1
00:00:11,554 --> 00:00:13,556
(Brass Band သည် အကွာအဝေးတွင် ကစားသည်)
2
00:00:20,355 --> 00:00:21,523
(တံခါးဖွင့်သည်)
3
00:00:26,194 --> 00:00:27,404
(တံခါးခေါက်)
4
00:00:28,154 --> 00:00:29,155
ဟုတ်ကဲ့။
5
00:00:34,577 --> 00:00:37,622
ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်လေ။ ဝင်လာပါ။
6
00:00:38,790 --> 00:00:42,168
မနက်ဖြန် နေ့ထူးနေ့မြတ်အတွက် လေ့ကျင့်နေပါတယ်။
7
00:00:42,836 --> 00:00:44,921
အင်း၊ ငါ ဂိုဏ်းချုပ်တစ်ယောက်လိုတယ်။
8
00:00:52,178 --> 00:00:55,932
ငါ့ကို ဂုဏ်ပြုမှာလား။ ဒီကနေ။
9
00:00:59,185 --> 00:01:00,186
(ဂရန့်များ)
10
00:01:01,479 --> 00:01:04,357
"ဘုရင်မင်းမြတ်က ကျိန်ဆိုဖို့ ဆန္ဒရှိလား"
11
00:01:05,817 --> 00:01:07,193
ငါ
12
00:01:09,446 --> 00:01:10,822
စေတနာ။
13
00:01:11,656 --> 00:01:14,617
"ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်မှာလား...
14
00:01:16,035 --> 00:01:17,120
"အင်ဗီ..."
15
00:01:22,709 --> 00:01:25,003
ဩ။ "ရိုင်းစိုင်းစွာ"
16
00:01:25,128 --> 00:01:29,299
ဆိုလိုတာက မင်းလုပ်နိုင်တဲ့ ကတိတစ်ခုပေးရမယ်...
17
00:01:30,133 --> 00:01:31,676
ဘယ်တော့မှ ချိုးလို့မရဘူး။
18
00:01:32,510 --> 00:01:35,722
တကယ့်ကို မြင့်မြတ်တဲ့ ကတိတစ်ခုပါ။
19
00:01:36,806 --> 00:01:37,766
(တံခါးခေါက်)
20
00:01:37,849 --> 00:01:38,892
ဟုတ်တယ်!
21
00:01:41,102 --> 00:01:44,647
- ငါတို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ သခင်။
- မဟုတ်သေးဘူး Tommy။
22
00:01:45,857 --> 00:01:48,193
လိမ်းဖို့တောင် မရောက်သေးဘူး။
23
00:01:49,527 --> 00:01:51,571
မင်းငါ့ကိုလိမ်းရမယ်၊
24
00:01:51,654 --> 00:01:53,782
မဟုတ်ရင် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
25
00:01:56,785 --> 00:01:57,786
ဘုရင်ဖြစ်ပါစေ။
26
00:02:00,038 --> 00:02:01,247
သင်နားလည်ပါသလား?
27
00:02:03,333 --> 00:02:05,835
သန့်ရှင်းသောဆီသည် ငါ့အား ထိသောအခါ၊
28
00:02:07,462 --> 00:02:08,880
ငါ...
29
00:02:09,964 --> 00:02:11,841
ငါအသွင်ပြောင်း။
30
00:02:13,885 --> 00:02:16,763
တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်လာခဲ့သည်။
31
00:02:17,514 --> 00:02:19,599
မြတ်စွာဘုရားနှင့်အတူ။
32
00:02:22,560 --> 00:02:24,395
(စကားသံများ) ထာဝရပြောင်းလဲသွားသည်။
33
00:02:27,232 --> 00:02:28,483
ဘုရားသခင်ထံ ချည်နှောင်ထားသည်။
34
00:02:30,527 --> 00:02:35,406
အရေးကြီးဆုံး အပိုင်းပါ။
အခမ်းအနားတစ်ခုလုံး၏
35
00:02:37,033 --> 00:02:40,703
အဲဒီတော့ ပိုကောင်းတဲ့ အလေ့အကျင့် ရခဲ့တယ်၊
ဂိုဏ်းချုပ်ကြီး မဟုတ်ဘူးလား။
36
00:02:44,999 --> 00:02:49,212
“သင်၏လက်ကို သန့်ရှင်းသောဆီဖြင့် လိမ်းလော့။
37
00:02:55,426 --> 00:02:59,305
“သင့်ရင်သားကို သန့်ရှင်းသောဆီဖြင့် လိမ်းပါ။
38
00:03:11,860 --> 00:03:16,030
“ခေါင်းကို သန့်ရှင်းသောဆီဖြင့် လိမ်းလော့၊
39
00:03:18,157 --> 00:03:22,662
“ရှင်ဘုရင်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ ပရောဖက်များကဲ့သို့
ဘိသိက်ခံခဲ့သည်။"
40
00:03:33,756 --> 00:03:36,801
ကောင်းမြတ်ခြင်း။ အဲဒါက အရမ်း လေးနက်တယ်။
41
00:03:36,885 --> 00:03:38,219
VALET: 5 ပေါင် ခင်ဗျာ။
42
00:03:39,637 --> 00:03:43,892
ပြောစရာမရှိအောင်၊
သင်္ကေတအလေးချိန်။ ဟမ်?
43
00:03:57,280 --> 00:03:59,866
မမြင်ဖူးသော မြင်ကွင်းတစ်ခုရှိသည်။
44
00:04:43,493 --> 00:04:45,620
ထင်သလောက်မလွယ်ပါဘူး။
45
00:04:47,580 --> 00:04:49,666
ဒါ ဘုရင်ကြီးပြောတာ အတိအကျပဲ။
46
00:04:52,043 --> 00:04:53,044
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။
47
00:04:56,589 --> 00:04:59,717
ချေးလို့ရတယ်ထင်လား။
ရက်အနည်းငယ်ကြာအောင်
48
00:05:00,760 --> 00:05:02,011
လေ့ကျင့်ရန်သာဖြစ်သည်။
49
00:05:03,179 --> 00:05:06,057
ငှားပါ ဆရာမ။ ဘယ်သူ့ဆီကလဲ
50
00:05:07,225 --> 00:05:10,228
မင်းပိုင်မဟုတ်ရင် ဘယ်သူလဲ။
51
00:05:15,316 --> 00:05:17,360
(ဇာတ်ဝင်တေးဂီတ ကစားမှုများ)
52
00:06:28,014 --> 00:06:29,474
(တုန်ရီနေသည်)
53
00:06:43,738 --> 00:06:45,073
- (ရှူရှိုက်)
- CHARLES: တိတ်တိတ်၊ အန်း။
54
00:06:46,157 --> 00:06:47,158
(WHISPERS) အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
55
00:06:54,791 --> 00:06:57,877
မျက်စိမှိတ်၊
ငါမပြောမချင်း ဖွင့်မပြောနှင့်။
56
00:07:06,135 --> 00:07:09,931
- အိုး၊ Duke ဘယ်မှာလဲ စိတ်ကူးရှိလား။
- ဘုရင်မင်းမြတ် ပျံကြွတော်မူပါ။
57
00:07:10,014 --> 00:07:11,182
ANNE: ဖေဖေ?
58
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
တဖန်?
59
00:07:18,689 --> 00:07:20,233
ဒါဆို ဘယ်နေ့ကြီးလဲ။
60
00:07:21,692 --> 00:07:23,903
လေယာဉ်မှူး စာမေးပွဲ ? နှစ်ပတ်။
61
00:07:25,029 --> 00:07:28,032
- စံချိန်တင်ဖို့ လမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်နေသလား။
- ငါ။ ရုံ။
62
00:07:28,533 --> 00:07:29,951
တခြားဘာမှ မလုပ်ရင်
63
00:07:30,118 --> 00:07:31,119
အိုး.
64
00:07:31,327 --> 00:07:32,870
ပြီးရင် မင်းငါ့ကိုမုန်းလိမ့်မယ်။
65
00:07:32,954 --> 00:07:34,122
ဘာကြောင့်လဲ?
66
00:07:34,205 --> 00:07:36,124
တစ်ခုခုရှိခဲ့သည်။
မင်းငါ့ကိုကူညီစေချင်တယ်။
67
00:07:36,707 --> 00:07:38,292
ရွှင်လန်းဖို့ အရေးကြီးလိမ့်မယ်။
ငါ့ကိုအာရုံပြောင်းဖို့
68
00:07:38,376 --> 00:07:41,379
ငါ့အတောင်ပံတွေကို ဘယ်သူတွေထက် ပိုမြန်အောင်လုပ်ရမလည်း
ဗြိတိသျှလေကြောင်းသမိုင်းတွင်။
69
00:07:41,462 --> 00:07:42,463
၎င်းသည်
70
00:07:43,005 --> 00:07:45,550
မင်းကို သင်္ဘောပေါ် လာစေချင်တယ်။
ငါ့နန်းတက်ပွဲ ကော်မတီ။
71
00:07:48,553 --> 00:07:49,804
ဘယ်စွမ်းရည်မှာလဲ။
72
00:07:50,513 --> 00:07:51,722
ဥက္ကဋ္ဌအဖြစ်။
73
00:07:52,390 --> 00:07:55,309
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ တစ်ခုရှိနေပြီ။ ဘားနဒ်။
74
00:07:55,935 --> 00:07:58,855
Norfolk မြို့စားကို မေးချင်ပါတယ်။
သင့်အတွက် အခန်းဖွဲ့ရန်။
75
00:07:59,689 --> 00:08:02,567
အများသိအောင် ကြေငြာပေးစေချင်ပါတယ်။
မင်းကို ငါယုံကြည်တယ်။
76
00:08:02,650 --> 00:08:04,485
ငါ့ကို ထိမ်းချုပ်ဖို့ မလိုဘူး။
77
00:08:04,652 --> 00:08:06,946
- ငါ မင်းကို ဟန်ဆောင်နေတာမဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်။
78
00:08:07,071 --> 00:08:09,949
မင်းငါ့ကိုသနားနေတာလား။
အသွင်အပြင်ကြောင့် အလုပ်တစ်ခုပေးတယ်။
79
00:08:10,074 --> 00:08:11,701
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
80
00:08:11,784 --> 00:08:14,328
ငါတို့ကို ဘယ်လို လိုချင်လဲလို့ တွေးနေမိတယ်။
အတူတူအချိန်ပိုဖြုန်းဖို့။
81
00:08:14,412 --> 00:08:16,622
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ငါတို့ အချိန်တွေ အားလုံးကို အတူတူ ဖြုန်းတယ်။
82
00:08:16,706 --> 00:08:17,748
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
83
00:08:18,291 --> 00:08:21,544
သင်အမြဲတမ်း ပျံသန်းခြင်း သို့မဟုတ် နေ့လယ်စာစားခြင်း မရှိပါ။
ထူးဆန်းသောယောက်ျားများနှင့်။
84
00:08:21,627 --> 00:08:24,213
တစ်ပတ်မှာ နာရီအနည်းငယ် ချစ်ပါ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါဘာဆက်လုပ်ရမလဲ။
85
00:08:24,297 --> 00:08:26,716
ထိုင်ပြီး မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
သင် Queening နေစဉ်
86
00:08:26,799 --> 00:08:29,051
- Queening?
- ဟုတ်ကဲ့။ ဘုရင်မ။
87
00:08:29,677 --> 00:08:31,387
Queening နဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းရဲ့အကူအညီကို လိုချင်ပါတယ်။
88
00:08:31,470 --> 00:08:34,849
ဒီလိုပဲ ချော့မော့တယ်။
Clarence House ကို ပြန်လည်အလှဆင်ဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တာလား။
89
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
- ကောင်းပြီ၊ မင်းဒါကို ရယ်စရာကောင်းလိုက်တာ။
- ညီမလေးတစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်။
90
00:08:38,311 --> 00:08:40,646
ကုလားကာ အထည်များအကြောင်း ရှုပ်နေသည်။
ပန်းချီကားချပ်များ။
91
00:08:40,730 --> 00:08:42,982
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ဒါဟာ ဘုရင်မတစ်ပါးပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
92
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
(လှောင်ပြောင်)
93
00:08:53,242 --> 00:08:54,785
အဘယ်အရာနှင့်သက်ဆိုင်မည်နည်း။
94
00:08:55,912 --> 00:08:59,040
ကောင်းပြီ၊ Norfolk မြို့စားသည်ရှိုးကို run လိမ့်မည်။
95
00:08:59,123 --> 00:09:02,919
အဖွဲ့အစည်းအမြင်၊
ထိုင်ခုံကို ဂရုစိုက်၊
96
00:09:03,002 --> 00:09:05,713
စီတန်းလမ်း၊
ကော်မတီဥက္ကဋ္ဌအဖြစ်သော်လည်းကောင်း၊
97
00:09:05,796 --> 00:09:10,051
အကြံဥာဏ်တွေ သွင်းနိုင်မယ်၊
လူတိုင်းကို အားပေးပါ၊ သူတို့ကို ဦးဆောင်ပါ။
98
00:09:10,384 --> 00:09:14,680
ငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။ မီးခိုးရောင်၊ လူကြီး၊
နှုတ်ခမ်းမွေးရှိသော ယောက်ျားတို့သည် ငါ့ကိုမုန်းကြ၏။
99
00:09:15,264 --> 00:09:17,141
(ချီးကျူးခြင်း)
100
00:09:19,810 --> 00:09:22,355
- သူတို့က မင်းကို မမုန်းဘူး။
- သူတို့လုပ်တယ်။
101
00:09:23,481 --> 00:09:25,316
- (ကင်မရာ Shutters နှိပ်ခြင်း)
- သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အပြင်လူတစ်ယောက်လို ဆက်ဆံတယ်။
102
00:09:26,484 --> 00:09:27,526
မသက်ဆိုင်ပါ။
103
00:09:28,236 --> 00:09:29,654
လူတိုင်းလုပ်တယ်။
104
00:09:35,534 --> 00:09:37,745
(သကြားဇီးနတ်သမီးအကအက
ကစားမှုများ)
105
00:09:37,995 --> 00:09:39,914
(ရယ်သံများ)
106
00:09:40,039 --> 00:09:41,832
(လူသည် သူ့ကိုယ်သူ သီချင်းဆိုသည်)
107
00:09:46,254 --> 00:09:48,965
စုစုပေါင်းထိန်းချုပ်မှု သို့မဟုတ် ဘာမှမဆိုင်ပါ။
108
00:09:49,840 --> 00:09:51,175
အဲဒါတွေက ငါ့အသုံးအနှုန်းတွေပဲ။
109
00:09:57,098 --> 00:09:58,307
ကောင်းပါပြီ။
110
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
(ရယ်မောသံများ)
111
00:10:00,685 --> 00:10:02,186
ဒါပေမယ့် စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
112
00:10:03,187 --> 00:10:06,190
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ဆိုလိုတာက စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
113
00:10:09,193 --> 00:10:13,281
နန်းတက်ပွဲ၊
နှစ် 1,000 ကိုပြန်သွားသည့်ဝန်ဆောင်မှု။
114
00:10:15,032 --> 00:10:17,994
- တချို့အရာတွေက ပြောင်းလဲလို့မရပါဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။
115
00:10:20,413 --> 00:10:21,872
(ရယ်မောသံများ ဆက်ရန်)
116
00:10:33,551 --> 00:10:35,011
ဂျာနယ်လစ်- ဘယ်တုန်းက ပြောင်းရွှေ့ခဲ့လဲ။
117
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
David: ပဲရစ်မြို့
ပိုင်ဆိုင်မှုကို သင်ပိုင်ဆိုင်သည်
118
00:10:38,681 --> 00:10:42,351
ပျော်ရွှင်စွာ မြို
အလွန်ကြင်နာစွာ အိမ်ကိုယူကြပါစို့
119
00:10:42,435 --> 00:10:44,312
ငှားရမ်းခအနည်းငယ်အတွက်။
120
00:10:45,021 --> 00:10:47,148
ဒါကြောင့် နွေရာသီကုန်ခါနီးမှာ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြတယ်။
121
00:10:47,231 --> 00:10:48,232
လွမ်းလား?
122
00:10:48,316 --> 00:10:50,276
ဂျာနယ်လစ်- မင်း ပီတိဖြစ်မယ်၊
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။
123
00:10:50,901 --> 00:10:52,903
"မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး" မဟုတ်ဘူး။
- အိုး။
124
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
အနာမှတ်။
125
00:10:54,905 --> 00:10:56,490
Duchess တစ်ဦးသာဖြစ်သည်။
126
00:10:56,574 --> 00:10:59,577
HRH မဟုတ်ပါ။ ဒါနဲ့ "ဆရာမ။"
127
00:11:01,203 --> 00:11:02,371
ဆရာမ?
128
00:11:02,455 --> 00:11:04,540
သို့မဟုတ် "သင်၏ကျေးဇူးတော်"
129
00:11:07,418 --> 00:11:09,587
မင်းဘာကိုရွေးတာလဲ။
ဒီအိမ်
130
00:11:09,670 --> 00:11:11,964
2 ဧက ကျယ်ဝန်းသော ပန်းခြံ၊
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အား privacy ကိုပေးသည်။
131
00:11:12,840 --> 00:11:15,801
၎င်း၏အရွယ်အစားသည် Duke နှင့် I ကိုဆိုလိုသည်။
နောက်ဆုံးတွင် ကောင်းစွာ ဖျော်ဖြေနိုင်သည်။
132
00:11:15,885 --> 00:11:18,179
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖျော်ဖြေမှုများကို အလွန်နှစ်သက်ကြသည်။
133
00:11:18,262 --> 00:11:20,097
Duchess က အရမ်းတော်တယ်။
134
00:11:20,806 --> 00:11:23,017
သဘောတူညီချက်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့၏အယ်ဒီတာက သဘောတူသည်ဟု ယုံကြည်ပါသည်။
135
00:11:23,100 --> 00:11:26,103
ငါတို့ရဲ့စာဖတ်သူတွေကို မင်းပေးမယ်။
ဖျော်ဖြေမှုအတွက် အကြံပြုချက်အချို့။
136
00:11:26,187 --> 00:11:27,188
(စိတ်လှုပ်ရှားစွာ လှောင်ပြောင်)
137
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
အဲဒါကို သဘောတူပါသလား။
138
00:11:28,773 --> 00:11:31,317
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ် ချစ်သူ၊ အပိုပေးကြတယ်။
139
00:11:31,776 --> 00:11:32,777
ဟမ်။
140
00:11:33,110 --> 00:11:34,737
ဟုတ်ပြီ ကြီးမားသော အပြုံးများ။
141
00:11:36,864 --> 00:11:37,865
ပြီးပြည့်စုံသော။
142
00:11:39,116 --> 00:11:41,869
David: ဒါပေမယ့် ရေတပ်နောက်ခံရှိလို့၊
143
00:11:41,952 --> 00:11:45,247
ဇီဇာကြောင်တာ ဒါမှမဟုတ် အနံ့တွေကို သိပ်ဂရုမစိုက်ဘူး၊
144
00:11:46,332 --> 00:11:49,293
ဒါပေမယ့် ကောင်းကောင်းကြိတ်ထားတဲ့ဆပ်ပြာကို ကြိုက်တယ်။
145
00:11:51,337 --> 00:11:52,630
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)
146
00:11:52,838 --> 00:11:56,842
ဘယ်လို storial tips တွေလဲ။
ဒီနေ့ခေတ်လူငယ်တွေကို ပေးမှာလား။
147
00:11:56,926 --> 00:12:01,389
ဘာပဲ ဖက်ရှင်၊
လှပသောထည်၌ကောင်းစွာဖြတ်ဝတ်စုံ
148
00:12:01,472 --> 00:12:03,265
ဘယ်နေရာမဆို ယူသွားမယ်။
149
00:12:05,768 --> 00:12:07,686
ဒါ မင်းရှာနေတဲ့ အမျိုးအစားလား။
150
00:12:12,650 --> 00:12:14,026
မင်းအရမ်းကံကောင်းတယ်
151
00:12:14,985 --> 00:12:19,573
သူဒီမှာ ဘယ်သူမှ ခွင့်မပြုဘူး။ ဒါသူ့ရဲ့သီးသန့်အခန်း။
လျှို့ဝှက်ချက်အပြည့်။
152
00:12:19,657 --> 00:12:22,993
မဟုတ်ဘူး လျှို့ဝှက်ချက်မဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။ အမှတ်တရများ။
အဖိုးတန်အမှတ်တရများ။
153
00:12:26,622 --> 00:12:29,875
ကျွန်တော် ဒီကို ခဏလောက် နေ့တိုင်းလာနေတယ်။
154
00:12:29,959 --> 00:12:32,253
တရားထိုင်ရန်
155
00:12:32,336 --> 00:12:34,922
သတိရပါ။
156
00:12:35,005 --> 00:12:37,258
ကောင်းမြတ်ခြင်း။ Bagpipes ရော?
157
00:12:38,175 --> 00:12:39,802
ဟုတ်တယ်၊ ငါကစားတယ်။
158
00:12:40,428 --> 00:12:42,012
အိမ်လွမ်းတဲ့အခါ။
159
00:12:44,014 --> 00:12:46,851
ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံး ကုလားထိုင်။
160
00:12:47,518 --> 00:12:49,687
- ပြီးတော့ လက်ဆွဲအိတ်?
- သေတ္တာ။
161
00:12:51,730 --> 00:12:57,111
ဘုရင်အဖြစ်၊ လူတစ်ဦးသည် နေ့စဉ် အနီရောင်သေတ္တာတစ်လုံးကို ရရှိသည်။
အစိုးရထံမှ
162
00:12:58,612 --> 00:13:01,699
နိုင်ငံပိုင်စာတမ်းများ၊ နေ့စဥ်လုပ်ငန်း။
163
00:13:02,408 --> 00:13:04,535
တော်ဝင်ခွင့်ပြုချက်လိုအပ်သော ကိစ္စများ။
164
00:13:04,618 --> 00:13:08,497
အဲဒါက ဘုရင်အဖြစ် ငါရခဲ့တဲ့ နောက်ဆုံးသေတ္တာပဲ။
165
00:13:09,582 --> 00:13:11,542
ကျွန်ုပ်၏ နန်းစွန့်ခြင်း စာတမ်းများပါရှိသည်။
166
00:13:13,252 --> 00:13:15,421
မင်းဘုရင်ဖြစ်ခဲ့တဲ့ ဒီဓာတ်ပုံတွေအားလုံး
167
00:13:15,963 --> 00:13:18,716
သရဖူကို ကိုင်ဆောင်ထားသူ မရှိပါ။ အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?
168
00:13:19,550 --> 00:13:21,302
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲလောက်ထိ မလုပ်ဖူးဘူး။
169
00:13:27,725 --> 00:13:29,727
နန်းတက်ပွဲ တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
170
00:13:36,400 --> 00:13:38,068
ပြောဖို့မေ့သွားတယ်၊
171
00:13:38,903 --> 00:13:41,697
ဒီနေ့ Sir John Weir ဆီက ဖုန်းဝင်လာပါတယ်။
172
00:13:42,615 --> 00:13:43,699
WALLIS: ဘယ်သူလဲ။
173
00:13:44,283 --> 00:13:45,868
အမေရဲ့ဆရာဝန်။
174
00:13:47,369 --> 00:13:52,416
ပြောရရင် သူ့အမြင်၊
အခုသူမရဲ့နောက်ဆုံးနေ့ရက်တွေမှာ
175
00:13:53,709 --> 00:13:56,045
ငါ့နှမနှင့်ငါ
ငါတို့လမ်းကိုကျော်သင့်တယ်။
176
00:13:57,630 --> 00:13:58,756
ကျွန်တော်နှင့်အတူ?
177
00:14:02,384 --> 00:14:03,719
မရှိရင် အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
178
00:14:09,725 --> 00:14:11,268
သူမသေရင်တောင်?
179
00:14:13,562 --> 00:14:15,022
သူမမျှော်လင့်ရအောင်။
180
00:14:17,107 --> 00:14:18,984
နှစ်ခါတောင် သည်းမခံနိုင်ဘူး။
181
00:14:20,444 --> 00:14:22,655
ငါသတ္တိရှိရမယ်။
182
00:14:25,491 --> 00:14:27,284
ချစ်လေး။
183
00:14:33,290 --> 00:14:34,667
မင်းမပါဘဲသွားပါ။
184
00:14:36,252 --> 00:14:37,962
လန်ဒန်အအေးဆီသို့။
185
00:14:40,464 --> 00:14:41,840
ရက်စက်သော လန်ဒန်။
186
00:14:43,759 --> 00:14:45,761
အမိုက်စား လန်ဒန်။
187
00:14:54,728 --> 00:14:55,938
(ရှူထုတ်သည်)
188
00:14:59,191 --> 00:15:00,693
ငါတို့ fuck ရမှာလား?
189
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
(ညင်သာစွာ ရယ်သည်)
190
00:15:17,835 --> 00:15:20,379
EQUERRY- သခင်ကြီး ချိန်ဘာလိန်၊
သခင်ချိန်ဘာလိန်၊
191
00:15:20,462 --> 00:15:24,508
သံတမန်တပ်စု၏ စစ်ဗိုလ်ကြီး
ဘုရင်မင်းမြတ်နှင့် စာရင်းစစ်ချုပ်။
192
00:15:25,759 --> 00:15:28,679
မင်းကို ငါနဲ့တွဲခိုင်းပြီးပြီ။
ငါ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ။
193
00:15:28,762 --> 00:15:30,514
နန်းတက်ပွဲ ကော်မတီနှင့် စပ်လျဉ်း၍
194
00:15:31,348 --> 00:15:35,185
အဲဒါက ငါ့ခင်ပွန်းကို လိုချင်တာ။
အဲဒီကော်မတီရဲ့ ဥက္ကဋ္ဌဖြစ်ရမယ်။
195
00:15:40,691 --> 00:15:42,484
မဖြစ်နိုင်ဘူး ဆရာမ။
196
00:15:43,068 --> 00:15:44,987
ဥက္ကဋ္ဌတစ်ယောက်ပဲရှိနိုင်တယ်။
197
00:15:45,863 --> 00:15:48,032
ကျွန်တော်သိသလောက်တော့ ခင်ပွန်းတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
198
00:15:49,366 --> 00:15:52,286
Norfolk မြို့စား
သူဖြစ်မည်ဟု မျှော်လင့်နေလိမ့်မည်။
199
00:15:52,369 --> 00:15:55,164
- သူသည် Earl Marshal ဖြစ်သည်။
- အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
200
00:15:55,247 --> 00:15:57,291
ပြီးတော့ အင်္ဂလန်ရဲ့ Chief Butler ပါ။
201
00:15:57,374 --> 00:16:00,586
၎င်းကိုလုပ်ဆောင်ရန် Norfolk ၏ 16th မြို့စားဖြစ်လာလိမ့်မည်။
202
00:16:01,128 --> 00:16:03,047
မင်းအဖေရဲ့ နန်းတက်ပွဲ၊
203
00:16:03,756 --> 00:16:05,924
သူ့အဖေက မင်းအဘိုးကို ပြေးတယ်။
204
00:16:06,842 --> 00:16:10,929
နန်းတက်ပွဲ၊
အဲဒါက Norfolks လုပ်တာ။
205
00:16:13,390 --> 00:16:15,809
ဖိလစ်ကို အခြားအလုပ်တစ်ခု မပေးနိုင်ဘူးလား။
206
00:16:16,560 --> 00:16:17,603
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
207
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
ဓာတ်ပုံဆရာကို စီစဉ်ပေးမလား။
208
00:16:27,071 --> 00:16:29,031
ဥက္ကဋ္ဌရာထူးက သူလိုချင်တဲ့ အရာပဲ။
209
00:16:29,615 --> 00:16:30,949
ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်အပြည့်နဲ့။
210
00:16:32,076 --> 00:16:33,577
ထို့ကြောင့် ကျွန်တော် လိုချင်သည် ။
211
00:16:35,329 --> 00:16:36,997
Norfolk သည် ဒု-ဥက္ကဋ္ဌဖြစ်နိုင်သည်။
212
00:16:37,081 --> 00:16:38,916
မင်းဘာလို့အဲဒါကိုမစဉ်းစားတာလဲ။
213
00:16:39,458 --> 00:16:42,378
ငါ့မှာရှိတယ်၊ ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်က ရပ်တည်တယ်။
214
00:16:43,462 --> 00:16:44,630
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
215
00:16:46,757 --> 00:16:49,968
- (ခြေရာများနောက်သို့)
- (တံခါးဖွင့်သည်)
216
00:16:50,969 --> 00:16:53,597
TOMMY: ဟုတ်ပါတယ်၊
Norfolk မြို့စားသည် ဒေါသအမျက်ထွက်လိမ့်မည်။
217
00:16:53,722 --> 00:16:57,476
Queen MOTHER: ဟုတ်တယ်၊
Bernard သည် ဒေါသအရမ်းကြီးသည်။
218
00:16:57,601 --> 00:16:59,311
ဘုရင်မင်းမြတ်က ဘာများ အကြံပြုချင်ပါသနည်း။
219
00:17:01,480 --> 00:17:04,942
ငါ့ဦးထုပ်ကို Bernard နဲ့ ပစ်လိုက်မယ်။
သမာဓိသည် ကြီးလိမ့်မည်။
220
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
မိဖုရားငယ်၊
221
00:17:08,946 --> 00:17:12,157
သင်ယူရန်ရှိသည်။
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ ဗိုလ်ချုပ် ဘာတွေ သင်ယူသင့်လဲ။
222
00:17:12,241 --> 00:17:13,242
အမည်ရ?
223
00:17:14,451 --> 00:17:17,454
ဘယ်တိုက်ပွဲတွေနဲ့ ဘယ်တိုက်ပွဲက ထွက်သွားမလဲ။
224
00:17:17,538 --> 00:17:19,039
(လှောင်ပြောင်)
225
00:17:19,164 --> 00:17:21,083
ဘာလုပ်စေချင်လဲ သိပါရစေ။
226
00:17:22,126 --> 00:17:23,627
Tommy လည်း အမြဲအတူတူပါပဲ။
227
00:17:25,129 --> 00:17:27,047
- ငါပြောတဲ့အတိုင်းပဲ။
- ဟမ်။
228
00:17:28,507 --> 00:17:31,969
အခု ငါပြောပြီးပြီ။
Canterbury ဂိုဏ်းချုပ်ထံ၊
229
00:17:32,052 --> 00:17:36,306
ငါတို့ကို ကူညီဖို့ ဘယ်သူ သဘောတူလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏အခြားသိမ်မွေ့သောကိစ္စနှင့်။
230
00:17:36,807 --> 00:17:38,308
Windsor မြို့စား။
231
00:17:39,685 --> 00:17:42,104
- သူဘယ်အချိန်ရောက်လာတာလဲ။
- ဒီနေ့လည်မှာ ငါယုံတယ်။
232
00:17:42,187 --> 00:17:43,313
ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို ကူညီတယ်။
233
00:17:44,481 --> 00:17:46,108
ပြီးတော့ သူ့ကို ဘယ်တော့တွေ့မှာလဲ?
234
00:17:46,650 --> 00:17:48,444
မနက်ဖြန်လို့ ထင်တယ် ဆရာမ။
235
00:17:49,820 --> 00:17:52,030
ကောင်းတယ်။ အနှေးနဲ့အမြန် ပိုကောင်းပါတယ်။
236
00:17:53,282 --> 00:17:55,826
- ခိုင်မာသေချာပါစေ Tommy။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
237
00:17:56,493 --> 00:17:59,955
အဲဒါက ပြဒါးနဲ့တူတယ်။
အသေးငယ်ဆုံးသော အက်ကွဲကို ဖြတ်ကျော်သွားလိမ့်မယ်။
238
00:18:03,584 --> 00:18:05,002
(အော်ဟစ်သံအားလုံး)
239
00:18:06,670 --> 00:18:07,838
DAVID- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။
240
00:18:08,756 --> 00:18:10,841
ကျွန်တော် လန်ဒန်ကို ပြန်ရောက်ပါပြီ
241
00:18:11,341 --> 00:18:13,969
ကျွန်ုပ်၏မိခင်၊ Queen Mary၊ အလည်အပတ်သွားပါ။
242
00:18:14,678 --> 00:18:20,350
သူလုပ်ခဲ့တာကို ဝမ်းသာလိုက်တာ
မကြာသေးမီရက်များအတွင်း ဤမျှကောင်းမွန်သောတိုးတက်မှု။
243
00:18:20,976 --> 00:18:22,144
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
244
00:18:41,163 --> 00:18:42,915
အချစ်ဆုံး၊ အချစ်ဆုံး၊
245
00:18:44,166 --> 00:18:47,294
လန်ဒန်သည် ဆိုးရွားပြီး ငရဲမကျပါ
246
00:18:47,377 --> 00:18:51,173
ငါ့ရဲ့ ညစ်ညမ်းမှုတွေနဲ့ ပြည့်နေသလိုပဲ၊
ဆက်ဆံရေးမှာ ယခင်အတိုင်း နံစော်နေသည်။
247
00:18:52,674 --> 00:18:55,385
နေ့လည်ခင်းတိုင်းမှာ မေမေ့ကို ဖုန်းခေါ်တယ်
248
00:18:56,136 --> 00:18:59,723
သူမက တော်တော်ကြည့်ကောင်းပေမယ့်
ဆရာဝန်တွေက ငါ့ကိုသတိပေးသလိုပဲ
249
00:19:00,599 --> 00:19:02,935
သူမသည် သူ့အခန်းများကို ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားနိုင်တော့မည်မဟုတ်ပါ။
250
00:19:03,727 --> 00:19:05,521
လူကြားထဲ အပြင်ထွက်တာ နည်းတယ်။
251
00:19:24,081 --> 00:19:25,082
ဘာလဲ?
252
00:19:28,085 --> 00:19:29,461
(အားနည်း) မသွားပါနဲ့။
253
00:19:33,006 --> 00:19:34,800
ဘယ်မှ မသွားဘူး မေမေ။
254
00:19:39,638 --> 00:19:42,474
David: ဒါဟာ အခက်ခဲဆုံးအရာတွေထဲက တစ်ခုပါ။
ခံနိုင်ရည်ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
255
00:19:43,308 --> 00:19:46,603
မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့ အချိန်အများကြီးကုန်တယ်။
ဘယ်သူက အရမ်းရက်စက်ခဲ့တာလဲ
256
00:19:47,145 --> 00:19:51,441
မင်းအတွက် လူမဆန်တဲ့ ငါ့ချစ်သူ၊
ငါ့ကို ချွတ်ထားသည်။
257
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
(တံခါးခေါက်)
258
00:19:52,734 --> 00:19:53,944
ဝင်လာပါ။
259
00:19:59,199 --> 00:20:03,120
- မင်းကို နှောင့်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ် ဘုရင်ကြီး။
- အဲဒါဘာလဲ?
260
00:20:03,203 --> 00:20:06,290
Canterbury ၏ဂိုဏ်းချုပ်
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အတွင်းရေးက ဖုန်းဆက်တယ် ခင်ဗျာ၊
261
00:20:06,373 --> 00:20:08,750
အစည်းအဝေးတစ်ခုတောင်းဆိုသည်။
ကိုယ်တော်နှင့် ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်ကြားတွင်၊
262
00:20:09,293 --> 00:20:10,419
အိုး? ဘာအကြောင်းလဲ?
263
00:20:10,919 --> 00:20:12,129
မပြောဘူး သခင်။
264
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
မနက်ဖြန် မင်းလုပ်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။
265
00:20:15,966 --> 00:20:21,013
ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာ အလုပ်နည်းနည်းစီစဉ်ထားတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဂိုဏ်းချုပ်က နေ့လယ်စာစားလို့ရတယ်။
266
00:20:21,096 --> 00:20:24,516
အမှန်တော့ သူတို့က ညနေ ၄ နာရီမှာ အကြံပြုတယ်။
267
00:20:24,600 --> 00:20:27,394
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကို လက်ဖက်ရည် ပေးမယ်။
268
00:20:27,978 --> 00:20:29,521
Lambeth နန်းတော်မှာ။
269
00:20:32,482 --> 00:20:33,567
ဟုတ်ပါတယ်။
270
00:20:35,611 --> 00:20:39,448
အခု ငါဘုရင်မဟုတ်တော့ဘူး၊ ငါသူတို့ဆီ သွားမယ်။
271
00:20:42,993 --> 00:20:44,202
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
272
00:20:44,995 --> 00:20:46,788
မင်္ဂလာညချမ်းပါ အရှင်မင်းကြီး။
273
00:20:50,417 --> 00:20:51,418
(SIGHS)
274
00:21:00,010 --> 00:21:02,012
(choirboys များသည် အပြည့်အ၀ အော်ဟစ်ကြသည်)
275
00:21:22,324 --> 00:21:25,243
တော်ဝင်တော်
Windsor မြို့စား၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။
276
00:21:27,204 --> 00:21:28,664
David: ကောင်းမြတ်။ ဒါက ဘာလဲ။
277
00:21:29,539 --> 00:21:31,708
- ကင်းတပ်လား?
- ARCHBISHOP: လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။
278
00:21:32,250 --> 00:21:35,754
မဟုတ်ဘူး၊ မိတ်ဟောင်းဆွေဟောင်းတွေ ဆုံစည်းရုံပဲ။
အတူလာခဲ့ကြသူများ
279
00:21:35,879 --> 00:21:39,424
လူကိုယ်တိုင်လာရောက်၍ မေတ္တာရပ်ခံရန်၊
280
00:21:39,508 --> 00:21:43,095
ငါတို့အားလုံးထင်တဲ့အတိုင်း မင်းလုပ်လိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။
281
00:21:44,096 --> 00:21:45,555
ဖြစ်မှာပါ... (လျှာကိုနှိပ်ပါ)
282
00:21:47,808 --> 00:21:48,934
မှန်ကန်သောအရာ။
283
00:21:51,395 --> 00:21:52,604
ဘာအကြောင်းလဲ?
284
00:21:53,438 --> 00:21:54,898
နန်းတက်ပွဲ။
285
00:21:58,026 --> 00:21:59,569
နန်းတက်ပွဲကော။
286
00:22:04,074 --> 00:22:07,661
အသိအမှတ်ပြုပါတယ်...တစ်ခုအနေနဲ့...
287
00:22:09,162 --> 00:22:13,917
ဘုရင်မကြီး၏ ရင်းနှီးသောမိသားစုဝင်တစ်ဦးအနေဖြင့်၊
တက်ရောက်ခွင့်ရှိသည်၊
288
00:22:15,002 --> 00:22:18,964
ဒါပေမယ့်လည်း တက်ရောက်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
289
00:22:19,047 --> 00:22:21,591
ဤမြင့်မြတ်သောအခမ်းအနား၌
290
00:22:22,259 --> 00:22:24,636
သူ့အကြောင်းတွေ ကောင်းကောင်းသိသူတစ်ယောက်ကြောင့်၊
291
00:22:25,470 --> 00:22:28,390
မခံစားခဲ့ရပါဘူး။
292
00:22:29,474 --> 00:22:31,059
ခံဝန်ချက်
293
00:22:31,852 --> 00:22:34,146
သူ့ကိုယ်သူ...
294
00:22:36,440 --> 00:22:39,526
မှတ်စုမှားသွားနိုင်သည်။
295
00:22:40,360 --> 00:22:42,529
အလွန်စိတ်မကောင်းဖြစ်လိမ့်မည်။
296
00:22:42,612 --> 00:22:44,031
ဘယ်သူ့ထံ?
297
00:22:44,114 --> 00:22:46,742
- TOMMY: သက်ဆိုင်သူတိုင်းအတွက်။
- ငါမင်းကိုမမေးခဲ့ဘူး Tommy။
298
00:22:48,243 --> 00:22:49,953
ဒါက Cookie ရဲ့အလုပ်ပဲမဟုတ်လား
299
00:22:50,746 --> 00:22:52,080
ဘုရင်မ မယ်တော် ?
300
00:22:52,873 --> 00:22:55,709
သူ့လက်ချောင်းလေးတွေက ပွက်ပွက်ထနေတာပဲ။
301
00:22:55,792 --> 00:23:00,964
သူ့အတွက် ညစ်ပတ်တဲ့အလုပ်ကို လုပ်ခိုင်းတယ်။
ဘုန်းတော်ကြီး၊ ရှက်စရာကြီးဟု သဘောတူ၏။
302
00:23:01,131 --> 00:23:05,343
လိုချင်ရင် တက်မယ်။
ပြီးတော့ ငါ့မိန်းမလည်း လိုချင်တယ်။
303
00:23:05,469 --> 00:23:07,554
သြော် မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။
304
00:23:08,472 --> 00:23:12,642
တော်ဝင်မိသားစုမှာ တာဝန်ရှိပါတယ်။
မင်းကို ဖိတ်ခေါ်ဖို့၊
305
00:23:12,726 --> 00:23:13,852
Royal Duke အဖြစ်။
306
00:23:13,935 --> 00:23:17,147
ဒါပေမယ့် အဲဒီတာဝန်က သက်တမ်းမတိုးဘူး။
Windsor ၏ Duchess သို့။
307
00:23:17,981 --> 00:23:21,902
ပြီးတော့ မင်းကို အသိပေးဖို့ ငါ့တာဝန်ပဲ။
တော်ဝင်မိသားစုကိုယ်စား
308
00:23:21,985 --> 00:23:26,073
ဘယ်သူနဲ့ အစိုးရလဲ။
အနီးကပ် တိုင်ပင်ပြီး လုပ်တယ်၊
309
00:23:26,156 --> 00:23:28,992
သူမကို ဖိတ်စာ ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
310
00:23:30,160 --> 00:23:31,578
အိုး အဲဒါ ရူးသွပ်မှုပဲ။
311
00:23:35,499 --> 00:23:39,503
ဒေါသစိတ်နှင့် ကာမဂုဏ်
အကန့်အသတ်မရှိမှန်းသိတယ်။
312
00:23:40,170 --> 00:23:44,382
ဆယ့်ခုနစ်နှစ်ကြာသွားလေပြီ။
နန်းစွန့်ကတည်းက။
313
00:23:46,968 --> 00:23:49,012
လွန်လွန်ကျူးကျူး မဖြစ်သင့်ဘူးလား။
314
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
တစ်ချို့အရာတွေက ဘယ်တော့မှ မေ့လို့မရပါဘူး။
315
00:23:51,264 --> 00:23:53,517
ဥပမာ၊ ငါတို့ထဲက ဘယ်ဟာ၊
Somme မေ့သွားပြီလား
316
00:23:53,683 --> 00:23:59,314
အချစ်ကို နှိုင်းယှဥ်မယ်။
ငါ့မိန်းမကို ငါကတိပေးတယ်။
317
00:23:59,523 --> 00:24:01,983
ကမ္ဘာစစ်မှာ သတ်ဖို့လား။
318
00:24:20,877 --> 00:24:24,047
ပွဲတော်ကို ဘာကြောင့်မသုံးတာလဲ။
319
00:24:24,840 --> 00:24:26,466
ဤကဲ့သို့သော၊
320
00:24:27,384 --> 00:24:31,263
အချုပ်အခြာအာဏာအသစ်၏ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု၊
လှပသော ကလေး၊
321
00:24:31,346 --> 00:24:35,892
ခေတ်မီခြင်း၊ ပြောင်းလဲခြင်းနှင့် တိုးတက်ခြင်း၏ သင်္ကေတ၊
စာမျက်နှာတစ်ခုဖွင့်ရန်
322
00:24:38,436 --> 00:24:40,730
သေချာတာကတော့ လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ ဆန်းပြားမှုပါပဲ။
323
00:24:40,814 --> 00:24:44,526
၎င်း၏သည်းခံမှုဖြင့်တိုင်းတာနိုင်သည်။
ခွင့်လွှတ်နိုင်စွမ်း။
324
00:24:44,609 --> 00:24:46,278
သူ့ရဲ့ အားနည်းချက်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။
325
00:24:46,653 --> 00:24:49,823
တစ်ခါတလေမှာ မျဉ်းကြောင်းတွေဆွဲဖို့ လိုတယ်။
326
00:24:49,906 --> 00:24:53,702
တော်မီ၊ မင်းရှက်စရာကြီးဆိုတာ မင်းသိလား။
သင်တာဝန်ထမ်းဆောင်နေသော အဖွဲ့အစည်းထံသို့
327
00:24:53,827 --> 00:24:57,205
တိုင်းပြည်အတွက်
ထိုအဖွဲ့အစည်းသည် အလှည့်ကျ ဆောင်ရွက်ပေးသည်။
328
00:24:57,289 --> 00:25:01,084
အမျိုးသားရေးနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ဟောပြောပွဲလည်း လုပ်မယ်။
များစွာသောလူတို့၏အရှက်၊
329
00:25:01,168 --> 00:25:02,419
ဒါပေမယ့် မင်းဆီကမဟုတ်ဘူး။
330
00:25:04,296 --> 00:25:07,591
ရင်ဆိုင်ကြပါစို့၊ ဤအရာအားလုံးသည် အမိုက်စားဖြစ်သည်။
331
00:25:08,258 --> 00:25:11,011
ရွေးချယ်မှုရဲ့အဖြေကို သင်သိပြီးသားပါ။
ငါ့ကိုပေးပြီ။
332
00:25:11,094 --> 00:25:15,015
ရိုးရှင်းစွာရွေးချယ်မှုနှင့်အတူတူပင်ဖြစ်ပါသည်။
ဒီပြစ်မှုအားလုံးကို အစပထမမှာ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့တယ်။
333
00:25:15,098 --> 00:25:20,520
ပြောရရင် ဖယ်ထားရင် ဘာမဆို လုပ်မယ်။
ဒါမှမဟုတ် ငါချစ်တဲ့မိန်းမကို မလေးစားဘူးလား။
334
00:25:20,604 --> 00:25:26,693
မရောက်ဖူးဘူး။ ထို့ကြောင့် ကျွန်တော် တက်ရောက်မည်မဟုတ်ပါ။
ငါ့တူမ နန်းတက်ပွဲ။
335
00:25:27,194 --> 00:25:29,529
ဘယ်သူ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးဦးလေးလဲ ဆိုတော့ အမြဲရှိနေတာပဲ။
336
00:25:29,613 --> 00:25:32,699
သူမ သိသင့်တယ်၊
အပြင်းထန်ဆုံး အသံများထဲတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။
337
00:25:32,782 --> 00:25:34,409
အိုး၊ အဲဒါ အမှန်ပဲလား။
338
00:25:34,492 --> 00:25:37,370
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘယ်ကနေသိလဲ။
သူမသည် ထိုရေခဲကို သူ့သွေးကြောထဲ ရောက်သွားသည် ။
339
00:25:37,454 --> 00:25:39,915
ကိုယ့်ချစ်သူဆီက မဟုတ်ဘူး၊
အားနည်းတယ် အစ်ကို။
340
00:25:39,998 --> 00:25:42,792
ကွယ်လွန်သူ ဘုရင်ကြီးနဲ့ ပတ်သက်လို့ အားနည်းတာ မရှိပါဘူး ခင်ဗျာ။
341
00:25:43,668 --> 00:25:46,880
လာသမျှလူတိုင်းအတွက် ပြောမှာ သေချာပါတယ်။
သူ့ကို သူရဲကောင်းလို့ ခေါ်တဲ့အခါ
342
00:25:46,963 --> 00:25:48,215
ကြားလား၊ ကြားလား။
343
00:25:51,426 --> 00:25:53,178
“ငါ့အရှင် ဂိုဏ်းချုပ်၊
344
00:25:54,304 --> 00:25:56,223
"မင်းက ဘာကောင်လဲ။
345
00:25:57,140 --> 00:25:59,893
"မင်းရဲ့လူ လဲကျတဲ့အခါ၊
မင်းဘယ်လောက်ရဲရင့်လဲ။
346
00:26:00,894 --> 00:26:04,689
"ခရစ်ယာန် ပရဟိတ အလှူ မှာ မင်း ဘယ်လောက် ယုတ်မာတယ်၊
347
00:26:04,773 --> 00:26:07,359
“ခင်ဗျား Auld Lang Swine၊
348
00:26:08,818 --> 00:26:11,613
"Cantuar ဘယ်လောက်ပြည့်လဲ။"
- (EXCAIMS)
349
00:26:11,821 --> 00:26:17,577
မင်းရဲ့ မရိုးမရွဖြစ်မှုအတွက် ဖွဲ့ထားတဲ့ ကာရံ
နန်းကျချိန်၌ နောင်တော်။
350
00:26:18,578 --> 00:26:22,624
စိတ်ဓာတ်တွေကို ရှာတယ်။
သင့်အတွက်လည်း ထူးထူးခြားခြား သက်ဆိုင်ပါသည်။
351
00:26:34,511 --> 00:26:36,096
(ဖုန်းမြည်သံ)
352
00:26:38,014 --> 00:26:40,392
ကြေညာချက်ထုတ်ရမယ်ဆိုရင်၊
353
00:26:41,851 --> 00:26:43,353
အဲဒါကို မင်းကြည့်လို့ရမလား
354
00:26:43,728 --> 00:26:44,938
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
355
00:26:48,191 --> 00:26:51,695
ပုံမှန်ပဲဆိုတာ သိပါတယ်။
အုပ်စိုးသောမင်းများမရှိသောကြောင့်၊
356
00:26:51,778 --> 00:26:54,572
နန်းတက်ပွဲသို့ တက်ရောက်ရန်။
357
00:26:55,740 --> 00:26:59,869
အဲဒါကို သက်တမ်းတိုးနိုင်တယ်။
ဘုရင်ဟောင်းတွေလည်း ပါဝင်ပါတယ်။
358
00:27:00,829 --> 00:27:02,664
ငါ့မျက်ရည်တွေကို နှမြောဖို့။
359
00:27:02,872 --> 00:27:05,959
ပစ်လိုက်ရုံပါပဲ။
အချို့သော လင်းတတို့သည် ရနံ့ပျောက်၏။
360
00:27:10,505 --> 00:27:12,048
ပြေပြစ်တဲ့ ဖြေရှင်းချက်ပါ ခင်ဗျာ။
361
00:27:12,924 --> 00:27:16,636
ပြီးတော့ ကက်ဘိနက်က ဒါကို ထောက်ခံမှာ သေချာပါတယ်။
Tommy?
362
00:27:18,263 --> 00:27:20,432
ငါသည် သူတို့၏ ဘုန်းကြီးများနှင့် စကားပြောမည်။
သင့်ထံပြန်လာပါ။
363
00:27:30,150 --> 00:27:32,277
ကျွန်တော်တို့ ဖုန်းခေါ်တာ မကြာသေးဘူး။
Marlborough House မှ
364
00:27:33,403 --> 00:27:36,197
Her Majesty Queen Mary အကြောင်း
365
00:27:43,079 --> 00:27:45,123
DAVID- ငါ့ရဲ့ ချစ်လှစွာသော ချစ်သူ။
366
00:27:46,624 --> 00:27:48,418
အင်း၊ နောက်ဆုံးတော့ အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။
367
00:27:49,919 --> 00:27:52,172
နေ့လည်ခင်းမှာ အမေ နေမကောင်းလို့
368
00:27:52,255 --> 00:27:54,674
ထို့နောက် သွေးယိုလာသည်။
အစောပိုင်းနာရီများတွင်။
369
00:27:55,759 --> 00:27:59,012
ဆရာဝန်များက သူမကို တုံ့ပြန်ခဲ့သည်။
စိတ်ငြိမ်ဆေးများနှင့် မော်ဖင်း နှင့်
370
00:27:59,095 --> 00:28:01,014
ဒုက္ခမရှိကြောင်းသေချာစေရန်။
371
00:28:01,931 --> 00:28:04,184
အဆုံးတွင်၊ သူမသည် သူမ၏ အိပ်စက်ခြင်းတွင် ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။
372
00:28:05,852 --> 00:28:07,145
ငါဝမ်းနည်းခဲ့တယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်
373
00:28:07,228 --> 00:28:11,858
ဒါပေမယ့် မမေ့ရအောင်
ငါ့အတွက် ဒီလိုမုန်းတီးမှုကို သူဘယ်လိုတွယ်တာခဲ့လဲ
374
00:28:11,941 --> 00:28:14,152
သူမ၏အကြီးဆုံး၊ နောက်ဆုံးအချိန်အထိ။
375
00:28:15,904 --> 00:28:20,075
သူ့သွေးတွေ အေးခဲလာမှာကို ငါကြောက်တယ်။
သူမ အသက်ရှင်နေချိန်
376
00:28:20,158 --> 00:28:21,826
အခုတော့ သူသေသွားပြီ။
377
00:28:24,621 --> 00:28:27,874
နောက်ပိုင်းတွင်၊
မိသားစုဝင်အားလုံး စုဝေးကြသည်။
378
00:28:27,957 --> 00:28:31,544
သူမ၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ၏မည်သည်ကိုခွဲခြားသတ်မှတ်ရန်
သူတို့အကြိုက်ဆုံး ပစ္စည်းဥစ္စာ။
379
00:28:31,628 --> 00:28:32,962
လုံးဝမဟုတ်ပါ။
380
00:28:33,046 --> 00:28:36,216
ကျွန်မ မျက်လုံးထဲက အရာကို Shirley Temple ကို ပြောပြခဲ့တယ်။
381
00:28:36,299 --> 00:28:37,675
- ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်မယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
382
00:28:37,759 --> 00:28:39,761
DAVID: ဒါပေမဲ့ ငါရှိမနေဘူး။
မြေခွေးများ ဆင်းလာသောအခါ
383
00:28:39,844 --> 00:28:41,846
အများကြီးကောင်းမယ်လို့ မထင်ပါဘူး။
384
00:28:43,306 --> 00:28:47,060
ဘယ်လို ယုတ်မာရိုင်းစိုင်း ငါ့ဆွေမျိုးတွေလဲ။
385
00:28:47,811 --> 00:28:52,690
နောက်ပြီး ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့၊
hyenas အများစုသည် ဖြစ်လာကြသည်။
386
00:28:55,944 --> 00:28:58,071
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ပြောရတာ ငြီးငွေ့နေတယ်။
387
00:28:59,364 --> 00:29:02,325
ကျွန်ုပ်တို့အတူတကွ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ဘဝကို လိုချင်ပါတယ်
388
00:29:02,826 --> 00:29:06,162
ငေါက်ငေါ့ခြင်းမှ ဝေးဝေး
တရားရုံးကို ဓားပြတိုက်သည်။
389
00:29:07,330 --> 00:29:09,499
ငါ မင်းကို မြတ်နိုးတယ် ချစ်သူ၊
390
00:29:10,208 --> 00:29:12,836
သင်ထင်သည်ထက် ပို၍နက်နဲသည်
391
00:29:13,670 --> 00:29:16,214
ကျွန်တော် ဒေါသအရမ်းထွက်နေတယ်။
မင်းက ငါနဲ့မဆိုင်ဘူး
392
00:29:16,297 --> 00:29:18,633
ဖြစ်သင့်သည်အတိုင်း၊ မှန်သည်၊ ဖြစ်ရမည်။
393
00:29:24,013 --> 00:29:26,141
ARCHBISHOP: ဘုရင်မ Mary အသက်ရှင်စဉ်၊
394
00:29:26,224 --> 00:29:31,855
ကြီးကျယ်သော အုပ်စိုးမှု တစ်ခုခု
ဗစ်တိုးရီးယားဘုရင်မကြီးနှင့် ဂျော့ခ်ျ V
395
00:29:31,938 --> 00:29:34,441
သူမနှင့်အတူနေထိုင်ပုံရသည်၊
396
00:29:35,733 --> 00:29:40,363
ထိုဇာတ်ကောင်သည် ဆက်လက်တည်ရှိနေမည်ကို သက်သေပြရန်၊
397
00:29:41,865 --> 00:29:44,534
ဗြိတိသျှ ဘုရင်စနစ်၏ မရှိမဖြစ် ခွန်အား။
398
00:29:46,161 --> 00:29:50,540
ဘယ်သွားသွား၊
လက်ခုပ်သံတစ်ခုအတွက် သူမ အာမခံပါသည်။
399
00:29:50,623 --> 00:29:56,838
အချို့မှ ပေါက်ဖွားလာခဲ့သည်။
နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ချစ်ခင်လေးစားမှု။
400
00:29:56,921 --> 00:29:58,381
သတိထားမိလား?
401
00:29:58,590 --> 00:30:00,800
မင်းအဖေရဲ့ဈာပနနဲ့ထပ်တူပဲ။
402
00:30:00,884 --> 00:30:03,136
ဘာမှမထူးခြားပါဘူး။ အသေးစိတ်တော့ တစ်ခုမှ မပါဘူး။
403
00:30:03,470 --> 00:30:04,888
ဧည့်သည်တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။
404
00:30:07,390 --> 00:30:09,726
ပြီးတော့ သူမဟာ သူ့ကိုယ်သူ အမြဲတမ်း အထင်ကြီးတယ်။
405
00:30:10,685 --> 00:30:13,146
ငါတို့တိုင်းပြည်ရဲ့ ကျွန်အဖြစ်
406
00:30:13,229 --> 00:30:16,065
အဆုံးတိုင်အောင် ဆောင်ခဲ့၏။
407
00:30:17,567 --> 00:30:21,029
မိသားစုထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်က မကြာခင်မှာဘဲ
သူတို့ရဲ့ အပေါက်တွေကို ဖောက်ပြီး သူတို့ကိုယ်သူတို့ မေးကြတယ်၊
408
00:30:21,112 --> 00:30:22,530
"ဟုတ်တယ်၊ နောက်ဆုံးအကြိမ် ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
409
00:30:22,614 --> 00:30:25,825
"ဒီနည်းအတိုင်း ထပ်လုပ်ရအောင်။"
ဆိုလိုတာက...
410
00:30:27,076 --> 00:30:31,456
ဒီအချိန်မှာ လာတဲ့သူတွေ
ဝေမျှဖို့ အပြင်မှာ သော့ခတ်ထားတယ်။
411
00:30:33,666 --> 00:30:35,793
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့နန်းတက်ပွဲကို ငါခွင့်မပြုဘူး။
ဒီလိုဖြစ်ပါစေ။
412
00:30:35,877 --> 00:30:38,087
မင်းက မိန်းမငယ်လေး။ ခေတ်သစ်၏ သင်္ကေတ။
413
00:30:38,922 --> 00:30:40,548
လျင်မြန်စွာပြောင်းလဲနေသော၊
414
00:30:41,799 --> 00:30:43,593
ခေတ်မီကမ္ဘာ။
415
00:30:46,846 --> 00:30:49,432
မင်းရဲ့နန်းတက်ပွဲလို့ ငါထင်ပါတယ်။
အဲဒါကို ထင်ဟပ်သင့်တယ်။
416
00:30:50,725 --> 00:30:54,979
ARCHBISHOP: တတ်နိုင်သလောက်
အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်သည် ကြီးစွာသောကရုဏာတော်ကြောင့် နှစ်သက်တော်မူ၏။ ...
417
00:30:56,648 --> 00:30:58,274
(အော်သံ)
418
00:31:06,115 --> 00:31:09,786
မြေကြီးမှမြေကြီး၊ပြာမှပြာ၊
419
00:31:10,828 --> 00:31:12,372
ဖုန်မှုန့်၊
420
00:31:13,540 --> 00:31:18,253
သေချာပြီး သေချာတဲ့ မျှော်လင့်ချက်နဲ့
ထာဝရအသက်သို့ ထမြောက်ခြင်းအကြောင်း၊
421
00:31:19,254 --> 00:31:21,464
ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်အားဖြင့်၊
422
00:31:22,382 --> 00:31:27,845
ငါတို့ရဲ့ ယုတ်မာတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဘယ်သူက ပြောင်းလဲခဲ့တာလဲ။
ဘုန်းကြီးသောကိုယ်ခန္ဓာနှင့်တူမည်အကြောင်း၊
423
00:31:36,145 --> 00:31:37,647
ဖိလစ် - ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ... (KNOCKS)
424
00:31:37,814 --> 00:31:38,982
(ရေရွတ်ခြင်း)
425
00:31:56,833 --> 00:31:57,834
(တံခါးခေါက်)
426
00:32:02,171 --> 00:32:03,423
သွားသင့်တယ်။
427
00:32:19,314 --> 00:32:20,398
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
428
00:32:23,860 --> 00:32:25,028
ကြိုတင်အသိပေးသည်။
429
00:32:26,487 --> 00:32:30,992
စုပေါင်းနာမ်ဟူသည် အဘယ်နည်း
အမိုက်စား Etonians ဟောင်းတစ်စုအတွက်လား။
430
00:32:33,620 --> 00:32:36,039
နွားလား? တစ်ထုပ်?
431
00:32:37,790 --> 00:32:39,167
- ကျောင်းလား?
- (နှစ်ယောက်လုံး တခစ်ခစ်ရယ်)
432
00:32:40,793 --> 00:32:42,337
(မသိသာသောစကားများ)
433
00:32:59,228 --> 00:33:00,229
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
434
00:33:05,943 --> 00:33:07,236
လူကြီးလူကောင်း၊
435
00:33:08,571 --> 00:33:11,366
လို့ ပြောချင်ပါတယ်။
ဘယ်လောက်တောင် ဂုဏ်ယူမိလဲ။
436
00:33:11,449 --> 00:33:15,995
ကြီးမြတ်သောစိတ်ရှိသမျှနှင့်အလုပ်လုပ်ရန်
ဒီနေ့ ဒီအခန်းထဲမှာ အရည်အချင်းတွေရှိတယ်။
437
00:33:16,079 --> 00:33:21,167
စည်းရုံးဖို့ အတူတူ လာကြတယ်။
ငါ့မိန်းမအတွက် အကောင်းဆုံး နန်းတက်ပွဲ၊
438
00:33:21,250 --> 00:33:22,293
ဘုရင်မ။
439
00:33:24,629 --> 00:33:27,382
စိန်ခေါ်မှုရဲ့ အတိုင်းအတာကို ကျွန်တော်တို့အားလုံး သိပါတယ်။
အဲဒါ ငါတို့ကို မျက်နှာမူတယ်။
440
00:33:28,174 --> 00:33:31,386
ကမ္ဘာကြီးရဲ့မျက်လုံးတွေက ငါတို့ကို လာလိမ့်မယ်၊
ဗြိတိန်တွင် ပြသမည်ဖြစ်သည်။
441
00:33:31,469 --> 00:33:35,098
ငါတို့သည် အကောင်းဆုံး ခြေကို ရှေ့သို့ ထားရမည်။
442
00:33:37,100 --> 00:33:40,687
ထိုသို့သော အခြေအနေမျိုးတွင် သွေးဆောင်မှု
443
00:33:40,770 --> 00:33:43,606
ကော်ဇောနီ ခင်းဖို့
စံနှုန်းအတိုင်း လိုက်နာပါ။
444
00:33:43,690 --> 00:33:48,152
ကြီးကျယ်ခမ်းနားပြီး အောင်မြင်သော နန်းတက်ပွဲများဖြင့် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။
အတိတ်၏
445
00:33:49,028 --> 00:33:54,075
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စိတ်အားထက်သန်မှုအတွက် အတိတ်ကို ကြည့်ပါ။
ငါ့အမြင်အရတော့ မှားလိမ့်မယ်။
446
00:33:56,285 --> 00:33:58,913
ဒီနေ့ ဗြိတိန်က မဟုတ်ဘူး။
အတိတ်က နန်းတက်ပွဲတွေရဲ့ ဗြိတိန်။
447
00:33:59,455 --> 00:34:02,792
ထိုအချိန်က ယူဆချက်
ငါ့ယောက္ခမ နန်းတက်ပွဲ
448
00:34:02,875 --> 00:34:05,962
လွန်ခဲ့တဲ့ 17 နှစ်က လုပ်လို့မရတော့ဘူး။
449
00:34:07,714 --> 00:34:10,633
အဲဒါကြောင့် ထင်ပါတယ်။
ဒီအခမ်းအနားကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် လုပ်သင့်တယ်။
450
00:34:13,553 --> 00:34:17,223
ကာမဂုဏ်နည်းပါစေ။ ပိုသာတူညီမျှ။
451
00:34:17,306 --> 00:34:20,601
လေးစားမှုကို ပိုပြပါ။
နှင့် လက်တွေ့ကမ္ဘာဆီသို့ အာရုံခံစားနိုင်မှု။
452
00:34:20,685 --> 00:34:24,397
ငါတို့မှာ အရှင်အသစ်၊
ငယ်ရွယ်ပြီး မိန်းမတစ်ယောက်။
453
00:34:24,480 --> 00:34:29,068
သင့်လျော်သော နန်းတက်ပွဲကို ပေးကြပါစို့
454
00:34:29,152 --> 00:34:31,863
သူမကိုယ်စားပြုတဲ့ ပြောင်းလဲမှုလေ၊
455
00:34:32,363 --> 00:34:35,783
ခေတ်မီပြီး ရှေ့ကိုမျှော်
အချိန်ခဏမှာ
456
00:34:35,867 --> 00:34:38,077
စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့ နည်းပညာတိုးတက်မှုတွေ ရှိရာ
457
00:34:38,161 --> 00:34:40,997
အရာတွေကို တတ်နိုင်သမျှ လုပ်နေကြတယ်။
ငါတို့ တစ်ခါမှ အိပ်မက်မမက်ဖူးဘူး။
458
00:34:41,080 --> 00:34:43,124
အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ နောက်အမှတ်ကို ရောက်စေတယ်။
459
00:34:48,504 --> 00:34:50,631
(အော်သံ)
460
00:34:56,179 --> 00:34:59,766
ဒါဟာ အသိစိတ်ကင်းမဲ့တဲ့ ယုတ်ညံ့မှုတစ်ခုပါ။
461
00:34:59,891 --> 00:35:02,435
(အလုပ်သမားများက တိုးတိုးတိတ်တိတ် စကားတွေပြောနေသည်)
462
00:35:04,854 --> 00:35:08,524
ဘယ်လောက် နီးနီးကပ်ကပ် အဆိုပြုပါသလဲ။
ဒီကင်မရာတွေ ရဖို့လား။
463
00:35:08,608 --> 00:35:11,360
အလွန်သတိရှိစွာ အကွာအဝေးတွင် ထားရှိမည်ဖြစ်သည်။
464
00:35:11,444 --> 00:35:13,404
မဟုတ်ဘူး၊ အနီးကပ်ပုံတွေ မရှိဘူးဆရာ။
465
00:35:13,696 --> 00:35:15,406
(သတ္တု ညှပ်ခြင်း)
466
00:35:16,199 --> 00:35:17,784
Zoom မှန်ဘီလူး။
467
00:35:17,867 --> 00:35:21,245
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးပြီးလိမ့်မယ်။
အကြီးမားဆုံး sensitivity နှင့်အတူ
468
00:35:21,329 --> 00:35:24,248
အခါသမယကိုလေးစားပါ။
469
00:35:26,709 --> 00:35:28,377
ဟမ်။ (လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)
470
00:35:33,216 --> 00:35:38,554
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ ပိုကျယ်ပြန့်တဲ့ အတွေးတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် နှစ်ခုရှိတယ်။
ဝန်ဆောင်မှုကိုယ်တိုင်အကြောင်း။
471
00:35:43,392 --> 00:35:44,393
ဘာလဲ?
472
00:35:59,367 --> 00:36:01,202
BERNARD- ကျွန်ုပ်တို့နှစ်ယောက်စလုံး မြင်နိုင်ပါတယ်။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
473
00:36:01,285 --> 00:36:03,621
လူငယ်စုံတွဲတစ်တွဲသည် အိမ်ထောင်ရေးဂိမ်းများ ကစားနေကြသည်။
474
00:36:03,746 --> 00:36:07,291
အချစ်ဆုံးအပိုင်းတွေနဲ့
ငါတို့သမိုင်းနဲ့ အလှမယ်တွေ။
475
00:36:08,835 --> 00:36:12,421
ငါတို့ဘုရင်မကြီးက သဘောမတူဘူး။
ဤအစွန်းရောက်အဆိုပြုချက်များထဲမှ တစ်ခု။
476
00:36:13,089 --> 00:36:15,424
ရုပ်မြင်သံကြားသည် ရေခဲတောင်၏အစွန်အဖျားဖြစ်သည်။
477
00:36:19,262 --> 00:36:22,098
သူမသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ငြိမ်းချမ်းရေးကို ထိန်းသိမ်းရန် ကြိုးစားသည်။
သူမ၏ကိုယ်ပိုင်အိပ်ခန်းထဲမှာ
478
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
ခင်ပွန်းသည်ကို မြှင့်တင်ခြင်းဖြင့်၊
သူ့ကို ပျော်ရွှင်အောင် ထိန်းထား၊
479
00:36:26,227 --> 00:36:27,478
နှင့် ဆိုးသည်။
480
00:36:30,439 --> 00:36:32,233
Winston က ဒီလိုဖြစ်နေတာ။
481
00:36:32,775 --> 00:36:35,820
ဘာကြောင့်လဲ? သူဘာတွေ အဆိုပြုထားသေးလဲ။
482
00:36:40,783 --> 00:36:42,785
- ဝန်ကြီးချုပ်။
- ကိုယ်တော်မြတ်။
483
00:37:02,096 --> 00:37:04,390
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီဟာက ဘာမှလုပ်စရာမရှိဘူးလို့ ပြောပါ။
ငါ့ခင်ပွန်းနှင့်အတူ။
484
00:37:06,267 --> 00:37:07,810
ရူးမအောင်ပြောခဲ့တယ်။
485
00:37:10,563 --> 00:37:14,275
ဘယ်သူမှ မမေးရဲဘူး။
Edinburgh မြို့စား၏ စေ့ဆော်မှု
486
00:37:14,358 --> 00:37:17,028
သို့မဟုတ် သူ၏ယုံကြည်ချက်၏ ရိုးသားမှု။
487
00:37:17,111 --> 00:37:19,655
ဟုတ်လား။ သူရူးသွားတယ်။
488
00:37:20,865 --> 00:37:23,242
အပြောင်းအလဲတွေကို သူ အဆိုပြုတယ်။
489
00:37:24,160 --> 00:37:26,370
ရှေးခေတ် မြင့်မြတ်သော၊
490
00:37:26,454 --> 00:37:30,041
အရင်က သီလနဲ့ စာသားတွေ မပြောင်းဖူးဘူး...
491
00:37:32,835 --> 00:37:35,087
အပေါ်ကနေ ခြေဖျားထိသွားတယ်။
492
00:37:36,505 --> 00:37:39,759
လုပ်ငန်းတစ်ခုသာဖြစ်လျှင်
ချီးကျူးခံရလိမ့်မယ်။
493
00:37:39,842 --> 00:37:42,929
ဒါပေမယ့် ဒါက လုပ်ငန်းမဟုတ်ပါဘူး။ အဲဒါက Crown ပါ။
494
00:37:45,848 --> 00:37:50,478
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြန်မေးရမယ်၊
Crown ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က ဘာလဲ။
495
00:37:50,561 --> 00:37:53,105
ဘုရင်စနစ်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က ဘာလဲ။
496
00:37:54,190 --> 00:37:56,192
Crown ကွေးနေပါသလား။
ပြည်သူ့ဆန္ဒအရ
497
00:37:56,275 --> 00:37:58,694
စာရင်းစစ်ပြီး တာဝန်ခံရမှာလား။
498
00:38:00,446 --> 00:38:04,283
သို့မဟုတ် ယာယီကိစ္စများ အထက်တွင် ရှိနေသင့်ပါသလား။
499
00:38:08,663 --> 00:38:10,122
မင်းဘာပြောလဲ
500
00:38:14,085 --> 00:38:15,336
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။
501
00:38:16,504 --> 00:38:18,339
မင်းဘာပြောလဲ
502
00:38:19,423 --> 00:38:21,842
ဆုံးဖြတ်ချက်က မင်းလုပ်ရမှာ။
503
00:38:23,219 --> 00:38:26,639
ငါတို့က မင်းဆီကနေ ငါတို့ ဦးဆောင်မယ်။
504
00:38:48,244 --> 00:38:50,079
(မသိသာသောစကားများ)
505
00:39:09,432 --> 00:39:13,269
TOMMY: မင်းဖြစ်နိုင်မလားလို့ တွေးလိုက်မိတယ်။
ဗက်ထရီမှာ ခဏလောက် ရနိုင်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
506
00:39:15,980 --> 00:39:17,064
ကောင်းပါပြီ။
507
00:39:27,658 --> 00:39:30,745
- ဒါက ဘာလဲ။ ဖျောက်ပြီး ရှာမလား။
- အမှတ်အသားကို လွန်လွန်ကဲကဲ မလုပ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
508
00:39:30,828 --> 00:39:32,955
ပြီးတော့ ငါရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောထားတယ်၊
carte blanche သို့မဟုတ် ဘာမှ လုံးဝမလုပ်ပါ။
509
00:39:33,039 --> 00:39:35,624
အလုပ်သမားသမဂ္ဂတွေနဲ့ စီးပွားရေးသမားတွေလား။
Abbey မှာ?
510
00:39:36,167 --> 00:39:37,835
ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာ ဆက်နေချင်ရင်တော့ ဟုတ်တယ်။
511
00:39:37,918 --> 00:39:40,046
ရုပ်မြင်သံကြားမှ ဖြတ်တောက်ထားသော နန်းတက်ပွဲ၌?
512
00:39:40,129 --> 00:39:43,174
တော်လှန်ရေးကို ရှောင်ချင်ရင် ဟုတ်တယ်၊
မင်း မေ့သွားပြီ။
513
00:39:43,257 --> 00:39:46,510
ကိုယ်တွေ့မြင်ဖူးတာက ဘယ်လိုလဲ။
တော်ဝင်မိသားစုကို ဖြုတ်ချဖို့၊
514
00:39:46,594 --> 00:39:48,679
ခြေတစ်လှမ်းမှ မဆင်းသောကြောင့်၊
လူတွေနဲ့။
515
00:39:48,763 --> 00:39:51,891
လိမ္မော်ရောင်သေတ္တာထဲမှာ ဂရိကို ထားခဲ့လိုက်တယ်။
အဖေ့ကို အသတ်ခံရမှာလား။
516
00:39:51,974 --> 00:39:53,184
ငါ့အဘိုးက။
517
00:39:53,601 --> 00:39:55,186
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ ငါကြိုးစားနေတယ်။
518
00:39:55,269 --> 00:39:57,480
ဘယ်သူ့ဆီကလဲ ဗြိတိသျှလူမျိုးတွေလား?
519
00:39:57,563 --> 00:39:59,774
သူတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမသိပါဘူး။
ဒါမှမဟုတ် သူတို့လိုချင်တာ
520
00:39:59,857 --> 00:40:04,445
အိုး၊ ငါက Johnny Foreigner ပဲ၊
နားမလည်တဲ့သူ။ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
521
00:40:04,528 --> 00:40:06,781
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အခမ်းအနားကြီး လုပ်ချင်သလား
ကံဇာတာကျတယ်။
522
00:40:06,864 --> 00:40:09,909
ကျန်တိုင်းပြည်
ရိက္ခာပေါ်မှာ ရှိတယ်၊
523
00:40:09,992 --> 00:40:11,952
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ကို လာမအော်နဲ့
524
00:40:12,036 --> 00:40:15,539
မင်းရဲ့ဦးခေါင်းနဲ့ ခေါင်းတွေ
ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေးများသည် ဆူးပေါက်နေပါသည်။
525
00:40:15,623 --> 00:40:18,334
လူတွေ ဗိုက်ဆာရင်၊
သူတို့ကို မြှင့်တင်ပေးတဲ့အရာတစ်ခုကို လိုချင်တယ်။
526
00:40:18,667 --> 00:40:22,505
အဲဒါတွေကို ရုတ်သိမ်းဖို့ ဘယ်လို အဆိုပြုပါသလဲ။
မမြင်နိုင်ရင်
527
00:40:23,089 --> 00:40:25,925
လူတွေက ဘုရင်စနစ်ကို မျှော်နေကြတယ်။
သူတို့ထက် ပိုကြီးတဲ့အရာတစ်ခုအတွက်။
528
00:40:26,008 --> 00:40:28,094
အတုယူစရာ။ ပိုမိုမြင့်မားသောစံပြ။
529
00:40:28,177 --> 00:40:30,137
သူတို့အိမ်မှာထားရင်၊
530
00:40:30,221 --> 00:40:32,181
ကြည့်ရှုခွင့်ပေးပါ။
သူတို့ ရင်ခွင်ထဲ မှာ ညစာအတူစားတယ်...
531
00:40:32,264 --> 00:40:36,268
အဲဒါကို ဒီမိုကရေစီနည်းကျ၊ ခံစားစေမယ်။
အဲဒါကို သူတို့ မျှဝေပေးလို့ နားလည်တယ်။
532
00:40:36,352 --> 00:40:37,937
ကောင်းပါပြီ!
533
00:40:39,605 --> 00:40:41,899
ကောင်းပါပြီ။ ရုပ်မြင်သံကြားကနေ ပံ့ပိုးပေးမယ်။
534
00:40:46,153 --> 00:40:47,488
မင်းနောင်တရမှာမဟုတ်ဘူး။
535
00:40:48,864 --> 00:40:50,116
အခြေအနေတစ်ခုတွင်။
536
00:40:53,327 --> 00:40:54,745
မင်းက ဒူးထောက်တယ်။
537
00:41:07,424 --> 00:41:08,425
မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ
538
00:41:09,718 --> 00:41:11,137
ငါ့ဝန်ကြီးချုပ်။
539
00:41:12,179 --> 00:41:15,099
- သူက မင်းငြင်းဖို့ ရည်ရွယ်ထားတာ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမေးခွန်းမေးရုံပဲ။
540
00:41:15,182 --> 00:41:18,060
ဒီခေတ်နဲ့ ဒီခေတ်မှာ မှန်သလား
မိဖုရားရဲ့ကြင်ယာတော်၊
541
00:41:18,144 --> 00:41:22,940
ခင်ပွန်းသည် ဒူးထောက်သင့်၏။
သူ့အနားမှာ ရပ်နေတာထက်
542
00:41:23,023 --> 00:41:25,151
မင်းငါ့ကိုဒူးထောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
543
00:41:25,234 --> 00:41:27,444
အဲဒါက ဘယ်လိုမှ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီလိုခံစားရမှာမဟုတ်ဘူး။
544
00:41:27,528 --> 00:41:30,739
ပဏ္ဍုက်လို ခံစားရလိမ့်မယ်၊
ဇနီးသည်ရှေ့မှာ ဒူးထောက်လျက်၊
545
00:41:30,823 --> 00:41:33,742
သင်သည် ဘုရားသခင်ရှေ့၌ ဒူးထောက်လိမ့်မည်။
ငါတို့အားလုံးပြုသကဲ့သို့သရဖူ။
546
00:41:33,826 --> 00:41:35,369
မင်းဘယ်သူ့ရှေ့မှာ ဒူးထောက်နေတာမှ မတွေ့ဘူး။
547
00:41:35,452 --> 00:41:38,205
ပြီးပြီမို့ ဒူးမထောက်ဘူး။
ဤအရာ၏အလေးချိန်အောက်တွင်ပြားချပ်ချပ်။
548
00:41:38,289 --> 00:41:41,000
အိုး၊ မှားယွင်းသောနှိမ့်ချမှုကို နှမြောပါ။
ငါ့အတွက်တော့ အဲဒီလို မဟုတ်ဘူး။
549
00:41:41,083 --> 00:41:43,502
- မင်းကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။
- မင်းပျော်နေသလိုပဲ။
550
00:41:43,586 --> 00:41:46,839
ဆွဲဆောင်မှုမရှိတဲ့ ခံစားချက်ကို ထုတ်ပေးတယ်။
အခွင့်အာဏာနှင့် ရပိုင်ခွင့်များ
551
00:41:46,922 --> 00:41:48,257
ငါတစ်ခါမှမမြင်ဖူးဘူး။
552
00:41:48,340 --> 00:41:51,218
သင့်ရင်ထဲမှာ အားနည်းချက်တစ်ခု ထွက်လာတယ်။
အရင်က တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးတဲ့ မလုံခြုံမှုတွေ၊
553
00:41:51,302 --> 00:41:54,263
မင်းက ငါ့မိန်းမလား ငါ့ဘုရင်မလား။
- ငါနှစ်ယောက်လုံး။
554
00:41:54,346 --> 00:41:56,515
ငါ့မိန်းမနဲ့ လက်ထပ်ချင်တယ်။
555
00:41:56,599 --> 00:41:59,351
ငါနှစ်ယောက်လုံးက သန်မာတဲ့လူပါ။
နှစ်ယောက်လုံး ဒူးထောက်နိုင်မယ်။
556
00:41:59,435 --> 00:42:01,770
- ငါ့မိန်းမရှေ့မှာ ငါဒူးထောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
- မင်းမိန်းမက မင်းကိုခိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။
557
00:42:01,854 --> 00:42:03,314
- ဒါပေမယ့် ငါ့ဘုရင်မကြီးက ငါ့ကို အမိန့်ပေးတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။
558
00:42:03,397 --> 00:42:05,566
ငါ့အတွက် ခြွင်းချက်တစ်ခု လုပ်ပေးပါလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
559
00:42:10,821 --> 00:42:11,947
မရှိ
560
00:43:02,206 --> 00:43:04,375
လာ၊ သူတို့ ဒီကို မကြာခင် ရောက်လာတော့မယ်။
561
00:43:08,671 --> 00:43:12,591
ဒါဝိဒ်၊ မင်းက ငါတို့ရဲ့ အိမ်ရှင်၊
562
00:43:15,010 --> 00:43:16,178
ဟိုမှာနေ။
563
00:43:20,349 --> 00:43:22,643
- (ရယ်သံများ)
- (မသိသာသောစကားများ)
564
00:43:23,018 --> 00:43:24,770
(တီဗီမှာ ပြင်သစ်စကားပြောနေတဲ့ အမျိုးသား)
565
00:43:37,032 --> 00:43:39,910
David: ကောင်းပြီ၊ အားလုံး။ သူမ ရောက်နေသည် ။
566
00:43:40,869 --> 00:43:43,372
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ရွှေနိုင်ငံတော်နည်းပြထဲမှာ။
567
00:43:44,623 --> 00:43:46,458
1760 ခုနှစ်များတွင်ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်
568
00:43:46,542 --> 00:43:49,962
နှင့် စိတ်မသက်မသာဆုံးစီးနင်းမှု
လူသိတယ်။
569
00:43:50,045 --> 00:43:51,714
(ရယ်သံများ)
570
00:43:56,385 --> 00:43:58,387
ထုတ်လုပ်သူ- နောက်ဆုံးစစ်ဆေးမှုများ ကျေးဇူးပြု၍
လူကြီးလူကောင်း။
571
00:43:58,929 --> 00:44:01,432
- အနောက်တံခါး။
- အနောက်တံခါး၊ သခင်။
572
00:44:01,515 --> 00:44:04,351
- Triforium
- Triforium မှာ ရပ်နေပါတယ် ခင်ဗျာ။
573
00:44:04,435 --> 00:44:06,312
- တောင်ပိုင်း transept ။
- (သံစဉ်တေးဂီတ)
574
00:44:06,395 --> 00:44:07,730
တောင်ဘက်ခြမ်းမှာ ရပ်နေပါတယ် ခင်ဗျာ။
575
00:44:07,813 --> 00:44:10,149
- အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းမျက်နှာပြင်။
- အော်ဂင်စခရင်ဘေးမှာ ရပ်နေပါတယ် ခင်ဗျာ။
576
00:44:10,232 --> 00:44:11,734
ထရီဖိုရမ် ၂။
577
00:44:11,817 --> 00:44:14,236
Triforium 2 မှာ ရပ်နေပါတယ် ခင်ဗျာ။
578
00:44:14,320 --> 00:44:19,408
လူကြီးလူကောင်း၊ သုံး၊ နှစ်ယောက်၊ တစ်ယောက်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
579
00:44:31,503 --> 00:44:33,422
(တီဗီမှာ ပြင်သစ်စကားပြောနေတဲ့ အမျိုးသား)
580
00:44:43,265 --> 00:44:44,266
အဲဒါဘယ်သူလဲ?
581
00:44:44,892 --> 00:44:45,934
ဘာလဲ?
582
00:44:49,271 --> 00:44:52,691
အိုး၊ အဲဒါ Lord Mountbatten ပါ။
Edinburgh မြို့စားရဲ့ဦးလေး။
583
00:44:53,859 --> 00:44:56,487
အိန္ဒိယကို စွန့်ခဲ့တဲ့လူ၊
584
00:44:57,112 --> 00:44:58,238
သူ့မယား။
585
00:44:58,655 --> 00:45:01,784
- (ရယ်သံများ)
ကျေးဇူးပြု၍ နေရူးက ငေါက်သည် ။
586
00:45:06,705 --> 00:45:08,832
(ပရိသတ်က မသိမသာ သီဆိုနေသည်)
587
00:45:11,835 --> 00:45:14,129
ထုတ်လုပ်သူ- Triforium 2၊ ဘယ်ဘက်သို့ ကျေးဇူးပြု၍ လှည့်ပါ။
588
00:45:15,672 --> 00:45:16,799
ဘယ်ဘက်။
589
00:45:17,508 --> 00:45:18,550
ဘယ်ဘက်။
590
00:45:33,649 --> 00:45:36,443
(Singing ALONG)...ချီးမွှမ်းပါ
591
00:45:37,569 --> 00:45:43,492
သင်တို့သည် ရှေ့တော်၌ လာ၍ ဝမ်းမြောက်ကြလော့။
592
00:45:54,962 --> 00:45:57,923
မှတ်ချက်ပေးသူ- ယခု ရှေ့သို့ တိုးသွားခြင်း၊
Garter of the Knights လေးယောက်။
593
00:45:58,006 --> 00:46:00,217
ဝလင်တန်နှင့် ပို့လန်မြို့စားများ
594
00:46:00,300 --> 00:46:02,845
Earl Fortescue
နှင့် Viscount Allendale၊
595
00:46:02,928 --> 00:46:07,433
သူတို့နှင့်အတူ ရွှေမိုးကာကို ယူလာသည်။
ဘုရင်မင်းမြတ်ကို မြင်ကွင်းမှ ကာကွယ်ရန်
596
00:46:07,683 --> 00:46:11,728
အမြင့်မြတ်ဆုံးကာလမှာ
ဘိသိက်ခံထုံးတမ်းများ။
597
00:46:11,812 --> 00:46:15,107
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်...
598
00:46:23,323 --> 00:46:24,533
သူမဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
599
00:46:26,702 --> 00:46:28,620
အခုတော့ လိမ်းဖို့ လာပြီ။
600
00:46:31,540 --> 00:46:35,502
အသန့်ရှင်းဆုံး၊ အမြင့်မြတ်ဆုံး၊
601
00:46:35,586 --> 00:46:37,713
အမြင့်မြတ်ဆုံးအချိန်
602
00:46:39,214 --> 00:46:40,966
ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုလုံး၏
603
00:46:43,594 --> 00:46:45,554
ဒါဆို ငါတို့က ဘယ်လိုမှ မမြင်ရတာလဲ။
604
00:46:47,389 --> 00:46:49,099
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ငါတို့က အသေကောင်တွေမို့လား။
605
00:47:19,254 --> 00:47:22,007
ARCHBISHOP: မင်းရဲ့ ဘုရင်မင်းမြတ်လား။
ကျိန်ဆိုဖို့ ဆန္ဒရှိလား။
606
00:47:24,468 --> 00:47:25,594
ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး။
607
00:47:29,056 --> 00:47:34,144
ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်မှာလား...
608
00:47:35,604 --> 00:47:36,939
(တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်)
609
00:47:41,777 --> 00:47:42,819
"အနိုင်ကျင့်ခြင်း" ?
610
00:47:47,115 --> 00:47:48,242
ငါလုပ်မယ်။
611
00:48:13,058 --> 00:48:17,271
သင်၏လက်ကို သန့်ရှင်းသောဆီဖြင့် လိမ်းလော့။
612
00:48:36,665 --> 00:48:40,961
သင့်ရင်သားကို သန့်ရှင်းသောဆီဖြင့် လိမ်းပါ။
613
00:48:48,635 --> 00:48:51,847
သင်၏ဦးခေါင်းကို သန့်ရှင်းသောဆီဖြင့် လိမ်းလော့။
614
00:49:01,064 --> 00:49:03,692
ဘုရင်များအဖြစ်၊
615
00:49:05,027 --> 00:49:09,114
ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် ပရောဖက်များကို ဘိသိက်ပေးခဲ့သည်။
616
00:49:11,325 --> 00:49:15,787
ရှောလမုန်ကဲ့သို့၎င်း၊
617
00:49:16,371 --> 00:49:20,751
ဘိသိက်ခံဘုရင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
618
00:49:21,543 --> 00:49:25,255
ယဇ်ပုရောဟိတ်ဇာဒုတ်နှင့် ပရောဖက်နာသန်အားဖြင့်၊
619
00:49:26,882 --> 00:49:29,718
ဘိသိက်ခံလော့၊
620
00:49:31,094 --> 00:49:32,095
မင်္ဂလာရှိသော၊
621
00:49:32,721 --> 00:49:36,266
ပြည်သူပြည်သားတို့အပေါ်မှာ မိဖုရားအရာ၌ ခန့်ထား၍၊
622
00:49:36,933 --> 00:49:38,894
သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားဖြစ်တော်မူသော၊
623
00:49:40,520 --> 00:49:43,398
မင်းကို အုပ်စိုးစေတယ်။
624
00:49:44,733 --> 00:49:46,276
အုပ်ချုပ်၊
625
00:49:47,444 --> 00:49:51,031
ခမည်းတော်၊ သားတော်၏နာမ၌၊
626
00:49:52,324 --> 00:49:54,076
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏
627
00:49:57,746 --> 00:49:58,747
အာမင်။
628
00:50:00,666 --> 00:50:01,875
အာမင်။
629
00:50:13,845 --> 00:50:15,430
David: ဆီများနှင့် သစ္စာများ။
630
00:50:16,390 --> 00:50:18,266
orbs နှင့် လှံများ။
631
00:50:19,017 --> 00:50:21,645
သင်္ကေတ သင်္ကေတ။
632
00:50:22,896 --> 00:50:27,776
နားမလည်နိုင်သော ဝဘ်တစ်ခု
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ခြင်းနှင့် သာသနာပြုခြင်း၏
633
00:50:28,860 --> 00:50:32,864
စာကြောင်းများစွာ မှုန်ဝါးနေသည်၊ ဘုန်းကြီးမရှိပါ။
634
00:50:32,948 --> 00:50:38,870
သို့မဟုတ် သမိုင်းပညာရှင် သို့မဟုတ် ရှေ့နေ
ဘယ်တော့မှ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေနိုင်တယ်။
635
00:50:38,954 --> 00:50:40,247
အရူးပဲ။
636
00:50:40,997 --> 00:50:43,458
အခြားတစ်ဖက်မှကြည့်သော်။ လုံးဝဥဿုံကောင်းမွန်ပါတယ်။
637
00:50:43,959 --> 00:50:47,963
ပွင့်လင်းမြင်သာမှုကို ဘယ်သူက လိုချင်တာလဲ။
ဘယ်အချိန်မှာ မှော်ပညာရှိနိုင်မလဲ။
638
00:50:49,756 --> 00:50:53,260
ကဗျာရတဲ့အခါ ဘယ်သူက စကားပြေလိုချင်တာလဲ။
639
00:50:54,636 --> 00:50:58,265
ကုလားကာကို ဆွဲဖယ်ပြီး ဘာကျန်သေးလဲ။
640
00:50:59,725 --> 00:51:03,562
ကျိုးနွံတဲ့ အရည်အချင်းရှိတဲ့ သာမာန် မိန်းမငယ်လေး
641
00:51:03,645 --> 00:51:06,440
စိတ်ကူးစိတ်သန်းလေးတွေပါ။
642
00:51:07,858 --> 00:51:10,861
ဒါပေမယ့် သူ့ကို ဒီပုံစံအတိုင်း ထုပ်ပြီး ဆီလိမ်း၊
643
00:51:12,028 --> 00:51:13,697
ဟေး၊ ပရီစတို၊
644
00:51:14,781 --> 00:51:16,158
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
645
00:51:18,618 --> 00:51:19,995
နတ်သမီးတစ်ပါး။
646
00:51:23,081 --> 00:51:25,167
(သံချပ်အဖွဲ့သည် ဘုန်းကြီး ZADOK သီဆိုသည်)
647
00:51:53,862 --> 00:51:58,033
အသင်းတော်- ဘုရင်မကြီးကို ဘုရားသခင် ကယ်တင်တော်မူပါ။
ဘုရင်မကြီးကို ဘုရားသခင် ကယ်တင်ပါ။
648
00:51:58,867 --> 00:52:00,869
ဘုရင်မကြီးကို ဘုရားသခင် ကယ်တင်ပါ။
649
00:52:03,872 --> 00:52:06,333
ဘုရင်မကြီးကို ဘုရားသခင် ကယ်တင်ပါ။
650
00:52:06,416 --> 00:52:08,543
ဘုရင်မကြီးကို ဘုရားသခင် ကယ်တင်ပါ။
651
00:52:09,044 --> 00:52:11,171
ဘုရင်မကြီးကို ဘုရားသခင် ကယ်တင်ပါ။
652
00:52:16,218 --> 00:52:18,220
MAN: ပြီးတော့ မင်း အဲဒါတွေအားလုံးကို လှည့်စားသွားပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
653
00:52:19,805 --> 00:52:21,890
ဘုရားဖြစ်ဖို့အခွင့်အရေး။
654
00:52:27,020 --> 00:52:30,690
ပိုကြီးတဲ့ အရာတစ်ခုအတွက် ကျွန်တော် ငြင်းပယ်ခဲ့တယ်။
655
00:52:40,033 --> 00:52:41,284
အချစ်အတွက်။
656
00:53:34,796 --> 00:53:37,924
ငါ၊ ဖိလိပ္ပု၊ အီဒင်ဘာ့မြို့စား၊
657
00:53:39,134 --> 00:53:42,304
မင်းရဲ့ လိမ်ညာပြီး ကိုယ်လက်အင်္ဂါနဲ့ ပြည့်စုံတဲ့သူ ဖြစ်လာပါစေ၊
မြေကြီးဆိုင်ရာကိုးကွယ်မှု၊
658
00:53:43,179 --> 00:53:45,599
ယုံကြည်ခြင်းနှင့် သစ္စာတရားကို သင်တို့အား ငါပေးဆောင်မည်။
659
00:53:46,224 --> 00:53:48,810
လူအမျိုးမျိုးကို ဆန့်ကျင်၍ အသက်ရှင်၍သေခြင်း၊
660
00:53:49,561 --> 00:53:51,229
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကို ကူညီတော်မူပါ။
661
00:54:43,365 --> 00:54:45,075
(အဝေးက လူအုပ်ကြီးက အားပေးနေသည်)
662
00:54:48,536 --> 00:54:49,996
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)
663
00:55:04,219 --> 00:55:05,720
(ကစားနေသည့် အိတ်များ)
664
00:56:05,613 --> 00:56:07,657
(ဇာတ်ဝင်တေးဂီတကစားခြင်း)