1
00:00:32,183 --> 00:00:35,016
Ada sebuah apartemen tua di kampung halamanku
2
00:00:35,016 --> 00:00:38,349
yang ditinggalkan ketika saya masih kecil.
3
00:00:38,891 --> 00:00:42,141
Itu salah satu gedung apartemen itu
4
00:00:42,141 --> 00:00:46,349
orang-orang Hong Kong datang untuk membangun pada tahun 90an.
5
00:00:49,516 --> 00:00:51,683
Suatu hari saya masuk ke dalamnya,
6
00:00:51,683 --> 00:00:54,474
dan melihat seluruh tempat sudah dirapikan,
7
00:00:54,474 --> 00:00:56,641
sementara dia di sana sibuk membersihkan.
8
00:00:57,808 --> 00:00:59,891
Saya melihatnya dan bertanya,
9
00:00:59,891 --> 00:01:01,641
"Apa yang kamu lakukan di sini?"
10
00:01:01,849 --> 00:01:04,016
Dia menjawabku dengan pertanyaan yang sama,
11
00:01:04,016 --> 00:01:05,849
"Dan apa yang kamu lakukan di sini?"
12
00:01:06,266 --> 00:01:08,683
Lalu kami hanya duduk di sana seperti dua orang idiot yang konyol
13
00:01:08,891 --> 00:01:10,599
di bawah tangga.
14
00:01:10,599 --> 00:01:12,599
Kami tidak banyak bicara,
15
00:01:12,599 --> 00:01:15,349
tapi kami berdua merasa sangat bahagia.
16
00:01:16,308 --> 00:01:18,474
Lalu dia bertanya padaku dengan hati-hati
17
00:01:19,433 --> 00:01:21,933
jika seseorang mungkin datang.
18
00:01:21,933 --> 00:01:23,849
Saya meyakinkannya bahwa tidak ada seorang pun yang akan melakukannya.
19
00:01:26,016 --> 00:01:27,974
Kami menghabiskan lebih banyak waktu di sana
20
00:01:27,974 --> 00:01:30,224
sampai tiba-tiba seseorang menerobos masuk,
21
00:01:30,766 --> 00:01:32,099
dan aku baru saja mulai berlari.
22
00:01:32,099 --> 00:01:34,224
Aku berlari, berlari, dan berlari…
23
00:01:35,016 --> 00:01:37,516
Saat aku berbalik dan melihat,
24
00:01:37,599 --> 00:01:40,683
Aku tidak bisa melihat apartemen itu lagi.
25
00:01:40,766 --> 00:01:43,683
Jadi aku terus berlari,
26
00:01:44,266 --> 00:01:46,099
sampai akhirnya aku keluar dari tempat itu.
27
00:05:29,724 --> 00:05:31,058
Niu, buka pintunya.
28
00:05:31,058 --> 00:05:32,558
Itu tidak terkunci.
29
00:05:38,724 --> 00:05:39,933
Selamat Datang di rumah.
30
00:06:14,724 --> 00:06:16,766
Sayang, jangan membuat keributan.
31
00:06:21,849 --> 00:06:23,683
Dimana kamu sore ini?
32
00:06:25,224 --> 00:06:27,141
Maaf aku kembali terlambat.
33
00:06:34,308 --> 00:06:37,058
Muzi pasti sedang sibuk.
34
00:06:37,849 --> 00:06:39,433
Ini, makanlah sup.
35
00:06:39,433 --> 00:06:40,558
Aku akan membantu diriku sendiri.
36
00:06:53,891 --> 00:06:55,974
(Memanggil "Yu Fei")
37
00:08:41,016 --> 00:08:44,141
Zhao Muzi, menstruasimu sudah tiba.
38
00:09:00,641 --> 00:09:02,099
Dimana Naoki?
39
00:09:02,808 --> 00:09:04,474
Dia akan kembali lagi nanti.
40
00:09:08,766 --> 00:09:10,808
Dia akan kembali ke Jepang dalam beberapa hari
41
00:09:12,266 --> 00:09:13,724
untuk beberapa masalah visa.
42
00:09:18,391 --> 00:09:20,016
Maukah kamu menunggunya?
43
00:09:29,808 --> 00:09:30,933
Maukah kamu?
44
00:09:39,516 --> 00:09:41,349
Jika itu aku, aku akan melakukannya.
45
00:10:01,058 --> 00:10:03,266
Zai-zai, dimana ayahmu?
46
00:10:03,266 --> 00:10:05,391
Dia datang. Dia lambat.
47
00:10:07,183 --> 00:10:08,224
Anda datang sendiri?
48
00:10:08,224 --> 00:10:09,974
Tidak, adikku ikut denganku.
49
00:10:12,308 --> 00:10:13,766
Oke, masuklah.
50
00:10:23,433 --> 00:10:25,849
Satu, dua, tiga, silakan.
51
00:10:31,641 --> 00:10:33,974
Satu, dua, tiga, putar.
52
00:10:37,141 --> 00:10:38,558
Oke, yang berikutnya.
53
00:10:41,391 --> 00:10:43,724
Satu, dua, tiga, berangkat.
54
00:10:49,099 --> 00:10:51,516
Satu, dua, tiga, putar.
55
00:10:58,933 --> 00:11:01,349
Satu, dua, tiga, putar.
56
00:11:19,516 --> 00:11:21,974
Maukah Anda mengirimi saya videonya nanti?
57
00:11:21,974 --> 00:11:23,766
Tentu, berikan saja nomor teleponmu.
58
00:11:23,766 --> 00:11:25,016
Bagus, terima kasih.
59
00:11:39,808 --> 00:11:40,724
Punya milikku.
60
00:12:05,474 --> 00:12:07,016
Apakah kamu dari utara?
61
00:12:08,224 --> 00:12:09,308
Saya dari Shandong.
62
00:12:09,308 --> 00:12:10,641
Apakah sudah jelas?
63
00:12:11,891 --> 00:12:13,266
Anda tidak memiliki aksen,
64
00:12:13,266 --> 00:12:15,641
tapi kamu jelas tidak terdengar seperti orang lokal.
65
00:12:17,891 --> 00:12:19,933
Sudah berapa lama kamu di sini?
66
00:12:22,891 --> 00:12:24,224
Lebih dari sepuluh tahun.
67
00:12:25,683 --> 00:12:27,183
Datang untuk bekerja?
68
00:12:29,308 --> 00:12:30,891
Untuk belajar pada awalnya.
69
00:12:31,266 --> 00:12:32,891
Lalu saya membuka bar dengan seorang teman,
70
00:12:32,891 --> 00:12:34,266
dan tetap tinggal sejak saat itu.
71
00:12:36,683 --> 00:12:38,558
Aku seusiamu ketika aku datang.
72
00:12:39,308 --> 00:12:41,058
Menurutmu berapa umurku?
73
00:12:42,849 --> 00:12:44,224
Sekitar dua puluh?
74
00:12:45,683 --> 00:12:46,808
Dua puluh dua.
75
00:12:47,724 --> 00:12:48,808
Usia yang luar biasa.
76
00:12:52,891 --> 00:12:53,849
Baru saja lulus?
77
00:12:59,474 --> 00:13:01,099
Dimana barmu?
78
00:13:03,808 --> 00:13:05,183
Di Jalan Stadion.
79
00:13:06,141 --> 00:13:07,974
Datang dan ajaklah beberapa teman.
80
00:13:07,974 --> 00:13:09,058
Kedengarannya bagus.
81
00:13:15,808 --> 00:13:17,683
Apakah orang tuamu tahu kamu merokok?
82
00:13:19,016 --> 00:13:20,599
Ketika saya kembali musim panas lalu,
83
00:13:20,599 --> 00:13:23,099
pacar ibuku memberiku rokok pertamaku.
84
00:14:42,933 --> 00:14:43,599
Di Sini.
85
00:14:44,474 --> 00:14:45,349
Terima kasih.
86
00:14:48,641 --> 00:14:49,891
Dimana Ayah?
87
00:14:49,891 --> 00:14:51,349
Dia punya pertunjukan di Shanghai,
88
00:14:51,349 --> 00:14:53,599
jadi dia mungkin tidak akan pulang malam ini.
89
00:15:05,849 --> 00:15:08,308
Aku akan menjemput Niu dari sekolah hari ini.
90
00:15:14,516 --> 00:15:16,933
Semuanya baik-baik saja dengan kalian akhir-akhir ini?
91
00:15:17,766 --> 00:15:19,891
Ini bukan tentang baik atau buruk.
92
00:15:19,891 --> 00:15:22,724
Ayahmu sudah tua sekarang.
93
00:15:23,224 --> 00:15:25,099
Dia sudah sedikit berubah.
94
00:15:30,099 --> 00:15:33,516
Kapan kamu berencana memberi tahu Niu bahwa kita adalah saudara tiri?
95
00:15:34,266 --> 00:15:36,266
Tunggu sampai dia sedikit lebih tua.
96
00:15:40,266 --> 00:15:42,016
Bukannya dia tidak bisa merasakan apa pun.
97
00:15:42,016 --> 00:15:44,016
Saya meragukan hal itu.
98
00:15:59,558 --> 00:16:01,766
Aku akan keluar. Tidak usah buru-buru.
99
00:17:30,474 --> 00:17:32,099
Di sini luas sekali.
100
00:17:32,099 --> 00:17:33,891
Ya, itu besar, oke.
101
00:17:34,016 --> 00:17:35,516
Tapi setiap kali hujan, lihatlah,
102
00:17:35,516 --> 00:17:36,933
itu bocor ke mana-mana.
103
00:17:37,016 --> 00:17:38,599
Mereka tidak pernah mengeluarkan pemberitahuan
104
00:17:38,599 --> 00:17:40,391
ketika mereka menghancurkan gunung di dekatnya.
105
00:17:46,974 --> 00:17:47,891
Muzi...
106
00:17:48,308 --> 00:17:50,141
Bagaimana kabar Yu Fei?
107
00:17:51,391 --> 00:17:53,599
Kami belum berhubungan seks.
108
00:17:55,599 --> 00:17:57,391
Sampai sekarang?
109
00:17:57,808 --> 00:18:00,224
Jadi itu seperti setengah tahun
110
00:18:00,224 --> 00:18:02,099
tanpa kehidupan seks?
111
00:18:03,391 --> 00:18:05,141
Ingin aku membantumu?
112
00:18:05,141 --> 00:18:07,141
- Beri aku istirahat.
- Berhentilah mempermalukan dirimu sendiri.
113
00:18:08,391 --> 00:18:10,016
- Hentikan.
- Santai.
114
00:18:12,933 --> 00:18:15,724
Meskipun aku benar-benar membutuhkan seorang anak.
115
00:18:18,599 --> 00:18:21,266
Aku sudah memberitahumu tentang ini.
116
00:18:22,349 --> 00:18:25,266
Lalu siapa yang akan membesarkan anak itu?
117
00:18:26,891 --> 00:18:28,349
Orang tua saya.
118
00:18:28,724 --> 00:18:30,933
Yang mereka inginkan hanyalah memiliki seorang cucu.
119
00:18:31,224 --> 00:18:34,183
Mengapa Anda mencoba membuat bayi dengan semua orang yang Anda temui?
120
00:18:35,266 --> 00:18:36,183
Apa?
121
00:18:36,516 --> 00:18:39,766
- Opo opo"?
- Membuat bayi dengan semua orang yang kutemui?
122
00:18:40,349 --> 00:18:41,808
Bagaimana kamu bisa berkata seperti itu…
123
00:18:41,808 --> 00:18:43,266
Maksudku... wah...
124
00:18:43,599 --> 00:18:45,516
Apakah Anda mendengarkan diri sendiri?
125
00:18:45,974 --> 00:18:47,349
Apakah kamu?
126
00:18:52,058 --> 00:18:54,599
Saya baru saja mengobrol dengannya.
127
00:18:55,724 --> 00:18:58,058
Pernah memikirkan bagaimana perasaanku?
128
00:18:58,683 --> 00:18:59,891
Apa yang kamu harapkan?
129
00:18:59,891 --> 00:19:01,391
Itu hanya pernikahan demi kenyamanan.
130
00:19:01,891 --> 00:19:04,766
- Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku melihatnya.
- Orang asing baru saja muncul...
131
00:19:04,766 --> 00:19:06,474
dan Anda meminta dia untuk punya bayi.
132
00:19:06,474 --> 00:19:08,308
Tetap tenang, ya?
133
00:19:22,141 --> 00:19:23,183
Bagaimana?
134
00:19:23,183 --> 00:19:25,058
Orang tua saya berusia lebih dari 70 tahun sekarang.
135
00:19:25,058 --> 00:19:27,224
Seharusnya kamu memberitahuku dulu, bukan?
136
00:19:27,224 --> 00:19:28,724
Jadi Anda bisa merencanakannya?
137
00:19:28,724 --> 00:19:30,474
Saat Anda membuat rencana yang solid,
138
00:19:30,474 --> 00:19:32,099
kita kehilangan waktu dan peluang.
139
00:19:32,099 --> 00:19:34,683
Lalu apa? 10 atau 20 tahun akan hilang.
140
00:19:36,349 --> 00:19:38,516
Kenapa kamu tidak hidup sendiri saja?
141
00:19:38,516 --> 00:19:39,808
Raih seorang wanita dan buatlah bayi.
142
00:19:39,808 --> 00:19:41,391
Mengapa membuang-buang waktumu bersamaku?
143
00:20:21,391 --> 00:20:23,808
Itu pada tahun 1994...
144
00:20:25,933 --> 00:20:28,391
bahwa saya mulai berkencan di sekolah menengah.
145
00:20:29,724 --> 00:20:32,016
Dia adalah cinta pertamaku.
146
00:20:33,058 --> 00:20:34,683
Seiring berjalannya waktu...
147
00:20:38,224 --> 00:20:40,891
Setelah Anda memiliki keluarga dan anak,
148
00:20:40,891 --> 00:20:43,849
kamu tidak dapat memikirkan hal-hal ini lagi.
149
00:20:48,641 --> 00:20:50,599
Apakah istri Anda juga ada di Hangzhou?
150
00:20:50,599 --> 00:20:51,683
Ya.
151
00:20:51,891 --> 00:20:53,558
Jadi begitu.
152
00:22:15,391 --> 00:22:16,516
Halo?
153
00:22:17,183 --> 00:22:17,849
Halo!
154
00:22:17,849 --> 00:22:18,849
Siapa ini?
155
00:22:18,849 --> 00:22:20,433
Apakah Zhao Muzi ada di rumah?
156
00:22:20,433 --> 00:22:22,099
Aku ambilkan, Niu... halo?
157
00:22:22,099 --> 00:22:24,891
Saya teman kuliahnya, Yu Fei.
158
00:22:24,891 --> 00:22:28,724
Dia tidak ada di rumah sekarang. Haruskah saya meninggalkan pesan?
159
00:22:28,724 --> 00:22:30,683
Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih.
160
00:22:30,683 --> 00:22:31,766
Baiklah.
161
00:23:22,183 --> 00:23:23,558
Kemarilah, Zhao Muzi.
162
00:23:37,183 --> 00:23:39,308
(Pemberitahuan Pesan Baru)
163
00:24:03,724 --> 00:24:05,016
Jangan memulai dengan nada tinggi...
164
00:24:05,016 --> 00:24:07,141
Hei bos, temanku sedang main-main.
165
00:24:07,141 --> 00:24:08,433
Saya minta maaf tentang hal itu.
166
00:24:08,599 --> 00:24:10,933
Jangan khawatir, saya akan mengurusnya.
167
00:24:11,224 --> 00:24:13,016
Bocah manis itu...
168
00:24:14,558 --> 00:24:16,224
Turun ke bawah dan bernyanyi!
169
00:24:16,224 --> 00:24:17,474
Bernyanyilah dengan mikrofon itu!
170
00:24:17,474 --> 00:24:20,974
Jika Anda melihat seseorang yang Anda sukai di bawah, saya mungkin mengenalnya.
171
00:24:20,974 --> 00:24:22,933
Kamu kenal dia?! sudah kubilang padamu
172
00:24:22,933 --> 00:24:24,933
Aku benar-benar naksir kue manis itu...
173
00:24:24,933 --> 00:24:25,891
Anda harus membantu saya!
174
00:24:27,849 --> 00:24:30,099
Dia memiliki 99 pacar.
175
00:24:30,349 --> 00:24:33,724
Kelompok gadis ini adalah pelanggan tetapnya.
176
00:24:33,724 --> 00:24:34,558
Keren, kan?
177
00:24:34,558 --> 00:24:36,099
Jangan dengarkan omong kosongnya.
178
00:24:36,099 --> 00:24:37,599
Kedua orang ini...
179
00:24:37,599 --> 00:24:40,183
Sudah kubilang padamu, sebenarnya ada 109 buah.
180
00:24:42,974 --> 00:24:44,641
"Pacar" yang mereka bicarakan
181
00:24:44,641 --> 00:24:46,599
berarti sesuatu yang lain bagiku.
182
00:24:46,599 --> 00:24:49,183
Bagaimana Anda tahu bukan itu yang kami maksudkan?
183
00:24:49,183 --> 00:24:50,558
Jika gadis sepertimu datang untuk minum,
184
00:24:50,558 --> 00:24:52,016
dan kami adalah teman yang sangat baik,
185
00:24:52,349 --> 00:24:54,391
kapan pun seseorang menyulitkanmu,
186
00:24:54,391 --> 00:24:55,891
seseorang yang aku tidak kenal,
187
00:24:55,891 --> 00:24:58,516
Aku akan bertindak sebagai pacarmu untuk menjagamu,
188
00:24:58,766 --> 00:25:01,558
dan menghentikan pikiran kotornya sejak awal.
189
00:25:01,558 --> 00:25:03,349
Itu sebabnya aku punya banyak "pacar",
190
00:25:03,349 --> 00:25:04,516
tapi itu tidak berarti apa-apa.
191
00:25:04,516 --> 00:25:06,141
Lalu kenapa orang sepertimu bisa
192
00:25:06,141 --> 00:25:07,683
memutuskan untuk menikah?
193
00:25:08,933 --> 00:25:10,849
Anda benar-benar akan mengendus saya?
194
00:25:12,349 --> 00:25:14,058
Saya membatalkan pernikahan saya di Hangzhou.
195
00:25:14,058 --> 00:25:16,141
Dia memainkan kisah seorang ksatria,
196
00:25:16,683 --> 00:25:19,224
di mana dia menyelamatkan 99 gadis.
197
00:25:22,683 --> 00:25:24,849
Kemarin dan hari ini
198
00:25:24,849 --> 00:25:28,391
Armada sampai akhir tanpa kembali
199
00:25:31,724 --> 00:25:33,766
Saat daun merah berguguran
200
00:25:33,766 --> 00:25:38,058
Untuk tidur panjang di bawah debu
201
00:25:39,224 --> 00:25:43,683
Awal dan akhir
202
00:25:43,933 --> 00:25:46,766
Selalu tetap sama
203
00:25:48,683 --> 00:25:51,683
Saat kamu melayang jauh
204
00:25:52,391 --> 00:25:55,266
Di luar awan
205
00:25:57,349 --> 00:26:00,724
Lautan kesedihan
206
00:26:01,224 --> 00:26:05,183
Menimbulkan gelombang cinta dan kebencian
207
00:26:06,058 --> 00:26:09,183
Kami tidak lebih dari sekedar
208
00:26:09,516 --> 00:26:13,849
Tahanan takdir
209
00:26:15,099 --> 00:26:18,349
Kami saling merindukan
210
00:26:18,641 --> 00:26:23,308
Tapi selamanya berdiri terpisah
211
00:26:23,849 --> 00:26:27,683
Mungkin aku harus mempercayainya
212
00:26:27,683 --> 00:26:30,974
Semuanya memang ditakdirkan
213
00:28:19,683 --> 00:28:20,724
Anda kembali.
214
00:28:31,933 --> 00:28:33,349
Anda pergi ke Shanghai?
215
00:28:35,058 --> 00:28:36,308
Baru saja kembali pagi ini.
216
00:28:36,308 --> 00:28:37,391
Sedikit lelah.
217
00:28:37,933 --> 00:28:39,433
Anda sedang tampil?
218
00:28:41,683 --> 00:28:43,891
Dan bertemu dengan beberapa teman.
219
00:28:47,599 --> 00:28:49,391
Anda bersama murid-murid Anda?
220
00:28:51,308 --> 00:28:53,141
Saya membawa dua siswa bersama saya.
221
00:29:09,933 --> 00:29:11,516
Dimana kamu menemukan ini?
222
00:29:11,641 --> 00:29:13,099
Di apartemen lama.
223
00:29:13,558 --> 00:29:15,349
Ibu mengirimku untuk mengambilnya.
224
00:29:21,724 --> 00:29:23,558
Apa yang dia inginkan dengan ini?
225
00:29:23,683 --> 00:29:24,599
Aku tidak tahu.
226
00:29:26,183 --> 00:29:27,974
Anda ingin memberikannya sendiri padanya?
227
00:29:28,599 --> 00:29:30,058
Ini gambarku.
228
00:29:31,433 --> 00:29:33,349
Gambarmu tentang dia, kan?
229
00:29:37,099 --> 00:29:38,933
Mengapa kalian berdua duduk dalam kegelapan?
230
00:29:49,474 --> 00:29:50,849
Niu, kemari dan cuci tanganmu.
231
00:29:50,849 --> 00:29:51,641
Oke.
232
00:29:53,558 --> 00:29:55,099
Aku akan ke atas.
233
00:31:30,558 --> 00:31:32,391
Kapan kamu kembali?
234
00:31:36,224 --> 00:31:38,599
Maukah kamu ikut denganku?
235
00:32:33,974 --> 00:32:35,516
Aku akan memasak beberapa pangsit.
236
00:33:23,808 --> 00:33:25,558
Ambilkan aku sebungkus rokok lagi, ya?
237
00:33:36,224 --> 00:33:37,849
Terima kasih. Anda bernyanyi dengan sangat baik.
238
00:33:42,349 --> 00:33:43,849
Saya menjadi gugup.
239
00:33:44,058 --> 00:33:45,599
Itu cukup bagus.
240
00:33:45,974 --> 00:33:47,766
Kenakan mantelmu.
241
00:33:48,058 --> 00:33:49,766
Saya baik-baik saja.
242
00:33:52,058 --> 00:33:53,683
saya kelelahan.
243
00:35:54,974 --> 00:35:56,933
Saya minta maaf.
244
00:36:21,266 --> 00:36:23,183
Biarkan aku membawamu ke suatu tempat.
245
00:36:34,141 --> 00:36:35,308
Di mana?
246
00:36:38,766 --> 00:36:39,641
Datang.
247
00:37:07,349 --> 00:37:08,974
Ini dapurnya,
248
00:37:08,974 --> 00:37:10,891
yang terhubung ke balkon,
249
00:37:11,516 --> 00:37:13,474
jadi ventilasinya sangat baik.
250
00:37:16,141 --> 00:37:19,766
Pemiliknya sepertinya sudah banyak memasak.
251
00:37:20,266 --> 00:37:22,766
Pemilik wanitanya adalah seorang koki yang hebat.
252
00:37:34,266 --> 00:37:36,933
Saya persembahkan untuk Anda sofa kayu rosewood tahun 80-an.
253
00:37:44,808 --> 00:37:47,558
Putri pemilik tinggal di ruangan ini.
254
00:37:58,974 --> 00:38:01,141
Dan itu kamar orang tuaku.
255
00:40:47,683 --> 00:40:49,349
Ada apa?
256
00:41:13,641 --> 00:41:15,391
Saya tidak suka ini.
257
00:41:15,641 --> 00:41:16,683
Kamu tidak suka apa?
258
00:41:16,683 --> 00:41:18,266
Aku tidak suka kamu seperti ini.
259
00:41:18,266 --> 00:41:19,349
Seperti apa?
260
00:41:34,099 --> 00:41:36,308
Entahlah, aku hanya merasa...
261
00:43:00,724 --> 00:43:04,724
Tatapanku yang mabuk
262
00:43:05,599 --> 00:43:09,308
Bergoyang sangat lambat
263
00:43:10,558 --> 00:43:15,058
Bibir ceriku yang lembut
264
00:43:15,683 --> 00:43:18,349
Kobar dengan warna merah tua
265
00:43:19,516 --> 00:43:20,891
Halo?
266
00:43:22,558 --> 00:43:24,474
Apakah kamu bersama ibumu?
267
00:43:24,558 --> 00:43:26,308
Ya, aku bersamanya.
268
00:43:27,974 --> 00:43:28,766
Oke.
269
00:43:29,933 --> 00:43:31,683
Pernahkah kamu melihatnya?
270
00:43:32,766 --> 00:43:34,641
Saya hanya meletakkan gambar itu di pintu depan rumahnya
271
00:43:34,641 --> 00:43:35,974
dan kiri.
272
00:43:35,974 --> 00:43:38,224
Lagipula aku tidak tahu harus berkata apa padanya.
273
00:43:40,808 --> 00:43:42,391
Baiklah, amanlah.
274
00:43:42,391 --> 00:43:44,099
Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya.
275
00:43:45,183 --> 00:43:46,849
Sampai jumpa.
276
00:43:47,016 --> 00:43:48,641
Saya menutup telepon.
277
00:44:28,266 --> 00:44:31,266
Aku merasa sangat kesepian, kamu tahu.
278
00:44:31,808 --> 00:44:34,349
Saya satu-satunya yang berjalan di jalan ini.
279
00:44:34,349 --> 00:44:35,891
Kamu tidak di sini.
280
00:44:38,933 --> 00:44:40,849
Kamu pikir aku sulit?
281
00:44:40,849 --> 00:44:41,974
Bukan itu yang saya maksud.
282
00:44:41,974 --> 00:44:43,599
Saat aku tidak di rumah,
283
00:44:43,599 --> 00:44:45,599
itu karena aku keluar dengan teman-teman,
284
00:44:45,599 --> 00:44:48,099
yang sejujurnya juga untuk keluarga ini.
285
00:44:48,099 --> 00:44:51,516
Banyak hal yang saya lakukan bergantung pada teman-teman saya.
286
00:44:51,808 --> 00:44:54,308
Itu bukan cara Anda menghidupi keluarga Anda.
287
00:44:54,308 --> 00:44:56,099
Jika saya harus tinggal di rumah sepanjang waktu,
288
00:44:56,099 --> 00:44:58,933
pria seperti apa yang akan menjadikanku seperti itu?
289
00:44:59,016 --> 00:45:01,558
Bukankah Niu butuh ditemanimu?
290
00:45:03,599 --> 00:45:05,016
Apakah kamu tidak tahu betapa berartinya itu
291
00:45:05,016 --> 00:45:07,433
memiliki ayah dalam kehidupan seorang anak?
- Jika aku punya waktu...
292
00:45:07,433 --> 00:45:10,016
Ini bukan pertama kalinya kamu menjadi seorang ayah!
293
00:46:01,974 --> 00:46:02,641
Saya baik-baik saja.
294
00:46:02,641 --> 00:46:03,808
Jangan sentuh aku.
295
00:46:30,474 --> 00:46:31,849
Berikan padaku.
296
00:46:34,433 --> 00:46:35,933
Saya tahu di mana itu.
297
00:46:45,599 --> 00:46:46,683
Berikan!
298
00:47:08,641 --> 00:47:09,933
Apa ini?
299
00:47:13,183 --> 00:47:14,933
Dimana kuncinya?
300
00:50:21,766 --> 00:50:24,724
Bagaimana hubungan Anda dan istri Anda?
301
00:50:27,933 --> 00:50:29,266
Tidak buruk.
302
00:50:31,516 --> 00:50:33,641
Ini sebagian besar tentang membesarkan anak bersama.
303
00:50:38,433 --> 00:50:41,391
Kenapa kamu tidak menggambar lagi?
304
00:50:43,808 --> 00:50:45,349
Ketika saya masih muda,
305
00:50:45,349 --> 00:50:47,558
dan masih bersama ibumu,
306
00:50:47,849 --> 00:50:50,433
Saya suka menggambar.
307
00:50:51,183 --> 00:50:52,808
Kemudian ketika saya mulai bermusik,
308
00:50:52,808 --> 00:50:54,099
Saya tidak punya waktu lagi untuk menggambar,
309
00:50:54,099 --> 00:50:55,891
dan tidak berpikir untuk menggambar lagi.
310
00:50:59,724 --> 00:51:02,141
Pernahkah Anda berpikir untuk tetap melajang?
311
00:51:05,599 --> 00:51:07,224
Sebenarnya tidak.
312
00:51:07,224 --> 00:51:08,974
Senang rasanya memiliki seseorang.
313
00:51:16,558 --> 00:51:18,224
Selama bertahun-tahun,
314
00:51:20,016 --> 00:51:22,391
pernahkah kamu menyalahkan kami?
315
00:53:17,558 --> 00:53:19,099
Yu Fei, apakah kamu mencintaiku?
316
00:53:19,599 --> 00:53:20,474
Hah?
317
00:53:27,391 --> 00:53:29,058
Apa yang kamu katakan?
318
00:53:49,599 --> 00:53:50,641
Ayo pergi.
319
00:53:52,349 --> 00:53:53,683
Setelah saya menyelesaikan yang ini.
320
00:54:15,308 --> 00:54:16,683
Hai!
321
00:58:14,724 --> 00:58:15,974
Bersulang.
322
00:59:36,183 --> 00:59:37,891
Kemana kamu ingin pergi?
323
00:59:40,349 --> 00:59:41,349
Ini sudah larut.
324
00:59:41,349 --> 00:59:42,641
Biarkan aku mengantarmu pulang.
325
00:59:52,433 --> 00:59:54,016
Saya ingin rokok.
326
00:59:56,391 --> 00:59:57,558
Oke.
327
01:00:37,766 --> 01:00:39,974
Biarkan aku menemanimu pulang hari ini.
328
01:00:40,558 --> 01:00:41,558
Tentu.
329
01:01:05,516 --> 01:01:07,183
Di lantai berapa kamu tinggal?
330
01:01:08,808 --> 01:01:09,933
Keenambelas.
331
01:01:31,016 --> 01:01:32,183
Selamat tinggal.
332
01:01:34,433 --> 01:01:35,974
Terima kasih.
333
01:03:22,349 --> 01:03:24,099
Jika suatu hari
334
01:03:25,808 --> 01:03:27,808
aku pergi,
335
01:03:31,683 --> 01:03:33,224
apa yang akan kamu lakukan?
336
01:04:52,474 --> 01:04:54,224
Setelah Tahun Baru Imlek,
337
01:04:54,224 --> 01:04:56,308
Saya akan menyewakan apartemen lama.
338
01:05:04,849 --> 01:05:06,808
Jendela di sana perlu diperbaiki.
339
01:05:08,099 --> 01:05:08,974
Mengapa?
340
01:05:09,933 --> 01:05:12,058
Terakhir kali aku ke sana,
341
01:05:12,516 --> 01:05:14,433
semua jendelanya berkarat.
342
01:05:14,599 --> 01:05:16,974
Saya mencoba membukanya dan seluruh panel jatuh.
343
01:05:16,974 --> 01:05:18,433
Untungnya tidak ada yang terluka.
344
01:05:22,474 --> 01:05:24,474
Kemana kalian berdua pergi malam itu?
345
01:05:24,724 --> 01:05:25,891
Karaoke.
346
01:05:26,891 --> 01:05:28,141
Mabuk?
347
01:05:28,349 --> 01:05:29,808
Benar-benar sia-sia.
348
01:05:41,599 --> 01:05:43,683
Apakah kamu tidak ingin melihatnya?
349
01:05:43,766 --> 01:05:45,766
Dia berkencan dengan pria Jepang?
350
01:05:47,891 --> 01:05:50,266
Mereka sudah bersama cukup lama.
351
01:05:50,474 --> 01:05:52,474
Saya melihatnya mengirimnya ke pintu.
352
01:06:10,599 --> 01:06:12,016
Agak dingin.
353
01:06:12,016 --> 01:06:13,391
aku akan masuk.
354
01:06:29,974 --> 01:06:32,599
Seorang anak laki-laki datang menemuimu beberapa hari yang lalu.
355
01:06:32,599 --> 01:06:34,724
Dia datang dua kali tetapi kamu tidak ada di sini.
356
01:06:39,433 --> 01:06:41,058
Dia tampak baik.
357
01:06:47,641 --> 01:06:48,849
Ketika saya masih muda,
358
01:06:48,849 --> 01:06:50,933
Aku pergi ke Beijing untuk menemui ibumu juga.
359
01:07:28,391 --> 01:07:30,724
Suatu hari,
360
01:07:31,266 --> 01:07:33,141
dia sakit parah,
361
01:07:33,141 --> 01:07:34,849
dan dalam suasana hati yang buruk juga.
362
01:07:35,849 --> 01:07:37,058
Malam itu,
363
01:07:37,058 --> 01:07:38,724
sudah hampir pukul dua atau tiga,
364
01:07:38,724 --> 01:07:40,933
selain mengonsumsi banyak obat,
365
01:07:40,933 --> 01:07:42,183
dia juga sedang minum.
366
01:07:42,683 --> 01:07:44,849
Dia benar-benar histeris
367
01:07:44,849 --> 01:07:47,183
tetapi juga negara yang sangat rapuh.
368
01:07:47,183 --> 01:07:49,974
Aku berkata, "Aku akan menginap semalam untuk menemanimu."
369
01:07:49,974 --> 01:07:52,058
Karena aku merasa dia sangat...
370
01:07:52,641 --> 01:07:54,266
Dia hanya membuatku khawatir.
371
01:07:54,599 --> 01:07:55,974
Namun,
372
01:07:55,974 --> 01:07:58,849
dia memaksaku untuk pergi.
373
01:07:59,349 --> 01:08:02,016
Tapi aku bersikeras untuk tetap tinggal.
374
01:08:02,016 --> 01:08:04,266
Jadi kami berdua bertengkar.
375
01:08:04,266 --> 01:08:06,558
Pada akhirnya saya tidak bisa melawannya, seperti biasanya.
376
01:08:06,558 --> 01:08:09,766
Dia memamerkan semacam...
377
01:08:11,891 --> 01:08:13,766
semacam sifat destruktif.
378
01:08:14,349 --> 01:08:16,433
Lalu...
379
01:08:17,474 --> 01:08:19,141
Saya baru saja pergi.
380
01:08:20,308 --> 01:08:23,599
Karena aku melihatnya di tempat tidurnya,
381
01:08:24,266 --> 01:08:26,266
hampir kejang,
382
01:08:26,808 --> 01:08:29,349
seperti pasien neurotik yang terbaring di sana
383
01:08:29,349 --> 01:08:31,391
dan mulai bergerak-gerak
384
01:08:33,183 --> 01:08:34,974
dalam kondisi yang tidak sehat.
385
01:08:36,808 --> 01:08:39,141
Dalam perjalanan kembali sekitar jam 3 pagi,
386
01:08:39,141 --> 01:08:40,808
ketika aku meninggalkan tempatnya,
387
01:08:40,808 --> 01:08:42,391
yang tidak jauh dari tempatku,
388
01:08:42,391 --> 01:08:45,641
butuh waktu sekitar 40 menit berjalan kaki,
389
01:08:46,724 --> 01:08:48,266
dan sepanjang perjalanan,
390
01:08:50,724 --> 01:08:52,308
Saya berpikir dalam hati,
391
01:08:54,599 --> 01:08:55,974
betapa bodohnya
392
01:08:55,974 --> 01:08:57,141
bahwa semuanya telah terjadi.
393
01:09:11,349 --> 01:09:12,558
Kotoran!
394
01:09:30,599 --> 01:09:32,183
Perhatikan langkahmu.
395
01:09:39,891 --> 01:09:41,474
Semuanya baik-baik saja?
396
01:09:42,808 --> 01:09:43,724
Terima kasih.
397
01:09:56,599 --> 01:09:58,683
Aku akan berada di sini, oke?
398
01:09:58,724 --> 01:10:00,099
Ya.
399
01:10:02,891 --> 01:10:05,933
Baiklah, bayangkan ini sore yang cerah.
400
01:10:06,433 --> 01:10:09,016
Kami memiliki matahari yang menyilaukan di atas kami.
401
01:10:09,016 --> 01:10:11,224
Kalian berdua melihat ke kejauhan
402
01:10:11,224 --> 01:10:13,558
dimana kamu akan menemukan kebahagiaanmu.
403
01:10:14,391 --> 01:10:17,349
Maksudku, itu sudah dekat.
404
01:10:19,433 --> 01:10:21,183
Kali ini, matikan lampunya.
405
01:10:21,183 --> 01:10:23,891
Mari kita ambil foto Anda saat membuka tabir.
406
01:10:24,683 --> 01:10:27,474
Ingatlah untuk berjongkok setelah Anda melemparkannya.
407
01:10:33,641 --> 01:10:35,058
Biarkan dia mengambil rokokmu.
408
01:10:35,349 --> 01:10:36,433
Terima kasih.
409
01:10:39,099 --> 01:10:40,558
Kalian berdua lihat saja aku.
410
01:10:40,558 --> 01:10:42,099
Oke.
411
01:10:44,141 --> 01:10:45,766
Sisakan sedikit ruang untuk lenganku.
412
01:10:47,474 --> 01:10:48,808
Apakah ini baik-baik saja?
413
01:10:48,808 --> 01:10:50,016
Ya, itu sempurna.
414
01:10:50,016 --> 01:10:51,808
Muzi, kamu bisa tenang sekarang.
415
01:10:52,766 --> 01:10:55,183
Oke, siap, lihat ke kamera...
416
01:10:55,183 --> 01:10:57,308
Satu, dua, tiga.
417
01:10:57,308 --> 01:10:59,641
Wow, pukulan yang luar biasa.
418
01:11:02,391 --> 01:11:05,933
Baiklah, sekarang mempelai wanita mengintip ke arah mempelai pria...
419
01:11:10,683 --> 01:11:12,808
Ayo lakukan itu lagi.
420
01:11:26,058 --> 01:11:27,183
Ada apa?
421
01:11:45,558 --> 01:11:46,724
saya dulu...
422
01:11:58,849 --> 01:12:01,599
sangat mencintai seseorang.
423
01:12:04,641 --> 01:12:06,433
Sudah berapa lama hal itu terjadi?
424
01:12:08,183 --> 01:12:10,099
Empat atau lima tahun.
425
01:12:13,224 --> 01:12:15,724
Saya tidak berpikir saya akan jatuh cinta lagi.
426
01:12:19,183 --> 01:12:20,683
Sekali saja sudah cukup.
427
01:12:58,474 --> 01:13:00,849
Yu Fei!
428
01:14:46,183 --> 01:14:48,433
Apa yang kamu katakan adalah...
429
01:14:50,516 --> 01:14:51,974
itu...
430
01:14:53,433 --> 01:14:55,266
kamu tidak mau...
431
01:14:55,349 --> 01:14:57,224
hubungan jangka panjang.
432
01:14:57,224 --> 01:14:59,599
Anda hanya ingin seseorang berada di sana?
433
01:15:07,141 --> 01:15:10,516
Aku tidak berharap kamu berkomitmen padaku.
434
01:15:13,391 --> 01:15:15,766
Dan aku juga tidak bisa menjanjikan hal itu padamu.
435
01:15:26,724 --> 01:15:28,766
Apakah kamu sudah gila?
436
01:18:45,558 --> 01:18:49,016
Ayahmu benar-benar ingin menyewakan apartemen lama?
437
01:18:51,766 --> 01:18:53,349
Dia mungkin membutuhkan uang.
438
01:18:57,599 --> 01:19:00,016
Dia memintaku untuk makan di tempatnya hari ini.
439
01:19:01,933 --> 01:19:03,849
Aku akan pergi keluar dengan Thomas kalau begitu.
440
01:19:07,599 --> 01:19:10,349
Apakah Anda selalu membayarnya saat Anda pergi keluar?
441
01:19:10,349 --> 01:19:12,766
Atau karena aku ke sana terakhir kali?
442
01:19:13,474 --> 01:19:15,599
Tentu saja karena kamu.
443
01:19:42,849 --> 01:19:44,974
Hati-hati dengan jaraknya.
444
01:19:44,974 --> 01:19:47,224
Jangan mendekat...
445
01:19:52,016 --> 01:19:54,683
Kak, di mana kamu hari ini?
446
01:19:55,308 --> 01:19:56,974
Aku sedang berada di rumah seorang teman.
447
01:19:59,849 --> 01:20:01,683
Teman laki-laki atau teman perempuan?
448
01:20:02,558 --> 01:20:04,099
Itu sebuah rahasia.
449
01:20:05,641 --> 01:20:07,016
Ayo...
450
01:20:07,016 --> 01:20:08,433
Dia adalah seorang wanita.
451
01:20:10,099 --> 01:20:12,224
Aku mulai curiga.
452
01:20:12,224 --> 01:20:14,474
Percaya atau tinggalkan.
453
01:20:15,891 --> 01:20:18,974
Dia punya halaman belakang tempat kucing selalu berkunjung.
454
01:20:18,974 --> 01:20:21,349
Saya suka kucing. Bolehkah saya datang mengunjungi Anda?
455
01:20:21,349 --> 01:20:22,641
Tentu saja.
456
01:20:26,933 --> 01:20:29,683
Aku tidak akan memberitahu Ibu.
457
01:21:03,474 --> 01:21:05,224
Muzi, bisakah kamu membantu?
458
01:21:11,266 --> 01:21:12,766
Ayah, korek api.
459
01:21:51,558 --> 01:21:55,391
Bu, aku sudah membawa Niu untuk menemuimu lagi.
460
01:22:41,641 --> 01:22:44,266
Aku pernah bermimpi
461
01:22:47,391 --> 01:22:51,099
tangga spiral di rumah ini.
462
01:23:01,808 --> 01:23:06,058
Di tengah tangga tergantung seorang gadis.
463
01:23:09,308 --> 01:23:11,516
Saat aku menaiki tangga,
464
01:23:12,349 --> 01:23:14,808
tubuhnya akan berbalik melawanku.
465
01:23:17,058 --> 01:23:19,433
Aku melanjutkan perjalananku ke atas,
466
01:23:21,016 --> 01:23:23,266
dan dia terus berputar.
467
01:23:34,641 --> 01:23:36,974
Wajahnya...
468
01:23:39,641 --> 01:23:43,308
Aku tidak pernah bisa melihat seperti apa wajahnya.
469
01:24:45,516 --> 01:24:47,849
Kamu menghilang begitu saja,
470
01:24:48,391 --> 01:24:51,308
seperti kamu belum pernah ada sebelumnya.
471
01:28:01,266 --> 01:28:03,724
Saya ingin minum bir.
472
01:28:28,474 --> 01:28:29,724
Vaarwel.
473
01:28:53,016 --> 01:28:54,224
Zai-jian.
474
01:29:31,058 --> 01:29:32,724
Apa yang akan kita makan?
475
01:29:34,349 --> 01:29:36,183
Banyak restoran mungkin sudah tutup.
476
01:29:36,183 --> 01:29:38,349
Kami mungkin hanya mendapatkan ramen.
477
01:29:38,724 --> 01:29:39,766
Tentu.
478
01:29:40,599 --> 01:29:42,099
Jam berapa keretamu?
479
01:29:42,766 --> 01:29:44,183
Kami punya waktu.
480
01:30:01,724 --> 01:30:03,558
Lihat, indah sekali di sana.
481
01:30:07,891 --> 01:30:10,349
Ini kotamu.
482
01:30:13,266 --> 01:30:14,891
Tapi setiap kali aku kembali,
483
01:30:14,891 --> 01:30:16,933
rasanya lebih berbeda dari sebelumnya.
484
01:30:23,891 --> 01:30:26,724
Beberapa hari yang lalu, saya bertemu seseorang.
485
01:30:47,224 --> 01:30:48,724
Dimana kita?
486
01:30:48,724 --> 01:30:50,099
Danau Selatan.
487
01:30:53,141 --> 01:30:55,391
Tidak terasa perjalanan yang begitu lama.
488
01:31:10,849 --> 01:31:12,724
Aku melihat ayahmu minggu lalu.
489
01:31:14,474 --> 01:31:16,641
Untuk menjemput adikku dari sekolah?
490
01:31:19,266 --> 01:31:20,808
Dia ada di barku.
491
01:31:22,474 --> 01:31:24,433
Dengan muridnya?
492
01:31:25,474 --> 01:31:27,391
Mereka tinggal cukup lama.
493
01:31:29,141 --> 01:31:31,266
Gadis itu banyak minum.
494
01:31:31,724 --> 01:31:33,349
Kemudian dia mulai menangis.
495
01:31:34,474 --> 01:31:36,016
Sedih sekali melihatnya.
496
01:31:39,683 --> 01:31:41,766
Apakah ayahku memberinya bahu?
497
01:31:44,183 --> 01:31:45,933
Dia juga banyak minum.
498
01:32:01,974 --> 01:32:04,933
Kamu benar-benar mengingatkanku pada seseorang.
499
01:32:05,558 --> 01:32:06,891
Apakah begitu?
500
01:32:10,391 --> 01:32:13,266
Tapi kemudian aku tahu kamu bukan dia.
501
01:32:18,474 --> 01:32:21,516
Sudah beberapa tahun yang baik sejak kami berpisah.
502
01:32:21,516 --> 01:32:23,641
Saya tidak dapat mengingat banyak hal.
503
01:32:28,141 --> 01:32:31,391
Sampai hari ini, aku masih tidak tahu apa maksudku padanya.
504
01:32:47,599 --> 01:32:50,099
Air di sini sangat jernih.
505
01:33:40,349 --> 01:33:42,766
Aku akan memberimu hadiah perpisahan.
506
01:33:53,641 --> 01:33:55,183
Mulailah menghitung.
507
01:33:55,766 --> 01:33:56,974
Oke.
508
01:33:59,433 --> 01:34:00,891
1
509
01:34:00,933 --> 01:34:02,641
2
510
01:34:02,641 --> 01:34:03,974
3
511
01:34:06,391 --> 01:34:09,016
Saya mengerti, Anda terus menghitung.
512
01:34:14,933 --> 01:34:19,641
8, 9, 10...
513
01:35:09,308 --> 01:35:10,849
21
514
01:35:12,516 --> 01:35:14,141
22
515
01:35:15,808 --> 01:35:17,516
23
516
01:35:20,016 --> 01:35:21,683
24
517
01:36:03,391 --> 01:36:07,058
Ya ampun
518
01:36:08,599 --> 01:36:12,391
Tolong percaya itu
519
01:36:13,391 --> 01:36:16,933
Jika aku tidak memilikimu
520
01:36:18,058 --> 01:36:22,391
Hatiku akan membiru
521
01:36:29,266 --> 01:36:32,808
Ya ampun
522
01:36:33,766 --> 01:36:38,391
Jika aku tidak memilikimu
523
01:36:38,391 --> 01:36:42,766
Hatiku akan membiru
524
01:36:56,099 --> 01:37:00,933
Kekasihmu
525
01:37:00,933 --> 01:37:05,183
Menghela nafas
526
01:37:07,599 --> 01:37:15,474
Tolong jangan berpaling dariku
527
01:37:17,808 --> 01:37:25,558
Tolong jangan berpaling dariku
528
01:37:29,308 --> 01:37:34,474
Sangat tidak berperasaan...