1 00:01:44,534 --> 00:01:47,598 - ¿Necesitas una mano? - Eh... 2 00:01:47,804 --> 00:01:50,237 si. Seguro. 3 00:01:52,411 --> 00:01:53,767 Gracias. 4 00:01:54,179 --> 00:01:55,708 Es sólo por aquí. 5 00:01:56,115 --> 00:01:59,404 Ey. Hola amigo. 6 00:02:00,118 --> 00:02:02,940 Hola, Dex. 7 00:02:02,952 --> 00:02:04,945 Vaya, hace calor, ¿eh? 8 00:02:05,287 --> 00:02:06,784 Sí. 9 00:02:06,791 --> 00:02:08,420 ¿Tienes pescado? 10 00:02:08,426 --> 00:02:10,885 No. Eche un vistazo más de cerca. 11 00:02:10,894 --> 00:02:13,456 Ey. Buen chico. 12 00:02:14,098 --> 00:02:16,056 Insecto palo. 13 00:02:16,533 --> 00:02:19,754 - ¿Insecto palo? - En realidad son muy amigables. 14 00:02:21,570 --> 00:02:23,357 Jorge. 15 00:02:24,075 --> 00:02:25,602 María. 16 00:02:27,011 --> 00:02:30,141 ¿Quieres algo de beber? Creo que tengo jugo, tal vez cerveza. 17 00:02:30,147 --> 00:02:33,072 Oh, no, estoy bien. Te dejaré continuar. 18 00:02:33,082 --> 00:02:34,973 Está bien. 19 00:02:35,184 --> 00:02:37,279 - Gracias de nuevo. - Bueno. 20 00:02:37,284 --> 00:02:41,645 Oye, ¿ese insecto palo? 21 00:02:41,656 --> 00:02:44,016 ¿Cómo lo sabes? ¿Es ser amigable? 22 00:02:45,429 --> 00:02:46,852 No tengo ni idea. 23 00:02:53,069 --> 00:02:55,129 Ella también te amaba. 24 00:02:58,105 --> 00:03:01,534 Me dejas continuar amándote, esperando. 25 00:03:01,544 --> 00:03:07,735 Además, ¿por qué intentaste ¿Matar algo que nunca puede morir? 26 00:03:07,749 --> 00:03:09,845 Te necesitaba entonces. 27 00:03:10,752 --> 00:03:14,507 Te necesito ahora. Siempre te necesitaré. 28 00:03:19,761 --> 00:03:21,391 Lo supe todo el tiempo. 29 00:03:21,397 --> 00:03:23,024 ¿Hola? 30 00:03:26,034 --> 00:03:27,628 ¿Hola? 31 00:03:28,335 --> 00:03:32,864 ¿Es ese 722-5795? 32 00:03:32,972 --> 00:03:35,034 - Sí. - ¿Está Bobby ahí? 33 00:03:35,043 --> 00:03:39,267 No. Me acabo de mudar. ¿Quizás ya tenía el apartamento antes? 34 00:03:47,755 --> 00:03:50,782 Sr. Davies, ¿Algo que quieras agregar? 35 00:03:50,789 --> 00:03:53,761 Como dije, Su Señoría, um... mi cliente siente una orden de alejamiento... 36 00:03:53,762 --> 00:03:56,263 ser una mancha injustificada sobre su personaje... 37 00:03:56,264 --> 00:03:58,203 y me gustaría que lo levantaran a la primera oportunidad. 38 00:03:58,204 --> 00:03:59,554 Anotado. 39 00:04:02,235 --> 00:04:04,469 También está el asunto de la mascota de la familia. 40 00:04:04,470 --> 00:04:05,946 He dejado clara mi posición al respecto. 41 00:04:05,947 --> 00:04:07,405 Pero a mi cliente le gustaría saber, si hay alguno... 42 00:04:07,406 --> 00:04:10,639 Consejera, la señorita Kee se queda con el perro. 43 00:04:15,713 --> 00:04:16,934 Sr. Kirby. 44 00:04:19,084 --> 00:04:21,875 Señoría, los papeles del divorcio. 45 00:04:25,322 --> 00:04:27,380 Señoría, ha habido un retraso imprevisto. 46 00:04:27,930 --> 00:04:29,481 Los enviaré ahora mismo. 47 00:05:01,491 --> 00:05:02,676 No puedes estar aquí. 48 00:05:03,059 --> 00:05:05,817 Sólo quería dejarlos yo mismo. 49 00:05:06,131 --> 00:05:08,316 Pensé que era lo mínimo que podía hacer. 50 00:05:09,532 --> 00:05:11,958 Ah, ahí está el chico malo. 51 00:05:11,968 --> 00:05:13,655 Sí, lo es. 52 00:05:14,471 --> 00:05:15,861 Papá está en casa. 53 00:05:16,139 --> 00:05:19,132 Sí, lo es. Sí, lo es. 54 00:05:19,141 --> 00:05:20,770 ¿Los firmaste? 55 00:05:27,884 --> 00:05:30,640 Pasamos buenos momentos, ¿no? 56 00:06:03,050 --> 00:06:04,304 ¿Qué tal el trabajo? 57 00:06:04,318 --> 00:06:06,004 Están siendo comprensivos. 58 00:06:06,020 --> 00:06:08,309 Vas a volver, ¿verdad? 59 00:06:08,322 --> 00:06:10,042 Aún no. 60 00:06:12,726 --> 00:06:14,982 ¿Ha vuelto a llamar? 61 00:06:19,934 --> 00:06:23,293 ¿Qué tal si salimos? conocer gente? 62 00:06:27,075 --> 00:06:30,533 Dijo que si no podía tenerte, nadie más lo haría. 63 00:06:30,544 --> 00:06:34,905 Vives así con miedo, 64 00:06:35,416 --> 00:06:37,499 ha ganado. 65 00:06:41,688 --> 00:06:43,249 Ven aquí, vamos. 66 00:06:45,025 --> 00:06:46,448 Vamos, vamos. 67 00:06:47,826 --> 00:06:49,216 Vamos. 68 00:06:49,228 --> 00:06:50,757 Pregunta nueve: 69 00:06:50,765 --> 00:06:53,327 Edimburgo es la capital de que pais? 70 00:06:53,334 --> 00:06:55,257 Irlanda. 71 00:06:55,267 --> 00:06:57,623 - ¿Escocia? - Eso es lo que quise decir. 72 00:06:57,635 --> 00:06:59,891 Es la respuesta correcta. 73 00:07:08,448 --> 00:07:09,805 ¿Hola? 74 00:07:09,817 --> 00:07:11,877 ¿Puedo hablar con Bobby, por favor? 75 00:07:11,885 --> 00:07:14,104 Aquí no hay ningún Bobby. 76 00:07:14,118 --> 00:07:16,374 ¿Puedo preguntar quién eres? 77 00:07:16,655 --> 00:07:18,478 ¿Quien soy? 78 00:07:20,492 --> 00:07:22,449 ¿Es esto una broma? 79 00:07:22,726 --> 00:07:25,220 ¿Steven te metió en esto? 80 00:07:25,429 --> 00:07:27,754 ¿Me harías un favor, por favor? 81 00:07:27,766 --> 00:07:30,055 Dile que Rose llamó. 82 00:07:30,068 --> 00:07:33,290 Estaré en casa de Frank a las 8 si quiere verme. 83 00:07:33,639 --> 00:07:37,668 Rose, ¿esa amiga tuya? Él realmente no está aquí. 84 00:07:37,675 --> 00:07:41,294 Y ya sabes, como dije, Me mudé hace un par de días. 85 00:07:41,311 --> 00:07:44,501 Anoche pasé por delante de la casa. 86 00:07:44,516 --> 00:07:48,201 Lo vi ahí mismo en la ventana. 87 00:07:48,217 --> 00:07:52,909 - ¿Tienes la dirección correcta? - El Falansterio, L-2. 88 00:07:52,924 --> 00:07:55,781 Sólo dile que Frank está a las 8, ¿vale? 89 00:07:55,792 --> 00:07:57,978 Frank está a las 8. Claro. 90 00:07:57,994 --> 00:08:02,288 Si pasa un tipo llamado Bobby, Le diré lo que quieras. 91 00:08:16,411 --> 00:08:19,099 Hola. Hola. 92 00:08:34,829 --> 00:08:37,120 Hay reglas estrictas en esta universidad... 93 00:08:37,134 --> 00:08:41,991 sobre perpetuar la edad o estereotipos de género. 94 00:08:42,203 --> 00:08:43,491 ¿Disculpe? 95 00:08:43,838 --> 00:08:46,867 Sería un incumplimiento de las directrices. para que yo sugiera... 96 00:08:46,875 --> 00:08:49,301 que puedas tener vagaba por error... 97 00:08:49,311 --> 00:08:54,570 en Matemáticas para la Segunda Etapa Mecánica Ingeniería aquí en 14-A... 98 00:08:54,583 --> 00:08:57,236 a diferencia de, por ejemplo... 99 00:08:57,253 --> 00:08:59,245 ¿Francés conversacional? 100 00:08:59,254 --> 00:09:01,008 En el 14-B. 101 00:09:01,022 --> 00:09:07,418 Bueno, da la casualidad de que estaba queriendo para seguir un curso de Matemáticas para... 102 00:09:07,429 --> 00:09:08,851 Ingeniería de segunda etapa. 103 00:09:10,363 --> 00:09:15,191 Pero habiendo oído que hay un curso. sobre francés conversacional... 104 00:09:15,603 --> 00:09:19,199 Espero que no te ofendas demasiado. Un poco decepcionado, tal vez. 105 00:09:20,407 --> 00:09:22,092 Disculpe. 106 00:09:28,514 --> 00:09:30,145 ¿Qué? 107 00:10:17,496 --> 00:10:18,717 Pareces cansado. 108 00:10:35,479 --> 00:10:36,699 ¿Hola? 109 00:10:36,713 --> 00:10:39,503 Bobby dice que no te conoce. 110 00:10:39,516 --> 00:10:41,739 Bobby tiene razón. Deberías escucharlo. 111 00:10:41,753 --> 00:10:44,679 Y mientras estás en eso, Comprueba su maldito número. 112 00:10:44,689 --> 00:10:46,784 ¿Crees que estoy enojado contigo? ¿no? 113 00:10:47,024 --> 00:10:50,212 Pero no lo soy. Él te está usando. Es lo que hace. 114 00:10:50,528 --> 00:10:54,996 Normalmente me gusta hablar con locos, pero hoy estoy un poco cansado. 115 00:10:54,997 --> 00:10:58,060 Espera, no cuelgues, por favor. 116 00:10:59,236 --> 00:11:00,694 Por favor. 117 00:11:02,239 --> 00:11:07,064 Mira, ha habido un error. una línea cruzada o algo así. 118 00:11:07,076 --> 00:11:09,263 Dijo que me amaba. 119 00:11:20,956 --> 00:11:22,780 ¿Rosa? 120 00:11:24,993 --> 00:11:27,749 Lamento lo que pasó. 121 00:11:28,064 --> 00:11:31,819 Pero tu amigo no está aquí. y no te conozco. 122 00:11:31,865 --> 00:11:34,760 Lo siento mucho. 123 00:11:35,070 --> 00:11:36,666 Está bien. 124 00:11:37,307 --> 00:11:39,197 No se ha hecho ningún daño. 125 00:11:42,444 --> 00:11:43,629 ¿Cómo te llamas? 126 00:11:48,782 --> 00:11:50,673 María. 127 00:11:50,884 --> 00:11:52,607 María. 128 00:11:53,155 --> 00:11:54,751 ¿María qué? 129 00:11:55,123 --> 00:11:56,512 María Kee. 130 00:11:56,523 --> 00:11:59,678 Me pidió que me casara con él. 131 00:12:01,095 --> 00:12:03,122 Eres afortunado. 132 00:12:03,464 --> 00:12:05,820 El día que regresó de Vietnam. 133 00:12:06,700 --> 00:12:11,426 Llegó con su uniforme, se arrodilló. 134 00:12:11,673 --> 00:12:15,131 ¿Vietnam? ¿Te refieres a la guerra? 135 00:12:15,308 --> 00:12:18,769 Oh, él no quería ir. Fue reclutado. 136 00:12:19,446 --> 00:12:21,304 ¿Cuántos años tiene? 137 00:12:21,681 --> 00:12:23,605 Cuarenta y uno. 138 00:12:26,352 --> 00:12:32,579 Rose, la guerra de Vietnam fue, ¿Qué, hace 35, 40 años? 139 00:12:32,592 --> 00:12:34,779 Habrías sido un niño. 140 00:12:36,997 --> 00:12:39,924 ¿Por qué haces esto? 141 00:12:40,300 --> 00:12:44,021 ¿Haciendo qué? ¡¿Qué te hice?! 142 00:12:50,342 --> 00:12:53,962 Lo lamentamos. Ese número es inalcanzable. 143 00:13:51,803 --> 00:13:55,693 Ah, lo siento. Lo siento mucho. No quise asustarte. 144 00:13:55,704 --> 00:14:00,067 No estaba pensando. No debería haber simplemente... Espera, déjame ayudarte con eso. 145 00:14:06,682 --> 00:14:09,472 - ¿Cómo estuvo... cómo estuvo el francés? - Tengo que irme. 146 00:14:09,584 --> 00:14:12,408 - Realmente no quise asustarte. - Tengo que irme. 147 00:14:27,037 --> 00:14:29,790 ¿Estás intentando robarme el trabajo? señorita? 148 00:14:30,437 --> 00:14:32,330 ¿Haces el desmalezado? por aquí? 149 00:14:32,342 --> 00:14:34,198 Seguro que sí. 150 00:14:35,544 --> 00:14:37,195 ¿Cómo llamas a esto? 151 00:14:37,211 --> 00:14:38,773 Vigilancia. 152 00:14:38,780 --> 00:14:41,500 Empaca tu escritorio, señor. Estás despedido. 153 00:14:41,515 --> 00:14:43,202 Vaya, eres muy duro. 154 00:14:43,218 --> 00:14:45,813 Sabía que la primera vez Puse mis ojos en ti. 155 00:14:45,819 --> 00:14:49,143 "Empaca tu escritorio". 156 00:14:51,360 --> 00:14:52,818 Disculpe. 157 00:15:01,102 --> 00:15:03,594 - ¿Hola? - ¿Cuál es la fecha? 158 00:15:03,603 --> 00:15:05,061 Esto es acoso. 159 00:15:05,304 --> 00:15:09,768 4 de septiembre de 1979. 160 00:15:10,145 --> 00:15:11,501 Puedo probarlo. 161 00:15:11,513 --> 00:15:13,835 ¿Conoces esa gran despensa de la cocina? 162 00:15:13,847 --> 00:15:15,340 Voy a dibujar algo. 163 00:15:15,349 --> 00:15:16,534 Eh... 164 00:15:16,550 --> 00:15:20,704 En la pared, justo dentro de la puerta. en el lado derecho. 165 00:15:20,719 --> 00:15:23,645 Y luego, si todavía está ahí, sabrás que tengo razón. 166 00:15:23,655 --> 00:15:25,252 ¿Harás eso? 167 00:15:26,160 --> 00:15:27,688 ¿Quieres mirar? 168 00:15:27,696 --> 00:15:30,916 Claro, Rosa. 169 00:15:31,064 --> 00:15:32,716 Voy a mirar. 170 00:17:07,023 --> 00:17:10,118 - ¿Hola? - ¿Estaba allí? 171 00:17:11,058 --> 00:17:13,212 Lo fue, ¿no? 172 00:17:13,229 --> 00:17:15,949 Una foto. Una rosa. 173 00:17:16,900 --> 00:17:18,221 Lo sabía. 174 00:17:18,233 --> 00:17:21,489 - Quiero saber qué está pasando. - ¿Qué quieres decir? 175 00:17:21,503 --> 00:17:26,362 Sabías que la imagen estaba ahí. Quizás alguien te lo contó. 176 00:17:26,874 --> 00:17:29,845 - No sé. Quiero la verdad. - Lo dibujé. 177 00:17:29,846 --> 00:17:34,238 Lo hice anoche como dije que haría, y todavía está ahí. 178 00:17:34,247 --> 00:17:36,810 No te creo. 179 00:17:37,051 --> 00:17:39,704 ¿Pero se supone que debo creerte? 180 00:17:39,720 --> 00:17:44,284 Me dices que eres del futuro y te creo. No te llamo loco. 181 00:17:44,291 --> 00:17:47,219 te doy pruebas y me llamas mentiroso. 182 00:17:47,229 --> 00:17:48,859 No te estoy llamando mentiroso. 183 00:17:48,865 --> 00:17:52,187 Esto sucede por una razón. 184 00:17:57,738 --> 00:17:58,992 Me tengo que ir. 185 00:17:59,040 --> 00:18:00,666 Todavía no, por favor. 186 00:18:00,672 --> 00:18:02,928 Hay cosas que necesito preguntarte. 187 00:18:02,942 --> 00:18:06,006 Carter pierde. Reagan se convierte en presidente. 188 00:18:23,664 --> 00:18:25,350 Mañana. 189 00:18:27,233 --> 00:18:29,056 Mañana. 190 00:18:30,369 --> 00:18:32,260 Son hermosos. 191 00:18:37,141 --> 00:18:39,703 Gracias. De nada. 192 00:18:43,683 --> 00:18:45,812 Oh, hombre. 193 00:18:45,950 --> 00:18:48,843 ¿Conocías a las personas que me precedieron? en el apartamento? 194 00:18:48,854 --> 00:18:50,574 Una pareja española. 195 00:18:51,023 --> 00:18:54,209 Sr. y Sra. Álvarez. Buena gente. 196 00:18:54,224 --> 00:18:58,596 Ya conoces a la señora Álvarez, ella cocinaba. este caldo gallego de vez en cuando. 197 00:18:58,597 --> 00:19:01,585 Para morirse. Sí. 198 00:19:03,034 --> 00:19:04,663 ¿Por qué se fueron? 199 00:19:07,138 --> 00:19:09,927 No sé. Me levanté un día, ya no estaban. 200 00:19:10,208 --> 00:19:13,600 Adivina algunas cosas familiares o algo así. No estoy seguro. 201 00:19:14,078 --> 00:19:15,729 No sé. 202 00:19:17,149 --> 00:19:19,337 ¿Y la gente que los precedió? 203 00:19:19,953 --> 00:19:21,807 ¿Antes? 204 00:19:22,419 --> 00:19:25,106 Apenas podía recordar qué Yo desayuné. 205 00:19:25,122 --> 00:19:26,649 No sé. 206 00:20:14,602 --> 00:20:17,129 No cuelgues, por favor. 207 00:20:17,137 --> 00:20:18,961 ¿Por favor? 208 00:20:20,909 --> 00:20:24,699 ¿María? ¿Está ahí? 209 00:20:25,279 --> 00:20:31,848 Sólo necesito alguien con quien hablar. Me siento tan solo. Por favor. 210 00:20:34,723 --> 00:20:39,323 Estás tan ocupado ¿No puedes dedicar cinco minutos? 211 00:20:44,263 --> 00:20:45,985 Estoy aquí. 212 00:20:48,536 --> 00:20:51,722 Gracias por no colgar. 213 00:20:53,240 --> 00:20:56,064 Esto es un poco raro. 214 00:20:56,243 --> 00:20:58,736 Bueno, la gente se junta. Por algo, María. 215 00:20:58,745 --> 00:21:01,102 No importa cómo. 216 00:21:01,314 --> 00:21:03,468 ¿Crees eso? 217 00:21:04,519 --> 00:21:07,738 No sé. Supongo. 218 00:21:10,255 --> 00:21:12,852 - ¿Por qué estás triste? - Me tengo que ir ahora. 219 00:21:12,859 --> 00:21:14,489 ¿Es un hombre? 220 00:21:14,495 --> 00:21:17,147 - ¿Te engañó? - No. 221 00:21:17,162 --> 00:21:20,385 Oh, no estés triste, María. Suenas como una dama inteligente. 222 00:21:20,400 --> 00:21:23,794 Encontrarás a alguien mejor alguien que te merezca. 223 00:21:23,804 --> 00:21:27,560 Bobby me engaña todo el tiempo. 224 00:21:28,441 --> 00:21:30,469 ¿Por qué no lo dejas? 225 00:21:30,476 --> 00:21:31,866 Me encanta. 226 00:21:31,878 --> 00:21:33,801 Así que busca un buen sustituto. 227 00:21:34,512 --> 00:21:36,141 El chocolate es bueno. 228 00:21:39,852 --> 00:21:42,242 Sigue prometiendo que cambiará. 229 00:21:42,254 --> 00:21:44,816 Has oído hablar del feminismo, ¿verdad? ¿Liberación femenina? 230 00:21:44,823 --> 00:21:46,043 Sí, por supuesto. 231 00:21:46,058 --> 00:21:48,085 Seguir la corriente. Es un asistente. 232 00:21:48,093 --> 00:21:51,225 A Bobby no le gusta la liberación femenina. 233 00:21:51,229 --> 00:21:54,723 Dice que necesitan una buena bofetada. MARÍA: ¿Alguna vez te hizo eso? 234 00:21:54,732 --> 00:21:56,625 No precisamente. 235 00:21:56,636 --> 00:21:58,561 ¿No precisamente? 236 00:21:59,372 --> 00:22:01,728 Él dice que me ama. 237 00:22:01,740 --> 00:22:04,335 No cambian, Rose. 238 00:22:04,875 --> 00:22:06,527 Alguna vez. 239 00:22:09,780 --> 00:22:12,842 A veces pienso Debería simplemente haberme deshecho de él. 240 00:22:15,654 --> 00:22:19,717 A veces pienso que salir Fue el peor error que he cometido. 241 00:23:35,097 --> 00:23:37,885 Seguí tu consejo. 242 00:23:38,632 --> 00:23:39,988 ¿Qué? 243 00:23:40,000 --> 00:23:43,759 Él... él se rió de mí. 244 00:23:44,139 --> 00:23:47,928 Le hablé de ti y de mí. y como tuvo que cambiar 245 00:23:47,941 --> 00:23:51,834 y él siguió riéndose. 246 00:23:53,780 --> 00:23:58,104 Me deshice de él, María, tal como me dijiste. 247 00:23:58,116 --> 00:23:59,872 Trabajé toda la noche. 248 00:23:59,887 --> 00:24:02,643 muy tranquilo para que los vecinos no oyeran. 249 00:24:02,657 --> 00:24:04,013 Nunca lo encontrarán. 250 00:24:04,025 --> 00:24:06,985 Pensarán que se escapó con uno de sus vagabundos. 251 00:24:06,994 --> 00:24:08,849 Lo mataste. 252 00:24:08,962 --> 00:24:11,649 puedo mudarme a el apartamento ahora. 253 00:24:11,665 --> 00:24:14,623 No les importa quién paga el alquiler. 254 00:24:14,632 --> 00:24:19,255 Siempre esperé vivir allí con Bobby algún día, pero... 255 00:24:21,541 --> 00:24:24,500 María, ¿estás ahí? 256 00:24:26,278 --> 00:24:28,465 Nunca me llames, ¿entiendes? 257 00:24:28,480 --> 00:24:31,872 Sólo hice lo que me dijiste que hiciera. No vuelvas a llamarme nunca más. 258 00:25:45,620 --> 00:25:47,307 María? 259 00:26:23,125 --> 00:26:24,811 Oh, Dios. 260 00:26:41,344 --> 00:26:43,336 ¿Qué tan grande es él? 261 00:26:44,679 --> 00:26:46,638 Más grande que tú. 262 00:26:46,648 --> 00:26:48,902 Sí, pero soy enjuto. 263 00:26:52,152 --> 00:26:53,869 Ten cuidado. 264 00:27:05,198 --> 00:27:08,329 Ven aquí. ¿Por qué? 265 00:27:08,668 --> 00:27:10,491 Ven aquí. 266 00:27:24,016 --> 00:27:26,236 Eso no es lo que vi. 267 00:27:31,555 --> 00:27:33,345 ¿Cómo terminaste aquí abajo? 268 00:27:33,359 --> 00:27:36,683 Mocoso de la marina. mi papa Estaba estacionado en Roosey Roads. 269 00:27:36,696 --> 00:27:39,792 - Recién está cerrado, ¿verdad? - Mm-hm. 270 00:27:40,799 --> 00:27:41,984 ¿Tú? 271 00:27:43,502 --> 00:27:46,392 mis abuelos vinieron de Turín. 272 00:27:46,603 --> 00:27:50,600 Nací aquí, pero fui a la escuela. en florida. Gainesville. 273 00:27:51,842 --> 00:27:54,234 Enseñé allí por un tiempo. 274 00:27:54,478 --> 00:27:57,404 Y luego vi la apertura en la universidad. 275 00:28:01,819 --> 00:28:03,972 No consigas muchos italianos. en SanJuan. 276 00:28:03,988 --> 00:28:07,210 Cuando mi abuelo me di cuenta de que esto no era Nueva York, 277 00:28:07,224 --> 00:28:10,618 el barco ya había zarpado. Eso no es cierto. 278 00:28:11,329 --> 00:28:13,980 Mamá, ¿es cierto lo de Pappy? 279 00:28:13,997 --> 00:28:16,422 El idiota se subió al barco equivocado. 280 00:28:18,334 --> 00:28:20,430 Muchas gracias señora Guidi. 281 00:28:20,437 --> 00:28:22,533 Me gusta este. 282 00:28:23,672 --> 00:28:26,063 ¿Él, eh, ¿Traes chicas a menudo? 283 00:28:26,074 --> 00:28:27,968 Una vez antes. Mamá. 284 00:28:27,979 --> 00:28:30,507 Ella preguntó, lo voy a decir. 285 00:28:30,515 --> 00:28:33,838 Una niña llamada Trulli. Trudy, Trudy. 286 00:28:34,350 --> 00:28:36,707 Esa chica podía comer como un caballo. Mamá. 287 00:28:36,719 --> 00:28:40,838 Giovanni, esa chica Johnny trajo a casa, ¿qué comió? 288 00:28:42,156 --> 00:28:43,546 Vamos a ver. 289 00:28:43,558 --> 00:28:47,817 Ensalada César, carne asada, papas fritas, zanahorias, 290 00:28:47,831 --> 00:28:51,325 guisantes picados, tres trozos de pan con mantequilla y tiramisú. 291 00:28:54,369 --> 00:28:55,827 ¿Qué pasó con Trudy? 292 00:28:55,838 --> 00:28:57,797 Ella explotó. 293 00:28:58,339 --> 00:29:01,129 ¿Quieres algo más? No, gracias. 294 00:29:01,142 --> 00:29:04,104 Deberíamos ser... Deberíamos irnos. 295 00:29:07,482 --> 00:29:09,042 Mmmm. 296 00:29:10,452 --> 00:29:13,946 Oye, nos vemos, papá. Un placer conocerte, María. 297 00:29:14,255 --> 00:29:16,543 Buenas noches. Adiós. 298 00:29:23,899 --> 00:29:26,495 no es donde Te imaginé. 299 00:29:26,535 --> 00:29:28,994 Necesitaba un lugar con prisa. 300 00:29:29,837 --> 00:29:31,831 No es tan malo. 301 00:29:32,340 --> 00:29:34,695 Los apartamentos son realmente grandes. 302 00:29:36,307 --> 00:29:38,269 Gracias por esta noche. 303 00:29:38,813 --> 00:29:40,533 De nada. 304 00:29:50,424 --> 00:29:52,051 Buenas noches. 305 00:29:53,292 --> 00:29:54,716 Buenas noches. 306 00:30:24,056 --> 00:30:26,707 ¿De quién es la chaqueta? ¿Cómo llegaste aquí? 307 00:30:26,723 --> 00:30:30,184 ¿Cuántas veces te lo dije? No puedo dejar la puerta trasera abierta. 308 00:30:30,193 --> 00:30:32,621 Por suerte fui yo. Podría haber sido cualquiera. 309 00:30:33,999 --> 00:30:35,889 Estoy llamando a la policía. 310 00:30:37,534 --> 00:30:38,959 Adelante. 311 00:30:39,337 --> 00:30:41,728 Si quieres hacerme enojar. 312 00:30:41,739 --> 00:30:44,027 Ninguno de nosotros quiere eso. 313 00:30:44,041 --> 00:30:47,569 Todos estos abogados. No hemos tenido oportunidad de hablar. 314 00:30:48,314 --> 00:30:50,205 No puedes estar aquí. 315 00:30:50,915 --> 00:30:53,543 No a 500 pies de mí. 316 00:30:54,685 --> 00:30:56,610 Quinientos pies. 317 00:30:59,089 --> 00:31:01,579 Vamos. Es un poco ridículo, ¿no? 318 00:31:03,159 --> 00:31:05,051 ¿Qué deseas? 319 00:31:08,499 --> 00:31:10,594 Te extraño, María. 320 00:31:11,268 --> 00:31:17,561 Quiero decir, como éramos, la diversión que solíamos tener. 321 00:31:17,941 --> 00:31:20,296 ¿Recordar? Entonces solo dije, 322 00:31:20,308 --> 00:31:25,533 "Que se jodan los jueces. Que se jodan los abogados. No nos conocen". 323 00:31:27,284 --> 00:31:29,504 Sólo vine a hablar. 324 00:31:30,819 --> 00:31:32,846 Como solíamos hacerlo. 325 00:31:34,790 --> 00:31:36,510 ¿Recordar? 326 00:31:42,300 --> 00:31:44,395 No respondas. 327 00:31:44,401 --> 00:31:46,051 María. 328 00:31:47,603 --> 00:31:48,855 Olvidé mi chaqueta. 329 00:32:03,119 --> 00:32:05,145 No quise entrometerme. 330 00:32:09,591 --> 00:32:11,846 Disculpe mis modales. 331 00:32:13,092 --> 00:32:16,884 - Juan Guidi. - Hola, Steven. Encantado de conocerlo. 332 00:32:16,999 --> 00:32:19,287 Eh, discúlpeme. 333 00:32:19,434 --> 00:32:22,086 ¿Quieres decirle a tu amigo? estas ocupado? 334 00:32:22,102 --> 00:32:25,165 Ah, lo siento. ¿Estás ocupado? 335 00:32:27,341 --> 00:32:29,061 No precisamente. 336 00:32:29,076 --> 00:32:30,932 No precisamente. 337 00:32:40,921 --> 00:32:42,378 Estaré en contacto. 338 00:32:52,030 --> 00:32:54,890 necesitas conseguir El aire acondicionado arreglado. 339 00:32:55,469 --> 00:32:58,063 Díselo a mi administrador del edificio. 340 00:33:00,940 --> 00:33:03,968 podría echarle un vistazo algún tiempo si quieres. 341 00:33:04,644 --> 00:33:06,294 Gracias. 342 00:33:09,980 --> 00:33:14,018 Deberías llamar a la policía. quiero decir que lo haces tener una orden de restricción para el chico. 343 00:33:14,019 --> 00:33:16,240 No haría ninguna diferencia. 344 00:33:16,922 --> 00:33:19,018 Sólo lo vuelve loco. 345 00:33:20,192 --> 00:33:22,413 Mary, escucha, puedo... Puedo manejarlo. 346 00:33:23,994 --> 00:33:25,680 Gracias. 347 00:33:30,069 --> 00:33:32,165 Revisaré esa cerradura. 348 00:33:44,114 --> 00:33:45,972 Eso debería bastar. 349 00:33:48,887 --> 00:33:50,277 ¿Estarás bien? 350 00:33:50,921 --> 00:33:53,608 Estaré bien. Está bien. 351 00:34:05,035 --> 00:34:06,755 Por si necesitas algo. 352 00:34:06,771 --> 00:34:09,730 Gracias. De nuevo. 353 00:34:20,215 --> 00:34:21,744 ¿Hola? 354 00:34:21,752 --> 00:34:24,974 - Hola. ¿Ese es Luillo? - Sí. 355 00:34:25,523 --> 00:34:29,084 Soy Mary Kee. Llamo desde lejos... 356 00:34:29,358 --> 00:34:31,919 - ¿Hola? - Estoy aquí. 357 00:34:32,194 --> 00:34:35,017 estoy llamando sobre el aire acondicionado. 358 00:34:35,630 --> 00:34:38,125 No puedo oírte. Hola...? 359 00:34:38,634 --> 00:34:40,162 ¿Hola? 360 00:35:03,824 --> 00:35:05,716 - Hola. - ¿Luillo? 361 00:35:05,726 --> 00:35:07,753 - ¿Sí? - Hola, soy María. 362 00:35:07,762 --> 00:35:10,323 Estás llamando por... El aire acondicionado. 363 00:35:10,330 --> 00:35:13,257 - ¿Qué ocurre? - Está roto desde que me mudé. 364 00:35:13,267 --> 00:35:15,625 Es algo que puedo arreglar en... 365 00:35:15,637 --> 00:35:17,357 ¿Tanto tiempo? 366 00:35:17,639 --> 00:35:19,528 - Sí. - Está bien, te llamaré. 367 00:35:19,539 --> 00:35:22,727 Esperaré tu llamada. Gracias. Adiós. 368 00:35:32,386 --> 00:35:34,140 Te dije que dejaras de llamarme. 369 00:35:34,155 --> 00:35:35,340 ¿Qué pasó? 370 00:35:35,356 --> 00:35:36,611 ¿Estás bien? Hola mamá. 371 00:35:36,625 --> 00:35:40,414 No, no es Steven. Es sólo una broma. 372 00:35:58,277 --> 00:36:01,271 ¿No hay problema? No, ella es dulce, una chica realmente agradable. 373 00:36:01,280 --> 00:36:03,274 Ella está un poco deprimida hoy. 374 00:36:05,851 --> 00:36:07,343 Ey. 375 00:36:07,352 --> 00:36:10,212 ¿Tu amigo Juan? Gran trabajo arreglando mi cortadora de césped. 376 00:36:10,223 --> 00:36:11,724 Son sólo un par de cables. 377 00:36:11,725 --> 00:36:15,115 Te diré que él manejó eso. Motor como un amante nervioso. 378 00:36:16,995 --> 00:36:19,455 Fue realmente solo... Un toque de pluma. 379 00:36:19,464 --> 00:36:21,992 Oye, ¿puedo ofrecer? ¿Ustedes un refresco? 380 00:36:22,000 --> 00:36:23,650 Mmm, me tengo que ir. 381 00:36:23,666 --> 00:36:25,023 ¿Tan pronto? 382 00:36:25,035 --> 00:36:26,222 Fue... 383 00:36:26,705 --> 00:36:30,233 Realmente solo vine para asegurarme que estabas bien. 384 00:36:32,744 --> 00:36:34,896 - Todo está bien. - Adiós. 385 00:36:34,913 --> 00:36:36,973 - Adiós, Jorge. - Bueno. 386 00:36:38,449 --> 00:36:40,668 Te llamaré. 387 00:36:41,217 --> 00:36:42,607 Deberíamos hacer algo. 388 00:36:43,822 --> 00:36:45,382 Bueno. 389 00:36:47,991 --> 00:36:49,245 Toque pluma. 390 00:36:54,331 --> 00:36:56,392 Eres un hombre malvado, George. 391 00:36:56,400 --> 00:36:57,720 Eso soy yo. 392 00:37:17,452 --> 00:37:18,741 ¿Hola? 393 00:37:18,755 --> 00:37:20,316 Sé que me has estado evitando. 394 00:37:20,324 --> 00:37:22,420 Pero eso se detendrá ahora. Te lo dije... 395 00:37:22,426 --> 00:37:24,316 Te vi a ti y a tu mami hoy 396 00:37:24,326 --> 00:37:26,889 posando para fotos fuera de la catedral. 397 00:37:26,896 --> 00:37:29,492 Cuando llamo, vas a responder. 398 00:37:29,498 --> 00:37:34,186 Quiero mantenerte a salvo, Mary, tú y tu hermosa madre. 399 00:37:44,612 --> 00:37:46,139 Mierda. 400 00:38:56,081 --> 00:38:57,538 ¿Puedo preguntarte algo? 401 00:39:00,152 --> 00:39:01,645 Seguro. 402 00:39:01,653 --> 00:39:03,611 ¿Quién ganó la Serie Mundial en el 79? 403 00:39:04,188 --> 00:39:07,049 Los Piratas vencieron a los Orioles de Baltimore. 404 00:39:07,061 --> 00:39:09,623 Los piratas estaban caídos. un déficit de tres juegos a uno. 405 00:39:09,630 --> 00:39:11,985 Lo ganaron en siete juegos, sí. 406 00:39:12,398 --> 00:39:14,458 - ¿Es así? - Sí, búscalo. 407 00:39:14,466 --> 00:39:16,720 Clemente hubiera sido orgulloso de eso. 408 00:39:16,734 --> 00:39:20,023 Y ese mismo año, el año en que los Piratas vencieron a los Orioles, 409 00:39:20,036 --> 00:39:21,995 ¿Quién vivía en mi apartamento? 410 00:39:25,410 --> 00:39:26,833 ¿De qué se trata esto? 411 00:39:27,279 --> 00:39:30,307 Dijiste que no puedes recordar lo que desayunaste. 412 00:39:30,314 --> 00:39:32,410 Creo que lo recuerdas muy bien. 413 00:39:34,685 --> 00:39:37,906 Rosa. Rosa Lázaro. 414 00:39:38,788 --> 00:39:40,110 La conocías. 415 00:39:42,027 --> 00:39:45,952 Ella dijo: "Buenos días". Ya sabes, cosas así, sí. 416 00:39:46,696 --> 00:39:48,086 ¿Y? 417 00:39:50,266 --> 00:39:52,760 Ya sabes, ella era del tipo triste. 418 00:39:53,703 --> 00:39:56,730 ella tenia un novio que trabajó en la base del ejército. 419 00:39:56,737 --> 00:39:58,835 Estuvieron juntos por un tiempo. 420 00:39:58,843 --> 00:40:01,495 De vez en cuando, estarían peleando. 421 00:40:02,112 --> 00:40:04,503 Vuelve a casa alrededor de la medianoche 422 00:40:04,514 --> 00:40:06,837 ellos estarían gritando y golpeando puertas. 423 00:40:06,850 --> 00:40:09,879 Un día, el chico simplemente desapareció. 424 00:40:11,454 --> 00:40:13,741 Fue entonces cuando ella se mudó. 425 00:40:13,888 --> 00:40:15,642 ¿Qué pasó con ella? 426 00:40:18,194 --> 00:40:21,017 Se suicidó. ¿Aquí? 427 00:40:21,230 --> 00:40:26,284 Se envolvió el cable del teléfono alrededor del cuello. se colgó del techo. 428 00:40:27,603 --> 00:40:29,289 ¿Sabes por qué lo hizo? 429 00:40:29,304 --> 00:40:31,524 Como dije, ella... 430 00:40:32,406 --> 00:40:35,164 ella era del tipo triste. 431 00:40:53,530 --> 00:40:56,217 ¿Estás seguro de que está muerta? 432 00:40:56,931 --> 00:41:01,188 Eso es lo que me dijeron, pero no hay certificado de defunción. 433 00:41:02,104 --> 00:41:04,234 Lo siento, no puedo ayudarte. 434 00:41:06,572 --> 00:41:08,429 Es Steven. Tiene que serlo. 435 00:41:08,440 --> 00:41:13,004 ¿Cómo? ¿Cómo construiría un muro? sin que me dé cuenta? Una pared. 436 00:41:13,614 --> 00:41:15,970 ¿Y cómo sabría él? sobre rosa? 437 00:41:15,982 --> 00:41:18,976 Él lo preparó. Debe haberlo hecho. 438 00:41:18,985 --> 00:41:21,581 no puedo creer Te estoy diciendo esto. 439 00:41:21,954 --> 00:41:24,674 Estás hablando con un trekkie. Puedo manejarlo. 440 00:41:27,595 --> 00:41:28,951 Está bien. 441 00:41:29,697 --> 00:41:31,826 Digamos que tienes razón. 442 00:41:33,766 --> 00:41:36,658 Hablaste con esta mujer hace unas semanas 443 00:41:36,669 --> 00:41:39,800 y luego ella puso algo en tu despensa. 444 00:41:40,139 --> 00:41:42,768 - Un cuerpo. - Un cuerpo. 445 00:41:42,774 --> 00:41:46,739 Pero según tu teoría del salto en el tiempo, 446 00:41:46,747 --> 00:41:49,933 ella no lo hace hace unas semanas, lo hace en 1979. 447 00:41:50,783 --> 00:41:54,244 Cuando te mudaste, la despensa ya estaría tapiada. 448 00:41:54,253 --> 00:41:57,476 - Pero no fue así. - Exacto, entonces no funciona. 449 00:42:01,491 --> 00:42:05,989 A menos que estés recordando el pasado como era 450 00:42:05,999 --> 00:42:07,991 antes de que cambiara. 451 00:42:10,836 --> 00:42:12,225 este es el momento 452 00:42:13,571 --> 00:42:14,961 como un río. 453 00:42:15,239 --> 00:42:17,265 Y esto es algo eso sucede. 454 00:42:17,273 --> 00:42:18,960 Un evento. 455 00:42:18,976 --> 00:42:24,135 Lo que afecta la forma en que fluye el río. Bien. 456 00:42:24,150 --> 00:42:26,744 Entonces, si sigues este camino, 457 00:42:26,984 --> 00:42:32,379 él termina saliendo y ella se ahorca. 458 00:42:33,724 --> 00:42:36,183 ¿Qué pasa si algo interfiere con eso? 459 00:42:36,192 --> 00:42:38,654 Ella hace una nueva amiga, digamos. 460 00:42:40,032 --> 00:42:42,491 - Hola. - ¿Está Bobby ahí? 461 00:42:43,734 --> 00:42:45,488 Obtenemos un camino completamente diferente. 462 00:42:46,970 --> 00:42:50,329 El novio termina muerto y pierdes tu despensa. 463 00:42:53,976 --> 00:42:56,300 Cierto, pero ¿por qué...? 464 00:42:56,313 --> 00:42:59,103 - ¿Por qué te acordaste de la despensa? - Bien. 465 00:42:59,149 --> 00:43:02,211 lo recuerdas porque tú causaste que cambiara. 466 00:43:02,218 --> 00:43:07,317 Y de alguna manera deja un rastro, como un lápiz dibujando una línea, entonces... 467 00:43:13,128 --> 00:43:14,350 Lo borras... 468 00:43:15,132 --> 00:43:17,193 y dibujas otra línea. 469 00:43:17,834 --> 00:43:20,792 Pero todavía puedes ver donde estaba el primero. 470 00:43:22,103 --> 00:43:23,891 Pero sólo tú. 471 00:43:23,905 --> 00:43:26,695 Sólo la persona que lo borró. 472 00:43:38,019 --> 00:43:41,480 - ¿De verdad crees que es eso? - Sinceramente, no. 473 00:43:41,623 --> 00:43:43,514 Creo que derribamos ese muro, 474 00:43:43,525 --> 00:43:47,247 Hay una sorpresa enfermiza de parte de Steven. y te está jodiendo. 475 00:43:47,260 --> 00:43:49,117 No voy a tocar esa pared. 476 00:43:49,464 --> 00:43:51,959 ¿Qué? Sólo vas a ¿dejarlo ahí? 477 00:43:51,967 --> 00:43:54,721 ¿En realidad? Vamos, ¿en serio? 478 00:43:55,469 --> 00:43:59,294 Te vas a ir a la cama preguntándote ¿Si hay un cadáver en tu cocina? 479 00:43:59,306 --> 00:44:01,265 No lo voy a tocar. 480 00:44:56,494 --> 00:44:59,681 ¿Podemos atrapar al oso? No, no quiero el sombrero. 481 00:45:33,829 --> 00:45:36,860 Todavía no puedo creer que hayas perdido mi sombrero. 482 00:45:36,867 --> 00:45:38,997 Me encantó ese sombrero. 483 00:45:56,787 --> 00:45:58,539 Quédate ahí. 484 00:46:07,428 --> 00:46:09,751 Juan, ¿eres tú? 485 00:47:01,047 --> 00:47:02,868 Oye, amigo. 486 00:47:22,033 --> 00:47:23,687 ¿Hola? 487 00:47:26,939 --> 00:47:28,693 ¿Quién está ahí? 488 00:49:00,162 --> 00:49:03,623 ¿Qué familia ficticia ¿Vive en 742 Evergreen Terrace? 489 00:49:03,633 --> 00:49:05,886 Repite la pregunta, por favor. 490 00:49:05,899 --> 00:49:08,028 742 Terraza de hoja perenne. 491 00:49:08,034 --> 00:49:10,689 ¿Qué familia ficticia vive? en esa dirección? 492 00:49:10,705 --> 00:49:12,961 Los Simpson. 493 00:49:12,975 --> 00:49:14,797 Voy a pasar. 494 00:49:14,809 --> 00:49:19,500 Hiciste bien en pasar. La respuesta correcta son los Simpson. 495 00:49:19,515 --> 00:49:21,041 Pregunta seis. 496 00:49:21,049 --> 00:49:24,543 La salsa inglesa contiene dos de los siguientes ingredientes. 497 00:49:24,551 --> 00:49:27,480 ¿Qué ingrediente ¿no contiene? 498 00:49:27,491 --> 00:49:30,985 Melaza, anchoas, mostaza. 499 00:49:30,993 --> 00:49:33,849 - Mostaza. - ¿Mostaza? 500 00:49:33,861 --> 00:49:35,548 Es la respuesta correcta. 501 00:50:05,893 --> 00:50:08,386 ROSA: ¿Te desperté? 502 00:50:09,462 --> 00:50:13,025 No vas a colgar sobre mí ahora, ¿verdad? 503 00:50:13,032 --> 00:50:16,094 Vamos, vamos. ¿No vas a hablar conmigo? 504 00:50:16,101 --> 00:50:18,925 Somos amigos, ¿no? 505 00:50:20,240 --> 00:50:24,428 no quiero que pase nada a esa encantadora madre tuya. 506 00:50:27,179 --> 00:50:30,401 ¿Saliste tarde anoche? ¿Cómo se llama? 507 00:50:30,414 --> 00:50:32,704 John. ¿Juan qué? 508 00:50:32,718 --> 00:50:36,371 Juan Guidi. Guidi. 509 00:50:36,387 --> 00:50:40,715 Claro, sus padres dirigen el pequeño restaurante. en San Francisco. 510 00:50:43,295 --> 00:50:45,550 Te vi ayer. 511 00:50:45,931 --> 00:50:47,458 ¿Qué? 512 00:50:47,466 --> 00:50:49,562 En un asilo de ancianos. 513 00:50:52,302 --> 00:50:54,329 No entiendo. 514 00:50:54,337 --> 00:50:57,059 te encontré a través servicios sociales. 515 00:50:57,074 --> 00:51:01,264 ¿Me pasa algo? ¿Estoy enfermo? 516 00:51:01,946 --> 00:51:03,235 No físicamente. 517 00:51:04,148 --> 00:51:06,575 Un poco delgado, tal vez. 518 00:51:06,585 --> 00:51:08,407 No comes. 519 00:51:09,419 --> 00:51:12,549 Aunque mentalmente... Dime. 520 00:51:12,555 --> 00:51:17,349 ¿Qué opinas? Toda esa ira, toda esa rabia. 521 00:51:17,694 --> 00:51:19,824 No pensaste que lo haría te afecta? 522 00:51:19,829 --> 00:51:22,619 Estás mintiendo. Piénsalo, Rosa. 523 00:51:22,632 --> 00:51:25,285 ¿Alguna vez te has preguntado por qué? ¿no tienes amigos? 524 00:51:25,301 --> 00:51:28,487 ¿Por qué estás acosando a alguien? ¿nunca te conociste? 525 00:51:28,503 --> 00:51:30,566 ¿Crees que eso es normal? Callarse la boca. 526 00:51:30,573 --> 00:51:33,705 ¿Qué pasa con Bobby, todos los tiempos? ¿Te jodió? 527 00:51:33,711 --> 00:51:35,806 todos los tiempos ¿Te abandonó? 528 00:51:35,812 --> 00:51:38,306 Él nunca me abandonó. ¿Quién te dijo eso? 529 00:51:38,314 --> 00:51:41,308 No importa. ¿Con quién has estado hablando? 530 00:51:41,317 --> 00:51:44,107 ¿Quién ha estado contando cuentos? No es importante. 531 00:51:44,120 --> 00:51:48,011 que es importante es que puedes cambiar esto. 532 00:51:48,022 --> 00:51:50,814 No tienes que terminar en un manicomio. 533 00:51:50,827 --> 00:51:53,479 Puedes evitar que esto suceda. 534 00:52:00,068 --> 00:52:03,391 ¿Me hablaste? 535 00:52:06,339 --> 00:52:08,563 No hablas mucho. 536 00:52:09,512 --> 00:52:11,798 Me quedé un rato, 537 00:52:12,614 --> 00:52:17,269 Miré algo de televisión, jugué a las cartas. 538 00:52:17,685 --> 00:52:20,110 Dijo que volvería a visitarlo hoy. 539 00:52:20,120 --> 00:52:23,444 No juego a las cartas, nunca lo he hecho. 540 00:52:23,456 --> 00:52:26,214 Bueno, supongo que aprendiste. 541 00:52:26,228 --> 00:52:29,881 Tampoco bien. Te gané cada vez. 542 00:52:30,330 --> 00:52:33,587 Crees que esto es gracioso. 543 00:52:33,601 --> 00:52:36,755 ¿Crees que esto es jodidamente divertido? 544 00:52:36,771 --> 00:52:39,866 Una mujer triste y patética en pañales. ¿Quién no puede alimentarse solo? 545 00:52:39,872 --> 00:52:41,901 No, Rose, no creo que sea gracioso. 546 00:52:41,910 --> 00:52:45,939 Pero no tiene por qué ser así. Es tu elección. 547 00:52:55,921 --> 00:52:57,779 Está bien. 548 00:53:00,061 --> 00:53:01,315 Eso debería bastar. 549 00:53:13,071 --> 00:53:15,428 Eso es tan bueno. 550 00:53:28,487 --> 00:53:30,707 ¿Sabes por qué? ¿Las llaman margaritas? 551 00:53:30,721 --> 00:53:32,680 No. 552 00:53:32,689 --> 00:53:34,978 Es de "ojo del día". 553 00:53:35,327 --> 00:53:37,650 Porque abren sus pétalos al sol. 554 00:53:37,663 --> 00:53:40,793 ¿Sabes cómo los llamo? Malas hierbas. 555 00:53:40,798 --> 00:53:43,258 No, no lo haces. Claro que sí. 556 00:53:43,268 --> 00:53:45,659 No, te gustan. 557 00:53:45,671 --> 00:53:49,029 Crees que son bonitos. ¿Es eso así? 558 00:53:51,775 --> 00:53:53,703 Ahí tienes. 559 00:54:13,164 --> 00:54:16,365 ¿Me visitaste de nuevo hoy? Dijiste que lo harías. 560 00:54:16,366 --> 00:54:17,827 Acabo de regresar. 561 00:54:18,869 --> 00:54:21,932 ¿Jugamos a las cartas? Un poco. 562 00:54:21,939 --> 00:54:25,557 ¿Cómo me veía? Un poco mejor. 563 00:54:25,573 --> 00:54:28,934 Más color, tal vez. ¿Eso es todo? ¿Nada más sobre mí? 564 00:54:28,947 --> 00:54:32,942 ¿Nada inusual? Realmente no estoy seguro. 565 00:54:32,949 --> 00:54:35,544 Piensa muy bien. 566 00:54:38,186 --> 00:54:40,374 Realmente no estoy seguro. 567 00:54:40,389 --> 00:54:43,018 Está bien, María. 568 00:54:43,024 --> 00:54:46,018 voy a enterrar algo junto a la palmera 569 00:54:46,027 --> 00:54:49,023 un par de pies afuera hacia el apartamento. 570 00:54:49,032 --> 00:54:53,925 Ve a desenterrarlo. ¿Tú entiendes? Desenterrar. 571 00:55:30,205 --> 00:55:32,061 ROSA: Mentiste. 572 00:55:32,072 --> 00:55:35,361 No me encontraste en un asilo de ancianos, ¿verdad, Mary? 573 00:55:35,375 --> 00:55:38,131 No me encontraste en absoluto. 574 00:55:38,178 --> 00:55:41,037 Porque si lo hubieras hecho, Habrías sabido qué decir: 575 00:55:41,049 --> 00:55:44,371 "Sí, Rose, te veías diferente. 576 00:55:44,384 --> 00:55:48,176 Te veías muy diferente". 577 00:56:14,779 --> 00:56:16,968 No es real. No puede ser real. 578 00:56:23,989 --> 00:56:26,449 Eso está jodido. 579 00:56:33,467 --> 00:56:35,220 Excelente. 580 00:56:42,273 --> 00:56:44,460 Déjame. No. 581 00:56:44,810 --> 00:56:46,596 Confía en mí. 582 00:56:54,152 --> 00:56:55,746 ¿Hola? 583 00:56:56,619 --> 00:56:58,306 ROSA: ¿Quién es este? 584 00:56:58,322 --> 00:57:00,281 El nombre es John. ¿Quién es este? 585 00:57:00,558 --> 00:57:04,813 John Guidi, el amiguito de María. 586 00:57:05,260 --> 00:57:09,588 Conozco a tus padres, John Guidi. Qué lindo. 587 00:57:09,600 --> 00:57:11,752 Póntela. 588 00:57:11,769 --> 00:57:14,125 creo que tu y yo debería hablar primero. 589 00:57:14,137 --> 00:57:16,767 Dije, ponla. 590 00:57:16,773 --> 00:57:19,631 ella no quiere hablar para ti ahora mismo. 591 00:57:20,343 --> 00:57:22,938 ¿Encontró mi regalo? 592 00:57:23,645 --> 00:57:25,536 Sí. 593 00:57:26,217 --> 00:57:29,576 Debo decir que creo que es bonito. jodido, ¿no? 594 00:57:29,887 --> 00:57:32,914 Tengo otra pequeña sorpresa. 595 00:57:32,955 --> 00:57:36,382 Dile que lo supuse quién era el chismoso. 596 00:57:36,391 --> 00:57:37,952 ¿Qué? 597 00:57:38,626 --> 00:57:42,519 teta chismosa Tu lengua se partirá 598 00:57:42,530 --> 00:57:46,960 Y cada cachorrito comeré un poquito 599 00:57:48,637 --> 00:57:52,929 Sabes, Rose, no creo Deberías llamar aquí más. 600 00:57:52,941 --> 00:57:56,005 Todo esto ha ido demasiado lejos. 601 00:57:56,012 --> 00:57:57,831 solo dile a la gallina 602 00:58:02,684 --> 00:58:05,939 Bueno, esa es una dama realmente loca. ¿Qué dijo ella? 603 00:58:05,952 --> 00:58:08,582 algo sobre un chismoso. 604 00:58:09,557 --> 00:58:13,120 Dijo que adivinó quién era. ¿Qué? 605 00:58:15,862 --> 00:58:18,390 Jorge. Jorge. 606 00:58:19,032 --> 00:58:21,630 ¿Dónde está Jorge? ¿Disculpe? 607 00:58:21,637 --> 00:58:23,232 Este es su apartamento. 608 00:58:24,137 --> 00:58:25,392 No. 609 00:58:25,406 --> 00:58:28,662 Lo acabo de ver esta tarde. Le hice una cadena tipo margarita. 610 00:58:30,745 --> 00:58:34,102 Espero que no te importe que te pregunte. ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 611 00:58:34,113 --> 00:58:35,799 Unos meses, desde el bebe. 612 00:58:35,814 --> 00:58:38,879 ¿Y antes de eso? ¿Sabes quién estuvo aquí antes? 613 00:58:38,886 --> 00:58:42,380 pareja mayor, Dominicana, creo. 614 00:58:44,824 --> 00:58:48,683 Lamento haberte molestado. Gracias. 615 00:58:54,132 --> 00:58:55,887 ¿Te acuerdas de Jorge? 616 00:58:57,871 --> 00:59:02,093 Jorge. Lo conociste. 617 00:59:02,107 --> 00:59:03,531 Hiciste bromas. 618 00:59:03,542 --> 00:59:06,798 Tú arreglaste su cortadora de césped. Por el amor de Dios. 619 00:59:09,948 --> 00:59:11,771 Nunca lo conocí, María. 620 00:59:13,820 --> 00:59:16,882 Crees que estoy loco. 621 00:59:17,854 --> 00:59:20,144 Creo que deberíamos entrar. 622 00:59:30,000 --> 00:59:33,361 Tal vez sería una buena idea para que no estés aquí esta noche. 623 00:59:33,372 --> 00:59:35,796 No estoy loco. 624 00:59:35,806 --> 00:59:39,234 Has estado bajo mucha presión. con Steven y el teléfono. 625 00:59:39,244 --> 00:59:42,638 Tal vez podrías ir a casa de tu mamá. Podrías quedarte en el mío. 626 00:59:42,648 --> 00:59:45,834 Esto no es... No sería... 627 00:59:47,316 --> 00:59:51,848 me quedaría en el sofá y podrías dormir un poco. 628 00:59:51,856 --> 00:59:54,985 Y mira como te sientes por la mañana. 629 01:00:07,005 --> 01:00:08,930 - Por aquí. - Gracias. 630 01:00:08,940 --> 01:00:11,364 Oye, está bien, Dex. 631 01:00:12,308 --> 01:00:14,062 Sigue adelante. 632 01:00:26,890 --> 01:00:28,485 Quizás deberías mudarte. 633 01:00:33,896 --> 01:00:37,549 - Acabo de mudarme. - Esta mujer está loca. 634 01:00:40,100 --> 01:00:42,664 Quienquiera que sea, desde donde quiera que ella llame, 635 01:00:42,672 --> 01:00:46,291 Si te mudas, tal vez se detenga. Quizás eso es lo que ella quiere. 636 01:00:46,575 --> 01:00:48,795 Entonces ahora no piensas ¿Es Steven? 637 01:00:48,810 --> 01:00:51,372 No se quien es, 638 01:00:51,379 --> 01:00:54,702 pero si fuera yo, Estaría fuera de allí. 639 01:00:58,085 --> 01:01:00,308 Debería irme a la cama. 640 01:01:02,825 --> 01:01:04,748 Deja esto. 641 01:01:06,460 --> 01:01:08,749 Hay toallas limpias en la cama. 642 01:01:10,230 --> 01:01:11,950 Gracias. 643 01:03:33,902 --> 01:03:35,553 ¡María! 644 01:03:37,137 --> 01:03:38,859 ¿Qué ocurre? 645 01:03:39,709 --> 01:03:41,770 ¿Qué? 646 01:03:41,778 --> 01:03:43,461 Nada. 647 01:03:44,880 --> 01:03:47,670 Nada, estoy bien. Vuelve a dormir. 648 01:04:07,168 --> 01:04:11,093 Mañana. Ey. Hola, Dex. 649 01:04:12,605 --> 01:04:14,029 ¿Café? 650 01:04:14,039 --> 01:04:16,832 si, eso suena genial. 651 01:04:16,845 --> 01:04:19,269 ¿Has decidido ¿Qué vas a hacer? 652 01:04:19,547 --> 01:04:21,539 Eh... 653 01:04:22,616 --> 01:04:25,372 creo que voy a Lleva a Dexter a dar un paseo. 654 01:04:26,286 --> 01:04:27,676 ¿Y luego? 655 01:04:32,593 --> 01:04:36,451 Y luego voy a volver al apartamento, 656 01:04:36,462 --> 01:04:38,888 recoger mis cosas 657 01:04:39,765 --> 01:04:42,156 y hacer la temida llamada a mamá. 658 01:04:44,370 --> 01:04:46,021 Creo que eso es correcto. 659 01:05:09,061 --> 01:05:11,384 Hola, Dex. Ey. 660 01:05:13,264 --> 01:05:16,293 ¿Quieres salir a correr? ¿Sí? 661 01:05:16,301 --> 01:05:17,930 Seguir. 662 01:05:39,855 --> 01:05:42,078 Déjalo ir, Steven. 663 01:05:43,961 --> 01:05:46,854 Vamos, Dex. Vamos, Dexter. 664 01:05:47,165 --> 01:05:50,660 Vamos, Dex. Vamos. 665 01:05:50,668 --> 01:05:52,592 tu también durmiendo con él ahora? 666 01:05:54,237 --> 01:05:56,695 ¿Ese nuevo amigo tuyo? 667 01:05:57,839 --> 01:06:03,442 Diestro. Ven con mami, Dexter. Ese es un buen chico. Vamos. 668 01:06:04,948 --> 01:06:07,008 No creo que sea realmente justo. 669 01:06:07,516 --> 01:06:09,976 Él puede compartir mi perro. 670 01:06:16,524 --> 01:06:18,781 Vamos, Dex. Nos vamos. 671 01:06:22,733 --> 01:06:24,861 el no consigue para compartir mi perro. 672 01:06:25,433 --> 01:06:26,857 ¿Tú entiendes? 673 01:06:27,502 --> 01:06:28,687 ¿Mmm? 674 01:06:50,123 --> 01:06:53,082 - ¿Hola? - Oye, termino a las 3. 675 01:06:53,091 --> 01:06:56,248 ¿Y quieres encontrarnos después de clase? Sí. 676 01:06:56,264 --> 01:06:58,223 Nos vemos afuera. Suena genial. 677 01:06:58,233 --> 01:07:01,157 Está bien. Vale, adiós. Adiós. 678 01:07:21,688 --> 01:07:25,478 El número que has marcado no está en servicio. 679 01:07:43,773 --> 01:07:46,643 - Estoy buscando a Juan. - Ah, lo llamaré. 680 01:07:53,085 --> 01:07:56,443 Lo siento, señor Guidi. De hecho estoy buscando a John Jr. 681 01:07:56,454 --> 01:07:58,585 Probé su celular, no parece estar funcionando. 682 01:07:58,590 --> 01:08:02,243 - ¿Juan hijo? - Se suponía que debía conocerlo. 683 01:08:08,835 --> 01:08:10,553 Sólo quiero hablar con él. 684 01:08:10,568 --> 01:08:12,720 ¿Quieres hablar con mi hijo? 685 01:08:14,539 --> 01:08:17,066 - No entiendo. - Te lo diré. 686 01:08:17,475 --> 01:08:20,628 Santa Margarita, entrada sur. 687 01:08:20,643 --> 01:08:23,741 ahí es donde voy cuando quiero hablar con él. 688 01:09:31,912 --> 01:09:33,370 MUJER: ¿Lo conocías? 689 01:09:39,554 --> 01:09:42,946 veo a su madre de vez en cuando. 690 01:09:43,590 --> 01:09:46,243 Ella viene mucho aquí. 691 01:09:48,861 --> 01:09:51,583 Mi marido, Charlie, 692 01:09:53,168 --> 01:09:54,922 idiota que era. 693 01:09:57,170 --> 01:10:01,826 ¿Sabes algo sobre el chico? ¿Cómo murió? 694 01:10:02,141 --> 01:10:05,705 No saben que murió. Nunca estuvieron seguros. 695 01:10:08,381 --> 01:10:10,637 Nunca lo encontraron. 696 01:12:17,973 --> 01:12:23,004 Bobby Shafto se hizo a la mar Hebillas plateadas... 697 01:12:23,011 --> 01:12:25,368 Se suponía que debías suicidarte. 698 01:12:25,412 --> 01:12:29,669 George te encontró aquí en la cocina. 699 01:12:29,683 --> 01:12:32,248 Habías empezado a oler. 700 01:12:32,888 --> 01:12:36,642 Esto fue tu culpa, María. Todo ello. 701 01:12:36,656 --> 01:12:38,616 Él te iba a llevar de mi parte. 702 01:12:38,625 --> 01:12:40,948 Ibas a dejarlo. 703 01:12:41,961 --> 01:12:44,990 Estoy dispuesto a perdonar, empezar de nuevo. 704 01:12:44,998 --> 01:12:48,153 Nunca serás feliz, Rose. Ambos lo sabemos. 705 01:12:48,168 --> 01:12:51,596 Entonces, ¿por qué aguantar eso? Unas cuantas pastillas, eso es todo lo que haría falta. 706 01:12:51,606 --> 01:12:54,929 Pero estoy feliz. 707 01:12:54,942 --> 01:12:58,266 Tengo un amigo aquí conmigo. 708 01:13:01,648 --> 01:13:03,503 NIÑA: Hola? 709 01:13:05,017 --> 01:13:06,202 ¿Quién es este? 710 01:13:06,218 --> 01:13:09,817 NIÑA: María. María Kee. 711 01:13:10,591 --> 01:13:14,210 Estás mintiendo. NIÑA: No, no lo soy. 712 01:13:16,262 --> 01:13:18,119 ¿Dónde vive? 713 01:13:18,131 --> 01:13:20,817 NIÑA: Caminos de Roosey. 714 01:13:21,133 --> 01:13:25,359 rosa dice Eres una de sus mejores amigas. 715 01:13:25,373 --> 01:13:30,162 dice que soy uno de sus mejores amigas también. 716 01:13:30,175 --> 01:13:32,565 María, escucha. 717 01:13:32,576 --> 01:13:36,539 Tienes que irte a casa ahora. ¿Entender? 718 01:13:36,548 --> 01:13:40,770 ROSA: Hola María. ¿Reconoces la voz? 719 01:13:40,785 --> 01:13:44,282 Debería. Es tuyo. 720 01:13:44,290 --> 01:13:46,785 ¿Qué estás haciendo con ella? tu perra loca? 721 01:13:46,793 --> 01:13:49,423 Estamos preparando la cena, Mary. 722 01:13:49,429 --> 01:13:53,787 Seguro que lo recuerdas. Estamos friendo pollo. 723 01:13:53,798 --> 01:13:57,418 Pero tenemos que tener cuidado, ¿no? porque el aceite está caliente. 724 01:13:57,435 --> 01:14:00,123 El aceite se calienta mucho. 725 01:14:00,139 --> 01:14:05,498 Tenemos que tener mucho, mucho cuidado, ¿No es así, María? 726 01:14:05,843 --> 01:14:08,667 Sí, por favor tenga cuidado. ¿Qué fue eso? 727 01:14:08,913 --> 01:14:10,974 Por favor tenga cuidado. 728 01:14:11,549 --> 01:14:13,508 Fuiste mala conmigo, Mary. 729 01:14:13,516 --> 01:14:17,409 Ibas a dejar que ese hombre alejarte de mí. 730 01:14:17,888 --> 01:14:22,747 Lo siento, rosa. No pareces arrepentido. 731 01:14:22,759 --> 01:14:24,547 Realmente lo soy. 732 01:14:24,561 --> 01:14:28,682 Suenas asustado pero no pareces arrepentido. 733 01:14:28,698 --> 01:14:31,021 Lo siento mucho, mucho. Una vez más. 734 01:14:31,034 --> 01:14:34,688 Una vez más y ya veremos. Si suenas como si lo dijeras en serio. 735 01:14:35,304 --> 01:14:38,027 Lo siento mucho, Rosa. 736 01:14:38,776 --> 01:14:40,871 No me parece. 737 01:14:40,877 --> 01:14:45,033 Por favor. Por favor, Rosa. Por favor. 738 01:14:47,584 --> 01:14:50,303 ¡No! ¡Basta, por favor! 739 01:14:50,318 --> 01:14:56,148 ¡Por favor, para, Rose, por favor! ¡Detener! ¡Detener! 740 01:15:16,644 --> 01:15:18,034 ¡No! 741 01:16:07,461 --> 01:16:11,022 - ¿Rosa? - Sí, María. 742 01:16:11,230 --> 01:16:15,089 - ¿Sigues enojada conmigo? - No. 743 01:16:15,100 --> 01:16:16,957 ¿Tú? 744 01:16:18,504 --> 01:16:20,256 Era. 745 01:16:21,339 --> 01:16:24,836 Ya ves por qué lo hice ahora. ¿no? 746 01:16:24,844 --> 01:16:27,997 Todo lo que siempre quise iba a ser tu amigo. 747 01:16:29,014 --> 01:16:32,043 Nunca me dejes, María. 748 01:16:40,025 --> 01:16:43,645 - Mañana es mi cumpleaños. - Felicitaciones. 749 01:16:43,661 --> 01:16:46,587 - ¿Qué tienes planeado? - Nada. 750 01:16:47,733 --> 01:16:49,953 Lo recuerdo en aquel entonces. 751 01:16:49,968 --> 01:16:51,961 Fue horrible. 752 01:16:52,503 --> 01:16:54,427 ¿Sí? 753 01:16:54,438 --> 01:16:58,766 tuve una fiesta en la bolera de la base. 754 01:17:02,179 --> 01:17:03,809 Nadie vino. 755 01:17:07,317 --> 01:17:09,947 Tenían miedo de mi aspecto. 756 01:17:11,254 --> 01:17:15,113 Estaba tan triste y sola. 757 01:17:21,464 --> 01:17:23,219 Tal vez podrías venir, Rose. 758 01:17:24,434 --> 01:17:26,325 Me gustaría eso. 759 01:17:26,336 --> 01:17:31,297 Sería como si fuéramos amigos. Yo te cuidaría. 760 01:17:31,673 --> 01:17:33,703 Lo sé ahora. 761 01:17:35,747 --> 01:17:39,775 Llegamos alrededor de las 3:00. Quizás un poco después. 762 01:17:39,782 --> 01:17:42,674 Estaré allí a las 3. Te reservaré un carril. 763 01:17:42,685 --> 01:17:47,044 Gracias, rosa. ¿Para qué sirven los amigos? 764 01:19:22,615 --> 01:19:24,766 ¿Hola? MUJER: Oh, hola, cariño. 765 01:19:24,783 --> 01:19:26,344 Hola mamá. 766 01:19:26,351 --> 01:19:28,810 Sí, estaré allí pronto. 767 01:19:28,820 --> 01:19:30,848 ¿Cómo está Dexter? 768 01:19:33,090 --> 01:19:35,151 Bien, está bien. 769 01:19:35,693 --> 01:19:40,818 Te amo. Sí, te amo. Adiós. 770 01:19:50,207 --> 01:19:52,233 Mamá, te lo dije... ROSA: Hola, María. 771 01:19:53,543 --> 01:19:57,199 Perdí el autobús. No llegué a la bolera. 772 01:19:57,215 --> 01:20:00,004 Aunque en cierto modo fue una suerte, ¿no? 773 01:20:00,017 --> 01:20:02,078 - Rosa, yo no... - ¿Hola? 774 01:20:02,520 --> 01:20:03,705 ¿Hola? 775 01:20:03,721 --> 01:20:08,715 Mary, necesito que te vayas a casa, ¿vale? ¿Puedes hacer eso? Lo más rápido que puedas. 776 01:20:08,723 --> 01:20:11,410 Sólo cuelga el teléfono, corre lo más rápido que puedas. 777 01:20:11,427 --> 01:20:13,423 ROSA: No es tan mala niña, ¿verdad? 778 01:20:13,697 --> 01:20:17,919 ¿Qué pasó, María? ¿Qué la hizo ¿Convertirte en una perra así? 779 01:20:18,902 --> 01:20:20,588 No la lastimes, Rose. 780 01:20:21,905 --> 01:20:24,740 - Por favor, no la lastimes. ¿Como si intentaras hacerme daño? 781 01:20:24,741 --> 01:20:27,308 - ¿Como si intentaras matarme? - Rosa, yo... 782 01:20:27,309 --> 01:20:31,132 Sólo que ella no lo entendería, ¿verdad? Ella no pensaría que fuera justo. 783 01:20:31,148 --> 01:20:34,973 Aunque lo entenderías, ¿No es así, María? 784 01:20:35,484 --> 01:20:36,669 Por favor. 785 01:20:37,985 --> 01:20:39,945 Por favor. 786 01:20:41,423 --> 01:20:42,813 ¿Rosa? 787 01:20:42,825 --> 01:20:46,786 Será mejor que te deje ir ahora. Tienes cosas que hacer. 788 01:20:46,794 --> 01:20:48,797 No, yo... tengo tiempo. 789 01:20:48,798 --> 01:20:51,956 Hoy no, María. Tienes una visita. 790 01:21:53,026 --> 01:21:54,622 ¡Déjame en paz! 791 01:22:49,947 --> 01:22:53,806 MARÍA JOVEN: Hola? ¿Hola? 792 01:22:56,186 --> 01:22:57,815 ¿María? 793 01:22:57,821 --> 01:22:59,882 Mary, tienes que correr, ¿entiendes? 794 01:22:59,890 --> 01:23:02,111 no sé lo que hice para hacerla enojar. 795 01:23:02,125 --> 01:23:04,721 ¿Está ella a tu lado? Fue a buscar sus pastillas. 796 01:23:04,728 --> 01:23:09,155 Escúchame. Esta mujer está loca. No es tu culpa. No es nada que hayas hecho. 797 01:23:09,165 --> 01:23:11,298 Pero ella lo intentará para lastimarte de nuevo. 798 01:23:11,303 --> 01:23:13,436 - Tengo miedo. - Lo sé, cariño. 799 01:23:13,437 --> 01:23:16,871 Pero tienes que salir de ahí, ¿vale? Entonces tienes que correr. ¡Vete, vete ahora! 800 01:23:16,872 --> 01:23:19,028 - Pero ella cerró la puerta. - ¡Jalar! ¡Tíralo más fuerte! 801 01:23:19,041 --> 01:23:21,176 ¡Ella los cerró! ¡Los encerró a ambos! 802 01:23:21,177 --> 01:23:23,273 ¡María, tienes que correr! 803 01:24:17,964 --> 01:24:19,787 Esperé, María. 804 01:24:19,799 --> 01:24:22,431 Esperé todo este tiempo. 805 01:24:22,437 --> 01:24:26,399 Quería que supieras por qué vas a morir. 806 01:24:26,408 --> 01:24:29,629 No deberías haber intentado matarme. 807 01:24:29,643 --> 01:24:31,636 María, ¿estás ahí? 808 01:24:32,179 --> 01:24:33,364 ¿Hola? 809 01:24:33,380 --> 01:24:36,702 Está bien, quiero que agarres un cuchillo. María, desde la cocina. 810 01:24:36,715 --> 01:24:40,143 ¿Bueno? Coge un cuchillo muy grande. Dime cuando lo tengas. 811 01:24:40,154 --> 01:24:43,489 ¿Lo tienes? No puedo, ella viene. 812 01:24:43,490 --> 01:24:47,060 tu nunca Deberías haberme mentido, Mary. 813 01:24:47,061 --> 01:24:52,784 María, el armario. ¿Ves el armario? 814 01:24:53,598 --> 01:24:56,354 - ¿Ves el armario del dormitorio? - Lo veo. 815 01:24:56,401 --> 01:24:58,533 Quiero que rompas el espejo, ¿vale? 816 01:24:58,539 --> 01:25:01,464 quiero que le des una patada tan fuerte como puedas. 817 01:25:01,473 --> 01:25:04,008 ¡Ella ya viene! ¡Hazlo! 818 01:25:08,313 --> 01:25:11,739 ¿María? Coge una de las piezas, Mary. 819 01:25:11,749 --> 01:25:14,905 - Coge una de las piezas. - ¡Está en la habitación! 820 01:25:14,921 --> 01:25:17,347 - Ya sabes lo que tienes que hacer. - ¡No puedo! 821 01:25:17,356 --> 01:25:20,008 Mételo en ella, María, ¡Tan fuerte como puedas! 822 01:25:20,025 --> 01:25:23,160 - Por favor, no me obligues. - ¡Hazlo, María! 823 01:25:23,161 --> 01:25:27,958 - ¡Hazlo ahora! - ¡Irse! ¡Déjame en paz! 824 01:26:05,200 --> 01:26:08,356 Tiene los ojos abiertos. 825 01:26:09,006 --> 01:26:12,263 Y ella está tirada en el suelo. 826 01:26:13,343 --> 01:26:15,905 Tiene los ojos abiertos. 827 01:26:19,315 --> 01:26:21,443 Vete a casa, María. 828 01:26:23,384 --> 01:26:25,138 Ir a casa. 829 01:27:11,866 --> 01:27:15,154 - Hola, cariño. - ¿Qué deseas? 830 01:27:17,036 --> 01:27:19,964 "Hola, cariño. ¿Un día difícil en el trabajo?" 831 01:27:20,474 --> 01:27:22,796 No, cariño, está bien. Está todo bien. 832 01:27:22,810 --> 01:27:26,806 Ah, hola. Hola. 833 01:27:27,314 --> 01:27:29,638 - Sal de mi casa. - ¿Hay cerveza? 834 01:27:29,650 --> 01:27:31,710 Dije, sal. 835 01:27:37,825 --> 01:27:41,148 Muy bien, si lo pones así. 836 01:27:49,034 --> 01:27:50,457 ¿Ves lo que me hiciste hacer? 837 01:27:59,345 --> 01:28:01,338 ¿Qué tal esa cerveza? 838 01:28:08,886 --> 01:28:12,314 Por favor, no me obligues. 839 01:28:14,828 --> 01:28:17,582 Última oportunidad, Steven. 840 01:28:17,896 --> 01:28:19,548 ¿Sí? 841 01:28:20,165 --> 01:28:21,883 ¿O qué? 842 01:28:50,062 --> 01:28:54,785 Bobby, Bobby Shafto 843 01:28:54,799 --> 01:28:58,794 Él volverá y se casará conmigo. 844 01:28:58,802 --> 01:29:03,763 El bonito Bobby Shafto 845 01:29:03,772 --> 01:29:09,135 Bobby Shafto es alto y rubio