 --> 00:22:31,930 Izgovara se "Anoobis." 280 00:22:32,520 --> 00:22:34,045 Egipatski Bog mrtvih. 281 00:22:39,240 --> 00:22:40,685 "Ann-you-bis" također radi. 282 00:22:45,440 --> 00:22:46,805 U redu, ljudi, idemo pregledati. 283 00:22:46,880 --> 00:22:50,680 Točno, dakle ekipa ovoga opaki brod se ukrcao na Scopuli, 284 00:22:50,760 --> 00:22:52,888 koristi ga kao mamac nukleirati Cant, 285 00:22:53,640 --> 00:22:58,965 zatim razmakne posadu osim Lionela Polanski, koji nekako preživi. 286 00:22:59,040 --> 00:23:01,042 Preuzima kontrolu, a zatim 287 00:23:01,120 --> 00:23:04,090 gasi struju, odzračuje brod 288 00:23:04,160 --> 00:23:06,731 a zatim napušta nuklearnu projektil-ed, state-of-the-art 289 00:23:06,800 --> 00:23:09,804 nevidljivi lovac vezan za stijenu. 290 00:23:10,800 --> 00:23:12,325 Ima li to nekome smisla? 291 00:23:12,400 --> 00:23:15,290 Brod je u savršenom stanju, zašto bi samo otišao? 292 00:23:15,360 --> 00:23:17,124 Ovdje nam nešto nedostaje. 293 00:23:17,200 --> 00:23:18,884 Hej, ljudi. 294 00:23:19,000 --> 00:23:20,650 Upravo sam pristupio navigaciji. 295 00:23:20,800 --> 00:23:23,690 Tko god bio na ovom brodu je krenuo na Eros iz... 296 00:23:23,760 --> 00:23:25,364 ...stanica Phoebe. 297 00:23:25,440 --> 00:23:26,521 Phoebe? 298 00:23:28,600 --> 00:23:30,887 Lopez je rekao da su pronašli svi na Phoebe mrtvi. 299 00:23:30,960 --> 00:23:32,689 Neka otrovna tekućina ili tako nešto. 300 00:23:32,760 --> 00:23:34,410 Možda je ovo što o čemu je govorio. 301 00:23:37,000 --> 00:23:39,162 Dobijam pravi loš osjećaj u vezi ovoga. 302 00:23:42,520 --> 00:23:43,521 Holden, iza tebe! 303 00:23:46,000 --> 00:23:47,331 Isuse! Odstupi! 304 00:23:49,880 --> 00:23:50,961 Ulazimo. 305 00:23:56,840 --> 00:23:58,490 Naomi, što se događa? 306 00:24:02,160 --> 00:24:04,162 Mislim da je upijajuće energije iz reaktora. 307 00:24:04,240 --> 00:24:05,765 Sve gasim. 308 00:24:11,120 --> 00:24:12,406 Što se dogodilo? 309 00:24:12,480 --> 00:24:14,005 Jesmo ubiti snagu. Pričekajte. 310 00:24:20,880 --> 00:24:24,282 Na trenutak, činilo se kao da je ta stvar... 311 00:24:24,400 --> 00:24:26,607 - Bilo je živo. - Da. 312 00:24:27,720 --> 00:24:28,721 Amos, 313 00:24:29,200 --> 00:24:31,931 izrežite računalne jezgre. Vrijeme je za odlazak. 314 00:24:36,040 --> 00:24:39,089 Alex. Susreli smo se moguća biološka opasnost, 315 00:24:39,160 --> 00:24:40,571 trebamo potpunu dekontaminaciju. 316 00:24:40,640 --> 00:24:42,847 Ne bih vam sve dopustio natrag na brod bez toga. 317 00:24:43,560 --> 00:24:45,210 Trebali bismo spremite ih u teretni prostor, 318 00:24:45,280 --> 00:24:47,089 u slučaju da nam zatreba brzo ih odbaciti. 319 00:24:51,320 --> 00:24:52,526 Izbavi nas odavde. 320 00:25:10,880 --> 00:25:12,530 ti ideš Erosu, zar ne? 321 00:25:13,240 --> 00:25:14,287 zar ne? 322 00:25:15,000 --> 00:25:18,482 Ako ide ovaj "Lionel Polanski". biti bilo gdje, bit će tamo. 323 00:25:18,560 --> 00:25:19,925 Znam to mjesto. 324 00:25:21,280 --> 00:25:23,931 Imam kuke u sustavima po cijelom Erosu. 325 00:25:24,640 --> 00:25:26,290 Dopusti mi da ti pomognem pronaći ga. 326 00:25:27,480 --> 00:25:28,811 A ako to učinim, pusti me da hodam. 327 00:25:29,400 --> 00:25:30,481 U redu. 328 00:25:30,960 --> 00:25:32,371 Kad nađemo Polanskog. 329 00:25:33,160 --> 00:25:34,286 Ne prije. 330 00:25:40,280 --> 00:25:42,601 Bilo tko da nam prigovori pretvaranje tog broda u otpad? 331 00:25:42,680 --> 00:25:43,886 - Dovraga ne. - Pa ja... 332 00:25:43,960 --> 00:25:45,200 Bilo tko osim tebe. 333 00:25:45,800 --> 00:25:46,961 Učini to. 334 00:25:48,120 --> 00:25:50,361 Vidi, ti kontroliraš taj brod. 335 00:25:50,440 --> 00:25:53,728 Imate pregovarački adut. Zašto bi uništavaš nešto što kontroliraš? 336 00:25:53,800 --> 00:25:55,768 Jer taj brod je oružje, 337 00:25:55,840 --> 00:25:57,569 i ta stvar na njemu osjećao se i kao oružje. 338 00:25:57,640 --> 00:26:01,850 I ne mislim da su Fred Johnson ili Zemlja, ili Mars, ili bi ga bilo tko trebao imati. 339 00:26:01,920 --> 00:26:03,968 Torpeda naoružana i spremna. 340 00:26:08,000 --> 00:26:09,126 Vatra. 341 00:26:40,800 --> 00:26:42,564 Zapamtite Cant. 342 00:27:11,640 --> 00:27:13,483 Policijska služba postaje Eros 343 00:27:13,560 --> 00:27:16,484 omogućuje CPM Sigurnosna korporacija. 344 00:27:16,560 --> 00:27:19,040 Vjerujte CPM-u za sve vaše sigurnosne potrebe. 345 00:27:56,320 --> 00:27:59,210 Prokletstvo! 346 00:27:59,760 --> 00:28:02,570 Hej, uh, pitao sam se ako mi možete pomoći. 347 00:28:02,680 --> 00:28:05,524 - Kučkin... - Tražim svoj brod. 348 00:28:06,680 --> 00:28:08,045 Da, Anubis. 349 00:28:08,120 --> 00:28:10,441 - Provjerite ploču. - Učinio sam to. Ovdje je. 350 00:28:11,440 --> 00:28:14,011 Vidi, to je moje kćeri brod, znaš... 351 00:28:14,080 --> 00:28:15,764 A ja samo pokušavam da budem siguran, znaš, 352 00:28:15,880 --> 00:28:19,168 je li letjela ovdje, ili je ona ga možda zamijeni, 353 00:28:19,240 --> 00:28:23,802 znaš, za neke druge robu, možda nekom niskom životu. 354 00:28:25,200 --> 00:28:26,964 Ne dajemo te informacije. 355 00:28:27,040 --> 00:28:29,930 Samo pokušavam nađi je, znaš. 356 00:28:30,840 --> 00:28:32,683 Mislim, ako je ona ovdje. 357 00:28:35,800 --> 00:28:37,131 Bit će u nevolji. 358 00:28:37,520 --> 00:28:38,885 kučkin... 359 00:28:40,960 --> 00:28:43,725 Hej, što kažeš? 360 00:28:44,960 --> 00:28:47,008 Ja ti sponzoriram rundu. 361 00:28:52,160 --> 00:28:53,810 Više sreće kada to nije tvoj novac. 362 00:29:03,000 --> 00:29:04,286 Pomoć. 363 00:29:06,120 --> 00:29:08,407 Makni se s mene! 364 00:29:09,840 --> 00:29:10,887 Anubis. 365 00:29:14,120 --> 00:29:16,327 - Lionel Polanski? 366 00:29:17,840 --> 00:29:19,922 Zamrznuti! Ne mrdaj. 367 00:29:23,600 --> 00:29:26,080 Govoriš jer ti je dosta. 368 00:29:26,240 --> 00:29:29,244 Govoriš kao siti osoba bi pričala. - 369 00:29:30,000 --> 00:29:31,968 Moraš razgovarati s ovim. 370 00:29:35,040 --> 00:29:36,451 Polu. 371 00:29:36,520 --> 00:29:38,124 Činiš se trijezan. 372 00:29:38,200 --> 00:29:39,884 To je najveći iznenađenje noći. 373 00:29:39,960 --> 00:29:41,962 Oh, jurio sam za tragom. 374 00:29:42,040 --> 00:29:44,281 Sudeći po otisku stopala na škrinji gospodara doka, 375 00:29:44,360 --> 00:29:46,124 Rekao bih da jesi gazeći povodac. 376 00:29:47,320 --> 00:29:48,890 Zašto si na Erosu? 377 00:29:50,040 --> 00:29:52,008 Pa nije službeno posao ili bilo što. 378 00:29:54,200 --> 00:29:57,966 Zapravo nisam službeno zaposlen. 379 00:29:58,040 --> 00:30:01,044 Ah, ovo samo traje sve bolji i bolji. 380 00:30:04,680 --> 00:30:06,091 otvori vrata. 381 00:30:07,800 --> 00:30:09,768 Vodim ovu u šetnju. 382 00:30:18,160 --> 00:30:20,162 A gdje je moj prokleti šešir? 383 00:30:34,800 --> 00:30:37,963 Hej, daj mi broj četiri, goli, u posudi. 384 00:30:38,760 --> 00:30:40,091 uh... 385 00:30:41,760 --> 00:30:43,250 Samo mi daj kavu. 386 00:30:44,840 --> 00:30:46,524 Dvije četvorke. 387 00:30:46,600 --> 00:30:48,568 Na meni je. 388 00:30:48,640 --> 00:30:52,486 U redu, neka moj bude u stilu burrita, znate, obično. 389 00:30:52,600 --> 00:30:54,807 I, uh, plus kava. hej 390 00:30:58,800 --> 00:31:00,006 U redu, Semi. 391 00:31:01,120 --> 00:31:02,246 Mogao bi ući u trag djevojci. 392 00:31:03,680 --> 00:31:04,727 - Za mene. 393 00:31:04,840 --> 00:31:07,320 Sa sigurnosnim kamerama. 394 00:31:07,400 --> 00:31:09,482 Čovječe, obično zaključavamo ljude spreman za takva sranja. 395 00:31:09,560 --> 00:31:12,166 U svakom slučaju, rekao sam ti, ovo nisu stari dani. 396 00:31:12,240 --> 00:31:14,641 Ovaj novi sigurnosni ugovor. 397 00:31:14,720 --> 00:31:17,326 Ovi dečki iz CPM-a su čopor kriminalaca sa značkama. 398 00:31:18,280 --> 00:31:20,009 Zatvorili su pristup na sve javne kamere 399 00:31:20,080 --> 00:31:22,321 dok oni obnavljaju sustav. 400 00:31:22,440 --> 00:31:25,489 Oni samo pripremaju svoj shakedown mrežu dok nitko ne gleda. 401 00:31:26,560 --> 00:31:28,927 Uglavnom, što znaš li za ovog klinca? 402 00:31:29,000 --> 00:31:30,445 Zašto je na Erosu? 403 00:31:30,520 --> 00:31:33,490 Vjerujte svom osjećaju prije nego svom glava stane na put. 404 00:31:33,560 --> 00:31:36,131 da, da, Nekoć sam pljuštao 405 00:31:36,200 --> 00:31:38,123 svakakva sranja natrag u danu. 406 00:31:38,200 --> 00:31:41,568 Kao kako put do pakla popločan je dobrim namjerama. 407 00:31:43,480 --> 00:31:45,323 Gledaj, kad su me izbacili sila, dao sam ti taj šešir 408 00:31:45,400 --> 00:31:49,405 pa bi čuvao glavu, a ne napraviti iste greške kao i ja. 409 00:31:49,480 --> 00:31:52,927 Oh, mora da sam zaboravio natrag na Ceres. 410 00:31:53,000 --> 00:31:54,445 Da, zaboravio si natrag na Ceres. 411 00:31:54,520 --> 00:31:55,521 A sada jesi prateći ovu djevojku 412 00:31:55,640 --> 00:31:59,247 van do guzice solarne sustav, ha? Dobij otkaz. 413 00:32:00,160 --> 00:32:01,446 Da, što u tvojoj glavi čak vam govori 414 00:32:01,520 --> 00:32:03,249 da je ova djevojka tražiš spas? 415 00:32:03,320 --> 00:32:05,721 Mogla bi biti hard-core OPA, 416 00:32:05,800 --> 00:32:08,451 koji je pomogao bombardirati te brodove započeti naš prokleti rat. 417 00:32:08,520 --> 00:32:11,364 Tko će ti strpati metak u glavu u trenutku kada joj pokucaš na vrata. 418 00:32:11,440 --> 00:32:13,522 Da. Da, mogla bi. 419 00:32:15,680 --> 00:32:19,127 Ali svejedno ćeš povući na toj temi, zar ne? 420 00:32:19,200 --> 00:32:20,645 Bez obzira što kažem, 421 00:32:22,040 --> 00:32:23,849 bez obzira što razmrsiš? 422 00:32:31,520 --> 00:32:32,851 vjerujem u nju. 423 00:32:37,280 --> 00:32:38,611 To je sve što imam. 424 00:32:43,200 --> 00:32:44,326 To je sve što imam. 425 00:32:49,720 --> 00:32:51,051 Misliš da sam luda? 426 00:32:58,160 --> 00:33:00,925 Vjerojatno će to biti moje dupe kad provjeravaju zapisnike. 427 00:33:01,040 --> 00:33:03,441 Znao sam da nećeš prihvatite "ne" kao odgovor. 428 00:33:06,960 --> 00:33:08,610 "Lionel Polanski." To je ime koristila 429 00:33:08,680 --> 00:33:10,364 kad je registrirala shuttle. 430 00:33:10,440 --> 00:33:12,329 Netko s tim imenom jest registriran u Plavom sokolu. 431 00:33:12,400 --> 00:33:13,481 Što je to? gdje je 432 00:33:13,560 --> 00:33:14,891 To je kućica strana jezgre. 433 00:33:14,960 --> 00:33:16,166 Ali to nije dobro mjesto. 434 00:33:16,240 --> 00:33:17,924 Čujemo se kasnije, prijatelju. 435 00:33:26,800 --> 00:33:28,723 Gospodine, Nathan Hale upravo je poludio 436 00:33:28,800 --> 00:33:31,121 i usporava prema nama u punom plamenu. 437 00:33:32,320 --> 00:33:34,368 Oni su ponovili svoje zahtjev za pristanište radi popravka, 438 00:33:34,440 --> 00:33:35,965 tvrdeći o kvaru reaktora. 439 00:33:36,040 --> 00:33:39,408 Ali vjerujemo da jesu namjerno mijenjajući svoj potpis pogona. 440 00:33:39,520 --> 00:33:41,204 Koje je njihovo vrijeme dolaska? 441 00:33:41,280 --> 00:33:42,964 Otprilike dva dana, gospodine. 442 00:33:43,800 --> 00:33:45,165 Obavještavajte me. 443 00:33:47,320 --> 00:33:48,367 Rekao si da si ga provalio. 444 00:33:48,440 --> 00:33:50,920 - Nadam se da nije pismo ženi. - Nije. 445 00:33:51,000 --> 00:33:53,241 To je taktika u stvarnom vremenu zapis bitke Donnager, 446 00:33:53,320 --> 00:33:54,890 sve do milisekunde, 447 00:33:54,960 --> 00:33:57,042 s punim senzorom dnevnici i analiza. 448 00:33:57,120 --> 00:33:59,646 Ovo je moralo doći izravno iz CIC-a. 449 00:33:59,720 --> 00:34:02,803 Dobili su i slike visoke rezolucije napadačkih brodova. 450 00:34:02,880 --> 00:34:04,530 Jesu li ih uspjeli identificirati? 451 00:34:04,600 --> 00:34:06,250 Ne prema onome što vidim ovdje. 452 00:34:06,320 --> 00:34:09,403 Ali uspjeli su skupiti vrlo detaljne potpise pogona. 453 00:34:10,560 --> 00:34:14,724 Pa, letjeli su bliže njima brodova nego bilo tko drugi u sustavu. 454 00:34:15,640 --> 00:34:17,847 Nažalost, za njih. 455 00:34:18,800 --> 00:34:21,485 Željet ćeš da vidite ovo sami. 456 00:34:25,640 --> 00:34:27,483 Pa što ćeš sada učiniti? 457 00:34:30,600 --> 00:34:33,080 Ovo je mjesto nekad bilo dragulj Pojasa. 458 00:34:33,160 --> 00:34:34,810 Volio bih da sam mogao vidio ga u doba njegova procvata. 459 00:34:35,320 --> 00:34:36,481 Ipak nije loša četvrt. 460 00:34:36,560 --> 00:34:39,769 Kažem vam, ako vam se sviđa rebra uzgojena u bamiji, 461 00:34:39,840 --> 00:34:41,410 postoji ovo mjesto Razina šest, to je lijepo... 462 00:34:41,480 --> 00:34:43,050 Molim te, zatvori svoju riječ. 463 00:34:45,880 --> 00:34:47,006 Evo ga. 464 00:34:48,840 --> 00:34:52,526 Zadnje mjesto ime Lionel Polanski pojavio se na mrežama bio je ovdje. 465 00:35:21,720 --> 00:35:23,404 Sustav danas radi. 466 00:35:25,880 --> 00:35:29,680 Dakle zadnji put Bio sam ovdje ovaj stroj nije radio. 467 00:35:55,560 --> 00:35:56,891 - Ah. - Vidi to. 468 00:36:04,720 --> 00:36:05,767 Izvoli. 469 00:36:12,240 --> 00:36:13,810 - Pomoći ti? - Tražim prijatelja 470 00:36:13,880 --> 00:36:15,530 koji se ovdje prijavio u sobu. 471 00:36:15,600 --> 00:36:16,761 Lionel Polanski. 472 00:36:22,280 --> 00:36:23,566 To je poseban prijatelj. 473 00:36:25,600 --> 00:36:27,284 Rođendan mu je. 474 00:36:52,640 --> 00:36:55,120 dobio sam "L. Polanski", u sobi 22. 475 00:36:55,200 --> 00:36:56,486 - Pozvati za vas? - Ne. 476 00:36:56,560 --> 00:36:58,927 Ne, to je iznenađenje. Hvala. 477 00:37:17,480 --> 00:37:20,484 Možda bih trebao sam otići gore. Ne izbezumi tipa. 478 00:37:20,560 --> 00:37:22,528 Možda uzeti Amosa. 479 00:37:22,600 --> 00:37:24,409 Sama je u redu. 480 00:37:35,320 --> 00:37:36,321 hej 481 00:38:05,520 --> 00:38:07,204 Ponestaje nam municije. 482 00:38:53,360 --> 00:38:55,169 James Holden. 483 00:38:57,360 --> 00:38:59,488 Sranje samo te prati okolo, zar ne, mali? 484 00:39:02,640 --> 00:39:03,766 Jesi li policajac? 485 00:39:06,760 --> 00:39:07,841 Ne više. 486 00:39:12,760 --> 00:39:14,364 Hej, hvala na pomoći. 487 00:39:14,440 --> 00:39:15,851 Tko si sad ti, dovraga? 488 00:39:17,360 --> 00:39:20,045 Ne. Bilo tko drugi zna dolazio si ovamo? 489 00:39:20,600 --> 00:39:21,761 Ne, ne mislim tako. 490 00:39:24,480 --> 00:39:25,606 Sada rade. 491 00:39:31,960 --> 00:39:33,371 Kenzo. 492 00:39:33,440 --> 00:39:35,408 Taj kurvin sin. 493 00:39:35,480 --> 00:39:36,561 Polu. 494 00:39:36,640 --> 00:39:38,483 Slušaj, dobit ćeš uzbuna od Plavog sokola, 495 00:39:38,560 --> 00:39:40,164 ispaljeni hici, hrpa mrtvih tijela. 496 00:39:40,240 --> 00:39:42,402 Stoga se nadam da si to ti tko odgovori na taj poziv. 497 00:39:42,480 --> 00:39:43,925 hej hej 498 00:39:44,000 --> 00:39:45,126 Moramo razgovarati. 499 00:39:48,480 --> 00:39:50,130 Tko si ti dovraga? A što ti radiš ovdje? 500 00:39:50,240 --> 00:39:52,163 ja idem do sobe 22. 501 00:39:52,960 --> 00:39:55,088 Sad, svake sekunde, ide biti još jedna grupa lupeža 502 00:39:55,160 --> 00:39:57,891 prolazeći kroz ta vrata, ovaj put sa značkama. 503 00:39:57,960 --> 00:40:01,407 Dodirni me opet, bit će biti još jedno tijelo na podu. 504 00:40:25,040 --> 00:40:26,530 nemoj 505 00:40:55,520 --> 00:40:56,567 Julie? 506 00:41:01,000 --> 00:41:02,525 Tko je dovraga Julie? 507 00:41:03,560 --> 00:41:05,881 Oh, Bože. Kakav je to miris? 508 00:41:05,960 --> 00:41:07,041 Znoj. 509 00:41:08,240 --> 00:41:09,446 bolestan. 510 00:41:10,880 --> 00:41:12,006 Ozon? 511 00:41:23,200 --> 00:41:24,884 Scopuli. 512 00:41:44,880 --> 00:41:46,769 Netko je stavio kučka tučnjava. 513 00:41:51,760 --> 00:41:53,444 Ne, bili su isključivanje stvari. 514 00:41:54,640 --> 00:41:56,210 Isto kao i onaj reaktor. 515 00:41:59,720 --> 00:42:01,245 Nitko ništa ne dira. 516 00:42:04,160 --> 00:42:05,207 Čekati. Čekati. 517 00:42:12,880 --> 00:42:14,405 O moj Bože. 518 00:42:17,160 --> 00:42:18,286 Isus. 519 00:42:26,480 --> 00:42:27,925 Julie. 520 00:42:38,500 --> 00:42:46,500 Izdvojio mstoll