1
00:00:32,680 --> 00:00:34,880
آبی برای ثبات

2
00:00:34,920 --> 00:00:37,400
گوشت در برابر گوشت نی برای مقدار زیادی.

3
00:00:37,440 --> 00:00:39,360
قرمز برای عدالت

4
00:00:47,000 --> 00:00:48,720
لو روی.

5
00:00:58,360 --> 00:01:01,880
پسر عموی تو هری
حسادت دربار من است

6
00:01:01,920 --> 00:01:04,880
از خداوند برکت این اتحاد را بخواهیم.

7
00:01:13,920 --> 00:01:16,000
در شب تولد من،

8
00:01:16,040 --> 00:01:20,120
یک دنباله دار در آسمان ظاهر شد
و زنگ ها به صدا در آمد.

9
00:01:27,200 --> 00:01:29,120
یه دختر

10
00:01:34,000 --> 00:01:36,120
زنگ ها خبر تولد من را ندادند...

11
00:01:37,680 --> 00:01:41,360
".. اما کشتن مادرم
کشیش کاتولیک

12
00:01:44,520 --> 00:01:48,400
برای کاتولیک در انگلستان
به عنوان خیانت بزرگ تلقی شد.

13
00:01:52,760 --> 00:01:55,600
پسرعموی هری وارث پدرم بود،

14
00:01:55,640 --> 00:01:57,720
و همبازی دوران کودکی من.

15
00:01:57,760 --> 00:02:01,160
اینجا مال مادرم هست
کشیش می آمد و می رفت.

16
00:02:05,760 --> 00:02:07,400
دنبال من، هری.

17
00:02:09,120 --> 00:02:10,640
شجاع باش

18
00:02:16,640 --> 00:02:18,120
مادر؟

19
00:02:18,160 --> 00:02:19,360
مادر؟

20
00:02:21,440 --> 00:02:23,680
من و هری یک نمایشنامه داریم که به شما نشان دهیم.

21
00:02:23,720 --> 00:02:26,280
دو پرنده که بزرگ می شوند و ازدواج می کنند.

22
00:02:28,040 --> 00:02:29,040
مادر؟

23
00:02:31,320 --> 00:02:32,960
بنده شما هستم.

24
00:02:34,360 --> 00:02:35,760
به من دستور بده

25
00:02:37,920 --> 00:02:38,960
مادر؟

26
00:02:39,000 --> 00:02:42,040
مریم باکره گفت
مادرم مرا رها کند

27
00:02:42,080 --> 00:02:45,040
و به یک صومعه در فرانسه بروید.

28
00:03:00,920 --> 00:03:05,680
گلپر... این وصیت بانوی ماست
که جانم را به خدا می سپارم

29
00:03:10,520 --> 00:03:12,960
کتاب مقدس من هدیه خداحافظی من به شماست.

30
00:03:30,400 --> 00:03:32,640
لطفا من را ترک نکن!

31
00:03:42,360 --> 00:03:45,760
این روزی بود که مادرم را از دست دادم

32
00:03:45,800 --> 00:03:48,440
و روحم را در تعادل قرار دهم.

33
00:03:57,160 --> 00:04:00,280
اگر خدایی باشد که
مادران را می دزدد، مرا بزن!

34
00:04:09,280 --> 00:04:12,320
خدایی وجود ندارد! خدایی وجود ندارد!

35
00:04:47,760 --> 00:04:49,840
چرا گریه میکنی گلپر؟

36
00:04:50,920 --> 00:04:53,160
فقط برای خوشحالی که
بالاخره این روز فرا رسید

37
00:05:02,520 --> 00:05:03,840
او را آماده کن

38
00:05:09,240 --> 00:05:13,720
هری، من ملکه را شنیده ام
می گویند گلپر وحشی مانند یک کلت بود
وقتی برای اولین بار به دادگاه آمد.

39
00:05:15,280 --> 00:05:19,840
مادرش به یک صومعه رفت
در فرانسه، اعلیحضرت، و سپس
پدرش فوت کرد

40
00:05:19,880 --> 00:05:21,560
برای یک یا دو سال،
او خودش نبود

41
00:05:21,600 --> 00:05:23,080
آنها به من می گویند که او شیاطین را دیده است.

42
00:05:23,120 --> 00:05:26,960
او فقط یک کودک بود، پروردگار من!
این بود که ذهن او وحشی بود، نه او.

43
00:05:27,000 --> 00:05:29,200
اونوقت یه همسفر وحشی

44
00:05:29,240 --> 00:05:33,160
من عاشق دیدن زنی با او هستم
روح، و مردی برای شکستن آن.

45
00:05:33,200 --> 00:05:34,840
او نیازی به شکستن ندارد، پروردگار من.

46
00:05:35,840 --> 00:05:38,000
با ایمان امیدوارم
او شکسته است، هری،

47
00:05:38,040 --> 00:05:41,560
و همین شب
او دروغ دیگری بازی کرده است.

48
00:05:45,160 --> 00:05:48,120
کار شما در انتظار شماست

49
00:05:45,760 --> 00:05:48,120
کار نیست...

50
00:05:48,160 --> 00:05:50,120
اما ناب ترین
برای من خوشحال است، پروردگار من.

51
00:05:50,160 --> 00:05:52,960
آنجلیکا فنشاو است
لذتی برای همه مردان، هری.

52
00:06:07,120 --> 00:06:09,080
چیزی نیست گلپر

53
00:06:10,120 --> 00:06:13,040
اگر چیزی نیست
پس چرا من نمی بینم؟

54
00:06:26,800 --> 00:06:28,680
باید صادقانه جان لیلبرن...

55
00:06:28,720 --> 00:06:30,840
حقیقت را نگو

56
00:06:30,880 --> 00:06:36,160
در مورد این پادشاه که به ما می گوید
خدا تاج و تختش را به او داد؟!

57
00:06:36,200 --> 00:06:40,640
من به شما می گویم، او یک ظالم است که
نمی گذارد مجلسش بنشیند!

58
00:06:40,680 --> 00:06:43,880
چارلز استوارت
حق الهی ندارد

59
00:06:43,920 --> 00:06:46,120
برای نوشتن این من شلاق خوردم!

60
00:06:46,160 --> 00:06:47,680
انصراف خواهی داد جان؟

61
00:06:47,720 --> 00:06:51,920
پادشاه وعده آزادی شما را می دهد
اگر از جزوه خود صرف نظر کنید

62
00:06:51,960 --> 00:06:54,040
آزادی من در اختیار اوست...

63
00:06:55,080 --> 00:06:56,600
..اما نه دادن.

64
00:06:58,160 --> 00:07:00,600
من متولد آزاد جان لیلبرن هستم!

65
00:07:00,640 --> 00:07:03,280
از او التماس کن که منصرف شود، خانم!

66
00:07:12,240 --> 00:07:14,480
انصراف نده جان

67
00:07:28,200 --> 00:07:31,400
'چشم هایم را بستم
و در تاریکی زندگی کرد

68
00:07:31,440 --> 00:07:35,960
"انتخاب ندیدن دنیا
بیرون بیمار بود و دیوانه می‌شد.

69
00:07:56,840 --> 00:07:58,920
جزوه اش را بخوانید.

70
00:07:58,960 --> 00:08:01,640
بخوانید و به خاطر بسپارید.
برای عدالت و آزادی.

71
00:08:10,760 --> 00:08:11,920
شوهرت خانم؟

72
00:08:11,960 --> 00:08:14,840
بله صادق جان لیلبرن.

73
00:08:14,880 --> 00:08:19,040
به خاطر بالا بردن صدایش شلاق خورد
برای عدالت و آزادی

74
00:08:19,080 --> 00:08:20,840
آقا به بابل خوش آمدید.

75
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
< عدالت و آزادی؟

76
00:08:22,440 --> 00:08:24,360
او اشتباه می کند خانم

77
00:08:25,920 --> 00:08:27,960
چیزی جز اینها نیست...

78
00:08:28,000 --> 00:08:29,520
از زمانی که زمان شروع شد

79
00:08:53,600 --> 00:08:55,520
خب سکسبی...

80
00:08:55,560 --> 00:08:57,320
فکر میکردم خیلی وقته مرده بودی

81
00:08:57,360 --> 00:08:59,200
در خدمت شما هستم اعلیحضرت

82
00:08:59,240 --> 00:09:01,240
کسی برای کشتن در آلمان باقی نمانده است؟

83
00:09:01,280 --> 00:09:05,200
یک نفر باقی نمانده که خشمگین شود
مقابل دیوار، اعلیحضرت

84
00:09:05,240 --> 00:09:08,440
خب بیهوده سفر کردی
من هیچ نیازی به تو ندارم

85
00:09:10,520 --> 00:09:13,080
با این حال صحبت از دعوا شنیدم
برای آمدن به اینجا در انگلیس

86
00:09:15,920 --> 00:09:19,440
که پادشاه باید اجازه دهد
اگر او مجلس او بنشیند
این است که مالیات بیشتری داشته باشیم.

87
00:09:19,480 --> 00:09:22,440
که سرشان وزوز کند
با شکایت از او

88
00:09:22,480 --> 00:09:24,800
که این نمی شود
با صحبت حل شود

89
00:09:36,200 --> 00:09:38,520
خدای مهربون اون کیه؟

90
00:09:39,560 --> 00:09:44,000
فاضلابی که به دنیا آمدی را به یاد بیاور
در و هگی که به تو زندگی داد!

91
00:09:49,440 --> 00:09:52,400
بعدا بیا پیش من

92
00:09:52,440 --> 00:09:54,880
یک سرویس وجود دارد
شما ممکن است برای من اجرا کنید

93
00:09:54,920 --> 00:09:57,560
اما وجود نخواهد داشت
دعوا در انگلستان، سکسبی.

94
00:10:05,480 --> 00:10:07,520
بانوی من می توانم با شما صحبت کنم؟

95
00:10:09,600 --> 00:10:12,840
بگذار حرف بزند سریع خانم
زیرا من در محراب منتظر هستم.

96
00:10:12,880 --> 00:10:17,000
بانوی من، من همسر یک مرد هستم
بد فهمیده شد، صادق جان لیلبرن،

97
00:10:17,040 --> 00:10:19,120
که شلاق خورده بود
همین الان... شلاق خورده؟

98
00:10:19,160 --> 00:10:22,000
بله، بی رحمانه ترین،

99
00:10:22,040 --> 00:10:25,200
و در ناوگان خواهد مرد
مگر اینکه صدایی مثل صدای تو باشد

100
00:10:25,240 --> 00:10:27,600
برای کمک به او برانگیخته شود.

101
00:10:27,640 --> 00:10:29,160
صبر کن

102
00:10:30,240 --> 00:10:35,080
ممکن است از او یک لطفی بخواهید
عظمت در روز عروسی شما

103
00:10:35,120 --> 00:10:39,000
لیدی من، لیلبرن شرور است
که در مورد اعلیحضرت دروغ می نویسد.

104
00:10:42,840 --> 00:10:47,240
خانم به شوهرت بگو
روح بزرگتری وجود ندارد
در این زمین از پادشاه

105
00:10:47,280 --> 00:10:49,400
او پدر دوم من است.

106
00:10:49,440 --> 00:10:51,880
اونوقت جان صادق باید بمیره...

107
00:10:51,920 --> 00:10:54,120
و هیچ آزادی وجود ندارد
در این سرزمین

108
00:11:55,480 --> 00:11:57,200
بند بند! بله!

109
00:11:57,240 --> 00:11:58,920
نه، نه، نه، نه!

110
00:12:53,520 --> 00:12:55,480
اینجا! من، گلپر! من!

111
00:13:34,080 --> 00:13:35,800
من هر دو را خواهم داشت، قربان.

112
00:13:59,160 --> 00:14:01,560
بگذار من تو باشم
دوست یه مدت دیگه

113
00:14:01,600 --> 00:14:03,200
پسر من هری

114
00:14:04,760 --> 00:14:07,440
تو همیشه بهترین دوست من خواهی بود

115
00:14:09,000 --> 00:14:11,560
ولی الان باید شوهر کنم

116
00:14:13,360 --> 00:14:16,240
و شما بهترین خواهید بود
شوهری که یک زن تا به حال داشته است

117
00:14:36,320 --> 00:14:39,400
چی، هری؟ هنوز سر کار نیستی؟

118
00:14:41,720 --> 00:14:44,600
یک نوشیدنی گونی

119
00:14:44,640 --> 00:14:46,120
برای اینکه یک "پسر" شهوت داشته باشد.

120
00:14:57,840 --> 00:15:01,520
خب پس "پسرم هری..."

121
00:15:01,560 --> 00:15:03,080
به آن.

122
00:15:15,040 --> 00:15:17,560
او برادرزاده پادشاه است.

123
00:15:17,600 --> 00:15:19,080
و یک مبارز شجاع

124
00:15:25,560 --> 00:15:28,160
حالا تو هم باید شجاع باشی، هری.

125
00:15:28,200 --> 00:15:31,160
نباید به من "پسر" خطاب کنی.

126
00:15:31,200 --> 00:15:32,760
من دیگر پسر نخواهم بود

127
00:15:35,400 --> 00:15:36,960
پس شوهر

128
00:16:16,880 --> 00:16:18,800
بدترین کارتو بکن

129
00:16:19,880 --> 00:16:22,520
بنابراین فنشاو با فنشاو ازدواج کرد.

130
00:16:22,560 --> 00:16:26,160
هری ازدواج نکرد
خانه و زمین -

131
00:16:26,200 --> 00:16:28,640
آنها قبلاً مال او بودند.

132
00:16:28,680 --> 00:16:30,480
من اسم ازدواج نکردم -

133
00:16:30,520 --> 00:16:32,520
این قبلاً مال من بود.

134
00:16:32,560 --> 00:16:35,720
ما برای عشق ازدواج کردیم.

135
00:16:39,480 --> 00:16:41,520
خدمتم آقا متشکرم.

136
00:16:41,560 --> 00:16:43,400
معشوقه لیلبرن.

137
00:16:43,440 --> 00:16:44,440
بانوی من خوب به نظر می رسد.

138
00:16:44,480 --> 00:16:46,120
< لیلبرن؟

139
00:16:46,160 --> 00:16:48,160
قبلا ملاقات کرده اید؟

140
00:16:48,200 --> 00:16:52,880
همسرت به اندازه کافی مهربان بود
در روز از یک کلمه صرف نظر کنم
از عروسی شما قربان

141
00:16:56,360 --> 00:17:00,520
شوهرم نمیدونه من اینجام
التماس نمی کرد.

142
00:17:00,560 --> 00:17:04,000
در واقع. زیرا من نامه او را خوانده ام.

143
00:17:04,040 --> 00:17:07,200
و همچنین جزوه او،
اثر هیولا،

144
00:17:07,240 --> 00:17:11,760
که به اندازه کافی دوستش داشت
برای فرستادن من به عنوان کسی
متصل به اعلیحضرت.

145
00:17:11,800 --> 00:17:14,160
و در واقع او التماس نمی کند -

146
00:17:14,200 --> 00:17:18,720
او از من می خواهد که شفاعت کنم
طرف «عدالت» و «آزادی».

147
00:17:18,760 --> 00:17:20,720
شاید شما صفحات او را نخوانده اید.

148
00:17:20,760 --> 00:17:22,680
آقا بعضی از صفحات مال منه

149
00:17:22,720 --> 00:17:26,800
<من و جان هم عقیده هستیم
و یک گوشت

150
00:17:26,840 --> 00:17:29,040
لطفا بنشین تو خسته ای

151
00:17:29,080 --> 00:17:30,720
راستی خانم

152
00:17:30,760 --> 00:17:34,520
چون من از لندن پیاده رفته ام
تا با تو فقط حقیقت را بگویم،
قسم می خورم.

153
00:17:34,560 --> 00:17:37,640
بی هدف راه رفتی،
خانم او با "حقیقت" بازی می کند

154
00:17:37,680 --> 00:17:41,040
همانطور که شوهرش با او بازی می کند
"آزادی" و "عدالت".

155
00:17:41,080 --> 00:17:43,960
من اومدم هیچی بازی نکنم قربان

156
00:17:44,000 --> 00:17:47,600
اما برای نجات شوهرم از
مرگ آرام در زندان فلیت.

157
00:17:47,640 --> 00:17:51,040
زیرا نمی دانم او چگونه زندگی خواهد کرد
جز اینکه صدایی برای او بلند می شود

158
00:17:51,080 --> 00:17:53,560
برای من فکر می کنم
واقعی ترین مرد انگلستان

159
00:17:53,600 --> 00:17:57,680
و اگر چه او التماس نمی کند، من خواهم کرد.

160
00:17:59,880 --> 00:18:03,200
خواسته او فقط همین است
شاه اجازه داد مجلس بنشیند

161
00:18:03,240 --> 00:18:06,400
بنابراین او ممکن است نارضایتی ها را بشنود
از مردمش

162
00:18:10,680 --> 00:18:14,320
شوهر؟ ممکنه نشنیده باشیم...؟

163
00:18:12,320 --> 00:18:14,320
ما؟

164
00:18:16,680 --> 00:18:18,520
< من حال شما را خوب می کنم، خانم.

165
00:18:18,560 --> 00:18:19,840
شما ممکن است بروید.

166
00:18:25,680 --> 00:18:29,320
شما هرگز نباید دیگر دخالت کنید
در مسائلی که نمی توانید بفهمید

167
00:18:38,240 --> 00:18:40,040
آن را به من بده!

168
00:18:47,280 --> 00:18:49,480
خودتو سوزوندی؟

169
00:18:52,440 --> 00:18:54,960
چرا همیشه به من خیره میشی؟

170
00:18:57,560 --> 00:18:59,440
صبر کن

171
00:19:00,680 --> 00:19:03,440
وقتی به اینجا فرستاده شدی،

172
00:19:03,480 --> 00:19:06,080
شاهزاده روپرت گفت تو هستی
یک مرد خوب برای دعوا

173
00:19:10,840 --> 00:19:13,040
میخوام منو ببری
به زندان ناوگان

174
00:19:22,920 --> 00:19:27,600
دروازه بان چگونه امرار معاش می کند
مگر اینکه شراب و فاحشه بیاورد؟

175
00:19:27,640 --> 00:19:30,120
اونجا فکر کرده بودم
سیاه چال خواهد بود

176
00:19:30,160 --> 00:19:33,200
وجود دارند، خانم من.
و آنجا با لیلبرن خواهند نشست،

177
00:19:33,240 --> 00:19:37,160
جز اوباش
که جزوه هایش را می خواند
آمد تا دروازه را بسوزاند.

178
00:19:54,200 --> 00:19:57,480
باید صورتت را ببینم خانم

179
00:19:56,240 --> 00:19:57,480
من نمی توانم.

180
00:19:57,520 --> 00:20:00,840
ما باید چهره شما را داشته باشیم، خانم،
یا نام شما

181
00:20:11,720 --> 00:20:16,360
من آمده ام تا در خدمت شما باشم
استاد لیلبرن

182
00:20:16,400 --> 00:20:18,000
چطور خانم >

183
00:20:18,040 --> 00:20:21,960
اگر بخواهی فقط گوش کنی،
بانوی من به شما خواهد گفت

184
00:20:26,360 --> 00:20:29,720
من می خواهم به شما کمک کنم
با آمرزش اعلیحضرت.

185
00:20:29,760 --> 00:20:33,720
او مردی عادل، عاقل و مهربان است.

186
00:20:33,760 --> 00:20:35,720
بخشش؟!

187
00:20:35,760 --> 00:20:39,400
برای من فکر می کنم شما هستید
مردی مخلص و خداپسند

188
00:20:39,440 --> 00:20:41,840
اما شما اعليحضرت را نمي شناسيد
قلب مثل من...

189
00:20:41,880 --> 00:20:47,360
او مرا به الاغ گاری شلاق زد
از پل فلیت تا وست مینستر!
آیا راه راه ها را می بینید؟!

190
00:20:47,400 --> 00:20:49,000
جان

191
00:20:51,640 --> 00:20:54,480
اجازه دهید چند کلمه را به او بگویم
آشتی...

192
00:20:54,520 --> 00:20:56,720
عذرخواهی؟

193
00:20:55,280 --> 00:20:56,720
< جان.

194
00:20:56,760 --> 00:20:59,200
من؟

195
00:20:57,800 --> 00:20:59,200
دلش خوبه

196
00:20:59,240 --> 00:21:03,080
خانم، من از شما متشکرم، اما این کار را خواهم کرد
بلکه 500 ضربه شلاق دیگر داشته باشید

197
00:21:03,120 --> 00:21:06,080
قبل از اینکه برای بخشش زانو بزنم

198
00:21:06,120 --> 00:21:09,240
پادشاه باید به صدا گوش دهد
عقل در مجلسش

199
00:21:09,280 --> 00:21:11,800
و مشاوران چاقش را برکنار کن!

200
00:21:11,840 --> 00:21:14,080
ما مثل برده زندگی نمی کنیم!

201
00:21:14,120 --> 00:21:18,800
ما نیز نباید در رختخواب خود بخوابیم
در حالی که او یک ارتش ایرلندی را وارد می کند
یا یک ارتش اسکاتلندی که ما را بکشد!

202
00:21:18,840 --> 00:21:23,000
من... من چیزی از ارتش ایرلندی نمی دانم.

203
00:21:34,000 --> 00:21:36,040
< خانم.

204
00:21:36,080 --> 00:21:38,360
دوست من تاج خارش را دوست دارد

205
00:21:38,400 --> 00:21:41,160
اما خدا در کار است
در قلب صادق او

206
00:21:41,200 --> 00:21:46,520
اگر ممکن است نام شما را ندانم،
مال من را بشناس

207
00:21:46,560 --> 00:21:48,280
من توماس رینزبرو هستم.

208
00:21:48,320 --> 00:21:51,920
وسیله ای برای صحبت با یک پادشاه
از تاج و تختش

209
00:21:50,520 --> 00:21:51,920
پادشاه از تاج و تختش کنار می رود؟

210
00:21:51,960 --> 00:21:56,320
سیره من نمی مونم
و با تو دعوا کنم که می بینم
زندگی شما با خودش دعوا است

211
00:21:56,360 --> 00:21:59,760
وقتی دنیا برگشت،
باشد که ماهیت واقعی خود را پیدا کنید

212
00:22:02,880 --> 00:22:06,320
جهان چگونه خواهد چرخید آقا؟

213
00:22:06,360 --> 00:22:09,120
< وقتی اولین آخرین است
و آخری اول است

214
00:22:10,680 --> 00:22:12,400
و در آن روز کجا باشم؟

215
00:22:12,440 --> 00:22:14,840
شما همان جایی خواهید بود که انتخاب می کنید.

216
00:22:17,720 --> 00:22:19,240
خداحافظ بانوی مهربان

217
00:22:20,960 --> 00:22:24,120
دیگری کی بود،
که حرفی جز "جان" نداشت؟

218
00:22:24,160 --> 00:22:29,400
یک انسان خداپسند و یک انسان خوب
برای یک کمیته، به من می گویند.

219
00:22:29,440 --> 00:22:32,320
ارسالی از کمبریج
برای نشستن در عوام

220
00:22:37,840 --> 00:22:41,000
< حالا که بالاخره پادشاه
به ما اجازه می دهد بنشینیم،

221
00:22:41,040 --> 00:22:45,680
اولین حرفم را در این خانه جدید بگذار
بر بی عدالتی باشد

222
00:22:47,280 --> 00:22:49,720
آیا اعلیحضرت قسم نخورده است

223
00:22:49,760 --> 00:22:53,640
به هیچ مردی انکار نکنم
یا عدالت یا حق؟

224
00:22:53,680 --> 00:22:58,640
پس عدالت کجاست
برای جان لیلبرن؟

225
00:22:58,680 --> 00:23:01,200
که هنوز در ناوگان می پوسد

226
00:23:01,240 --> 00:23:03,080
با یک جمله غیرقانونی ترین،

227
00:23:03,120 --> 00:23:06,160
علیه آزادی سوژه،

228
00:23:06,200 --> 00:23:11,040
خونین، شریر،
وحشی و ظالم؟!

229
00:23:11,080 --> 00:23:15,920
حالا ما نشستیم، باید گوش کنیم
به این صداها یا خواهند کرد
روند ما را خفه کند

230
00:23:18,080 --> 00:23:21,880
من، الیور کرامول، این درخواست را دارم
خانه که با اختیار خود

231
00:23:21,920 --> 00:23:25,800
دستور آزادی فوری می دهد
جان لیلبرن صادق!

232
00:23:32,320 --> 00:23:34,280
< شما هیچ کلمه ای را هدر نمی دهید.

233
00:23:36,600 --> 00:23:38,560
می خواهید چه بگویم؟

234
00:23:40,000 --> 00:23:41,600
فکر کردی من...

235
00:23:43,000 --> 00:23:44,480
"چاق باهوش"؟

236
00:23:46,400 --> 00:23:48,160
سفرت هدر رفت

237
00:23:50,200 --> 00:23:53,560
فکر کردی یک جایزه به خانه بیاوری
برای شوهرت، نه؟

238
00:23:53,600 --> 00:23:55,200
او نباید بداند. >

239
00:23:56,760 --> 00:23:58,520
بانوی من کیف هایت را می آورم.

240
00:24:00,880 --> 00:24:03,760
چی فکر کردی
در استاد رینزبورو؟

241
00:24:03,800 --> 00:24:06,400
اگر بانوی من یک شام بود،

242
00:24:06,440 --> 00:24:08,360
بشقاب را تمیز می لیسید.

243
00:24:12,160 --> 00:24:13,400
بیشتر نیست؟

244
00:24:15,800 --> 00:24:17,360
او در قلب مردان می بیند.

245
00:24:19,000 --> 00:24:21,640
"جهان به چرخش."

246
00:24:21,680 --> 00:24:24,800
چطور ممکن است، فکر می کنید؟

247
00:24:24,840 --> 00:24:26,320
او خواب می بیند.

248
00:24:27,880 --> 00:24:31,240
در دنیایی که هیچ مردی در آن وجود ندارد
به پادشاهی نیاز دارد که بر او حکومت کند.

249
00:24:31,280 --> 00:24:36,640
و شاید، هیچ زن
شوهرش بر او حکومت کند

250
00:24:38,760 --> 00:24:40,760
بانوی من کیفت را بیاورم؟

251
00:24:40,800 --> 00:24:42,520
آن بریدگی ها را از کجا آوردی؟

252
00:24:46,000 --> 00:24:50,080
مبارزه کردن.

253
00:24:47,040 --> 00:24:50,080
کجا؟

254
00:24:48,240 --> 00:24:50,080
هر جا دستمزد هست.

255
00:24:50,120 --> 00:24:52,400
چرا اینجایی سکسبی؟

256
00:24:52,440 --> 00:24:55,560
چرا آب مرا می کشی
و کنده ها را به آتش من حمل کنم؟

257
00:25:00,440 --> 00:25:02,200
منتظرم بانوی من

258
00:25:06,160 --> 00:25:08,320
برای چی؟ >

259
00:25:08,360 --> 00:25:10,640
برای شروع کشتار

260
00:25:12,720 --> 00:25:14,600
کشتن؟

261
00:25:16,600 --> 00:25:19,680
یک طرف شمشیر خواهد کشید.

262
00:25:19,720 --> 00:25:21,880
دنیاست.

263
00:25:25,160 --> 00:25:27,840
اسب شما روی نی خود منتظر می ماند.

264
00:25:29,840 --> 00:25:32,120
و پروردگارم منتظر توست.

265
00:25:38,080 --> 00:25:41,240
شما برگردانده شده اید.

266
00:25:41,280 --> 00:25:43,840
کرایه دوستت چطوره؟

267
00:25:43,880 --> 00:25:46,200
او است...

268
00:25:46,240 --> 00:25:48,920
او خیلی بهبود یافته است، قربان.

269
00:25:52,680 --> 00:25:55,000
خودت را بپوش، سرا.

270
00:26:05,800 --> 00:26:08,200
هری >

271
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
فکر من با اعلیحضرت است.

272
00:26:19,440 --> 00:26:21,920
اوباشی که خائنان به آن اصرار می کنند
در مجلس،

273
00:26:21,960 --> 00:26:25,400
آزادی لیلبرن را مجبور کرده است.
این هرج و مرج است.

274
00:26:25,440 --> 00:26:29,240
هری فکر نمیکنی
که این گلایه ها...؟

275
00:26:27,120 --> 00:26:29,240
آنها هیچ شکایتی ندارند.

276
00:26:29,280 --> 00:26:32,080
او پادشاه است.

277
00:26:32,120 --> 00:26:33,720
رعیت او هستند.

278
00:26:33,760 --> 00:26:37,720
البته، اما ممکن است وجود نداشته باشد ...

279
00:26:35,360 --> 00:26:37,720
این در اختیار شما نیست که به آن فکر کنید.

280
00:26:39,760 --> 00:26:42,040
فردا به لندن می رویم.

281
00:26:42,080 --> 00:26:45,520
اعلیحضرت به مجلس فرمان داده است
برای رها کردن پنج سگ پیر

282
00:26:45,560 --> 00:26:47,720
که او را گاز گرفته اند
این ده سال

283
00:26:47,760 --> 00:26:50,240
آنها هنوز پادشاه را انکار می کنند
حق او برای حکومت

284
00:26:50,280 --> 00:26:54,760
آنها خائن هستند،
مجلس باید آنها را تسلیم کند.

285
00:26:52,480 --> 00:26:54,760
و اگر امتناع کنند چه؟

286
00:26:55,920 --> 00:26:57,320
آنها را تصرف خواهد کرد.

287
00:26:58,880 --> 00:27:01,040
او وارد اتاق آنها خواهد شد؟

288
00:26:59,920 --> 00:27:01,040
< مجلس اوست.

289
00:27:01,080 --> 00:27:04,440
اما استفاده از زور علیه ...

290
00:27:01,840 --> 00:27:04,440
< این به شما نیست که به آن فکر کنید.

291
00:27:06,040 --> 00:27:07,920
هری

292
00:27:09,320 --> 00:27:12,440
امشب پیش من نمی آیی؟

293
00:27:12,480 --> 00:27:13,960
بله

294
00:27:15,720 --> 00:27:17,360
اگر سکوت خواهید کرد

295
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
چرا مردها مرا مسخره می کنند؟

296
00:28:43,040 --> 00:28:44,920
چه کسی تو را مسخره می کند، هری؟

297
00:28:48,600 --> 00:28:50,600
حتی در روز عروسی من مورد تمسخر قرار گرفتم.

298
00:28:51,600 --> 00:28:53,280
"یک لذت برای همه مردان."

299
00:28:53,320 --> 00:28:54,520
چی؟

300
00:28:58,160 --> 00:28:59,320
فاحشه هستی خانم؟

301
00:29:06,800 --> 00:29:10,120
من همانی هستم که می بینی، هری.
من همانی هستم که تو می دانی هستم.

302
00:29:10,160 --> 00:29:12,040
بله...

303
00:29:12,080 --> 00:29:13,920
در روز

304
00:29:16,640 --> 00:29:18,360
اما شب، تو چی هستی؟

305
00:29:20,320 --> 00:29:22,720
وقتی شیطان به سراغت آمد...

306
00:29:22,760 --> 00:29:24,240
که به عنوان یک پسر به من گفتی

307
00:29:24,280 --> 00:29:25,280
آقا؟

308
00:29:25,320 --> 00:29:27,760
ای شیطان با زبان باز.

309
00:29:27,800 --> 00:29:29,400
من دختر بودم ...

310
00:29:29,440 --> 00:29:30,600
آیا او وارد شما شد؟

311
00:29:31,640 --> 00:29:32,640
چی؟!

312
00:29:32,680 --> 00:29:35,560
پس این صداها در شب از کجاست؟

313
00:29:39,840 --> 00:29:41,400
هری چرا دعوا میکنیم؟

314
00:29:42,960 --> 00:29:45,760
آیا ما هری و آنجلیکا نیستیم؟

315
00:29:45,800 --> 00:29:47,520
بهترین دوستان؟

316
00:29:48,760 --> 00:29:50,360
پسر، دوباره

317
00:30:02,560 --> 00:30:04,560
بوی آن را می دهی؟

318
00:30:06,880 --> 00:30:09,200
روی باد است.

319
00:30:14,360 --> 00:30:16,800
مجلس امتناع می کند.

320
00:30:18,360 --> 00:30:21,640
من بر دشمنانم مسلط خواهم شد.

321
00:30:21,680 --> 00:30:22,920
دنبالم کن

322
00:30:26,160 --> 00:30:28,400
شمشیرتو نکش...

323
00:30:28,440 --> 00:30:31,480
مگر اینکه از روز مطمئن باشید >

324
00:30:39,760 --> 00:30:43,040
شاه با افراد مسلح می آید.

325
00:30:44,480 --> 00:30:46,800
آقایان یک بارج در انتظار شماست
در واترگیت

326
00:30:49,680 --> 00:30:52,720
سریع بذار برن

327
00:30:52,760 --> 00:30:54,640
اگر پادشاه آنها را بگیرد،
او قوی است

328
00:30:54,680 --> 00:30:56,480
اگر نتواند آنها را بگیرد،
او ضعیف است

329
00:31:00,240 --> 00:31:02,720
به خانه دشمنت حمله نکن...

330
00:31:05,000 --> 00:31:06,600
..اگر او از آن رفته باشد.

331
00:31:14,440 --> 00:31:17,120
من فکر نمی کردم او
این کار را انجام می دهد، توماس.

332
00:31:30,880 --> 00:31:33,880
آقای رئیس، من باید برای مدتی
با صندلی خود جسور کنید

333
00:31:38,160 --> 00:31:40,600
پنج نفر از اعضای شما
متهم به خیانت هستند

334
00:31:40,640 --> 00:31:42,800
شما به آنها اشاره خواهید کرد.

335
00:31:48,120 --> 00:31:49,840
آقا، این قسمت من نیست که ببینم

336
00:31:49,880 --> 00:31:52,640
یا هر چیزی بگویند جز به عنوان
این خانه مرا می خواهد.

337
00:31:52,680 --> 00:31:57,600
بشنو، بشنو!

338
00:32:10,240 --> 00:32:11,680
مهم نیست.

339
00:32:14,840 --> 00:32:16,640
چشمان من به خوبی چشمان دیگری است.

340
00:32:18,480 --> 00:32:22,200
من می توانم ببینم که همه پرندگان من ...
پرواز کرد.

341
00:32:38,480 --> 00:32:39,480
ساعت را بدانید

342
00:32:41,760 --> 00:32:44,720
و دقیقه

343
00:32:44,760 --> 00:32:46,520
و دومی.

344
00:32:54,840 --> 00:32:56,120
گم شده است.

345
00:32:56,160 --> 00:32:58,400
هری چی گم شده؟

346
00:32:58,440 --> 00:33:00,560
لندن گم شده است.

347
00:33:04,520 --> 00:33:07,640
لندن را ترک می کنیم
به محض تاریک شدن هوا

348
00:33:07,680 --> 00:33:10,040
گروه های شاگرد
خانه ها را غارت می کنند

349
00:33:10,080 --> 00:33:12,800
شبه نظامیان بیرون و مسلح هستند.

350
00:33:12,840 --> 00:33:15,520
آنها به اینجا می آیند تا
از مجلس خود دفاع کنند

351
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
اعلیحضرت

352
00:33:20,440 --> 00:33:23,440
دختر عزیز و نازنین من
شما نباید خودتان را به دردسر بیندازید

353
00:33:23,480 --> 00:33:27,360
آقا، مسائل شما وجود دارد
اعلیحضرت ممکن است به طور کامل متوجه نشود.

354
00:33:26,160 --> 00:33:27,360
گلپر.

355
00:33:27,400 --> 00:33:29,880
در مورد آقایان مجلس

356
00:33:32,640 --> 00:33:35,360
من فکر می کنم آنها لازم نیست
دشمنان شما اعلیحضرت

357
00:33:36,920 --> 00:33:38,680
اشتباهی رخ داده است.

358
00:33:41,240 --> 00:33:42,240
یک اشتباه؟

359
00:33:48,040 --> 00:33:51,160
من...اشتباه کردم؟

360
00:33:53,000 --> 00:33:57,680
هزار پوزش اعلیحضرت
ذهنش وحشی است، هنوز.

361
00:33:58,600 --> 00:33:59,840
ما را رها کن

362
00:34:11,400 --> 00:34:15,320
وا...وا...وا...

363
00:34:17,000 --> 00:34:18,480
جنگ.

364
00:34:45,600 --> 00:34:47,280
روز به ما بستگی دارد!

365
00:34:47,320 --> 00:34:49,280
و ما شارژ می کنیم!

366
00:35:46,080 --> 00:35:47,560
< افتخارت کجاست، سکسبی؟

367
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
مردان شما کجا هستند؟

368
00:35:51,320 --> 00:35:54,120
نیمه راه تا کینتون،
به دنبال شما، قربان

369
00:35:54,160 --> 00:35:56,040
دنبالم کن

370
00:35:56,080 --> 00:35:59,200
مردانت را از دست دادی،
شما به دنبال آنها هستید

371
00:35:59,240 --> 00:36:01,560
تو تحت فرمان من هستی، سکسبی.

372
00:36:05,680 --> 00:36:07,200
من از پسرا دستور نمیگیرم

373
00:36:09,880 --> 00:36:10,920
چطور به این نتیجه رسیدی؟

374
00:36:13,720 --> 00:36:14,920
< به من بده

375
00:36:19,520 --> 00:36:21,240
از من بگیر

376
00:36:29,320 --> 00:36:30,760
من می توانم به شما برای این شلیک کنید.

377
00:36:36,840 --> 00:36:40,200
پس چرا باید دعوا کنم
برای تو یا پادشاهت؟

378
00:36:40,240 --> 00:36:42,280
بیا با من مبارزه کن
در میدان جنگ

379
00:37:11,440 --> 00:37:12,440
دست نگه دار جان!

380
00:37:14,840 --> 00:37:16,520
محکم نگه دار!

381
00:37:40,640 --> 00:37:42,520
به بهشت ​​خوش آمدی آقا!

382
00:37:42,560 --> 00:37:44,320
برای آزادی و عدالت! >

383
00:37:49,200 --> 00:37:52,200
میبینم دنیات داره میچرخه!

384
00:38:07,120 --> 00:38:09,160
سکسبی!

385
00:38:13,120 --> 00:38:14,320
خائن! >

386
00:39:51,560 --> 00:39:53,040
او اینجاست، توماس. >

387
00:39:55,920 --> 00:39:58,640
شب زخم هایش را یخ کرده است. >

388
00:39:58,680 --> 00:40:00,160
با این حال نفس می کشد. >

389
00:40:01,800 --> 00:40:03,720
پاهایش را بگیر...

390
00:40:14,280 --> 00:40:18,440
هر دو ارتش تشکر کردند
همان خدا برای همان پیروزی

391
00:40:18,480 --> 00:40:21,760
و در حقیقت، مبارزه در Kineton
اصلا چیزی حل و فصل نکرد

392
00:40:21,800 --> 00:40:23,560
تازه اول راه بود

393
00:40:23,600 --> 00:40:28,160
با تغییر فصل ها،
خون بیشتری ریخته شد
در تمام گوشه و کنار زمین

394
00:40:41,520 --> 00:40:43,440
درست فکر کردی توماس

395
00:40:43,480 --> 00:40:47,400
آنها به دنبال این نیستند،
از طریق سیل نمی آیند

396
00:40:47,440 --> 00:40:50,000
نه در این روز، الیور.

397
00:40:57,080 --> 00:40:59,520
اسلحه ها را آماده کن، ادوارد.

398
00:41:00,600 --> 00:41:02,840
توماس.
آیا واقعاً نباید هیچ هشداری وجود داشته باشد؟

399
00:41:02,880 --> 00:41:04,800
هیچ کدام

400
00:41:04,840 --> 00:41:07,200
ما خیلی کم هستیم که بتوانیم به آنها حمله کنیم.

401
00:41:07,240 --> 00:41:09,400
زنان و کودکان ...

402
00:41:09,440 --> 00:41:13,080
بله آنها باید احساس کنند
وحشت در دل آنها

403
00:41:23,200 --> 00:41:25,080
اولین اسلحه را شلیک کنید.

404
00:41:25,120 --> 00:41:28,200
اولین اسلحه را شلیک کنید و دوباره پر کنید.

405
00:41:37,400 --> 00:41:39,000
دومی را آتش بزنید

406
00:41:39,040 --> 00:41:42,200
اسلحه دوم را شلیک کنید و دوباره پر کنید.

407
00:41:57,680 --> 00:41:59,040
ما آماده ایم قربان

408
00:42:04,640 --> 00:42:06,600
نگه دارید.

409
00:42:14,560 --> 00:42:16,800
توماس، مطمئناً آنها
ببین چقدر کم هستیم

410
00:42:16,840 --> 00:42:19,520
همه چیز مهم است
روح این مرد است

411
00:42:19,560 --> 00:42:22,800
اگر آن را بشکنم،
مردان شما نیازی به کشیدن شمشیر ندارند.

412
00:42:22,840 --> 00:42:25,120
آقا اینجوری دعوا میکنن؟

413
00:42:25,160 --> 00:42:28,080
این را بشنو
خدا این سیل ها را فرستاد تا تو را به دام بیندازد.

414
00:42:28,120 --> 00:42:33,520
حالا او برای شما Rainsborough می فرستد
و کرامول، مانند جاشوا و گیدئون،
تا تو را در آتش و خون غرق کنم

415
00:42:33,560 --> 00:42:36,760
شما نمی توانید ما را تحمل کنید.
ما 20 توپ داریم.

416
00:42:36,800 --> 00:42:38,560
آقا وظیفه ما روشن است

417
00:42:38,600 --> 00:42:40,480
اکنون فرمان تسلیم را خواهید داد.

418
00:42:40,520 --> 00:42:43,480
اگر این کار را بکنید، ممکن است عقب نشینی کنید،
کیسه و چمدان وقتی آب می رود.

419
00:42:43,520 --> 00:42:44,120
آقا... >

420
00:42:44,160 --> 00:42:46,520
ديگه ديوارهايت
از مهمات بیشتر رنج خواهد برد.

421
00:42:46,560 --> 00:42:51,640
مهندسان من در زیر شما حفاری خواهند کرد
و ما همه شما را به اتم خواهیم رساند.

422
00:42:51,680 --> 00:42:53,520
< مردان شما ربع دریافت نخواهند کرد.

423
00:42:53,560 --> 00:42:56,800
<آنهایی که نفس می کشند اراده خواهند کرد
به عنوان برده به هند بروید.

424
00:42:56,840 --> 00:42:59,160
< همین الان تصمیم بگیر

425
00:43:10,360 --> 00:43:12,800
وقت شما قرضی است قربان

426
00:43:22,160 --> 00:43:27,200
آیا آنچه را که باقی مانده است به ما می دهید؟
از این روز مبارک به دعا
با هم، سرهنگ رینزبرو؟

427
00:43:27,240 --> 00:43:29,520
نه آقا

428
00:43:29,560 --> 00:43:33,920
شما با دادن فحش می دهید
جشن تولد پسر خدا

429
00:43:33,960 --> 00:43:36,080
این هم مثل روزهای دیگر.

430
00:44:27,880 --> 00:44:33,600
گلپر،
پادشاه از من می خواهد که به شما بگویم که دارد
هری را از وست کانتری به یاد آورد.

431
00:44:33,640 --> 00:44:36,520
بعد میتونم دوباره برم فنشو؟

432
00:44:36,560 --> 00:44:39,520
نه نه بچه شما باید صبر کنید
تا زمانی که هری برایت بفرستد.

433
00:44:58,080 --> 00:44:59,640
او را وارد کن

434
00:45:00,760 --> 00:45:02,240
دور!

435
00:45:14,520 --> 00:45:16,200
بایستید.

436
00:45:19,120 --> 00:45:20,840
خب حرف بزن >

437
00:45:20,880 --> 00:45:26,720
آقا، در روز کریسمس که رفت،
ابی در کرولند گرفته شد.

438
00:45:28,280 --> 00:45:29,760
گرفته شده؟

439
00:45:31,640 --> 00:45:33,440
چگونه، گرفته شده است؟

440
00:45:33,480 --> 00:45:35,920
تسلیم شد قربان

441
00:45:35,960 --> 00:45:39,400
خطاب به سرهنگ کرامول
و Rainsborough.

442
00:45:39,440 --> 00:45:41,880
آقا ما نتونستیم
در برابر آنها مقاومت کرده اند.

443
00:45:41,920 --> 00:45:44,360
تسلیم شد؟

444
00:45:44,400 --> 00:45:46,640
بدون دعوا؟

445
00:45:49,320 --> 00:45:50,560
خب...

446
00:45:50,600 --> 00:45:54,000
شما آقا هرگز به مردان فرمان نخواهید داد
آخرت

447
00:45:56,240 --> 00:46:01,000
به نظر می رسد اکنون دشمنان من نیاز دارند
فقط به قدرت من نگاه کن
و به پاشنه خود می رسد.

448
00:46:02,560 --> 00:46:05,200
من باید به همه شما بگویم،

449
00:46:05,240 --> 00:46:08,520
در حالی که شکم بیشتری دارند
از آنچه برای مبارزه داریم،

450
00:46:08,560 --> 00:46:10,600
هیچ یک از ما نخواهیم دید
لندن هرگز دوباره.

451
00:46:27,280 --> 00:46:28,800
<خودت را نجات بده خانم!

452
00:46:33,320 --> 00:46:36,080
چه خبر است؟ برو، برو!

453
00:46:39,440 --> 00:46:40,680
آنها را پیدا کنید.

454
00:46:41,840 --> 00:46:44,160
شما آویزان شدن آنها را تماشا خواهید کرد.

455
00:46:44,200 --> 00:46:46,920
به آرامی.

456
00:46:48,360 --> 00:46:49,960
تو نبودی...

457
00:46:51,280 --> 00:46:52,480
.. لمس شد؟

458
00:46:54,680 --> 00:46:57,560
هیچ وقت از دیدنت خوشحال نشدم

459
00:46:57,600 --> 00:47:02,600
نامه من واضح بود.
باید منتظر می ماندی تا بیرون بیایی

460
00:47:01,360 --> 00:47:02,600
فکر می کردم من هستم ...

461
00:47:02,640 --> 00:47:03,720
فکر کردی؟

462
00:47:05,320 --> 00:47:08,120
فکر کردی
به خواسته هایم توجهی نکنم

463
00:47:08,160 --> 00:47:10,960
مردها مردند چون فکر کردی

464
00:47:13,880 --> 00:47:15,360
من اشتباه کردم

465
00:47:18,160 --> 00:47:20,640
به این دلیل انجام شد که ...

466
00:47:20,680 --> 00:47:23,280
دلم برای دوستم هری تنگ شده بود.

467
00:47:23,320 --> 00:47:25,040
دلش برام تنگ نشده بود؟

468
00:47:27,120 --> 00:47:28,760
به پسرت میرسی

469
00:47:30,120 --> 00:47:32,400
دیگر او را نخواهی یافت.

470
00:47:35,360 --> 00:47:38,240
من سرهنگ هری فنشاو هستم.

471
00:47:44,400 --> 00:47:46,400
من فرماندهی شما هستم، سرهنگ.

472
00:47:55,840 --> 00:47:58,080
آمین

473
00:47:58,120 --> 00:47:59,600
آمین

474
00:48:05,520 --> 00:48:07,640
موهایت را رها کن

475
00:48:20,520 --> 00:48:22,080
خودت را به من نشان بده

476
00:48:50,880 --> 00:48:53,360
شوهر واقعی و شجاع من

477
00:48:53,400 --> 00:48:55,680
تو استاد من هستی

478
00:48:55,720 --> 00:48:57,200
من مال تو هستم

479
00:48:58,280 --> 00:48:59,360
حقیقت من...

480
00:48:59,400 --> 00:49:00,520
خانم!

481
00:49:00,560 --> 00:49:05,280
اینها حرف فاحشه هاست
در اردوگاه سربازان من!

482
00:49:09,800 --> 00:49:11,360
بعد هری...

483
00:49:13,000 --> 00:49:15,440
..به شما تحسین می کنم
به سربازانت...

484
00:49:17,000 --> 00:49:19,320
..و سربازانت به فاحشه هاشون.

485
00:49:23,080 --> 00:49:27,040
جایی که می توانید فرمان دهید،
من همیشه همسر وظیفه شما خواهم بود.

486
00:49:27,080 --> 00:49:29,760
جایی که ممکن نیست،
من نمی توانم چیزی باشم جز آنچه هستم.

487
00:49:39,080 --> 00:49:41,160
اسب برای ارل منچستر.

488
00:49:41,200 --> 00:49:44,360
آیا فرمانده کل قوا
برنامه های ما را می دانید، ژنرال؟

489
00:49:44,400 --> 00:49:46,320
پادشاه به سوی ما لشکر می کشد، سرورم.

490
00:49:46,360 --> 00:49:50,960
من نقشه حمله دارم
اسلحه های او در اولین نگاه کردن،
از پشت خطوط خودش

491
00:49:51,000 --> 00:49:55,800
ما باید یک سیگنال ایجاد کنیم
برای پروردگارت
وقتی زمان رفتن به میدان است.

492
00:49:55,840 --> 00:50:00,360
من به سیگنال شما نیاز نخواهم داشت،
سرهنگ رینزبورو،

493
00:50:00,400 --> 00:50:04,520
و من خوابم نبرد، ژنرال،
وقتی برنامه هایت را زودتر گفتی

494
00:50:04,560 --> 00:50:06,800
من به پادشاه اعتقاد دارم
به مبارزه فشار نمی آورد.

495
00:50:06,840 --> 00:50:09,360
بگذار زمستان بیاید
بگذار زمان مرهم زخم هایمان باشد.

496
00:50:09,400 --> 00:50:13,040
برای خودم، به آکسفورد راهپیمایی می کنم
و او را از لانه اش بیرون بکشید.

497
00:50:13,080 --> 00:50:14,480
نمیخوای ژنرال؟

498
00:50:14,520 --> 00:50:16,600
آقایان،
باید در نظر بگیریم که چه کار می کنیم.

499
00:50:16,640 --> 00:50:21,720
اگر صد بار با شاه بجنگیم
و ما 99 بار او را شکست دادیم،
او همچنان پادشاه خواهد بود

500
00:50:21,760 --> 00:50:27,200
اما اگر او ما را فقط یک بار شکست داد،
ما به دار آویخته خواهیم شد
ما املاک خود را از دست خواهیم داد.

501
00:50:27,240 --> 00:50:30,160
آقا من چیزی برای از دست دادن ندارم.

502
00:50:30,200 --> 00:50:34,800
آقای من، اگر اینطور است، پس چرا
آیا در ابتدا اسلحه به دست گرفتیم؟

503
00:50:34,840 --> 00:50:38,680
پس بیایید صلح کنیم،
با هر شرایطی، خواه اینطور نباشد.

504
00:50:46,600 --> 00:50:49,040
آیا مردان شما در آمادگی هستند؟

505
00:50:49,080 --> 00:50:50,960
مسلح از بیرون و درون، ارباب من.

506
00:50:52,640 --> 00:50:54,480
به من گفته می شود ...

507
00:50:54,520 --> 00:50:59,000
که هیچ یک از افسران شما
اهل املاک هستند،
اما مانند مردان معمولی.

508
00:50:59,040 --> 00:51:00,560
با این حال خداپسند و ارزشمند، آقا. >

509
00:51:00,600 --> 00:51:04,520
آنها در این دعوا هستند برای
به خاطر وجدان آنها، نه برای دستمزد.

510
00:51:06,840 --> 00:51:08,840
دعا میکنم بهشون نگاه کنی

511
00:51:10,760 --> 00:51:12,000
روز نزدیک می شود.

512
00:51:12,040 --> 00:51:15,720
دعات میکنم برای بیشتر مطمئنا این کار را خواهد کرد
روحیه آنها را حتی بالاتر ببرند

513
00:51:15,760 --> 00:51:19,320
برای نگاه کردن به صورت
از فرمانده کل آنها.

514
00:51:22,280 --> 00:51:27,240
هدف ما از این امر چیست
مبارزه کنید، اما برای خلاص شدن از شر انگلیس
دزد از امتیازات سوء استفاده می کند

515
00:51:27,280 --> 00:51:30,960
و پس گرفتن
ارث مشترک ما؟

516
00:51:31,000 --> 00:51:36,120
یک مرد ثروتمند فقط یک مرد است
که باری بر دوش مردان دیگر است.

517
00:51:37,880 --> 00:51:40,360
حتی یک ارل هم فقط یک مرد است.

518
00:51:40,400 --> 00:51:42,520
این کیه؟

519
00:51:42,560 --> 00:51:48,360
سرگرد لیلبرن، که بیشتر جنگید
ناامیدانه در کینتون و
در پیروزی اخیر ما در زمین مارستون.

520
00:51:48,400 --> 00:51:52,400
لیلبرن - مرد
که همه ما را در یک سطح قرار دهد.

521
00:51:53,960 --> 00:51:55,600
آیا تعظیم نمی کند؟ >

522
00:51:55,640 --> 00:51:59,720
جان... نمیخواهی
در برابر ربوبیتش تعظیم کنم؟

523
00:52:01,160 --> 00:52:05,160
تعظیم کن، آقا، و همه چیز خوب خواهد شد.

524
00:52:05,200 --> 00:52:11,320
همه چیز در این سرزمین خوب نخواهد بود
تا ارل منچستر
آقای مونتاگ ساده است.

525
00:52:12,400 --> 00:52:13,600
شما آویزان خواهید شد، قربان!

526
00:52:16,160 --> 00:52:19,800
او آویزان نخواهد شد.
من اول به دار آویخته خواهم شد.

527
00:52:19,840 --> 00:52:22,240
ادوارد! ارباب من

528
00:52:24,280 --> 00:52:28,800
شاید ارل ندید چگونه
شجاعانه این مرد در مارستون جنگید.

529
00:52:28,840 --> 00:52:32,360
چون تا حدودی تاریک بود
قبل از اینکه وارد شود
خود میدان نبرد

530
00:52:32,400 --> 00:52:34,640
شما، آقا، شما یک سطح دیگر!

531
00:52:34,680 --> 00:52:37,840
و من هیچ Leveller نخواهم داشت
به فرمان من!

532
00:52:41,000 --> 00:52:42,800
تعظیم کن، وگرنه خودم تو را دار می زنم.

533
00:53:00,240 --> 00:53:01,960
ادوارد، تو خیلی گرم بودی. >

534
00:53:02,000 --> 00:53:04,720
اما من با ارل صحبت خواهم کرد
و او تسلیم خواهد شد.

535
00:53:04,760 --> 00:53:07,720
نفس خود را خرج نکنید.

536
00:53:07,760 --> 00:53:09,960
من برای مبارزه خواهم کرد
این مجلس دیگر نیست

537
00:53:10,000 --> 00:53:14,000
کجاست آزادی وقتی آزاد جان
آیا باید به یک گراز زره پوش تعظیم کرد؟

538
00:53:15,600 --> 00:53:17,080
حالتون خوب باشه

539
00:53:23,800 --> 00:53:30,680
او حقیقت را گفت. هم هستند
بسیاری مانند آقای مونتاگ که دارند
خیلی چیزها برای از دست دادن با پیروزی ما است.

540
00:53:34,000 --> 00:53:35,200
شب بخیر

541
00:53:37,120 --> 00:53:39,240
< حق با تو بود توماس.

542
00:53:39,280 --> 00:53:42,000
< به زودی باید به سمت آکسفورد حرکت کنیم
و لانه پادشاه

543
00:53:42,040 --> 00:53:45,560
و در راه ما، برخی وجود دارد
خانه های بزرگی که باید آنها را ایمن کنیم.

544
00:53:45,600 --> 00:53:47,800
نه، شما باید امنیت داشته باشید.

545
00:54:35,160 --> 00:54:39,520
سرهنگ فنشاو.
من سرهنگ توماس رینزبرو هستم.

546
00:54:38,080 --> 00:54:39,520
من تو را می شناسم که هستی

547
00:54:39,560 --> 00:54:42,800
من هیچ معامله ای را نمی پذیرم
نه تهدیدی از جانب شما شنیده می شود.

548
00:54:42,840 --> 00:54:47,160
بدترین کارتو بکن خانم من و زنانش
ظرف یک ساعت خواهد رفت

549
00:54:47,200 --> 00:54:48,920
همینطور باشد.

550
00:54:51,840 --> 00:54:53,520
< همسرم

551
00:54:56,720 --> 00:55:01,760
من برای شما یک پاس به آکسفورد خواهم نوشت،
خانم من ما در شهرستان مشغول هستیم.

552
00:54:59,480 --> 00:55:01,760
من نیازی به مجوز ندارم، قربان.

553
00:55:02,800 --> 00:55:05,360
این خانه است
که در آن متولد شدم

554
00:55:06,920 --> 00:55:11,000
اگر می خواهید آن را از ما بگیرید، شما
برای انجام آن از طریق خون سرازیر خواهد شد.

555
00:55:11,040 --> 00:55:14,000
اینجا ابی کرولند نیست.

556
00:55:14,040 --> 00:55:16,120
اینطور نیست مولای من؟

557
00:55:16,160 --> 00:55:18,800
خانم ها آماده خواهند شد
در عرض یک ساعت

558
00:55:18,840 --> 00:55:20,640
شوهر؟

559
00:55:20,680 --> 00:55:21,800
خانم >

560
00:55:21,840 --> 00:55:25,280
شوهرت را بشنو،
زیرا منظور من این است که وظیفه خود را در اینجا انجام دهم.

561
00:55:25,320 --> 00:55:28,120
و من مال خودم... آقا.

562
00:55:29,760 --> 00:55:31,840
خواهی رفت خانم!

563
00:55:30,720 --> 00:55:31,840
نمی کنم قربان

564
00:55:33,240 --> 00:55:37,600
گلپر، تو عزیزترینی
موجودی در دنیا برای من...

565
00:55:37,640 --> 00:55:39,120
بعد بذار کنارت بایستم

566
00:55:39,160 --> 00:55:43,400
Rainsborough هرگز
در محاصره شکست خورد او نابود خواهد کرد
خانه و همه چیز در آن

567
00:55:43,440 --> 00:55:45,000
پس من کجا باید باشم؟

568
00:55:46,960 --> 00:55:49,560
من به هر قیمتی می مانم.

569
00:55:49,600 --> 00:55:52,040
و در کنار تو بمیر

570
00:55:56,400 --> 00:55:58,040
سپس همه چیز از دست رفته است.

571
00:56:00,920 --> 00:56:02,440
کاملا گم شده

572
00:56:38,920 --> 00:56:41,720
اعلیحضرت...

573
00:56:40,120 --> 00:56:41,720
< ساکت باش

574
00:56:45,120 --> 00:56:47,280
باید از شوهرت اطاعت میکردی

575
00:56:49,480 --> 00:56:51,320
و شما آقا...

576
00:56:52,960 --> 00:56:55,240
..تو باید زنت رو مطیع میکردی.

577
00:56:58,960 --> 00:57:01,640
اگر می خواهید در آکسفورد بمانید، خانم،

578
00:57:01,680 --> 00:57:06,280
اما هیچ انتظاری از
خانواده ملکه همیشه

579
00:57:06,320 --> 00:57:09,720
من هر کمیسیونی را قبول می کنم
از جانب اعلیحضرت

580
00:57:09,760 --> 00:57:12,840
هر چند پایه یا درجه پایین...

581
00:57:11,560 --> 00:57:12,840
نه آقا

582
00:57:16,040 --> 00:57:20,080
خودت را آماده خواهی کرد...
برای ملاقات با خدا

583
00:57:37,480 --> 00:57:39,080
اعلیحضرت...؟

584
00:57:41,560 --> 00:57:46,200
او می بخشد و می بخشد
آنها که واقعاً توبه می کنند،

585
00:57:46,240 --> 00:57:49,720
به طوری که در نهایت،
شاید به شادی ابدی او برسیم...

586
00:57:51,280 --> 00:57:53,760
..از طریق خداوند ما عیسی مسیح.

587
00:57:53,800 --> 00:57:55,280
آمین

588
00:57:58,560 --> 00:58:01,320
باید بگویید "آمین".

589
00:58:02,880 --> 00:58:04,360
آمین

590
00:58:07,120 --> 00:58:09,480
مطمئناً شاه این کار را می کند
فقط برای ترساندن من؟

591
00:58:09,520 --> 00:58:10,600
< توقف!

592
00:58:10,640 --> 00:58:12,520
< چپ بایست!

593
00:58:12,560 --> 00:58:14,440
همسرم کجاست؟

594
00:58:19,240 --> 00:58:20,720
هری! >

595
00:58:25,160 --> 00:58:26,680
خلاصه خانم

596
00:58:31,840 --> 00:58:34,280
خداحافظ دوست نازنین

597
00:58:44,320 --> 00:58:46,720
من این کارو کردم هری

598
00:58:46,760 --> 00:58:50,480
من این کار را کرده ام!

599
00:58:50,520 --> 00:58:53,120
مرا به خاطر بسپار

600
00:58:53,160 --> 00:58:55,080
پسرت را به خاطر بسپار...

601
00:58:55,120 --> 00:59:00,440
که همبازی شیرین خود را دوست داشت
بیشتر از زندگی

602
00:59:04,800 --> 00:59:07,120
برای من از خدا دعا کن گلپر.

603
00:59:09,280 --> 00:59:11,240
برای من از خدا دعا کن گلپر.

604
00:59:21,920 --> 00:59:24,080
خدایا لطفا...

605
00:59:35,120 --> 00:59:36,400
<هدف بگیر...

606
00:59:37,960 --> 00:59:41,600
خواهش میکنم خدایا اگه صدامو میشنوی
التماس میکنم...

607
00:59:44,800 --> 00:59:46,000
< آتش!

608
01:00:37,720 --> 01:00:40,320
یک زن در آکسفوردشایر وجود دارد.

609
01:00:40,360 --> 01:00:44,160
به جان من، ژنرال، این زن
مظهر شرارت است

610
01:00:44,200 --> 01:00:46,040
او با مردان ازدواج می کند.

611
01:00:47,160 --> 01:00:48,640
او از طرف شیطان فرستاده شده است!

612
01:00:49,720 --> 01:00:52,280
خیلی عوض شدی خانومم

613
01:00:52,320 --> 01:00:54,600
تو نیستی، می بینم.

614
01:00:54,640 --> 01:00:57,400
آنچه سرهنگ رینزبورو اصرار می کند
این شورا بپذیرد

615
01:00:57,440 --> 01:01:00,400
شکلی از حکومت است
ناشناخته در این زمین

616
01:01:00,440 --> 01:01:02,640
بعد معلوم میشه ژنرال

617
01:01:02,680 --> 01:01:05,760
در این انگلستان عزیز،
یکی از ما زندگی نخواهد کرد

618
01:01:06,800 --> 01:01:10,600
به اختیار چه کسی
آمده ای که پادشاهی را ببری؟

619
01:01:12,240 --> 01:01:14,800
مرجع بسیار خوبی است.

620
01:01:36,520 --> 01:01:40,760
زیرنویس توسط
Red Bee Media Ltd