1 00:00:03,440 --> 00:00:04,885 Prethodno na Prostranstvo... 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,486 Vi propalice. ti zeznuo zlatnu gusku. 3 00:00:08,600 --> 00:00:09,601 Da. 4 00:00:10,080 --> 00:00:11,445 Klonite se da awkwa! 5 00:00:11,520 --> 00:00:13,363 Ako tvoja djevojka zabilježio taj poziv u pomoć 6 00:00:13,440 --> 00:00:15,602 ona će živjeti dugo vremena. 7 00:00:15,680 --> 00:00:17,284 - Uspio sam. - Molim vas pomozite mi. 8 00:00:17,360 --> 00:00:18,691 Sve ima veze s njom. 9 00:00:18,760 --> 00:00:20,205 Moraš ovo odnijeti gore. 10 00:00:20,280 --> 00:00:22,169 Možda. Do tada Samo ću, uh... 11 00:00:22,240 --> 00:00:24,129 Mislim da ću učiniti moj jadni najbolji. 12 00:00:24,360 --> 00:00:27,284 Prije nego što je otputovala, pitala me spojiti je s posrednikom podataka. 13 00:00:27,360 --> 00:00:29,647 Motala se uokolo neki hardcore OPA. 14 00:00:29,720 --> 00:00:30,846 Anderson Dawes. 15 00:00:30,920 --> 00:00:33,161 Julie Mao je bila jedna od naših. 16 00:00:33,240 --> 00:00:36,722 Pusti me da brinem o njoj, i dobit ćeš Filat Kothari. 17 00:00:37,000 --> 00:00:38,809 Idi istjeraj svoju pravdu. 18 00:00:38,960 --> 00:00:41,201 Neka bude lijepo. 19 00:00:41,280 --> 00:00:43,647 Ne možemo riješiti disk potpise ili napravite bilo kakve vizualne identifikacijske isprave. 20 00:00:43,760 --> 00:00:46,161 Netko ima novi flota ratnih brodova. 21 00:00:46,960 --> 00:00:48,928 Ja nisam pilot. Netko drugi treba letjeti. 22 00:00:49,000 --> 00:00:50,047 Mislim da nisam u bilo kojem stanju da... 23 00:00:50,120 --> 00:00:51,281 Vadi nas odavde! Dobili ste. 24 00:00:58,760 --> 00:01:01,127 Bit će vam odobreno sigurna luka na Tychou. 25 00:01:01,200 --> 00:01:03,851 Imate moje svečano obećanje da nećete biti ozlijeđeni. 26 00:01:03,920 --> 00:01:05,809 Ja sam znao momci s razlogom. 27 00:01:05,880 --> 00:01:07,325 Uzroci zbog kojih ljudi ubijaju. 28 00:01:11,840 --> 00:01:14,047 Ne pojavljuješ se bilo gdje bez razloga. 29 00:01:16,000 --> 00:01:18,082 Ja ne radim za tebe više dobri ljudi. 30 00:01:18,160 --> 00:01:20,083 Pa zašto sam upao u zasjedu? 31 00:01:20,160 --> 00:01:22,766 Moram posuditi tvoj špijunirati stanicu Tycho. 32 00:01:23,560 --> 00:01:24,925 za što 33 00:01:25,000 --> 00:01:26,809 Držati Freda Johnsona na oku. 34 00:01:27,640 --> 00:01:30,723 Pretjerano naplaćuje Mormonima za njihove WC daske. 35 00:01:32,840 --> 00:01:34,171 Pa, ne možeš ga imati. 36 00:01:34,640 --> 00:01:36,005 Zašto ne? 37 00:01:36,080 --> 00:01:37,206 Trebalo mi je pet godina 38 00:01:37,280 --> 00:01:38,930 da ga ovce umoče Johnsonova odjeća 39 00:01:39,000 --> 00:01:40,923 za krađu tehnike njegovi konkurenti. 40 00:01:41,000 --> 00:01:42,764 On mi vrijedi mnogo novca. 41 00:01:43,480 --> 00:01:45,528 Što je ovčji umak? 42 00:01:46,520 --> 00:01:49,649 Pitam se imaju li leda vrhnje u snack shopu? 43 00:01:55,200 --> 00:01:56,361 Odgovor je ne. 44 00:01:57,080 --> 00:01:58,411 Vršim svoju patriotsku dužnost 45 00:01:58,480 --> 00:02:00,562 zajebavanjem Freda Johnsona. 46 00:02:01,160 --> 00:02:02,400 Nije li to dovoljno? 47 00:02:03,640 --> 00:02:05,608 Kako je tvoj sin, Esteban? 48 00:02:06,120 --> 00:02:08,521 Uskoro je na uvjetnoj. 49 00:02:10,760 --> 00:02:12,569 Stvarno ćeš igrati na tu kartu? 50 00:02:13,000 --> 00:02:15,207 Nema igrica, nema podmetanja, 51 00:02:15,640 --> 00:02:17,244 samo ravno za vratnu? 52 00:02:17,560 --> 00:02:20,564 Rado bih igrao neki drugi put, Carlos, 53 00:02:21,400 --> 00:02:22,925 ali stvar je hitna. 54 00:02:23,240 --> 00:02:24,890 Napravio je jednu grešku. 55 00:02:25,680 --> 00:02:27,569 Zatim mu pomozite da nastavi dalje. 56 00:02:27,720 --> 00:02:29,370 Pusti me da mu pomognem. 57 00:02:31,040 --> 00:02:33,168 Znaš zašto sam dao otkaz intel stol? 58 00:02:34,200 --> 00:02:35,690 Nisam mogao više reći 59 00:02:36,040 --> 00:02:38,247 kad bih još radio za dobre momke. 60 00:02:38,560 --> 00:02:41,484 Idem po sladoled, vi obavite telefonski poziv. 61 00:02:57,880 --> 00:03:01,009 Rocinante, odobren si za pristanište na vez Z4. 62 00:03:01,080 --> 00:03:04,448 Molim vas ugasite motore i pustite ih svoje sustave za navođenje u Tycho TC. 63 00:03:05,400 --> 00:03:07,562 Primljeno na znanje, stanica Tycho. 64 00:03:08,920 --> 00:03:10,160 Sada imate kontrolu. 65 00:03:17,800 --> 00:03:19,529 Pripremite se za hvatanje priključne stezaljke. 66 00:03:39,200 --> 00:03:40,531 James Holden. 67 00:03:40,600 --> 00:03:41,681 Kučkin sine. 68 00:03:41,760 --> 00:03:42,966 Ostani gdje jesi. 69 00:03:43,640 --> 00:03:46,007 Vi ili neka vrsta genijalno, g. Holden, 70 00:03:46,120 --> 00:03:48,361 ili si najsretniji seronjo u Sunčevom sustavu. 71 00:03:48,440 --> 00:03:50,044 Zašto ste nas pozvali ovamo? 72 00:03:50,120 --> 00:03:53,010 Vas dvoje ste jedini svjedoci niz katastrofalnih događaja. 73 00:03:53,080 --> 00:03:55,162 Ti bi mogao biti ključ za zaustavljanje sveopćeg rata. 74 00:03:55,240 --> 00:03:56,844 Nismo mi jedini svjedoci. 75 00:03:56,920 --> 00:03:57,921 Gledao si. 76 00:03:58,000 --> 00:04:00,685 Izašao sam iz rata posao dugo vremena, sine. 77 00:04:00,800 --> 00:04:02,325 Posredujem u mirovnim sporazumima ovih dana. 78 00:04:02,400 --> 00:04:03,925 Ne točno što poznat si po. 79 00:04:06,480 --> 00:04:08,130 možete skloni te pištolje. 80 00:04:08,200 --> 00:04:09,770 Reci ostalima da izađu. 81 00:04:10,040 --> 00:04:11,724 Ja ću ti pružiti sigurnu luku. 82 00:04:12,160 --> 00:04:13,321 I riješit ću se tog broda za tebe. 83 00:04:13,440 --> 00:04:15,090 Nitko ne dobiva osloboditi se našeg broda. 84 00:04:15,160 --> 00:04:17,686 Marsovska plovila prolaze Tycho na dnevnoj bazi. 85 00:04:17,760 --> 00:04:19,762 Ako to vide tamo parkirana fregata, 86 00:04:19,840 --> 00:04:21,285 i meni je loš dan. 87 00:04:21,360 --> 00:04:22,885 Ja sam samo glasnik, 88 00:04:23,360 --> 00:04:26,250 Imam pola voda ljuti marsovski marinci 89 00:04:26,320 --> 00:04:27,890 koji se samo češu za neku osvetu. 90 00:04:29,800 --> 00:04:30,767 huh 91 00:04:30,840 --> 00:04:34,208 To je marsovac klase korveta fregata koja obično ima 30 posada. 92 00:04:34,280 --> 00:04:36,282 Vidim vas samo dvoje. 93 00:04:36,360 --> 00:04:39,489 To mi govori da se trudiš teško sakriti svoje brojeve. 94 00:04:39,560 --> 00:04:43,201 Taktički, kad bi ih bilo više kao demonstracija sile, 95 00:04:43,280 --> 00:04:44,486 ti bi ih iznio. 96 00:04:45,200 --> 00:04:47,726 Pretpostavljam da postoje dva četvero ljudi ostalo je na vašem brodu. 97 00:04:48,080 --> 00:04:50,970 I uvjeren sam da postoji nema marsovske mornarice na brodu. 98 00:04:51,200 --> 00:04:54,283 Da jesu, bili bi vani ovdje razgovara sa mnom sada. 99 00:04:55,080 --> 00:04:59,051 Otišao si s tog broda jer ti si glavni. 100 00:04:59,720 --> 00:05:01,370 Barem mislite da jeste. 101 00:05:02,200 --> 00:05:03,486 Da sam te htio povrijediti, 102 00:05:03,560 --> 00:05:07,326 Emitirao bih vaš transponder i vaš položaj prema cijelom sustavu. 103 00:05:07,760 --> 00:05:10,411 Dolazak ovamo bio je tvoja jedina opcija. 104 00:05:10,760 --> 00:05:13,047 Ali također je bilo tvoja najbolja opcija. 105 00:05:14,880 --> 00:05:17,850 Sada, želite nastavi igrati igrice, 106 00:05:18,600 --> 00:05:20,682 ili ćemo razgovarati o kako pomoći jedni drugima? 107 00:05:34,240 --> 00:05:35,651 Ja sam Lida. 108 00:05:35,760 --> 00:05:36,966 Moj brat, Kaipo. 109 00:05:38,520 --> 00:05:40,409 Tvoji roditelji moraju biti ponosni. 110 00:05:43,880 --> 00:05:45,530 Hej, hej! 111 00:05:46,600 --> 00:05:48,284 Ne možeš mu to učiniti. 112 00:05:50,280 --> 00:05:51,850 On je Star Helix. 113 00:05:55,800 --> 00:05:59,088 Onda pretpostavljam da ne znaš želite biti prijatelji, ha? 114 00:06:03,640 --> 00:06:06,530 Stare EVA kacige prije tako gorjela. 115 00:06:06,960 --> 00:06:09,281 Kontakti bi kuhaj svoju kožu. 116 00:06:10,080 --> 00:06:11,286 Hvala na dijeljenju. 117 00:06:12,440 --> 00:06:15,444 Morao sam pustiti taj smrad životinja Kothari go, 118 00:06:16,280 --> 00:06:18,169 budući da nisi bio zainteresiran za njega. 119 00:06:19,480 --> 00:06:22,131 Imat ćemo a lijep dug razgovor, ti i ja. 120 00:06:23,640 --> 00:06:25,051 Koliko dugo ovisi o vama. 121 00:06:32,000 --> 00:06:38,000 Izdvojio mstoll 122 00:06:53,880 --> 00:06:56,360 Diogo! hej 123 00:06:57,440 --> 00:06:58,885 Što traje toliko dugo? 124 00:06:59,960 --> 00:07:02,042 Postavljanje zadnjeg punjenja sada, ujak Mateo. 125 00:07:02,200 --> 00:07:03,247 Pa požuri, 126 00:07:03,360 --> 00:07:05,931 ili ćeš se vratiti krađa vode na Cereri, 127 00:07:06,000 --> 00:07:07,331 ti ulični štakore. 128 00:07:23,960 --> 00:07:25,371 Jeste li napravili uzorak optužbi? 129 00:07:25,440 --> 00:07:27,044 Da, da, baš kao što si rekao. 130 00:07:39,720 --> 00:07:41,609 Vrijeme je da napravite malo novac, báchemang. 131 00:08:06,520 --> 00:08:09,410 Jednom kad je počela pucnjava počelo, bilo je gotovo prilično brzo. 132 00:08:09,480 --> 00:08:11,448 Marsovci jedva znao što ih je pogodilo. 133 00:08:12,400 --> 00:08:16,041 Donnager i Cant su bili napadnuti od strane iste klase nevidljivih ratnih brodova. 134 00:08:16,400 --> 00:08:17,765 Morat ćete svjedočiti. 135 00:08:18,920 --> 00:08:19,921 svjedočiti? 136 00:08:21,960 --> 00:08:23,803 Vijeću sigurnosti UN-a. 137 00:08:24,880 --> 00:08:26,405 Misliš onaj da ti i OPA 138 00:08:26,480 --> 00:08:27,686 nisu dopušteni? 139 00:08:27,880 --> 00:08:29,166 Ti ćeš mi otvoriti ta vrata. 140 00:08:29,240 --> 00:08:31,686 Želiš me iskoristiti da dobiješ sebi mjesto za stolom? 141 00:08:31,920 --> 00:08:34,491 U redu je budi pijun, Holdene, 142 00:08:34,560 --> 00:08:36,369 sve dok jesi s desne strane. 143 00:08:36,440 --> 00:08:38,363 Možda ti točno znaš odakle su ti brodovi došli. 144 00:08:38,480 --> 00:08:40,608 - Možda nemam pojma. - Mmm. 145 00:08:41,280 --> 00:08:43,760 To je prilično velik brod ti gradiš vani. 146 00:08:43,840 --> 00:08:46,081 Mala flota nevidljivih brodova ne bi bilo nemoguće. 147 00:08:46,160 --> 00:08:47,525 Neću raspravljati s tobom. 148 00:08:47,600 --> 00:08:49,568 Vraćamo se nazad na naš brod sada. 149 00:08:51,440 --> 00:08:53,522 Bojim se da ne možete vrati se na brod. 150 00:08:53,600 --> 00:08:55,204 Zvuči kao on ne voli rastanke. 151 00:08:55,280 --> 00:08:56,964 Ja preuzimam kontrolu od Tachi upravo sada. 152 00:08:57,040 --> 00:08:58,041 Vraga si! 153 00:08:58,120 --> 00:08:59,087 - Stoj! - Upravo tamo! 154 00:08:59,160 --> 00:09:00,571 Ti pištolji ne mogu više vam pomoći. 155 00:09:00,640 --> 00:09:02,529 Jeste li sigurni da želite saznati je li to istina? 156 00:09:04,000 --> 00:09:06,571 Spusti pištolj. 157 00:09:06,640 --> 00:09:08,529 Možda biste htjeli don pončo, Holdene. 158 00:09:11,320 --> 00:09:13,049 Ne želite testirati ovaj konkretan tip. 159 00:09:13,120 --> 00:09:15,088 Podigao sam i pokopao tvoje vrste na stotine. 160 00:09:15,200 --> 00:09:16,247 Nije moja vrsta. 161 00:09:16,320 --> 00:09:20,211 Slomljeni dečki, brzo do okidač, spor u preuzimanju. 162 00:09:20,520 --> 00:09:21,931 Samo naprijed, sine. 163 00:09:22,040 --> 00:09:25,169 Povuci ga. Metak će rezati pravo kroz mene, 164 00:09:25,240 --> 00:09:29,370 ali bit će bezbroj OPA braće i sestre koje stoje iza mene. 165 00:09:29,440 --> 00:09:32,011 Oni će te loviti krajevi Pojasa. 166 00:09:37,440 --> 00:09:40,091 Holdene, reci Mesaru da pozove svoje ljude, 167 00:09:40,160 --> 00:09:42,731 ili ću dati Alexu oduška njegova krvava stanica. 168 00:09:50,520 --> 00:09:51,726 Kako ide tamo? 169 00:09:52,520 --> 00:09:54,602 Uh, gospodine, 170 00:09:55,840 --> 00:09:56,966 imamo problem. 171 00:10:04,800 --> 00:10:07,406 Što ste pronašli kod mjesto brokera podataka? 172 00:10:08,040 --> 00:10:09,371 Neka trećerazredna pornografija. 173 00:10:10,680 --> 00:10:12,569 Valjda tvoji ljudi, 174 00:10:12,640 --> 00:10:14,085 Mislim da su dobili sve dobre stvari. 175 00:10:15,400 --> 00:10:18,051 Zašto ste se vratili u Stan Julie Mao? 176 00:10:18,880 --> 00:10:20,211 Ja ću biti čist. 177 00:10:21,840 --> 00:10:23,649 Sramotno, ali... 178 00:10:25,200 --> 00:10:26,531 Jako mi se sviđa njezin tuš. 179 00:10:27,360 --> 00:10:28,850 Veliki je pritisak vode. 180 00:10:30,960 --> 00:10:32,041 Ne, hej, hej! 181 00:10:34,520 --> 00:10:37,171 Zašto ti je toliko stalo što se dogodilo ovoj djevojci? 182 00:10:38,400 --> 00:10:40,050 Ja preuzimam svoj posao 183 00:10:41,040 --> 00:10:42,405 vrlo ozbiljno. 184 00:10:42,880 --> 00:10:44,723 Ti si šala na stanici. 185 00:10:46,080 --> 00:10:47,411 Napravila sam zadaću. 186 00:10:47,640 --> 00:10:49,483 Da, možda. 187 00:10:50,680 --> 00:10:53,047 Ali Star Helix zna pratim te, pa... 188 00:10:54,040 --> 00:10:56,281 Moraš paziti kako dokle želiš ovo odvesti. 189 00:10:57,280 --> 00:10:59,760 Trebalo bi biti u crnom Teretni brod upravo sada, 190 00:10:59,840 --> 00:11:01,604 kupovati jedni drugima runde, 191 00:11:02,000 --> 00:11:03,365 razgovarati o budućim planovima. 192 00:11:03,440 --> 00:11:04,521 Isprobajte ga. 193 00:11:05,480 --> 00:11:06,925 Glava ti je dovoljno velika. 194 00:11:08,080 --> 00:11:10,811 Za nešto se borimo dragocjen ovdje, Miller. 195 00:11:10,960 --> 00:11:13,770 Naravno, masniji postotak pristaništa. 196 00:11:16,480 --> 00:11:18,289 Čak i razmišljaš kao Zemljanin. 197 00:11:19,040 --> 00:11:20,371 Ti si nešto, čovječe. 198 00:11:21,440 --> 00:11:24,808 Stvorite hrpu kaos, dižeš sranje 199 00:11:24,880 --> 00:11:26,689 tako da možete ujahati i spasiti dan, zar ne? 200 00:11:26,760 --> 00:11:28,762 Nemaš pojma koliko smo blizu, ha? 201 00:11:29,520 --> 00:11:31,443 Ja govorim o neovisnosti! 202 00:11:31,600 --> 00:11:33,921 Da. s tobom kao namjesnik. 203 00:11:35,360 --> 00:11:36,486 To je super ideja. 204 00:11:37,120 --> 00:11:39,805 Znate, ona Scopuli katastrofa 205 00:11:39,880 --> 00:11:41,291 je mrtva riba na vašem pragu. 206 00:11:41,840 --> 00:11:43,444 Stalno promašujete bit! 207 00:11:44,120 --> 00:11:46,691 Zato morate napraviti slučaj Mao nestati. 208 00:11:48,040 --> 00:11:49,280 Pitanje je samo 209 00:11:50,920 --> 00:11:53,969 zašto je moraš žrtvovati? 210 00:11:54,600 --> 00:11:56,443 Kučkin sin. 211 00:11:56,520 --> 00:11:58,648 Ne mogu vjerovati Nisam to prije vidio. 212 00:11:59,800 --> 00:12:01,848 Oh! 213 00:12:03,240 --> 00:12:04,651 Detektiv Miller. 214 00:12:10,680 --> 00:12:12,808 Zaljubljen si u Julie Mao. 215 00:12:15,520 --> 00:12:16,646 Da. 216 00:12:34,760 --> 00:12:36,250 Već detoniraj. 217 00:12:36,320 --> 00:12:37,765 Spremna sam, spremna sam. 218 00:12:39,240 --> 00:12:40,844 Zaključao si mreža? 219 00:12:40,920 --> 00:12:42,251 Da, da. 220 00:12:44,000 --> 00:12:46,002 Zašto je onda moj novac lebdi? 221 00:12:46,920 --> 00:12:48,160 Sabang! 222 00:12:48,640 --> 00:12:50,563 Glupi, ništavni štakor. 223 00:12:50,640 --> 00:12:51,766 Mreža je stara. 224 00:12:51,840 --> 00:12:53,569 Do vremena osiguravamo izvlačenje, 225 00:12:53,640 --> 00:12:55,165 pola će biti izgubljeno. 226 00:12:55,240 --> 00:12:57,641 Jedva ću uspjeti dovoljno za pokrivanje puta. 227 00:13:01,200 --> 00:13:04,921 Pažnja Xinglong, ovo je MCRN Scipio Africanus 228 00:13:05,000 --> 00:13:07,082 isključite i pripremite se biti ukrcan. 229 00:13:07,520 --> 00:13:08,521 Koga žele? 230 00:13:12,360 --> 00:13:13,646 Kartice jesu na stolu. 231 00:13:13,720 --> 00:13:17,202 Osigurao sam brod za OPA izviđačka misija iz Ceresa, 232 00:13:17,280 --> 00:13:18,850 koja je nestala. 233 00:13:18,920 --> 00:13:20,604 Ime toga brod je Scopuli. 234 00:13:21,040 --> 00:13:22,724 tako je. Trebam ovu fregatu 235 00:13:22,800 --> 00:13:24,689 vratiti jedinog preživjelog. 236 00:13:24,840 --> 00:13:26,888 - Lionel Polanski. - WHO? 237 00:13:27,040 --> 00:13:28,326 To je kodno ime. 238 00:13:28,400 --> 00:13:30,209 Dobili smo set od koordinate od njega 239 00:13:30,280 --> 00:13:32,282 kratko vrijeme nakon katastrofe. 240 00:13:32,360 --> 00:13:33,771 On bi znao više nego itko drugi 241 00:13:33,840 --> 00:13:35,808 o tome što je ovo počelo i tko stoji iza toga. 242 00:13:35,880 --> 00:13:37,325 Mora postojati još jedan brod koji možete poslati. 243 00:13:37,400 --> 00:13:38,686 Treba mi topovnjača. 244 00:13:38,760 --> 00:13:40,250 Vani postaje vruće. 245 00:13:40,320 --> 00:13:42,448 I OPA ima ništa poput ovoga. 246 00:13:42,600 --> 00:13:43,761 Pokupit ću vašeg operatera. 247 00:13:43,840 --> 00:13:45,763 Previše si vrijedan kao svjedok. Ako te ubiju... 248 00:13:45,840 --> 00:13:47,968 Ostala trojica su vidjela jednako kao i ja. 249 00:13:48,640 --> 00:13:49,926 Oni će ostati i biti vaši svjedoci. 250 00:13:50,000 --> 00:13:51,650 Svi ćemo dati izjave pod zakletvom. 251 00:13:51,720 --> 00:13:54,291 žao mi je Ne mogu to učiniti. 252 00:13:54,520 --> 00:13:56,204 Bit ćemo provodeći puno vremena 253 00:13:56,280 --> 00:13:58,362 zureći jedno u drugo tamo preko doka. 254 00:13:59,080 --> 00:14:01,287 I ti i ja želimo ista stvar, 255 00:14:02,160 --> 00:14:03,764 činiti ispravno prema našim ljudima. 256 00:14:06,440 --> 00:14:07,646 Pusti mene da to učinim. 257 00:14:20,600 --> 00:14:22,170 Ruke gdje ih mogu vidjeti. 258 00:14:26,200 --> 00:14:27,361 Prevoz oružja? 259 00:14:27,440 --> 00:14:29,408 Ne. Što je problem, bosmang? 260 00:14:29,480 --> 00:14:30,641 Pokažite nam svoj transponder. 261 00:14:36,120 --> 00:14:37,690 Ovdje piše da je istekao. 262 00:14:38,080 --> 00:14:39,570 Što se dogodilo, džokeju? 263 00:14:39,640 --> 00:14:41,483 Jesi li se napio i zaboravio obnoviti licencu? 264 00:14:41,560 --> 00:14:43,005 Nisam imao skriptu, kopeng. 265 00:14:43,080 --> 00:14:44,206 Morao sam zamijeniti... 266 00:14:44,320 --> 00:14:46,322 Da, ti Belters uvijek ima izgovor. 267 00:14:47,640 --> 00:14:49,688 Imat ćemo do AO-66 vas. 268 00:14:49,760 --> 00:14:51,000 Kad stigneš na Eros, 269 00:14:51,160 --> 00:14:54,289 vaš će teret biti pod zalogom dok vam se kazne ne plate u cijelosti. 270 00:14:54,360 --> 00:14:55,646 Oh, hajde. tamo mora biti nešto... 271 00:14:55,880 --> 00:14:56,881 Pusti ga na miru. 272 00:14:57,000 --> 00:14:58,490 Dzeet! Dzeet! Dzeet! Dzeet! 273 00:14:59,160 --> 00:15:01,208 Zašto to radiš, ha? 274 00:15:01,280 --> 00:15:02,725 Zaplijenite naš ulov 275 00:15:02,800 --> 00:15:05,565 i ne preostaje ništa za vaš poreznik, to pochuye ke? 276 00:15:06,040 --> 00:15:07,644 Oh, jesmo li previše teško prema tebi? 277 00:15:08,400 --> 00:15:10,368 Da ti napravimo pauzu? 278 00:15:10,440 --> 00:15:13,250 Samo pokušavamo hraniti naše obitelji, u redu? 279 00:15:13,600 --> 00:15:15,489 Reći ću ti što sam učinit ću za tebe. 280 00:15:17,720 --> 00:15:19,165 Apsolutno ništa. 281 00:15:20,200 --> 00:15:23,010 Ono što vam Bog daje pravo na životno bogatstvo, ha? 282 00:15:23,120 --> 00:15:25,964 Vi postavite svoje zone i recite nas gdje možemo i ne možemo ići. 283 00:15:26,040 --> 00:15:28,407 Ti živiš trbuhom za kruhom sa svojim staklenim palačama 284 00:15:28,480 --> 00:15:30,960 dok pola mojih ljudi umiru od gladi. 285 00:15:31,040 --> 00:15:32,326 Kakva je to pravda? 286 00:15:32,400 --> 00:15:34,528 Vi mršavi želite preuzeti zasluge za dizanje u zrak Donnagera, 287 00:15:34,800 --> 00:15:37,371 mi ćemo vam dati pravdu. S obje ruke. 288 00:15:37,560 --> 00:15:39,847 Što ćemo dignuti u zrak veliki marsovski ratni brod s, ha? 289 00:15:39,920 --> 00:15:41,046 Mali kamenčići? 290 00:15:43,200 --> 00:15:44,531 ugodan dan. 291 00:15:45,360 --> 00:15:46,407 Oh? 292 00:15:46,680 --> 00:15:48,011 hej hej 293 00:15:48,080 --> 00:15:50,242 Ostavite ga na miru! Nije mislio... 294 00:15:50,320 --> 00:15:52,209 hej Išao sam lagano na tebi prije, 295 00:15:52,720 --> 00:15:54,484 ali sada nisi proći ću 296 00:15:54,560 --> 00:15:57,131 zabranjena zona uključena tvoj put kući, "bosmain." 297 00:15:57,200 --> 00:15:59,248 Ne možemo okolo. Nema dovoljno goriva. 298 00:15:59,320 --> 00:16:00,606 Umiremo sigurno. 299 00:16:00,680 --> 00:16:01,920 To je tvoj problem, ne moj. 300 00:16:15,920 --> 00:16:18,082 Kako znaš što čeka na tim koordinatama? 301 00:16:18,400 --> 00:16:20,562 ja ne Ni jedno ni drugo radi Fred Johnson. 302 00:16:20,720 --> 00:16:22,484 A kad felotas udari ventilator, 303 00:16:22,560 --> 00:16:24,483 obrisati će ruke čisto od tebe. 304 00:16:24,560 --> 00:16:26,642 To je pod pretpostavkom da nije a postavljanje na prvom mjestu. 305 00:16:26,720 --> 00:16:28,688 Zašto bi lagao o Scopuliju? 306 00:16:29,320 --> 00:16:31,004 Zapetljati se u ovom neredu? 307 00:16:31,080 --> 00:16:32,366 Ti si izvan svog uvijek voljeni um 308 00:16:32,440 --> 00:16:33,771 misliš da možeš vjeruj tom tipu. 309 00:16:33,840 --> 00:16:34,841 pogledaj, 310 00:16:34,920 --> 00:16:36,445 Samo sam se posvetio. 311 00:16:38,120 --> 00:16:40,009 Fred Johnson se ponudio da me posada. 312 00:16:40,080 --> 00:16:43,004 Ovdje ćete biti sigurni Tycho dok sve ovo ne prođe. 313 00:16:43,080 --> 00:16:44,684 Onda možeš ići natrag u svoje živote. 314 00:16:44,760 --> 00:16:46,967 Vau, vau, vau. Koristiš njegovu ekipu? 315 00:16:47,040 --> 00:16:49,520 Kako znaš da neće u svemir jesi li čim izađeš vani? 316 00:16:49,600 --> 00:16:52,285 Zato što ćeš namjestiti Roci tako da odgovara samo na moju naredbu. 317 00:16:52,400 --> 00:16:53,401 Za Boga miloga. 318 00:16:53,480 --> 00:16:55,767 Vidi, ne trebam vjeruj Fredu Johnsonu. 319 00:16:56,600 --> 00:16:58,602 Obojica imamo pištolj jedni drugima u glavu. 320 00:17:01,160 --> 00:17:02,446 Dakle, što je ovo? 321 00:17:03,880 --> 00:17:04,881 Zbogom? 322 00:17:07,960 --> 00:17:09,121 jok 323 00:17:09,520 --> 00:17:12,285 Sve to čeka vani za tebe je veća nevolja. 324 00:17:12,640 --> 00:17:15,530 Više smrti. Zašto si tako vraški, Holdene? 325 00:17:17,880 --> 00:17:19,530 Jer ovo je moja greška. 326 00:17:23,640 --> 00:17:24,846 što je 327 00:17:27,640 --> 00:17:29,768 Zabilježio sam nevolju poziv na Cant. 328 00:17:32,800 --> 00:17:33,961 Amos. 329 00:17:35,560 --> 00:17:37,324 Drago mi je da smo ovo raščistili. 330 00:17:38,320 --> 00:17:39,481 znao sam. 331 00:17:42,400 --> 00:17:43,811 Holden je učinio pravu stvar. 332 00:17:45,440 --> 00:17:46,885 Zašto mi nisi rekao? 333 00:17:47,560 --> 00:17:48,721 ne znam 334 00:17:52,640 --> 00:17:54,165 Bojao si me se. 335 00:18:19,040 --> 00:18:20,690 Trebao si nešto reći. 336 00:18:32,120 --> 00:18:33,360 dakle... 337 00:18:34,160 --> 00:18:36,367 Razgovarajmo o Julie Mao. 338 00:18:36,920 --> 00:18:38,046 Je li živa? 339 00:18:38,120 --> 00:18:40,930 Odabrala je biti OPA jer je vjerovala 340 00:18:41,000 --> 00:18:43,207 ono što jesmo borba za je pravedna. 341 00:18:43,280 --> 00:18:46,124 Uzeli ste nedužno dijete i vi prisilio ju da radi tvoj prljavi posao. 342 00:18:46,200 --> 00:18:49,010 Ne. Došla je do mene. Zamolio me da joj pomognem. 343 00:18:49,080 --> 00:18:50,525 Znala je što radi. 344 00:18:51,440 --> 00:18:54,171 Bila je voljna učini žrtvu za nas. 345 00:18:54,720 --> 00:18:55,767 To je više od tebe. 346 00:18:55,840 --> 00:18:57,365 Vjerovala ti je, 347 00:18:57,440 --> 00:18:59,090 dala se u tvoje ruke 348 00:18:59,800 --> 00:19:01,450 jer nije mogla vidjeti krv na njima. 349 00:19:05,240 --> 00:19:06,810 Baš kao tvoja sestra. 350 00:19:07,440 --> 00:19:08,566 nije li tako? 351 00:19:08,640 --> 00:19:11,246 Nije li imala 15 godina kad si ti pustiti je da umre na pojasu? 352 00:19:13,920 --> 00:19:16,571 Naravno. To je dio legende volite izostaviti. 353 00:19:17,400 --> 00:19:18,526 Svi znaju tu priču. 354 00:19:18,600 --> 00:19:19,840 Sumnjam u to. 355 00:19:21,720 --> 00:19:23,245 Samo si bio glup djeca, zar ne? 356 00:19:23,320 --> 00:19:24,924 Iskakanje po stijenama na Pojasu. 357 00:19:25,720 --> 00:19:26,926 i što, 358 00:19:27,360 --> 00:19:30,250 zaboravio si je provjeriti čizme ili tako nešto? 359 00:19:32,800 --> 00:19:34,086 Bila je tvoja sestra. 360 00:19:34,600 --> 00:19:36,807 Oslanjala se na tebe da je čuvam. 361 00:19:36,880 --> 00:19:39,326 Biste li željeli da ispričati ti pravu priču? 362 00:19:39,760 --> 00:19:41,364 Sigurna sam da ste rekli toliko laži o tome 363 00:19:41,440 --> 00:19:43,010 čak i ne znaš sjetiti se što se dogodilo. 364 00:19:43,080 --> 00:19:44,889 Moja sestra Athena 365 00:19:45,280 --> 00:19:47,851 je dotakla Božja ruka. 366 00:19:48,760 --> 00:19:52,970 Najljepše dijete u sav Pojas, najpametniji. 367 00:19:54,280 --> 00:19:55,770 Ali bila je krhka. 368 00:19:58,040 --> 00:20:00,122 Kosti su joj bile poput krede 369 00:20:01,160 --> 00:20:04,642 od trošenja a životni vijek u nultom g. 370 00:20:06,200 --> 00:20:08,646 Nikad se nije namjeravala oporaviti. 371 00:20:09,400 --> 00:20:14,088 Nemoguć teret za a siromašna obitelj kamenjara. 372 00:20:15,840 --> 00:20:19,447 A kad je postala previše bolestan čak ni za putovanje... 373 00:20:22,120 --> 00:20:24,805 Imao sam još tri sestre za razmišljanje. 374 00:20:27,800 --> 00:20:29,802 Naša obitelj je gladovala. 375 00:20:32,480 --> 00:20:33,925 Pa si je ubio. 376 00:20:35,960 --> 00:20:37,644 I to me čini čudovištem. 377 00:20:39,880 --> 00:20:41,848 Nije bilo torbe da je pokopaju, 378 00:20:42,280 --> 00:20:43,930 pa sam je položio da počiva 379 00:20:44,000 --> 00:20:48,005 u prekrasnom boksitnom tunelu koje smo zajedno otkrili. 380 00:20:50,720 --> 00:20:53,769 Znate li da je moguće 381 00:20:55,280 --> 00:20:57,362 jako plakati 382 00:20:58,680 --> 00:21:01,286 da ti se suze u krv pretvaraju? 383 00:21:06,720 --> 00:21:08,324 I živjeti s ovom boli, 384 00:21:09,000 --> 00:21:12,641 Shvatio sam da imam milijune 385 00:21:12,720 --> 00:21:16,327 od braće i sestre u pojasu. 386 00:21:17,680 --> 00:21:19,887 Čak i tebe ubrajam među njih. 387 00:21:21,280 --> 00:21:24,204 Kao i Julie, Zemljanka. 388 00:21:25,760 --> 00:21:27,762 Dakle, svi umiru za uzrok, 389 00:21:29,600 --> 00:21:30,726 osim tebe. 390 00:21:33,560 --> 00:21:35,369 Sad ću ti reći istinu o Julie. 391 00:21:37,320 --> 00:21:39,209 Samo mi reci je li živa. 392 00:21:40,160 --> 00:21:42,367 Da je sada ovdje, 393 00:21:44,600 --> 00:21:46,523 pljunula bi ti u lice. 394 00:21:48,960 --> 00:21:51,247 Ti si sve što je prezirala, 395 00:21:51,840 --> 00:21:54,127 a Belter koji plijeni na svoju vrstu. 396 00:21:55,040 --> 00:21:56,371 Welwala. 397 00:21:58,600 --> 00:22:00,045 Umri kao što si živio. 398 00:22:08,080 --> 00:22:10,242 ...to svaka kap vode na Cereri 399 00:22:10,360 --> 00:22:14,160 bio je krv i mokraća i suze i pljuvačka, 400 00:22:14,240 --> 00:22:17,244 sto puta i hoće biti tisuću puta više. 401 00:22:17,760 --> 00:22:20,843 Nevini mogu nikad ovo neću shvatiti. 402 00:22:20,920 --> 00:22:23,366 Možda će shvatiti tuča kamenja 403 00:22:23,440 --> 00:22:27,809 to će se jednog dana srušiti kroz njihovo dragocjeno plavo nebo. 404 00:22:28,720 --> 00:22:32,202 Želite da vas nazovemo Gospodine i gospođo i puzite, 405 00:22:32,280 --> 00:22:34,851 kao da smo neki građani drugog reda. 406 00:22:34,920 --> 00:22:36,604 Pa, uživajte u finalu dana u... 407 00:22:40,040 --> 00:22:42,042 ...zvijezde pripadaju Beltersu, 408 00:22:42,120 --> 00:22:43,770 nebesa pripadaju Beltersima... 409 00:22:43,920 --> 00:22:45,570 Ujače, što to radiš? 410 00:22:45,880 --> 00:22:47,564 sta to radis 411 00:22:47,640 --> 00:22:49,404 Stric Mateo, ne! 412 00:22:50,080 --> 00:22:52,208 Ne! Ne, ne, ne! 413 00:22:52,280 --> 00:22:54,044 Nastavi! Ići! 414 00:22:55,920 --> 00:22:57,365 - Ne! - Izlazi van! 415 00:22:57,480 --> 00:22:59,005 Molim! Potrudit ću se više! 416 00:23:02,960 --> 00:23:05,122 žao mi je Radit ću više! 417 00:23:05,520 --> 00:23:06,851 Mi gonya wowk mo gut! 418 00:23:06,960 --> 00:23:08,564 Kad bi mogao okupite nas sve... - Molim vas! 419 00:23:08,640 --> 00:23:10,449 ...i spali nas u nuklearnoj vatri, 420 00:23:10,520 --> 00:23:11,567 ti bi to učinio... Žao mi je! 421 00:23:11,640 --> 00:23:13,005 ...i zagrijte svoju mast... 422 00:23:13,120 --> 00:23:15,600 Ne! sta to radis 423 00:23:24,400 --> 00:23:27,131 Molim te. Ujače, molim te! 424 00:23:27,880 --> 00:23:30,247 Molim vas! 425 00:23:30,360 --> 00:23:33,967 Ujače! Molim vas! 426 00:23:42,520 --> 00:23:44,887 Carlos Davila upravo izvukao me pola sata. 427 00:23:45,080 --> 00:23:47,765 On je privatni građanin, Chrisjen. Ne možeš mu cijediti bobice. 428 00:23:47,840 --> 00:23:50,844 Ljubazno sam zamolio posuditi svog špijuna za Tycha. 429 00:23:51,800 --> 00:23:53,245 Zašto te zanima u Fredu Johnsonu? 430 00:23:53,320 --> 00:23:56,085 Ruke su mu krvave i želi iskupljenje. 431 00:23:56,360 --> 00:23:59,523 Dok Zemlja i Mars bacaju pijesak jedno drugom u lice, 432 00:23:59,640 --> 00:24:01,608 OPA se diže u Pojas. 433 00:24:01,960 --> 00:24:03,485 Tycho vrti asteroide. 434 00:24:03,560 --> 00:24:06,131 Donnager je uništio napredni nevidljivi ratni brodovi. 435 00:24:06,200 --> 00:24:11,047 A Fred Johnson gradi najveće svemirske letjelice u povijesti čovječanstva. 436 00:24:11,120 --> 00:24:14,044 Morao bi sipati resursa u velikim razmjerima. 437 00:24:14,120 --> 00:24:16,600 OPA krijumčar kojeg smo uhvatili 438 00:24:16,680 --> 00:24:18,728 nosio je stealth kompozite. 439 00:24:19,080 --> 00:24:20,570 To nije slučajnost. 440 00:24:22,560 --> 00:24:24,005 Hoćeš li me ugasiti? 441 00:24:25,200 --> 00:24:26,884 Fred Johnson se okrenuo leđima na Zemlji. 442 00:24:27,880 --> 00:24:29,120 OPA je ubio vašeg sina. 443 00:24:30,360 --> 00:24:31,725 Jesi li siguran da ovo nije osobno? 444 00:24:33,280 --> 00:24:35,169 Prokleto si u pravu, to je osobno. 445 00:24:37,040 --> 00:24:38,326 U redu. 446 00:24:41,320 --> 00:24:42,481 Drži me u tijeku. 447 00:24:43,200 --> 00:24:44,361 Naravno. 448 00:25:15,680 --> 00:25:16,841 Ja sam Daniel. 449 00:25:16,920 --> 00:25:18,285 Ne zanima me, Daniele. 450 00:25:21,080 --> 00:25:23,924 reci mi Kako oni liječiti te ovdje? 451 00:25:24,680 --> 00:25:26,330 Ostali kažu da jest bolji od većine. 452 00:25:28,120 --> 00:25:30,327 Onaj džoker te gleda? 453 00:25:31,040 --> 00:25:33,042 Pakira nož na lijevom kuku. 454 00:25:34,080 --> 00:25:35,286 Hvala. 455 00:25:46,000 --> 00:25:47,490 Što ste vi, njihov predstavnik sindikata? 456 00:25:48,480 --> 00:25:50,403 Odrastao sam na ovakvim mjestima. 457 00:25:51,800 --> 00:25:54,804 Jesi li odrastao? ne bih su to shvatili. 458 00:25:56,400 --> 00:25:57,481 Mora da je bilo grubo. 459 00:25:57,560 --> 00:25:58,766 Ah, dobro je. 460 00:25:59,880 --> 00:26:01,370 Pretpostavljam da moraš bili jednako sretni 461 00:26:01,440 --> 00:26:03,647 kao štene s dva kljuna, zar ne? 462 00:26:04,040 --> 00:26:06,008 Nisam... Nisam znači to tako. 463 00:26:06,080 --> 00:26:07,161 Kao što? 464 00:26:08,800 --> 00:26:11,087 Prestat ću pričati. Još dva, molim. 465 00:26:12,800 --> 00:26:14,450 To je pošten život. 466 00:26:15,440 --> 00:26:17,044 Pošteniji je od većine. 467 00:26:17,960 --> 00:26:19,485 I možete reći puno o mjestu 468 00:26:19,560 --> 00:26:20,800 po tome kako se ponašaju prema svojim ljudima. 469 00:26:22,200 --> 00:26:23,486 Pošteno. 470 00:26:27,240 --> 00:26:29,129 Zašto ne potrošiš nešto novca? 471 00:26:30,280 --> 00:26:32,760 Hajde, bilo bi dobro za tebe. 472 00:26:32,880 --> 00:26:34,689 - Ah, ne mogu. - Ma daj. 473 00:26:35,360 --> 00:26:36,805 Niste oženjeni. 474 00:26:41,120 --> 00:26:42,770 Zašto to govoriš? 475 00:26:42,840 --> 00:26:45,127 Kao što sam rekao, odrastao sam na ovakvim mjestima. 476 00:26:47,560 --> 00:26:48,800 Bio sam oženjen. 477 00:26:49,840 --> 00:26:52,491 Vani u trčanju, sve što sam mogao misliti o povratku kući. 478 00:26:54,120 --> 00:26:58,091 I ležeći u mom krevetu, sve o čemu sam mogao sanjati 479 00:26:58,880 --> 00:27:00,325 vraćao se ovamo. 480 00:27:00,880 --> 00:27:03,884 Veliki šef je rekao da nisam imati ono što je potrebno 481 00:27:03,960 --> 00:27:06,042 letjeti njihovim gadnim topovnjačama. 482 00:27:06,880 --> 00:27:11,807 Ali reći ću ti jednu stvar, leteći Rocinanteom tamo natrag, 483 00:27:11,880 --> 00:27:16,010 to je bilo otprilike najbolje osjećaj koji sam ikada imao. 484 00:27:31,560 --> 00:27:32,971 Ja ću to učiniti. 485 00:27:36,440 --> 00:27:39,046 Brod će izgledati kao uobičajen plinski teretnjak. 486 00:27:39,120 --> 00:27:42,090 Nemojte letjeti preblizu, ali ne pokušavajte to izbjeći. 487 00:27:42,440 --> 00:27:44,169 Marsovske patrole neće dati ti drugi pogled. 488 00:27:44,240 --> 00:27:46,607 - Potpis pogona? - Mijenjamo i to. 489 00:27:49,880 --> 00:27:52,645 Mnogi su Marsovci dali svoje živote koji su nas doveli na ovaj brod. 490 00:27:54,000 --> 00:27:55,490 U žaru bitke, 491 00:27:55,920 --> 00:27:58,048 borili su se da dobiju jesi li s Donnagera? 492 00:27:59,800 --> 00:28:00,847 Vau. 493 00:28:00,920 --> 00:28:02,524 Ima li tijela trebamo se pobrinuti? 494 00:28:02,600 --> 00:28:05,206 Poručnik Lopez. On je u stražnjem dijelu. 495 00:28:07,920 --> 00:28:09,445 Umro je za nas. 496 00:28:09,920 --> 00:28:11,843 Pobrinut ću se za njegovo tijelo se vraća na Mars. 497 00:28:12,480 --> 00:28:14,369 - On je suborac. - Hvala. 498 00:28:23,160 --> 00:28:24,321 Jesi li dobro? 499 00:28:27,440 --> 00:28:30,444 Opustiti. Namjestili ste siguran, zar ne? 500 00:28:31,800 --> 00:28:34,167 Pokušavaju pristupiti bilo kojem područja koja ne bi smjela, 501 00:28:34,240 --> 00:28:36,208 i Rocijeva jezgra će se samouništeti. 502 00:28:38,800 --> 00:28:41,280 Uvjeren sam da ste nas pokrili. 503 00:28:41,480 --> 00:28:42,970 Osjećate li se samouvjereno? 504 00:28:43,840 --> 00:28:46,161 Hajde, idemo neka rade svoje 505 00:28:46,240 --> 00:28:47,844 i otići ćemo na piće u salonu za posadu. 506 00:28:49,280 --> 00:28:50,520 Jeste li sigurni? 507 00:28:50,840 --> 00:28:52,080 Dobro bi mi došlo piće. 508 00:28:53,240 --> 00:28:54,651 Naplatit ćemo to Fredovom računu. 509 00:30:19,360 --> 00:30:22,011 Ujak Mateo, molim te. 510 00:30:22,080 --> 00:30:23,411 Ne morate to raditi. 511 00:30:23,480 --> 00:30:25,050 Čovjek mora ustati. 512 00:30:29,120 --> 00:30:30,690 Ujak Mateo! 513 00:30:30,760 --> 00:30:32,888 Čovjek mora ustati! 514 00:30:33,920 --> 00:30:35,331 Vrati se! 515 00:30:36,960 --> 00:30:38,325 Bit ćemo dobro. 516 00:30:38,440 --> 00:30:39,851 Možemo živjeti samo tako dugo 517 00:30:39,920 --> 00:30:42,127 s čizmom za vrat. 518 00:30:42,880 --> 00:30:44,211 stric Mateo, 519 00:30:44,880 --> 00:30:48,327 ne trebaš to raditi. Bit ćemo dobro! 520 00:30:49,040 --> 00:30:51,930 Xinglong, jesi na kursu neovlaštenog presretanja. 521 00:30:52,040 --> 00:30:53,769 - Odmah prilagodite putanju... - U redu je, Diogo. 522 00:30:53,840 --> 00:30:55,205 Netko će vas tamo pronaći. 523 00:30:55,280 --> 00:30:56,611 Bit ćemo dobro. 524 00:30:56,680 --> 00:30:59,160 Jednog dana, stvari će se promijeniti. 525 00:30:59,240 --> 00:31:02,210 Bit ćemo dobro, ujak. Bit ćemo dobro! 526 00:31:02,440 --> 00:31:04,044 Čovjek mora ustati. 527 00:31:47,040 --> 00:31:48,201 Za šupu. 528 00:31:51,760 --> 00:31:52,841 Uvijek velikodušan. 529 00:31:52,920 --> 00:31:53,967 Mmm. 530 00:31:54,600 --> 00:31:55,840 Zamišljeno. 531 00:31:56,920 --> 00:31:58,570 Ponekad cvileći mali bodljikavac. 532 00:32:02,160 --> 00:32:03,525 Nedostajat ćeš nam, prijatelju. 533 00:32:04,040 --> 00:32:05,201 gdje god da si, 534 00:32:07,000 --> 00:32:08,968 Nadam se da nema nikoga treba liječničku pomoć. 535 00:32:10,680 --> 00:32:11,920 Jam seng. 536 00:32:15,000 --> 00:32:16,001 Mmm. 537 00:32:18,200 --> 00:32:20,362 Tim hrabrim, ludim gadovima 538 00:32:20,440 --> 00:32:22,124 koji nas je izvukao s Donnagera. 539 00:32:23,720 --> 00:32:24,926 hej 540 00:32:26,160 --> 00:32:27,650 Malo poštovanja. 541 00:32:28,360 --> 00:32:29,930 Nemam ništa osim poštovanja. 542 00:32:30,000 --> 00:32:31,365 Što je onda tvoj problem? 543 00:32:33,000 --> 00:32:35,367 Gung-ho vojska hipnotiziran uniformom, 544 00:32:35,920 --> 00:32:37,729 fanatici, vjerski čudaci. 545 00:32:38,720 --> 00:32:40,802 Oni marinci su mogli spasili se, 546 00:32:40,880 --> 00:32:42,723 otišli kući svojim obiteljima, 547 00:32:42,920 --> 00:32:44,445 umjesto da se vrati po nas. 548 00:32:46,240 --> 00:32:47,446 Da. 549 00:32:48,560 --> 00:32:50,324 Pa, trebalo je neke uvjerljive. 550 00:32:53,520 --> 00:32:55,090 Znam da je to bilo zbog tebe. 551 00:32:58,640 --> 00:33:00,244 Zašto ste se vratili po nas? 552 00:33:03,560 --> 00:33:05,164 Pa, bio si samo tamo zbog mene. 553 00:33:05,240 --> 00:33:06,241 Mmm. 554 00:33:08,920 --> 00:33:10,160 Zašto? 555 00:33:11,080 --> 00:33:12,570 Biste li se vratili po mene? 556 00:33:13,200 --> 00:33:15,771 U to vrijeme? Sa svime ti meci lete? 557 00:33:19,760 --> 00:33:20,727 Vjerojatno ne. 558 00:33:28,080 --> 00:33:30,242 Dakle, što je sljedeće za Naomi Nagata? 559 00:33:30,800 --> 00:33:32,564 Kada sve ovo prođe? 560 00:33:36,280 --> 00:33:37,486 Nawe Nada. 561 00:33:38,840 --> 00:33:40,683 Koristim svoju posljednju preostale moždane stanice 562 00:33:40,760 --> 00:33:42,888 pokušati ubiti moju posljednje preostale moždane stanice. 563 00:33:43,600 --> 00:33:45,489 Pa krenimo na posao na tome, hoćemo li? 564 00:34:04,920 --> 00:34:06,160 shvatio sam. 565 00:34:08,960 --> 00:34:10,689 Nikad prije nisam nikoga ubio. 566 00:34:11,520 --> 00:34:12,646 Pravo. 567 00:34:13,560 --> 00:34:14,846 Bit ćeš dobro. 568 00:34:16,840 --> 00:34:18,808 Uf. bit će mi muka. 569 00:34:20,320 --> 00:34:22,209 Oh... 570 00:34:24,600 --> 00:34:27,080 Hej, dobro si. 571 00:34:27,160 --> 00:34:28,491 To je samo reakcija. 572 00:34:31,880 --> 00:34:35,089 Znate, moj treći godine na poslu, 573 00:34:36,480 --> 00:34:38,482 Uhvatio sam ovog Skinnyja, 574 00:34:39,000 --> 00:34:40,240 bio je s Nižih razina. 575 00:34:40,320 --> 00:34:43,005 Izlazio je iz narkomanije. 576 00:34:45,520 --> 00:34:47,409 Zgrabio je svoju starica za kosu, 577 00:34:47,520 --> 00:34:49,170 mahao je svojim komadom uokolo. 578 00:34:49,320 --> 00:34:50,560 Piće. 579 00:34:52,160 --> 00:34:53,161 I, ovaj... 580 00:34:55,080 --> 00:34:56,605 Znate kako oni reći ti u osnovi, 581 00:34:57,640 --> 00:35:00,086 ti si ili netko tko može povuci okidač ili nećeš. 582 00:35:00,760 --> 00:35:01,921 Pa, 583 00:35:03,320 --> 00:35:04,731 ti i ja smo isti. 584 00:35:06,640 --> 00:35:07,766 prvi hitac, 585 00:35:08,800 --> 00:35:10,211 Ubio sam ga, u redu. 586 00:35:12,360 --> 00:35:16,160 Ali to nije bila krv ili željezni miris toga koji me uhvatio. 587 00:35:19,520 --> 00:35:22,364 Bilo je to malo djevojka na prozoru 588 00:35:23,200 --> 00:35:24,361 promatrajući me. 589 00:35:28,720 --> 00:35:29,721 znaš... 590 00:35:34,120 --> 00:35:35,724 Jedini poluga je ubijen. 591 00:35:39,040 --> 00:35:41,407 Znate, svaki put sjećaš se nečega, 592 00:35:42,240 --> 00:35:44,242 tvoj um mijenja, samo malo, 593 00:35:45,880 --> 00:35:49,089 do svog najboljeg i tvoja najgora sjećanja, 594 00:35:52,080 --> 00:35:53,730 one su tvoje najveće iluzije. 595 00:35:55,280 --> 00:35:57,362 Moj savjet je jednostavno zaboravi. 596 00:35:59,240 --> 00:36:00,810 Natjeraj se da to zaboraviš. 597 00:36:03,400 --> 00:36:04,765 Cijenim to, 598 00:36:06,000 --> 00:36:07,490 ali to je užasan savjet. 599 00:36:09,120 --> 00:36:10,406 Da, vjerojatno. 600 00:36:30,280 --> 00:36:31,486 Hm... 601 00:36:37,280 --> 00:36:38,611 sta to radis 602 00:36:46,280 --> 00:36:48,362 Našao sam ovo kod Julie. 603 00:36:49,880 --> 00:36:51,041 Da vidimo što je na njemu. 604 00:37:12,640 --> 00:37:14,051 kasniš 605 00:37:16,360 --> 00:37:18,727 - Što je ovo? - Oh, poštedi nas govora. 606 00:37:18,840 --> 00:37:20,001 Brod je spreman. 607 00:37:22,000 --> 00:37:23,206 jeste li 608 00:37:24,160 --> 00:37:25,844 Pretpostavljam da smo izgubili Amosa. 609 00:37:25,920 --> 00:37:27,763 Oh, bit će ovdje za sekundu. 610 00:37:30,320 --> 00:37:31,481 U redu. 611 00:37:33,560 --> 00:37:36,291 Mislim da ću staviti kavu. 612 00:37:41,800 --> 00:37:43,450 Vi ljudi se teško cjenkate. 613 00:37:43,520 --> 00:37:45,329 Imate naše snimljene izjave. 614 00:37:47,360 --> 00:37:50,204 Dovest ćemo tvog Lionela Polanskog kući ako je vani. 615 00:37:51,360 --> 00:37:54,125 Zauzvrat, želim da to učiniš pomozi mi pronaći nekoga. 616 00:37:55,040 --> 00:37:56,929 Jednom ću doći tebi s imenom. 617 00:37:57,920 --> 00:37:59,206 Bez pitanja. 618 00:38:01,000 --> 00:38:02,525 Učinit ću što mogu. 619 00:38:33,400 --> 00:38:35,880 Isuse, Miller. Trebam li uopće pitati? 620 00:38:36,480 --> 00:38:37,561 shvatio sam. 621 00:38:39,720 --> 00:38:41,210 Većina, u svakom slučaju. 622 00:38:41,920 --> 00:38:43,081 Ovdje. 623 00:38:43,560 --> 00:38:45,767 Nije u stanju mirovanja, odaje toplinu. 624 00:38:46,440 --> 00:38:48,010 Vidim molekularne reakcije, 625 00:38:48,080 --> 00:38:50,811 vibracijske rezonancije u cijelom spektru. 626 00:38:50,880 --> 00:38:52,006 Čuješ li me? 627 00:38:52,080 --> 00:38:53,286 Pogledaj ovo. 628 00:38:53,360 --> 00:38:54,566 Što dovraga gledam? 629 00:38:54,640 --> 00:38:57,849 Ti gledaš, ja ne znaš, neka vrsta biološkog oružja? 630 00:38:59,200 --> 00:39:00,486 Gdje je ovo dolazi snimka? 631 00:39:00,560 --> 00:39:01,721 Phoebe, to je ono što ja mislim. 632 00:39:01,760 --> 00:39:03,603 - Stanica Phoebe. - Mislio sam gdje si ga nabavio? 633 00:39:03,680 --> 00:39:04,886 Julie Mao. 634 00:39:05,360 --> 00:39:07,044 Ona je to kupila od brokera podataka. 635 00:39:07,120 --> 00:39:08,531 Dala ga je Dawesu. 636 00:39:08,920 --> 00:39:11,161 Dawes je uskočio ovaj brod crne vreće 637 00:39:11,560 --> 00:39:14,086 koji nestaje sa sve duše na brodu. 638 00:39:14,560 --> 00:39:17,404 A zatim posrednik podataka završi mrtav 639 00:39:17,480 --> 00:39:19,244 i brodovi počnu dizati u zrak. 640 00:39:19,680 --> 00:39:21,170 Znamo tko vuče žice? 641 00:39:21,920 --> 00:39:23,490 Pa, pustimo to do kraja. 642 00:39:24,200 --> 00:39:25,929 Znanstvenici na Phoebe otkriti nešto, 643 00:39:26,000 --> 00:39:29,004 nešto veliko što bi promijeniti ravnotežu snaga. 644 00:39:29,240 --> 00:39:30,924 OPA sazna za to, 645 00:39:31,000 --> 00:39:32,809 šalju posadu van da ga ukradu. 646 00:39:33,200 --> 00:39:34,361 Misija ide na jug. 647 00:39:35,160 --> 00:39:36,400 Što ostavlja 648 00:39:37,760 --> 00:39:39,888 netko s puno moći, 649 00:39:40,520 --> 00:39:43,649 puno resursa, tko će učiniti sve da bude tiho, 650 00:39:44,360 --> 00:39:47,569 uključujući i započinjanje rata. 651 00:39:49,120 --> 00:39:51,487 A taj čovjek, on drži ključ. 652 00:39:52,600 --> 00:39:54,523 Razine radijacije izvan ljestvica. 653 00:39:55,920 --> 00:39:57,490 Spremni smo za sljedeću fazu. 654 00:39:58,640 --> 00:40:00,563 Moramo dobiti a uzorak od Phoebe, 655 00:40:02,560 --> 00:40:03,800 sada. 656 00:40:05,960 --> 00:40:07,450 Jeste li nekome rekli za ovo? 657 00:40:07,520 --> 00:40:08,931 Ne. Samo ti. 658 00:40:09,000 --> 00:40:11,287 Što s ovim? Kopije? 659 00:40:12,440 --> 00:40:14,044 Ne. Šifrirano je. 660 00:40:14,120 --> 00:40:17,044 Ne možete ga kopirati. 661 00:40:21,600 --> 00:40:24,683 Izbriši dosjee detektiva Millera i poništiti sva njegova odobrenja. 662 00:40:24,760 --> 00:40:26,364 sta to radis 663 00:40:27,960 --> 00:40:29,121 Otpušten si. 664 00:40:32,640 --> 00:40:33,846 Dawes. 665 00:40:35,320 --> 00:40:36,526 Kupio te je. 666 00:40:36,640 --> 00:40:37,687 Izađi van. 667 00:40:38,600 --> 00:40:40,045 U njegovom si džepu. 668 00:40:40,840 --> 00:40:42,569 Što, jel si kupio cijela policija? 669 00:40:42,640 --> 00:40:44,005 Neka bude po vašem. 670 00:40:44,240 --> 00:40:45,446 Sigurnost. 671 00:40:45,520 --> 00:40:49,445 Što vrijedi ovih dana, ha? Neumorna odanost? 672 00:40:50,200 --> 00:40:52,202 umoran sam od govoreći djetetu. 673 00:40:52,960 --> 00:40:55,281 Da, pa, umoran sam mirisati ovo sranje. 674 00:40:55,360 --> 00:40:56,646 znaš to 675 00:40:57,680 --> 00:40:59,682 Pomozite g. Milleru pronaći vrata. 676 00:41:00,240 --> 00:41:02,846 Ako ti zadaje probleme, slobodno ga upucaj. 677 00:41:32,880 --> 00:41:34,086 žao mi je 678 00:41:43,880 --> 00:41:44,927 Hvala. 679 00:41:53,080 --> 00:41:55,082 Tycho Control, ovo je teretni brod za plin Rocinante 680 00:41:55,200 --> 00:41:57,009 tražeći odobrenje za polazak. 681 00:41:57,080 --> 00:41:58,525 Razumijem, Rocinante. 682 00:41:58,600 --> 00:42:00,443 Vaš plan leta je bio arhiviran i zaveden. 683 00:42:00,520 --> 00:42:03,091 Imajte na umu da ćete prijeći tri marsovske trgovačke zone. 684 00:42:03,160 --> 00:42:05,845 Vjerojatnost susreta MCRN patrole su visoke. 685 00:42:05,960 --> 00:42:08,964 Oprosti, to je najbolje što smo mogli učiniti. Možete se odvojiti. 686 00:42:09,120 --> 00:42:10,281 Hvala lijepo, partneru. 687 00:42:33,500 --> 00:42:41,000 Izdvojio mstoll