1 00:01:52,988 --> 00:01:53,978 Vaawo naawe! 2 00:01:59,094 --> 00:02:00,118 Kiki? 3 00:02:02,499 --> 00:02:04,433 Kiki? Osaaga? 4 00:02:04,501 --> 00:02:05,762 Essasi eddungi! 5 00:02:05,834 --> 00:02:07,826 Oh, oli freaking omuzibe w’amaaso? 6 00:02:16,413 --> 00:02:18,244 Kiki ekizibu, musajja wattu. Nnali nzigule. 7 00:02:18,315 --> 00:02:19,941 Obusiru obutaliimu. Mwembi mwabadde mubikkiddwa. 8 00:02:20,015 --> 00:02:21,813 Yalowooza nti essasi nagifuna mu budde. 9 00:02:23,218 --> 00:02:24,310 Yee, kituufu. 10 00:02:30,592 --> 00:02:31,684 Nkulamusizza! 11 00:02:32,928 --> 00:02:35,328 Vaawo naawe. Waliwo sekondi bbiri yalekeddwa ku ssaawa. 12 00:02:35,397 --> 00:02:37,763 Scoreboard's emenyese. Twafuna obudde obutongole ku ice. 13 00:02:37,833 --> 00:02:39,323 Omuzannyo guwedde. 14 00:02:42,137 --> 00:02:43,469 Okufumita. 15 00:03:16,638 --> 00:03:18,003 Nkulamusizza. 16 00:03:20,210 --> 00:03:21,540 Hee, Jenny, nga bwe. 17 00:03:21,610 --> 00:03:23,238 Nnali ntandise okweraliikirira 18 00:03:23,313 --> 00:03:25,246 wali togendangako okuva ebweru. 19 00:03:25,315 --> 00:03:26,907 Nze bwentyo bwe nnali. 20 00:03:26,982 --> 00:03:28,472 Kumpi sikikola. 21 00:03:29,519 --> 00:03:31,146 Oli bulungi? 22 00:03:32,721 --> 00:03:35,452 Yee. Ng’oggyeeko obwagazi obw’amangu okusalasala engalo zange, . 23 00:03:35,525 --> 00:03:37,287 Ndowooza nja kutuuka ku Mmande. 24 00:03:37,359 --> 00:03:38,622 Nsonyiwa. 25 00:03:38,695 --> 00:03:40,185 Mm, byonna biteredde. 26 00:03:40,262 --> 00:03:41,890 Nja kuba bulungi. 27 00:03:43,033 --> 00:03:44,021 Nkulamusizza. 28 00:03:50,540 --> 00:03:51,802 Oyagala kuvuga mmotoka? 29 00:03:51,875 --> 00:03:52,863 - Yee. - Yee. 30 00:03:52,941 --> 00:03:53,965 - Yee. - Tugende. 31 00:03:54,044 --> 00:03:55,068 Kaale. 32 00:04:25,909 --> 00:04:27,899 Kiki ky’olowooza? 33 00:04:31,780 --> 00:04:35,046 Nze just freakin 'okugifuuwa. 34 00:04:35,118 --> 00:04:36,210 Sikonda esembayo. 35 00:04:36,286 --> 00:04:37,378 Ian. 36 00:04:37,454 --> 00:04:39,115 Muzannyo gwa muzannyo. Nkimanyi, muzannyo. 37 00:04:39,189 --> 00:04:42,124 Naye-- 38 00:04:42,192 --> 00:04:45,218 Tekirina makulu. Kiwedde ne... 39 00:04:46,463 --> 00:04:49,227 Vaawo naawe. Yogera ku nsonga eyo. 40 00:04:51,301 --> 00:04:52,529 Omanyi bwe kiri. 41 00:04:52,602 --> 00:04:54,466 Obaddeko n’olunaku awali buli kimu kyokka-- 42 00:04:54,536 --> 00:04:57,027 buli kimu kitambula bubi? 43 00:04:57,107 --> 00:04:58,539 Yee, oluusi. 44 00:04:58,608 --> 00:05:01,269 Ekyo leero. Olwo lwe lunaku luno. 45 00:05:01,343 --> 00:05:02,777 Kiki ekyabaddewo? 46 00:05:02,846 --> 00:05:06,805 Well, walabye ekipande ky’obubonero lekera awo, nedda? 47 00:05:06,883 --> 00:05:08,316 Yee. Ekyo buli omu yakiraba. 48 00:05:08,384 --> 00:05:10,647 Ekyo kye njogera. Ekyo tekibaawo. 49 00:05:10,719 --> 00:05:13,712 Uh, ekyo kiri-- Leero lwakaba-- 50 00:05:13,790 --> 00:05:18,658 Waliwo ekintu ekibadde kyakaggwaako. Si kituufu olunaku lwonna. 51 00:05:18,727 --> 00:05:19,717 Omwaana. 52 00:05:21,131 --> 00:05:22,563 Baby, owulikika ng’omulalu katono. 53 00:05:22,632 --> 00:05:25,192 Mmanyi. Kiva ku kuba nti ndi mulalu. 54 00:05:26,735 --> 00:05:29,761 Omanyi, nkuba bbeeti nti nsobola okukufuula byonna byerabira. 55 00:05:40,250 --> 00:05:42,013 Nsinga kugenda. 56 00:05:42,085 --> 00:05:44,212 Mkubire essimu oluvannyuma, okay? 57 00:05:44,287 --> 00:05:47,017 Hee, nze ndi mulalu ku lulwo. 58 00:05:47,090 --> 00:05:48,613 Nze mpulidde. 59 00:05:51,928 --> 00:05:53,088 Sula bulungi. 60 00:05:53,163 --> 00:05:54,322 Sula bulungi. 61 00:06:00,703 --> 00:06:01,931 Eelaba. 62 00:07:26,321 --> 00:07:27,414 Nkulamusizza! 63 00:08:04,394 --> 00:08:06,123 Ah, jangu. 64 00:08:50,473 --> 00:08:53,033 Nedda! 65 00:09:16,766 --> 00:09:18,131 Nkulamusizza. 66 00:09:21,571 --> 00:09:22,833 Nkulamusizza. 67 00:09:36,119 --> 00:09:37,882 Ian. 68 00:09:37,954 --> 00:09:39,046 Osobola okutunula 69 00:09:39,122 --> 00:09:40,783 ku mpapula ezo nti nasindika wansi? 70 00:09:47,597 --> 00:09:49,792 Ebiwandiiko ebikwata ku biwandiiko (spreadsheets). 71 00:09:49,866 --> 00:09:51,163 Yee. 72 00:09:51,234 --> 00:09:53,202 Mu butuufu nnali ngenda kutuuka ku abo... 73 00:09:53,268 --> 00:09:54,793 ekiddako. 74 00:09:54,871 --> 00:09:55,997 Marcus ayagala bios za kasitoma 75 00:09:56,072 --> 00:09:58,835 olw’okwanjula nga ssaawa 6:00 terunnatuuka. 76 00:09:58,908 --> 00:10:00,808 Webale nnyo. 77 00:10:11,154 --> 00:10:12,416 Nkulamusizza. 78 00:10:16,559 --> 00:10:19,084 Ggwe okay? 79 00:10:20,930 --> 00:10:22,590 Yee. Nze s-- Nsonyiwa. 80 00:10:22,664 --> 00:10:23,791 Nze nkola space yokka. Nkulamusizza. 81 00:10:23,866 --> 00:10:25,299 Nkulamusizza. 82 00:10:25,368 --> 00:10:27,268 Okudda ku payipu nate, huh? 83 00:10:27,336 --> 00:10:29,702 Nedda Nedda Mu butuufu nnalekulira eggulo. 84 00:10:29,772 --> 00:10:30,932 Kirungi gyoli. 85 00:10:31,007 --> 00:10:32,304 Baby steps. 86 00:10:32,375 --> 00:10:33,865 Mwetegefu okufuna amawulire amabi? 87 00:10:35,278 --> 00:10:36,506 Uh-uh. 88 00:10:36,579 --> 00:10:38,740 Okugula baagala lipoota ku buli kimu ku bino. 89 00:10:38,815 --> 00:10:40,646 Nsonyiwa. 90 00:10:41,651 --> 00:10:42,583 Yee. 91 00:10:42,652 --> 00:10:43,880 Nkolere ekirungi. 92 00:10:43,953 --> 00:10:45,181 Ekintu kyonna. 93 00:10:45,254 --> 00:10:47,449 Nzita kati. 94 00:10:47,523 --> 00:10:50,117 Naye ate sandifunye okukuyisa omusulo guno 95 00:10:50,193 --> 00:10:52,184 era okutwalira awamu okukola okubeerawo kwo ggeyeena ennamu. 96 00:10:52,261 --> 00:10:53,558 Kale ekyo kye... byonna bye ndi mulungi. 97 00:10:53,629 --> 00:10:55,529 Well, nteebereza nti nnandisubiddwa 98 00:10:55,598 --> 00:10:57,623 okulaba omulungi wo ffeesi entono buli lunaku. 99 00:10:59,268 --> 00:11:01,202 Kale okyayolekera eka eri abantu bo ku wiikendi? 100 00:11:01,270 --> 00:11:02,294 Yep. 101 00:11:04,240 --> 00:11:06,333 Wamma, towulikika bwe batyo nga banyiikivu. 102 00:11:06,409 --> 00:11:09,742 Wamma, nnali nsobola okukola nga sirina my mum's buli mwaka 103 00:11:09,812 --> 00:11:12,838 "Lwaki tofumbirwa n'abaana basatu." nga bannyoko?" omusomo. 104 00:11:14,250 --> 00:11:16,445 - Nkolere ekirungi. - Ekintu kyonna. 105 00:11:16,519 --> 00:11:18,578 Nkube amasasi singa nfuuka bannyinaze. 106 00:11:18,654 --> 00:11:21,782 Yee, naye, laba, awo sandifunye okulaba ffeesi yo entono ennungi. 107 00:12:44,774 --> 00:12:47,175 Hee, beera n’omulungi, Carl. 108 00:13:01,791 --> 00:13:03,782 Gezaako kyokka era weekuume nga mukkakkamu. 109 00:13:03,859 --> 00:13:07,023 - Yali agenda kugwa eddalu lyokka. - Kuba essimu, olwo. 110 00:13:07,097 --> 00:13:10,497 - Yee, yee, sumulula enkokola ye. - Gezaako era obeere nga osirise nga bw'osobola. 111 00:13:10,566 --> 00:13:13,933 Kaale. Sigala naffe. Gezaako n’ossa omukka. 112 00:13:14,004 --> 00:13:15,595 Waliwo amanyi ky’ali? 113 00:13:15,671 --> 00:13:17,605 Agenda yeeyongera okubeera omubi. 114 00:13:17,673 --> 00:13:20,302 Kirabika alina okulwala omutima oba ekintu kyonna. 115 00:15:30,507 --> 00:15:33,805 Nze nzekka. 116 00:15:33,877 --> 00:15:36,003 Bambi, Medea, nsonyiwa. 117 00:15:36,078 --> 00:15:38,911 - Mmm, nkooye nnyo. - Yee. 118 00:15:38,981 --> 00:15:41,950 Mmm. Naakajja butereevu eka n’agenda okwebaka. 119 00:15:42,017 --> 00:15:44,144 Ggwe okay? 120 00:15:44,220 --> 00:15:47,246 Yee. Yee, ndi bulungi. 121 00:15:47,324 --> 00:15:49,757 Ojjukira dry cleaning yange? 122 00:15:51,161 --> 00:15:53,061 - Omusulo! - Ian, nakujjukiza emirundi ebiri. 123 00:15:53,129 --> 00:15:55,222 Mmanyi. Nsonyiwa. 124 00:15:55,297 --> 00:15:58,061 - Nsonyiwa. - Siru. 125 00:15:58,134 --> 00:16:00,000 Era nkugulidde ekirabo. 126 00:16:00,070 --> 00:16:02,697 - Ggwe wakola? - Mm-hmm. 127 00:16:02,772 --> 00:16:04,707 Tosaanira. 128 00:16:05,709 --> 00:16:08,506 Oyagala kati? 129 00:16:08,577 --> 00:16:11,137 Oba oluvannyuma? 130 00:16:16,720 --> 00:16:18,584 Ka tugende n'oluvannyuma. 131 00:16:18,654 --> 00:16:20,485 Oluvannyuma kirungi. 132 00:16:37,741 --> 00:16:41,369 Kale kirungi, olina okunsuubiza nti ojja kukyagala. 133 00:16:42,479 --> 00:16:45,312 Nsala omutima gwange, . era nsuubira okufa. 134 00:16:45,382 --> 00:16:48,009 - Teeka empiso mu liiso. - Mu liiso lyange. 135 00:16:48,083 --> 00:16:50,143 Ekintu kino kizitowa. Kino wasaasaanya ssente mmeka? 136 00:16:50,220 --> 00:16:52,619 - Okutereka obulamu bwange bwokka. - Oh, kirungi. 137 00:16:52,688 --> 00:16:54,485 - Kiggulewo! - Kaale. 138 00:17:00,296 --> 00:17:01,889 Ekyo kirungi nnyo, babe. 139 00:17:01,965 --> 00:17:04,125 Bulijjo odduka ekikeerezi. Nalowooza nti oyinza okukyagala. 140 00:17:04,200 --> 00:17:06,862 Nkola. Njagala nnyo. Kikulu nnyo. 141 00:17:06,936 --> 00:17:09,770 Eriko timer ku yo ne buli kimu. 142 00:17:10,840 --> 00:17:13,400 Waliwo emigugu gy’emirimu emirala. 143 00:17:13,475 --> 00:17:15,341 Omukazi eyali mu dduuka yayogera bw’atyo. 144 00:17:15,412 --> 00:17:17,346 Kiki ekikyamu? 145 00:17:20,150 --> 00:17:22,310 Tewali kikyamu. Kirungi. Njagala nnyo. 146 00:17:26,488 --> 00:17:28,149 Kiki ekikyamu? 147 00:17:33,697 --> 00:17:35,391 Nze... 148 00:17:36,765 --> 00:17:38,858 Ntunuulidde omusajja ng’afa leero. 149 00:17:39,903 --> 00:17:41,130 Kiki? 150 00:17:43,472 --> 00:17:47,704 Nga tuva ku mulimu okudda eka, . mu maaso gange ddala. 151 00:17:47,776 --> 00:17:50,802 Era naakagabana lifuti ne ggaayi, omanyi? 152 00:17:50,880 --> 00:17:53,872 - Oh, Katonda wange. - Yee. 153 00:17:57,686 --> 00:17:59,552 Era ono ggaayi omulala 154 00:17:59,622 --> 00:18:01,613 yali ayimiridde waggulu we. 155 00:18:02,958 --> 00:18:06,486 Era mu kusooka kyalabika nga yaliwo okuyamba, bwe nnalowooza. 156 00:18:08,130 --> 00:18:10,428 Naye ate, uh... 157 00:18:12,268 --> 00:18:13,497 Kiki? 158 00:18:15,871 --> 00:18:17,840 Simanyi. 159 00:18:17,907 --> 00:18:21,240 Simanyi. Ntebereza nti Simanyi kye nnalaba. 160 00:18:24,014 --> 00:18:26,676 Ekitundu ekyewuunyisa kiri nti, ggaayi eyali amuyamba 161 00:18:26,750 --> 00:18:29,081 yanzijukiza ref ono owa hockey 162 00:18:29,151 --> 00:18:31,120 eyali antawaanya. 163 00:18:31,186 --> 00:18:34,314 Tombuulirangako wali ozannya hockey. 164 00:18:34,391 --> 00:18:36,791 Kya lwatu nti nnakikola. Ttiimu ya kiraabu mu ttendekero ekkulu. 165 00:18:36,860 --> 00:18:38,258 Nakugambye emirundi obukadde. 166 00:18:38,328 --> 00:18:40,090 Nedda, mazima ddala tewakikola. 167 00:18:41,498 --> 00:18:44,331 Nedda, mazima ddala nnakikola. 168 00:18:44,401 --> 00:18:46,391 Nja kufuna ekitabo kyange eky’omwaka. 169 00:18:56,246 --> 00:18:58,737 Eyo gy’ogenda. Ennamba 17. 170 00:19:00,450 --> 00:19:01,815 Yee. 171 00:19:01,885 --> 00:19:04,786 Number 17's cute nnyo, naye si ggwe. 172 00:19:04,853 --> 00:19:07,583 Huh? 173 00:19:16,298 --> 00:19:18,927 Oyo yandibadde nze. 174 00:19:22,571 --> 00:19:24,232 Kaale. N’olwekyo sizannyangako muzannyo gwa hockey. 175 00:19:27,309 --> 00:19:31,110 Obuzibu buli nti, nzijukira ekintu ekitabangawo. 176 00:19:33,148 --> 00:19:35,343 Mpozzi waliwo ekikyamu nange, omanyi? 177 00:19:35,417 --> 00:19:38,181 Simanyi. Olowooza waliwo ekikukyamu? 178 00:19:38,253 --> 00:19:40,654 Nedda.Ntegeeza nti mpulira bulungi. 179 00:19:40,724 --> 00:19:44,352 Naye olina okukkiriza, okuba n'ebijjukizo wa shit ezitabangawo... 180 00:19:44,426 --> 00:19:47,487 Jjangu mujje. Ekyo si bwe kiri okukukuba nga bizarre? 181 00:19:47,564 --> 00:19:50,361 Tewali kintu kya kyewuunyo bulijjo kikutuukako. 182 00:19:50,432 --> 00:19:52,992 Nze ndi siriyaasi, Medea. Tolowooza nti kano ka nuts katono? 183 00:19:54,838 --> 00:19:58,330 Ian, oyogera n’omuwala ng’o... abazadde baamutuuma erinnya ly’omusamize 184 00:19:58,408 --> 00:20:00,466 - eyatta abaana be bennyini. - Ekyo kituufu. 185 00:20:00,542 --> 00:20:03,443 Ojja kunsonyiwa bwe wabaawo ebintu bitono ebinkuba 186 00:20:03,513 --> 00:20:06,505 nga okubeera n’entangawuuzi entono. 187 00:20:14,289 --> 00:20:16,417 Waliwo ekintu ekitali kituufu. 188 00:20:19,529 --> 00:20:22,019 Ian, ngenda kwebaka. 189 00:20:22,097 --> 00:20:23,758 Naawe wandibadde ojja. 190 00:21:18,455 --> 00:21:21,219 Amanyi. 191 00:21:22,424 --> 00:21:24,255 Bukedde nnyo. 192 00:22:33,730 --> 00:22:36,324 Ian, ogenda kulwawo. 193 00:22:43,972 --> 00:22:46,407 Omwana w'ekisajja! 194 00:22:54,684 --> 00:22:57,380 Olunaku lumu, oyinza okuba nga mu butuufu gezaako okuzuukuka mu budde. 195 00:22:57,453 --> 00:22:59,387 Era si mu kabi ak’okugobwa? 196 00:22:59,455 --> 00:23:01,218 Ekyo kyandibadde kya ssanyu kitya? 197 00:23:59,916 --> 00:24:01,941 Okulekera! Yimirize bbaasi! Yimirize bbaasi! 198 00:24:02,018 --> 00:24:04,077 Yimirize bbaasi, nkwegayiridde. Nsonyiwa. 199 00:24:12,861 --> 00:24:14,796 - Nsonyiwa. Nsonyiwa. - Nedda, nneetaaga okwogera naawe. 200 00:24:14,863 --> 00:24:17,560 - Sirina ssente zonna. Nze sirina n’emu. - Laba-- Nsaba, Ian-- Ian-- 201 00:24:17,634 --> 00:24:21,195 Nsaba! Bwoba towuliriza gyendi, ojja kuttibwa. 202 00:24:22,705 --> 00:24:24,764 Vaawo naawe. Tulina okugenda awalala awatali bulabe. Vaawo naawe. 203 00:24:28,945 --> 00:24:30,674 Vaawo naawe. 204 00:24:30,747 --> 00:24:31,839 Vaawo naawe. 205 00:24:31,914 --> 00:24:34,212 Nsonyiwa. Nze-- Nkumanyi? 206 00:24:34,284 --> 00:24:35,443 Essaawa yo yayimirira. 207 00:24:37,687 --> 00:24:38,949 Essaawa yo. 208 00:24:39,022 --> 00:24:40,319 Oluvannyuma lw’okusitula okugenda ku mulimu enkya ya leero, 209 00:24:40,390 --> 00:24:41,516 kyayimirira, si bwe kiri? 210 00:24:41,591 --> 00:24:45,083 Buli ssaawa lw’eyimirira, baba bajja. 211 00:24:45,160 --> 00:24:46,093 Ani? 212 00:24:46,161 --> 00:24:48,323 Omanyi. 213 00:24:49,732 --> 00:24:51,529 Nsonyiwa. Simanyi by'oyogerako. 214 00:24:51,601 --> 00:24:53,364 Wuliriza, oli mulenzi mugezi. 215 00:24:53,436 --> 00:24:55,666 Toleka kwegaana funa mu kkubo ly’ekyo. 216 00:24:55,738 --> 00:24:57,603 - Ggwe ani? - Ekyo si kikulu. 217 00:24:57,674 --> 00:25:00,609 - Nedda.Omanyi ki? Ekyo kikulu. - Bakuyigga, Ian. 218 00:25:00,677 --> 00:25:04,636 Okuva eggulo akawungeezi ku ssaawa 5:00, bwe wazuukuka era obulamu buno ne butandika. 219 00:25:04,714 --> 00:25:06,579 - "Obulamu buno bwe bwatandika." Kaale. - Yee. Yee. 220 00:25:06,648 --> 00:25:08,082 Baakutondera. 221 00:25:08,151 --> 00:25:10,619 Eggulo ku ssaawa 5:03, weesanga weesanga 222 00:25:10,687 --> 00:25:12,814 omwaka gumu nga tava mu yunivasite, . asibidde mu ofiisi, . 223 00:25:12,889 --> 00:25:15,915 - trussed up mu jaketi ne ttaayi okyawa. - Tonkwatako! 224 00:25:15,992 --> 00:25:19,359 Ekyo nga tekinnatuuka, wali muzannyi wa hockey mu yunivasite entono. 225 00:25:19,429 --> 00:25:21,863 Lindako katono. Hockey. Ekyo kyaliwo? 226 00:25:21,930 --> 00:25:24,092 Yee. Era nga ekyo tekinnatuuka, . wali muntu mulala. 227 00:25:25,335 --> 00:25:26,927 Nedda, nedda... Mpuliriza kyokka. 228 00:25:27,003 --> 00:25:30,905 Bwe bakutta, kino kiri... gonna happen byonna nate. 229 00:25:30,973 --> 00:25:32,964 Nedda, tekijja kubaawo. Bwe banzita, . Nja kuba nfudde. 230 00:25:33,042 --> 00:25:35,943 Tojja kufa. 231 00:25:38,681 --> 00:25:40,979 Babadde bakutemula buli lunaku. 232 00:25:41,050 --> 00:25:44,281 Bulijjo mu biseera eby’enjawulo, . ebifo eby’enjawulo, obulamu obw’enjawulo. 233 00:25:44,354 --> 00:25:47,084 Tomanyi ddi lwe bagenda bakufunira, naye amangu oba alwawo, bakufunira. 234 00:25:47,156 --> 00:25:48,521 Kino kya ddalu. 235 00:25:48,590 --> 00:25:50,957 Tolina kirowoozo kyonna ky'okolagana nakyo wano. 236 00:25:51,027 --> 00:25:53,393 Basobola okukyusa ebintu ebituufu, okufuga ebirowoozo. 237 00:25:53,463 --> 00:25:55,328 Olaba ekyo kyokka kye baagala olabe. 238 00:25:55,398 --> 00:25:57,263 Kiki eky’omuzizo? 239 00:25:57,332 --> 00:25:58,697 "Bano"... 240 00:25:58,768 --> 00:26:01,293 Abantu baziyise ebintu bingi. Emizimu, emisambwa... 241 00:26:01,371 --> 00:26:03,271 Nedda, nedda, nedda. Tompa kino voodoo bullshit. 242 00:26:03,338 --> 00:26:06,206 Zibeera wamu n’abantu naye ku nnyonyi ya anther, . 243 00:26:06,275 --> 00:26:08,675 era zisobola okulabibwa kwokka bwe baba baagala okulabibwa. 244 00:26:08,745 --> 00:26:10,975 Era bajja nga bakugoberera kubanga beetaaga okukulemesa. 245 00:26:11,047 --> 00:26:12,776 - Okuva mu kukola ki? - Okujjukira. 246 00:26:12,849 --> 00:26:14,248 Kaale. Ojjukira kiki? 247 00:26:14,317 --> 00:26:16,046 Bagenda kusigala nga bakutta okutuusa lw’onookola kye baagala. 248 00:26:16,119 --> 00:26:18,279 Okay, naye simanyi ekyo kye ki! 249 00:26:20,123 --> 00:26:21,920 Nedda! Just-- 250 00:26:21,990 --> 00:26:23,322 Dduka buddusi! 251 00:26:23,393 --> 00:26:24,723 Okudduka! 252 00:26:33,536 --> 00:26:35,231 Ani gw'otunuulira? 253 00:26:45,882 --> 00:26:47,543 Vaawo naawe! 254 00:26:49,152 --> 00:26:50,915 Omusulo! 255 00:26:50,987 --> 00:26:53,683 Nkulamusizza! Nkulamusizza! Okulekera! Okulekera! 256 00:26:54,924 --> 00:26:56,413 Fuck! 257 00:27:19,115 --> 00:27:20,810 Nkulamusizza! 258 00:27:21,984 --> 00:27:23,474 Nkulamusizza! 259 00:27:45,340 --> 00:27:47,104 - Ian, okola ki awaka? - Bagezaako okunzita! 260 00:27:47,176 --> 00:27:50,111 - Ani? Kiki? - Simanyi. Simanyi. 261 00:27:50,179 --> 00:27:52,044 - Ian, kkakkana. Mbuulira... - Shh! 262 00:27:56,419 --> 00:27:58,580 Ekyo okiwulira? Ekyo okiwulira? 263 00:28:17,641 --> 00:28:19,437 Ian... 264 00:28:35,992 --> 00:28:38,586 Medea... 265 00:28:38,662 --> 00:28:40,595 okola ki? 266 00:28:48,137 --> 00:28:50,698 Nsonyiwa, Ian. 267 00:28:50,773 --> 00:28:53,003 Nsonyiwa nnyo. 268 00:29:02,552 --> 00:29:04,918 Kino sikinyumirwa Ian, . 269 00:29:04,987 --> 00:29:07,353 naye ggwe temulekera kya kukola. 270 00:29:18,534 --> 00:29:21,332 Nedda. 271 00:29:23,506 --> 00:29:24,768 Nedda! 272 00:29:28,078 --> 00:29:32,639 Ohhh, Ian, nga bwe kiri. 273 00:29:33,984 --> 00:29:35,883 Ian. 274 00:29:41,757 --> 00:29:44,419 Tewandibadde ojjukira. 275 00:29:44,493 --> 00:29:46,859 Byonna bijja kuba birungi. 276 00:29:49,366 --> 00:29:50,992 Nsuubiza. 277 00:29:53,336 --> 00:29:54,736 Weegendereze! 278 00:29:58,941 --> 00:30:02,138 Kristo! 279 00:30:02,211 --> 00:30:04,202 Simbula ofune kaawa oba ekintu kyonna, ojja kukikola? 280 00:30:04,280 --> 00:30:06,749 Ekyo nkisonyiye nnyo. 281 00:30:06,816 --> 00:30:10,115 Okutuusa kasitoma gy’alaga okubeera omulamu ebiseera ebisinga kikola tip esingako. 282 00:30:10,186 --> 00:30:13,019 Yee, nfunye-- mpulidde. 283 00:30:15,625 --> 00:30:19,061 Kale wali ogamba nti oyolekedde awaka eri abantu bo ku wiikendi, huh? 284 00:30:19,129 --> 00:30:21,961 - Yee. Eddakiika esembayo. - Yee. 285 00:30:22,032 --> 00:30:24,261 Nasubwa eggaali y’omukka yange. 286 00:30:24,333 --> 00:30:26,358 Towulikika ng’ojjumbidde nnyo. 287 00:30:27,703 --> 00:30:29,830 Nnali nsobola okukola nga sirina my mum's buli mwaka, 288 00:30:29,905 --> 00:30:32,396 "Lwaki tofumbirwa." n'abaana basatu nga bannyoko?" 289 00:30:34,210 --> 00:30:38,203 Well, tujja kukubeera awaka mu kaseera katono. 290 00:30:38,280 --> 00:30:41,148 Nalowooza nti my mum ye yekka eyakyagamba nti "jiffy." 291 00:30:58,300 --> 00:30:59,790 Weebale. 292 00:30:59,869 --> 00:31:01,598 Weebale. 293 00:31:06,475 --> 00:31:09,603 Nedda, nedda. Okusubwa? Okusubwa? 294 00:31:11,181 --> 00:31:12,943 Sisobola-- Sisobola-- 295 00:31:13,015 --> 00:31:14,983 Ntegeeza, . Katono nkutte. 296 00:31:15,051 --> 00:31:18,112 Kale, wantuusizza wano nga ndi mulamu era nga baweebwa tip okusinziira ku nsonga eyo. 297 00:31:20,856 --> 00:31:22,188 Weebale. 298 00:31:25,695 --> 00:31:27,492 Lwaki toyingira okumala sec? 299 00:31:28,764 --> 00:31:30,925 Ofaanana ggwe yali asobola okukozesa kaawa. 300 00:31:31,001 --> 00:31:32,934 Uh, nedda. 301 00:31:33,003 --> 00:31:34,970 Oboolyawo sisaanidde kukikola. Nze ntegeeza-- 302 00:31:35,037 --> 00:31:37,598 'Cause awo nandibadde nsalako akabaga, ne maama wo 303 00:31:37,673 --> 00:31:40,768 yandirowoozezza nti otandise ku baana abo abasatu nga balina takisi. 304 00:31:40,844 --> 00:31:43,437 Mpozzi ng’olina obulwadde bw’omutima. 305 00:31:43,512 --> 00:31:45,412 Kaale. 306 00:31:45,482 --> 00:31:48,712 Wamma lwaki tolinda wano nga nze ngenda okukufunira emu? 307 00:31:51,187 --> 00:31:54,179 - Ekyo kye nnali nsobola okukikola. - Kaale. 308 00:31:54,256 --> 00:31:56,019 Eddakiika bbiri. 309 00:31:56,092 --> 00:31:58,027 Kaale. 310 00:33:07,329 --> 00:33:09,729 Ggwe okay? 311 00:33:11,333 --> 00:33:15,031 Yee. Nze ndi just ddala kikeeredde okukuba essimu, kale-- 312 00:33:20,644 --> 00:33:22,270 Kaawa toyagala? 313 00:33:24,079 --> 00:33:26,412 Emmwanyi. Kituufu. Weebale. 314 00:33:26,483 --> 00:33:28,678 Kaale. 315 00:34:44,094 --> 00:34:45,584 Nkulamusizza! 316 00:34:46,830 --> 00:34:48,524 Ian. 317 00:34:56,039 --> 00:34:57,700 Nze nkumanyi. 318 00:35:00,210 --> 00:35:01,677 Nkumanya ntya? 319 00:35:01,745 --> 00:35:04,873 Olina okujjukira, Ian. Bajja dda. 320 00:35:08,418 --> 00:35:10,784 Naye kyonna ky’okola, . tobakkiriza kumunoonya. 321 00:35:14,523 --> 00:35:17,152 Singa bakizuula, baali basobola mukole ebintu eby’entiisa, . 322 00:35:17,227 --> 00:35:18,819 era eyo y’ejja okuba enkomerero gy’oli. 323 00:35:32,776 --> 00:35:34,437 Kiki kye waakamala-- 324 00:35:39,516 --> 00:35:42,246 Kiki ekintuukako? 325 00:35:48,123 --> 00:35:50,785 Vaawo naawe. 326 00:36:27,564 --> 00:36:30,294 Yep, nsuubiza. Nja kubeera waka wiikendi eno. 327 00:36:30,367 --> 00:36:32,698 Uh, laba, wuliriza. Kaale. Nze nnina okugenda. 328 00:36:32,769 --> 00:36:34,292 Yee, nja kubeerawo. 329 00:36:34,371 --> 00:36:37,931 Nange nkwagal. Eelaba. Eelaba. 330 00:36:38,008 --> 00:36:40,238 Bambi ku nsonga eyo. 331 00:36:40,310 --> 00:36:42,141 Ian, 1999. 332 00:36:44,047 --> 00:36:46,072 wanoonya emirimu wiiki ewedde? 333 00:36:48,984 --> 00:36:51,715 Yee. Nalina appointment ssatu, . 334 00:36:51,788 --> 00:36:54,551 era ebifo byonna ebisatu byali bijjudde we nnatuukirayo. 335 00:36:54,623 --> 00:36:57,787 Era ekyabaddewo ne Mwami Glenn? 336 00:37:02,197 --> 00:37:04,461 Yali mukazi wa mmana, ate nga nze sikola wulira ng’oyagala okumala olunaku lwonna 337 00:37:04,534 --> 00:37:07,094 nga yeenyigidde mu loole naye. 338 00:37:07,170 --> 00:37:08,501 Essaawa ziyimiridde? 339 00:37:08,570 --> 00:37:09,629 Kiki? 340 00:37:09,706 --> 00:37:11,833 Essaawa z’essaawa. H-Have-- Essaawa ziyimiridde? 341 00:37:11,907 --> 00:37:13,341 Lwaki bandikomye? 342 00:37:17,579 --> 00:37:19,810 Oli bulungi? 343 00:37:19,883 --> 00:37:21,373 Yee. 344 00:37:23,053 --> 00:37:24,610 Ogenda kulowooza Nze ndi mulalu ddala, . 345 00:37:24,687 --> 00:37:29,351 naye nsigala nzuukuka mu bifo eby’enjawulo, . 346 00:37:29,426 --> 00:37:32,657 era buli kimu kikyuse, okuggyako ggwe, 'kubanga okyali wano. 347 00:37:32,729 --> 00:37:34,458 Ian, 1999. 348 00:37:34,531 --> 00:37:37,158 Nalowooza nti ogambye nti olongoosezza. 349 00:37:37,232 --> 00:37:39,098 Kiki? 350 00:37:39,169 --> 00:37:40,295 Nedda Nedda, nedda, nedda. 351 00:37:40,370 --> 00:37:41,928 Kino tekirina kakwate na ekyo. 352 00:37:42,005 --> 00:37:45,202 Totegedde. Abantu bano bagezaako kunzita. 353 00:37:45,275 --> 00:37:47,209 Kituufu. 354 00:37:47,277 --> 00:37:49,608 Siri mulalu, kirungi? 355 00:37:49,678 --> 00:37:51,647 - Kino kintuukako. - Yee, okay. 356 00:37:51,714 --> 00:37:53,738 - Ntegeera. - Nedda, totegedde. 357 00:37:53,817 --> 00:37:55,216 Kaale? Ggwe temunzikiriza. 358 00:37:55,285 --> 00:37:56,946 Nsonyiwa. Okwetaaga okukkakkana, okay? 359 00:37:57,020 --> 00:37:59,249 Sikutegeera. Olina okukikola kinnyonnyole. Nsonyiwa. 360 00:38:02,192 --> 00:38:04,592 Ayi Katonda wange. 361 00:38:04,661 --> 00:38:06,595 Ayi Katonda wange. Kizzeemu okubaawo. 362 00:38:12,302 --> 00:38:13,667 Kiki ekizzeemu ekigenda mu maaso? 363 00:38:13,736 --> 00:38:15,635 Ian? 364 00:38:21,543 --> 00:38:23,409 Omusulo! 365 00:38:32,755 --> 00:38:34,518 Vaawo naawe. Vaawo naawe! 366 00:38:51,141 --> 00:38:55,168 Nkulamusizza! Nsaba kweetegula. 367 00:38:55,245 --> 00:38:58,373 - Ian! Kiki ekikukwatako? - Ka ngende. 368 00:38:58,448 --> 00:39:01,678 - Nze nnina-- - Ian! Ian! Nkulamusizza! 369 00:39:01,750 --> 00:39:03,684 Ayi Katonda wange. Ggwe ggwe. 370 00:39:03,752 --> 00:39:05,846 - Yang'amba obutabakkiriza kukusanga. - Ku lwa Kristo, Ian... 371 00:39:05,922 --> 00:39:08,356 Jenny, mpulira nze! Tolina bukuumi. 372 00:39:08,424 --> 00:39:10,516 - Kaale? - Kiki? 373 00:39:10,592 --> 00:39:12,527 Ian, lekera awo okudduka. 374 00:39:12,594 --> 00:39:14,586 Ayi Katonda wange. 375 00:39:14,664 --> 00:39:16,894 Ian! 376 00:39:16,965 --> 00:39:18,092 Ian! 377 00:39:18,168 --> 00:39:19,498 Jenny, tongoberera! 378 00:39:38,121 --> 00:39:40,021 Whoa, whoa, whoa, . whoa, whoa, ekika kya! 379 00:39:40,089 --> 00:39:42,352 Geyena erimu omusaayi! Kiki ekikukwatako munnange? 380 00:39:42,424 --> 00:39:44,985 Genda kyokka! Okugenda! 381 00:40:03,213 --> 00:40:06,375 Kale, wa? 382 00:40:09,519 --> 00:40:12,147 Okulekera! Ka nfulumye! 383 00:40:12,222 --> 00:40:13,712 Oi! Oi! 384 00:40:30,240 --> 00:40:32,207 Kino tetwagala nnyo Ian, . 385 00:40:32,275 --> 00:40:34,674 naye tetulina nnyo kulonda. 386 00:40:34,744 --> 00:40:36,837 Ffe tukola bwe tutyo? 387 00:41:41,978 --> 00:41:44,741 Ian! 388 00:42:14,277 --> 00:42:15,869 Ian! 389 00:42:15,944 --> 00:42:19,244 Ku lw'okusikina, Ian! Nsobola okuwulira omusulo ogwo nga guyita mu wansi wange. 390 00:42:19,314 --> 00:42:21,806 - Kikyuse wansi! - Jenny nga bwe kiri. 391 00:42:21,884 --> 00:42:23,442 Ngenda kuyita landiroodi omulundi oguddako. 392 00:42:23,519 --> 00:42:25,646 Jenny... 393 00:42:26,656 --> 00:42:28,521 Yesu Kristo, Ian. 394 00:42:42,705 --> 00:42:46,004 Nsaba muzuukuke. Nsaba muzuukuke. 395 00:42:48,878 --> 00:42:51,142 Naye mpulira bubi ku lulwe, omanyi? 396 00:42:51,214 --> 00:42:52,647 Bulijjo teyabanga... 397 00:42:55,451 --> 00:42:58,113 Yee, oli mutuufu. 398 00:43:00,690 --> 00:43:03,955 Nja kuyita landiroodi. Nsuubiza. 399 00:43:05,928 --> 00:43:09,329 Nedda, tojja kumpi. Nja kuba bulungi. 400 00:43:09,399 --> 00:43:13,267 Kaale. Nja kujja ku bibyo. 401 00:43:13,336 --> 00:43:16,897 Kubanga olina ttivvi ennene. 402 00:43:32,789 --> 00:43:36,520 Ian! Kiki ekizibu olowooza okola? 403 00:43:37,794 --> 00:43:38,988 Jenny... 404 00:43:41,931 --> 00:43:44,399 Jenny, nneetaaga obuyambi bwo. 405 00:43:45,835 --> 00:43:47,803 Laba, funa ggeyeena yokka okuva mu nnyumba yange. 406 00:43:47,870 --> 00:43:50,839 Sigenda kukulumya, kirungi? Nsuubiza. 407 00:43:50,907 --> 00:43:52,499 Nkulabula, . just beera wala okuva gyendi. 408 00:43:52,575 --> 00:43:56,033 Jenny, onmanyi? 409 00:43:56,112 --> 00:43:57,636 Mazima ddala nkumanyi. 410 00:43:57,713 --> 00:43:59,044 Okuva mu ofiisi. 411 00:43:59,115 --> 00:44:01,106 Ofiisi ki? 412 00:44:09,225 --> 00:44:11,056 Ian, onneetaaga okukuyita ambyulensi? 413 00:44:11,127 --> 00:44:12,788 Nedda. 414 00:44:18,468 --> 00:44:19,992 Kiki ekikutawaanya? 415 00:44:24,574 --> 00:44:26,474 Okay, ngenda kufuna obuyambi. 416 00:44:26,542 --> 00:44:29,978 Tokwata ku mulyango. 417 00:44:30,046 --> 00:44:32,514 Tumanyigana kisinga nnyo okusinga bw’olowooza. 418 00:44:32,582 --> 00:44:34,277 Otegeeza ki? 419 00:44:34,350 --> 00:44:35,908 Toyagala kudda waka eri eya maama wo 420 00:44:35,986 --> 00:44:37,418 'kubanga ayagala wali mufumbo n'abaana, . 421 00:44:37,487 --> 00:44:39,421 nga bannyoko. 422 00:44:39,489 --> 00:44:41,480 Vaawo naawe. Nze nneetaaga ojjukire. 423 00:44:52,502 --> 00:44:53,662 Okuyimuka. 424 00:44:56,472 --> 00:44:57,803 Embaata! 425 00:45:30,072 --> 00:45:33,564 Ayi Katonda! 426 00:45:33,643 --> 00:45:35,703 Mbuulira lwaki 427 00:45:38,614 --> 00:45:40,548 toyigangako. 428 00:45:42,151 --> 00:45:45,086 Mpozzi kino wandibadde okikomya kati, 429 00:45:45,154 --> 00:45:47,122 kubanga kino nsobola okukikola 430 00:45:47,189 --> 00:45:48,918 emirembe gyonna. 431 00:45:56,232 --> 00:45:57,426 Okudduka! 432 00:46:31,934 --> 00:46:33,835 Ian. 433 00:46:33,903 --> 00:46:35,393 Kaale. 434 00:46:39,643 --> 00:46:42,042 Ebintu ebyo bye biruwa? 435 00:46:42,112 --> 00:46:44,478 Ekyo nkyakola ku nsonga eyo. 436 00:46:45,481 --> 00:46:47,346 Ate ggwe-- 437 00:46:47,416 --> 00:46:49,281 okudda ku muzigo? 438 00:46:49,352 --> 00:46:51,377 Kiki ekyakutuukako? 439 00:46:52,588 --> 00:46:55,352 Kiringa ekintu yali anlumba... 440 00:46:55,424 --> 00:46:57,016 okuva munda. 441 00:46:57,093 --> 00:46:59,425 Kaale. Kaale. 442 00:47:02,932 --> 00:47:04,696 Ayi Katonda wange. 443 00:47:04,768 --> 00:47:07,031 Olabika bulungi kati. 444 00:47:07,103 --> 00:47:09,128 Siwulira bulungi. 445 00:47:11,841 --> 00:47:13,605 Nkyawa okukulaba bw’otyo. 446 00:47:16,912 --> 00:47:18,345 Nga kiki? 447 00:47:18,415 --> 00:47:20,814 Kiringa engeri gy’ofunamu obunkenke nga tebannaba kuzannya mupiira. 448 00:47:23,185 --> 00:47:24,880 Mu ttendekero ekkulu, nedda? 449 00:47:24,954 --> 00:47:26,888 Yee. 450 00:47:26,956 --> 00:47:28,981 Ekyo okijjukira? 451 00:47:29,992 --> 00:47:31,960 Weewaawo nze... 452 00:47:35,065 --> 00:47:37,760 - Twali twagalana. - Ekyo kituufu. Okumala omwaka ogusukka mu gumu. 453 00:47:37,833 --> 00:47:39,096 Era wazannya hockey. 454 00:47:39,169 --> 00:47:42,070 Obadde okyali mulamu ne bazadde bo. 455 00:47:42,138 --> 00:47:44,868 Nedda Nedda! 456 00:47:44,940 --> 00:47:47,306 Kino si kibi. Kino kiri-- Kino kirungi. 457 00:47:47,376 --> 00:47:48,866 - Naye tebyabaddewo. - Nedda, kubanga kino kyaliwo. 458 00:47:48,944 --> 00:47:50,434 Ojjukira ofiisi? 459 00:47:50,513 --> 00:47:52,812 Ekyo okijjukira? Ojjukira takisi? 460 00:47:52,882 --> 00:47:53,871 Yee. 461 00:47:55,452 --> 00:47:57,477 Ddi lwe watandika okujjukira? 462 00:48:00,489 --> 00:48:02,458 Bwe wagamba nti nzijukire. 463 00:48:02,525 --> 00:48:04,756 Bwe wayogera ebintu ebyo ku nze obutayagala kudda waka. 464 00:48:04,828 --> 00:48:06,386 Kituufu. 465 00:48:06,463 --> 00:48:08,453 Ekyo toyinza kukimanya. 466 00:48:10,599 --> 00:48:13,830 N’ebisigadde, . kyakatandika okudda. 467 00:48:15,771 --> 00:48:18,001 Batugoberera? 468 00:48:20,576 --> 00:48:23,636 Nedda, si n’okutuusa kati. 469 00:48:40,230 --> 00:48:41,959 Kaale. 470 00:48:42,032 --> 00:48:45,467 Nze ngamba tusigala ku train eno era n’okutambula okutuuka we kigenda. 471 00:48:45,534 --> 00:48:47,468 Teekawo ebanga eritali limu wakati wo n’ebintu ebyo. 472 00:48:47,536 --> 00:48:50,004 Totegedde. Tewali ssente wa distance agenda kubalemesa. 473 00:48:50,072 --> 00:48:51,767 Well, gwe mukisa. 474 00:48:51,841 --> 00:48:53,901 Kasuubire nti kijja kutuwa akaseera. 475 00:48:53,976 --> 00:48:55,841 Ebiseera bimeka? 476 00:48:55,911 --> 00:48:58,175 Obudde bumala kale tetufuna kuttibwa? 477 00:49:03,053 --> 00:49:05,521 Nsonyiwa, kirungi? 478 00:49:05,588 --> 00:49:07,819 Nze ntegeeza, sitegedde 479 00:49:07,891 --> 00:49:09,482 lwaki nsigala nkuleeta mu kino, . 480 00:49:09,558 --> 00:49:12,357 naye olina kumala kufuna nga bwe kiri wala okuva gyendi nga bwe kisoboka. 481 00:49:12,429 --> 00:49:15,693 Hee, ndi naawe, okay? 482 00:49:17,366 --> 00:49:19,163 Kaale? 483 00:49:19,235 --> 00:49:21,466 Kaale. 484 00:50:33,510 --> 00:50:35,943 Olabika bulungi nnyo. 485 00:50:36,011 --> 00:50:38,138 Nze nsobola okwogera kye kimu ku ggwe. 486 00:50:42,017 --> 00:50:43,507 Kale oli omu ku bo. 487 00:50:44,521 --> 00:50:46,546 Omukungula. 488 00:50:55,130 --> 00:50:57,257 Tetufa. 489 00:50:57,334 --> 00:51:00,791 Tusigala tugenda mu maaso, nga tuziriisa. 490 00:51:02,605 --> 00:51:04,971 Okuliisa? 491 00:51:05,040 --> 00:51:06,474 Tya? 492 00:51:06,543 --> 00:51:08,874 Nja kukulaga. 493 00:51:55,125 --> 00:51:57,183 Kale omuleka akulaba? 494 00:51:59,094 --> 00:52:01,028 Tuliisa ku kutya kwabwe. 495 00:52:02,032 --> 00:52:04,295 Kale, w-oli ki, nga ba vampires? 496 00:52:07,169 --> 00:52:09,263 Kituyimirizaawo. 497 00:52:11,708 --> 00:52:14,199 Naye ffe tweyonoona. 498 00:52:14,276 --> 00:52:16,802 Twatandika okuliisa ku bulumi bw’abantu nga bwe kiri, . 499 00:52:16,880 --> 00:52:18,643 okuginoonya buli wamu. 500 00:52:18,715 --> 00:52:20,910 Kumpi kiringa omuze. 501 00:52:20,984 --> 00:52:23,817 Era n’okutya omu ku bo kw’ayitamu 502 00:52:23,887 --> 00:52:25,821 akaseera akaali nga tannafa mu ngeri ya bukambwe 503 00:52:25,889 --> 00:52:27,652 y’esinga amaanyi. 504 00:52:27,724 --> 00:52:31,659 Eddagala lyaffe... ery’okulonda. 505 00:52:31,728 --> 00:52:33,592 Bw’omala okugiwooma, . toyagala kukoma. 506 00:52:33,662 --> 00:52:36,495 Okwetaaga buli lukya. 507 00:52:36,565 --> 00:52:41,003 Era bw’oba tosobola kugisanga, . olina okutta olw’ekyo. 508 00:52:43,273 --> 00:52:47,107 Ekyo kye kyatukyusa okuva ku biwuka okufuuka ebiwuka ebirya ebiwuka. 509 00:52:48,111 --> 00:52:50,773 Era ggwe omala kusigala ng’oyigga, . 510 00:52:50,846 --> 00:52:52,905 okulinda okuddamu okuliisa. 511 00:52:52,983 --> 00:52:56,043 S-Kale, bameka ku bo? 512 00:52:56,119 --> 00:52:58,712 Sikyamanyi. 513 00:52:58,787 --> 00:53:01,222 Lwaki ggeyeena ebintu bino okujja oluvannyuma lwange? 514 00:53:01,291 --> 00:53:04,157 Wabalumya. 515 00:53:04,226 --> 00:53:06,787 Waliwo kye wabakola, . era tebajja kukuleka kujjukira 516 00:53:06,862 --> 00:53:10,594 okutuusa lwe basobola okukola ku ngeri okukuzza mu kisibo... 517 00:53:10,667 --> 00:53:13,430 oba okukuzikiriza. 518 00:53:16,139 --> 00:53:19,040 Ggwe wali ow’amaanyi ennyo. 519 00:53:21,478 --> 00:53:23,342 Tebasobola kukutta, naye nga bali wamu, . 520 00:53:23,413 --> 00:53:26,780 balina amaanyi okukutambuza okuva mu bulamu okutuuka mu bulamu buli lunaku. 521 00:53:33,455 --> 00:53:35,447 Ekintu eky’angu bwe kiti. 522 00:53:39,496 --> 00:53:42,589 Engeri omulala gy’ayinza okutukyusa bwe kityo mu bujjuvu. 523 00:53:42,664 --> 00:53:44,097 Oyogera ku ki? 524 00:53:44,167 --> 00:53:46,499 Olina okumukuuma. 525 00:53:46,568 --> 00:53:48,503 Ye mukisa gwokka gw'olina. 526 00:53:55,577 --> 00:53:57,512 Bakuzudde. 527 00:54:00,482 --> 00:54:02,609 - Jenny nga bwe kiri. Jenny, zuukuka. Zuukuka. - Kiki ekikyamu? 528 00:54:04,187 --> 00:54:06,519 Tulina okugenda. Gotta okugenda. Gotta okugenda. 529 00:54:25,607 --> 00:54:26,939 Nsonyiwa. 530 00:54:28,078 --> 00:54:29,704 Omusiru ow'omusaayi. 531 00:54:29,778 --> 00:54:31,508 Nkulamusizza. Okoze bulungi musajja wattu. 532 00:54:31,581 --> 00:54:32,912 Okudduka! 533 00:54:48,565 --> 00:54:51,398 Ian. Ian! Ian! 534 00:55:09,886 --> 00:55:12,012 Oli mukoowu, Ian. 535 00:55:12,087 --> 00:55:14,112 Ian! Ian! 536 00:55:14,189 --> 00:55:16,020 Ian, Ian, 1999. 537 00:55:16,091 --> 00:55:17,992 Ian. 538 00:55:18,061 --> 00:55:19,995 Erinnya ery'obusiru, ddala. 539 00:55:20,063 --> 00:55:22,156 Twandironze esingako awo. 540 00:55:22,232 --> 00:55:23,995 Ian, nkwegayiridde, olina okuyimirira. 541 00:55:24,067 --> 00:55:25,534 Sisobola. Sisobola. 542 00:55:25,602 --> 00:55:28,070 Osobola okukitegeera. 543 00:55:28,138 --> 00:55:30,629 Tosobola? 544 00:55:32,142 --> 00:55:35,339 - Kiki ekintuukako? - Ojjukira. 545 00:55:36,346 --> 00:55:38,439 Omusaayi bulijjo gujjukira. 546 00:55:38,515 --> 00:55:39,947 - Ian! - Ono. 547 00:55:43,018 --> 00:55:45,283 Medea, tokikola. 548 00:55:45,355 --> 00:55:47,255 Lwaki, Ian? 549 00:55:48,625 --> 00:55:50,115 Okuwulira ennaku? 550 00:55:51,126 --> 00:55:52,593 Ku kino? 551 00:55:54,464 --> 00:55:57,262 Naye ate obwetaavu bulijjo alekawo enneewulira. 552 00:55:58,535 --> 00:56:01,095 Si bwe kiri? 553 00:56:02,539 --> 00:56:05,599 Aw, oyinza okuwunyiriza okutya kwe. 554 00:56:07,443 --> 00:56:10,105 Nga ffe abalala. 555 00:56:11,281 --> 00:56:14,182 Ddayo gye tuli, Ian. 556 00:56:15,185 --> 00:56:17,448 Tusobola okuddamu okubeera awamu. 557 00:56:21,558 --> 00:56:23,116 Mutwale. 558 00:56:39,342 --> 00:56:42,140 Ian... 559 00:56:42,212 --> 00:56:44,578 Mutte, Ian. 560 00:56:46,181 --> 00:56:47,581 Nze-- . 561 00:56:47,649 --> 00:56:48,878 Mutte, Ian. 562 00:56:51,487 --> 00:56:53,478 Ian! 563 00:56:53,555 --> 00:56:55,251 Jjangu, Ian. 564 00:56:55,325 --> 00:56:56,758 Mutte. 565 00:57:05,667 --> 00:57:06,965 Nedda! 566 00:57:07,036 --> 00:57:09,300 Okulekera. 567 00:57:09,372 --> 00:57:10,805 Mutte kati! 568 00:57:14,244 --> 00:57:15,609 Nsonyiwa. 569 00:57:55,051 --> 00:57:56,916 Nkulamusizza? 570 00:57:58,688 --> 00:58:01,020 Nkulamusizza! 571 00:58:06,963 --> 00:58:10,660 Okuyamba! 572 00:58:13,736 --> 00:58:17,331 Katonda! Nnyamba! 573 00:58:21,010 --> 00:58:23,808 Nedda! Okuyamba! 574 00:58:57,780 --> 00:59:00,271 Tewali asobola kukuwulira, Ian. 575 00:59:00,350 --> 00:59:01,509 Okuyamba! 576 00:59:03,952 --> 00:59:07,548 Owulira bulungi? Nedda? 577 00:59:07,623 --> 00:59:09,853 Ddala kyangu nnyo. 578 00:59:09,926 --> 00:59:11,860 Okujjako nga oliisa, . 579 00:59:11,928 --> 00:59:13,088 ofa enjala. 580 00:59:16,632 --> 00:59:18,599 Oli muzibu nnyo. 581 00:59:18,668 --> 00:59:19,828 Nedda! 582 00:59:19,902 --> 00:59:22,268 Kitwala buli kimu kye tulina okukufuga. 583 00:59:23,506 --> 00:59:26,839 Wadde kiri kityo, ebijjukizo ebyo eby’edda sigala ng’okulukuta emabega, . 584 00:59:26,909 --> 00:59:29,275 newankubadde nga tukukooya, . 585 00:59:29,345 --> 00:59:32,007 okukutta enfunda n’enfunda 586 00:59:32,081 --> 00:59:33,605 era nate 587 00:59:33,683 --> 00:59:35,651 era nate. 588 00:59:35,718 --> 00:59:38,983 Kale kati kye kiseera eky'okuddamu. 589 00:59:39,055 --> 00:59:42,388 Wakikola otya? Hmm? 590 00:59:42,458 --> 00:59:46,087 Still tojjukira? 591 00:59:46,162 --> 00:59:48,357 Ka nkuzzaamu amaanyi mu kujjukira kwo. 592 00:59:51,200 --> 00:59:53,464 Ggwe watta omu ku ffe! 593 00:59:54,636 --> 00:59:55,865 Ekimu ku byo! 594 00:59:56,873 --> 00:59:58,807 Ekyo tolina kuba na busobozi. 595 00:59:58,875 --> 01:00:01,207 Njagala okumanya engeri. 596 01:00:05,815 --> 01:00:08,283 Ekyo kyali kigezo kirungi nnyo. 597 01:00:08,351 --> 01:00:11,445 Ddala, tukimanyi nti obadde nakyo omuyambi omutono. 598 01:00:11,521 --> 01:00:13,682 Ali ludda wa? 599 01:00:13,756 --> 01:00:16,350 Hmm? Njagala kumanya kyokka. 600 01:00:16,426 --> 01:00:18,360 Y’omu ku ffe? 601 01:00:18,428 --> 01:00:20,759 Omulala nga ggwe, mpozzi? 602 01:00:20,830 --> 01:00:22,024 Tuli beetegefu. 603 01:00:25,168 --> 01:00:26,999 Oli mu bwetaavu bw'obujjanjabi. 604 01:00:49,759 --> 01:00:53,024 Kale olaba lwaki tetusobola kumala gakuleka. 605 01:00:53,095 --> 01:00:55,359 Oli wala nnyo okutiisa. 606 01:00:55,431 --> 01:00:57,456 Omukungula 607 01:00:57,533 --> 01:01:00,764 atta ekika kye. 608 01:01:02,138 --> 01:01:05,301 Era wadde nga tuyinza obutaba okusobola okukutta, . 609 01:01:07,243 --> 01:01:10,337 mazima ddala tusobola okukulumya. 610 01:01:20,289 --> 01:01:23,747 Wakyuka ku bubwo n’atusuula. 611 01:01:25,461 --> 01:01:27,361 Lwaki ekyo wakikola? 612 01:01:28,965 --> 01:01:30,796 Simanyi. 613 01:01:31,801 --> 01:01:33,894 Ndowooza okikola, . 614 01:01:33,970 --> 01:01:35,801 naye okikwese wala, . 615 01:01:37,039 --> 01:01:40,498 era kiri munda eyo awalala. 616 01:01:40,576 --> 01:01:42,942 Twetaaga kumala kugiggyamu. 617 01:01:43,013 --> 01:01:44,536 Nedda Linda, linda, linda! 618 01:01:44,614 --> 01:01:45,706 Linda, lindako... 619 01:01:56,959 --> 01:01:58,586 Ogenda onafuwa, Ian. 620 01:01:58,662 --> 01:02:01,289 Naye tojja kufa. 621 01:02:02,632 --> 01:02:04,725 Obulumi bujja kweyongera, 622 01:02:06,469 --> 01:02:09,405 era tekijja kuggwaawo. 623 01:02:09,472 --> 01:02:12,408 Olina okuliisa! 624 01:02:14,210 --> 01:02:15,541 Sijja kukikola. 625 01:02:17,013 --> 01:02:18,446 Kituufu? 626 01:02:18,514 --> 01:02:20,539 Ndowooza tusobola okukyusa endowooza yo. 627 01:02:21,751 --> 01:02:24,687 Salako omutima gwange 628 01:02:24,754 --> 01:02:26,654 era n’essuubi ly’okufa! 629 01:02:26,722 --> 01:02:29,384 Nedda! Nedda! Nedda! 630 01:02:52,415 --> 01:02:54,747 Nkimanyi nti enjala ekuluma. 631 01:02:54,817 --> 01:02:56,751 Naye teweeraliikiriranga. 632 01:02:56,819 --> 01:03:00,448 Bulijjo tulabirira amaka. 633 01:03:02,258 --> 01:03:03,691 Hi, Toby. 634 01:03:03,759 --> 01:03:07,024 Kati owulira otya? Kisingako? 635 01:03:07,097 --> 01:03:09,122 Oyagala ki? 636 01:03:10,866 --> 01:03:13,835 Osobola okuwunyiriza okutya kwe. 637 01:03:13,903 --> 01:03:17,395 Gezaako ofune otulo kati. Nja kukukebera oluvannyuma. 638 01:03:21,877 --> 01:03:24,539 Tolwanyisa ky'oli. 639 01:03:27,283 --> 01:03:29,274 Oh, bulungi. Toyonoona, toyagala. 640 01:03:39,562 --> 01:03:42,895 Nedda Nedda Ye mwana muto yekka. 641 01:03:49,939 --> 01:03:51,736 Muveeko. 642 01:03:59,348 --> 01:04:00,474 Nedda! 643 01:04:11,328 --> 01:04:12,589 Toby, kiki ekikyamu? 644 01:04:12,662 --> 01:04:15,723 Kiki ekikyamu, omwagalwa? 645 01:04:15,799 --> 01:04:17,925 Dr. Gilbert! 646 01:04:18,000 --> 01:04:19,126 Tozitunuulira. 647 01:04:21,771 --> 01:04:25,367 Toby, kirungi. Tofaayo. 648 01:04:25,442 --> 01:04:28,035 Toby-- Toby, wuliriza! 649 01:04:44,794 --> 01:04:46,455 Oli bulungi. 650 01:04:54,870 --> 01:04:56,862 Sigala naffe. 651 01:05:10,986 --> 01:05:13,420 Nedda! 652 01:05:13,490 --> 01:05:16,287 Kino sikinyumirwa Ian, . naye ggwe temulekera kya kukola. 653 01:05:22,565 --> 01:05:24,999 Singa bakutta, kino kigenda kubaawo byonna bizzeemu. 654 01:05:28,238 --> 01:05:32,037 Oyo yali kakodyo nnyo-- 655 01:05:32,108 --> 01:05:35,134 okumusika okuva mu bulamu obumu okudda mu bulala. 656 01:05:35,211 --> 01:05:37,976 Ye nsonga, si bwe kiri? 657 01:05:39,249 --> 01:05:41,011 Olina okumukuuma. 658 01:05:41,083 --> 01:05:43,348 Ye mukisa gwokka gw'olina. 659 01:05:43,420 --> 01:05:46,183 Watuleka lwa kino! 660 01:05:47,356 --> 01:05:49,187 Naye omanyi kye ndowooza? 661 01:05:49,259 --> 01:05:52,557 Oluvannyuma lw’agenda, . ojja kudda gye tuli. 662 01:05:56,700 --> 01:05:59,533 Nedda! 663 01:05:59,602 --> 01:06:01,730 Bayinza okumukolera ebintu eby’entiisa, . 664 01:06:01,805 --> 01:06:04,398 era eyo y’ejja okuba enkomerero gy’oli. 665 01:06:29,566 --> 01:06:31,328 Nsonyiwa, Ian. 666 01:06:41,977 --> 01:06:44,412 Nali nsuubira nti osobola okugenda mu maaso-- 667 01:06:45,781 --> 01:06:48,614 genda mu maaso n’okumukuuma. 668 01:06:49,653 --> 01:06:51,620 Nagezaako. 669 01:06:53,657 --> 01:06:56,284 Olina okubakomya, Ian. 670 01:06:57,426 --> 01:07:00,088 Bye muggyamu, . 671 01:07:00,162 --> 01:07:02,824 kya maanyi okusinga okutya. 672 01:07:04,334 --> 01:07:08,532 Kijja kukuwa amaanyi okusaanyaawo abakungula, . 673 01:07:09,538 --> 01:07:11,803 naye-- naye era 674 01:07:11,875 --> 01:07:14,274 amaanyi ag’okuwa obulamu. 675 01:07:15,544 --> 01:07:19,947 Sisobola. 676 01:07:20,950 --> 01:07:22,941 Jenny. 677 01:07:23,018 --> 01:07:24,987 Muyambe. 678 01:07:26,388 --> 01:07:28,151 Yakukyusizza. 679 01:07:31,126 --> 01:07:33,219 Nteekwa kukola ki? 680 01:07:33,295 --> 01:07:36,958 Totegedde. Ggwe toli nga abalala. 681 01:07:37,032 --> 01:07:39,467 Si bwe kiri kati. 682 01:07:43,440 --> 01:07:45,873 Natta bangi nnyo, Ian. 683 01:07:49,111 --> 01:07:51,478 Bw’otandika okubeerawo kwo mu kizikiza, . 684 01:07:51,548 --> 01:07:53,071 byonna by’omanyi. 685 01:07:53,148 --> 01:07:55,913 Buli ky’okola kivugibwa. 686 01:08:06,997 --> 01:08:10,956 Naye nasanga emu... nga Jenny wo. 687 01:08:13,168 --> 01:08:16,365 Nange yankyusa. 688 01:08:19,409 --> 01:08:20,842 Tya? 689 01:08:20,910 --> 01:08:24,744 Okutya n’obulumi tezaali zikyali mmere yange. 690 01:08:25,981 --> 01:08:30,008 Nafuna obulamu obupya mu laavu ye. 691 01:08:31,021 --> 01:08:33,615 Kyansobozesa okwerwanako. 692 01:08:37,227 --> 01:08:39,285 Okutuusa lwe baamutwala. 693 01:09:14,331 --> 01:09:16,059 Kasita Jenny abeera mulamu, . 694 01:09:16,131 --> 01:09:18,429 olina okusalawo. 695 01:09:19,668 --> 01:09:22,796 Olina omukisa! 696 01:09:22,871 --> 01:09:25,807 Naye ojja kuba olina okuliisa. 697 01:09:28,577 --> 01:09:30,011 Sisobola. 698 01:09:30,080 --> 01:09:32,105 Olina okukikola! 699 01:09:33,183 --> 01:09:34,650 Ku lwa Jenny. 700 01:09:34,718 --> 01:09:36,652 Sijja kulumya muntu yenna. 701 01:09:37,853 --> 01:09:39,822 Si bo. 702 01:09:41,291 --> 01:09:43,486 Osobola okunnyamba okugenda. 703 01:09:46,695 --> 01:09:48,185 Saba. 704 01:09:50,100 --> 01:09:52,500 Naye wafuna omukwano lumu. 705 01:09:54,269 --> 01:09:56,261 Osobola okuddamu okugisanga. 706 01:09:56,338 --> 01:10:00,001 Tolowooza mbadde nnoonya? 707 01:10:02,077 --> 01:10:05,172 Nze nkooye, Ian. 708 01:10:06,783 --> 01:10:10,048 Kye kiseera kyange. 709 01:10:26,870 --> 01:10:29,667 Okyatya katono? 710 01:11:10,346 --> 01:11:12,973 Mufune. 711 01:11:53,223 --> 01:11:55,157 - Sula bulungi. - Sula bulungi. 712 01:13:57,380 --> 01:13:58,311 Nsaba... 713 01:13:59,415 --> 01:14:01,042 Waliwo annyamba! 714 01:14:13,663 --> 01:14:14,652 Okudduka! 715 01:14:52,068 --> 01:14:53,626 Jenny! 716 01:14:55,838 --> 01:14:59,296 Jjangu omufune, Ian. 717 01:14:59,375 --> 01:15:01,569 Ian! 718 01:15:44,020 --> 01:15:47,614 Meddy, nsuubiza 719 01:15:47,690 --> 01:15:50,523 kino tekijja kukumalira bulungi. 720 01:15:55,264 --> 01:15:58,665 Yange, yange, yange. 721 01:16:01,571 --> 01:16:04,472 Muleke agende! 722 01:16:08,010 --> 01:16:12,140 Malayika omuto eyawonya emmeeme yo. 723 01:16:12,215 --> 01:16:15,150 Sparkle eri ludda wa ku eno? 724 01:16:19,689 --> 01:16:20,781 Tokikola! 725 01:16:20,857 --> 01:16:23,087 Onneetamwa! 726 01:16:23,159 --> 01:16:25,285 Tolina maanyi gamala kunziyiza. 727 01:16:30,299 --> 01:16:32,358 Abalala bajja kujja ku lulwo. 728 01:16:35,171 --> 01:16:37,297 Ndowooza. 729 01:16:37,373 --> 01:16:40,809 Oli yinfekisoni. 730 01:16:40,877 --> 01:16:43,004 Kino kiggweera naawe. 731 01:16:44,447 --> 01:16:46,938 Twaakatandiika! 732 01:16:59,896 --> 01:17:02,023 Kino ky’oyagala? 733 01:17:02,098 --> 01:17:04,760 Oyagala kuddayo okutuuka ku playing house? 734 01:17:26,689 --> 01:17:29,887 Oba olyawo oyagala wano. 735 01:17:29,959 --> 01:17:32,757 Nja kukikola ku nsi yo, Ian. 736 01:17:32,829 --> 01:17:34,558 Oli wange. 737 01:17:34,630 --> 01:17:36,894 Bulijjo oli wange. 738 01:17:49,512 --> 01:17:52,413 Kati nja kuddamu okutandika byonna. 739 01:17:54,283 --> 01:17:57,047 Kiki kye wandyagadde obulamu bwo obuddako okubeera? 740 01:17:57,119 --> 01:17:59,713 Ekintu kimu kye nsobola okukusuubiza, . 741 01:17:59,789 --> 01:18:02,155 tekijja kuba kya ssanyu, . 742 01:18:02,225 --> 01:18:05,285 era mazima ddala ajja kukikola si kubeera kitundu ku kyo. 743 01:18:05,361 --> 01:18:06,386 Meddy... 744 01:18:06,462 --> 01:18:09,124 Kino osobola okukikomya kati. 745 01:18:11,234 --> 01:18:12,166 Nedda. 746 01:18:12,235 --> 01:18:14,829 Osobola okukiwulira, si bwe kiri? 747 01:18:15,838 --> 01:18:18,170 Eno y’ensonga lwaki tulina okuliisa. 748 01:18:22,845 --> 01:18:24,506 Oli mutuufu. 749 01:18:33,657 --> 01:18:35,318 Ekintu eky’angu bwe kiti. 750 01:18:35,391 --> 01:18:38,155 Kijja kukuwa amaanyi okusaanyaawo abakungula 751 01:18:38,227 --> 01:18:41,129 n’amaanyi ag’okuwa obulamu. 752 01:18:47,436 --> 01:18:49,836 Shh. Ntunuulira nze. Nze ndi wano wennyini. 753 01:18:49,906 --> 01:18:52,067 - Nze ndi wano wennyini. - Ian... 754 01:18:52,141 --> 01:18:54,109 Togenda kujjukira ekimu ku bino, kirungi? 755 01:18:54,176 --> 01:18:56,736 Buli kimu kigenda kubeera bulungi kati. Olina okunneesiga. 756 01:19:00,050 --> 01:19:01,710 Nkwagala. 757 01:19:28,844 --> 01:19:30,744 Vaawo naawe! 758 01:20:14,156 --> 01:20:16,852 Whoo! Yee! 759 01:20:25,701 --> 01:20:28,967 Nkulamusizza. 760 01:20:36,012 --> 01:20:37,946 Kale, kiwulira kitya okubeera omuzira? 761 01:20:38,014 --> 01:20:39,572 Oh, oli katonda omukazi! 762 01:20:39,649 --> 01:20:41,549 Ndowooza kino nnali nsobola okukimanyiira. 763 01:20:41,617 --> 01:20:43,551 - Si bulamu bubi bwe butyo, si bwe kiri? - Nedda, si bwe kiri. 764 01:20:43,619 --> 01:20:45,520 Era bwe mba nnina okulondako emu, . mazima ddala kyandibadde kino. 765 01:20:45,588 --> 01:20:47,112 Nange. 766 01:20:49,358 --> 01:20:50,621 Kati kiseera kyange? 767 01:20:50,694 --> 01:20:52,558 Omusajja omutamiivu, vva wano. 768 01:20:52,628 --> 01:20:55,563 Omulimu mulungi, Ian. 769 01:20:55,631 --> 01:20:56,894 Weebale. 770 01:20:56,966 --> 01:20:58,434 Ku lwa ki? 771 01:20:58,501 --> 01:21:00,162 Olw’okunfuula omuntu. 772 01:21:00,236 --> 01:21:01,669 Ekyo kitegeeza ki? 773 01:21:03,739 --> 01:21:05,673 Mpozzi olunaku lumu nja kukubuulira. 774 01:21:20,556 --> 01:21:21,818 Omanyi ki? 775 01:21:21,891 --> 01:21:23,756 Nze nneetaaga okugenda okulabirira ekintu. 776 01:21:23,827 --> 01:21:25,760 - Ogenda? - Nze ndi. Okumala sekondi ttaano zokka. 777 01:21:25,829 --> 01:21:28,456 - Nze just gotta go njogere n'omuntu. - Kaale. 778 01:21:28,531 --> 01:21:30,522 - Era ddayo wano mangu. - Nja. 779 01:22:07,137 --> 01:22:10,128 Ensonga eri etya? 780 01:22:10,206 --> 01:22:11,799 Okutya?