1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Ce programme contient des scènes qui pourraient bouleverser certains téléspectateurs. 2 00:00:20,360 --> 00:00:23,320 Je crois au Père Noël par Greg Lake 3 00:00:40,800 --> 00:00:45,120 4 00:00:45,120 --> 00:00:49,240 5 00:00:49,240 --> 00:00:52,840 JOUE AU CASQUE 6 00:00:54,920 --> 00:00:56,400 Bonsoir, passagers. 7 00:00:56,400 --> 00:00:59,200 Au nom des compagnies aériennes Pan Am, nous tenons à nous excuser 8 00:00:59,200 --> 00:01:03,040 pour le retard du vol Pan Am 103 à destination de New York. 9 00:01:03,040 --> 00:01:06,640 Nous vous tiendrons au courant dès que nous aurons toutes les informations. 10 00:01:10,640 --> 00:01:11,840 Tout va bien, chérie ? 11 00:01:11,840 --> 00:01:13,040 - Oui. - Avez-vous faim? 12 00:01:13,040 --> 00:01:16,000 - Oui. - Y a-t-il un endroit où prendre un verre par ici ? 13 00:01:16,000 --> 00:01:19,240 Oh, je pense qu'il y a un bar par là. 14 00:01:19,240 --> 00:01:21,000 Merci. 15 00:01:21,000 --> 00:01:25,480 - Dure semaine ? - Semaine amusante, mariage familial, Belfast. 16 00:01:25,480 --> 00:01:27,680 Ouf, ils peuvent boire là-bas ! 17 00:01:27,680 --> 00:01:30,000 Ils ont bu là-bas. 18 00:01:30,000 --> 00:01:31,360 Ouais, je pense que nous sommes en retard. 19 00:01:31,360 --> 00:01:35,200 - Désolé, chérie. - Non, nous serons ensemble avant que tu le saches. 20 00:01:35,200 --> 00:01:37,920 Noël à New York ! 21 00:01:37,920 --> 00:01:40,240 Patinage sur glace au Rockefeller Center, 22 00:01:40,240 --> 00:01:42,200 promenades dans Central Park... 23 00:01:43,360 --> 00:01:45,000 J'ai hâte de te voir. 24 00:01:45,000 --> 00:01:46,400 Toi aussi. 25 00:01:46,400 --> 00:01:47,520 Je t'aime. 26 00:01:49,080 --> 00:01:50,400 Je t'aime aussi. 27 00:02:00,240 --> 00:02:02,760 Vas-y, va chercher ton père. 28 00:02:02,760 --> 00:02:04,480 Merci. 29 00:02:04,480 --> 00:02:05,920 Papa... 30 00:02:07,400 --> 00:02:09,280 Papa, du thé ! 31 00:02:09,280 --> 00:02:10,480 Oui, j'arrive. 32 00:02:16,320 --> 00:02:18,640 D'accord, d'accord. Allez, alors. 33 00:02:18,640 --> 00:02:20,200 Allez! 34 00:02:20,200 --> 00:02:21,840 ELLE RIGE 35 00:02:21,840 --> 00:02:23,600 - S'il vous plaît, aidez-moi à mettre la table. - Ouais. 36 00:02:25,720 --> 00:02:27,840 - Il arrive ! - Merci, chérie. 37 00:02:27,840 --> 00:02:30,400 - Ça sent bon. - Tu peux avoir ce jus ? 38 00:02:30,400 --> 00:02:34,120 Excusez-moi! Hors de la cuisine, DS McCusker. 39 00:02:34,120 --> 00:02:36,320 LE RIRE 40 00:02:36,320 --> 00:02:39,680 Papa, est-ce que le Père Noël va faire du shopping tard cette semaine ? 41 00:02:39,680 --> 00:02:41,920 - Qui sait ? Il travaille de manière mystérieuse. - Mm-hm. 42 00:02:41,920 --> 00:02:44,640 - Mais si tu vas bien... - Tu es encore libre demain, au moins ? 43 00:02:44,640 --> 00:02:46,920 - Patinage sur glace ! - Peut être. - Peut-être. 44 00:02:46,920 --> 00:02:49,240 Sous réserve d’un examen complet des preuves. 45 00:02:49,240 --> 00:02:51,160 - Pas de méfait au coucher. - Oui! 46 00:02:51,160 --> 00:02:54,200 Droite. N'attends pas, mon amour. 47 00:02:54,200 --> 00:02:56,640 Prends un manteau. C'est la Baltique là-bas. 48 00:02:56,640 --> 00:02:58,400 - Au revoir. - Au revoir. 49 00:02:59,560 --> 00:03:03,080 Nous commençons maintenant à embarquer sur le Pan Am 103 à destination de New York. 50 00:03:05,320 --> 00:03:07,440 Merci, M. Doyle. Passez un vol reposant. 51 00:03:07,440 --> 00:03:08,840 Merci. J'aime ton chapeau. 52 00:03:08,840 --> 00:03:11,520 - Et il a un passeport ? - Je pense que oui. 53 00:03:11,520 --> 00:03:12,880 Il vient de l'Arctique. 54 00:03:12,880 --> 00:03:14,760 Merci. 55 00:03:14,760 --> 00:03:16,600 Jouer au Père Noël à la maison ? 56 00:03:16,600 --> 00:03:18,640 À la manière du New Jersey. 57 00:03:18,640 --> 00:03:20,240 Hâte de voir ma femme et mes enfants. 58 00:03:22,720 --> 00:03:25,120 Bon voyage, M. Jaafar. Merci. 59 00:03:25,120 --> 00:03:26,360 Merci. 60 00:03:28,560 --> 00:03:29,800 Bonjour madame. 61 00:04:07,400 --> 00:04:09,880 Il est encore temps, non ? Il est encore temps ? 62 00:04:09,880 --> 00:04:10,920 Non. 63 00:04:11,960 --> 00:04:13,000 Désolé, monsieur. 64 00:04:46,600 --> 00:04:50,560 Quelque part dans mon coeur par Aztec Camera 65 00:04:52,760 --> 00:04:56,400 66 00:04:56,400 --> 00:04:59,920 67 00:04:59,920 --> 00:05:03,440 68 00:05:03,440 --> 00:05:07,720 69 00:05:07,720 --> 00:05:10,640 70 00:05:10,640 --> 00:05:14,360 71 00:05:14,360 --> 00:05:17,920 72 00:05:17,920 --> 00:05:21,840 73 00:05:21,840 --> 00:05:24,360 74 00:05:34,400 --> 00:05:36,920 Débordant de joie festive ici, Ed. 75 00:05:36,920 --> 00:05:40,080 - Ce n'est pas encore Noël, Sandy. - Plus que dix jours. 76 00:05:40,080 --> 00:05:41,560 Dix? Mes filles disent quatre. 77 00:05:41,560 --> 00:05:44,080 Pas le bébé dans la crèche. Le jeu. 78 00:05:44,080 --> 00:05:45,440 Pourriez-vous gagner des billets ? 79 00:05:46,520 --> 00:05:49,120 J'aurais peut-être promis aux filles qu'on irait aux soldes. 80 00:05:49,120 --> 00:05:52,280 - June pourrait vous donner un laissez-passer. - Finissons-en ce soir, hein ? 81 00:05:52,280 --> 00:05:54,760 Obtenez des aveux du garçon de la chambre quatre, 82 00:05:54,760 --> 00:05:58,520 et puis, peut-être qu'on pourra prendre une pinte à l'une des soirées. 83 00:05:58,520 --> 00:06:01,360 Quelqu'un va sûrement sortir un cracker ce soir. 84 00:06:01,360 --> 00:06:03,240 Oh, quoi que tu dis, Père Noël. 85 00:06:03,240 --> 00:06:06,320 PIÈCES TÉLÉVISÉES 86 00:06:12,640 --> 00:06:14,600 RIRE 87 00:06:21,760 --> 00:06:23,840 Bien sûr, cela ne dérange pas Dave de vérifier ? 88 00:06:23,840 --> 00:06:25,320 Il a dit qu'il était heureux de vous aider. 89 00:06:25,320 --> 00:06:26,720 Je pourrais attendre jusqu'au matin. 90 00:06:26,720 --> 00:06:29,040 Autant le faire maintenant, que tout soit bien pour elle. 91 00:06:30,800 --> 00:06:33,640 Cela va être une grosse surprise pour elle. 92 00:06:33,640 --> 00:06:36,240 - Oui. - Oui. Tu es un bon garçon. 93 00:06:36,240 --> 00:06:39,440 Arrêtez la cavalerie par Jona Lewie 94 00:06:52,240 --> 00:06:54,120 95 00:06:54,120 --> 00:06:55,440 96 00:06:55,440 --> 00:06:57,880 97 00:06:57,880 --> 00:07:00,120 98 00:07:00,120 --> 00:07:02,400 99 00:07:02,400 --> 00:07:06,240 100 00:07:10,560 --> 00:07:12,000 Joyeux Noël, Willie. 101 00:07:12,000 --> 00:07:13,280 Joyeux Noël, Moira. 102 00:07:13,280 --> 00:07:15,560 Plein des joies de Noël, PC Gibson ? 103 00:07:15,560 --> 00:07:18,440 Mme Shearer ? Quelle agréable surprise. 104 00:07:18,440 --> 00:07:20,040 Des projets pour Noël ? 105 00:07:20,040 --> 00:07:21,880 Votre fils arrive pour vous surprendre ? 106 00:07:21,880 --> 00:07:23,560 Les vols sont chers. 107 00:07:23,560 --> 00:07:25,840 Mais je serai en famille. 108 00:07:25,840 --> 00:07:28,120 Tu ne bois pas pendant ton service, j'imagine ? 109 00:07:28,120 --> 00:07:30,640 Oh non, non, bien sûr que non. 110 00:07:30,640 --> 00:07:32,720 LES VERRES GRONDENT SECOUENT 111 00:07:42,160 --> 00:07:44,720 ÉCRASEMENT 112 00:07:51,560 --> 00:07:53,600 EXPLOSION 113 00:08:00,920 --> 00:08:04,240 Alors voilà, je suis là. Je suis un cadet de la police de 15 ans. 114 00:08:04,240 --> 00:08:06,840 Je n'arrive toujours pas à croire que je ne suis pas le surintendant principal. 115 00:08:06,840 --> 00:08:10,240 Et j'ai l'accusé qui se tenait juste devant moi. 116 00:08:10,240 --> 00:08:12,720 Je le regarde droit dans les yeux et je dis : 117 00:08:12,720 --> 00:08:14,960 "Où étais-tu entre quatre et six heures ?" 118 00:08:14,960 --> 00:08:17,840 "École primaire", dit-il. 119 00:08:17,840 --> 00:08:19,800 C'est... C'est une... C'est une histoire vraie. 120 00:08:19,800 --> 00:08:22,400 DCS Orr, il y a un appel téléphonique pour vous. Ils ont dit que c'était urgent. 121 00:08:22,400 --> 00:08:23,440 Excusez-moi. 122 00:08:31,840 --> 00:08:33,080 Bonjour? 123 00:08:33,080 --> 00:08:34,680 Désolé de vous déranger, monsieur. 124 00:08:34,680 --> 00:08:38,080 On rapporte une grosse explosion dans la région de Lockerbie. 125 00:08:38,080 --> 00:08:41,560 Morts massives et dommages structurels graves aux bâtiments 126 00:08:41,560 --> 00:08:43,880 et les véhicules. Pas d'autres détails pour l'instant. 127 00:08:45,280 --> 00:08:46,520 Je suis en route. 128 00:08:46,520 --> 00:08:48,440 - Tu es sûr qu'ils ont dit "explosion" ? - Ils l'ont dit. 129 00:08:48,440 --> 00:08:51,080 Je ne suis tout simplement pas sûr qu'ils le pensaient. Lockerbie. Où est-ce? 130 00:08:51,080 --> 00:08:53,480 C'est une petite ville au bout de l'A74. À environ une heure. 131 00:08:53,480 --> 00:08:56,520 - L'appel était pour "tous disponibles". - Cela n'arrive jamais. Vous êtes sûr? 132 00:08:56,520 --> 00:08:58,640 Il venait directement du DCS Orr. 133 00:08:58,640 --> 00:09:00,720 - Je vais rassembler une équipe et suivre. - D'accord, d'accord. 134 00:09:05,360 --> 00:09:07,880 LES CORNES HONKENT 135 00:09:12,840 --> 00:09:16,040 Policier ! De retour dans les véhicules maintenant ! 136 00:09:18,720 --> 00:09:21,320 LES CORNES CONTINUENT LES SIRÈNES BLARE 137 00:09:21,320 --> 00:09:24,400 Whoa, whoa, whoa, whoa. CID. Vous allez à Lockerbie, les gars ? 138 00:09:24,400 --> 00:09:26,120 - En essayant. - Tu sais ce qui s'est passé ? 139 00:09:26,120 --> 00:09:27,960 Tout ce que nous entendons, ce sont des incendies. Envie de nous suivre ? 140 00:09:27,960 --> 00:09:29,320 Toujours. Montrez la voie. 141 00:10:51,600 --> 00:10:56,280 SIRÈNES LARGEANT 142 00:11:15,080 --> 00:11:18,440 SIRÈNES ET CRIS 143 00:11:43,200 --> 00:11:45,920 - DS McCusker. Ce qui s'est passé? - PC Gibson, monsieur. 144 00:11:45,920 --> 00:11:48,040 Quelqu'un a parlé d'avion de ligne. 145 00:11:48,040 --> 00:11:50,320 On m'a dit de rechercher des survivants. 146 00:11:50,320 --> 00:11:51,920 Je vais t'aider à chercher. Allons-y. 147 00:12:12,920 --> 00:12:14,040 Ralentir. 148 00:12:19,640 --> 00:12:21,840 Allez, mec, tu ne peux rien faire pour lui. 149 00:12:33,080 --> 00:12:36,120 Nous avons besoin d'eau ! La conduite d'eau a éclaté. 150 00:12:38,800 --> 00:12:42,520 Venez ici, écoutez, j'ai besoin que vous aidiez ces messieurs ici présents. 151 00:12:42,520 --> 00:12:45,120 Ici. Merci. 152 00:12:45,120 --> 00:12:49,080 -CID. Qu'est-ce qui ne va pas? - Rupture de conduite d'eau, impact de l'avion. 153 00:12:49,080 --> 00:12:50,920 Les réserves de véhicules s’épuisent également. 154 00:12:50,920 --> 00:12:53,760 Nous avons des camions-citernes en route qui les remplissent à la rivière. 155 00:12:53,760 --> 00:12:56,560 - Des survivants ? - Pas encore. Sois prudent. 156 00:12:58,560 --> 00:13:01,040 - Êtes-vous local ? - Un garçon du coin, né et élevé. 157 00:13:02,520 --> 00:13:04,040 C'est la maison de David Edwards. 158 00:13:25,360 --> 00:13:27,520 HÉLICOPTÈRE À CHATTER RADIO 159 00:13:35,280 --> 00:13:38,600 Hé! Mon garçon, tu ne peux pas être ici ! 160 00:13:39,600 --> 00:13:41,720 Allez mon garçon, on va t'emmener dans un endroit sûr. Allez. 161 00:13:41,720 --> 00:13:44,680 - Je ne peux pas partir. C'est ma maison. - Allons-y. - C'est ma maison ! - Allez. 162 00:13:46,920 --> 00:13:48,720 Maman! Papa! 163 00:13:48,720 --> 00:13:51,560 Allez. C'est bon. 164 00:13:51,560 --> 00:13:54,600 C'est bon. Allez, allons-y. Surveillez-vous. 165 00:14:06,960 --> 00:14:09,200 Continuez simplement. 166 00:14:11,040 --> 00:14:13,760 - Gendarme ! - Comment t'appelles-tu, fils ? 167 00:14:13,760 --> 00:14:16,120 Euh... Steven Flannigan. 168 00:14:16,120 --> 00:14:18,960 D'ACCORD. J'ai besoin que vous mettiez ce garçon en sécurité le plus vite possible. 169 00:14:18,960 --> 00:14:21,640 Ils emmènent les gens à la Lockerbie Academy, l'école. 170 00:14:21,640 --> 00:14:23,240 Allez, Steven, je t'emmène. 171 00:14:24,440 --> 00:14:28,160 Whoa, whoa, les gars, allez. Je sais qu'il se passe beaucoup de choses. 172 00:14:28,160 --> 00:14:29,640 Marquez où se trouvent les corps. 173 00:14:29,640 --> 00:14:31,840 Ne déplacez rien que vous n’avez pas besoin de déplacer ! 174 00:14:33,080 --> 00:14:34,480 Tout cela est une preuve. 175 00:14:58,040 --> 00:14:59,920 CID ? 176 00:14:59,920 --> 00:15:01,680 Avons-nous un CID ? 177 00:15:01,680 --> 00:15:03,680 DCS Orr, monsieur. 178 00:15:03,680 --> 00:15:04,920 McCusker ?! 179 00:15:11,200 --> 00:15:13,000 D'accord. 180 00:15:13,000 --> 00:15:14,960 La priorité est de préserver la scène. 181 00:15:14,960 --> 00:15:17,760 - Laissez ça aux uniformes. Vous deux locaux ? - Oui. 182 00:15:17,760 --> 00:15:20,920 Nous avons reçu des appels concernant des passagers à Rosebank et au terrain de golf. 183 00:15:20,920 --> 00:15:22,720 Prenez Rosebank. Vous prenez le terrain de golf. 184 00:15:22,720 --> 00:15:23,760 D'accord. C'est parti. 185 00:15:26,120 --> 00:15:29,000 Et j'ai besoin que tu ailles dans la région de Banks Hill. 186 00:15:29,000 --> 00:15:32,040 C'est vrai, il y a eu un appel concernant un passager à Minsca Farm. 187 00:15:32,040 --> 00:15:34,800 D'accord? Je suppose qu'il n'y a pas eu de survivants ? 188 00:15:37,440 --> 00:15:39,440 Très bien, allez, allez, allez ! 189 00:16:29,320 --> 00:16:31,920 Êtes-vous ici pour la Pan Am 103 ? Avez-vous entendu quelque chose ? 190 00:16:31,920 --> 00:16:34,960 - Est-ce qu'ils disent quelque chose ? - Je, euh... 191 00:16:34,960 --> 00:16:37,840 - ..j'ai entendu à la radio qu'il y avait eu un accident. - Je sais. 192 00:16:37,840 --> 00:16:39,440 Ils ne nous disent rien. 193 00:16:39,440 --> 00:16:40,960 Mais c'était l'Écosse. 194 00:16:40,960 --> 00:16:42,640 Notre avion vient de Londres. 195 00:16:42,640 --> 00:16:44,560 Cela n'irait pas là-bas, n'est-ce pas ? 196 00:16:44,560 --> 00:16:46,960 Oh, j'ai appelé, appelé Pan Am, mais je n'ai rien reçu, 197 00:16:46,960 --> 00:16:48,600 alors j'ai juste sauté dans un... 198 00:16:51,320 --> 00:16:53,360 Il est écrit "voir agent" maintenant. 199 00:17:08,280 --> 00:17:09,680 ELLE GÉNIT 200 00:17:18,360 --> 00:17:19,720 Mon fils ! 201 00:17:36,680 --> 00:17:39,200 Bonne soirée. Vol Pan Am 103, 202 00:17:39,200 --> 00:17:41,280 de Heathrow à Londres à l'aéroport Kennedy de New York, 203 00:17:41,280 --> 00:17:45,680 était à 31 000 pieds et à peine 52 minutes après le début de son vol 204 00:17:45,680 --> 00:17:48,720 lorsque les contrôleurs aériens ont soudainement perdu le contact. 205 00:17:48,720 --> 00:17:52,600 Peu de temps après, le 747 s'écrase sur un village écossais 206 00:17:52,600 --> 00:17:54,960 et a explosé en une boule de flammes. 207 00:18:11,400 --> 00:18:13,400 CID. 208 00:18:13,400 --> 00:18:15,520 Est-ce que ça va ? 209 00:18:15,520 --> 00:18:18,200 Tout va bien, chérie, tout va bien. Respirez simplement. 210 00:18:19,720 --> 00:18:21,840 - C'est ta ferme ? - Oui. 211 00:18:21,840 --> 00:18:23,440 Avez-vous appelé à l'aide ? 212 00:18:23,440 --> 00:18:24,800 J'ai appelé une ambulance. 213 00:18:26,600 --> 00:18:28,040 Pour qui l'as-tu appelé ? 214 00:19:00,440 --> 00:19:01,720 Le voyez-vous ? 215 00:19:03,320 --> 00:19:06,120 Ils parlent d'un 747... 216 00:19:06,120 --> 00:19:08,520 Nous ne le savons pas encore, mais je suis là pour vous aider. 217 00:19:16,440 --> 00:19:18,840 Au début, nous pensions qu'il était vivant. 218 00:19:18,840 --> 00:19:21,240 Mon mari Hugh cherche quelqu'un d'autre. 219 00:19:21,240 --> 00:19:22,920 C'est bien. 220 00:19:22,920 --> 00:19:24,440 Nous avons besoin de toute l’aide possible. 221 00:19:25,560 --> 00:19:28,320 Nous ne pouvons pas le laisser seul ici. 222 00:19:28,320 --> 00:19:29,680 Il doit rester ici pour le moment. 223 00:19:31,840 --> 00:19:33,360 Alors je resterai avec lui. 224 00:19:35,080 --> 00:19:36,400 S'il te plaît. 225 00:19:36,400 --> 00:19:39,120 Quelqu'un sera là pour s'occuper de lui, pour le déplacer. 226 00:19:44,160 --> 00:19:46,480 Il doit avoir une famille, n'est-ce pas ? 227 00:19:53,040 --> 00:19:54,520 Puis-je utiliser votre téléphone, s'il vous plaît ? 228 00:19:56,200 --> 00:19:57,560 Toujours. 229 00:20:07,200 --> 00:20:09,440 Non, c'est bon. Je vais bien. 230 00:20:10,800 --> 00:20:12,760 Je fais partie de la réponse, mais c'est... 231 00:20:12,760 --> 00:20:16,480 Éd. Soyez juste prudent. 232 00:20:16,480 --> 00:20:18,440 Ouais, fais très attention. 233 00:20:18,440 --> 00:20:20,640 Je reviendrai à un moment donné. Je t'aime. 234 00:20:20,640 --> 00:20:23,080 Ouais. Je t'aime. 235 00:20:38,560 --> 00:20:39,840 Est-ce que papa va bien ? 236 00:20:41,320 --> 00:20:42,800 Ouais. 237 00:20:42,800 --> 00:20:44,400 Il va bien. 238 00:20:44,400 --> 00:20:46,720 Euh, allons au lit. 239 00:20:46,720 --> 00:20:48,480 Allez, allons faire un livre. 240 00:20:52,160 --> 00:20:53,560 ANNEAUX DE LIGNE 241 00:20:56,400 --> 00:20:58,080 Bonjour, Linda Burman. 242 00:20:58,080 --> 00:21:00,320 Linda, euh... 243 00:21:00,320 --> 00:21:03,040 ..nous n'avons jamais parlé auparavant. C'est Rose. 244 00:21:03,040 --> 00:21:06,280 Rose! Bien sûr. 245 00:21:06,280 --> 00:21:08,000 Tim t'adore. 246 00:21:11,240 --> 00:21:13,320 Est-ce que... Est-ce que tout va bien ? 247 00:21:13,320 --> 00:21:15,360 Euh, non. 248 00:21:15,360 --> 00:21:19,120 Avez-vous vu les nouvelles ? Je pense que l'avion de Tim... 249 00:21:19,120 --> 00:21:20,760 - Il s'est passé quelque chose. - Roy ! 250 00:21:22,320 --> 00:21:23,560 Es-tu sûr? 251 00:21:23,560 --> 00:21:25,400 Oui. Pan Am 103, c'était son vol. 252 00:21:25,400 --> 00:21:27,120 Qu’ont-ils dit exactement ? 253 00:21:27,120 --> 00:21:29,600 Ils ne peuvent pas... Ils ont dit qu'ils ne pouvaient plus m'en dire. 254 00:21:29,600 --> 00:21:32,000 C'est vrai, Rose, c'est Roy. 255 00:21:32,000 --> 00:21:33,960 Nous découvrirons ce qui se passe, 256 00:21:33,960 --> 00:21:35,760 euh, et nous vous contacterons. 257 00:21:39,720 --> 00:21:42,240 British Airways a activé ses procédures d'urgence 258 00:21:42,240 --> 00:21:45,760 centre d'information, professionnels et bénévoles toujours en route 259 00:21:45,760 --> 00:21:48,200 pour s'occuper des téléphones et réconforter les proches jusqu'à ce que 260 00:21:48,200 --> 00:21:49,920 des informations solides sont disponibles. 261 00:21:49,920 --> 00:21:52,080 Nous avons une pièce ici où ils peuvent s'asseoir, 262 00:21:52,080 --> 00:21:53,840 ils peuvent prendre une tasse de thé. 263 00:21:53,840 --> 00:21:55,440 Ils peuvent se parler. 264 00:21:55,440 --> 00:21:59,400 Et, dès que quelqu'un a une information à lui communiquer 265 00:21:59,400 --> 00:22:02,320 sur les personnes dont ils veulent entendre parler, 266 00:22:02,320 --> 00:22:04,200 alors cela leur sera communiqué. 267 00:22:04,200 --> 00:22:09,000 Nous sommes en train de commencer la notification des plus proches parents. 268 00:22:09,000 --> 00:22:12,920 Ce processus se poursuivra toute la nuit et demain. 269 00:22:12,920 --> 00:22:15,520 Nous allons libérer le, euh, 270 00:22:15,520 --> 00:22:19,120 liste des passagers dès que ce processus est terminé. 271 00:22:31,040 --> 00:22:34,400 OK, les gars, rassemblons un état des lieux complet sur cet avion. 272 00:22:34,400 --> 00:22:36,960 Heures de vol, historique des pilotes, tout ce qu'on peut obtenir. 273 00:22:36,960 --> 00:22:38,800 J'ai déjà appelé le septième étage, 274 00:22:38,800 --> 00:22:40,880 mais quelqu'un peut-il m'apporter Gow au bureau extérieur ? 275 00:22:40,880 --> 00:22:44,120 - Tout de suite. - Et écoute, annule tes projets pour ce soir, d'accord ? 276 00:22:44,120 --> 00:22:47,560 Je ne veux pas que vous soyez distrait par les images que vous voyez à la télévision. 277 00:22:55,480 --> 00:22:59,080 - Tom Thurman pour Dick Marquise. - Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 278 00:23:01,040 --> 00:23:02,800 - Merci. - Merci. 279 00:23:05,960 --> 00:23:07,800 D'ACCORD. Allons-y. 280 00:23:07,800 --> 00:23:10,720 FRAPPER À LA PORTE 281 00:23:10,720 --> 00:23:12,080 Comment voulez-vous vous mobiliser ? 282 00:23:12,080 --> 00:23:15,320 Il y aura bientôt un rendez-vous avec Gallagher au septième étage, 283 00:23:15,320 --> 00:23:16,600 donc je veux que tu sois là. 284 00:23:18,360 --> 00:23:21,360 Qu'en penses-tu? Est-ce une bombe ? 285 00:23:22,720 --> 00:23:24,800 Notre unité des explosifs n'a aucune information, 286 00:23:24,800 --> 00:23:27,320 zéro contexte et zéro preuve. 287 00:23:27,320 --> 00:23:30,000 Alors mettons-nous rapidement au-dessus de zéro. 288 00:23:30,000 --> 00:23:31,640 C'est international. 289 00:23:31,640 --> 00:23:33,520 Ils n'interviendront pas sans preuves. 290 00:23:33,520 --> 00:23:35,280 La preuve est en Ecosse, 291 00:23:35,280 --> 00:23:37,520 mais 190 victimes sont américaines, 292 00:23:37,520 --> 00:23:40,280 dont 15 militaires en service actif 293 00:23:40,280 --> 00:23:42,800 et dix vétérans, tout comme vous. 294 00:23:42,800 --> 00:23:44,680 Non, nous devons plaider notre cause. 295 00:23:44,680 --> 00:23:47,960 Vous faites des cas. J'examine les débris. 296 00:23:47,960 --> 00:23:50,440 Non, nous devons plaider pour que vous alliez en Écosse. 297 00:23:50,440 --> 00:23:52,000 Ce soir. 298 00:23:52,000 --> 00:23:53,280 Est-ce possible ? 299 00:23:54,280 --> 00:23:55,840 Tout ce dont vous avez besoin. 300 00:23:55,840 --> 00:23:58,480 - Mes enfants ne sont pas avec moi ce Noël. - Super. 301 00:23:59,760 --> 00:24:02,240 Et je ne les mettrai plus jamais dans un avion. 302 00:24:04,480 --> 00:24:06,240 Quelles sont les dernières nouvelles, Todd ? 303 00:24:06,240 --> 00:24:07,720 Monsieur Gallagher, 304 00:24:07,720 --> 00:24:10,640 aucun signe de détournement, ni aucune preuve d'explosifs pour l'instant. 305 00:24:10,640 --> 00:24:13,360 Erreur de pilotage ou panne moteur possible. 306 00:24:13,360 --> 00:24:16,760 Lockerbie se trouve près de Dumfries, la plus petite force de police du Royaume-Uni. 307 00:24:16,760 --> 00:24:19,920 Leur principal domaine de criminalité non résolu l'année dernière : le vol de vélos. 308 00:24:19,920 --> 00:24:21,760 Glasgow n'est pas loin. 309 00:24:21,760 --> 00:24:23,720 Ils ont dû s'occuper de bien plus que de simples vols de vélos. 310 00:24:23,720 --> 00:24:26,120 Et les 747 ne tombent pas du ciel. 311 00:24:26,120 --> 00:24:27,600 Eh bien, parfois ils le font. 312 00:24:27,600 --> 00:24:30,600 Le 747 de South African Airways l'année dernière, 313 00:24:30,600 --> 00:24:32,240 juste un incendie accidentel de cargaison. 314 00:24:32,240 --> 00:24:34,040 Nous ne faisons pas d'accidents d'aviation à l'étranger. 315 00:24:34,040 --> 00:24:35,240 Nous verrons ce qui évolue. 316 00:24:35,240 --> 00:24:37,040 Ouais, mais si on n'y va pas, on ne verra rien. 317 00:24:37,040 --> 00:24:38,520 Nous avons expédié nos LEGATS de Londres. 318 00:24:38,520 --> 00:24:40,200 Ils ne sauront pas quoi chercher. 319 00:24:40,200 --> 00:24:41,960 Qui dirige cette réunion, Dick ? 320 00:24:44,160 --> 00:24:47,400 Écoutez, tout ce que je dis c'est qu'on devrait exclure tout acte criminel. 321 00:24:47,400 --> 00:24:49,880 S'il s'agissait d'une attaque contre des citoyens américains, 322 00:24:49,880 --> 00:24:51,840 ce serait sans précédent. 323 00:24:51,840 --> 00:24:55,000 Les implications d’une telle situation seraient effrayantes. 324 00:24:55,000 --> 00:24:57,560 Les Écossais ont-ils la boîte noire ? 325 00:24:57,560 --> 00:25:00,680 Pas encore. La police écossaise a appelé notre bureau extérieur pour demander de l'aide. 326 00:25:00,680 --> 00:25:02,600 Comment ça, ils ont demandé notre aide ? 327 00:25:02,600 --> 00:25:06,520 Ils manquent d’experts capables d’examiner les débris à la recherche de signes d’explosifs. 328 00:25:06,520 --> 00:25:08,840 Eh bien, pourquoi ne pas utiliser Londres ? 329 00:25:08,840 --> 00:25:10,680 L'équipe IRA du Met ? 330 00:25:10,680 --> 00:25:12,840 Peut-être que leur relation avec le Met est aussi parfaite 331 00:25:12,840 --> 00:25:14,840 comme le nôtre avec la CIA. 332 00:25:14,840 --> 00:25:16,320 Quelqu'un a-t-il appelé pour prendre le crédit ? 333 00:25:16,320 --> 00:25:17,960 Jihad islamique, 334 00:25:17,960 --> 00:25:20,120 Gardiens de la révolution islamique, 335 00:25:20,120 --> 00:25:21,400 un groupe de défense d'Ulster. 336 00:25:21,400 --> 00:25:24,360 Le Jihad et les Gardiens recherchent juste une publicité gratuite. 337 00:25:24,360 --> 00:25:27,080 - D'autres appels ? - Oui. Quelqu'un a appelé pour blâmer le Mossad. 338 00:25:27,080 --> 00:25:29,200 D'ACCORD. Autrement dit, aucune piste crédible. 339 00:25:29,200 --> 00:25:30,640 Ce qui peut aussi indiquer un accident. 340 00:25:30,640 --> 00:25:33,320 J'envoie mon meilleur spécialiste des explosifs en Écosse, nous alarmons le monde. 341 00:25:33,320 --> 00:25:36,080 Avec tout le respect que je vous dois, je pense que la mort mystérieuse des passagers 342 00:25:36,080 --> 00:25:38,400 de 21 pays différents a déjà alarmé le monde, 343 00:25:38,400 --> 00:25:39,440 n'est-ce pas ? 344 00:25:42,880 --> 00:25:44,720 J'ai entendu dire que Matt Gannon était à bord. 345 00:25:46,480 --> 00:25:48,360 Le chef de la station de Beyrouth de la CIA. 346 00:25:49,640 --> 00:25:54,320 S'il y a une chance que ce soit un coup sur Gannon, un Unabomber, 347 00:25:54,320 --> 00:25:55,640 un headcase, voire un groupe, 348 00:25:55,640 --> 00:25:57,720 la Maison Blanche va vouloir le savoir. 349 00:25:57,720 --> 00:25:59,400 Pendant ce temps, je peux récupérer le manifeste, 350 00:25:59,400 --> 00:26:01,520 que mon équipe commence à établir le profil des passagers. 351 00:26:02,920 --> 00:26:04,240 D'ACCORD. 352 00:26:04,240 --> 00:26:06,160 Je vais voir ce que dit Sessions. 353 00:26:06,160 --> 00:26:08,000 Mais nous sommes entrés, 354 00:26:08,000 --> 00:26:10,160 les familles ici vont vouloir que nous gérions toute cette affaire. 355 00:26:10,160 --> 00:26:11,960 Les Écossais pourraient en être heureux. 356 00:26:11,960 --> 00:26:13,800 Un flic désireux de renoncer à sa juridiction ? 357 00:26:16,520 --> 00:26:19,480 Tom, dans combien de temps pourrais-tu voler ? 358 00:26:26,280 --> 00:26:28,160 Nous allons à l'aéroport de Dulles. 359 00:26:48,320 --> 00:26:51,480 Des équipes de secours de toute la Grande-Bretagne se dirigent vers 360 00:26:51,480 --> 00:26:54,680 la scène de ce qui semble être le pire accident aérien de Grande-Bretagne ce soir. 361 00:26:54,680 --> 00:26:56,440 Juste après sept heures ce soir, 362 00:26:56,440 --> 00:26:58,800 un gros porteur s'est écrasé sur la ville de Lockerbie, 363 00:26:58,800 --> 00:27:00,280 aux frontières écossaises. 364 00:27:00,280 --> 00:27:02,520 C'était un Boeing 747 panaméricain, 365 00:27:02,520 --> 00:27:05,360 vol numéro 103 en provenance de Londres Heathrow 366 00:27:05,360 --> 00:27:07,240 à l'aéroport Kennedy de New York. 367 00:27:07,240 --> 00:27:10,560 Nous savons désormais qu'il y avait 244 personnes à bord, 368 00:27:10,560 --> 00:27:14,200 dont trois enfants. Il est tombé sur une station service 369 00:27:14,200 --> 00:27:16,760 et un lotissement du côté sud de Lockerbie. 370 00:27:16,760 --> 00:27:18,760 Il y a des victimes parmi les habitants de la ville. 371 00:27:18,760 --> 00:27:20,240 Nous ne savons pas combien. 372 00:27:20,240 --> 00:27:23,200 Des corps ont été retrouvés jusqu'à trois kilomètres de distance. 373 00:27:23,200 --> 00:27:26,400 Il n'y a aucune indication immédiate sur la raison pour laquelle l'avion s'est écrasé. 374 00:27:26,400 --> 00:27:28,600 Les autorités affirment qu'aucun autre avion n'a été impliqué. 375 00:27:28,600 --> 00:27:30,640 et exclure une collision en vol. 376 00:27:30,640 --> 00:27:35,280 Aucune explication pour l'instant pourquoi l'avion s'est écrasé à 31 000 pieds. 377 00:28:06,480 --> 00:28:08,960 - D'accord? - Matin. - Bonjour, les gars. 378 00:28:57,720 --> 00:28:59,440 Ouais. 379 00:28:59,440 --> 00:29:02,360 OK, c'est vrai, nous l'avons. 380 00:29:03,960 --> 00:29:06,640 OK, l'unité d'acquisition des données de vol est sécurisée. Bien joué. 381 00:29:06,640 --> 00:29:09,480 - Matin. Alors, vous avez trouvé la boîte noire ? - Matin. 382 00:29:09,480 --> 00:29:11,960 - DCS Orr. -Mick Charles. 383 00:29:13,800 --> 00:29:16,160 Alors, quels sont vos projets, M. Charles ? 384 00:29:16,160 --> 00:29:19,520 J'aimerais l'emmener en hélicoptère jusqu'à Farnborough, avec le DFDR. 385 00:29:19,520 --> 00:29:22,320 et l'enregistreur vocal du cockpit que nous avons trouvé à trois kilomètres à l'est d'ici. 386 00:29:22,320 --> 00:29:25,720 Nous devons reconstituer l'audio des dernières minutes de l'avion. 387 00:29:25,720 --> 00:29:27,960 Combien de temps avant de pouvoir l'écouter ? 388 00:29:27,960 --> 00:29:29,880 Plus tard dans la journée, j'espère. 389 00:29:31,880 --> 00:29:34,560 Je dois savoir si c'était un accident, 390 00:29:34,560 --> 00:29:36,480 ou si c'était une bombe. 391 00:29:36,480 --> 00:29:38,680 Et ce n'est pas seulement moi. 392 00:29:38,680 --> 00:29:40,360 C'est le secrétaire d'État, 393 00:29:40,360 --> 00:29:43,040 c'est le chef de la police, ce sont les médias, ce sont les familles, 394 00:29:43,040 --> 00:29:45,320 et une certaine Mme Thatcher - 395 00:29:45,320 --> 00:29:47,440 pas nécessairement dans cet ordre. 396 00:29:47,440 --> 00:29:48,720 Je comprends. 397 00:29:48,720 --> 00:29:50,120 C'est ce que nous faisons. 398 00:29:51,400 --> 00:29:52,880 Bien. 399 00:29:52,880 --> 00:29:54,240 Je vous laisse faire. 400 00:30:09,920 --> 00:30:11,240 Qu'est-ce qui entre ? 401 00:30:13,120 --> 00:30:19,960 Jusqu'à présent, 11 habitants ont été tués par l'incendie ou par l'impact. 402 00:30:19,960 --> 00:30:21,320 Trois enfants. 403 00:30:24,120 --> 00:30:26,400 Il y avait un petit garçon sur le Croissant. 404 00:30:26,400 --> 00:30:28,480 Steven Flannigan. 405 00:30:28,480 --> 00:30:30,920 Tu as entendu parler de sa famille ? 406 00:30:30,920 --> 00:30:32,280 Flannigan ? 407 00:30:34,520 --> 00:30:37,360 Oui, ses parents et sa sœur sont définitivement partis. 408 00:30:39,440 --> 00:30:41,240 Mais son grand frère, il était absent, 409 00:30:41,240 --> 00:30:43,400 donc il n'a pas perdu tout le monde. 410 00:30:44,760 --> 00:30:46,040 Droite. 411 00:30:47,120 --> 00:30:48,520 Où as-tu besoin de moi ensuite ? 412 00:30:48,520 --> 00:30:50,680 L'Académie de Lockerbie est le QG. 413 00:30:54,000 --> 00:30:57,320 Si c'était délibéré, toute cette ville est une gigantesque scène de meurtre. 414 00:30:58,880 --> 00:31:00,360 La preuve d’abord, hein ? 415 00:31:01,880 --> 00:31:03,320 Théories plus tard. 416 00:31:49,600 --> 00:31:52,120 C'est encore pire en plein jour 417 00:31:52,120 --> 00:31:54,360 qu'il n'y paraissait à la télévision la nuit. 418 00:31:54,360 --> 00:31:57,200 Vous pouvez désormais constater l'ampleur des dégâts. 419 00:31:57,200 --> 00:31:58,920 et son étendue, 420 00:31:58,920 --> 00:32:03,120 euh, et la manière dont il y a des morceaux d'avions 421 00:32:03,120 --> 00:32:06,040 et du métal tordu dispersé sur une vaste zone. 422 00:32:06,040 --> 00:32:08,600 Et le nombre de maisons endommagées, 423 00:32:08,600 --> 00:32:11,400 et les gens en eux, 424 00:32:11,400 --> 00:32:13,880 j'ai dû me demander ce qui se passait, 425 00:32:13,880 --> 00:32:17,480 comme d'ailleurs les gens dans l'avion ont dû avoir ça... 426 00:32:17,480 --> 00:32:20,640 Eh bien, c'est juste terrible. 427 00:32:23,960 --> 00:32:26,360 LES JOURNALISTES POUSSENT DES QUESTIONS 428 00:32:29,840 --> 00:32:32,280 - Excusez-moi. - Des nouvelles de Pan Am ? 429 00:32:32,280 --> 00:32:34,280 Avez-vous quelque chose à dire ? 430 00:32:34,280 --> 00:32:37,280 - Quand aurons-nous des réponses ? - C'est l'orphelin ? 431 00:32:37,280 --> 00:32:40,680 Les gars... sérieusement ? 432 00:32:40,680 --> 00:32:42,200 Détective Harry Bell. 433 00:32:42,200 --> 00:32:45,040 J'imagine qu'il pourrait y avoir des progrès à signaler plus tard dans la journée, 434 00:32:45,040 --> 00:32:47,360 à condition de ne pas bloquer cette entrée. 435 00:33:20,440 --> 00:33:22,560 Vous devez être le DCS Orr ? 436 00:33:22,560 --> 00:33:23,840 Oui. 437 00:33:23,840 --> 00:33:25,440 Seymour. Branche antiterroriste. 438 00:33:25,440 --> 00:33:28,200 Mon équipe mène les enquêtes sur les passagers à Heathrow. 439 00:33:28,200 --> 00:33:30,120 Détective Harry Bell. 440 00:33:30,120 --> 00:33:32,120 Désolé, vous avez dit diriger ? 441 00:33:32,120 --> 00:33:33,760 Puis-je demander sur quelle autorité ? 442 00:33:33,760 --> 00:33:36,440 Nous interviewons un Sikh en ce moment. 443 00:33:36,440 --> 00:33:39,520 Les bagages ont continué, mais pas lui. Il s'appelle Jaswant Basuta. 444 00:33:39,520 --> 00:33:42,640 Oh, c'est vrai. Mon équipe va avoir besoin de vos dossiers sur lui. 445 00:33:42,640 --> 00:33:46,000 Mme Thatcher déterminera qui a compétence sur tout cela, DCS Orr. 446 00:33:46,000 --> 00:33:47,560 Je suis sûr qu'elle le fera. 447 00:33:47,560 --> 00:33:49,120 L'avion a décollé de Londres. 448 00:33:49,120 --> 00:33:50,480 Il est tombé en Ecosse. 449 00:33:50,480 --> 00:33:52,080 Londres est ma juridiction. 450 00:33:52,080 --> 00:33:54,280 Alors, pouvez-vous voir Big Ben par la fenêtre ? 451 00:33:55,520 --> 00:33:57,920 C'est l'Écosse, ma juridiction. 452 00:33:57,920 --> 00:34:00,880 Et jusqu'à ce qu'on me dise le contraire, c'est moi qui commande. 453 00:34:00,880 --> 00:34:02,680 James T. Thurman ? 454 00:34:02,680 --> 00:34:04,600 Tom. 455 00:34:04,600 --> 00:34:07,760 Agent spécial de supervision, Unité des explosifs du FBI. 456 00:34:10,880 --> 00:34:13,120 ASI John Orr. Heureux de vous rencontrer. 457 00:34:14,560 --> 00:34:17,280 Nous avons besoin de votre aide... dans des domaines spécifiques. 458 00:34:18,720 --> 00:34:21,640 Je voudrais remercier tous ceux d'entre vous qui ont abandonné leurs projets de Noël, 459 00:34:21,640 --> 00:34:24,240 être ici. C'est très apprécié. 460 00:34:24,240 --> 00:34:27,800 Pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas, je suis SIO John Orr, 461 00:34:27,800 --> 00:34:31,000 et pour le moment, c'est moi qui commande. 462 00:34:32,800 --> 00:34:37,960 La nuit dernière, c'était pour lutter contre les incendies, chercher. 463 00:34:37,960 --> 00:34:40,000 La chute était de 30 000 pieds, 464 00:34:40,000 --> 00:34:42,840 des débris dispersés sur 850 milles, 465 00:34:42,840 --> 00:34:44,720 aucun survivant n'a été trouvé jusqu'à présent. 466 00:34:46,160 --> 00:34:49,120 Aujourd'hui, nous bénéficions de la lumière du jour, 467 00:34:49,120 --> 00:34:52,080 mais évidemment, à cette période de l'année, c'est... 468 00:34:52,080 --> 00:34:53,320 ..assez courte durée. 469 00:34:54,800 --> 00:34:58,480 Je veux qu'une chose soit absolument claire. 470 00:35:00,560 --> 00:35:03,320 Nous avons deux priorités. 471 00:35:03,320 --> 00:35:04,640 D'abord... 472 00:35:06,040 --> 00:35:07,400 ..des êtres humains. 473 00:35:10,880 --> 00:35:14,000 Nous estimons qu'il reste encore 250 passagers. 474 00:35:14,000 --> 00:35:18,600 et je veux que vous soyez implacable dans votre recherche de survivants. 475 00:35:18,600 --> 00:35:21,000 Vérifiez chaque champ, chaque grange, 476 00:35:21,000 --> 00:35:23,320 chaque écurie, chaque toit. 477 00:35:23,320 --> 00:35:26,840 Où des vies sont perdues, 478 00:35:26,840 --> 00:35:30,920 merci de procéder efficacement... 479 00:35:32,520 --> 00:35:34,160 ..et avec sensibilité. 480 00:35:36,640 --> 00:35:39,240 Aujourd'hui, les morgues locales sont débordées, 481 00:35:39,240 --> 00:35:41,920 la mairie ne convient pas. 482 00:35:41,920 --> 00:35:44,120 Donc, pour le moment, 483 00:35:44,120 --> 00:35:46,320 nous allons commencer à utiliser la patinoire. 484 00:35:51,800 --> 00:35:54,560 Deuxième priorité... 485 00:35:54,560 --> 00:35:56,280 ..collecte de preuves. 486 00:35:57,520 --> 00:36:01,600 Les équipes de recherche seront divisées en groupes de huit et dix. 487 00:36:02,600 --> 00:36:06,040 Secteurs A, B, C, D, E et F. 488 00:36:06,040 --> 00:36:09,720 Vérifiez votre nom sur le tableau d'affichage. 489 00:36:09,720 --> 00:36:12,560 Les débris s'étendent bien au-delà de la zone de Lockerbie. 490 00:36:13,840 --> 00:36:17,400 Chaque patch est une scène de crime. 491 00:36:17,400 --> 00:36:19,520 Chaque élément, un élément de preuve. 492 00:36:20,920 --> 00:36:25,200 Si ce n'est pas un rocher, s'il ne pousse pas, 493 00:36:25,200 --> 00:36:27,320 puis récupère-le... 494 00:36:27,320 --> 00:36:30,480 ..emballez-le, étiquetez-le. Détails... 495 00:36:30,480 --> 00:36:33,880 Les détails font les affaires, compris ? 496 00:36:36,280 --> 00:36:37,960 Maintenant, nous ne sommes pas seuls. 497 00:36:37,960 --> 00:36:40,840 Nous avons avec nous M. Tom Thurman du FBI, 498 00:36:40,840 --> 00:36:42,760 un expert en explosifs. 499 00:36:42,760 --> 00:36:44,640 Tom, voudrais-tu dire quelques mots ? 500 00:36:47,200 --> 00:36:49,840 C'est vrai, euh, bien. Merci. 501 00:36:51,200 --> 00:36:53,000 Euh... 502 00:36:53,000 --> 00:36:56,320 En tant que membre des forces de l'ordre américaines, je suis ici pour aider à la recherche 503 00:36:56,320 --> 00:36:59,040 et enquête sur les preuves clés. 504 00:36:59,040 --> 00:37:03,240 J'ai entendu dire que l'audio du cockpit était presque prêt et... 505 00:37:03,240 --> 00:37:04,480 ..c'est bien. 506 00:37:04,480 --> 00:37:07,240 Ce sera notre meilleur moyen de découvrir ce qui s'est passé. 507 00:37:07,240 --> 00:37:10,880 - Excusez-moi, M. Thurman, j'ai une question. - Poursuivre. 508 00:37:10,880 --> 00:37:12,160 Euh-hein ? 509 00:37:12,160 --> 00:37:15,480 Le FBI est une agence nationale, n'est-ce pas ? 510 00:37:15,480 --> 00:37:19,760 Quel domaine de compétence comptez-vous avoir ici? 511 00:37:19,760 --> 00:37:21,240 Eh bien, cela dépend. 512 00:37:22,520 --> 00:37:25,760 Près de 200 Américains ont perdu la vie. 513 00:37:25,760 --> 00:37:27,960 Nous avons besoin de la boîte noire pour nous dire comment procéder. 514 00:37:30,160 --> 00:37:32,360 Je voudrais aussi dire 515 00:37:32,360 --> 00:37:36,480 que des centaines de vos collègues sont déjà en train de chercher, 516 00:37:36,480 --> 00:37:39,960 et nous savons que vous allez voir des choses désagréables là-bas. 517 00:37:41,200 --> 00:37:44,320 Soyez juste prêt, d'accord ? 518 00:37:45,480 --> 00:37:47,080 Faites votre travail du mieux que vous pouvez. 519 00:38:33,200 --> 00:38:35,360 - Juste là-bas. - Oui. 520 00:38:40,440 --> 00:38:43,920 Steven ? C'est, euh... 521 00:38:45,320 --> 00:38:46,800 ..Ed McCusker. 522 00:38:49,840 --> 00:38:51,880 Avez-vous mangé ? 523 00:38:51,880 --> 00:38:54,360 - J'ai compris. - D'accord, d'accord, assure-toi d'avoir quelque chose. 524 00:38:54,360 --> 00:38:55,600 Prenez soin de vous. 525 00:38:58,040 --> 00:38:59,560 Ça va ? 526 00:38:59,560 --> 00:39:00,920 Mm. 527 00:39:04,600 --> 00:39:06,400 Est-ce que ton frère vient ? 528 00:39:06,400 --> 00:39:08,480 Il est, euh... 529 00:39:08,480 --> 00:39:10,080 Il n'est pas encore là. 530 00:39:10,080 --> 00:39:11,960 D'ACCORD. 531 00:39:11,960 --> 00:39:13,920 Y a-t-il quelqu'un que nous pouvons appeler en attendant ? 532 00:39:13,920 --> 00:39:16,000 De la famille, des amis ? 533 00:39:16,000 --> 00:39:18,280 M-Peut-être les Harley. 534 00:39:18,280 --> 00:39:19,560 D'ACCORD. 535 00:39:23,560 --> 00:39:25,920 J'étais, euh... 536 00:39:25,920 --> 00:39:28,320 ..dans le garage des Edwards quand il a frappé. 537 00:39:30,120 --> 00:39:31,480 Juste de l'autre côté de la route. 538 00:39:34,960 --> 00:39:37,640 Peut-être qu'ils n'étaient pas dans la maison. 539 00:39:37,640 --> 00:39:41,280 Maman, papa, Joanne. 540 00:39:47,280 --> 00:39:49,480 Je suis désolé, mon pote, je-je pense que personne... 541 00:39:49,480 --> 00:39:50,520 Vous ne savez pas. 542 00:39:51,760 --> 00:39:54,160 Personne ne sait rien. 543 00:39:55,880 --> 00:39:57,080 J'obtiendrai des réponses. 544 00:39:58,320 --> 00:40:00,000 D'ACCORD? Je le promets. 545 00:40:00,000 --> 00:40:01,680 Désolé. Vous êtes recherché dans le bureau d'Orr. 546 00:40:01,680 --> 00:40:03,640 D'accord, d'accord. Donnez-moi juste une seconde. 547 00:40:12,360 --> 00:40:14,320 Je suis vraiment désolé, Steven, je le suis vraiment. 548 00:40:20,840 --> 00:40:23,160 J'ai besoin que tu retrouves la famille Harley à Lockerbie. 549 00:40:23,160 --> 00:40:25,600 - Faites-en une priorité, d'accord ? - Compris. 550 00:40:29,200 --> 00:40:32,960 Alors, M. Charles, ai-je raison de penser que, 551 00:40:32,960 --> 00:40:36,040 si c'est une panne moteur... 552 00:40:36,040 --> 00:40:38,240 ..nous entendrons un Mayday ? 553 00:40:38,240 --> 00:40:40,000 Habituellement, oui. 554 00:40:40,000 --> 00:40:42,480 Nous avons synchronisé l'audio des dernières minutes de l'avion 555 00:40:42,480 --> 00:40:44,080 avec la bande Shanwick. 556 00:40:44,080 --> 00:40:45,760 Es-tu prêt? 557 00:40:45,760 --> 00:40:47,360 Shanwick, bonsoir. 558 00:40:47,360 --> 00:40:49,640 C'est Clipper un zéro trois. 559 00:40:49,640 --> 00:40:51,560 Clipper un zéro trois, Shanwick. 560 00:40:51,560 --> 00:40:53,760 Roger, nous demandons une piste aléatoire - 561 00:40:53,760 --> 00:40:55,880 trois un zéro, décimal, huit quatre. 562 00:40:55,880 --> 00:40:58,600 Clipper un zéro trois, copie Shanwick. Attendre. 563 00:41:00,000 --> 00:41:02,360 Clipper un zéro trois, Shanwick, votre autorisation. 564 00:41:02,360 --> 00:41:04,120 Ici Clipper un zéro trois... 565 00:41:04,120 --> 00:41:06,280 BRUIT STATIQUE 566 00:41:06,280 --> 00:41:09,080 Sifflement aigu 567 00:41:14,840 --> 00:41:19,200 Ce bruit fort et mince est le son final enregistré dans le cockpit. 568 00:41:19,200 --> 00:41:21,200 Pas de Mayday. 569 00:41:21,200 --> 00:41:23,080 Le pilote ne l'a jamais vu venir. 570 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 Cela confirme donc sûrement qu'il s'agissait d'une bombe ? 571 00:41:28,000 --> 00:41:31,160 Ce n’est pas concluant, mais dans des cas antérieurs, oui, cela signifiait cela. 572 00:41:31,160 --> 00:41:33,480 Droite. Merci, Monsieur Charles. 573 00:41:33,480 --> 00:41:35,440 Je dois sortir sur le terrain, 574 00:41:35,440 --> 00:41:37,560 voyez si des débris indiquent une bombe. 575 00:41:37,560 --> 00:41:39,440 Combien de temps faudra-t-il pour évaluer ? 576 00:41:39,440 --> 00:41:41,040 Cela dépend. 577 00:41:41,040 --> 00:41:42,960 Je suis sûr que c'est le cas. Sur quoi ? 578 00:41:42,960 --> 00:41:45,360 Je peux explorer les débris dans la zone d'impact ce soir 579 00:41:45,360 --> 00:41:49,000 si quelqu'un peut me conduire plus loin aux premières lueurs du jour. 580 00:41:49,000 --> 00:41:51,320 Je peux venir te chercher. 581 00:41:51,320 --> 00:41:52,560 Merci. 582 00:42:16,240 --> 00:42:17,800 Autre chose, hein ? 583 00:42:22,520 --> 00:42:24,760 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Sandy. 584 00:42:38,120 --> 00:42:41,000 Vous ne pouvez pas rester à l'intérieur du cordon. Je suis désolé. 585 00:42:41,000 --> 00:42:42,800 Êtes-vous un...? Vous êtes policier ? 586 00:42:42,800 --> 00:42:44,960 Ouais. DS Sandy Gay. Comment puis-je aider ? 587 00:42:44,960 --> 00:42:47,600 S'il vous plaît, nous voulons juste savoir ce qui est arrivé à notre fils. 588 00:42:47,600 --> 00:42:50,480 Droite. Son nom est Tim, c'est Tim Burman. Regarder. 589 00:42:50,480 --> 00:42:52,440 Nous savons qu'il était à bord, nous pensons savoir, 590 00:42:52,440 --> 00:42:55,280 - mais a-t-il été retrouvé ? - On ne nous dit rien. 591 00:42:55,280 --> 00:42:56,920 Écoute, je suis désolé. 592 00:42:56,920 --> 00:42:59,080 Nous sommes toujours en mode urgence ici. 593 00:42:59,080 --> 00:43:01,880 Il est peu probable qu'il y ait encore des informations, mais nous... 594 00:43:03,000 --> 00:43:06,400 ..ne pense pas que quiconque ait pu ou ait pu s'en sortir. 595 00:43:06,400 --> 00:43:10,240 - Où emmènent-ils les passagers ? - Eh bien... - Je veux juste le voir. 596 00:43:10,240 --> 00:43:12,840 S'il vous plaît, je veux juste voir mon garçon. 597 00:43:12,840 --> 00:43:15,440 Je suis infirmière, j'ai déjà vu des corps. 598 00:43:15,440 --> 00:43:17,880 Je veux dire, et s'il était juste dehors ? 599 00:43:17,880 --> 00:43:20,040 Et s'il était dehors, seul dans le froid ? 600 00:43:20,040 --> 00:43:22,720 ELLE SANGLOTE 601 00:43:35,000 --> 00:43:36,920 IL SOUPIRE 602 00:44:43,160 --> 00:44:45,280 Vous êtes un ancien militaire ? 603 00:44:45,280 --> 00:44:47,520 J'étais. Armée. 604 00:44:47,520 --> 00:44:49,840 Sans combat, je suppose ? 605 00:44:49,840 --> 00:44:53,080 On pourrait le penser, mais non. 606 00:44:53,080 --> 00:44:54,400 Déminage des bombes. 607 00:44:55,480 --> 00:44:57,120 Oh, désolé, je n'aurais pas dû... 608 00:44:57,120 --> 00:44:59,360 Pas besoin de s'excuser. 609 00:44:59,360 --> 00:45:01,440 J’étais une toute autre personne à l’époque. 610 00:45:04,840 --> 00:45:07,200 Mais je n'ai jamais vu cela arriver dans une ville. 611 00:45:09,000 --> 00:45:10,840 Echo à DS McCusker. 612 00:45:12,520 --> 00:45:14,040 DS McCusker. 613 00:45:14,040 --> 00:45:17,160 AAIB a des débris intéressants à Carruthers Farm. 614 00:45:17,160 --> 00:45:18,760 Demandez à Tom Thurman d'y assister. 615 00:45:19,800 --> 00:45:21,080 Compris. 616 00:45:22,640 --> 00:45:26,040 M. Thurman, on a besoin de vous ailleurs. 617 00:45:43,560 --> 00:45:46,400 M. Thurman, votre avis, s'il vous plaît. 618 00:45:46,400 --> 00:45:48,240 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 619 00:45:48,240 --> 00:45:50,640 Depuis une palette de bagages en soute ? 620 00:45:50,640 --> 00:45:52,120 Pensez-y. 621 00:45:52,120 --> 00:45:53,480 Une partie du rail, peut-être. 622 00:45:53,480 --> 00:45:56,120 Ouais. Noircissant, brûlant, 623 00:45:56,120 --> 00:45:58,400 bouillonne ici. 624 00:45:58,400 --> 00:46:02,320 Les matières étrangères incorporées ont tendance à indiquer un événement de haute énergie. 625 00:46:02,320 --> 00:46:03,680 C’est une preuve cruciale. 626 00:46:03,680 --> 00:46:05,280 Vous devez le faire tester aujourd'hui. 627 00:46:07,040 --> 00:46:08,800 Je vais le faire hacher à RARDE maintenant. 628 00:46:10,360 --> 00:46:12,360 D'ACCORD. 629 00:46:12,360 --> 00:46:14,200 A quoi penses-tu ? 630 00:46:14,200 --> 00:46:17,280 Ceci, plus l'absence d'appel de détresse... 631 00:46:18,480 --> 00:46:20,920 ..Je pense que quelqu'un a bombardé cet avion dans le ciel. 632 00:46:31,440 --> 00:46:33,600 Daniel. 633 00:46:33,600 --> 00:46:34,840 Ouais? 634 00:46:36,160 --> 00:46:37,880 Tom pense que c'était une attaque. 635 00:46:40,160 --> 00:46:42,040 Bon, prenez le dessus avec les Écossais. 636 00:46:42,040 --> 00:46:44,800 - Je vais prendre les devants avec la Maison Blanche. - D'ACCORD. - Dick ? - Ouais. 637 00:46:44,800 --> 00:46:46,920 Vous êtes sur cette affaire maintenant. 638 00:46:46,920 --> 00:46:49,960 - Rien d'autre. Vous l'avez compris ? - J'ai compris. 639 00:46:49,960 --> 00:46:51,400 Le monde nous regarde. 640 00:46:57,400 --> 00:47:00,120 Je veux exprimer notre tristesse et notre inquiétude 641 00:47:00,120 --> 00:47:03,360 pour les familles et amis des personnes décédées dans l'accident 642 00:47:03,360 --> 00:47:06,640 du vol panaméricain 103. 643 00:47:06,640 --> 00:47:09,200 Cette tragédie comporte de nombreux aspects difficiles, 644 00:47:09,200 --> 00:47:12,520 mais aucune n'est aussi convaincante que l'angoisse de ces familles 645 00:47:12,520 --> 00:47:14,560 qui n'aura pas ses proches 646 00:47:14,560 --> 00:47:17,520 avec eux pendant cette période de Noël. 647 00:47:17,520 --> 00:47:20,200 Ah. Droite. 648 00:47:22,840 --> 00:47:25,320 Tu as l'air figé, mon fils. 649 00:47:25,320 --> 00:47:26,480 Ici. 650 00:47:31,840 --> 00:47:33,120 Hé, les gars. 651 00:47:43,440 --> 00:47:47,240 Maintenant, que pouvons-nous faire d'autre, messieurs ? 652 00:47:47,240 --> 00:47:48,960 C'est notre ville. 653 00:47:48,960 --> 00:47:51,920 Eh bien, je suis sûr que tout le monde apprécie les gâteaux. 654 00:47:51,920 --> 00:47:55,160 - Comment va la famille ? Sont-ils tous en sécurité, tout va bien ? - Surtout. 655 00:47:55,160 --> 00:47:57,400 La maison d'Ella a été touchée. 656 00:47:57,400 --> 00:48:00,280 Pièces d'avion et un certain nombre de passagers. 657 00:48:00,280 --> 00:48:02,240 Toujours. Mais je n’ai pas été blessé. 658 00:48:02,240 --> 00:48:06,000 Tous ces pauvres gens, je ne l'oublierai jamais. 659 00:48:06,000 --> 00:48:08,040 Nous voulons juste aider. 660 00:48:08,040 --> 00:48:10,280 Même si ce ne sont que des gâteaux supplémentaires. 661 00:48:10,280 --> 00:48:13,640 Oui, eh bien, si vous pouvez fournir des uniformes propres et secs 662 00:48:13,640 --> 00:48:16,560 pour les chercheurs de demain, je suis sûr qu'ils seront reconnaissants. 663 00:48:16,560 --> 00:48:19,040 Toujours. Eh bien, nous pouvons le faire. 664 00:48:19,040 --> 00:48:22,440 Oui. Allez donc, servez-vous. Des pâtés à la viande fraîche, là-haut. 665 00:48:22,440 --> 00:48:24,520 - Oh, tu as des tartes ? - Oui. 666 00:48:25,680 --> 00:48:27,000 Merci. 667 00:48:28,000 --> 00:48:30,320 LE TÉLÉPHONE SONNE À DISTANCE 668 00:48:48,720 --> 00:48:51,440 - Bonjour ? - Salut, Dick Marquise, FBI. 669 00:48:54,160 --> 00:48:56,280 Ed McCusker, CID. 670 00:48:56,280 --> 00:48:58,960 J'essaie de joindre M. Orr. 671 00:48:58,960 --> 00:49:00,880 Pourriez-vous me mettre en contact avec sa ligne directe ? 672 00:49:00,880 --> 00:49:03,960 Correctif? Non, non. Je suis juste au téléphone de l'école. 673 00:49:03,960 --> 00:49:08,440 D'ACCORD. Euh, je suis un spécialiste du terrorisme au QG, 674 00:49:08,440 --> 00:49:10,560 Intel, pas les opérations. 675 00:49:10,560 --> 00:49:12,920 Vous devez parler directement à M. Orr. 676 00:49:12,920 --> 00:49:15,480 On dirait que nous allons être prêts à commencer à interroger les familles 677 00:49:15,480 --> 00:49:16,960 dès demain. 678 00:49:16,960 --> 00:49:18,320 Euh, attends une minute. 679 00:49:19,880 --> 00:49:21,680 Là-bas, tu veux dire ? 680 00:49:21,680 --> 00:49:23,800 Je suppose que vous parlez des Américains ? 681 00:49:25,000 --> 00:49:27,200 Non, tout le monde. 682 00:49:27,200 --> 00:49:29,400 D'ACCORD. Écoute... 683 00:49:29,400 --> 00:49:32,360 ..Dick, beaucoup de gens ici sont sous le choc. 684 00:49:33,400 --> 00:49:35,040 D'ACCORD? Ils sont en deuil. 685 00:49:35,040 --> 00:49:36,960 Ils ont presque tout perdu. 686 00:49:36,960 --> 00:49:38,920 Eh bien, nous connaissons notre travail et nous le faisons bien. 687 00:49:38,920 --> 00:49:41,160 Vous pouvez nous faire confiance et faire confiance à notre expérience. 688 00:49:41,160 --> 00:49:43,840 Mais je dois parler à M. Orr immédiatement, 689 00:49:43,840 --> 00:49:47,320 alors tu as au moins un stylo pour que je puisse te donner mon numéro ? 690 00:49:47,320 --> 00:49:49,320 Toujours. Poursuivre. 691 00:49:51,720 --> 00:49:54,280 - Chef. - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? 692 00:49:54,280 --> 00:49:56,480 Dick Marquise du FBI a appelé. 693 00:49:59,080 --> 00:50:03,120 RARDE pense que les débris portent des traces de PETN et de RDX, 694 00:50:03,120 --> 00:50:05,480 composants de matières explosives. 695 00:50:05,480 --> 00:50:07,160 Semtex. 696 00:50:07,160 --> 00:50:09,800 D'accord, alors nous devons travailler rapidement pour récolter les débris et les effets personnels. 697 00:50:09,800 --> 00:50:11,920 Nous ne pouvons pas tout enregistrer manuellement, pas à ce volume. 698 00:50:11,920 --> 00:50:14,240 Eh bien, faites venir des ordinateurs de Glasgow, Strathclyde, n'importe où. 699 00:50:14,240 --> 00:50:15,800 Nous utiliserons la base de données HOLMES. 700 00:50:15,800 --> 00:50:17,760 Qui avez-vous formé dans ce système ? 701 00:50:19,760 --> 00:50:22,240 - Lui. - Vous vous êtes formé à HOLMES ? 702 00:50:23,800 --> 00:50:25,800 - Oui. - Constituer une équipe HOLMES. 703 00:50:25,800 --> 00:50:28,960 - Créez une base de données pour toutes les preuves clés, d'accord ? - Clair. 704 00:50:28,960 --> 00:50:30,640 Toujours. Qui d'autre ? 705 00:50:30,640 --> 00:50:32,160 Sandy Gay. 706 00:50:32,160 --> 00:50:33,800 Oui, il a une excellente mémoire. 707 00:50:33,800 --> 00:50:36,120 - Ce serait bien de lui demander de lire sa déclaration. - Bien. 708 00:50:38,000 --> 00:50:39,280 Allons-y. 709 00:50:47,880 --> 00:50:50,600 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 710 00:50:50,600 --> 00:50:52,120 C'est Dick Marquise. 711 00:50:52,120 --> 00:50:54,960 M. Marquise, DCS Orr ici. 712 00:50:56,440 --> 00:50:59,080 - M. Orr. - Ouais, c'est bien de se connecter. - Ouais. 713 00:50:59,080 --> 00:51:01,920 Nous sommes heureux de pouvoir compter sur votre aide dans un rôle de soutien. 714 00:51:04,000 --> 00:51:07,800 Et, euh, et quand vous parlez de « second rôle »... ? 715 00:51:07,800 --> 00:51:09,360 Peut-être que vous n'avez pas entendu. 716 00:51:09,360 --> 00:51:11,960 Le Premier ministre vient de confirmer que c'est le cas, 717 00:51:11,960 --> 00:51:13,800 en fait, le cas de l'Écosse, 718 00:51:13,800 --> 00:51:15,920 ni celui de Londres, ni celui des États-Unis. 719 00:51:15,920 --> 00:51:18,440 Cela ne veut pas dire que vous et M. Thurman 720 00:51:18,440 --> 00:51:20,160 ne jouera pas un rôle crucial. 721 00:51:20,160 --> 00:51:24,600 M. Thurman en particulier s'est déjà révélé très précieux. 722 00:51:24,600 --> 00:51:26,000 Eh bien, c'est merveilleux. 723 00:51:27,360 --> 00:51:30,520 Tom a mentionné qu'il y avait un passager intéressant à Heathrow. 724 00:51:30,520 --> 00:51:34,320 Monsieur Basuta. Il ne fait plus partie de nos enquêtes. 725 00:51:34,320 --> 00:51:35,680 Son histoire tient la route. 726 00:51:36,920 --> 00:51:40,840 Ce qui nous laisse avec 270 affaires de meurtre à résoudre. 727 00:51:40,840 --> 00:51:42,480 Et aucun suspect clair. 728 00:51:44,200 --> 00:51:45,440 En effet. 729 00:51:47,480 --> 00:51:51,440 Ce soir, ici à Lockerbie, la ville s'installe du mieux qu'elle peut 730 00:51:51,440 --> 00:51:54,680 à une tragédie qui a détruit Noël pour la communauté. 731 00:51:54,680 --> 00:51:57,880 La population locale dit qu'elle a du mal à trouver les mots pour s'exprimer 732 00:51:57,880 --> 00:52:01,040 leur chagrin face à une catastrophe dont beaucoup d’entre eux ont été témoins. 733 00:52:01,040 --> 00:52:02,680 "Comme un tremblement de terre", dit l'un d'eux. 734 00:52:02,680 --> 00:52:05,400 "Le ciel semblait pleuvoir du feu", a déclaré un autre, 735 00:52:05,400 --> 00:52:07,720 "Le jour qu'aucun de nous n'oubliera jamais." 736 00:52:07,720 --> 00:52:11,400 Nous ne savions pas ce qui s'était passé. C'était le chaos. 737 00:52:11,400 --> 00:52:15,160 Et puis, par la fenêtre, tous ces débris pleuvent. 738 00:52:15,160 --> 00:52:16,680 J'ai vu cette grande boule de feu, 739 00:52:16,680 --> 00:52:19,120 et puis, juste des flammes partout. 740 00:52:19,120 --> 00:52:20,480 Cela semblait durer une éternité. 741 00:52:21,840 --> 00:52:24,200 C'était comme l'enfer, toute la route en feu. 742 00:52:28,760 --> 00:52:30,880 ELLE SOUPIRE 743 00:52:56,320 --> 00:53:01,720 744 00:53:01,720 --> 00:53:09,040 745 00:53:10,160 --> 00:53:17,320 746 00:53:17,320 --> 00:53:22,840 747 00:53:24,400 --> 00:53:30,760 748 00:53:30,760 --> 00:53:36,480 749 00:53:38,520 --> 00:53:44,080 750 00:53:44,080 --> 00:53:52,080 751 00:53:54,520 --> 00:53:56,360 Tant de choses ont été brisées ici. 752 00:54:00,160 --> 00:54:03,360 Mais nous sommes sur le point de découvrir qui nous sommes en tant que communauté... 753 00:54:05,000 --> 00:54:06,320 ..et qui a fait ça. 754 00:54:09,760 --> 00:54:12,600 Nous allons reconstituer la vérité... 755 00:54:13,960 --> 00:54:15,480 .. quant à ce qui s'est passé ici. 756 00:54:17,760 --> 00:54:20,440 Et nous amènerons les coupables, je vous le promets... 757 00:54:23,720 --> 00:54:25,640 ..qui qu'ils soient, où qu'ils soient, 758 00:54:25,640 --> 00:54:27,160 nous les traduirons en justice. 759 00:54:34,560 --> 00:54:36,240 C'était un acte de guerre. 760 00:54:39,600 --> 00:54:42,080 Et maintenant, nous devons découvrir contre qui nous combattons.