1 00:00:15,000 --> 00:00:22,040 Ovaj program sadrži jak jezik i scene koje bi neke gledaoce mogle uznemiriti 2 00:00:22,040 --> 00:00:23,840 Mislim da kasnimo. 3 00:00:23,840 --> 00:00:26,520 - Izvini, draga. - Ne, bićemo zajedno pre nego što shvatiš. 4 00:00:26,520 --> 00:00:29,280 - Hvala, g. Doyle. Prijatan let. - Hvala. 5 00:00:38,200 --> 00:00:39,560 Siguran si da su rekli, "Eksplozija"? 6 00:00:39,560 --> 00:00:41,320 Oni su to rekli. Samo sam nisam siguran da su to mislili. 7 00:00:41,320 --> 00:00:44,080 - Lockerbie. Gdje je to? - To je mali grad niz A74. 8 00:00:44,080 --> 00:00:45,720 Otprilike sat vremena. 9 00:00:45,720 --> 00:00:48,000 Hej, momče, ne možeš biti ovdje! 10 00:00:48,000 --> 00:00:49,880 Ne mogu otići. To je moj dom! 11 00:00:53,320 --> 00:00:54,680 Je li sve u redu? 12 00:00:54,680 --> 00:00:56,000 Vidite, jeste li vidjeli vijesti? 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,200 Samo želimo da znamo šta se desilo našem sinu. 14 00:00:58,200 --> 00:00:59,680 Tim je. Tim Burman je. 15 00:00:59,680 --> 00:01:01,920 Ne mislimo da je to bilo ko je prošao kroz ovo. 16 00:01:03,400 --> 00:01:05,560 Pad je bio 30.000 stopa. 17 00:01:05,560 --> 00:01:07,840 Procjenjujemo da ih ima 250 putnici i dalje tamo. 18 00:01:07,840 --> 00:01:09,840 Dokazi su u Škotskoj, 19 00:01:09,840 --> 00:01:11,960 ali 190 žrtava su Amerikanci. 20 00:01:11,960 --> 00:01:15,160 Ako je ovo bio napad na SAD građana, to bi bilo bez presedana. 21 00:01:15,160 --> 00:01:17,000 Imaju li Škoti crnu kutiju? 22 00:01:17,000 --> 00:01:19,800 Moramo da sastavimo zvuk poslednjih nekoliko minuta u avionu. 23 00:01:19,800 --> 00:01:24,560 Moram da saznam da li je ovo bilo nesreća ili ako je bila bomba. 24 00:01:24,560 --> 00:01:28,320 Ta glasna, tanka buka je konačni snimljeni zvuk kokpita. 25 00:01:28,320 --> 00:01:30,040 Pilot to nije vidio. 26 00:01:30,040 --> 00:01:32,520 Crnjenje, pečenje... 27 00:01:32,520 --> 00:01:33,760 o čemu razmišljaš? 28 00:01:33,760 --> 00:01:36,200 Mislim da je neko bombardovao ovaj avion sa neba. 29 00:01:36,200 --> 00:01:37,440 Ovo je bio čin rata... 30 00:01:39,320 --> 00:01:41,760 a sada moramo saznati protiv koga se borimo. 31 00:01:45,680 --> 00:01:47,440 Sa obe strane Atlantika, 32 00:01:47,440 --> 00:01:49,280 ljudi i dalje dolaze pomiriti se sa skalom 33 00:01:49,280 --> 00:01:51,920 avionske nesreće u Lockerbieju. 34 00:01:51,920 --> 00:01:54,520 Ali usred tuge, u Americi se vodi mnogo debata 35 00:01:54,520 --> 00:01:56,840 preko određenog upozorenja terorističke akcije 36 00:01:56,840 --> 00:01:59,040 protiv letova kompanije Pan Am iz Evrope. 37 00:01:59,040 --> 00:02:02,320 To upozorenje je proslijeđeno Američke ambasade i avio kompanije. 38 00:02:02,320 --> 00:02:06,080 A ako su i zaposleni u Pan Amu dato dovoljno snažno upozorenje 39 00:02:06,080 --> 00:02:08,280 da se oni promene sopstvene planove leta, 40 00:02:08,280 --> 00:02:10,040 zašto putnicima nije rečeno? 41 00:02:44,080 --> 00:02:45,280 Nazir Jaafar? 42 00:02:46,760 --> 00:02:47,920 Da? 43 00:02:47,920 --> 00:02:49,840 Imaš li šta da kažeš o umešanosti vašeg sina 44 00:02:49,840 --> 00:02:51,680 u bombardovanju Pan Am 103? 45 00:02:51,680 --> 00:02:54,040 Ne, ne. Žao mi je. br. 46 00:02:54,040 --> 00:02:56,480 - Žao ti je zbog onoga što je uradio? - Ne, nisam na to mislio. 47 00:02:56,480 --> 00:02:57,720 Onda podržavate njegove postupke? 48 00:02:57,720 --> 00:02:59,400 Ne! Molim te, samo idi. 49 00:02:59,400 --> 00:03:01,600 Nema problema. Idem da pitam tvoju ženu. 50 00:03:01,600 --> 00:03:03,360 Ne razgovaraj s njom! 51 00:03:05,440 --> 00:03:06,600 Ja sam agent Reid. 52 00:03:06,600 --> 00:03:08,520 Taj čovjek prijeti mojoj porodici. 53 00:03:08,520 --> 00:03:10,800 - Izvinite? - Ide u moju kuću. Moja žena tuguje. 54 00:03:10,800 --> 00:03:13,360 Gospodine, ja sam agent Phil Reid iz FBI-a. 55 00:03:15,120 --> 00:03:16,720 "FBI"? 56 00:03:16,720 --> 00:03:18,880 Moram razgovarati s tobom o tvom sinu Khaledu. 57 00:03:44,760 --> 00:03:46,280 {\an8}Ovaj... OK. 58 00:03:47,360 --> 00:03:49,920 {\an8}OK, možemo li malo u tišini ovdje, molim? Hvala. 59 00:03:54,120 --> 00:03:57,640 Prije svega, želim da izrazim svoju zahvalnost 60 00:03:57,640 --> 00:03:59,440 {\an8}hrabrim muškarcima i ženama 61 00:03:59,440 --> 00:04:01,320 {\an8}koji su radili 24 sata, 62 00:04:01,320 --> 00:04:03,280 {\an8}preko Božića i Nove godine, 63 00:04:03,280 --> 00:04:06,280 {\an8}u ovome, najveći mesto zločina u istoriji. 64 00:04:07,320 --> 00:04:10,320 {\an8}Do sada jesmo pronađena 252 tijela. 65 00:04:10,320 --> 00:04:12,320 18 se i dalje vodi kao nestalo. 66 00:04:13,200 --> 00:04:16,280 Ali onda imamo posla sa područje pretraživanja od 850 kvadratnih milja. 67 00:04:17,640 --> 00:04:20,440 Evo da objasnim nalazi tima za vazdušnu nesreću 68 00:04:20,440 --> 00:04:23,360 je Mick Charles iz AAIB-a. 69 00:04:23,360 --> 00:04:25,200 ČIŠĆE GRLO 70 00:04:25,200 --> 00:04:28,000 Nedavno, dva komada oštećenog metala 71 00:04:28,000 --> 00:04:31,760 otkriveni su u okolica Lockerbieja - 72 00:04:31,760 --> 00:04:34,960 oba oštećena eksplozijom, oba nose ostatke eksploziva 73 00:04:34,960 --> 00:04:38,960 i oboje, vjerujemo, iz unutrašnjost palete za prtljag. 74 00:04:39,960 --> 00:04:42,040 Ovo je netaknuta paleta za prtljag, 75 00:04:42,040 --> 00:04:43,920 gdje se drži putnički prtljag. 76 00:04:45,120 --> 00:04:47,760 Na komercijalnom letu, kao što je PA103, 77 00:04:47,760 --> 00:04:49,960 obično ih je oko 26. 78 00:04:51,000 --> 00:04:52,720 Otkriće ovih paleta dijelovi... 79 00:04:53,880 --> 00:04:55,760 snažno predlaže 80 00:04:55,760 --> 00:04:57,400 da je bomba... 81 00:04:55,760 --> 00:04:57,400 DAHAĆI I GALA 82 00:04:57,400 --> 00:04:59,240 bio unutar jednog od njih 83 00:04:59,240 --> 00:05:02,600 i, prema tome, najverovatnije unutar komada prtljaga. 84 00:05:02,600 --> 00:05:04,640 Da li ovo znači bombaš bio putnik? 85 00:05:04,640 --> 00:05:07,440 To je struja fokus istraživanja, da. 86 00:05:07,440 --> 00:05:09,640 Prijavljeno je da, 5. decembra, 87 00:05:09,640 --> 00:05:12,480 anonimni poziv na Američka ambasada u Helsinkiju 88 00:05:12,480 --> 00:05:16,000 upozorio da će bomba biti stavljen na Pan Am let. 89 00:05:16,000 --> 00:05:17,320 Zašto javnost nije upozorena? 90 00:05:18,560 --> 00:05:20,440 Moje trenutno razumijevanje 91 00:05:20,440 --> 00:05:23,240 je da postoji broj ovakvih upozorenja, 92 00:05:23,240 --> 00:05:26,040 ali nije uvek jasno koje uzeti za ozbiljno. 93 00:05:28,600 --> 00:05:31,440 Da li je bomba mogla biti u prtljagu Khaleda Jaafara? 94 00:05:32,720 --> 00:05:35,680 Nisam spreman da pričam o tome pojedinačnih putnika u ovom trenutku. 95 00:05:35,680 --> 00:05:39,680 Ali vi ste svjesni da FBI ima upravo ispitivao Džafarovog oca? 96 00:05:42,640 --> 00:05:45,600 Siguran sam da je FBI će biti intervju 97 00:05:45,600 --> 00:05:48,280 veliki broj porodice žrtava. 98 00:05:48,280 --> 00:05:51,080 Pa, zar ne vodiš istragu, g. Orr? 99 00:05:51,080 --> 00:05:53,440 Da, vodim ova istraga... 100 00:05:54,840 --> 00:05:57,840 ali FBI ima specijalizaciju 101 00:05:57,840 --> 00:05:59,360 u ograničenim područjima 102 00:05:59,360 --> 00:06:01,680 na čemu smo veoma zahvalni. 103 00:06:01,680 --> 00:06:04,240 Specijalizacije koje nemate? 104 00:06:04,240 --> 00:06:08,440 21 država izgubila je građane u ovom napadu... 105 00:06:09,800 --> 00:06:13,360 pa će, neizbežno, i hoće zahtijevaju međunarodni napor. 106 00:06:13,360 --> 00:06:15,040 U stvari, vrlo brzo, 107 00:06:15,040 --> 00:06:16,560 imaćemo 108 00:06:16,560 --> 00:06:19,520 naš prvi međunarodni susret, 109 00:06:19,520 --> 00:06:22,720 sa istražiteljima iz FBI-a i niz drugih zemalja... 110 00:06:23,920 --> 00:06:27,480 gdje ćemo dijeliti informacije i napredak. 111 00:06:28,520 --> 00:06:31,080 Imat ćemo daljnja ažuriranja za ti onda, ali to je sve za sada. 112 00:06:31,080 --> 00:06:32,600 Hvala. 113 00:06:32,600 --> 00:06:35,440 REPORTERI VIKU 114 00:06:42,200 --> 00:06:44,440 PHONES RING 115 00:06:46,560 --> 00:06:48,600 Dobro obrađeno unutra, DCS Orr. 116 00:06:51,880 --> 00:06:54,640 Jaafar posao uhvatiti te nespremnog? 117 00:06:54,640 --> 00:06:56,240 Vrata. 118 00:07:01,240 --> 00:07:03,680 Jeste li znali da je FBI bio ispituje Džafarovu porodicu? 119 00:07:03,680 --> 00:07:04,960 jesi li? 120 00:07:04,960 --> 00:07:06,720 br. 121 00:07:06,720 --> 00:07:08,200 Ne, bio sam iznenađen kao i ti. 122 00:07:09,520 --> 00:07:12,520 Imaš li ideju zašto bi uzeli bolje ga pogledati? 123 00:07:12,520 --> 00:07:15,240 Pa, štampa ga je pokupila jer je sa Bliskog istoka. 124 00:07:15,240 --> 00:07:17,280 Molim te reci mi da je to nije dovoljno za FBI. 125 00:07:17,280 --> 00:07:19,200 Ne. Čovjek bi se nadao da neće. 126 00:07:19,200 --> 00:07:21,000 Šta onda imaš? Bilo šta? 127 00:07:21,000 --> 00:07:22,520 Imam minimum. 128 00:07:22,520 --> 00:07:26,040 20 godina, rođen u Libanu, američki musliman. 129 00:07:26,040 --> 00:07:29,400 Ukrcao se na spojni let 103A od Frankfurta do Heathrowa. 130 00:07:29,400 --> 00:07:31,400 Ako ga FBI istražuje, 131 00:07:31,400 --> 00:07:33,800 onda ne dijele nešto. 132 00:07:33,800 --> 00:07:35,680 Dakle, ne verujete FBI-u, 133 00:07:35,680 --> 00:07:37,560 ipak zadržite an FBI ekspert za eksplozive ovdje 134 00:07:37,560 --> 00:07:39,120 umjesto moje specijalisti za borbu protiv terorizma? 135 00:07:39,120 --> 00:07:41,000 Tom Thurman je dobar. On radi svoj posao. 136 00:07:41,000 --> 00:07:43,960 Vidi, DCS Orr, ti i tvoj tim rade neverovatan posao 137 00:07:43,960 --> 00:07:45,640 prikupljanje svih ovih dokaza, 138 00:07:45,640 --> 00:07:47,760 ali šta ovom slučaju treba je inteligencija, 139 00:07:47,760 --> 00:07:50,240 i to smo mi primiti u Londonu. 140 00:07:50,240 --> 00:07:51,920 U redu, a onda tako... 141 00:07:51,920 --> 00:07:54,080 šta čuješ Neki linkovi? 142 00:07:54,080 --> 00:07:55,280 Islamski džihad? 143 00:07:55,280 --> 00:07:56,840 Palestinski ANO? sta? 144 00:07:58,240 --> 00:08:02,760 Ah, pa znaš tačno toliko kao i ja, što je ništa. 145 00:08:02,760 --> 00:08:05,000 Gledaj, moraš priznati, moj tim ima tu stručnost. 146 00:08:05,000 --> 00:08:08,200 Možemo pomoći. Hajde da uzmemo nad Džafarovim upitima. 147 00:08:08,200 --> 00:08:10,800 Više smo navikli razgovarao sa CIA-om i FBI-em. 148 00:08:10,800 --> 00:08:12,440 - "Preuzeti"? - Hmm. 149 00:08:13,520 --> 00:08:16,320 škotsko tlo, škotski dokazi, 150 00:08:16,320 --> 00:08:17,640 Škotska procedura. 151 00:08:18,960 --> 00:08:21,600 I ne treba mi inteligencija da mi to kaže. 152 00:08:24,120 --> 00:08:27,240 Dame, odličan ste posao radim ovde u kucanju. 153 00:08:27,240 --> 00:08:29,240 Izgledaj živahno. 154 00:08:29,240 --> 00:08:31,680 Treba mi sve imate putnika Jaafara. 155 00:08:31,680 --> 00:08:33,560 Khaled Jaafar, sjedište 53K. 156 00:08:35,200 --> 00:08:38,120 Pan Am putnički manifest rekao je da ima dve torbe. 157 00:08:39,400 --> 00:08:41,560 - Ima li traga od njih? - Ne. 158 00:08:41,560 --> 00:08:42,600 koliko se sjećam, 159 00:08:42,600 --> 00:08:45,000 trenutno postoji samo jedna stavka povezan s njim u Holmesu. 160 00:08:46,320 --> 00:08:48,680 To je to. Njegova vozačka dozvola. 161 00:08:48,680 --> 00:08:51,440 Pronađen je sa njegovim tijelom. 22. decembra u 13:05 sati. 162 00:08:51,440 --> 00:08:52,760 Sektor C. 163 00:08:54,640 --> 00:08:57,280 Moramo da shvatimo gde su mu torbe. 164 00:08:57,280 --> 00:08:59,640 Stvar je stvar - FBI, protiv terorizma, 165 00:08:59,640 --> 00:09:01,760 mogu imati sve inteligenciju koju žele, 166 00:09:01,760 --> 00:09:03,280 ali ništa nije bolje od jebenih dokaza. 167 00:09:03,280 --> 00:09:05,160 Podijeliću ovo sa timom. 168 00:09:05,160 --> 00:09:06,600 Dobro se sećam, McCusker. 169 00:09:07,760 --> 00:09:10,200 - Dakle, vi ste iz Glasgowa, zar ne? - Da, da. 170 00:09:10,200 --> 00:09:12,080 Da, moj vozač je iscrpljen, pa... 171 00:09:12,080 --> 00:09:15,120 možda će morati doći do tebe s vremena na vrijeme za prijevoz. To je OK? 172 00:09:15,120 --> 00:09:16,840 - Naravno. Bilo kada. - Dobro. 173 00:09:21,120 --> 00:09:22,840 "Naravno. U bilo koje vrijeme." 174 00:09:27,680 --> 00:09:29,880 TELEFON ZVONI 175 00:09:33,280 --> 00:09:34,720 Ovo je Dick Marquise. 176 00:09:34,720 --> 00:09:36,160 Mr Marquise. 177 00:09:37,600 --> 00:09:39,200 g. Orr. 178 00:09:39,200 --> 00:09:40,600 Zdravo, kako si? 179 00:09:40,600 --> 00:09:42,920 Zašto nisam bio obavešten koje je FBI intervjuisao. 180 00:09:42,920 --> 00:09:44,840 Roditelji Khaleda Jaafara? 181 00:09:44,840 --> 00:09:47,960 Pa, mislim, moji agenti posjetili brojne porodice. 182 00:09:47,960 --> 00:09:49,600 To je standardni protokol. 183 00:09:49,600 --> 00:09:53,040 Pretpostavljam da to nije bilo slučajno imali su prioritet za posjetu. 184 00:09:54,000 --> 00:09:56,200 Ne, ne u potpunosti. 185 00:09:56,200 --> 00:09:58,640 Upravo smo to saznali nedavno je posjetio Liban. 186 00:10:00,120 --> 00:10:02,680 A ti to nisi mislio vrijedilo podijeliti s nama? 187 00:10:02,680 --> 00:10:04,680 gledaj, žao mi je, ali stvarno je tek ušao. 188 00:10:04,680 --> 00:10:07,440 Imamo puno toga pokretni delovi ovde, pa... 189 00:10:07,440 --> 00:10:09,360 Od čega si dobio posjeta porodici? 190 00:10:09,360 --> 00:10:10,680 Ništa. 191 00:10:10,680 --> 00:10:12,160 Ništa, nažalost. 192 00:10:13,840 --> 00:10:17,240 Dakle, sve što imaš o njemu je to nedavno je posjetio Liban? 193 00:10:19,040 --> 00:10:20,440 Za sada, da. 194 00:10:22,040 --> 00:10:23,640 Pa kad dobiješ više... 195 00:10:24,720 --> 00:10:26,080 obaveštavaš me... 196 00:10:27,360 --> 00:10:29,880 - OK? - Naravno. 197 00:10:29,880 --> 00:10:33,280 - Naravno. I, gospodine Orr, ja sam tako... - POZIV PREKIDA. 198 00:10:34,320 --> 00:10:35,840 halo? 199 00:10:40,720 --> 00:10:43,280 Izvinite, uhvatili su me na telefonu sa Orr. 200 00:10:43,280 --> 00:10:44,920 Nije zadovoljan sa nama. 201 00:10:44,920 --> 00:10:46,720 Zašto ne? 202 00:10:46,720 --> 00:10:49,080 Pa, on misli da jesmo zadržavanje informacija o Džafaru. 203 00:10:49,080 --> 00:10:50,840 Pa, onda je na novcu. 204 00:10:50,840 --> 00:10:53,480 To nije baš na nivou istraga na koju su Škoti navikli. 205 00:10:53,480 --> 00:10:55,120 Ne možemo rizikovati curenje. 206 00:10:55,120 --> 00:10:57,600 Pa šta je novo obavještajne podatke o Džafaru? 207 00:10:57,600 --> 00:11:00,600 Jaafar je posjetio Dolina Beqaa u Libanu. 208 00:11:00,600 --> 00:11:02,560 Nije puno turistička destinacija. 209 00:11:02,560 --> 00:11:04,600 Ne, ali je puna kampovi za obuku terorista. 210 00:11:04,600 --> 00:11:06,000 Mislite da ga je Hezbolah regrutovao? 211 00:11:06,000 --> 00:11:07,400 Pa, nisam... 212 00:11:07,400 --> 00:11:09,440 do jednog od mojih analitičari su ovo otkrili. 213 00:11:09,440 --> 00:11:13,360 CIA nadzorni snimak niskog nivoa terorista u Njemačkoj prošle godine, 214 00:11:13,360 --> 00:11:15,440 dio Hezbolahove hranidbene ćelije. 215 00:11:15,440 --> 00:11:18,000 Nismo imali ime za njega, ali sada mislimo da bi to mogao biti Džafar. 216 00:11:18,000 --> 00:11:19,200 Vidio sam to. 217 00:11:19,200 --> 00:11:21,640 Plus, mislimo... Jaafarov majka je prva sestrična 218 00:11:21,640 --> 00:11:27,600 Hafeza al-Asada - vrlo propalestinski predsjednik Sirije. 219 00:11:27,600 --> 00:11:31,960 I takođe... Jaafar je bio uočeno u pasoškoj kontroli 220 00:11:31,960 --> 00:11:34,160 od strane pakistanskog putnika - 221 00:11:34,160 --> 00:11:36,120 a Yasmin Siddique. 222 00:11:36,120 --> 00:11:39,520 Upravo smo razgovarali s njom. Ona je prijavila da se ponašao nervozno. 223 00:11:39,520 --> 00:11:42,120 - Ona bi svedočila o tome? - Da. Da, mislim da bi. 224 00:11:42,120 --> 00:11:43,760 OK. Koji su Vaši sljedeći koraci? 225 00:11:43,760 --> 00:11:46,120 Reid i Marshman idu da ponovo intervjuišem oca, 226 00:11:46,120 --> 00:11:47,360 ali ovaj put u DC-u. 227 00:11:47,360 --> 00:11:49,200 Mislite da on zna više nego što je rekao? 228 00:11:49,200 --> 00:11:50,480 Pa, očevi to često rade. 229 00:11:50,480 --> 00:11:52,560 I ne poznajemo klinca znao da mu je bomba u torbi... 230 00:11:52,560 --> 00:11:54,760 Ali ako ste zapošljavali za neprijatelje Amerike...? 231 00:11:54,760 --> 00:11:56,440 Savršeno je. 232 00:11:56,440 --> 00:11:58,840 vlasnik američkog pasoša, nema posebnih sigurnosnih upozorenja, 233 00:11:58,840 --> 00:12:00,520 bringing luggage home for the holidays. 234 00:12:00,520 --> 00:12:02,160 And what can we feed up to the White House? 235 00:12:02,160 --> 00:12:04,040 Headlines only. No specifics yet. 236 00:12:04,040 --> 00:12:06,600 Walk with me. Evo nešto o čemu želim da razgovaramo. 237 00:12:08,520 --> 00:12:11,360 Koliko dugo si na birou, Dick? To je tvoja cela karijera, zar ne? 238 00:12:11,360 --> 00:12:13,640 Tačno. Same as my old man. 239 00:12:13,640 --> 00:12:15,520 Druga generacija. 240 00:12:15,520 --> 00:12:17,120 He must be proud. 241 00:12:17,120 --> 00:12:19,560 Zadovoljan je mojim izborima. 242 00:12:21,400 --> 00:12:23,960 Ova istraga je nezgodna. 243 00:12:23,960 --> 00:12:25,640 See, every country that lost citizens 244 00:12:25,640 --> 00:12:27,400 are all going to want their own justice, 245 00:12:27,400 --> 00:12:29,920 ali moramo se suočiti sa činjenicama - ovo je bio napad na Ameriku. 246 00:12:29,920 --> 00:12:32,720 Pan Am avion sa 190 Amerikanaca na brodu. 247 00:12:32,720 --> 00:12:35,800 - Šta bi drugo moglo biti? - Moramo biti ispred, vodeći ovu stvar. 248 00:12:35,800 --> 00:12:38,800 - Ne sumnjam u posvećenost Škota, ali... - Čujem te. 249 00:12:38,800 --> 00:12:40,680 Dakle, imajući to na umu, 250 00:12:40,680 --> 00:12:43,200 Želim da vodiš američku operativnu grupu. 251 00:12:44,200 --> 00:12:45,920 Terenske kancelarije. DOJ. 252 00:12:45,920 --> 00:12:48,120 - Ako si za to. - Naravno, da. 253 00:12:48,120 --> 00:12:50,360 Vi ćete nas predstavljati na prvom međunarodnom skupu 254 00:12:50,360 --> 00:12:51,880 u Škotskoj. 255 00:12:51,880 --> 00:12:54,880 - Pa, hvala na vjeri, Neil. - Moramo se kretati brzo, 256 00:12:54,880 --> 00:12:58,400 jer da ste ćelija Hezbolaha koji je upravo oborio američki 747... 257 00:12:58,400 --> 00:13:00,160 Zašto bi se zaustavio samo na jednom? 258 00:13:34,960 --> 00:13:36,280 Volim te. 259 00:13:37,480 --> 00:13:39,560 You think these are OK? 260 00:13:39,560 --> 00:13:41,600 They're fine. They're beautiful. 261 00:13:48,680 --> 00:13:50,320 sta je to 262 00:13:51,920 --> 00:13:53,920 Some paperwork that Mislio sam da bi moglo biti korisno. 263 00:13:53,920 --> 00:13:55,200 Kao šta? 264 00:13:55,200 --> 00:13:56,760 Ništa, zaista. U redu je. 265 00:13:56,760 --> 00:13:58,000 Roy, what's in there? 266 00:13:59,960 --> 00:14:01,840 To je Timov zubni karton. 267 00:14:03,640 --> 00:14:05,760 Poslala sam ih faksom iz kancelarije. 268 00:15:19,280 --> 00:15:22,040 Now, this shoe is one of 14,000 items 269 00:15:22,040 --> 00:15:23,880 do sada uneseno u ovo skladište. 270 00:15:24,960 --> 00:15:27,160 Predmeti koje nikada nismo trebali vidjeti. 271 00:15:27,160 --> 00:15:31,240 Vjerujem da je namjera bila za bomba da detonira iznad Atlantika, 272 00:15:31,240 --> 00:15:33,800 gde bi sve su zauvek izgubljeni. 273 00:15:33,800 --> 00:15:36,440 Ali čeoni vjetar ih je natjerao usmeriti avion prema Glasgowu, 274 00:15:36,440 --> 00:15:39,040 što znači da je bomba otišla off preko Lockerbieja, 275 00:15:39,040 --> 00:15:41,120 čineći ga blagom gomila dokaza. 276 00:15:42,120 --> 00:15:44,800 Sada će svaka stavka imaju svoj jedinstveni ID 277 00:15:44,800 --> 00:15:47,640 i tvoj posao će biti da procijeni oštećenje od bombe. 278 00:15:47,640 --> 00:15:49,360 Bilo šta sa udubljenjem, 279 00:15:49,360 --> 00:15:51,960 crnjenje, savijanje ili gorenje 280 00:15:51,960 --> 00:15:55,800 će biti prioritet za testiranje ostataka eksploziva u RARDE. 281 00:15:57,480 --> 00:16:00,240 Nisam siguran da su svi zna "RARDE". 282 00:16:00,240 --> 00:16:04,440 „Royal Armament Research and Development Establishment", u Kentu. 283 00:16:04,440 --> 00:16:09,240 IRA iskustvo Allena Feradaya tamo daće vam forenzičko veštačenje, 284 00:16:09,240 --> 00:16:13,080 što je polovina svega dobrog potrebe tima za odgovor na scenu bombe. 285 00:16:13,080 --> 00:16:15,120 Šta je druga polovina? 286 00:16:15,120 --> 00:16:16,440 Očne jabučice. 287 00:16:16,440 --> 00:16:18,200 Vratimo se sada na cipele. 288 00:16:19,440 --> 00:16:21,040 Sad ga dobro pogledaj. 289 00:16:21,040 --> 00:16:23,200 Treba li to postaviti na stranu za Feraday? 290 00:16:29,280 --> 00:16:30,320 Da. 291 00:16:30,320 --> 00:16:31,400 Dobro. 292 00:16:31,400 --> 00:16:32,680 slažem se. 293 00:16:32,680 --> 00:16:33,880 Bez udubljenja. 294 00:16:33,880 --> 00:16:35,480 Nema stranog materijala. 295 00:16:35,480 --> 00:16:38,440 Ali postoje znaci oštećenja od opekotina na đonu. 296 00:16:38,440 --> 00:16:41,280 Da li je ova cipela unutra bombašev kofer? 297 00:16:41,280 --> 00:16:42,840 Verovatno ne. 298 00:16:42,840 --> 00:16:44,160 Ali u torbi u blizini? 299 00:16:45,240 --> 00:16:46,840 Potencijalno. 300 00:16:46,840 --> 00:16:50,680 Kako kategorizirate dječje cipele može izgledati kao mala odluka... 301 00:16:51,800 --> 00:16:55,280 ali ja sam tu da vam kažem da je izbore koje napravite u ovom skladištu... 302 00:16:56,400 --> 00:16:59,320 biće najvažniji čitave vaše karijere. 303 00:17:21,920 --> 00:17:23,440 Jesi li dobro? 304 00:17:23,440 --> 00:17:25,280 Da, da. Sve dobro. 305 00:17:52,960 --> 00:17:54,360 Izvinite, mogu li pomoći? 306 00:17:54,360 --> 00:17:55,720 Ovo je zabranjeno područje. 307 00:17:56,880 --> 00:17:59,280 Da, rekli su da ako sacekam ovde, G. Orr bi mogao da me vidi. 308 00:17:59,280 --> 00:18:00,640 Zašto ga želiš? 309 00:18:01,840 --> 00:18:03,640 Došao sam da dovedem Mikeyja kući. 310 00:18:03,640 --> 00:18:05,400 Oženjen je sestrom moje žene. 311 00:18:05,400 --> 00:18:07,000 Ima bebu kući. 312 00:18:07,000 --> 00:18:08,200 19 mjeseci. 313 00:18:09,960 --> 00:18:11,680 Žao mi je što to čujem. 314 00:18:11,680 --> 00:18:13,440 Dobio sam poziv koji kaže on je identifikovan, 315 00:18:13,440 --> 00:18:15,560 da je on u klizalište, ali ja sam... 316 00:18:15,560 --> 00:18:17,200 I dalje čekam da ga vidim. 317 00:18:17,200 --> 00:18:19,800 nažalost, kašnjenje nije neobično. 318 00:18:21,120 --> 00:18:23,560 Njegova žena neće vjerovati mrtav je dok ga lično ne vidim. 319 00:18:23,560 --> 00:18:25,240 Razumijem. Međutim, mi... 320 00:18:26,480 --> 00:18:27,880 Mi to ne savetujemo. 321 00:18:30,440 --> 00:18:33,640 Šta je sa njegovim stvarima? Da li bi bilo kakvih informacija o tome? 322 00:18:39,400 --> 00:18:41,040 Hajde. Prati me. 323 00:18:44,000 --> 00:18:45,640 Sandy, daj nam malo. 324 00:18:48,720 --> 00:18:50,000 Dobro, sedi, drugar. 325 00:18:52,480 --> 00:18:54,040 OK, kako je Mikeyjevo puno ime. 326 00:18:54,040 --> 00:18:56,520 To je Michael Joseph Doyle. 327 00:18:56,520 --> 00:18:58,440 - OK. D-O-Y-L-E? - Da. 328 00:19:01,680 --> 00:19:03,400 OK. pa... 329 00:19:03,400 --> 00:19:05,480 za sada je to samo njegovo telo. 330 00:19:06,800 --> 00:19:09,480 Potvrđeno je da nije interesantan. 331 00:19:12,480 --> 00:19:15,040 Izvini. To samo znači na... upit. 332 00:19:16,000 --> 00:19:17,520 Shvatam. U redu je. 333 00:19:19,920 --> 00:19:22,280 Vidim tvoj zahtjev da ga vidite ovde. 334 00:19:22,280 --> 00:19:24,960 Izgleda da ide biti pušten na slobodu. 335 00:19:28,880 --> 00:19:30,320 Dajte nam naziv vašeg hotela, 336 00:19:30,320 --> 00:19:32,520 i ja ću biti dirnut kada budem imao neke vesti. 337 00:19:32,520 --> 00:19:34,080 Hvala. 338 00:19:34,080 --> 00:19:35,440 Cijenim to. 339 00:19:42,080 --> 00:19:45,240 Kako da ne kažu ako je već pronađen? 340 00:19:45,240 --> 00:19:46,680 Ne znam. 341 00:19:52,960 --> 00:19:55,360 Pisalo je u novinama neki ljudi možda nikada neće biti pronađeni. 342 00:19:55,360 --> 00:19:57,640 Smrzava se. hajde, vratimo te u auto. 343 00:19:57,640 --> 00:19:59,080 Šta ako ga ne nađemo, Roy? 344 00:20:00,160 --> 00:20:01,960 Šta ako ga ne vratimo? 345 00:20:15,600 --> 00:20:17,160 Pažnja! 346 00:20:17,160 --> 00:20:19,400 Kao prve žrtve osuđeni džambo džet 347 00:20:19,400 --> 00:20:21,800 započeli svoje putovanje kući u Americi večeras, 348 00:20:21,800 --> 00:20:25,240 grad Lockerbie ispalo da tuguje. 349 00:20:25,240 --> 00:20:27,480 Stojeći u glavna ulica grada, 350 00:20:27,480 --> 00:20:29,640 Pan Am stjuardese se bore sa svojim emocijama. 351 00:20:30,760 --> 00:20:34,200 Narod Amerike i Škotska ujedinjena u tuzi. 352 00:21:04,760 --> 00:21:07,960 Predsjednik George Bush pozvao je hitan sastanak sa čelnicima... 353 00:21:07,960 --> 00:21:10,320 - Ćao ljubavi. - Zdravo, draga. 354 00:21:10,320 --> 00:21:11,600 tačno... 355 00:21:12,640 --> 00:21:13,960 gde su devojke 356 00:21:13,960 --> 00:21:17,160 Išao sam da vidim da li im se sviđa igra na Spectrumu. 357 00:21:17,160 --> 00:21:18,640 Prošlo je deset, Ed. 358 00:21:18,640 --> 00:21:20,280 Da, naravno. 359 00:21:20,280 --> 00:21:22,000 Izvini. 360 00:21:22,000 --> 00:21:23,560 Zašto je moja stara jakna vani? 361 00:21:23,560 --> 00:21:25,640 To je za dječaka koji je izgubio porodicu. 362 00:21:25,640 --> 00:21:27,160 Steven... Flannigan. 363 00:21:28,160 --> 00:21:32,120 Čuo sam da prave ceremoniju za sve nenađene žrtve. 364 00:21:33,960 --> 00:21:35,600 ja samo... 365 00:21:35,600 --> 00:21:37,600 mislio sam... 366 00:21:37,600 --> 00:21:40,400 Neće imati ništa da se obuče za to, hoće li? 367 00:21:40,400 --> 00:21:43,320 - Sve je nestalo. - To je veoma promišljeno. Hvala. 368 00:21:43,320 --> 00:21:46,240 - Trebalo bi da budeš u krevetu, curice. - Čuo sam tatin auto. 369 00:21:47,560 --> 00:21:49,400 Oh, izvini, jesam li te probudio? 370 00:21:49,400 --> 00:21:52,640 U redu je. Mama kaže da jesi naporno radi zbog velike nesreće. 371 00:21:52,640 --> 00:21:54,440 U redu je, zar ne? 372 00:21:54,440 --> 00:21:56,080 Nikad se više neće ponoviti. 373 00:21:57,280 --> 00:21:59,720 Da. Slušaj, ne želim brineš se o svemu tome. 374 00:21:59,720 --> 00:22:01,760 Vrati se u krevet, a ja ću doći da te ušuškam. 375 00:22:01,760 --> 00:22:04,000 Hajde. Idi! 376 00:22:04,000 --> 00:22:05,840 Volim te, dušo. 377 00:22:08,480 --> 00:22:11,120 Mislim da ne bi trebao da joj to kažeš. 378 00:22:11,120 --> 00:22:12,800 Reći šta? 379 00:22:14,880 --> 00:22:18,440 Dok ne uhvatimo ko je odgovoran, ko kaže da se to neće ponoviti? 380 00:22:18,440 --> 00:22:20,080 Da, shvaćam to, Ed. 381 00:22:20,080 --> 00:22:22,280 I ja sam bio policajac, sećaš se? 382 00:22:22,280 --> 00:22:24,960 - Mama! - Nisam lud. 383 00:22:24,960 --> 00:22:27,720 - Ali ona je dete. - Jun... - Mama! 384 00:22:28,880 --> 00:22:30,200 Dolazim. 385 00:22:55,680 --> 00:22:57,120 OK. 386 00:22:58,640 --> 00:23:00,720 Hvala što ste došli, g. Jaafar. 387 00:23:00,720 --> 00:23:03,440 Samo smo hteli da razgovaramo neke nove informacije koje imamo. 388 00:23:04,680 --> 00:23:05,960 Novo... Nove informacije? 389 00:23:07,280 --> 00:23:08,960 Da, pa, činjenica je, 390 00:23:08,960 --> 00:23:11,680 bojimo se da bi vaš sin mogao imati bio umešan u ovu zbrku. 391 00:23:11,680 --> 00:23:13,960 Bio sam advokat u Libanu pre nego što smo se preselili ovde. 392 00:23:13,960 --> 00:23:16,400 - Nisam budala. - Znamo da niste budala, gospodine. 393 00:23:16,400 --> 00:23:17,920 Da, nije bio ni moj sin. 394 00:23:17,920 --> 00:23:20,240 Khaled je bio dobar učenik. 395 00:23:20,240 --> 00:23:22,080 On je učio da postati arhitekta. 396 00:23:22,080 --> 00:23:24,280 Nije ga zanimala politika. 397 00:23:25,200 --> 00:23:26,960 Khaled se nedavno zaljubio, zar ne? 398 00:23:28,240 --> 00:23:29,640 Ko ti je to rekao? 399 00:23:29,640 --> 00:23:31,200 Nisi odobrio. 400 00:23:31,200 --> 00:23:32,240 pa... 401 00:23:33,480 --> 00:23:35,080 nije bila prava za njega. 402 00:23:37,400 --> 00:23:39,800 Morao je da završi svoje studira ovde, u Americi. 403 00:23:39,800 --> 00:23:41,520 Htjela je da ga odvede. 404 00:23:41,520 --> 00:23:43,680 A nije imao novac za brak. 405 00:23:43,680 --> 00:23:46,880 Dakle, trebalo mu je više novca za red da sam odabere ženu? 406 00:23:48,520 --> 00:23:50,520 Moj sin nikada nikoga ne bi povrijedio, 407 00:23:50,520 --> 00:23:52,240 a kamoli ubiti 270 ljudi. 408 00:23:54,680 --> 00:23:56,320 g. Jaafar... 409 00:23:56,320 --> 00:23:59,000 ovaj čovjek je Hassan el-Salheli. 410 00:23:59,000 --> 00:24:01,560 Sumnjamo da ima moguće veze sa Hezbolahom. 411 00:24:01,560 --> 00:24:04,520 Upravo smo to otkrili Khaled je ostao s njim u Njemačkoj. 412 00:24:04,520 --> 00:24:05,920 Da, ne poznajem ga. 413 00:24:05,920 --> 00:24:07,320 Ne znam ništa o tome. 414 00:24:07,320 --> 00:24:09,080 Čak mu je priredio zabavu za odlazak. 415 00:24:10,320 --> 00:24:11,800 Dortmund Station. 416 00:24:11,800 --> 00:24:13,200 21. decembra. 417 00:24:13,200 --> 00:24:15,960 Ispratiti Khaleda do aerodroma Frankfurt, 418 00:24:15,960 --> 00:24:17,880 kao da ide u rat. 419 00:24:17,880 --> 00:24:19,240 Ispraćaj heroja. 420 00:24:20,440 --> 00:24:22,560 Pa, možda je bio ljubazan. 421 00:24:22,560 --> 00:24:25,120 Gledajte, mi smo velikodušna kultura. 422 00:24:28,400 --> 00:24:31,640 Prije Njemačke, Khaled je posjetio dolinu Beqaa. 423 00:24:31,640 --> 00:24:34,920 Neki od tvojih rođaka umiješan u šverc droge tamo? 424 00:24:34,920 --> 00:24:36,840 br. 425 00:24:36,840 --> 00:24:38,360 Hezbolah upravlja dolinom. 426 00:24:38,360 --> 00:24:40,040 Pokaži mi ko nema linkove 427 00:24:40,040 --> 00:24:42,200 nekome povezanom na šverc droge tamo. 428 00:24:42,200 --> 00:24:43,840 Ne znači da su umešani. 429 00:24:43,840 --> 00:24:47,640 da li je moguce da kada se vratim u dolinu, 430 00:24:47,640 --> 00:24:50,800 Khaled je bio prisiljen - za novac ili ljubav - 431 00:24:50,800 --> 00:24:53,200 na transport nešto u avionu? 432 00:24:53,200 --> 00:24:56,600 Hezbolah lovi nevinog Američka omladina na njihovoj teritoriji - 433 00:24:56,600 --> 00:24:57,960 zar to nije uverljivo? 434 00:25:00,720 --> 00:25:02,120 br. 435 00:25:03,880 --> 00:25:07,600 Ne mislimo da je tvoj sin je bio terorista, g. Jaafar. 436 00:25:07,600 --> 00:25:09,400 Ne znaš? 437 00:25:09,400 --> 00:25:12,360 Mislim da je mislio šta je imao u torbi... 438 00:25:12,360 --> 00:25:14,400 bila droga, u najgorem slučaju... 439 00:25:14,400 --> 00:25:16,480 i bio je prevaren u nošenje bombe. 440 00:25:19,560 --> 00:25:21,080 "Prevaren"? 441 00:25:26,880 --> 00:25:29,320 MUZIKA BLARES 442 00:25:41,080 --> 00:25:43,160 Da li je nešto došlo u vezi Džafara? 443 00:25:45,040 --> 00:25:47,840 Ne. Još ništa. 444 00:25:52,440 --> 00:25:53,800 Mislim, stvar je u tome... 445 00:25:55,160 --> 00:25:57,760 većina stavki saznali na njivama... 446 00:25:59,400 --> 00:26:02,800 oni su samo razvrstani dokazni i nedokazni, dakle... 447 00:26:04,040 --> 00:26:06,000 često nije jasno šta kome pripada. 448 00:26:06,000 --> 00:26:08,320 Imamo celinu magacin pun artikala 449 00:26:08,320 --> 00:26:10,160 koji nisu povezani ni sa kim. 450 00:26:13,000 --> 00:26:15,360 - A tvoja poenta je? - Moja poenta je, 451 00:26:15,360 --> 00:26:18,200 možda imamo Džafarove torbe a mi to još uvek ne znamo. 452 00:26:33,320 --> 00:26:35,600 METALNI ZVUK, ZVUK 453 00:26:51,800 --> 00:26:53,680 Pa, šta imamo ovde, Tam? 454 00:26:53,680 --> 00:26:56,680 Pa, ovo su ostaci najoštećenije palete za prtljag 455 00:26:56,680 --> 00:26:58,720 od Pan Am 103, 456 00:26:58,720 --> 00:27:00,640 one najvjerovatnije da je držao bombu. 457 00:27:01,800 --> 00:27:03,960 Sada, kada budu svi ponovo sastaviti, 458 00:27:03,960 --> 00:27:05,600 izgledaće otprilike ovako... 459 00:27:06,720 --> 00:27:09,120 ali sa rupom od eksplozije pojavljuje se u jednom. 460 00:27:09,120 --> 00:27:10,960 pa... 461 00:27:10,960 --> 00:27:12,560 to je ideja, u svakom slučaju. 462 00:27:12,560 --> 00:27:13,960 Šta nam ovo govori? 463 00:27:13,960 --> 00:27:16,080 Već znamo za bombu bio u prtljažniku. 464 00:27:16,080 --> 00:27:17,640 Pa, da, imamo, 465 00:27:17,640 --> 00:27:20,480 ali prtljag je bio utovaren na različite načine aerodrome u različito vrijeme 466 00:27:20,480 --> 00:27:22,480 iu različitim prtljažnim kontejnerima. 467 00:27:22,480 --> 00:27:25,520 Ako otkrijemo koje prtljažni kontejner je držao bombu, 468 00:27:25,520 --> 00:27:28,000 možete shvatiti koje aerodrom na koji je utovaren. 469 00:27:39,960 --> 00:27:41,440 Oh, zdravo. 470 00:27:41,440 --> 00:27:43,440 Izvinite, nisam siguran koga da pitam. 471 00:27:43,440 --> 00:27:45,920 Imam nešto možda želite vidjeti. 472 00:27:47,480 --> 00:27:49,840 Unutra je ime. 473 00:27:50,840 --> 00:27:54,880 Pitao sam se da li bi ga mogao dobiti porodici onoga ko ga je posedovao. 474 00:27:55,800 --> 00:27:58,200 Siguran sam da bi mnogo im znaci. 475 00:27:58,200 --> 00:28:00,400 Stvar je u tome, ako jeste došao iz aviona, 476 00:28:00,400 --> 00:28:01,760 prvo to treba procijeniti 477 00:28:01,760 --> 00:28:04,280 da budem siguran da nije dokazne vrijednosti. 478 00:28:04,280 --> 00:28:07,200 - Misliš da bi to mogao biti trag? - Da. 479 00:28:07,200 --> 00:28:08,560 Moramo to obraditi. 480 00:28:09,640 --> 00:28:11,280 Ali ako to nije dokaz, 481 00:28:11,280 --> 00:28:13,960 to će se vratiti na porodica, zar ne? 482 00:28:13,960 --> 00:28:16,800 Sve što nije dokaz stavlja se na stranu. 483 00:28:16,800 --> 00:28:20,400 Jednostavno nemamo radnu snagu da ga trenutno obradi. 484 00:28:20,400 --> 00:28:22,920 Hajde. Za jednu malu Bibliju? 485 00:28:22,920 --> 00:28:25,320 Da smo to uradili za jednog, morali bismo to učiniti za sve. 486 00:28:25,320 --> 00:28:27,560 Kažeš da sve te stvari, 487 00:28:27,560 --> 00:28:29,880 sve te torbe i odeća, 488 00:28:29,880 --> 00:28:32,240 samo su ostavljeni negde? 489 00:28:32,240 --> 00:28:34,040 to je samo... 490 00:28:34,040 --> 00:28:37,280 znaš, kaže DCS Orr moramo dati prioritet. 491 00:28:38,760 --> 00:28:42,080 Pa, reci DCS Orr... 492 00:28:43,120 --> 00:28:47,120 da treba da razmisli o tim..."prioritetima". 493 00:30:02,320 --> 00:30:04,040 To je on. 494 00:30:04,040 --> 00:30:05,520 To je Mikey. 495 00:30:25,320 --> 00:30:26,480 OK. 496 00:30:32,520 --> 00:30:33,560 Hvala. 497 00:30:36,440 --> 00:30:38,680 - Hajde. Ja ću te odvesti nazad. - OK. 498 00:30:43,400 --> 00:30:44,960 Uđi. 499 00:30:44,960 --> 00:30:46,800 Oh, hvala puno. 500 00:30:48,280 --> 00:30:49,640 Zdravo. 501 00:30:50,800 --> 00:30:53,480 Tu su neke čiste uniforme za dečake na poljima. 502 00:30:54,600 --> 00:30:55,960 Mogu li popričati? 503 00:30:59,480 --> 00:31:01,360 Moira... 504 00:31:01,360 --> 00:31:04,120 WPC Aitken me obavještava da imate problem 505 00:31:04,120 --> 00:31:05,680 sa činjenicom da stvari 506 00:31:05,680 --> 00:31:08,200 nisu vraćeni porodicama još. 507 00:31:08,200 --> 00:31:09,960 Svi mi to radimo. 508 00:31:09,960 --> 00:31:11,440 To je grijeh, tako je. 509 00:31:11,440 --> 00:31:13,880 Zamislite kako su ljudi loši trebaju te stvari, 510 00:31:13,880 --> 00:31:15,840 koliko bi im mogli pomoći. 511 00:31:17,120 --> 00:31:18,400 slažem se. 512 00:31:20,040 --> 00:31:21,560 Dobro. 513 00:31:21,560 --> 00:31:24,040 problem je, ima toliko toga. 514 00:31:24,040 --> 00:31:26,000 I dosta toga je nije pogodan za povratak. 515 00:31:26,000 --> 00:31:29,080 Nije samo prekriveno blatom, osim toga pokriveno je mnogo gore. 516 00:31:29,080 --> 00:31:32,880 Lauren mi je rekla da nemaš dovoljno radne snage za čišćenje. 517 00:31:32,880 --> 00:31:34,360 Ne. Da budem iskren, mi ne... 518 00:31:35,400 --> 00:31:36,920 zbog čega sam se pitao 519 00:31:36,920 --> 00:31:39,800 ako vi i vaši volonteri mogao uskočiti. 520 00:31:39,800 --> 00:31:43,840 - Mi? - Mislim, to je težak posao, i mogao bi da potraje nedeljama, ali... 521 00:31:45,360 --> 00:31:47,640 Ako ne osećate da ste u mogućnosti da... 522 00:31:47,640 --> 00:31:49,480 Naravno da se osjećamo sposobnim. 523 00:31:49,480 --> 00:31:51,440 Navikli smo na težak posao. 524 00:31:51,440 --> 00:31:54,920 Nismo mi ti koji sede iza sto ceo dan, zar ne, Moira? 525 00:31:54,920 --> 00:31:57,120 Ne, nismo. 526 00:31:57,120 --> 00:31:58,640 Samo nam recite kada počnemo. 527 00:31:59,640 --> 00:32:00,960 Bićemo tamo. 528 00:32:03,960 --> 00:32:05,560 KUCAJ NA VRATA 529 00:32:10,280 --> 00:32:11,560 Mrs Harley? 530 00:32:11,560 --> 00:32:12,880 Da. 531 00:32:12,880 --> 00:32:14,200 Ja sam DS McCusker. 532 00:32:14,200 --> 00:32:16,280 Doneo sam par komada ovdje za Stevena. 533 00:32:16,280 --> 00:32:18,800 Oh. Oh, to je... To je divno, udjite. 534 00:32:20,160 --> 00:32:23,320 Da li ste imali bič rundu dole na stanici za njega? 535 00:32:23,320 --> 00:32:25,120 Ideja moje žene. 536 00:32:25,120 --> 00:32:27,440 Samo nekoliko komada Ne koristim. 537 00:32:27,440 --> 00:32:28,840 To je zaista ljubazno od vas oboje. 538 00:32:28,840 --> 00:32:31,480 - Sedi. - Ne, ne. Ja... ne mogu dugo ostati. 539 00:32:31,480 --> 00:32:32,520 Kako je on? 540 00:32:35,200 --> 00:32:38,920 Njegov brat je iz Blackpoola, pa to malo pomaže, ali... 541 00:32:38,920 --> 00:32:41,200 OK, da. Je li on o...? 542 00:32:41,200 --> 00:32:42,800 Oh, da, naravno.. 543 00:32:42,800 --> 00:32:45,720 Steven, imaš posetioca. 544 00:32:45,720 --> 00:32:48,080 ČIŠĆE GRLO 545 00:32:48,080 --> 00:32:50,520 U redu, drugar. Kako ide? 546 00:32:50,520 --> 00:32:52,040 Dobro, da. 547 00:32:54,160 --> 00:32:57,520 Doneo sam ti neke stvari Mislio sam da bi ti mogao koristiti. 548 00:32:57,520 --> 00:32:59,160 Dobrotvorni slučaj, zar ne? 549 00:32:59,160 --> 00:33:00,960 Ne. Ne, ne. Ja..., ja samo... 550 00:33:04,800 --> 00:33:06,680 Nisam bio siguran imao si sako... 551 00:33:08,480 --> 00:33:10,720 za ceremoniju. 552 00:33:10,720 --> 00:33:12,200 Donela sam ti neke knjige. 553 00:33:13,640 --> 00:33:14,840 Neki stari stripovi. 554 00:33:17,000 --> 00:33:18,760 To je luda ideja. Uzeću sve ovo nazad. 555 00:33:18,760 --> 00:33:20,160 Ne, to je... 556 00:33:20,160 --> 00:33:21,520 U redu je. 557 00:33:22,760 --> 00:33:24,800 Izvini, Ed, to je... 558 00:33:24,800 --> 00:33:26,880 to je lijepo. 559 00:33:26,880 --> 00:33:28,160 Hvala. 560 00:33:33,160 --> 00:33:35,960 Zaista te lete Pan Am u Škotsku? 561 00:33:37,400 --> 00:33:39,320 Biće dobro. 562 00:33:39,320 --> 00:33:43,040 Samo razmišljam o tome ta deca sa koledža na brodu. 563 00:33:43,040 --> 00:33:45,600 To je mogao biti Ian vraćam se kući sa semestra u inostranstvu. 564 00:33:45,600 --> 00:33:47,400 Da. Znam. 565 00:33:47,400 --> 00:33:50,320 I čitao sam da ih ima Na brodu 16 djece ispod deset godina. 566 00:33:50,320 --> 00:33:52,040 Pat! 567 00:33:52,040 --> 00:33:53,440 sta? 568 00:33:53,440 --> 00:33:55,440 Moram ovo riješiti. 569 00:33:55,440 --> 00:33:56,920 i da to uradiš, Moram biti racionalan. 570 00:33:56,920 --> 00:33:59,160 Ne mogu biti racionalan ako razmišljam o... 571 00:34:00,440 --> 00:34:01,920 drugu stranu stvari. 572 00:34:03,080 --> 00:34:05,880 Čini se prilično racionalnim da razmislim o tome, ako mene pitate. 573 00:34:08,680 --> 00:34:10,920 Samo ne mislim moći ćeš to izbjeći, 574 00:34:10,920 --> 00:34:13,600 - Biti tamo, znaš? - OK. 575 00:34:15,560 --> 00:34:17,760 - Koga zoveš? - Pizzerija. 576 00:34:17,760 --> 00:34:19,880 Idem da pitam momci šta žele. 577 00:34:33,880 --> 00:34:36,680 OTVORI SE 578 00:34:36,680 --> 00:34:38,720 Dobre vijesti. 579 00:34:38,720 --> 00:34:41,440 Našli su jednu od Jafaarovih torbi sinoć u Dexstaru. 580 00:34:42,720 --> 00:34:43,880 Definitivno njegov? 581 00:34:43,880 --> 00:34:46,400 Pronađen je na farmi Minsca, 27. decembra, 582 00:34:46,400 --> 00:34:48,800 sa kuponima za let unutra u njegovo ime. 583 00:34:50,440 --> 00:34:51,480 Ima li oštećenja od bombe? 584 00:34:52,880 --> 00:34:54,080 Nema. 585 00:34:57,400 --> 00:34:59,000 Šta je sa drugom torbom? 586 00:34:59,000 --> 00:35:00,320 Još nema znaka. 587 00:35:02,960 --> 00:35:04,280 U redu. 588 00:35:04,280 --> 00:35:06,000 Želim da odeš u Dexstar, 589 00:35:06,000 --> 00:35:09,240 i želim da prođeš sav prtljag lično, 590 00:35:09,240 --> 00:35:11,440 i nađeš tu drugu torbu. 591 00:35:11,440 --> 00:35:13,000 Ovaj... Šta je sa Holmesom? 592 00:35:14,760 --> 00:35:16,400 Ovo ima prioritet. 593 00:35:55,120 --> 00:35:57,320 CAMERA CLICKS 594 00:36:04,560 --> 00:36:06,080 Jutro, šefe. 595 00:36:06,080 --> 00:36:07,320 Spremni za nas? 596 00:36:07,320 --> 00:36:10,480 Više nego spreman. Boffins svi su uzbuđeni zbog nečega. 597 00:36:12,480 --> 00:36:15,360 Moonlighting as taksista, McCusker? 598 00:36:15,360 --> 00:36:17,080 Nisam znao vremena bili su tako jaki, sine. 599 00:36:17,080 --> 00:36:19,800 - Vježbaš to dok se voziš? Veoma je dobro, Hari. - Da. 600 00:36:19,800 --> 00:36:21,280 Nadam se da ti je ostavio dobar savjet. 601 00:36:30,640 --> 00:36:33,080 Našli smo ovo dok smo rekonstruisali 602 00:36:33,080 --> 00:36:34,960 najteže oštećenih paleta za prtljag. 603 00:36:36,560 --> 00:36:38,920 - Šta je to? - Morat ćemo natjerati RARDE-a da to pogleda, 604 00:36:38,920 --> 00:36:41,040 ali nama izgleda elektronsko. 605 00:36:41,040 --> 00:36:42,840 I to je paleta s koje je došlo? 606 00:36:42,840 --> 00:36:46,680 Da. Vjerujemo da je tako epicentar eksplozije, 607 00:36:46,680 --> 00:36:48,800 gde je bomba držana - 608 00:36:48,800 --> 00:36:50,480 paleta AVE 4041. 609 00:36:51,640 --> 00:36:54,200 Znamo li kakav prtljag nalazio u ovoj paleti? 610 00:36:54,200 --> 00:36:56,280 Ovo je jedan od mali broj paleta 611 00:36:56,280 --> 00:36:59,720 koji je sadržavao prtljag od i Heathrow i Frankfurt. 612 00:37:01,800 --> 00:37:03,200 Jaafar se ukrcao u Frankfurtu. 613 00:37:04,800 --> 00:37:07,200 Znamo li Jaafarov prtljag bio u ovoj paleti? 614 00:37:07,200 --> 00:37:09,000 Pa, stvar je u tome da u ovom trenutku, 615 00:37:09,000 --> 00:37:11,720 imamo nepotpunu sliku Frankfurtskog prtljaga. 616 00:37:11,720 --> 00:37:13,720 - Zašto? - Nemci se vuku 617 00:37:13,720 --> 00:37:15,120 o Frankfurtskoj listi prtljage. 618 00:37:15,120 --> 00:37:17,400 Pitao sam ih za to nekoliko puta. 619 00:37:17,400 --> 00:37:19,000 Čak sam rekao: "Molim vas." 620 00:37:22,080 --> 00:37:23,560 Pa, Nemci uskoro stižu. 621 00:37:23,560 --> 00:37:26,040 Hajde da vidimo šta imaju moraju da kažu za sebe. 622 00:37:30,960 --> 00:37:33,800 Ovo su predmeti koji imaju smatra se spremnim za čišćenje 623 00:37:33,800 --> 00:37:35,720 prije povratka porodicama. 624 00:37:35,720 --> 00:37:38,560 Sve mora biti potpisano ui iz ove sobe. 625 00:37:38,560 --> 00:37:41,040 Ništa ne ulazi niti izlazi bez papirologije, ok? 626 00:37:42,840 --> 00:37:44,560 Uzmite predmet odavde 627 00:37:44,560 --> 00:37:47,080 i očisti to najbolje što možeš, a da ga ne oštetite. 628 00:37:47,080 --> 00:37:50,520 Sada će vam samo trebati neke stavke malo briše dok drugi... 629 00:37:55,840 --> 00:37:58,320 zahtevaće više posla. 630 00:37:58,320 --> 00:38:00,920 U redu. Nastavimo s tim. 631 00:38:27,000 --> 00:38:28,760 Evo nas. 632 00:38:30,720 --> 00:38:33,280 Ovo je ono što imamo dobio na Khalida Jaafara. 633 00:38:34,480 --> 00:38:37,560 Torba koju su identifikovali i njegovu dozvolu. 634 00:38:37,560 --> 00:38:39,480 Imamo kopiju ovoga u Holmesu. 635 00:38:41,720 --> 00:38:43,240 Bolje počni kopati. 636 00:38:48,720 --> 00:38:50,360 Argh! 637 00:39:01,320 --> 00:39:02,360 Roy... 638 00:39:03,520 --> 00:39:06,240 zašto ne uđeš unutra? Kasno je. 639 00:39:06,240 --> 00:39:08,000 Još samo nekoliko... 640 00:39:08,000 --> 00:39:09,600 onda ću biti unutra. 641 00:39:09,600 --> 00:39:11,320 Argh! 642 00:39:19,560 --> 00:39:20,800 Roy... 643 00:39:33,280 --> 00:39:34,920 Uđi unutra. 644 00:39:34,920 --> 00:39:36,520 Razgovaraću sa njima. 645 00:39:53,360 --> 00:39:57,200 Kao porodice oko globus i dalje traži odgovore, 646 00:39:57,200 --> 00:39:59,520 istražitelji iz nekoliko zemalja 647 00:39:59,520 --> 00:40:03,680 pridružit će se stručnjacima za zračne nesreće i Škotski detektivi u Lockerbieju 648 00:40:03,680 --> 00:40:06,080 za prvi međunarodna konferencija 649 00:40:06,080 --> 00:40:10,120 razgovarati o preliminarnom nalazu oko bombardovanja Pan Am 103. 650 00:40:23,600 --> 00:40:25,160 - Dick. - Tom. 651 00:40:25,160 --> 00:40:28,200 - Kako si? - Dobro. Drago mi je da te ponovo vidim. 652 00:40:28,200 --> 00:40:29,960 Ovo je DCS Orr. 653 00:40:29,960 --> 00:40:31,680 Drago mi je da smo se konačno upoznali. 654 00:40:31,680 --> 00:40:33,960 Bolje je napraviti ovu vrstu stvari lično, zar ne? 655 00:40:33,960 --> 00:40:35,520 Pa, nadam se. 656 00:40:35,520 --> 00:40:36,760 Molim te. 657 00:40:37,760 --> 00:40:40,880 Oh, vau. Nisam očekivao osnovna škola. 658 00:40:42,520 --> 00:40:45,040 Oh, ne brini. Sva deca su bezbedno smeštena 659 00:40:45,040 --> 00:40:47,840 u drugoj zgradi. Ovo je naš centar za incidente. 660 00:40:49,520 --> 00:40:50,920 Da, naravno. 661 00:40:54,000 --> 00:40:55,800 Kako je prošao let? 662 00:40:55,800 --> 00:40:57,040 Dobro. Dobro. 663 00:40:57,040 --> 00:40:58,240 Nema problema. 664 00:40:58,240 --> 00:41:00,320 Ti praviš veliki napredak, Tome. 665 00:41:01,320 --> 00:41:05,200 - Gospodine. - To bi bilo sve za sada, Tome. Hvala. 666 00:41:19,720 --> 00:41:20,760 pa... 667 00:41:21,800 --> 00:41:23,080 Khalid Jaafar. 668 00:41:24,440 --> 00:41:26,440 Kakav je bio intervju sa svojim ocem? 669 00:41:28,280 --> 00:41:29,720 Dobro. 670 00:41:29,720 --> 00:41:32,440 Ništa novo nije ispalo iz toga, nažalost. 671 00:41:32,440 --> 00:41:35,080 Zaista, samo neformalni razgovor. 672 00:41:35,080 --> 00:41:36,920 Siguran sam da za njega to nije bilo neformalno. 673 00:41:40,240 --> 00:41:42,040 Ne. Ne. Verovatno ne. 674 00:41:43,480 --> 00:41:47,280 Čuo sam mnogo o tome Vaša zbirka dokaza, g. Orr. 675 00:41:47,280 --> 00:41:48,480 To je nevjerovatan posao. 676 00:41:49,640 --> 00:41:52,280 Mesto zločina od 800 kvadratnih milja, zar ne? 677 00:41:52,280 --> 00:41:53,720 850. 678 00:41:55,560 --> 00:41:57,600 U redu. 679 00:41:57,600 --> 00:41:59,440 pa... 680 00:41:59,440 --> 00:42:01,560 znaš, zaista bismo volim da pogledam 681 00:42:01,560 --> 00:42:04,040 u bilo čemu što imaš do sada otkriveno. 682 00:42:04,040 --> 00:42:07,800 - ČIŠĆE GRLO. - Vi... želite da vidite naše dokaze, 683 00:42:07,800 --> 00:42:10,040 dok odbijate da podijelite svoje informacije. 684 00:42:10,040 --> 00:42:11,240 Kako to funkcionira? 685 00:42:12,760 --> 00:42:15,520 Ja... ja... Sve smo podijelili što smo u mogućnosti u ovom trenutku. 686 00:42:15,520 --> 00:42:17,800 Imate informacije ne deliš sa nama. 687 00:42:18,920 --> 00:42:21,681 Ne bi išao kod oca za drugi intervju inače. 688 00:42:23,360 --> 00:42:24,880 Jesam li u pravu? 689 00:42:28,040 --> 00:42:29,440 Da. 690 00:42:30,560 --> 00:42:32,920 Da, ima detalja da nisam ovlašćen 691 00:42:32,920 --> 00:42:34,920 podijeliti na međunarodnom sastanku. 692 00:42:36,360 --> 00:42:39,400 Mogu dati naslove, ali ima samo još ništa dovoljno čvrsto. 693 00:42:40,480 --> 00:42:43,360 Plus, ne možemo ništa da rizikujemo izlaziti pred novinare, 694 00:42:43,360 --> 00:42:45,840 zagorčati život Džafaru porodica nego što već jeste. 695 00:42:45,840 --> 00:42:48,280 Hmm, mislim da je duh već iz boce, 696 00:42:48,280 --> 00:42:50,040 s obzirom na to. 697 00:42:51,120 --> 00:42:55,000 Ne tražim od tebe da dijeliš sve sa svima. 698 00:42:55,000 --> 00:42:57,200 samo sa mnom... 699 00:42:57,200 --> 00:42:59,240 i nekoliko odabranih članova mog tima. 700 00:43:00,600 --> 00:43:01,640 U zamjenu... 701 00:43:03,360 --> 00:43:05,080 imamo pristup vašim dokazima? 702 00:43:06,520 --> 00:43:09,400 pokaži mi svoju, Ja ću ti pokazati svoj. 703 00:43:11,040 --> 00:43:13,480 NEIZGLEDNO BRAVLJENJE 704 00:43:22,520 --> 00:43:24,400 Da li je markiza imala informacije o Džafaru? 705 00:43:26,320 --> 00:43:27,880 Mm-hm. 706 00:43:27,880 --> 00:43:31,720 Mnogo, i delovao je veoma samouvereno on je nalj momak. 707 00:43:31,720 --> 00:43:33,880 Misliš da dijeli sve što ima? 708 00:43:33,880 --> 00:43:34,960 Nema šanse. 709 00:43:36,120 --> 00:43:39,560 Gospodo, dobrodošli svi, u Lockerbie 710 00:43:39,560 --> 00:43:41,920 i prvi međunarodni susret. 711 00:43:41,920 --> 00:43:43,960 Voleo bih da dam srdačna škotska dobrodošlica 712 00:43:43,960 --> 00:43:46,600 Dicku Marquiseu iz FBI-a, 713 00:43:46,600 --> 00:43:49,040 Hans Sonntag i direktor Klink, 714 00:43:49,040 --> 00:43:51,920 Njemački istražitelji iz BKA. 715 00:43:51,920 --> 00:43:52,960 A sa RARDE-a... 716 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 Allen Feraday. 717 00:43:56,000 --> 00:43:58,200 Dok je istraga u ranim fazama, 718 00:43:58,200 --> 00:44:02,480 počeli smo da se fokusiramo jedan potencijalni osumnjičeni - 719 00:44:02,480 --> 00:44:06,840 Khalid Jaafar, mlad Američko-libanski putnik 720 00:44:06,840 --> 00:44:09,120 ko, mi smo obavešteni, 721 00:44:09,120 --> 00:44:12,840 bio umiješan u neke sumnjive aktivnosti na Bliskom istoku. 722 00:44:12,840 --> 00:44:17,120 Našli smo jednu od njegovih torbi, ali znamo da se prijavio dva, 723 00:44:17,120 --> 00:44:19,960 dakle sadašnja teorija da li je to druga torba 724 00:44:19,960 --> 00:44:21,440 možda je sadržavao bombu. 725 00:44:22,480 --> 00:44:26,760 AAIB vjeruje da su pronašli mjesto eksplozije. 726 00:44:26,760 --> 00:44:30,080 I ovo je potvrđeno nalazi RARDE. Da li je to tačno? 727 00:44:30,080 --> 00:44:31,960 Pregledali smo metal palete 728 00:44:31,960 --> 00:44:36,080 i utvrdio da je ostatak konzistentan sa eksplozivnim kontaktom sa IED-om. 729 00:44:36,080 --> 00:44:39,560 Dakle, sada možemo potvrditi da je to tako paleta u kojoj je bila bomba? 730 00:44:39,560 --> 00:44:42,160 - Da. - Pa, šta nam ovo govori? 731 00:44:42,160 --> 00:44:45,400 Uglavnom su palete prtljaga isključivo sa Heathrowa. 732 00:44:45,400 --> 00:44:49,080 Ova paleta je sadržavala i prtljag sa presjedajućeg leta za Frankfurt. 733 00:44:52,680 --> 00:44:54,840 Ali paleta je sadržavala puno prtljaga. 734 00:44:56,240 --> 00:44:58,880 Ne možeš znati bombu prošao u Frankfurtu. 735 00:44:58,880 --> 00:45:00,120 Tačno. 736 00:45:00,120 --> 00:45:04,520 I zato smo tražili spisak prtljaga sa aerodroma Frankfurt. 737 00:45:04,520 --> 00:45:05,760 Nekoliko puta. 738 00:45:07,080 --> 00:45:09,840 Ali imate Pan Am manifeste za oba leta, zar ne? 739 00:45:09,840 --> 00:45:12,520 To bi trebalo da ti sve kaže treba znati o prtljagu. 740 00:45:12,520 --> 00:45:14,920 uz svo dužno poštovanje, ne, nije. 741 00:45:14,920 --> 00:45:17,680 Pan Am spisak prtljaga nedostaje detalja. 742 00:45:17,680 --> 00:45:19,880 Frankfurtska lista bi pokazao tačno poreklo 743 00:45:19,880 --> 00:45:22,320 svake napunjene torbe na aerodromu u Frankfurtu. 744 00:45:23,920 --> 00:45:27,000 Nažalost, nismo u posjedu spiska prtljaga. 745 00:45:28,080 --> 00:45:29,760 Mogu li pitati, zašto ne? 746 00:45:31,120 --> 00:45:32,160 G. Sonntag? 747 00:45:34,120 --> 00:45:35,600 ČIŠĆE GRLO 748 00:45:35,600 --> 00:45:39,120 Sa aerodroma su rekli kod nas je elektronski 749 00:45:39,120 --> 00:45:41,680 i briše se nakon sedam dana. 750 00:45:42,880 --> 00:45:45,560 Ali to bi ti dalo nedelju dana za štampanje. 751 00:45:45,560 --> 00:45:47,480 Mi to nemamo. 752 00:45:47,480 --> 00:45:49,000 Prihvatam da je ovo žalosno. 753 00:45:50,640 --> 00:45:52,160 "Nesrećni"? 754 00:45:52,160 --> 00:45:54,080 Ima li šta solidan na ovom Džafaru? 755 00:45:54,080 --> 00:45:57,040 Bilo kakav stvarni dokaz povezuje ga sa bombardovanjem? 756 00:45:58,520 --> 00:46:01,840 Ne još, ali onda mi nisam našao drugu torbu. 757 00:46:01,840 --> 00:46:03,840 Znači, nemaš ništa? 758 00:46:03,840 --> 00:46:05,040 br. 759 00:46:06,040 --> 00:46:08,240 Ali onda, ako torba držao bombu... 760 00:46:10,040 --> 00:46:12,400 ne bi bilo mnogo toga za pronaći, zar ne? 761 00:46:17,320 --> 00:46:18,880 Kako možete izgubiti spisak prtljaga? 762 00:46:20,080 --> 00:46:22,840 Pa, ako se dokaže taj aerodrom u Frankfurtu 763 00:46:22,840 --> 00:46:24,840 tako je bomba ušao u sistem, 764 00:46:24,840 --> 00:46:27,000 to neće biti njihov glavni prioritet, zar ne? 765 00:46:27,000 --> 00:46:29,080 - To je malo cinično, šefe, zar ne? - Mm-hm. 766 00:46:30,240 --> 00:46:31,440 McCusker. 767 00:46:32,680 --> 00:46:34,720 - Dick Marquise, FBI. - Zdravo. 768 00:46:35,800 --> 00:46:38,680 McCusker traži da pronađe bilo šta što se povezuje sa Jaafarom. 769 00:46:38,680 --> 00:46:40,880 razgovarali smo telefonom, nekoliko dana nakon bombardovanja. 770 00:46:40,880 --> 00:46:44,120 Oh, izvini. malo zamagljeno, tih prvih nekoliko dana. 771 00:46:45,200 --> 00:46:46,520 Ima li radosti? 772 00:46:46,520 --> 00:46:50,640 Dakle, to je torba koja je pronađena Farma Minsca 27. decembra. 773 00:46:50,640 --> 00:46:52,440 Ima li šta korisnog unutra? 774 00:46:52,440 --> 00:46:53,600 ID ili nešto? 775 00:46:53,600 --> 00:46:55,000 Samo kuponi za let. 776 00:46:56,160 --> 00:46:58,560 Njegova vozačka dozvola je bila nalazi nedaleko od njegovog tela, 777 00:46:58,560 --> 00:47:02,120 ali ništa drugo ne sugerira učestvovao je u napadu. 778 00:47:02,120 --> 00:47:03,680 Još uvijek niste našli druga torba? 779 00:47:03,680 --> 00:47:05,480 Još ništa, ali ima još mnogo toga treba proći. 780 00:47:05,480 --> 00:47:07,400 Ako je uopšte tamo. 781 00:47:07,400 --> 00:47:09,720 Imate li dodatne rukavice? 782 00:47:09,720 --> 00:47:11,960 - Za tebe? - Da. 783 00:47:11,960 --> 00:47:14,240 Sve dok je tako OK, DCS Orr. 784 00:47:15,320 --> 00:47:16,880 Da, naravno. 785 00:47:16,880 --> 00:47:18,520 Ostavićemo te ovde. 786 00:47:18,520 --> 00:47:19,880 Moramo se vratiti. 787 00:47:19,880 --> 00:47:21,240 Naravno. 788 00:47:23,200 --> 00:47:26,760 - Sigurno ti ne smeta? - Ne, ne. Prihvatit ću svu pomoć koju mogu dobiti. - Super. 789 00:47:34,040 --> 00:47:35,680 Vidimo se poslije. 790 00:48:05,000 --> 00:48:06,280 Imam mušku odeću ovde. 791 00:48:08,040 --> 00:48:09,080 sta je ovo? 792 00:48:17,440 --> 00:48:19,160 To je samo doktorski slučaj. 793 00:48:20,240 --> 00:48:21,280 sta? 794 00:48:26,320 --> 00:48:28,200 ČIŠĆE GRLO 795 00:48:58,040 --> 00:48:59,240 Imam nešto. 796 00:49:01,800 --> 00:49:03,440 Džafar je iz Mičigena. 797 00:49:07,920 --> 00:49:10,600 Koje boje jakna na dozvoli? 798 00:49:10,600 --> 00:49:12,080 Plava, mislim. 799 00:49:19,320 --> 00:49:20,840 To je njegova jakna. 800 00:49:20,840 --> 00:49:21,880 Da, jeste. 801 00:49:23,600 --> 00:49:26,080 - Mora da je njegova torba. - I još je u jednom komadu. 802 00:49:28,720 --> 00:49:30,000 Jaafar nije bombaš. 803 00:49:31,760 --> 00:49:33,160 On je samo putnik. 804 00:49:34,600 --> 00:49:35,640 I još jedna žrtva. 805 00:49:38,560 --> 00:49:40,960 Dugujem vam izvinjenje, DCS Orr. 806 00:49:42,080 --> 00:49:44,560 Zaista smo mislili na ove informacije na Džafaru je bio solidan. 807 00:49:48,040 --> 00:49:49,440 Pa, on je isključen, pa... 808 00:49:50,880 --> 00:49:52,880 to je korak naprijed. 809 00:49:52,880 --> 00:49:54,680 Nisam siguran koliko je udobnost koja će biti 810 00:49:54,680 --> 00:49:55,920 Džafarovoj porodici. 811 00:50:00,680 --> 00:50:02,560 Šta je sljedeće za vaš tim? 812 00:50:07,120 --> 00:50:09,360 Idemo dalje. Nastavite tražiti. 813 00:50:11,360 --> 00:50:13,520 Bićemo u kontaktu sa svime što uđe. 814 00:50:16,240 --> 00:50:17,840 Da. 815 00:50:17,840 --> 00:50:19,280 I ja ću. 816 00:50:26,800 --> 00:50:28,280 Sigurno putovanje. 817 00:51:02,880 --> 00:51:05,280 Jednom sam ti dao zivot i ja sam... 818 00:51:07,240 --> 00:51:09,840 Samo mi je žao Ne mogu ti ponovo dati život. 819 00:51:29,520 --> 00:51:31,680 Mislite li da će biti fotografi na ceremoniji? 820 00:51:31,680 --> 00:51:32,920 Eh? 821 00:51:32,920 --> 00:51:34,880 Ne želim da me slikaju. 822 00:51:34,880 --> 00:51:36,920 Neće se slikati od te ružne šolje, zar ne? 823 00:51:36,920 --> 00:51:38,480 Začepi! 824 00:51:39,520 --> 00:51:42,520 Jednostavno ne želim biti ponovo u novinama. 825 00:51:42,520 --> 00:51:45,680 Pa, ako su tamo, Neću im dozvoliti da te fotografišu. 826 00:51:45,680 --> 00:51:48,400 - U redu? - U redu. 827 00:51:48,400 --> 00:51:49,680 Dođi ovamo. 828 00:51:50,840 --> 00:51:52,600 Dođi ovamo! 829 00:51:59,200 --> 00:52:00,840 Izgledaš dobro. 830 00:52:11,040 --> 00:52:13,360 Danas se okupljamo ovdje da obilježe živote 831 00:52:13,360 --> 00:52:16,120 od onih koji, nažalost, nisu pronađeni. 832 00:52:17,360 --> 00:52:19,720 Iako ih možda nemamo sa sobom, 833 00:52:19,720 --> 00:52:22,280 čvrsto ih držimo u našim srcima, 834 00:52:22,280 --> 00:52:24,040 danas i svaki dan. 835 00:52:25,400 --> 00:52:29,040 Ovih 17 duša će zauvijek budite dio naših života. 836 00:52:30,760 --> 00:52:34,120 Neka ovo poslednje oproštajno bude izraženo dubinu naše ljubavi prema njima. 837 00:52:35,520 --> 00:52:39,160 Neka malo olaksa, naš osećaj gubitka 838 00:52:39,160 --> 00:52:40,640 i ojačati našu nadu. 839 00:52:42,600 --> 00:52:44,640 Ako je riječ "Lockerbie" će biti povezan 840 00:52:44,640 --> 00:52:46,640 sa ovom strašnom tragedijom, 841 00:52:46,640 --> 00:52:50,280 možda će se i o tome govoriti, u buducnosti, sa divljenjem, 842 00:52:50,280 --> 00:52:52,640 kroz primjer svojih ljudi. 843 00:52:53,840 --> 00:52:55,280 Molimo se. 844 00:52:56,600 --> 00:52:58,840 Molite se za sve koji su nekoga izgubili. 845 00:53:01,920 --> 00:53:03,280 Amen. 846 00:53:03,280 --> 00:53:07,360 BAGPIPES PLAY 847 00:53:50,280 --> 00:53:51,720 g. McCusker? 848 00:53:51,720 --> 00:53:53,520 Da. 849 00:53:53,520 --> 00:53:56,480 Davide, kako si? Jesi li dobro? 850 00:53:56,480 --> 00:54:00,040 Samo sam htela da se još jednom zahvalim - za jaknu i sve. 851 00:54:01,080 --> 00:54:02,480 To je... Nije nikakav problem. 852 00:54:02,480 --> 00:54:05,080 Nadam se da će moći da preživi uskoro sa mnom u Blackpoolu, 853 00:54:05,080 --> 00:54:07,840 ali... znajući on ima narod ovde, to... 854 00:54:07,840 --> 00:54:09,200 To mnogo znači. 855 00:54:11,000 --> 00:54:13,520 Mislim da ima ceo grad brine o njemu. 856 00:54:14,880 --> 00:54:16,600 Hvala još jednom, Ed. 857 00:54:29,040 --> 00:54:32,680 Moramo istražiti svaku mogućnost, svaki putnik, 858 00:54:32,680 --> 00:54:37,040 ali ja to priznajem bilo teško za vašu porodicu 859 00:54:37,040 --> 00:54:39,720 i sve što možemo je da se izvinimo. 860 00:54:41,720 --> 00:54:45,240 Žao nam je ako smo izazvali bilo kakav dodatni... bol, 861 00:54:45,240 --> 00:54:46,880 nelagodnost. 862 00:54:46,880 --> 00:54:48,320 "Ako"? 863 00:54:50,640 --> 00:54:52,480 Ići ćeš dalje sledećem osumnjičenom. 864 00:54:53,800 --> 00:54:55,600 Ali za nas nema pomaka. 865 00:54:56,680 --> 00:54:58,560 Novinski članci, laži... 866 00:55:00,920 --> 00:55:02,480 oni nikada neće otići. 867 00:55:44,960 --> 00:55:47,080 - Da? - Allen Feraday. 868 00:55:47,080 --> 00:55:49,400 Pregledao sam krhotine pronađeno u Longtownu. 869 00:55:49,400 --> 00:55:52,400 - I? - Pa, to je definitivno nešto elektronsko 870 00:55:52,400 --> 00:55:54,840 i znatno oštećeni bombama. 871 00:55:54,840 --> 00:55:58,240 Činjenica da dolazi iznutra paleta, puca napolje... 872 00:55:59,240 --> 00:56:01,760 Bilo je to dio bombu ili pored nje. 873 00:56:01,760 --> 00:56:03,560 Pa, da razjasnim ovo. 874 00:56:04,800 --> 00:56:07,440 Misliš da bi moglo biti dio bombe? 875 00:56:07,440 --> 00:56:08,480 Da. 876 00:56:40,040 --> 00:56:41,920 Imate li zakazano, gospodine? 877 00:56:45,520 --> 00:56:49,440 Nema termina, ali znam koji je stavio bombu na Pan Am 103.