1 00:00:11,612 --> 00:00:16,231 MOSFILM 2 00:00:18,136 --> 00:00:22,951 C'était le premier printemps d'après-guerre... 3 00:01:31,865 --> 00:01:34,157 Papa ! Regardez la voiture ! 4 00:01:54,365 --> 00:01:56,657 - Salut! Bonjour, mon ami. - Bonjour à vous. 5 00:01:58,589 --> 00:02:00,464 Vas-y, mon fils, serre-toi la main avec l'homme. 6 00:02:01,145 --> 00:02:04,895 Eh bien, vieil homme, pourquoi ta main si froid ? 7 00:02:05,272 --> 00:02:10,193 Je ne suis pas un vieil homme. Je suis un garçon. 8 00:02:10,677 --> 00:02:13,802 Et mes mains sont froides parce que je jetais des pierres. 9 00:02:15,828 --> 00:02:17,495 Mon partenaire est un vrai nuisance. 10 00:02:18,369 --> 00:02:21,286 Si je fais un grand pas, il se met au trot. 11 00:02:21,494 --> 00:02:24,619 Nous devons donc clopiner ensemble comme un cheval et une tortue. 12 00:02:26,286 --> 00:02:31,078 - Vous attendez votre patron ? - C'est exact! 13 00:02:34,825 --> 00:02:39,409 - À quelle heure part le ferry ? - Dans quelques heures. 14 00:02:40,661 --> 00:02:44,740 Eh bien, nous allons nous asseoir ici et attendez. 15 00:02:44,790 --> 00:02:46,703 Je ne suis pas pressé. 16 00:02:48,161 --> 00:02:50,869 Quand je t'ai vu, j'ai tout de suite su tu étais aussi chauffeur. 17 00:02:51,177 --> 00:02:53,469 Alors j'ai pensé que j'arrêterais et que une cigarette avec toi. 18 00:02:54,404 --> 00:02:57,321 Fumer seul est à peu près aussi mauvais comme mourir seul. 19 00:02:58,052 --> 00:03:01,251 Mes cigarettes sont un peu mouillées. 20 00:03:01,301 --> 00:03:04,384 Le tabac mouillé n'est pas bon. 21 00:03:05,135 --> 00:03:09,094 Essayez ceci. C'est du vieux montage militaire. 22 00:03:09,719 --> 00:03:11,594 C'est aussi du très bon truc. 23 00:03:27,943 --> 00:03:31,485 - Conduisiez-vous aussi pendant la guerre ? - Dès le début. 24 00:03:33,070 --> 00:03:34,945 - A l'avant, je suppose ? - Oui. 25 00:03:41,612 --> 00:03:45,987 Eh bien, j'ai eu ma part de chagrin là-bas aussi, mon ami, 26 00:03:47,654 --> 00:03:50,154 jusqu'à mes narines. 27 00:04:01,687 --> 00:04:03,978 Continue, chérie, va jouer au bord de l’eau. 28 00:04:07,322 --> 00:04:09,614 Mais fais attention, tu n'obtiens pas tes pieds mouillés ! 29 00:05:07,947 --> 00:05:10,031 Parfois, je n'arrive pas à dormir la nuit. 30 00:05:11,906 --> 00:05:16,906 Je suis juste allongé là, à regarder l'obscurité, pensant, 31 00:05:19,822 --> 00:05:23,989 ce qui a détruit ma vie comme ça s'est passé ? 32 00:05:26,665 --> 00:05:29,582 Pourquoi était-ce une telle torture ? 33 00:05:31,457 --> 00:05:35,415 DESTIN D'UN HOMME 34 00:05:35,623 --> 00:05:38,123 Basé sur la nouvelle de Mikhaïl Cholokhov 35 00:05:38,540 --> 00:05:41,457 Scénario de Yu.LUKIN, F.SHAKHMAGONOV 36 00:05:41,873 --> 00:05:44,790 Réalisé par Sergueï BONDARCHUK 37 00:05:45,207 --> 00:05:47,915 Directeur de la photographie Vladimir MONAKHOV 38 00:05:48,332 --> 00:05:52,290 Concepteurs de production I.NOVODEREJKIN, S.VORONKOV 39 00:05:52,707 --> 00:05:56,665 Musique de V. BASNER Son de Yu. MIKHAILOV 40 00:05:57,082 --> 00:06:02,082 Sous-titres anglais par T. Kameneva 41 00:06:13,332 --> 00:06:15,207 En vedette 42 00:06:15,415 --> 00:06:19,582 S. BONDARCHUK dans le rôle de Sokolov Pavlik BORISKIN dans le rôle de Vanyushka 43 00:06:19,790 --> 00:06:23,540 Z. KIRIENKO dans le rôle d'Irina P. VOLKOV dans le rôle d'Ivan Timofeevich 44 00:06:23,957 --> 00:06:27,915 Yu. AVERIN dans le rôle de Mueller K. ALEXEYEV en tant que major allemand 45 00:06:40,415 --> 00:06:43,332 Une production du studio Mosfilm 1959 46 00:06:50,291 --> 00:06:52,999 Ma jeunesse a été plutôt courant du moulin. 47 00:06:54,747 --> 00:06:58,706 J'étais originaire de Voronej Province, né là-bas en 1900. 48 00:07:00,291 --> 00:07:04,458 Pendant la guerre civile, J'y suis allé avec l'Armée rouge. 49 00:07:06,124 --> 00:07:11,124 Quand la famine de 22 est arrivée, J'ai travaillé pour les Koulaks dans le Kouban, 50 00:07:11,749 --> 00:07:13,624 sinon je ne serais pas en vie aujourd'hui. 51 00:07:16,541 --> 00:07:19,874 Quand je suis revenu du Kouban, 52 00:07:21,749 --> 00:07:23,624 tous mes parents étaient morts. 53 00:07:52,999 --> 00:07:55,499 Êtes-vous venu inspecter notre travail? 54 00:07:57,583 --> 00:08:02,374 Peut-être que nous construisons ce manoir pour toi, princesse ? 55 00:08:03,416 --> 00:08:05,995 Je ne suis pas habitué aux manoirs. 56 00:08:06,045 --> 00:08:09,458 j'ai été élevé dans un orphelinat. 57 00:08:30,723 --> 00:08:36,140 Toute ma famille, Lrina, père, mère et petite sœur, 58 00:08:37,060 --> 00:08:38,935 tous sont morts de faim. 59 00:08:44,427 --> 00:08:47,969 C'est notre contremaître qui joue. C'est un bon vieux gars. 60 00:08:51,301 --> 00:08:56,510 Alors tu vois, je suis tout seul aussi. Non un seul parent dans le monde entier. 61 00:09:02,551 --> 00:09:05,051 Je vous vois toujours ensemble. Vous formez un beau couple. 62 00:09:05,775 --> 00:09:10,983 Me verras-tu à ma porte À travers le champ intact. 63 00:09:11,400 --> 00:09:14,731 Tu es mon amour pour toujours, 64 00:09:14,781 --> 00:09:17,650 Allons nous marier. 65 00:09:29,525 --> 00:09:34,108 Oh, ma très chère chérie, Je n'ai jamais eu ça aussi dur. 66 00:09:34,941 --> 00:09:40,150 J'ai le mal d'amour, c'est vrai, Je suis fou de toi ! 67 00:09:54,316 --> 00:09:59,316 Si tu n'avais pas marché jusqu'à ça maison, nous ne nous serions jamais rencontrés. 68 00:10:02,385 --> 00:10:06,343 - Pourquoi as-tu besoin de moi ? - Pour tout dans la vie. 69 00:10:10,704 --> 00:10:14,870 En la regardant de côté, peut-être qu'elle n'était pas si frappante, 70 00:10:15,983 --> 00:10:20,358 mais tu vois, je la regardais droit en face. 71 00:10:23,483 --> 00:10:28,483 La tempête maritime est forte et féroce, Les vagues déferlent dans un tourbillon. 72 00:10:28,899 --> 00:10:33,899 Je la courtisais depuis deux ans Et j'avais eu la meilleure fille... 73 00:10:41,056 --> 00:10:43,139 Et donc nous nous sommes mariés. 74 00:10:46,889 --> 00:10:52,723 Il ne le prendra pas. je ne sais pas comment le faire. 75 00:10:54,806 --> 00:10:56,889 Ne t'inquiète pas. 76 00:10:57,514 --> 00:11:01,473 Allez, donne-le-lui. Ils frémissent toujours au début. 77 00:11:11,569 --> 00:11:16,152 Tolyushka, chérie, allez. 78 00:11:17,256 --> 00:11:20,172 Allez, chérie, continue de marcher. 79 00:11:25,065 --> 00:11:30,898 C'est tout, allez maintenant. 80 00:11:31,006 --> 00:11:33,714 Eh bien, fiston, viens voir papa. 81 00:11:41,507 --> 00:11:43,174 Papa est à la maison ! 82 00:11:55,208 --> 00:11:58,958 Va dormir maintenant, chérie. 83 00:12:13,839 --> 00:12:19,672 Tu ferais mieux de dormir contre le mur. Vous pourriez rouler du lit. 84 00:12:38,498 --> 00:12:40,165 Ici, tu te sentiras mieux. 85 00:13:06,161 --> 00:13:08,661 Mais, s'il te plaît, ne recommence pas, chérie. 86 00:13:09,494 --> 00:13:13,036 Comment un homme pourrait-il laisser tomber quelqu'un qui lui a fait autant confiance ? 87 00:13:13,946 --> 00:13:18,529 Pour moi, il n'y avait pas de femme dans le un monde plus beau et désirable, 88 00:13:19,362 --> 00:13:22,487 et il n'y en aura jamais ! 89 00:13:28,737 --> 00:13:31,446 - Que se passe-t-il ici ? - Papa est à la maison ! 90 00:13:32,928 --> 00:13:35,845 Et ainsi nous avons vécu 17 ans. 91 00:13:36,499 --> 00:13:40,249 Ils défilent comme dans un rêve. 92 00:13:41,768 --> 00:13:43,226 Mais qu'est-ce que dix-sept ans... 93 00:13:43,748 --> 00:13:48,540 Demande à n'importe quel vieil homme s'il a remarqué comment il a passé sa vie. 94 00:13:48,948 --> 00:13:50,823 Vous constaterez qu'il n'a pas remarqué une sacrée chose. 95 00:13:53,582 --> 00:13:56,082 - Bonjour, voisins ! - Bonjour, grand-père ! 96 00:13:56,499 --> 00:13:58,582 Descends ici, héros. 97 00:14:02,332 --> 00:14:03,790 De quoi s'agit-il ? 98 00:14:06,663 --> 00:14:08,481 Il s'agit de notre Tolya ! 99 00:14:08,582 --> 00:14:12,036 Par la reconnaissance publique... 100 00:14:12,302 --> 00:14:18,302 Au sujet de l'infini... 101 00:14:19,181 --> 00:14:21,056 Mon Dieu! Que veut-il dire par là ? 102 00:14:24,832 --> 00:14:27,749 Merci de nous avoir apporté cette nouvelle, Ivan Timofeevich. 103 00:14:29,575 --> 00:14:32,283 Je pense que nous devons célébrer aujourd'hui. 104 00:14:32,367 --> 00:14:34,867 Votre fils a un super cadeau pour les mathématiques. 105 00:14:36,290 --> 00:14:40,249 Et quelques mois plus tard la guerre a commencé... 106 00:15:12,332 --> 00:15:16,082 Ne t'inquiète pas, ma chérie. 107 00:15:16,499 --> 00:15:18,790 Dis-moi quelque chose avant de partir. 108 00:15:20,874 --> 00:15:24,624 Que puis-je dire, ma chère Andrioucha ? 109 00:15:25,665 --> 00:15:31,499 J'ai peur de ne plus jamais te revoir. 110 00:15:31,915 --> 00:15:36,707 Es-tu si impatient de me mettre dans la tombe avant mon heure ? 111 00:15:39,207 --> 00:15:43,582 Jusqu'au jour de ma mort, à ma dernière heure, 112 00:15:43,999 --> 00:15:47,957 Je ne pourrai jamais pardonner moi-même 113 00:15:48,962 --> 00:15:52,087 pour la façon dont je l'ai repoussée. 114 00:15:54,327 --> 00:15:56,082 Tous à bord ! 115 00:16:11,290 --> 00:16:13,999 À bientôt! Nous reviendrons avec la victoire ! 116 00:17:28,308 --> 00:17:33,165 Sokolov! La route est sous le feu. Allez-vous essayer de passer au travers ? 117 00:17:33,374 --> 00:17:36,290 - Je dois le faire. - Allez-y, alors. 118 00:17:38,922 --> 00:17:41,214 Il faut s'en sortir ! 119 00:18:07,957 --> 00:18:11,915 Les bombardiers arrivent ! Frappez la terre ! 120 00:18:51,877 --> 00:18:53,961 Retournez ! 121 00:20:24,903 --> 00:20:27,540 Eh bien, voici ma mort qui approche après moi. 122 00:20:37,749 --> 00:20:42,540 Je me demande comment il va faire ? Dans la tête ? Ou dans la poitrine ? 123 00:20:44,207 --> 00:20:46,915 Ce type n'est pas du genre qui hésite. 124 00:21:09,415 --> 00:21:11,915 Il sera doué pour travailler pour nous. 125 00:21:16,296 --> 00:21:21,504 Il a de belles bottes. Enlevez-les ! 126 00:21:37,801 --> 00:21:39,676 Espèce de sale porc ! 127 00:21:59,119 --> 00:22:01,619 Restez debout. Si tu tombes, ils pourraient vous tirer dessus. 128 00:22:20,561 --> 00:22:22,020 Commencez à chanter ! 129 00:22:34,225 --> 00:22:35,684 Je veux une chanson ! 130 00:22:42,559 --> 00:22:43,809 Une chanson ! 131 00:22:55,059 --> 00:23:01,059 Faire fleurir les pommiers de la Russie, 132 00:23:01,381 --> 00:23:05,548 Le lit de la rivière est recouvert de le brouillard. 133 00:23:06,517 --> 00:23:10,892 Il est sorti au bord de la rivière Katiusha, 134 00:23:11,725 --> 00:23:15,059 Sur la rive surplombant un sommet rocher. 135 00:23:25,599 --> 00:23:29,225 Une chanson qu'elle a chantée sur son bien-aimé... 136 00:23:29,850 --> 00:23:32,142 Préparez-vous à attaquer quand je ferai signe. 137 00:23:34,642 --> 00:23:38,184 À propos de l'homme qu'elle chérissait et souhaité, 138 00:23:39,017 --> 00:23:42,142 À propos de l'homme dont elle avait les lettres enregistré. 139 00:23:53,392 --> 00:23:56,934 Il se souviendra de la fille qu'il avait connu, 140 00:23:57,559 --> 00:24:01,934 Il entendra sa chanson apportée par une colombe... 141 00:24:03,913 --> 00:24:07,767 Ô Seigneur, aie pitié. 142 00:24:08,184 --> 00:24:10,678 S'il te plaît, mon Dieu, protège-moi de mes ennemis... 143 00:24:12,559 --> 00:24:17,350 Il gardera notre pays, 144 00:24:17,975 --> 00:24:21,517 Et Katiusha gardera leur l'amour. 145 00:24:26,490 --> 00:24:28,574 Nous devrons annuler le plan. 146 00:24:52,929 --> 00:24:56,054 Tous les prisonniers sont prévenus que n'importe quel homme 147 00:24:56,652 --> 00:25:00,193 essayer de quitter l'église pendant la nuit sera filmé. 148 00:25:07,295 --> 00:25:11,253 Tout homme essayant de partir l'église 149 00:25:11,670 --> 00:25:14,587 pendant la nuit sera filmé. 150 00:25:16,670 --> 00:25:20,837 Camarades! Y a-t-il ici quelqu'un de la 3ème compagnie ? 151 00:25:21,045 --> 00:25:24,587 Vania Ukleikin ! Êtes-vous ici? 152 00:25:41,045 --> 00:25:42,712 Faites de la place ici, les hommes. 153 00:25:45,212 --> 00:25:46,878 Donne-moi ton pardessus. 154 00:26:27,431 --> 00:26:30,420 - Êtes-vous blessé ? - Quelle différence cela ferait-il ? 155 00:26:30,785 --> 00:26:33,077 Je suis médecin. Peut-être que je peux vous aider. 156 00:26:34,535 --> 00:26:37,660 C'est mon épaule. La douleur est assez intense. 157 00:26:38,150 --> 00:26:39,952 Laisse-moi t'enlever cette chemise. 158 00:26:49,535 --> 00:26:52,035 Vous devez être un médecin du cheval ! 159 00:26:52,244 --> 00:26:56,202 Vous aggravez les choses. 160 00:26:56,827 --> 00:26:59,327 Gardez simplement votre bouche fermée ! 161 00:27:00,577 --> 00:27:02,452 Calme-toi maintenant, ça pourrait te faire du mal. 162 00:27:06,202 --> 00:27:09,119 Qu'essayez-vous de faire, espèce de misérable fasciste ? 163 00:27:09,535 --> 00:27:12,660 Mon bras est pratiquement cassé. Essayez-vous de terminer le travail ? 164 00:27:14,119 --> 00:27:20,119 J'avais peur que tu me frappes. 165 00:27:24,424 --> 00:27:27,549 Votre bras n'était pas vraiment cassé. Simplement détraqué. 166 00:27:29,688 --> 00:27:32,188 Je l'ai remis dans la prise. 167 00:27:39,312 --> 00:27:44,728 - Est-ce que ça va mieux maintenant ? - Facile. Merci, docteur. 168 00:27:45,947 --> 00:27:47,614 Vous voyez... 169 00:27:56,397 --> 00:27:58,174 Y a-t-il des blessés ici ? 170 00:27:59,590 --> 00:28:04,007 Camarades, y a-t-il des blessés ? 171 00:28:10,162 --> 00:28:14,127 - Êtes-vous blessé ? Dans ton ventre ? - Non, mais je dois sortir. 172 00:28:17,382 --> 00:28:19,632 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Est-il fou ? 173 00:28:21,365 --> 00:28:23,799 Je dois sortir. 174 00:28:24,007 --> 00:28:26,090 Ils ne laisseront personne sortir. 175 00:28:26,520 --> 00:28:30,882 Que vais-je faire ? C'est un lieu sacré et je suis chrétien. 176 00:28:31,605 --> 00:28:34,521 Essayez-le à travers le dôme. 177 00:28:35,980 --> 00:28:39,313 Priez les anges. Ils porteront vous sur leurs ailes. 178 00:28:40,364 --> 00:28:43,271 Je ne peux pas profaner ce lieu sacré ! 179 00:28:43,420 --> 00:28:45,355 Je ne peux pas le faire ! 180 00:28:46,605 --> 00:28:50,146 Je suis chrétien ! 181 00:28:56,188 --> 00:28:59,521 - Juste quelques minutes ! - Arrêtez-le ! 182 00:29:56,276 --> 00:29:59,521 Si demain ils commencent à appeler 183 00:30:00,355 --> 00:30:03,063 communistes, commissaires et juifs, 184 00:30:03,896 --> 00:30:07,438 ça ne te servira à rien d'essayer et cachez-vous, lieutenant. 185 00:30:07,855 --> 00:30:09,730 Je vous le dis, ça ne marchera pas. 186 00:30:15,980 --> 00:30:21,980 Vous pensez qu'en vous débarrassant de votre uniforme tu feras passer pour un grader ? 187 00:30:22,646 --> 00:30:24,868 Eh bien, vous ne le ferez pas ! 188 00:30:24,918 --> 00:30:29,105 Je vous le signale tout de suite. 189 00:30:30,146 --> 00:30:34,521 Vous êtes communiste, n'est-ce pas ? Avez-vous honte de l'admettre ? 190 00:30:37,021 --> 00:30:42,646 J'ai toujours su que tu étais un salaud. 191 00:30:44,105 --> 00:30:47,438 Surtout que tu as refusé rejoindre la fête 192 00:30:48,271 --> 00:30:50,563 disant que tu étais analphabète. 193 00:30:52,438 --> 00:30:56,188 Mais je ne croyais pas que tu pouvais devenir un traître. 194 00:30:58,688 --> 00:31:03,688 - Vous avez terminé sept années. - Et alors ? 195 00:31:11,605 --> 00:31:14,313 Ne me trahit pas, Camarade Kryjnev. 196 00:31:14,650 --> 00:31:17,358 Regardez, tous vos camarades sont là l'autre côté. 197 00:31:18,271 --> 00:31:22,021 Je ne suis pas votre camarade. je vais pour vous signaler ! 198 00:31:22,646 --> 00:31:26,396 Je ferais mieux de m'inquiéter pour moi. 199 00:31:47,646 --> 00:31:49,313 Êtes-vous lieutenant? 200 00:31:50,980 --> 00:31:53,271 Est-ce que c'est le gars qui veut te trahir ? 201 00:32:12,646 --> 00:32:16,605 Attrapez-le par les jambes. 202 00:32:49,842 --> 00:32:51,605 Allez, on ferait mieux de s'en aller. 203 00:33:12,672 --> 00:33:17,255 Communistes, commissaires, officiers et juifs, 204 00:33:17,844 --> 00:33:19,928 faites deux pas en avant ! 205 00:33:21,086 --> 00:33:26,044 Communistes, commissaires, officiers et juifs, 206 00:33:26,684 --> 00:33:28,559 faites deux pas en avant ! 207 00:33:29,730 --> 00:33:32,855 N'y a-t-il pas de communistes ici ? 208 00:33:34,313 --> 00:33:38,688 Communistes, commissaires, officiers et juifs, 209 00:33:39,105 --> 00:33:40,563 faites deux pas en avant ! 210 00:33:45,481 --> 00:33:47,147 Communiste? 211 00:33:54,105 --> 00:33:56,605 - Juif ? - Je suis russe. 212 00:33:57,021 --> 00:33:59,730 N'essayez pas de me tromper ! Dehors! 213 00:34:16,396 --> 00:34:19,521 - Vous êtes juif ? - Je suis médecin. 214 00:34:48,688 --> 00:34:50,146 Attention! 215 00:34:55,355 --> 00:34:56,605 But! 216 00:35:01,803 --> 00:35:02,844 Feu! 217 00:35:08,063 --> 00:35:10,121 Bon visage ! 218 00:35:10,171 --> 00:35:14,313 Colonne, marche en avant ! 219 00:35:50,146 --> 00:35:55,771 - Restez à terre ! - De toute façon, nous aurons tous fini. 220 00:36:00,563 --> 00:36:02,646 Eau! Je brûle ! 221 00:36:03,688 --> 00:36:05,771 De l'eau, s'il vous plaît... 222 00:36:28,172 --> 00:36:33,172 - Papa, tu reviens bientôt ? - Ah oui, très bientôt. 223 00:36:33,688 --> 00:36:38,063 Dépêche-toi, Andrei. Tu nous manques tellement. 224 00:42:31,396 --> 00:42:33,271 Le voilà ! 225 00:42:41,813 --> 00:42:44,730 Espèce de salaud ! 226 00:42:54,730 --> 00:42:59,105 Cela nous a pris quatre jours pour le rattraper. 227 00:43:00,135 --> 00:43:04,927 S'ils ne les avaient pas trop bien nourris, il n'aurait jamais tenu aussi longtemps. 228 00:43:33,970 --> 00:43:38,136 D'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à rester en vie. 229 00:43:39,061 --> 00:43:41,978 Attendez-moi! 230 00:46:36,854 --> 00:46:42,479 Attention! Restez calme et suivez ces instructions. 231 00:46:43,032 --> 00:46:48,271 Prisonniers de guerre russes passez la porte numéro un. 232 00:46:48,896 --> 00:46:53,480 Les personnes de nationalité juive, passez la porte numéro deux. 233 00:46:53,688 --> 00:46:56,813 Le reste passe par le numéro de porte Trois. 234 00:48:18,576 --> 00:48:22,326 Ils m'ont beaucoup donné des coups de pied les deux années où j'ai été prisonnier. 235 00:48:23,271 --> 00:48:26,813 En Saxe, j'ai travaillé comme esclave dans une usine de silicate. 236 00:48:27,341 --> 00:48:30,675 Dans la Ruhr, j'ai transporté charbon d'une mine. 237 00:48:31,300 --> 00:48:36,138 J'ai transpiré en Bavière en creusant fossés. 238 00:48:36,456 --> 00:48:40,831 Le diable seul sait quelle pièce du sol allemand que je n'ai pas traversé. 239 00:48:41,091 --> 00:48:47,091 La façon dont ils nous ont tiré dessus et nous ont donné des coups de pied autour, c'était pareil partout. 240 00:48:48,383 --> 00:48:52,758 Ils m'ont donné des coups de pied parce que j'étais Russe, parce que j'étais encore en vie, 241 00:48:53,436 --> 00:48:56,099 parce que j'étais esclave pour les salauds. 242 00:48:56,203 --> 00:49:00,987 Ils battraient un homme juste pour donner un coup de pied la vie hors de lui. 243 00:49:01,721 --> 00:49:04,846 Evidemment, ils n'en avaient pas assez des fourneaux pour prendre soin de nous tous. 244 00:49:20,296 --> 00:49:25,296 Je me souviens du camp "B-14". 245 00:49:26,793 --> 00:49:29,918 Le commandant était un homme nommé Mueller. 246 00:49:30,421 --> 00:49:33,231 Il parlait russe comme nous 247 00:49:34,166 --> 00:49:38,125 Chaque jour, il nous alignait et faites-nous un "vaccin contre la grippe". 248 00:49:38,175 --> 00:49:40,258 C'est comme ça qu'il l'appelait. 249 00:50:13,644 --> 00:50:16,977 La mouffette arrive à l'heure. Ne manque jamais une journée. 250 00:50:19,244 --> 00:50:22,369 Où lui ont-ils appris ce genre d'art ? 251 00:50:23,863 --> 00:50:25,738 Ouais, demain ce sera notre tour. 252 00:50:25,947 --> 00:50:29,756 Préparez-vous pour le travail ! 253 00:51:03,653 --> 00:51:04,903 À vos pieds ! 254 00:51:11,561 --> 00:51:16,769 Portez quelques pierres jusqu'au sommet de le tas ! Toi aussi! 255 00:51:26,352 --> 00:51:29,477 Si tu n'en prends pas assez grand chargez, ils vous tirent dessus. 256 00:51:53,227 --> 00:51:57,811 Bougez ! Plus rapide! 257 00:52:09,686 --> 00:52:11,561 Dépêchez-vous, espèce de porc ! 258 00:52:40,727 --> 00:52:42,602 Hé, fais attention ! 259 00:52:48,030 --> 00:52:49,905 À votre avis, qu'est-ce que c'est ? Une maison de repos ? 260 00:53:00,102 --> 00:53:02,186 Allez, mon ami, continue d'avancer. 261 00:53:57,183 --> 00:54:00,100 Chapeau bas ! 262 00:54:25,936 --> 00:54:27,811 Je vais m'allonger et mourir. 263 00:54:27,918 --> 00:54:30,719 S'ils ne nous nourrissent pas, comment ils s'attendent à ce que nous travaillions ? 264 00:54:33,436 --> 00:54:36,352 Combien de temps cela va-t-il durer ? 265 00:54:40,936 --> 00:54:44,477 Au diable tous ! Des salopards ! Parasites! 266 00:54:46,144 --> 00:54:49,061 Ils nous font creuser quatre mètres cubes un jour, 267 00:54:49,269 --> 00:54:53,227 quand ce dont nous avons besoin c'est d'un seul mètre cube pour une tombe. 268 00:54:54,269 --> 00:54:57,394 Soyez silencieux! 269 00:55:05,519 --> 00:55:10,102 Buvons à notre victoire à Stalingrad ! 270 00:55:11,596 --> 00:55:16,561 Tu es ma jolie, tu es ma jolie petite colombe... 271 00:55:18,436 --> 00:55:23,436 - Ils ont l'air de passer un bon moment. - Je bois du schnaps, salauds. 272 00:55:23,644 --> 00:55:26,769 - J'ai déjà oublié le goût de... - Tais-toi ! Je ne veux pas me souvenir. 273 00:55:27,025 --> 00:55:28,692 Tu as raison. 274 00:55:35,024 --> 00:55:41,794 Numéro 331, faites votre rapport à immédiatement le commandant du camp. 275 00:55:57,042 --> 00:55:58,917 Eh bien, eh bien... 276 00:56:18,125 --> 00:56:21,667 On dirait la fin de ta misère, Prisonnier numéro 331, 277 00:56:22,875 --> 00:56:27,459 autrefois connu sous le nom d'Andrei Sokolov. 278 00:56:30,071 --> 00:56:35,279 Me verras-tu à ma porte À travers le champ intact. 279 00:56:35,792 --> 00:56:38,865 Tu es mon amour pour toujours, 280 00:56:38,915 --> 00:56:41,988 Allons nous marier... 281 00:57:06,417 --> 00:57:08,709 La sixième armée continue 282 00:57:09,125 --> 00:57:14,125 son offensive réussie opérations à Stalingrad. 283 00:57:23,880 --> 00:57:28,197 Prisonnier Sokolov rapport comme ordonné. 284 00:57:39,990 --> 00:57:44,846 Donc quatre mètres cubes, c'est trop une carrière, hein ? 285 00:57:45,049 --> 00:57:48,799 C'est beaucoup trop, Commandant. 286 00:57:50,789 --> 00:57:53,497 Et vous n'avez besoin que d'un mètre cube pour ta tombe, non ? 287 00:57:53,598 --> 00:57:57,455 Oui, c'est largement suffisant pour une tombe. 288 00:57:59,122 --> 00:58:00,997 Il y aurait même de la place libre. 289 00:58:04,330 --> 00:58:06,622 Je vais vous faire un grand honneur : 290 00:58:07,505 --> 00:58:11,414 Je vais te tirer dessus avec mon propre pistolet. 291 00:58:14,197 --> 00:58:19,867 - Allons dans la cour. - Quoi que tu dises. 292 00:58:23,497 --> 00:58:29,497 Boire un verre avant de mourir, Ivan russe. 293 00:58:35,997 --> 00:58:38,497 Aux armées triomphantes de la patrie. 294 00:58:45,997 --> 00:58:50,164 Je l'apprécie, mais je ne suis pas grand-chose d'un buveur. 295 00:58:51,622 --> 00:58:54,955 Vous refusez de boire à notre victoire ? 296 00:59:03,754 --> 00:59:09,587 Très bien alors, je propose tu bois jusqu'à mourir. 297 00:59:11,558 --> 00:59:17,558 Jusqu'à ma mort et ma libération de ce tourment, je le boirai ! 298 00:59:34,635 --> 00:59:38,289 Je suis prêt maintenant, Herr Commandant, allez. 299 00:59:38,497 --> 00:59:42,358 Mangez un morceau avant de mourir. 300 00:59:44,665 --> 00:59:48,831 Je n'ai jamais envie de manger après un seul verre. 301 01:00:26,414 --> 01:00:29,747 Ne soyez pas timide, allez-y. 302 01:00:32,039 --> 01:00:34,330 Désolé, Herr Commandant, 303 01:00:35,372 --> 01:00:40,789 mais je ne mange pas après deux verres non plus. 304 01:00:41,830 --> 01:00:45,372 Bravo! C'est incroyable ! 305 01:00:51,205 --> 01:00:54,747 Il a bu une bouteille entière sans manger n'importe quoi ! 306 01:02:43,810 --> 01:02:47,144 Écoute, Sokolov. 307 01:02:49,852 --> 01:02:52,560 Vous êtes un bon soldat russe. 308 01:02:54,202 --> 01:02:58,830 Un brave soldat. Je suis aussi un soldat. 309 01:02:58,880 --> 01:03:00,963 Et je respecte un digne ennemi. 310 01:03:03,602 --> 01:03:05,685 Je ne vais pas te tirer dessus. 311 01:03:07,209 --> 01:03:10,685 Ce matin nos armées invincibles atteint la Volga 312 01:03:11,310 --> 01:03:13,602 et j'ai pris complet possession de Stalingrad! 313 01:03:16,040 --> 01:03:18,394 Et à cette merveilleuse nouvelle 314 01:03:20,477 --> 01:03:24,644 tu dois à ta vie ce qui Je vous redonne généreusement. 315 01:03:26,310 --> 01:03:28,185 Retournez à votre caserne. 316 01:03:37,882 --> 01:03:40,679 Emportez ceci avec vous, pour votre courage. 317 01:04:44,435 --> 01:04:48,394 Une fois de plus, la mort avait m'a dépassé, 318 01:04:49,852 --> 01:04:52,560 il ne fait que me toucher avec son froid souffle. 319 01:05:49,367 --> 01:05:51,242 Des parts égales partout. 320 01:06:21,446 --> 01:06:24,780 Ils ont l'air plutôt maussades aujourd'hui. Peut-être qu'Hitler est sorti. 321 01:06:26,524 --> 01:06:27,983 C'est Stalingrad. 322 01:06:28,821 --> 01:06:32,362 Ils se sont fait écraser là-haut. Transmettez-le aux garçons. 323 01:06:33,321 --> 01:06:34,780 Ce ne sera pas long maintenant. 324 01:06:36,446 --> 01:06:41,655 À ce moment-là, notre armée frappait l'étouffement des nazis, 325 01:06:42,088 --> 01:06:45,124 et ils ne méprisaient plus nous avec autant de mépris qu'avant. 326 01:06:51,446 --> 01:06:56,446 Permettez-moi de vous remettre une lettre du siège. 327 01:07:02,746 --> 01:07:08,530 J'avais été affecté à un travail bataillon qui construisait 328 01:07:08,738 --> 01:07:10,821 routes et défenses. 329 01:07:11,446 --> 01:07:15,405 J'étais le chauffeur d'un Allemand ingénieur qui était majeur. 330 01:07:22,100 --> 01:07:23,142 Sokolov! 331 01:07:28,321 --> 01:07:32,696 Vous restez silencieux tout le temps. Vous, les Russes, avez un proverbe : 332 01:07:34,155 --> 01:07:38,530 "Un chien qui aboie ne mord jamais". N'est-ce pas vrai ? 333 01:07:39,988 --> 01:07:41,446 C'est vrai, monsieur. 334 01:07:45,100 --> 01:07:51,100 Dans ce cas tu ferais mieux de ne pas être d'accord. 335 01:08:13,342 --> 01:08:16,884 Alerte raid aérien ! Mettez-vous à couvert ! 336 01:10:22,280 --> 01:10:24,363 Tu ferais mieux d'enlever ton uniforme. 337 01:12:05,391 --> 01:12:07,474 Monsieur le Major ! Où va-t-il ? 338 01:12:07,682 --> 01:12:09,349 Il doit être fou ! Arrêt! 339 01:13:29,556 --> 01:13:32,472 Bonjour, foutu Fritz, tu t'es égaré ? 340 01:13:34,056 --> 01:13:36,973 Oh, ma chérie ! Mon cher garçon ! 341 01:13:38,438 --> 01:13:41,980 Je viens de Voronej, tu ne vois pas ? 342 01:13:45,834 --> 01:13:48,542 J'étais prisonnier de guerre, tu comprends ? 343 01:13:51,251 --> 01:13:55,970 Va détacher ce gros porc et récupérez la mallette qu'il porte. 344 01:13:56,042 --> 01:13:59,584 Tenez la mallette. Enlevez ce cordon de son cou. 345 01:14:02,853 --> 01:14:08,062 - Emmenez-moi chez votre commandant. - Nous savons où vous emmener. 346 01:14:18,731 --> 01:14:22,754 Soldat Sokolov rapport comme ordonné. 347 01:14:28,238 --> 01:14:31,667 Merci, soldat, pour ce que tu as fait. 348 01:14:31,990 --> 01:14:36,020 De la mallette de votre major, nous avons J'ai obtenu beaucoup d'informations top secrètes. 349 01:14:37,646 --> 01:14:42,230 je vais vous recommander pour la médaille du héros. 350 01:14:43,447 --> 01:14:47,613 Tu ne peux pas m'envoyer dans une unité d'infanterie tout de suite ? 351 01:14:50,761 --> 01:14:53,156 Tu ne pourras rien faire se battre pendant un moment. 352 01:14:53,785 --> 01:14:57,631 Demandez à cet homme de se présenter à l'hôpital. 353 01:14:58,256 --> 01:15:01,544 - Où est ta maison ? - À Voronej. 354 01:15:03,892 --> 01:15:06,056 Après l'hôpital, 355 01:15:06,106 --> 01:15:10,351 tu ferais mieux de rentrer à la maison pendant environ un mois. 356 01:15:10,547 --> 01:15:14,506 Et quand tu seras de retour, nous trouverons un bon endroit pour vous. 357 01:15:15,896 --> 01:15:17,771 Au revoir maintenant ! 358 01:17:05,935 --> 01:17:11,622 - Sashka, allons à la rivière ! - Attendons Vovka ! 359 01:17:13,256 --> 01:17:15,339 Vovka, dépêche-toi ! 360 01:18:10,756 --> 01:18:14,089 On ferait mieux de fumer une cigarette. Chaque fois J'y pense, ça m'étouffe. 361 01:18:56,381 --> 01:19:01,942 - Alors que s'est-il passé ? - Ce qui s'est passé? 362 01:19:03,862 --> 01:19:05,737 C'était en juin quarante-deux. 363 01:19:10,601 --> 01:19:14,351 Presque tous les soirs, ils venaient et nous a bombardés. 364 01:19:16,017 --> 01:19:21,434 Chaque maison du quartier a été anéanti. 365 01:19:28,886 --> 01:19:33,348 Votre Irina était à la maison, 366 01:19:33,398 --> 01:19:36,178 avec les filles. 367 01:19:41,398 --> 01:19:43,726 Anatoly était à l'usine. 368 01:19:44,644 --> 01:19:48,726 Quand il rentra ce soir-là, tout ce qu'il a trouvé, c'est... 369 01:19:56,783 --> 01:20:02,148 Avant de partir, il m'a dit il allait se porter volontaire. 370 01:20:12,881 --> 01:20:18,433 Il faut que cette vie de le mien n'est qu'un cauchemar. 371 01:20:18,497 --> 01:20:21,598 Maintenant, Andreï, ne parle pas comme ça. 372 01:20:21,648 --> 01:20:24,559 Nous devons tous supporter notre chagrin. 373 01:20:24,724 --> 01:20:27,267 Certains d’entre nous plus que d’autres. 374 01:20:27,476 --> 01:20:32,059 Mais tu dois continuer à vivre. 375 01:20:32,582 --> 01:20:38,320 Vous devez trouver Anatoly. 376 01:20:38,510 --> 01:20:43,934 Quand la guerre sera finie, ton fils va se marier. 377 01:20:44,524 --> 01:20:47,267 Vous vivrez avec eux. 378 01:20:47,421 --> 01:20:51,226 Vous reprendrez votre menuiserie encore une fois, jouez avec vos petits-enfants. 379 01:20:58,989 --> 01:21:04,406 Chaque nuit... quand j'étais prisonnier, 380 01:21:05,864 --> 01:21:09,822 J'ai parlé avec eux. 381 01:21:15,031 --> 01:21:18,781 Maintenant, il s'avère que pendant deux ans 382 01:21:20,864 --> 01:21:23,364 Je parlais avec les morts ? 383 01:21:23,690 --> 01:21:27,306 Attends, on ne sait jamais à ce sujet des choses... 384 01:21:33,164 --> 01:21:36,914 Eh bien, mon neveu, nous avons entendu dire qu'il était mort, 385 01:21:37,955 --> 01:21:40,039 et un jour il est revenu. 386 01:21:42,080 --> 01:21:44,996 Il avait été blessé et il est venu en congé. 387 01:21:47,747 --> 01:21:49,414 Il a ramené ça en souvenir. 388 01:24:08,409 --> 01:24:12,955 Et puis, de façon inattendue, j'ai une lueur de soleil. 389 01:24:13,372 --> 01:24:16,497 J'ai reçu une lettre de mon fils, Anatoly. 390 01:24:17,904 --> 01:24:21,497 "J'étais inscrit dans une école d'artillerie, 391 01:24:21,914 --> 01:24:25,664 et avant la fin de l'année, Je l'ai terminé avec les plus grands honneurs. 392 01:24:26,080 --> 01:24:29,622 Je suis capitaine maintenant, 393 01:24:30,218 --> 01:24:34,698 commander une batterie. j'ai été décoré de six commandes. 394 01:24:34,830 --> 01:24:37,955 - Combien ? - Six ordres et médailles. 395 01:24:38,135 --> 01:24:41,705 Il est sûr de te laisser passer, n'est-ce pas ? 396 01:24:43,164 --> 01:24:48,164 "Je suis capitaine maintenant, commandant une batterie. 397 01:24:48,789 --> 01:24:54,622 Mon propre fils, capitaine aux commandes d'une batterie ! 398 01:24:55,039 --> 01:24:56,497 C'est vraiment quelque chose ! 399 01:25:00,506 --> 01:25:02,620 Dès que la guerre sera finie, 400 01:25:03,822 --> 01:25:07,539 Anatoly et moi rentrons à la maison. Ensuite, il se mariera. 401 01:25:08,852 --> 01:25:11,335 Nous vivrons comme une seule famille. 402 01:25:11,807 --> 01:25:17,432 Je pourrais surveiller les enfants... Je pourrais ouvrir une menuiserie... 403 01:25:19,911 --> 01:25:22,681 Anatoly est mathématicien ! 404 01:25:24,830 --> 01:25:30,830 Je me demande comment il a pu évoluer un talent si remarquable. 405 01:25:32,747 --> 01:25:35,039 C'est vraiment étrange. 406 01:25:45,664 --> 01:25:46,914 Aux armes ! 407 01:26:00,664 --> 01:26:02,747 Victoire! 408 01:26:05,877 --> 01:26:07,960 Sokolov, le commandant te veut. 409 01:26:18,336 --> 01:26:20,836 Soldat Sokolov rapport comme ordonné... 410 01:26:22,449 --> 01:26:23,908 Quelques nouvelles pour vous. 411 01:26:31,616 --> 01:26:33,074 J'ai peur que ce soit une mauvaise nouvelle. 412 01:26:34,006 --> 01:26:36,616 Votre fils, le capitaine Sokolov... 413 01:28:55,868 --> 01:28:58,785 Loin de chez moi, sur ce sol étranger, 414 01:28:59,201 --> 01:29:02,118 J'ai enterré ma dernière joie, mon dernier espoir. 415 01:29:02,752 --> 01:29:05,243 Quelque chose a semblé se briser en moi. 416 01:29:05,440 --> 01:29:10,243 Où devais-je aller maintenant ? De retour à Voronej ? Non, jamais ! 417 01:30:36,819 --> 01:30:40,222 Hé, Vanyushka ! Comment va le monde te soigner aujourd'hui ? 418 01:30:45,778 --> 01:30:49,528 Comment as-tu su je m'appelais Vanya ? 419 01:30:53,685 --> 01:30:57,028 Je suis un homme sage. J'en sais beaucoup. 420 01:31:44,311 --> 01:31:48,061 Montez dans le camion. Je vais vous conduire jusqu'à l'ascenseur. 421 01:31:54,519 --> 01:31:57,436 Et puis nous reviendrons et prendre une collation. 422 01:32:46,811 --> 01:32:50,353 - Où est ton père ? - Il est mort au front. 423 01:32:52,228 --> 01:32:53,478 Et ta maman ? 424 01:32:53,894 --> 01:32:57,853 Maman a été tuée quand ils a bombardé le train dans lequel nous étions. 425 01:33:02,436 --> 01:33:06,394 - D'où venez-vous? - Je ne sais pas. 426 01:33:08,478 --> 01:33:11,811 - Avez-vous des parents ici ? - Personne. 427 01:33:14,519 --> 01:33:18,686 - Où dors-tu la nuit ? - Différents endroits. 428 01:33:42,019 --> 01:33:45,144 Savez-vous qui je suis ? 429 01:33:48,894 --> 01:33:53,478 - OMS? - Je suis ton papa. 430 01:33:56,294 --> 01:33:58,586 Papa! Je le savais! 431 01:34:01,573 --> 01:34:06,633 Je savais juste que tu me trouverais un jour ! 432 01:34:07,890 --> 01:34:12,265 J'ai attendu si longtemps pour que tu me trouves ! 433 01:34:13,663 --> 01:34:18,098 Oh, je t'aime, papa ! 434 01:35:14,348 --> 01:35:17,890 Eh bien, mes chers hôtes, J'ai enfin trouvé ma Vanyushka ! 435 01:35:18,306 --> 01:35:20,806 - Oh, mon Dieu... - Oui, j'ai trouvé mon petit fils. 436 01:35:23,931 --> 01:35:26,431 Que penses-tu de ton nouveau pensionnaire ? 437 01:35:27,890 --> 01:35:29,348 Il a retrouvé son fils. 438 01:35:49,800 --> 01:35:53,515 Tante, pourquoi pleures-tu ? 439 01:35:53,723 --> 01:35:55,806 Mon père vient de me trouver. 440 01:35:56,377 --> 01:35:59,412 Tout le monde devrait se sentir heureux, 441 01:35:59,944 --> 01:36:02,696 alors pourquoi voudrais-tu pleurer ? 442 01:36:31,166 --> 01:36:35,749 Papa, qu'as-tu fait de ton un manteau en cuir ? 443 01:36:39,799 --> 01:36:42,091 Je l'ai laissé à Voronej. 444 01:36:44,284 --> 01:36:47,617 Mais pourquoi es-tu resté si longtemps tu me cherches ? 445 01:36:50,173 --> 01:36:55,798 Eh bien, fiston, je te cherchais en Allemagne, en Pologne, 446 01:36:56,423 --> 01:36:59,131 partout en Biélorussie, 447 01:36:59,965 --> 01:37:02,256 et puis je t'ai trouvé à Uryupinsk. 448 01:37:02,465 --> 01:37:06,006 Ce qui est le plus proche, Uryupinsk ou L'Allemagne ? 449 01:37:06,423 --> 01:37:09,965 Uryupinsk est beaucoup plus proche. 450 01:37:11,423 --> 01:37:13,506 Va dormir, chérie. 451 01:38:14,756 --> 01:38:17,256 Est-ce que tout ce que tu m'as dit est la vérité ? 452 01:38:37,256 --> 01:38:42,465 Nous nous entendrons bien. Il n'y a qu'une seule chose qui ne va pas. 453 01:38:44,677 --> 01:38:50,910 J'ai peur que mon ancien téléscripteur s'en aille donner. 454 01:38:52,465 --> 01:38:54,756 Parfois je ressens une pointe de douleur 455 01:38:56,631 --> 01:38:59,131 et tout commence à ressembler un peu sombre et flou. 456 01:39:02,048 --> 01:39:06,006 je suis vraiment inquiet pour que je puisse mourir dans mon sommeil, 457 01:39:06,423 --> 01:39:08,923 et cela effrayerait mon petit fils. 458 01:39:11,937 --> 01:39:13,870 Papa, allons-y maintenant. 459 01:39:16,423 --> 01:39:19,548 - Est-ce que je vais être aussi grand que toi ? - Bien sûr que tu le feras. 460 01:39:19,756 --> 01:39:22,465 - Dans combien de temps ? - Comment te sentirais-tu en ce moment ? 461 01:39:23,506 --> 01:39:27,673 - Bien? - Ce chemin ne compte pas. 462 01:39:29,340 --> 01:39:31,631 Eh bien, c'est le seul moyen pour le moment. 463 01:39:37,465 --> 01:39:40,298 Eh bien, au revoir, mon ami. 464 01:39:40,398 --> 01:39:43,715 Bonne chance à vous. 465 01:39:46,423 --> 01:39:48,506 Reste fort, petit gars. 466 01:40:11,935 --> 01:40:15,288 "... Et j'espère que ce Russe, 467 01:40:15,466 --> 01:40:18,799 cet homme à la volonté incassable, je vais tenir le coup. 468 01:40:19,027 --> 01:40:22,569 Et que le garçon grandisse aux côtés de son père 469 01:40:22,776 --> 01:40:27,151 en un homme qui pouvait se lever à n'importe quoi 470 01:40:27,333 --> 01:40:30,875 si jamais il devait être sollicité par sa patrie pour le faire." 471 01:40:31,057 --> 01:40:32,515 M. Cholokhov 472 01:40:45,772 --> 01:40:47,788 La fin