1 00:00:04,560 --> 00:00:06,927 Prethodno na Prostranstvo... 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,810 Osigurao sam brod za OPA izvidničku misiju. 3 00:00:09,880 --> 00:00:11,928 Ime toga brod je Scopuli. 4 00:00:12,000 --> 00:00:15,800 Trebam ovu fregatu da vratim jedini preživjeli, Lionel Polanski. 5 00:00:15,920 --> 00:00:19,163 Moram znati tko je ubio moje prijatelje. Trebam istinu. 6 00:00:20,120 --> 00:00:21,406 Pokupit ću vašeg operatera. 7 00:00:24,080 --> 00:00:25,844 Razgovarajmo o Julie Mao. 8 00:00:25,960 --> 00:00:27,246 Je li živa? 9 00:00:27,320 --> 00:00:30,847 Da je sada ovdje, pljunula bi ti u lice. 10 00:00:30,920 --> 00:00:32,763 Ti si sve što je prezirala. 11 00:00:36,320 --> 00:00:38,971 Moram posuditi tvoj špijunirati stanicu Tycho. 12 00:00:39,680 --> 00:00:41,364 Fred Johnson okrenuo leđa Zemlji. 13 00:00:41,440 --> 00:00:43,044 OPA je ubila vašeg sina. 14 00:00:43,120 --> 00:00:44,326 Siguran si da ovo nije osobno? 15 00:00:44,440 --> 00:00:46,044 Prokleto si u pravu, to je osobno. 16 00:00:46,120 --> 00:00:47,929 Zabilježio sam nevolju poziv na Cant. 17 00:00:48,000 --> 00:00:49,365 Drago mi je da smo ovo raščistili. 18 00:00:49,760 --> 00:00:51,205 znao sam. 19 00:00:51,320 --> 00:00:52,924 Zašto mi nisi rekao? 20 00:00:53,240 --> 00:00:54,480 Bojao si me se. 21 00:00:54,560 --> 00:00:56,403 Shvatio sam. 22 00:00:56,480 --> 00:00:58,164 Znanstvenici na Phoebe otkriti nešto. 23 00:00:58,240 --> 00:00:59,969 OPA je saznala za to, 24 00:01:00,080 --> 00:01:01,491 šalju posadu van da ga ukrade. 25 00:01:01,640 --> 00:01:03,369 Izbriši detektive Millerovi spisi slučaja 26 00:01:03,440 --> 00:01:04,771 i otkaži Detektive Millerova odobrenja. 27 00:01:04,840 --> 00:01:05,966 Otpušten si. 28 00:01:22,120 --> 00:01:23,929 Bio sam dobar u ovome. 29 00:01:30,520 --> 00:01:32,363 Mora da je bilo vremena... 30 00:01:33,440 --> 00:01:35,283 ...kad sam bio dobar. 31 00:01:38,720 --> 00:01:39,721 Vaša kći... 32 00:01:41,360 --> 00:01:42,566 Bila je, uh... 33 00:01:43,400 --> 00:01:45,448 Dobila je otkaz. 34 00:01:48,000 --> 00:01:49,570 Julie... 35 00:01:50,160 --> 00:01:52,891 Uh, imao hrabrosti, 36 00:01:53,840 --> 00:01:55,205 i, hm... 37 00:01:56,920 --> 00:01:58,445 Zaslužila je da joj se pomogne. 38 00:02:00,680 --> 00:02:02,364 Ne rade svi, znate. 39 00:02:04,800 --> 00:02:06,768 Neki ljudi 40 00:02:06,840 --> 00:02:08,285 nisu vrijedni spašavanja. 41 00:02:11,640 --> 00:02:13,369 Žao mi je što moram reći, gospodine, 42 00:02:14,800 --> 00:02:19,089 da me mjed šalje slučajeve poput Julienog 43 00:02:19,200 --> 00:02:21,646 kada ne žele da ih se riješi. 44 00:02:26,720 --> 00:02:28,449 Oduzeli su sve karte. 45 00:02:32,560 --> 00:02:34,608 Nije me ni htio da je dovede kući. 46 00:02:35,640 --> 00:02:37,005 oprosti 47 00:02:37,080 --> 00:02:39,686 Stanica Stop. Midtown dionica. 48 00:02:42,840 --> 00:02:44,808 - Molimo izađite iz modula. 49 00:02:48,120 --> 00:02:49,884 Molimo izađite iz grupe. 50 00:02:57,880 --> 00:02:59,086 Dokovi. 51 00:03:02,920 --> 00:03:04,524 Odvedi me na dokove! 52 00:03:15,240 --> 00:03:17,720 Oh, to je sve preko feedova. 53 00:03:18,240 --> 00:03:22,325 Mars je postao balistički kada je Belter napao Scipiona Afrikanca. 54 00:03:22,920 --> 00:03:26,402 Dakle, sada patroliraju svakim brodski put između ovoga i Erosa. 55 00:03:26,800 --> 00:03:29,531 I vozimo se ukradena marsovska fregata. 56 00:03:29,640 --> 00:03:31,563 Nismo se cjenkali za ovo. 57 00:03:31,640 --> 00:03:35,440 Jedini način na koji će ovaj brod proći za a teretnjak je ako nitko ne pogleda dovoljno blizu. 58 00:03:35,520 --> 00:03:37,010 Ako se netko ukrca... 59 00:03:37,080 --> 00:03:38,684 Ne mogu provjeriti svaki brod. 60 00:03:38,760 --> 00:03:40,046 Nemaju razloga da nas ukrcaju. 61 00:03:40,120 --> 00:03:42,691 Kad jednom prijeđemo tu liniju, nema povratka. 62 00:03:42,760 --> 00:03:44,489 Sve što učinimo bit će biti pod mikroskopom. 63 00:03:45,480 --> 00:03:48,962 Ovaj mali izlet je upravo stigao puno zanimljivije. 64 00:03:49,800 --> 00:03:52,531 Onda ostajemo na kursu i gledaj svoja posla. 65 00:03:52,920 --> 00:03:54,365 Samo uobičajena stvar tegljač plina. 66 00:03:54,800 --> 00:03:56,484 Umoran sam od bacanja kockica. 67 00:03:56,560 --> 00:03:58,005 Cijelo ovo putovanje je kockanje. 68 00:03:59,520 --> 00:04:00,806 Upravo smo dobili ping laserom za mjerenje udaljenosti. 69 00:04:02,160 --> 00:04:04,686 Samo nam daju malo ljubavi dodirnite da nam javite da gledaju. 70 00:04:04,960 --> 00:04:08,851 Ako se ta ljubavna slavina pretvori u a ciljna brava, moramo biti spremni. 71 00:04:08,960 --> 00:04:10,166 Pravo. 72 00:04:20,840 --> 00:04:22,001 Što dovraga? 73 00:04:23,520 --> 00:04:24,885 Što si napravio? 74 00:04:26,000 --> 00:04:27,968 Ovo je bio MCRN ratni brod. 75 00:04:28,360 --> 00:04:30,442 Njegovi sustavi normalno prepoznati drugu marsovsku mornaricu 76 00:04:30,520 --> 00:04:31,931 kao prijateljski. 77 00:04:32,040 --> 00:04:33,246 Ne više. 78 00:04:33,800 --> 00:04:35,404 Znat ćemo jesu li dolazi po nas sada. 79 00:04:35,480 --> 00:04:38,370 Kako netko tako pametan kad završiš na Canterbury? 80 00:04:39,080 --> 00:04:40,411 Nisam uspio gore, 81 00:04:40,480 --> 00:04:42,164 do razine moje nesposobnosti. 82 00:04:42,920 --> 00:04:44,126 Isto kao i mi ostali. 83 00:04:46,080 --> 00:04:47,525 Hej, sad pričamo o meni. 84 00:04:47,680 --> 00:04:49,887 Hej, svi. Zašto emitiramo? 85 00:04:49,960 --> 00:04:51,883 o cemu pricas br netko emitira bilo što. 86 00:04:51,960 --> 00:04:53,291 Da, jesmo. 87 00:04:55,760 --> 00:04:57,171 Ima pravo. 88 00:04:58,200 --> 00:05:00,885 To je radio prijenos dolazeći između trupova. 89 00:05:01,120 --> 00:05:03,122 Tamo dolje nema ničega ali servos i vod. 90 00:05:03,360 --> 00:05:04,805 Možda je neispravan regulator. 91 00:05:04,880 --> 00:05:07,326 Ne, modulirano je, u kodu. 92 00:05:07,400 --> 00:05:09,926 Alex, radi MCRN brodove slanje ažuriranja statusa 93 00:05:10,000 --> 00:05:11,411 kad se rukuju druga plovila? 94 00:05:11,480 --> 00:05:12,527 Možda? 95 00:05:12,600 --> 00:05:14,045 Amose, pogledaj. 96 00:05:18,160 --> 00:05:19,605 Amos? 97 00:05:23,040 --> 00:05:24,405 Radim na tome. 98 00:05:46,000 --> 00:05:52,000 Izdvojio mstoll 99 00:06:35,480 --> 00:06:37,403 Što? 100 00:06:37,480 --> 00:06:38,891 Samo se prijavljujem, gospođo. 101 00:06:39,000 --> 00:06:41,924 Ne, nisam ubijen u zadnjih 30 sekundi. 102 00:06:42,000 --> 00:06:43,923 Osjećao bih se puno bolje da jesam neki ljudi na zemlji. 103 00:06:44,000 --> 00:06:45,923 Ova grupa ima povijest od sukobi s vladom. 104 00:06:46,000 --> 00:06:47,684 Stvarno? Nisam imao pojma. 105 00:06:47,840 --> 00:06:50,161 - Gospođo... - Mislite da će mi izdati zabranu? 106 00:06:50,240 --> 00:06:52,049 Ipak bih želio dalje točno razumijem... 107 00:06:52,120 --> 00:06:55,727 Ako vidim jednu osobu na tlu ili jedan helikopter iznad glave, 108 00:06:55,800 --> 00:06:58,929 živjet ćeš na Bašiću Pomoć do kraja mjeseca. 109 00:06:59,000 --> 00:07:00,525 Da, gospođo. 110 00:07:18,520 --> 00:07:19,885 Elise Holden? 111 00:07:20,840 --> 00:07:23,969 Ja sam Chrisjen Avasarala, Zamjenik podtajnika UN-a. 112 00:07:24,400 --> 00:07:25,686 Ovo o Jimmyju? 113 00:07:25,840 --> 00:07:27,080 jeste. 114 00:07:33,400 --> 00:07:35,482 Gospođo, ne ulazi u tu rezidenciju. 115 00:07:35,600 --> 00:07:37,409 Ne možemo održavati vaša sigurnost ovdje... 116 00:07:43,240 --> 00:07:45,971 Nije kao mi zaustavio zbog benzina ili ništa. 117 00:07:46,040 --> 00:07:47,804 S nama je od Tycha. 118 00:07:47,880 --> 00:07:49,564 Špijun za naše prijatelj, Fred Johnson. 119 00:07:50,000 --> 00:07:51,889 - Hej, vrijeđam se što... - Začepi! 120 00:07:53,400 --> 00:07:56,290 Zašto bi nas Fred špijunirao? On zna više od nas. 121 00:07:57,080 --> 00:07:58,445 Bilo kakva ideja što on je odašiljao? 122 00:07:58,520 --> 00:08:01,091 Ne, on je spržio ovu stvar sve do dasaka. 123 00:08:01,160 --> 00:08:03,003 Ne bih da je Knuckles ovamo me nije zaskočio. 124 00:08:03,080 --> 00:08:04,923 Koji dio "Šuti" zar ne razumiješ? 125 00:08:05,440 --> 00:08:08,728 Ja sam savjetnik za Davila Aerospatiale, 126 00:08:08,960 --> 00:08:10,644 - Radim posebna istraživanja... - Korporativna špijunaža? 127 00:08:10,760 --> 00:08:12,364 Nazovite to kako god želite. 128 00:08:12,880 --> 00:08:15,167 Krao sam kodove i tehniku od Tychoa već dvije godine. 129 00:08:15,240 --> 00:08:17,049 Zašto ste onda na našem brodu? 130 00:08:20,400 --> 00:08:23,165 I ja sam malo umočila prste duboko u posudi za kekse Freda Johnsona. 131 00:08:24,080 --> 00:08:27,243 Morao sam sići s Tycha prije njegovog OPA nožolomci su me zgrabili. 132 00:08:27,800 --> 00:08:29,086 Zavirila sam u tvoj plan leta, 133 00:08:29,160 --> 00:08:31,970 Vidio sam da si krenuo za Erosa sam stopirao. 134 00:08:32,080 --> 00:08:33,445 Tamo sam dobio kontakte. 135 00:08:33,560 --> 00:08:36,609 Upravo sam ih zvala dogovoriti preuzimanje. 136 00:08:36,840 --> 00:08:38,444 Šteta što ne idemo na Eros. 137 00:08:40,120 --> 00:08:41,246 nisi? 138 00:08:43,440 --> 00:08:45,124 Onda gdje dovraga... Ima ništa drugo ovdje. 139 00:08:45,200 --> 00:08:46,361 Nije tvoja prokleta stvar. 140 00:08:53,280 --> 00:08:55,362 Lansirali su ukrcajni čamac. 141 00:08:56,240 --> 00:08:57,651 Na kursu presretanja. 142 00:08:57,760 --> 00:08:59,808 Mora da su ovo pokupili seronjski prijenosi. 143 00:09:00,320 --> 00:09:01,651 Vjerojatno misle mi smo krijumčari, 144 00:09:01,720 --> 00:09:03,563 a sada dolaze provjeriti nas. 145 00:09:04,560 --> 00:09:05,766 Stavite ga u zračnu komoru. 146 00:09:05,840 --> 00:09:07,410 - Vau, čekaj malo... - To je svjež zrak. 147 00:09:07,480 --> 00:09:08,766 - Čekaj samo malo! - Drži ga tamo. 148 00:09:08,840 --> 00:09:10,330 Onemogućite kontrole pa ne može izaći. 149 00:09:10,400 --> 00:09:11,640 Samo malo! 150 00:09:11,720 --> 00:09:12,926 Nadajmo se da nećemo otvori pogrešna vrata. 151 00:09:13,000 --> 00:09:14,445 Samo čekaj! Izgled! Izgled! 152 00:09:15,320 --> 00:09:17,527 Moramo pomoći svakom drugi ovdje, u redu? 153 00:09:18,320 --> 00:09:20,288 Sada ne želim da me izaberu bilo koja Mickie patrola, 154 00:09:20,360 --> 00:09:22,681 a ja vas poznajem ne želim ni to. 155 00:09:22,760 --> 00:09:24,250 Što znaš o nama? 156 00:09:24,320 --> 00:09:26,482 Ne tiče me se, u redu? 157 00:09:26,560 --> 00:09:28,562 Ne tiče me se zašto vi dečki letite okolo 158 00:09:28,640 --> 00:09:29,721 u ukradenom Marsovcu napadni brod... 159 00:09:29,800 --> 00:09:31,131 Nemaš pojma što o čemu govoriš. 160 00:09:31,200 --> 00:09:32,804 Kao što sam rekao, jeste ne tiče me se. 161 00:09:32,880 --> 00:09:34,120 nije me briga. 162 00:09:34,880 --> 00:09:37,770 Misliš da će Marsovci kupiti koju god priču prodaješ? 163 00:09:37,840 --> 00:09:39,080 Hoćeš li ga ušutkati, molim te? 164 00:09:39,160 --> 00:09:40,810 Ne, gledaj, trebaš do... 165 00:09:42,240 --> 00:09:44,208 Pričaj još malo. 166 00:09:44,280 --> 00:09:45,850 Imaš dobro pravo. 167 00:09:46,320 --> 00:09:47,924 Previše ga koristiš, ali imaš dobro pravo. 168 00:09:48,000 --> 00:09:49,047 Dovoljno! 169 00:09:49,320 --> 00:09:50,731 Dovedite ga dolje. 170 00:10:08,840 --> 00:10:12,049 ...vrijeme je da pitate sami što možete učiniti za pojas. 171 00:10:12,200 --> 00:10:14,248 OPA te želi. 172 00:10:32,400 --> 00:10:34,562 Detektiv Chapeau! 173 00:10:38,680 --> 00:10:41,889 Ja sam kao neki loš virus jednostavno se ne možeš otresti. 174 00:10:42,240 --> 00:10:43,969 Hoćeš još jednu priliku? 175 00:10:44,120 --> 00:10:45,645 Pred svim tim ljudima? 176 00:10:45,720 --> 00:10:47,688 Prijatelji! Prijatelji, prijatelji. 177 00:10:49,960 --> 00:10:52,406 Svi se sjećate g. Millera. 178 00:10:53,040 --> 00:10:55,168 Radio je za Zemlju, 179 00:10:55,240 --> 00:10:57,925 ali sada je samo jedan od nas. 180 00:10:59,440 --> 00:11:01,010 Večeras je on moj gost. 181 00:11:01,400 --> 00:11:02,890 Njegovo piće na moj račun, ha? 182 00:11:05,720 --> 00:11:08,200 Ovo je dobar dan za počevši ispočetka, prijatelju. 183 00:11:08,280 --> 00:11:10,044 Oh, ne. 184 00:11:10,120 --> 00:11:11,281 Ovo nije gotovo. 185 00:11:15,240 --> 00:11:18,722 Kad smo se prvi put sreli, ti rekao mi je da sam ja 186 00:11:19,000 --> 00:11:21,924 Zaštitnik izgubljenih slučajeva. Sjećaš li se toga? 187 00:11:22,720 --> 00:11:24,882 Mislim da sam možda pronašao još jedan u tebi. 188 00:11:25,720 --> 00:11:26,881 Mislite da ste pobijedili? 189 00:11:28,680 --> 00:11:31,047 Ne još. Ali mi jesmo sve bliže, ha? 190 00:11:31,960 --> 00:11:34,645 Nikad se nisam tukao protiv tebe, Miller. 191 00:11:34,720 --> 00:11:36,961 Zapravo, borio sam se za tebe. 192 00:11:39,840 --> 00:11:42,127 Da, razmišljao sam da kad tvoji goni 193 00:11:42,200 --> 00:11:43,929 bacali su me u zračnu komoru. 194 00:11:45,640 --> 00:11:47,768 Mislio si tada na mene? 195 00:11:48,000 --> 00:11:50,526 Hmm. počašćen sam. 196 00:11:51,920 --> 00:11:54,969 Obično, kad je muškarac da izgubim sve, 197 00:11:56,120 --> 00:11:58,930 shvaća što bilo mu je najvažnije. 198 00:11:59,000 --> 00:12:00,809 On to jasno vidi po prvi put. 199 00:12:02,960 --> 00:12:06,009 Vidim sve što trebam vidjeti. 200 00:12:07,800 --> 00:12:10,485 Možda nisi izgubio sve još, ha? 201 00:12:11,960 --> 00:12:13,246 Kada to učiniš, 202 00:12:13,800 --> 00:12:15,723 znat ćeš put kući. 203 00:12:17,000 --> 00:12:19,287 I dočekat će vas. 204 00:12:51,280 --> 00:12:52,611 Hoćeš čaj? 205 00:12:53,880 --> 00:12:55,086 Hvala. 206 00:12:56,160 --> 00:12:58,003 želite bilo što, Tom? 207 00:12:58,120 --> 00:12:59,360 ja sam dobro 208 00:13:00,040 --> 00:13:01,644 Možete li nas ostaviti na trenutak? 209 00:13:13,160 --> 00:13:14,525 To je James? 210 00:13:15,600 --> 00:13:16,965 To smo svi mi. 211 00:13:18,160 --> 00:13:19,571 hrabra žena, 212 00:13:20,040 --> 00:13:22,042 biti dio obiteljske zadruge. 213 00:13:22,560 --> 00:13:24,403 Dovoljno je teško jednom mužu 214 00:13:24,480 --> 00:13:25,811 da se slažu sa mnom. 215 00:13:26,480 --> 00:13:28,403 Trudimo se ne čuvati tajne. 216 00:13:28,840 --> 00:13:30,729 Dobro za svaku vezu. 217 00:13:33,520 --> 00:13:34,760 Tiskane knjige. 218 00:13:35,760 --> 00:13:38,081 Ne viđamo ih više često. 219 00:13:38,440 --> 00:13:39,601 Jesu li antikviteti? 220 00:13:40,080 --> 00:13:41,241 Neki. 221 00:13:44,760 --> 00:13:46,091 Cervantes. 222 00:13:47,800 --> 00:13:50,201 Jimmy je volio razmišljati sebe kao viteza. 223 00:13:50,680 --> 00:13:52,648 Mislio je da je to smiješna priča. 224 00:13:53,160 --> 00:13:55,766 Nikada mu to nisam otkrio da je to bila tragedija. 225 00:13:57,080 --> 00:13:59,208 Možemo li prestati s sranje sad? 226 00:13:59,880 --> 00:14:04,522 Oh, malo mi je ostalo kako je šarmantan tvoj dom. 227 00:14:06,520 --> 00:14:08,045 Trebamo li sjesti? 228 00:14:08,120 --> 00:14:10,088 Mislim da nećeš ostati tako dugo. 229 00:14:10,680 --> 00:14:13,331 Nisi samo ovdje da mi kaže da mi je sin mrtav. 230 00:14:13,400 --> 00:14:14,970 Mogao si da s pismom. 231 00:14:15,640 --> 00:14:18,450 Ovdje si jer misliš imao je nešto s tim. 232 00:14:19,320 --> 00:14:21,607 Tegljač vode Marsovci uništeni, 233 00:14:22,720 --> 00:14:24,688 i bojni brod su izgubili 234 00:14:25,640 --> 00:14:27,449 Mislite da je bio umiješan? 235 00:14:29,880 --> 00:14:32,963 Volim živjeti u blizini zemlje. Ne čini me glupim. 236 00:14:33,400 --> 00:14:34,731 Je li bio uključen? 237 00:14:34,960 --> 00:14:36,883 naravno da nije! On nikada ne bi... 238 00:14:36,960 --> 00:14:38,724 Oh, ne čekaj. Znam ovu. 239 00:14:38,800 --> 00:14:41,041 "Moj dječak je bio mali anđeo, 240 00:14:41,120 --> 00:14:43,726 "on nikad nije povrijedio niti insekta... 241 00:14:43,800 --> 00:14:47,805 „Oh, da si samo vidio što bio je divno dijete." 242 00:14:47,880 --> 00:14:50,201 A ja sam mislio da jesmo gotovo sa sranjem. 243 00:14:51,440 --> 00:14:53,010 Što kažete na ovaj? 244 00:14:54,080 --> 00:14:56,128 James Holden je začet 245 00:14:56,200 --> 00:14:59,363 kultom političkih ekstremisti kao trik 246 00:14:59,440 --> 00:15:03,490 za osam osoba koje mogu tražiti generacijska zemljišna prava. 247 00:15:03,560 --> 00:15:05,164 Izbačen iz mornarice, 248 00:15:05,240 --> 00:15:08,722 upao je u radikalnu rubna skupina u Pojasu 249 00:15:09,000 --> 00:15:10,809 jer ga je podsjećao na dom. 250 00:15:11,960 --> 00:15:14,281 I ja mogu izmisliti sranja. 251 00:15:15,240 --> 00:15:16,480 zašto si ovdje 252 00:15:17,160 --> 00:15:19,162 Moram razumjeti vašeg sina. 253 00:15:19,520 --> 00:15:21,602 I što će to ostvariti sada? 254 00:15:21,680 --> 00:15:23,330 Imam dvije vlade, 255 00:15:23,440 --> 00:15:26,649 i bez obzira na vrag OPA sebe naziva, 256 00:15:26,720 --> 00:15:30,441 na kursu prema ratu da je vaš sin započeo. 257 00:15:31,040 --> 00:15:34,567 Želim to prije zaustaviti bilo tko drugi izgubi dijete. 258 00:15:35,320 --> 00:15:36,446 Ne mogu ti pomoći. 259 00:15:36,520 --> 00:15:37,681 ne mogu? 260 00:15:37,760 --> 00:15:39,091 Ili ne želite? 261 00:15:39,160 --> 00:15:41,208 Što će ovo dobro učiniti? 262 00:15:42,040 --> 00:15:45,647 Što bih ti uopće mogao reći bi li to sad imalo razlike? 263 00:15:46,200 --> 00:15:48,009 Učini mi da ima smisla. 264 00:15:48,760 --> 00:15:50,922 Odgojili su ga ljudi poput tebe, 265 00:15:51,000 --> 00:15:52,889 i on se pridružuje Zemljinoj mornarici? 266 00:15:53,720 --> 00:15:55,882 Je li te pokušavao razljutiti? 267 00:15:56,480 --> 00:15:58,881 Ili je htio vidjeti kako je neprijatelj radio? 268 00:15:59,000 --> 00:16:02,049 Zašto je napustio tvoju ovdje mali raj? 269 00:16:03,880 --> 00:16:06,008 Nisi mi rekao da je mrtav. 270 00:16:06,080 --> 00:16:07,730 Plešeš oko toga. 271 00:16:08,680 --> 00:16:11,081 Pusti me da to kažem. Zašto? 272 00:16:17,720 --> 00:16:19,449 Jimmy je živ. 273 00:16:23,760 --> 00:16:25,285 Hej tamo, dolazi. 274 00:16:25,360 --> 00:16:27,089 Ovo je plin teretnjak Rocinante. 275 00:16:27,160 --> 00:16:29,527 Ne mogu ne primijetiti da jesi nagnut prema nama. 276 00:16:29,600 --> 00:16:31,568 Ne postoji ne nevolja sada, ima li? 277 00:16:31,640 --> 00:16:34,450 Rocinante, mi idemo trebam vaš plan leta i teret. 278 00:16:34,560 --> 00:16:35,846 Molimo da ih sada prenesete. 279 00:16:35,920 --> 00:16:40,084 O, dovraga, mi smo, uh... Mi smo samo vukući malo helija do Erosa. 280 00:16:40,200 --> 00:16:43,682 Slušaj, ako se radi o tom radiju stvar, naše komunikacije su zbrkane i... 281 00:16:43,760 --> 00:16:46,684 Molimo prenesite svoje plan leta i teret, Rocinante. 282 00:16:46,760 --> 00:16:47,966 Razumijem. 283 00:16:50,480 --> 00:16:51,766 Izvolite. 284 00:16:52,720 --> 00:16:53,721 Reći ću ti što. 285 00:16:53,800 --> 00:16:56,929 Čim stignemo na dok, ja ću povući cijeli ovaj sustav... 286 00:16:57,000 --> 00:16:58,684 Vaši podaci pokvaren, Rocinante. 287 00:16:58,760 --> 00:16:59,966 Pošaljite ponovo. 288 00:17:02,400 --> 00:17:03,526 Hm... 289 00:17:04,800 --> 00:17:06,006 Izvolite. 290 00:17:11,840 --> 00:17:14,002 Rocinante, ti su označeni za inspekciju 291 00:17:14,080 --> 00:17:16,970 po MCR trgovini Propis A0-66. 292 00:17:17,360 --> 00:17:19,283 Nemojte odstupati od vaš trenutni tečaj. 293 00:17:19,360 --> 00:17:21,601 Ako znaš, ti bit će pucano. 294 00:17:24,280 --> 00:17:25,645 Pazi kuda hodaš. 295 00:17:25,920 --> 00:17:28,241 Zabrinut što će biti dogoditi kad te ukrcaju? 296 00:17:28,400 --> 00:17:30,050 Jer će te ukrcati. 297 00:17:30,640 --> 00:17:32,369 Ako se to dogodi, nećeš budi u blizini da to vidiš. 298 00:17:34,720 --> 00:17:36,210 Misliš da te neću razmaknuti? 299 00:17:36,280 --> 00:17:37,691 Oh, prilično sam siguran da hoćeš. 300 00:17:38,000 --> 00:17:39,843 Neće se promijeniti doduše bilo što. 301 00:17:39,920 --> 00:17:41,445 Osjećat ću se bolje. 302 00:17:42,960 --> 00:17:45,486 Mislim da je prilično jasno da jesi ljuta više nego samo na mene. 303 00:17:48,080 --> 00:17:50,970 Ja sam se nosio s ovime Mickie patrolira prije, 304 00:17:51,680 --> 00:17:54,206 Znam nekoliko trikova pomozi nam da se izvučemo iz ove gužve. 305 00:17:56,640 --> 00:17:58,449 Neću ti lagati. 306 00:17:58,520 --> 00:18:00,841 U svakom slučaju ovo svira van, mrtav si. 307 00:18:00,920 --> 00:18:03,321 A ja sam taj koji će donijeti vam dobre vijesti. 308 00:18:04,000 --> 00:18:06,082 Ti si labav kraj. Nije ništa osobno. 309 00:18:06,560 --> 00:18:07,641 Samo tako, ha? 310 00:18:07,720 --> 00:18:09,961 Kao da je voda mokra. Nebo je gore. 311 00:18:11,480 --> 00:18:14,848 Mora biti lijepo imati život sve tako skuženo. 312 00:18:15,320 --> 00:18:16,731 Nema to veze sa mnom. 313 00:18:16,800 --> 00:18:18,450 Upravo smo uhvaćeni u bućkalici, to je sve. 314 00:18:18,520 --> 00:18:20,204 nemam pojma što si upravo rekao. 315 00:18:21,000 --> 00:18:24,800 Ovaj šef za kojeg sam radio Baltimore, nazvao je to odljevom. 316 00:18:25,720 --> 00:18:27,210 Kada pravila promjene igre. 317 00:18:27,280 --> 00:18:28,611 Koja igra? 318 00:18:29,000 --> 00:18:30,445 Jedina igra. 319 00:18:30,520 --> 00:18:31,931 Opstanak. 320 00:18:32,320 --> 00:18:33,970 Kad džungla ruši se, 321 00:18:34,040 --> 00:18:36,042 i sam sebe gradi u nešto novo. 322 00:18:36,320 --> 00:18:38,368 Momci poput tebe i mene, završit ćemo mrtvi. 323 00:18:38,960 --> 00:18:40,530 To zapravo ništa ne znači. 324 00:18:41,440 --> 00:18:43,090 Ili slučajno proživljavamo to, 325 00:18:43,160 --> 00:18:45,367 a dobro, to ne ide znači bilo što. 326 00:18:45,880 --> 00:18:49,885 Ako je preživljavanje igra, Mogu nam pomoći da preživimo. 327 00:18:50,200 --> 00:18:51,440 Dakle, recite svom kapetanu... 328 00:18:51,520 --> 00:18:52,646 On nije naš kapetan. 329 00:18:52,720 --> 00:18:56,202 Recite to onome tko je glavni Imam vrijedne informacije. 330 00:18:57,080 --> 00:19:01,529 I, Isuse, morao sam pišati već otprilike dva sata. 331 00:19:02,440 --> 00:19:03,885 Vidimo se uskoro. 332 00:21:10,760 --> 00:21:13,570 Milleru, seronjo! Dugo vremena. 333 00:21:13,640 --> 00:21:14,687 Kako se ljuljaju? 334 00:21:14,760 --> 00:21:16,171 Pa, slušaj, taj brod tražite, 335 00:21:16,240 --> 00:21:18,129 Anubis, kako god, nikad se nije pojavio ovdje. 336 00:21:18,200 --> 00:21:21,363 Ali što je smiješno, kratkog je dometa shuttle s tog broda je. 337 00:21:21,800 --> 00:21:25,282 Anubis 1-A je još uvijek ovdje Eros, skuplja pristojbe za dokove. 338 00:21:25,840 --> 00:21:28,127 Malo me zanima što imaš od toga, amigo. 339 00:21:28,200 --> 00:21:29,690 Hej, slušaj, moram ići. 340 00:21:29,760 --> 00:21:32,604 Ali pazi na padobran, čujem stvari smiješni su ovih dana na Ceresu. 341 00:21:32,680 --> 00:21:34,250 Vidimo se. 342 00:21:51,000 --> 00:21:52,490 Linija vlasništva je na taj način. 343 00:21:52,560 --> 00:21:53,846 Rekao bih ti da mogu. 344 00:21:53,920 --> 00:21:57,367 Sad ćeš otići, a ako ti vrati se bez naloga... 345 00:21:57,440 --> 00:21:58,805 u redu 346 00:21:58,920 --> 00:22:02,083 Imam inteligenciju koja kaže vaš sin je preživio Donnager. 347 00:22:03,480 --> 00:22:06,882 Sada, hoćeš li prestati glumiti i pomoći mi da ga zadržim takvim? 348 00:22:06,960 --> 00:22:08,086 gdje je on 349 00:22:08,400 --> 00:22:09,765 Zašto je Jimmy otišao? 350 00:22:12,360 --> 00:22:13,771 Je li to za mene? 351 00:22:14,280 --> 00:22:16,203 Da me odvede u neki soba bez prozora 352 00:22:16,280 --> 00:22:18,760 pa vaši ispitivači može me natjerati da govorim? 353 00:22:18,840 --> 00:22:20,444 Nitko te ne želi uhititi. 354 00:22:20,720 --> 00:22:22,529 Zašto si onda ovdje? 355 00:22:23,120 --> 00:22:25,168 Imam činjenice o vašem sinu, 356 00:22:25,280 --> 00:22:26,930 ali ja ga ne razumijem. 357 00:22:27,160 --> 00:22:28,730 Mislim da si sita od sranja, damo. 358 00:22:29,680 --> 00:22:31,125 Jimmy je moj sin. 359 00:22:31,760 --> 00:22:33,364 Ima nas svih osam u sebi, 360 00:22:33,440 --> 00:22:36,364 ali ja sam ga nosila u svom trbuhu devet mjeseci. 361 00:22:36,440 --> 00:22:37,965 On je moj! 362 00:22:38,240 --> 00:22:40,481 Nemaš pojma što s kojim se igraš ovdje. 363 00:22:40,600 --> 00:22:41,886 Samo me uhapsite. 364 00:22:43,120 --> 00:22:45,407 Stavio si sve svoje nade u svog sina? 365 00:22:46,320 --> 00:22:49,085 Ja sam svoje pritiskao pridružiti se marincima 366 00:22:49,160 --> 00:22:51,288 ili ne bih platio za njegovo obrazovanje. 367 00:22:52,160 --> 00:22:54,970 Prvi korak u karijeri javne službe. 368 00:22:55,320 --> 00:22:57,288 Kao moj i očev. 369 00:22:58,480 --> 00:23:00,642 Dakle, učinio je ono što se očekivalo. 370 00:23:01,520 --> 00:23:05,002 Zato je bio u Callistu za vrijeme ustanka 371 00:23:05,480 --> 00:23:07,164 koja mu je oduzela život. 372 00:23:07,600 --> 00:23:10,922 Želio sam da netko dođe 373 00:23:11,000 --> 00:23:13,685 i reci mi da je bilo sve užasna greška, 374 00:23:15,120 --> 00:23:17,122 da mi je sin još živ. 375 00:23:18,680 --> 00:23:21,809 Ja ću čekati na svom samrti za tu vijest. 376 00:23:23,320 --> 00:23:28,121 Dakle, imam prilično jasnu ideju onoga čime se igram. 377 00:23:30,840 --> 00:23:32,365 Nisam znala. 378 00:23:32,840 --> 00:23:35,241 To nije nešto Obično vodim sa. 379 00:24:01,560 --> 00:24:03,244 U redu, drkadžijo. Dođi tatici. 380 00:24:03,560 --> 00:24:06,040 Morate pomoći. svaka čast 381 00:24:12,360 --> 00:24:13,964 Dakle, sva ta luda priča prije, 382 00:24:14,040 --> 00:24:16,611 to je bila samo psiha ratovanje, zar ne? bravo 383 00:24:17,360 --> 00:24:19,044 Još moram piškiti, ako nekoga zanima. 384 00:24:21,640 --> 00:24:23,051 Osiguran za zatvorenika. 385 00:24:25,440 --> 00:24:26,646 Je li ovo stvarno potrebno? 386 00:24:26,720 --> 00:24:28,688 Imaš nešto korisno reći, reci to. 387 00:24:29,720 --> 00:24:31,643 U redu, letiš okolo u marsovskoj fregati 388 00:24:31,720 --> 00:24:33,563 s hrpom smeća zavaren na njega. svaka čast 389 00:24:34,080 --> 00:24:36,651 Ali neće prevariti taj čamac niti jednom ukrcaju se i vide sve ovo. 390 00:24:36,720 --> 00:24:38,609 To nije bilo korisno, to je prokleto očito. 391 00:24:38,680 --> 00:24:41,809 Ovo je igra. Ovo je igra pretvaranja. 392 00:24:41,880 --> 00:24:45,930 A vi se pretvarate biti pogrešna stvar. 393 00:24:46,720 --> 00:24:49,326 Poznato je da Mickiesi maskiraju svoje brodove za napad 394 00:24:49,400 --> 00:24:51,004 kada izvode tajne operacije. 395 00:24:51,080 --> 00:24:54,084 Oni koriste poseban skup kodova koji govore drugim marsovskim brodovima 396 00:24:54,160 --> 00:24:56,970 da su vani, jesu učiniti gadno i izgubiti se. 397 00:24:57,040 --> 00:24:58,007 Kako ti sve to znaš? 398 00:24:58,080 --> 00:24:59,161 Ja sam dobar špijun. 399 00:25:01,400 --> 00:25:02,890 Zbog čega ne želim petljati se s Mickijima 400 00:25:02,960 --> 00:25:04,610 ništa više nego vi. 401 00:25:04,680 --> 00:25:07,251 Imaju ih nekoliko zamjera mi. 402 00:25:08,600 --> 00:25:09,761 Magareća muda. 403 00:25:10,120 --> 00:25:11,929 Jeste li upravo rekli "Magareća muda"? 404 00:25:12,880 --> 00:25:15,850 Još kad sam letio prijevoz za MCRN, 405 00:25:16,240 --> 00:25:18,004 naišli smo na ovo tanker bez zastave 406 00:25:18,120 --> 00:25:20,521 ponašajući se kao sumnjivac u piratskoj zoni. 407 00:25:20,600 --> 00:25:21,806 Dakle, pripremili smo se za angažman, 408 00:25:21,880 --> 00:25:23,325 ali kad ih je moj kapetan pozdravio, 409 00:25:23,400 --> 00:25:27,041 samo su brbljali, završava frazom, 410 00:25:28,120 --> 00:25:29,531 "Magareća muda". 411 00:25:31,040 --> 00:25:32,280 I? 412 00:25:32,840 --> 00:25:34,285 I samo tako... 413 00:25:34,360 --> 00:25:36,442 ... moj kapetan mi je naredio da promijenim svoj kurs. 414 00:25:36,520 --> 00:25:37,806 Razišli smo se. 415 00:25:37,880 --> 00:25:39,530 Nitko od časnika rekao bilo što o tome, 416 00:25:39,640 --> 00:25:42,450 ali svi u posadi bili su apsolutno siguran da su to bile crne operacije. 417 00:25:42,560 --> 00:25:44,403 To je zato što je vjerojatno bilo. 418 00:25:44,520 --> 00:25:45,601 slušaj me, 419 00:25:45,680 --> 00:25:48,286 vi dečki dajte taj čamac odgovarajući skup kodova 420 00:25:48,400 --> 00:25:50,641 i moraju se povući. 421 00:25:51,480 --> 00:25:54,404 Koliko oni znaju, to je trening vježba za uklanjanje kauboja. 422 00:25:56,320 --> 00:25:58,049 Sve što trebate treba biti u vašem kodniku. 423 00:25:58,160 --> 00:26:00,731 Ima pravo. Trebao bi biti u operaciji ormarić negdje na ovoj palubi, 424 00:26:00,800 --> 00:26:01,926 negdje upravo ovdje. 425 00:26:03,080 --> 00:26:05,082 Upravo ovdje. Ovdje gdje? 426 00:26:05,160 --> 00:26:06,366 Moraš imati šifrarnik! 427 00:26:06,440 --> 00:26:09,649 U redu, dušo. Pokaži mi gdje je operativni ormarić. 428 00:26:32,360 --> 00:26:34,567 Gdje si nabavio taj ključ? 429 00:26:35,200 --> 00:26:36,361 Od Lopeza. 430 00:26:48,080 --> 00:26:49,684 Magareća muda. 431 00:27:43,360 --> 00:27:44,691 avi. 432 00:27:47,240 --> 00:27:48,605 Isplati me, prijatelju. 433 00:27:49,200 --> 00:27:50,770 To je puno dobitaka. 434 00:27:51,960 --> 00:27:53,325 Za cijeli život gubljenja. 435 00:27:57,040 --> 00:27:58,530 Hoćeš li i to ubaciti? 436 00:28:00,000 --> 00:28:01,411 Nije na prodaju. 437 00:28:02,640 --> 00:28:03,687 Mlinar! 438 00:28:06,160 --> 00:28:07,889 Tako se opraštaš? 439 00:28:07,960 --> 00:28:09,564 Sa jezivom porukom? 440 00:28:12,840 --> 00:28:15,207 Upravo sam dolazio k sebi provjeri svoj stan, 441 00:28:15,280 --> 00:28:18,170 mislio sam da bih mogao pronaći tvoju mozgovi razbacani po zidu. 442 00:28:18,600 --> 00:28:21,080 Da. To nije, uh, 443 00:28:21,200 --> 00:28:23,043 izaći vrlo dobro. 444 00:28:23,120 --> 00:28:24,406 Da, ne seri. 445 00:28:25,880 --> 00:28:27,006 sta to radis 446 00:28:27,400 --> 00:28:28,481 Pa, ovaj... 447 00:28:29,800 --> 00:28:31,040 Ići ću na put. 448 00:28:31,120 --> 00:28:32,849 kamo Eros. 449 00:28:34,120 --> 00:28:36,202 Da, ja ću, uh, 450 00:28:36,960 --> 00:28:38,041 vidjeti znamenitosti. 451 00:28:38,120 --> 00:28:40,726 Koje znamenitosti? Miller, Eros je smetlište. 452 00:28:41,840 --> 00:28:44,810 Ako je ova stvar tako velika kao što misliš da jeste, 453 00:28:45,920 --> 00:28:48,082 trebat ćeš nekoga da ti čuvam leđa. 454 00:28:49,120 --> 00:28:50,201 Partner. 455 00:28:52,640 --> 00:28:53,766 Da. 456 00:28:54,640 --> 00:28:56,324 Mislim da bi bilo bolje učini ovo sam. 457 00:28:56,560 --> 00:28:58,449 Bio si sam u toj zračnoj komori. 458 00:28:58,920 --> 00:29:00,524 Tavi... 459 00:29:03,440 --> 00:29:04,965 Ne možeš sa mnom. 460 00:29:18,120 --> 00:29:19,451 Loše vrijeme. 461 00:29:20,560 --> 00:29:22,210 Moja specijalnost. 462 00:29:25,840 --> 00:29:27,171 Sretno, Miller. 463 00:29:42,360 --> 00:29:44,442 Pokušavali smo spasiti ovu zemlju 464 00:29:44,520 --> 00:29:46,887 još od prije Jimmy je rođen. 465 00:29:47,280 --> 00:29:48,884 On bi nas preuzeo. 466 00:29:49,760 --> 00:29:51,649 Način na koji smo ga odgojili, 467 00:29:52,080 --> 00:29:56,051 odrastao je misleći da je živ jer ga je zemlja trebala. 468 00:29:58,840 --> 00:30:00,729 To je užasno što reći djetetu. 469 00:30:01,920 --> 00:30:03,684 Ali nikad se nije žalio, 470 00:30:03,760 --> 00:30:05,569 jer je bilo ono svi smo htjeli. 471 00:30:06,400 --> 00:30:07,811 Dok je bio tinejdžer, 472 00:30:07,880 --> 00:30:10,486 sve je čitao sažetke koje je Tom napisao. 473 00:30:11,600 --> 00:30:13,250 Išao je na saslušanja, 474 00:30:14,360 --> 00:30:17,170 stajao na vratima da pozdravi sve goons 475 00:30:17,240 --> 00:30:19,368 vlada poslao da nas maltretira. 476 00:30:20,520 --> 00:30:22,602 Bez uvrede. Nijedan uzet. 477 00:30:24,080 --> 00:30:26,651 Postavili smo ga da bude vođa, 478 00:30:27,240 --> 00:30:29,925 a zatim mu dao a borbi koju nikada nije mogao dobiti. 479 00:30:31,880 --> 00:30:34,087 Dan prije njegov 18. rođendan, 480 00:30:35,080 --> 00:30:36,764 Izveo sam ga da popravi ogradu, 481 00:30:37,400 --> 00:30:39,880 a ja sam mu to rekao udaljiti se što dalje 482 00:30:39,960 --> 00:30:41,405 s ovog mjesta koliko god je mogao. 483 00:30:42,400 --> 00:30:44,971 I to ako nije idi, onda bih, 484 00:30:45,040 --> 00:30:48,249 jer nisam mogla podnijeti gledati što smo mu više radili. 485 00:30:49,480 --> 00:30:51,767 Imao si pravo što si otvorio kavez. 486 00:30:52,280 --> 00:30:54,089 Dobivam... 487 00:30:54,720 --> 00:30:58,008 Lijepa poruka od njega svaki mjesec. 488 00:31:00,080 --> 00:31:01,445 Ili dvije. 489 00:31:02,120 --> 00:31:05,124 S nekog broda, duboko u sustavu. 490 00:31:07,760 --> 00:31:09,683 Jimmy još uvijek nije našao svoje mjesto, 491 00:31:09,800 --> 00:31:11,723 ali barem je slobodan. 492 00:31:27,320 --> 00:31:29,129 Ljudi, ovo traje predugo. 493 00:31:29,480 --> 00:31:30,720 To je kompozitni titan. 494 00:31:30,800 --> 00:31:31,847 Da smo počeli prije sat vremena... 495 00:31:31,960 --> 00:31:33,724 - Tko je rekao da možeš pričati? - Jesam. 496 00:31:33,800 --> 00:31:35,484 Samo tako nastavi. 497 00:31:35,600 --> 00:31:37,329 To nije također će pomoći. 498 00:31:37,400 --> 00:31:39,767 Ubijate snagu magneta pečat, rezerva u tom ormariću 499 00:31:39,840 --> 00:31:41,729 će se ubaciti i drži ga zatvorenim. 500 00:31:41,800 --> 00:31:44,246 Zato ću ubiti prvo izvor napajanja 501 00:31:44,320 --> 00:31:45,446 tako da se sigurnosna kopija ne pokreće. 502 00:31:45,520 --> 00:31:46,681 To je dobra ideja, ali nema dovoljno vremena. 503 00:31:46,800 --> 00:31:49,087 Podcjenjuješ moje sposobnost razbijanja stvari. 504 00:31:50,440 --> 00:31:51,851 kamo ideš 505 00:31:52,240 --> 00:31:53,571 Idem se pripremati za plan B. 506 00:31:53,680 --> 00:31:54,841 Što je plan B? 507 00:31:54,920 --> 00:31:57,890 Da se spustim do te zračne komore i pobrinite se da nas nitko ne ukrca. 508 00:31:58,920 --> 00:32:00,081 Alex! 509 00:32:00,160 --> 00:32:01,571 Držite ih koliko god možete. 510 00:32:02,120 --> 00:32:03,724 Daj nam te proklete kodove. 511 00:32:11,360 --> 00:32:12,850 Mislite da trebate taj ručni top? 512 00:32:13,520 --> 00:32:15,010 ne znam 513 00:32:15,280 --> 00:32:16,441 Vidjet ćemo. 514 00:32:16,520 --> 00:32:18,124 Hej, idemo nešto ravno. 515 00:32:18,200 --> 00:32:19,884 Dođu svi Marsovci kroz tu zračnu komoru, 516 00:32:20,000 --> 00:32:22,401 mi ih pokoravamo i uzimamo zatvorenik. Nitko ne umire. 517 00:32:22,480 --> 00:32:24,767 Dakle, imat će priliku pingati matični brod? 518 00:32:26,720 --> 00:32:28,006 To nije moj plan. 519 00:32:28,440 --> 00:32:30,329 To je dvoje ljudi patrolni čamac. 520 00:32:31,280 --> 00:32:33,760 Ja ću ih uzeti dolje čisto i brzo, 521 00:32:33,840 --> 00:32:35,842 onda ćemo gorjeti kao u paklu negdje na sigurnom. 522 00:32:35,920 --> 00:32:37,445 Shvatite što nam je sljedeće potez je od tamo. 523 00:32:37,520 --> 00:32:40,524 Znate li koliko Marsovaca umro iskrcavajući nas s Donnagera? 524 00:32:42,000 --> 00:32:44,765 Poslati tu veličinu? Nekoliko stotina. 525 00:32:44,880 --> 00:32:47,611 A sada se spremaš ubiti još nekoliko kao da nije ništa. 526 00:32:48,520 --> 00:32:50,522 Jer oni su neprijatelj trenutno. 527 00:32:50,720 --> 00:32:52,245 A mi smo bjegunci. 528 00:32:52,320 --> 00:32:53,810 A što se njih tiče, 529 00:32:53,880 --> 00:32:55,530 mi smo ti koji digao u zrak Donnager. 530 00:32:56,520 --> 00:32:59,888 A ostatak ne trošim mojih dana u marsovskom gulagu. 531 00:33:06,080 --> 00:33:08,082 Koliko ti pravde mislim da ćeš dobiti 532 00:33:08,160 --> 00:33:10,003 za Canterbury unutar zatvorske ćelije? 533 00:33:10,680 --> 00:33:14,571 Ako je cijena pravde veća nevine krvi, onda je ne želim. 534 00:33:14,720 --> 00:33:16,324 Tako sam i mislio. 535 00:33:17,080 --> 00:33:19,811 Čovjek s velikim idejama, želim se obračunati s negativcima, 536 00:33:20,800 --> 00:33:22,962 tako dugo dok ne bude koštati ga bilo čega. 537 00:33:23,040 --> 00:33:24,690 Što su dovraga brbljaš o tome? 538 00:33:24,760 --> 00:33:26,762 govorim o onaj klaun gore, 539 00:33:26,840 --> 00:33:29,446 da će čim se oslobodiš prodaj nas najboljem ponuditelju. 540 00:33:29,520 --> 00:33:30,681 Govorim o Mickijima 541 00:33:30,760 --> 00:33:33,047 dolazim kroz tu zračnu komoru da nas skine. 542 00:33:33,120 --> 00:33:34,929 Prijavili ste se poziv u pomoć, Holden. 543 00:33:36,240 --> 00:33:37,446 Dobro došli na klupu. 544 00:33:39,160 --> 00:33:41,162 Naomi je bila u pravu bojati se tebe. 545 00:33:43,880 --> 00:33:45,848 Alarm blizine, ljudi. 546 00:33:45,960 --> 00:33:47,769 Službeno nam ističe vrijeme. 547 00:34:12,600 --> 00:34:14,762 Rocinante, oslobodite svoja vanjska vrata zračne komore 548 00:34:14,840 --> 00:34:16,126 i pripremite se za ukrcaj. 549 00:34:16,240 --> 00:34:17,321 Razumijem. 550 00:34:17,720 --> 00:34:19,404 Imate li ideja za revidirati ovaj plan? 551 00:34:19,480 --> 00:34:21,642 - Odugovlačiti ih. - Oh, postoji ideja! 552 00:34:22,160 --> 00:34:23,400 Hej, momci! 553 00:34:23,480 --> 00:34:25,244 Uh, dobrodošli u susjedstvo. 554 00:34:25,320 --> 00:34:27,243 Vidim da produžuješ iz svoje priključne cijevi, 555 00:34:27,320 --> 00:34:29,926 iako bi moglo biti malo problem s vezom, uh... 556 00:34:30,000 --> 00:34:32,002 još uvijek radimo iz nekih začkoljica. 557 00:34:34,480 --> 00:34:36,482 Amose, mi nismo ti tipovi. 558 00:34:36,560 --> 00:34:37,766 Nismo mi seronje. 559 00:34:37,840 --> 00:34:39,205 Završio sam s razgovorom, Holdene. 560 00:34:39,280 --> 00:34:40,850 Uskoro ćemo imati društvo. 561 00:34:45,320 --> 00:34:46,924 odvest ću te dolje, 562 00:34:47,000 --> 00:34:48,843 prije nego ti dopustim da ih skineš. 563 00:34:49,160 --> 00:34:51,447 Imaš čist pogodak. Zatiljak. 564 00:34:51,520 --> 00:34:52,567 Uzmi ga ako ti treba. 565 00:34:54,600 --> 00:34:55,761 Ne misliš valjda da ću to učiniti. 566 00:34:56,120 --> 00:34:57,645 Postoji samo jedan način da saznate. 567 00:34:57,720 --> 00:35:00,451 U redu, dečki, pripremite se za ples. 568 00:35:01,360 --> 00:35:03,761 Rocinante, oslobodi vaša vanjska vrata zračne komore sada 569 00:35:03,840 --> 00:35:05,046 ili ćemo prekršiti. 570 00:35:05,840 --> 00:35:08,411 Hej, dečki, samo par of sec tamo, prijatelj-os. 571 00:35:08,480 --> 00:35:11,450 Uh, nevolja je samo problem Još se nisam popravio. 572 00:35:11,520 --> 00:35:13,887 U redu, slušaj. Moramo pusti ih sada unutra 573 00:35:13,960 --> 00:35:15,121 ili ćemo dobiti bombu na našem trupu. Ti biraj. 574 00:35:15,200 --> 00:35:16,690 - Imam ga! - Što? Jeste li shvatili? 575 00:35:17,160 --> 00:35:18,605 Imam ga! Aah! 576 00:35:27,400 --> 00:35:28,606 To je ovaj. 577 00:35:29,960 --> 00:35:31,485 Rocinante, ovo je vaše posljednje upozorenje... 578 00:35:31,560 --> 00:35:35,042 Da, žao mi je. žao mi je takva bol, dečki, um, ali, uh... 579 00:35:36,560 --> 00:35:39,291 Naši problemi sa strujom, bili su tako, uh... 580 00:35:44,760 --> 00:35:47,081 Sveprisutan i... 581 00:35:49,160 --> 00:35:50,730 Lažljiv i poliglotalan. 582 00:35:52,240 --> 00:35:53,924 Kao par magarećih muda. 583 00:36:06,400 --> 00:36:09,165 Primljeno i razumio,Rocinante. 584 00:36:09,240 --> 00:36:11,368 Provjeravate te komunikacije van kad pritisnete port. 585 00:36:13,640 --> 00:36:16,086 Imate ga, momci. I, hej. 586 00:36:17,120 --> 00:36:18,884 Dečki, budite oprezni tamo, čuješ li? 587 00:36:19,200 --> 00:36:21,646 I ti, Rocinante. Sigurna putovanja. 588 00:36:30,000 --> 00:36:31,604 Vau-hu! 589 00:36:32,440 --> 00:36:34,204 Kurvin sin! 590 00:36:34,280 --> 00:36:36,521 Možeš li to vjerovati? Prokletstvo, dobro sam! 591 00:36:36,600 --> 00:36:37,681 To je uspjelo. 592 00:36:37,760 --> 00:36:39,171 Bravo, svi. 593 00:36:43,800 --> 00:36:45,370 vidiš Nije bilo tako loše. 594 00:36:45,440 --> 00:36:47,488 Da, gospođo. Tajnik Errinwright zove. 595 00:36:47,600 --> 00:36:48,806 Spoji ga. 596 00:36:49,760 --> 00:36:51,444 Neovlašteno izleti, sada, ha? 597 00:36:51,560 --> 00:36:53,767 Mislim naš dječak James Holden 598 00:36:53,920 --> 00:36:57,606 možda ima problema s mamom, problemi s autoritetom 599 00:36:57,880 --> 00:37:00,201 i krivnju za ne spašavanje svijeta, 600 00:37:00,320 --> 00:37:02,641 ali ne vidim a teroristički mozak. 601 00:37:03,320 --> 00:37:06,608 Imat ćemo torbu za imovinu njega i njega dovedite ga kući na dugi razgovor. 602 00:37:06,680 --> 00:37:08,887 Vaša tvrtka špijun je ugrožen. 603 00:37:08,960 --> 00:37:10,371 Propustio je posljednji dva komunikacijska prozora. 604 00:37:11,120 --> 00:37:14,602 Njegov završni izvještaj je to rekao Holden je krenuo prema Erosu 605 00:37:14,920 --> 00:37:17,002 u preuređenom MCRN topovnjaču, 606 00:37:17,080 --> 00:37:19,651 s lažnim kodovima transpondera isporučio Fred Johnson. 607 00:37:19,720 --> 00:37:22,405 Dakle, tvoja njegova analiza karakteru bez obzira, 608 00:37:22,480 --> 00:37:24,448 Aktivirao sam crni operativni tim. 609 00:37:26,480 --> 00:37:27,811 Uzimamo Holdena van ploče. 610 00:37:27,880 --> 00:37:29,769 Skinuvši ga s ploče 611 00:37:29,840 --> 00:37:32,684 zbog niza okolnosti ni mi ne razumijemo? 612 00:37:32,760 --> 00:37:34,410 Mi smo izvan svake okolnosti ovdje, Chrisjen. 613 00:37:34,520 --> 00:37:35,681 A mi si to ne možemo priuštiti čekati sljedeći 614 00:37:35,760 --> 00:37:37,922 katastrofa nakon Holdena. 615 00:37:38,000 --> 00:37:39,604 Stvari su dovoljno krhke vani upravo sada. 616 00:37:40,440 --> 00:37:42,681 Kada Holden dobije Erosu, on je gotov. 617 00:37:42,840 --> 00:37:44,080 Izlet je gotov. 618 00:37:45,000 --> 00:37:46,365 Trebam te natrag ovdje. 619 00:37:55,000 --> 00:37:56,161 Sranje. 620 00:38:11,520 --> 00:38:13,807 Pa, dometi su jasni, šefe. 621 00:38:15,160 --> 00:38:17,766 Nema više patrola između ovdje i stanica Eros. 622 00:38:19,120 --> 00:38:20,929 Prema Fredovim koordinatama, 623 00:38:22,000 --> 00:38:24,685 posljednje poznato prebivalište Lionela Polanskog 624 00:38:24,760 --> 00:38:30,324 je ucrtani asteroid Pojasa Bravo Alpha 834024112. 625 00:38:33,400 --> 00:38:35,368 Dobili smo si kamen. 626 00:38:36,880 --> 00:38:38,405 Nadamo se jedan sa neki odgovori na to. 627 00:38:38,480 --> 00:38:39,686 Da. 628 00:38:44,080 --> 00:38:45,525 - Hej, mogu li samo... - Tiho. 629 00:38:46,320 --> 00:38:48,800 Hej, sljedeća luka u koju smo stigli, 630 00:38:48,880 --> 00:38:50,245 Želim tvog dečka Amos silazi s ovog broda. 631 00:38:50,320 --> 00:38:51,810 Što se dogodilo? 632 00:38:51,880 --> 00:38:54,804 Na kojem god povodcu da ga imaš, bolje da ga vratiš na to. 633 00:38:54,880 --> 00:38:55,961 On nije moj pas. 634 00:38:58,920 --> 00:39:00,763 Dobivamo ovo pokazati na cesti? 635 00:39:08,640 --> 00:39:11,041 Stavite ga pod kontrolu. 636 00:39:11,200 --> 00:39:12,725 Ti si jedina koja to može. 637 00:39:25,960 --> 00:39:28,247 Neke stvari u životu isplati se čekati. 638 00:39:29,200 --> 00:39:31,328 To je kao dobivanje druga kamena ploča. 639 00:39:38,040 --> 00:39:40,646 Vidi, znam da smo sišli na neki težak početak, 640 00:39:40,720 --> 00:39:42,848 ali dobro smo prošli kroz to. 641 00:39:45,120 --> 00:39:47,122 Tipu poput mene, to nešto znači. 642 00:39:47,760 --> 00:39:51,048 Biti u rovovima s ljudima. Prolazim kroz sranja. 643 00:39:52,840 --> 00:39:55,605 Pa što kažeš, kad stignemo do Erosa 644 00:39:56,360 --> 00:39:57,805 ili gdje god da ideš, 645 00:39:58,480 --> 00:40:01,802 rukujemo se i zaboravljamo sve se ovo ikada dogodilo. 646 00:40:02,120 --> 00:40:03,770 Preći ćemo taj most kad dođemo do toga. 647 00:40:04,280 --> 00:40:06,726 Dobro, pusti me pitaj te još nešto. 648 00:40:06,840 --> 00:40:09,320 Jeste li nešto poput ona životinja koju imaš na vrhu? 649 00:40:09,640 --> 00:40:10,721 Amos, ti ga nazovi. 650 00:40:10,800 --> 00:40:12,370 - Ne. - Dobro. 651 00:40:15,120 --> 00:40:17,487 Nije me briga što uključeni ste u 652 00:40:18,000 --> 00:40:21,527 Ja sam samo tip koji pokušava učiniti svoje posao, poput tebe i tvojih ljudi. 653 00:40:21,800 --> 00:40:24,007 I ja imam obitelj vani. 654 00:40:24,840 --> 00:40:27,081 Ako možete pogledati sebe u ogledalu 655 00:40:27,160 --> 00:40:30,369 i još odlučiti da si bacit će me u svemir 656 00:40:31,080 --> 00:40:33,287 jer ja sam 657 00:40:33,360 --> 00:40:34,850 tebi nezgodno, 658 00:40:37,160 --> 00:40:40,050 onda barem ti može mi iskazati poštovanje 659 00:40:41,120 --> 00:40:42,610 da mi to kažeš to će se dogoditi. 660 00:40:43,400 --> 00:40:45,402 A milosrđe nije u kartama za mene. 661 00:40:46,320 --> 00:40:47,890 Tako da se mogu pomiriti. 662 00:40:50,880 --> 00:40:54,441 Jer ja nisam bilo životinja. 663 00:40:56,720 --> 00:40:57,926 Mmm. 664 00:41:37,240 --> 00:41:39,766 Bit ćemo krstareći udobnom brzinom od jedne trećine G, 665 00:41:39,840 --> 00:41:43,162 pa slobodno se krećite po odjeljcima do naše srednje točke okreni i spali. 666 00:41:43,240 --> 00:41:45,083 Sljedeća postaja, postaja Eros. 667 00:41:48,500 --> 00:41:56,500 Izdvojio mstoll