1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Αυτό το πρόγραμμα περιέχει σκηνές που ορισμένοι θεατές μπορεί να βρουν ενοχλητικές. 2 00:00:20,360 --> 00:00:23,320 I Believe in Father Christmas by Greg Lake 3 00:00:40,800 --> 00:00:45,120 4 00:00:45,120 --> 00:00:49,240 5 00:00:49,240 --> 00:00:52,840 ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ 6 00:00:54,920 --> 00:00:56,400 Καλησπέρα επιβάτες. 7 00:00:56,400 --> 00:00:59,200 Εκ μέρους της αεροπορικής εταιρείας Pan Am, θα θέλαμε να ζητήσουμε συγγνώμη 8 00:00:59,200 --> 00:01:03,040 για την καθυστέρηση στην πτήση 103 της Pan Am για Νέα Υόρκη. 9 00:01:03,040 --> 00:01:06,640 Θα σας ενημερώσουμε μόλις έχουμε όλες τις πληροφορίες. 10 00:01:10,640 --> 00:01:11,840 Είσαι καλά, αγάπη μου; 11 00:01:11,840 --> 00:01:13,040 - Ναι. - Πεινάς; 12 00:01:13,040 --> 00:01:16,000 - Ναι. - Υπάρχει κάπου να πιείτε ένα ποτό εδώ; 13 00:01:16,000 --> 00:01:19,240 Ω, νομίζω ότι υπάρχει ένα μπαρ από εκεί. 14 00:01:19,240 --> 00:01:21,000 Ευχαριστώ. 15 00:01:21,000 --> 00:01:25,480 - Δύσκολη εβδομάδα; - Εβδομάδα διασκέδασης, οικογενειακός γάμος, Μπέλφαστ. 16 00:01:25,480 --> 00:01:27,680 Ουφ, μπορούν να πιουν εκεί! 17 00:01:27,680 --> 00:01:30,000 Ήπιαν εκεί. 18 00:01:30,000 --> 00:01:31,360 Ναι, νομίζω ότι καθυστερήσαμε. 19 00:01:31,360 --> 00:01:35,200 - Συγγνώμη, αγάπη μου. - Όχι, θα είμαστε μαζί πριν το καταλάβεις. 20 00:01:35,200 --> 00:01:37,920 Χριστούγεννα στη Νέα Υόρκη! 21 00:01:37,920 --> 00:01:40,240 Πατινάζ στον πάγο στο Rockefeller Center, 22 00:01:40,240 --> 00:01:42,200 βόλτες στο Central Park... 23 00:01:43,360 --> 00:01:45,000 Ανυπομονώ να σε δω. 24 00:01:45,000 --> 00:01:46,400 Κι εσύ. 25 00:01:46,400 --> 00:01:47,520 σε αγαπώ. 26 00:01:49,080 --> 00:01:50,400 Κι εγώ σε αγαπώ. 27 00:02:00,240 --> 00:02:02,760 Συνέχισε, πήγαινε και πάρε τον μπαμπά σου. 28 00:02:02,760 --> 00:02:04,480 Σας ευχαριστώ. 29 00:02:04,480 --> 00:02:05,920 Μπαμπάς... 30 00:02:07,400 --> 00:02:09,280 Μπαμπά, τσάι! 31 00:02:09,280 --> 00:02:10,480 Ναι, έρχομαι. 32 00:02:16,320 --> 00:02:18,640 Σωστά, ΟΚ. Έλα λοιπόν. 33 00:02:18,640 --> 00:02:20,200 Ερχομαι! 34 00:02:20,200 --> 00:02:21,840 ΓΚΑΓΑΖΕΙ 35 00:02:21,840 --> 00:02:23,600 - Βοηθήστε με να στρώσω το τραπέζι. - Ναι. 36 00:02:25,720 --> 00:02:27,840 - Έρχεται! - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 37 00:02:27,840 --> 00:02:30,400 - Μυρίζει ωραία. - Μπορείς να πάρεις αυτόν τον χυμό; 38 00:02:30,400 --> 00:02:34,120 Με συγχωρείτε! Έξω από την κουζίνα, ο DS McCusker. 39 00:02:34,120 --> 00:02:36,320 ΓΕΛΙΟ 40 00:02:36,320 --> 00:02:39,680 Μπαμπά, θα πάει ο Άγιος Βασίλης για ψώνια αργά τη νύχτα αυτή την εβδομάδα; 41 00:02:39,680 --> 00:02:41,920 - Ποιος ξέρει; Λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους. - Μμ-χμ. 42 00:02:41,920 --> 00:02:44,640 - Μα αν είσαι καλά... -Είσαι ακόμα ελεύθερος αύριο τουλάχιστον; 43 00:02:44,640 --> 00:02:46,920 - Πατινάζ στον πάγο! - Ίσως. - Ενδεχομένως. 44 00:02:46,920 --> 00:02:49,240 Με την επιφύλαξη της πλήρους αναθεώρησης των αποδεικτικών στοιχείων. 45 00:02:49,240 --> 00:02:51,160 - Όχι αταξίες πριν τον ύπνο. - Ναι! 46 00:02:51,160 --> 00:02:54,200 Δικαίωμα. Μην περιμένεις, αγάπη. 47 00:02:54,200 --> 00:02:56,640 Πάρτε ένα παλτό. Είναι η Βαλτική εκεί έξω. 48 00:02:56,640 --> 00:02:58,400 - Αντίο. - Αντίο. 49 00:02:59,560 --> 00:03:03,080 Τώρα ξεκινάμε την επιβίβαση στο Pan Am 103 για τη Νέα Υόρκη. 50 00:03:05,320 --> 00:03:07,440 Ευχαριστώ, κύριε Ντόιλ. Έχετε μια ξεκούραστη πτήση. 51 00:03:07,440 --> 00:03:08,840 Ευχαριστώ. Μου αρέσει το καπέλο σου. 52 00:03:08,840 --> 00:03:11,520 - Και έχει πάρει διαβατήριο; - Νομίζω πως ναι. 53 00:03:11,520 --> 00:03:12,880 Είναι από την Αρκτική. 54 00:03:12,880 --> 00:03:14,760 Σας ευχαριστώ. 55 00:03:14,760 --> 00:03:16,600 Παίζεις Άγιος Βασίλης στο σπίτι; 56 00:03:16,600 --> 00:03:18,640 σε στυλ New Jersey. 57 00:03:18,640 --> 00:03:20,240 Είμαι ενθουσιασμένος που βλέπω τη γυναίκα και τα παιδιά μου. 58 00:03:22,720 --> 00:03:25,120 Καλό ταξίδι, κύριε Jaafar. Σας ευχαριστώ. 59 00:03:25,120 --> 00:03:26,360 Σας ευχαριστώ. 60 00:03:28,560 --> 00:03:29,800 Γεια σας κυρία. 61 00:04:07,400 --> 00:04:09,880 Καιρός ακόμα, σωστά; Ακόμα καιρός; 62 00:04:09,880 --> 00:04:10,920 Οχι. 63 00:04:11,960 --> 00:04:13,000 Συγγνώμη, κύριε. 64 00:04:46,600 --> 00:04:50,560 Somewhere In My Heart από την Aztec Camera 65 00:04:52,760 --> 00:04:56,400 66 00:04:56,400 --> 00:04:59,920 67 00:04:59,920 --> 00:05:03,440 68 00:05:03,440 --> 00:05:07,720 69 00:05:07,720 --> 00:05:10,640 70 00:05:10,640 --> 00:05:14,360 71 00:05:14,360 --> 00:05:17,920 72 00:05:17,920 --> 00:05:21,840 73 00:05:21,840 --> 00:05:24,360 74 00:05:34,400 --> 00:05:36,920 Ξεχειλίζει από εορταστική χαρά εδώ μέσα, Εκδ. 75 00:05:36,920 --> 00:05:40,080 - Δεν είναι ακόμα Χριστούγεννα, Σάντυ. - Μόνο δέκα μέρες έμειναν. 76 00:05:40,080 --> 00:05:41,560 Δέκα; Οι κόρες μου λένε τέσσερα. 77 00:05:41,560 --> 00:05:44,080 Όχι το μωρό στη φάτνη. Το παιχνίδι. 78 00:05:44,080 --> 00:05:45,440 Θα μπορούσατε να βγάλετε μερικά εισιτήρια; 79 00:05:46,520 --> 00:05:49,120 Μπορεί να είχα υποσχεθεί στα κορίτσια ότι θα πάμε στις πωλήσεις. 80 00:05:49,120 --> 00:05:52,280 - Ο Ιούνιος μπορεί να σας δώσει ένα πάσο. - Ας περάσουμε απόψε, ε; 81 00:05:52,280 --> 00:05:54,760 Πάρε μια εξομολόγηση στο παλικάρι στο δωμάτιο τέσσερα, 82 00:05:54,760 --> 00:05:58,520 και μετά, ίσως μπορούμε να πάρουμε μια πίντα σε ένα από τα πάρτι. 83 00:05:58,520 --> 00:06:01,360 Κάποιος θα βγάλει κράκερ απόψε. 84 00:06:01,360 --> 00:06:03,240 Α, ό,τι πεις, Βασίλη. 85 00:06:03,240 --> 00:06:06,320 Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ 86 00:06:12,640 --> 00:06:14,600 ΓΕΛΙΟ 87 00:06:21,760 --> 00:06:23,840 Σίγουρα ο Dave δεν τον πειράζει να το ελέγξει; 88 00:06:23,840 --> 00:06:25,320 Είπε ότι είναι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσει. 89 00:06:25,320 --> 00:06:26,720 Θα μπορούσα να περιμένω μέχρι το πρωί. 90 00:06:26,720 --> 00:06:29,040 Μπορεί να το κάνει και τώρα, να της τα πάρει όλα καλά. 91 00:06:30,800 --> 00:06:33,640 Θα είναι μια μεγάλη έκπληξη για εκείνη. 92 00:06:33,640 --> 00:06:36,240 - Ναι. - Ναι. Είσαι καλό παλικάρι. 93 00:06:36,240 --> 00:06:39,440 Stop The Cavalry της Jona Lewie 94 00:06:52,240 --> 00:06:54,120 95 00:06:54,120 --> 00:06:55,440 96 00:06:55,440 --> 00:06:57,880 97 00:06:57,880 --> 00:07:00,120 98 00:07:00,120 --> 00:07:02,400 99 00:07:02,400 --> 00:07:06,240 100 00:07:10,560 --> 00:07:12,000 Καλά Χριστούγεννα, Γουίλι. 101 00:07:12,000 --> 00:07:13,280 Καλά Χριστούγεννα, Μόιρα. 102 00:07:13,280 --> 00:07:15,560 Γεμάτη τις χαρές των Χριστουγέννων, PC Gibson; 103 00:07:15,560 --> 00:07:18,440 Κυρία Σίρερ; Τι ευχάριστη έκπληξη. 104 00:07:18,440 --> 00:07:20,040 Υπάρχουν σχέδια για τα Χριστούγεννα; 105 00:07:20,040 --> 00:07:21,880 Ο γιος σου πετάει για να σε εκπλήξει; 106 00:07:21,880 --> 00:07:23,560 Οι πτήσεις είναι αγαπητές. 107 00:07:23,560 --> 00:07:25,840 Ωστόσο, θα είμαι με την οικογένεια. 108 00:07:25,840 --> 00:07:28,120 Δεν πίνεις στο καθήκον, το πιστεύω; 109 00:07:28,120 --> 00:07:30,640 Α, όχι, όχι, φυσικά και όχι. 110 00:07:30,640 --> 00:07:32,720 ΓΥΑΛΙΑ RUMBLING SHAKE 111 00:07:42,160 --> 00:07:44,720 ΣΥΣΚΡΑΤΙΚΟ 112 00:07:51,560 --> 00:07:53,600 ΕΚΡΗΞΗ 113 00:08:00,920 --> 00:08:04,240 Λοιπόν, εκεί είμαι. Είμαι ένας 15χρονος δόκιμος της αστυνομίας. 114 00:08:04,240 --> 00:08:06,840 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είμαι Αρχιφύλακας. 115 00:08:06,840 --> 00:08:10,240 Και έχω τον κατηγορούμενο να στέκεται ακριβώς μπροστά μου. 116 00:08:10,240 --> 00:08:12,720 Τον κοιτάω στα μάτια και λέω: 117 00:08:12,720 --> 00:08:14,960 «Πού ήσουν μεταξύ τεσσάρων και έξι;» 118 00:08:14,960 --> 00:08:17,840 «Δημοτικό σχολείο», λέει. 119 00:08:17,840 --> 00:08:19,800 Αυτό είναι... Αυτό είναι... Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία. 120 00:08:19,800 --> 00:08:22,400 DCS Orr, υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς. Είπαν ότι είναι επείγον. 121 00:08:22,400 --> 00:08:23,440 Με συγχωρείτε. 122 00:08:31,840 --> 00:08:33,080 Γειά σου; 123 00:08:33,080 --> 00:08:34,680 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε. 124 00:08:34,680 --> 00:08:38,080 Γίνεται αναφορά για μεγάλη έκρηξη στην περιοχή Λόκερμπι. 125 00:08:38,080 --> 00:08:41,560 Μαζικοί θάνατοι και σοβαρές δομικές ζημιές σε κτίρια 126 00:08:41,560 --> 00:08:43,880 και οχήματα. Δεν υπάρχουν ακόμη περισσότερες λεπτομέρειες. 127 00:08:45,280 --> 00:08:46,520 Είμαι στο δρόμο μου. 128 00:08:46,520 --> 00:08:48,440 - Είσαι σίγουρος ότι είπαν "έκρηξη"; - Το είπαν. 129 00:08:48,440 --> 00:08:51,080 Απλώς δεν είμαι σίγουρος αν το εννοούσαν. Λόκερμπι. Πού είναι αυτό; 130 00:08:51,080 --> 00:08:53,480 Είναι μια μικρή πόλη κάτω από το A74. Περίπου μια ώρα μακριά. 131 00:08:53,480 --> 00:08:56,520 - Η κλήση ήταν για "όλα διαθέσιμα". - Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ. Είσαι σίγουρος; 132 00:08:56,520 --> 00:08:58,640 Προήλθε απευθείας από την DCS Orr. 133 00:08:58,640 --> 00:09:00,720 - Θα μαζέψω μια ομάδα και θα ακολουθήσω. - Σωστά, εντάξει. 134 00:09:05,360 --> 00:09:07,880 ΚΟΡΝΕΣ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ 135 00:09:12,840 --> 00:09:16,040 Αστυνομία! Επιστροφή στα οχήματα τώρα! 136 00:09:18,720 --> 00:09:21,320 ΚΟΡΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΒΛΑΡΕΣ 137 00:09:21,320 --> 00:09:24,400 Ουά, ουά, ουά, ουάου. CID. Παίδες πηγαίνετε στο Lockerbie; 138 00:09:24,400 --> 00:09:26,120 - Προσπαθώ. - Ξέρεις τι έγινε; 139 00:09:26,120 --> 00:09:27,960 Το μόνο που ακούμε είναι φωτιές. Θέλετε να μας ακολουθήσετε; 140 00:09:27,960 --> 00:09:29,320 Πάντοτε. Οδηγήστε το δρόμο. 141 00:10:51,600 --> 00:10:56,280 ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΑ 142 00:11:15,080 --> 00:11:18,440 ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΑΙ ΦΩΝΑΞΕΙΣ 143 00:11:43,200 --> 00:11:45,920 - DS McCusker. Τι συνέβη; - PC Gibson, κύριε. 144 00:11:45,920 --> 00:11:48,040 Κάποιος είπε επιβατικό αεροπλάνο. 145 00:11:48,040 --> 00:11:50,320 Μου είπαν να ψάξω για επιζώντες. 146 00:11:50,320 --> 00:11:51,920 Θα σε βοηθήσω να ψάξεις. Πάμε. 147 00:12:12,920 --> 00:12:14,040 Κόψτε ταχύτητα. 148 00:12:19,640 --> 00:12:21,840 Έλα, φίλε, δεν μπορείς να του κάνεις τίποτα. 149 00:12:33,080 --> 00:12:36,120 Χρειαζόμαστε νερό! Το δίκτυο ύδρευσης έχει σκάσει. 150 00:12:38,800 --> 00:12:42,520 Ελάτε εδώ, ακούστε, θέλω να βοηθήσετε αυτούς τους κυρίους εδώ. 151 00:12:42,520 --> 00:12:45,120 Εδώ. Σας ευχαριστώ. 152 00:12:45,120 --> 00:12:49,080 - CID. Τι συμβαίνει; - Έκρηξη δικτύου ύδρευσης, πρόσκρουση του αεροπλάνου. 153 00:12:49,080 --> 00:12:50,920 Τα αποθέματα των οχημάτων τελειώνουν επίσης. 154 00:12:50,920 --> 00:12:53,760 Έχουμε βυτιοφόρα γάλακτος στο δρόμο, τα γεμίζουμε στο ποτάμι. 155 00:12:53,760 --> 00:12:56,560 - Κάποιοι επιζώντες; - Όχι ακόμα. Να είστε προσεκτικοί. 156 00:12:58,560 --> 00:13:01,040 - Είσαι ντόπιος; - Αγόρι της περιοχής, γεννημένο και μεγαλωμένο. 157 00:13:02,520 --> 00:13:04,040 Αυτό είναι το σπίτι του Ντέιβιντ Έντουαρντς. 158 00:13:25,360 --> 00:13:27,520 ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΑΞΗΣ 159 00:13:35,280 --> 00:13:38,600 Γεια σου! Παλικάρι, δεν μπορείς να είσαι εδώ! 160 00:13:39,600 --> 00:13:41,720 Έλα αγόρι μου, θα σε πάμε κάπου ασφαλή. Ερχομαι. 161 00:13:41,720 --> 00:13:44,680 - Δεν μπορώ να φύγω. Είναι το σπίτι μου. - Πάμε. - Είναι το σπίτι μου! - Έλα. 162 00:13:46,920 --> 00:13:48,720 Μαμά! Μπαμπάς! 163 00:13:48,720 --> 00:13:51,560 Ερχομαι. Είναι εντάξει. 164 00:13:51,560 --> 00:13:54,600 Είναι εντάξει. Έλα, πάμε. Πρόσεχε τον εαυτό σου. 165 00:14:06,960 --> 00:14:09,200 Απλώς συνέχισε. 166 00:14:11,040 --> 00:14:13,760 - Αστυφύλακας! - Πώς σε λένε γιε μου; 167 00:14:13,760 --> 00:14:16,120 Ε... Στίβεν Φλάνιγκαν. 168 00:14:16,120 --> 00:14:18,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θέλω να πάρετε αυτό το παλικάρι στην ασφάλεια το συντομότερο δυνατό. 169 00:14:18,960 --> 00:14:21,640 Παίρνουν κόσμο στο Lockerbie Academy, το σχολείο. 170 00:14:21,640 --> 00:14:23,240 Έλα, Στίβεν, θα σε πάρω. 171 00:14:24,440 --> 00:14:28,160 Ρε παιδιά, ελάτε. Ξέρω ότι συμβαίνουν πολλά. 172 00:14:28,160 --> 00:14:29,640 Σημειώστε πού βρίσκονται τα πτώματα. 173 00:14:29,640 --> 00:14:31,840 Μην μετακινείτε τίποτα που δεν χρειάζεται να μετακινήσετε! 174 00:14:33,080 --> 00:14:34,480 Είναι όλα στοιχεία. 175 00:14:58,040 --> 00:14:59,920 CID; 176 00:14:59,920 --> 00:15:01,680 Έχουμε CID; 177 00:15:01,680 --> 00:15:03,680 DCS Orr, κύριε. 178 00:15:03,680 --> 00:15:04,920 McCusker;! 179 00:15:11,200 --> 00:15:13,000 Εντάξει. 180 00:15:13,000 --> 00:15:14,960 Προτεραιότητα είναι η διατήρηση της σκηνής. 181 00:15:14,960 --> 00:15:17,760 -Αφήστε το στους ένστολους. Εσείς οι δύο ντόπιοι; - Ναι. 182 00:15:17,760 --> 00:15:20,920 Είχαμε κλήσεις για επιβάτες στο Rosebank και στο γήπεδο του γκολφ. 183 00:15:20,920 --> 00:15:22,720 Παίρνετε τη Rosebank. Παίρνετε το γήπεδο του γκολφ. 184 00:15:22,720 --> 00:15:23,760 Εντάξει. Προχωράς. 185 00:15:26,120 --> 00:15:29,000 Και θέλω να πάτε στην περιοχή Banks Hill. 186 00:15:29,000 --> 00:15:32,040 Σωστά, υπήρξε μια κλήση για έναν επιβάτη στο Minsca Farm. 187 00:15:32,040 --> 00:15:34,800 Εντάξει; Θεωρώ ότι δεν υπήρχαν επιζώντες; 188 00:15:37,440 --> 00:15:39,440 Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 189 00:16:29,320 --> 00:16:31,920 Είστε εδώ για το Pan Am 103; Έχετε ακούσει τίποτα; 190 00:16:31,920 --> 00:16:34,960 - Λένε τίποτα; -Εγώ, εμ... 191 00:16:34,960 --> 00:16:37,840 - ..ακούστηκε στο ραδιόφωνο ότι έγινε συντριβή. - Το ξέρω. 192 00:16:37,840 --> 00:16:39,440 Δεν μας λένε τίποτα. 193 00:16:39,440 --> 00:16:40,960 Αλλά αυτή ήταν η Σκωτία. 194 00:16:40,960 --> 00:16:42,640 Το αεροπλάνο μας είναι από το Λονδίνο. 195 00:16:42,640 --> 00:16:44,560 Δεν θα πήγαινε εκεί, έτσι; 196 00:16:44,560 --> 00:16:46,960 Ω, τηλεφώνησα, τηλεφώνησα στον Pan Am, αλλά δεν έλαβα τίποτα, 197 00:16:46,960 --> 00:16:48,600 έτσι απλά πήδηξα σε ένα... 198 00:16:51,320 --> 00:16:53,360 Λέει "δείτε τον πράκτορα" τώρα. 199 00:17:08,280 --> 00:17:09,680 ΓΛΥΡΙΖΕΙ 200 00:17:18,360 --> 00:17:19,720 Ο γιος μου! 201 00:17:36,680 --> 00:17:39,200 Καλησπέρα. Πτήση Pan Am 103, 202 00:17:39,200 --> 00:17:41,280 από το Χίθροου του Λονδίνου στο αεροδρόμιο Κένεντι της Νέας Υόρκης, 203 00:17:41,280 --> 00:17:45,680 ήταν στα 31.000 πόδια και μόλις 52 λεπτά μετά την πτήση του 204 00:17:45,680 --> 00:17:48,720 όταν οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας έχασαν ξαφνικά την επαφή. 205 00:17:48,720 --> 00:17:52,600 Λίγη ώρα αργότερα, το 747 έπεσε σε χωριό της Σκωτίας 206 00:17:52,600 --> 00:17:54,960 και εξερράγη σε μια μπάλα από φλόγες. 207 00:18:11,400 --> 00:18:13,400 CID. 208 00:18:13,400 --> 00:18:15,520 είσαι καλά; 209 00:18:15,520 --> 00:18:18,200 Δεν πειράζει αγάπη μου, δεν πειράζει. Απλά πάρε μια ανάσα. 210 00:18:19,720 --> 00:18:21,840 - Αυτή είναι η φάρμα σας; - Ναι. 211 00:18:21,840 --> 00:18:23,440 Κάλεσες βοήθεια; 212 00:18:23,440 --> 00:18:24,800 Κάλεσα ασθενοφόρο. 213 00:18:26,600 --> 00:18:28,040 Για ποιον το κάλεσες; 214 00:19:00,440 --> 00:19:01,720 Τον βλέπεις; 215 00:19:03,320 --> 00:19:06,120 Λένε ένα 747... 216 00:19:06,120 --> 00:19:08,520 Δεν ξέρουμε ακόμα, αλλά είμαι εδώ για να βοηθήσω. 217 00:19:16,440 --> 00:19:18,840 Στην αρχή νομίζαμε ότι ήταν ζωντανός. 218 00:19:18,840 --> 00:19:21,240 Ο σύζυγός μου Χιου ψάχνει για κανέναν άλλο. 219 00:19:21,240 --> 00:19:22,920 Αυτό είναι καλό. 220 00:19:22,920 --> 00:19:24,440 Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε. 221 00:19:25,560 --> 00:19:28,320 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε μόνο του εδώ. 222 00:19:28,320 --> 00:19:29,680 Πρέπει να μείνει εδώ προς το παρόν. 223 00:19:31,840 --> 00:19:33,360 Τότε θα μείνω μαζί του. 224 00:19:35,080 --> 00:19:36,400 Παρακαλώ. 225 00:19:36,400 --> 00:19:39,120 Κάποιος θα είναι μαζί να τον φροντίσει, να τον συγκινήσει. 226 00:19:44,160 --> 00:19:46,480 Πρέπει να έχει οικογένεια, έτσι δεν είναι; 227 00:19:53,040 --> 00:19:54,520 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας, παρακαλώ; 228 00:19:56,200 --> 00:19:57,560 Πάντοτε. 229 00:20:07,200 --> 00:20:09,440 Όχι, είναι εντάξει. Εγώ-Καλά είμαι. 230 00:20:10,800 --> 00:20:12,760 Είμαι μέρος της απάντησης, αλλά είναι... 231 00:20:12,760 --> 00:20:16,480 Εκδ. Απλά να προσέχεις. 232 00:20:16,480 --> 00:20:18,440 Ναι, να είσαι πολύ προσεκτικός. 233 00:20:18,440 --> 00:20:20,640 Θα επιστρέψω κάποια στιγμή. σε αγαπώ. 234 00:20:20,640 --> 00:20:23,080 Ναι. σε αγαπώ. 235 00:20:38,560 --> 00:20:39,840 Ο μπαμπάς είναι καλά; 236 00:20:41,320 --> 00:20:42,800 Ναι. 237 00:20:42,800 --> 00:20:44,400 Είναι εντάξει. 238 00:20:44,400 --> 00:20:46,720 Ερμ, ας σε σηκώσουμε στο κρεβάτι. 239 00:20:46,720 --> 00:20:48,480 Έλα, πάμε να κάνουμε ένα βιβλίο. 240 00:20:52,160 --> 00:20:53,560 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ 241 00:20:56,400 --> 00:20:58,080 Γεια σου, Linda Burman. 242 00:20:58,080 --> 00:21:00,320 Λίντα, εμ... 243 00:21:00,320 --> 00:21:03,040 ..δεν έχουμε ξαναμιλήσει. Είναι η Ρόουζ. 244 00:21:03,040 --> 00:21:06,280 Τριαντάφυλλο! Φυσικά. 245 00:21:06,280 --> 00:21:08,000 Ο Τιμ σε λατρεύει. 246 00:21:11,240 --> 00:21:13,320 Είναι... Είναι όλα εντάξει; 247 00:21:13,320 --> 00:21:15,360 Ε, όχι. 248 00:21:15,360 --> 00:21:19,120 Είδες τα νέα; Νομίζω ότι το αεροπλάνο του Τιμ... 249 00:21:19,120 --> 00:21:20,760 - Κάτι έγινε. - Ρόι! 250 00:21:22,320 --> 00:21:23,560 Είσαι σίγουρος; 251 00:21:23,560 --> 00:21:25,400 Ναί. Pan Am 103, αυτή ήταν η πτήση του. 252 00:21:25,400 --> 00:21:27,120 Τι είπαν ακριβώς; 253 00:21:27,120 --> 00:21:29,600 Δεν μπορούν... Είπαν ότι δεν μπορούν να μου πουν άλλα. 254 00:21:29,600 --> 00:21:32,000 Σωστά, Ρόουζ, είναι ο Ρόι. 255 00:21:32,000 --> 00:21:33,960 Θα μάθουμε τι συμβαίνει, 256 00:21:33,960 --> 00:21:35,760 ε, και θα είμαστε σε επαφή. 257 00:21:39,720 --> 00:21:42,240 Η British Airways έχει ενεργοποιήσει τις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης 258 00:21:42,240 --> 00:21:45,760 κέντρο πληροφοριών, επαγγελματίες και εθελοντές που εξακολουθούν να φτάνουν 259 00:21:45,760 --> 00:21:48,200 να επανδρώσει τα τηλέφωνα και να παρηγορήσει συγγενείς μέχρι 260 00:21:48,200 --> 00:21:49,920 είναι διαθέσιμες στέρεες πληροφορίες. 261 00:21:49,920 --> 00:21:52,080 Έχουμε ένα δωμάτιο εδώ όπου μπορούν να καθίσουν, 262 00:21:52,080 --> 00:21:53,840 μπορούν να πιουν ένα φλιτζάνι τσάι. 263 00:21:53,840 --> 00:21:55,440 Μπορούν να μιλήσουν μεταξύ τους. 264 00:21:55,440 --> 00:21:59,400 Και, μόλις κάποιος έχει κάποιες πληροφορίες να του πει 265 00:21:59,400 --> 00:22:02,320 για τα πρόσωπα που θέλουν να ακούσουν, 266 00:22:02,320 --> 00:22:04,200 τότε θα τους κοινοποιηθεί. 267 00:22:04,200 --> 00:22:09,000 Βρισκόμαστε στη διαδικασία έναρξης της ειδοποίησης των πλησιέστερων συγγενών. 268 00:22:09,000 --> 00:22:12,920 Αυτή η διαδικασία θα συνεχιστεί όλη τη νύχτα και μέχρι αύριο. 269 00:22:12,920 --> 00:22:15,520 Θα απελευθερώσουμε, ε, 270 00:22:15,520 --> 00:22:19,120 λίστα επιβατών μόλις ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία. 271 00:22:31,040 --> 00:22:34,400 Εντάξει, παιδιά, ας συγκεντρώσουμε μια πλήρη τεκμηρίωση για αυτό το αεροπλάνο. 272 00:22:34,400 --> 00:22:36,960 Ώρες πτήσης, ιστορικό πιλότων, ό,τι μπορούμε. 273 00:22:36,960 --> 00:22:38,800 Τηλεφώνησα ήδη στον έβδομο όροφο, 274 00:22:38,800 --> 00:22:40,880 αλλά μπορεί κάποιος παρακαλώ να με πάρει Gow in the Field Office; 275 00:22:40,880 --> 00:22:44,120 - Αμέσως. - Και ακούστε, ακυρώστε τα σχέδιά σας για απόψε, εντάξει; 276 00:22:44,120 --> 00:22:47,560 Δεν θέλω να αποσπαστείτε από καμία από τις εικόνες που βλέπετε στην τηλεόραση. 277 00:22:55,480 --> 00:22:59,080 - Τομ Θέρμαν για τον Ντικ Μαρκίζ. - Παρακαλώ υπογράψτε εδώ. 278 00:23:01,040 --> 00:23:02,800 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 279 00:23:05,960 --> 00:23:07,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε. 280 00:23:07,800 --> 00:23:10,720 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 281 00:23:10,720 --> 00:23:12,080 Πώς θέλετε να κινητοποιηθείτε; 282 00:23:12,080 --> 00:23:15,320 Πρόκειται να γίνει μια συνάντηση στον έβδομο όροφο με τον Gallagher, 283 00:23:15,320 --> 00:23:16,600 οπότε σε θέλω εκεί. 284 00:23:18,360 --> 00:23:21,360 Τι πιστεύεις; Είναι βόμβα; 285 00:23:22,720 --> 00:23:24,800 Η μονάδα εκρηκτικών μας έχει μηδενικά στοιχεία, 286 00:23:24,800 --> 00:23:27,320 μηδέν πλαίσιο και μηδέν στοιχεία. 287 00:23:27,320 --> 00:23:30,000 Τότε ας σας πάρουμε γρήγορα πάνω από το μηδέν. 288 00:23:30,000 --> 00:23:31,640 Είναι διεθνές. 289 00:23:31,640 --> 00:23:33,520 Δεν θα μπουν χωρίς στοιχεία. 290 00:23:33,520 --> 00:23:35,280 Τα στοιχεία βρίσκονται στη Σκωτία, 291 00:23:35,280 --> 00:23:37,520 αλλά 190 θύματα είναι Αμερικανοί, 292 00:23:37,520 --> 00:23:40,280 συμπεριλαμβανομένων 15 εν ενεργεία στρατιωτικών 293 00:23:40,280 --> 00:23:42,800 και δέκα βετεράνους, όπως εσύ. 294 00:23:42,800 --> 00:23:44,680 Όχι, πρέπει να κάνουμε μια υπόθεση. 295 00:23:44,680 --> 00:23:47,960 Κάνεις υποθέσεις. Εξετάζω τα συντρίμμια. 296 00:23:47,960 --> 00:23:50,440 Όχι. Πρέπει να κάνουμε μια υπόθεση να πάτε στη Σκωτία. 297 00:23:50,440 --> 00:23:52,000 Απόψε. 298 00:23:52,000 --> 00:23:53,280 Είναι δυνατόν; 299 00:23:54,280 --> 00:23:55,840 Ό,τι χρειαστείτε. 300 00:23:55,840 --> 00:23:58,480 - Τα παιδιά μου δεν είναι μαζί μου αυτά τα Χριστούγεννα. - Τέλεια. 301 00:23:59,760 --> 00:24:02,240 Και δεν τα ξαναβάζω σε αεροπλάνο. 302 00:24:04,480 --> 00:24:06,240 Τι είναι το τελευταίο, Τοντ; 303 00:24:06,240 --> 00:24:07,720 Κύριε Γκάλαχερ, 304 00:24:07,720 --> 00:24:10,640 Δεν υπάρχουν ακόμη σημάδια αεροπειρατείας, ούτε στοιχεία για εκρηκτικά. 305 00:24:10,640 --> 00:24:13,360 Πιθανό σφάλμα πιλότου ή βλάβη κινητήρα. 306 00:24:13,360 --> 00:24:16,760 Το Lockerbie βρίσκεται κοντά στο Dumfries, τη μικρότερη αστυνομική δύναμη του Ηνωμένου Βασιλείου. 307 00:24:16,760 --> 00:24:19,920 Ο κύριος τομέας του ανεξιχνίαστου εγκλήματος πέρυσι - κλοπή ποδηλάτου. 308 00:24:19,920 --> 00:24:21,760 Η Γλασκώβη δεν είναι μακριά. 309 00:24:21,760 --> 00:24:23,720 Πρέπει να έχουν ασχοληθεί με περισσότερα από κλοπές ποδηλάτων. 310 00:24:23,720 --> 00:24:26,120 Και τα 747 δεν πέφτουν απλά από τον ουρανό. 311 00:24:26,120 --> 00:24:27,600 Λοιπόν, μερικές φορές το κάνουν. 312 00:24:27,600 --> 00:24:30,600 Η South African Airways 747 πέρυσι, 313 00:24:30,600 --> 00:24:32,240 απλά μια τυχαία πυρκαγιά φορτίου. 314 00:24:32,240 --> 00:24:34,040 Δεν κάνουμε αεροπορικά ατυχήματα στο εξωτερικό. 315 00:24:34,040 --> 00:24:35,240 Θα δούμε τι θα εξελιχθεί. 316 00:24:35,240 --> 00:24:37,040 Ναι, αλλά αν δεν πάμε, δεν θα δούμε τίποτα. 317 00:24:37,040 --> 00:24:38,520 Αποστείλαμε τα LEGATS του Λονδίνου. 318 00:24:38,520 --> 00:24:40,200 Δεν πρόκειται να ξέρουν τι να ψάξουν. 319 00:24:40,200 --> 00:24:41,960 Ποιος διευθύνει αυτή τη συνάντηση, Ντικ; 320 00:24:44,160 --> 00:24:47,400 Κοιτάξτε, το μόνο που λέω είναι ότι πρέπει να αποκλείσουμε το φάουλ. 321 00:24:47,400 --> 00:24:49,880 Αν αυτή ήταν μια επίθεση εναντίον πολιτών των ΗΠΑ, 322 00:24:49,880 --> 00:24:51,840 θα ήταν άνευ προηγουμένου. 323 00:24:51,840 --> 00:24:55,000 Οι συνέπειες αυτού θα ήταν ανατριχιαστικές. 324 00:24:55,000 --> 00:24:57,560 Έχουν οι Σκωτσέζοι το μαύρο κουτί; 325 00:24:57,560 --> 00:25:00,680 Οχι ακόμη. Η αστυνομία της Σκωτίας τηλεφώνησε στο γραφείο μας αναζητώντας βοήθεια. 326 00:25:00,680 --> 00:25:02,600 Τι εννοείς, ζήτησαν τη βοήθειά μας; 327 00:25:02,600 --> 00:25:06,520 Δεν έχουν ειδικούς που μπορούν να εξετάσουν τα συντρίμμια για σημάδια εκρηκτικών. 328 00:25:06,520 --> 00:25:08,840 Λοιπόν, γιατί να μην χρησιμοποιήσετε το Λονδίνο; 329 00:25:08,840 --> 00:25:10,680 Η ομάδα IRA του Met; 330 00:25:10,680 --> 00:25:12,840 Ίσως η σχέση τους με το Met να είναι εξίσου τέλεια 331 00:25:12,840 --> 00:25:14,840 όπως είναι το δικό μας με τη CIA. 332 00:25:14,840 --> 00:25:16,320 Έχει τηλεφωνήσει κανείς για να πάρει πίστωση; 333 00:25:16,320 --> 00:25:17,960 Ισλαμική Τζιχάντ, 334 00:25:17,960 --> 00:25:20,120 Φρουροί της Ισλαμικής Επανάστασης, 335 00:25:20,120 --> 00:25:21,400 μια ομάδα Ulster Defense. 336 00:25:21,400 --> 00:25:24,360 Τζιχάντ και Φύλακες, απλώς αναζητούν δωρεάν δημοσιότητα. 337 00:25:24,360 --> 00:25:27,080 - Κάποια άλλα τηλεφωνήματα; - Ναι. Κάποιος κάλεσε να κατηγορήσει τη Μοσάντ. 338 00:25:27,080 --> 00:25:29,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. Άρα, με άλλα λόγια, δεν υπάρχουν αξιόπιστοι οδηγοί. 339 00:25:29,200 --> 00:25:30,640 Κάτι που μπορεί επίσης να υποδηλώνει ατύχημα. 340 00:25:30,640 --> 00:25:33,320 Στέλνω τον κορυφαίο μου εκρηκτικό στη Σκωτία, ειδοποιούμε τον κόσμο. 341 00:25:33,320 --> 00:25:36,080 Με όλο τον σεβασμό, νομίζω ότι οι μυστήριοι θάνατοι των επιβατών 342 00:25:36,080 --> 00:25:38,400 από 21 διαφορετικές χώρες έχει ήδη ανησυχήσει τον κόσμο, 343 00:25:38,400 --> 00:25:39,440 δεν εχεις; 344 00:25:42,880 --> 00:25:44,720 Άκουσα τον Matt Gannon να ήταν στο πλοίο. 345 00:25:46,480 --> 00:25:48,360 Αρχηγός σταθμού της CIA στη Βηρυτό. 346 00:25:49,640 --> 00:25:54,320 Αν υπάρχει πιθανότητα αυτό ήταν μια επιτυχία στο Gannon, ένα Unabomber, 347 00:25:54,320 --> 00:25:55,640 ένα κεφαλοθήκη, ή ακόμα και μια ομάδα, 348 00:25:55,640 --> 00:25:57,720 ο Λευκός Οίκος θα θέλει να μάθει. 349 00:25:57,720 --> 00:25:59,400 Εν τω μεταξύ, μπορώ να τραβήξω το μανιφέστο, 350 00:25:59,400 --> 00:26:01,520 ζητώ από την ομάδα μου να αρχίσει να δημιουργεί προφίλ επιβατών. 351 00:26:02,920 --> 00:26:04,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. 352 00:26:04,240 --> 00:26:06,160 Θα δω τι θα πει ο Sessions. 353 00:26:06,160 --> 00:26:08,000 Αλλά μπαίνουμε μέσα, 354 00:26:08,000 --> 00:26:10,160 Οι οικογένειες εδώ θα θέλουν να διαχειριστούμε όλη αυτή την υπόθεση. 355 00:26:10,160 --> 00:26:11,960 Οι Σκωτσέζοι μπορεί να είναι χαρούμενοι για αυτό. 356 00:26:11,960 --> 00:26:13,800 Ένας μπάτσος που θέλει να παραιτηθεί από τη δικαιοδοσία; 357 00:26:16,520 --> 00:26:19,480 Τομ, πόσο σύντομα θα μπορούσες να πετάξεις; 358 00:26:26,280 --> 00:26:28,160 Θα πάμε στο αεροδρόμιο Dulles. 359 00:26:48,320 --> 00:26:51,480 Ομάδες διάσωσης από όλη τη Βρετανία κατευθύνονται προς 360 00:26:51,480 --> 00:26:54,680 η σκηνή του χειρότερου αεροπορικού δυστυχήματος της Βρετανίας απόψε. 361 00:26:54,680 --> 00:26:56,440 Λίγο μετά τις επτά σήμερα το βράδυ, 362 00:26:56,440 --> 00:26:58,800 ένα τζάμπο τζετ συνετρίβη στην πόλη Λόκερμπι, 363 00:26:58,800 --> 00:27:00,280 στα σύνορα της Σκωτίας. 364 00:27:00,280 --> 00:27:02,520 Ήταν ένα Pan American Boeing 747, 365 00:27:02,520 --> 00:27:05,360 πτήση 103 από το Χίθροου του Λονδίνου 366 00:27:05,360 --> 00:27:07,240 στο αεροδρόμιο Κένεντι της Νέας Υόρκης. 367 00:27:07,240 --> 00:27:10,560 Τώρα γνωρίζουμε ότι στο πλοίο επέβαιναν 244 άτομα, 368 00:27:10,560 --> 00:27:14,200 συμπεριλαμβανομένων τριών παιδιών. Κατέβηκε σε ένα βενζινάδικο 369 00:27:14,200 --> 00:27:16,760 και ένα συγκρότημα κατοικιών στη νότια πλευρά του Lockerbie. 370 00:27:16,760 --> 00:27:18,760 Υπάρχουν θύματα μεταξύ των κατοίκων της πόλης. 371 00:27:18,760 --> 00:27:20,240 Δεν ξέρουμε πόσα. 372 00:27:20,240 --> 00:27:23,200 Τα πτώματα έχουν βρεθεί σε απόσταση δύο μιλίων. 373 00:27:23,200 --> 00:27:26,400 Δεν υπάρχουν άμεσες ενδείξεις για το γιατί συνετρίβη το αεροπλάνο. 374 00:27:26,400 --> 00:27:28,600 Οι αξιωματούχοι λένε ότι δεν εμπλέκεται άλλο αεροπλάνο, 375 00:27:28,600 --> 00:27:30,640 και να αποκλείσει μια σύγκρουση στον αέρα. 376 00:27:30,640 --> 00:27:35,280 Δεν υπάρχει ακόμη εξήγηση γιατί το αεροπλάνο συνετρίβη από τα 31.000 πόδια. 377 00:28:06,480 --> 00:28:08,960 - Εντάξει; - Πρωί. -Καλημέρα παιδιά. 378 00:28:57,720 --> 00:28:59,440 Ναι. 379 00:28:59,440 --> 00:29:02,360 Εντάξει, σωστά, το έχουμε. 380 00:29:03,960 --> 00:29:06,640 Εντάξει, η μονάδα απόκτησης δεδομένων πτήσης είναι ασφαλής. Μπράβο. 381 00:29:06,640 --> 00:29:09,480 - Πρωί. Λοιπόν, βρήκατε το μαύρο κουτί; - Πρωί. 382 00:29:09,480 --> 00:29:11,960 - DCS Ορ. - Μικ Τσαρλς. 383 00:29:13,800 --> 00:29:16,160 Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδια για αυτό, κύριε Τσαρλς; 384 00:29:16,160 --> 00:29:19,520 Θα ήθελα να το πάρω με ένα ελικόπτερο στο Farnborough, μαζί με το DFDR 385 00:29:19,520 --> 00:29:22,320 και το Cockpit Voice Recorder βρήκαμε δύο μίλια ανατολικά από εδώ. 386 00:29:22,320 --> 00:29:25,720 Πρέπει να συγκεντρώσουμε τον ήχο των τελευταίων λεπτών του αεροπλάνου. 387 00:29:25,720 --> 00:29:27,960 Πόσο καιρό πριν μπορώ να το ακούσω; 388 00:29:27,960 --> 00:29:29,880 Αργότερα σήμερα, λίγο πιο κάτω, ελπίζω. 389 00:29:31,880 --> 00:29:34,560 Πρέπει να μάθω αν αυτό ήταν ατύχημα, 390 00:29:34,560 --> 00:29:36,480 ή αν ήταν βόμβα. 391 00:29:36,480 --> 00:29:38,680 Και δεν είμαι μόνο εγώ. 392 00:29:38,680 --> 00:29:40,360 Είναι ο υπουργός Εξωτερικών, 393 00:29:40,360 --> 00:29:43,040 είναι ο Αρχιφύλακας, είναι τα ΜΜΕ, είναι οι οικογένειες, 394 00:29:43,040 --> 00:29:45,320 και κάποια κυρία Θάτσερ - 395 00:29:45,320 --> 00:29:47,440 όχι απαραίτητα με αυτή τη σειρά. 396 00:29:47,440 --> 00:29:48,720 καταλαβαίνω. 397 00:29:48,720 --> 00:29:50,120 Αυτό κάνουμε. 398 00:29:51,400 --> 00:29:52,880 Καλός. 399 00:29:52,880 --> 00:29:54,240 Θα σε αφήσω σε αυτό. 400 00:30:09,920 --> 00:30:11,240 Τι έρχεται; 401 00:30:13,120 --> 00:30:19,960 Μέχρι στιγμής, 11 ντόπιοι σκοτώθηκαν από τη φωτιά ή από την πρόσκρουση. 402 00:30:19,960 --> 00:30:21,320 Τρία παιδιά. 403 00:30:24,120 --> 00:30:26,400 Υπήρχε ένα μικρό παιδί στην Ημισέληνο. 404 00:30:26,400 --> 00:30:28,480 Στίβεν Φλάνιγκαν. 405 00:30:28,480 --> 00:30:30,920 Έχετε ακούσει για την οικογένειά του; 406 00:30:30,920 --> 00:30:32,280 Flannigan; 407 00:30:34,520 --> 00:30:37,360 Ναι, οι γονείς του και η αδερφή του έχουν φύγει σίγουρα. 408 00:30:39,440 --> 00:30:41,240 Αλλά ο μεγάλος του αδερφός, ήταν μακριά, 409 00:30:41,240 --> 00:30:43,400 οπότε δεν έχει χάσει τους πάντες. 410 00:30:44,760 --> 00:30:46,040 Δικαίωμα. 411 00:30:47,120 --> 00:30:48,520 Πού με χρειάζεσαι μετά; 412 00:30:48,520 --> 00:30:50,680 Το αρχηγείο της Ακαδημίας Lockerbie. 413 00:30:54,000 --> 00:30:57,320 Αν αυτό ήταν σκόπιμα, ολόκληρη αυτή η πόλη είναι μια τεράστια σκηνή δολοφονίας. 414 00:30:58,880 --> 00:31:00,360 Πρώτα τα στοιχεία, ε; 415 00:31:01,880 --> 00:31:03,320 Θεωρίες αργότερα. 416 00:31:49,600 --> 00:31:52,120 Είναι ακόμα χειρότερα στο φως της ημέρας 417 00:31:52,120 --> 00:31:54,360 από ό,τι φαινόταν στην τηλεόραση τη νύχτα. 418 00:31:54,360 --> 00:31:57,200 Τώρα μπορείτε να δείτε το πλήρες μέγεθος της ζημιάς, 419 00:31:57,200 --> 00:31:58,920 και την έκτασή του, 420 00:31:58,920 --> 00:32:03,120 ε, και τον τρόπο με τον οποίο υπάρχουν κομμάτια αεροσκάφους 421 00:32:03,120 --> 00:32:06,040 και στριφτό μέταλλο διάσπαρτο σε μεγάλη περιοχή. 422 00:32:06,040 --> 00:32:08,600 Και ο αριθμός των σπιτιών που έχουν υποστεί ζημιές, 423 00:32:08,600 --> 00:32:11,400 και οι άνθρωποι μέσα τους, 424 00:32:11,400 --> 00:32:13,880 πρέπει να αναρωτιόμουν τι κι αν συνέβαινε, 425 00:32:13,880 --> 00:32:17,480 καθώς πράγματι οι άνθρωποι στο αεροσκάφος πρέπει να το είχαν αυτό... 426 00:32:17,480 --> 00:32:20,640 Λοιπόν, είναι απλά τρομερό. 427 00:32:23,960 --> 00:32:26,360 ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ 428 00:32:29,840 --> 00:32:32,280 - Με συγχωρείτε. - Καμιά λέξη από τον Pan Am; 429 00:32:32,280 --> 00:32:34,280 Έχετε κάτι που θα θέλατε να πείτε; 430 00:32:34,280 --> 00:32:37,280 - Πότε θα έχουμε απαντήσεις; - Αυτό είναι το ορφανό; 431 00:32:37,280 --> 00:32:40,680 Παιδιά... σοβαρά; 432 00:32:40,680 --> 00:32:42,200 DCI Χάρι Μπελ. 433 00:32:42,200 --> 00:32:45,040 Φαντάζομαι ότι μπορεί να υπάρξει κάποια πρόοδος που θα αναφέρω αργότερα σήμερα, 434 00:32:45,040 --> 00:32:47,360 υπό τον όρο ότι δεν εμποδίζετε αυτήν την είσοδο. 435 00:33:20,440 --> 00:33:22,560 Πρέπει να είσαι DCS Orr; 436 00:33:22,560 --> 00:33:23,840 Ναί. 437 00:33:23,840 --> 00:33:25,440 Σέιμουρ. Αντιτρομοκρατικό Κλάδο. 438 00:33:25,440 --> 00:33:28,200 Η ομάδα μου οδηγεί τις έρευνες των επιβατών στο Χίθροου. 439 00:33:28,200 --> 00:33:30,120 DCI Χάρι Μπελ. 440 00:33:30,120 --> 00:33:32,120 Συγγνώμη, είπατε να οδηγείτε; 441 00:33:32,120 --> 00:33:33,760 Μπορώ να ρωτήσω ποιανού αρχή; 442 00:33:33,760 --> 00:33:36,440 Αυτή τη στιγμή παίρνουμε συνέντευξη από έναν άνδρα Σιχ. 443 00:33:36,440 --> 00:33:39,520 Οι αποσκευές συνέχισαν, αλλά δεν το έκανε. Ονομάζεται Jaswant Basuta. 444 00:33:39,520 --> 00:33:42,640 Α, σωστά. Η ομάδα μου θα χρειαστεί τα αρχεία σας σε αυτόν. 445 00:33:42,640 --> 00:33:46,000 Η κ. Θάτσερ θα καθορίσει ποιος έχει δικαιοδοσία για όλα αυτά, DCS Orr. 446 00:33:46,000 --> 00:33:47,560 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 447 00:33:47,560 --> 00:33:49,120 Το αεροπλάνο απογειώθηκε από το Λονδίνο. 448 00:33:49,120 --> 00:33:50,480 Κατέβηκε στη Σκωτία. 449 00:33:50,480 --> 00:33:52,080 Το Λονδίνο είναι η δικαιοδοσία μου. 450 00:33:52,080 --> 00:33:54,280 Λοιπόν, μπορείτε να δείτε το Μπιγκ Μπεν έξω από το παράθυρο εκεί; 451 00:33:55,520 --> 00:33:57,920 Αυτή είναι η Σκωτία, η δικαιοδοσία μου. 452 00:33:57,920 --> 00:34:00,880 Και μέχρι να μου πουν το αντίθετο, είμαι επικεφαλής. 453 00:34:00,880 --> 00:34:02,680 Τζέιμς Θέρμαν; 454 00:34:02,680 --> 00:34:04,600 Κάποιος. 455 00:34:04,600 --> 00:34:07,760 Ειδικός Πράκτορας Εποπτείας, Μονάδα Εκρηκτικών του FBI. 456 00:34:10,880 --> 00:34:13,120 SIO John Orr. Χάρηκα που σε γνώρισα. 457 00:34:14,560 --> 00:34:17,280 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας... σε συγκεκριμένους τομείς. 458 00:34:18,720 --> 00:34:21,640 Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους εσάς που εγκαταλείψατε τα χριστουγεννιάτικα σχέδια σας, 459 00:34:21,640 --> 00:34:24,240 να είσαι εδώ. Εκτιμάται πολύ. 460 00:34:24,240 --> 00:34:27,800 Για όσους από εσάς δεν ξέρετε, είμαι ο SIO John Orr, 461 00:34:27,800 --> 00:34:31,000 και για την ώρα είμαι υπεύθυνος. 462 00:34:32,800 --> 00:34:37,960 Η χθεσινή νύχτα ήταν για την κατάσβεση πυρκαγιών, την αναζήτηση. 463 00:34:37,960 --> 00:34:40,000 Η πτώση ήταν 30.000 πόδια, 464 00:34:40,000 --> 00:34:42,840 συντρίμμια διασκορπισμένα σε 850 μίλια, 465 00:34:42,840 --> 00:34:44,720 δεν έχουν βρεθεί επιζώντες μέχρι στιγμής. 466 00:34:46,160 --> 00:34:49,120 Σήμερα, έχουμε το πλεονέκτημα του φωτός της ημέρας, 467 00:34:49,120 --> 00:34:52,080 αν και προφανώς, αυτή την εποχή του χρόνου, αυτό είναι... 468 00:34:52,080 --> 00:34:53,320 ..αρκετά βραχύβια. 469 00:34:54,800 --> 00:34:58,480 Θέλω να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα απολύτως. 470 00:35:00,560 --> 00:35:03,320 Έχουμε δύο προτεραιότητες. 471 00:35:03,320 --> 00:35:04,640 Πρώτα... 472 00:35:06,040 --> 00:35:07,400 ..ανθρώπινα όντα. 473 00:35:10,880 --> 00:35:14,000 Υπολογίζουμε ότι υπάρχουν 250 επιβάτες ακόμα εκεί έξω, 474 00:35:14,000 --> 00:35:18,600 και θέλω να είσαι αμείλικτος στην αναζήτησή σου για επιζώντες. 475 00:35:18,600 --> 00:35:21,000 Ελέγξτε κάθε χωράφι, κάθε αχυρώνα, 476 00:35:21,000 --> 00:35:23,320 κάθε στάβλος, κάθε ταράτσα. 477 00:35:23,320 --> 00:35:26,840 Εκεί που χάνονται ζωές, 478 00:35:26,840 --> 00:35:30,920 παρακαλώ προχωρήστε αποτελεσματικά... 479 00:35:32,520 --> 00:35:34,160 ..και με ευαισθησία. 480 00:35:36,640 --> 00:35:39,240 Τώρα, τα τοπικά νεκροταφεία έχουν κατακλυστεί, 481 00:35:39,240 --> 00:35:41,920 το δημαρχείο δεν είναι κατάλληλο. 482 00:35:41,920 --> 00:35:44,120 Για την ώρα λοιπόν, 483 00:35:44,120 --> 00:35:46,320 θα αρχίσουμε να χρησιμοποιούμε το παγοδρόμιο. 484 00:35:51,800 --> 00:35:54,560 Δεύτερη προτεραιότητα... 485 00:35:54,560 --> 00:35:56,280 ..συλλογή αποδεικτικών στοιχείων. 486 00:35:57,520 --> 00:36:01,600 Οι ομάδες αναζήτησης θα χωριστούν σε ομάδες των οκτώ και δέκα. 487 00:36:02,600 --> 00:36:06,040 Τομείς Α, Β, Γ, Δ, Ε και ΣΤ. 488 00:36:06,040 --> 00:36:09,720 Ελέγξτε για το όνομά σας στον πίνακα ανακοινώσεων. 489 00:36:09,720 --> 00:36:12,560 Τα συντρίμμια απλώνονται πολύ πέρα ​​από την περιοχή Lockerbie. 490 00:36:13,840 --> 00:36:17,400 Κάθε μπάλωμα είναι μια σκηνή εγκλήματος. 491 00:36:17,400 --> 00:36:19,520 Κάθε στοιχείο, ένα αποδεικτικό στοιχείο. 492 00:36:20,920 --> 00:36:25,200 Αν δεν είναι βράχος, αν δεν μεγαλώνει, 493 00:36:25,200 --> 00:36:27,320 μετά σήκωσέ το... 494 00:36:27,320 --> 00:36:30,480 ..σακούλα το, βάλε ετικέτα. Λεπτομέρειες... 495 00:36:30,480 --> 00:36:33,880 Οι λεπτομέρειες κάνουν περιπτώσεις, κατάλαβες; 496 00:36:36,280 --> 00:36:37,960 Τώρα, δεν είμαστε μόνοι. 497 00:36:37,960 --> 00:36:40,840 Έχουμε μαζί μας τον κ. Τομ Θέρμαν από το FBI, 498 00:36:40,840 --> 00:36:42,760 ειδικός σε εκρηκτικά. 499 00:36:42,760 --> 00:36:44,640 Τομ, θα ήθελες να πεις λίγα λόγια; 500 00:36:47,200 --> 00:36:49,840 Σωστά, ε, καλά. Ευχαριστώ. 501 00:36:51,200 --> 00:36:53,000 Ε... 502 00:36:53,000 --> 00:36:56,320 Ως μέρος της επιβολής του νόμου των ΗΠΑ, είμαι εδώ για να βοηθήσω στην αναζήτηση 503 00:36:56,320 --> 00:36:59,040 και διερεύνηση βασικών αποδεικτικών στοιχείων. 504 00:36:59,040 --> 00:37:03,240 Ακούω ότι ο ήχος του πιλοτηρίου είναι σχεδόν έτοιμος και... 505 00:37:03,240 --> 00:37:04,480 .. αυτό είναι καλό. 506 00:37:04,480 --> 00:37:07,240 Αυτό θα είναι το καλύτερο μέσο για να μάθουμε τι συνέβη. 507 00:37:07,240 --> 00:37:10,880 - Με συγχωρείτε, κύριε Θέρμαν, έχω μια ερώτηση. - Προχώρα. 508 00:37:10,880 --> 00:37:12,160 Ε-εεε; 509 00:37:12,160 --> 00:37:15,480 Το FBI είναι μια εγχώρια υπηρεσία, σωστά; 510 00:37:15,480 --> 00:37:19,760 Ποια περιοχή δικαιοδοσίας περιμένετε να έχετε εδώ; 511 00:37:19,760 --> 00:37:21,240 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. 512 00:37:22,520 --> 00:37:25,760 Σχεδόν 200 Αμερικανοί έχασαν τη ζωή τους. 513 00:37:25,760 --> 00:37:27,960 Χρειαζόμαστε το μαύρο κουτί για να μας πει πώς. 514 00:37:30,160 --> 00:37:32,360 Θα ήθελα επίσης να πω 515 00:37:32,360 --> 00:37:36,480 ότι εκατοντάδες συνάδελφοί σας βρίσκονται ήδη εκεί έξω και ψάχνουν, 516 00:37:36,480 --> 00:37:39,960 και ξέρουμε ότι θα δείτε κάποια δυσάρεστα αξιοθέατα εκεί έξω. 517 00:37:41,200 --> 00:37:44,320 Απλά να είσαι προετοιμασμένος, εντάξει; 518 00:37:45,480 --> 00:37:47,080 Κάνε τη δουλειά σου όσο καλύτερα μπορείς. 519 00:38:33,200 --> 00:38:35,360 - Ακριβώς εκεί. - Ναι. 520 00:38:40,440 --> 00:38:43,920 Στίβεν; Είναι, ε... 521 00:38:45,320 --> 00:38:46,800 ..Εντ ΜακΚάσκερ. 522 00:38:49,840 --> 00:38:51,880 Είχες φαγητό; 523 00:38:51,880 --> 00:38:54,360 - Κατάλαβα αυτό. - Σωστά, εντάξει, φρόντισε να πάρεις κάτι. 524 00:38:54,360 --> 00:38:55,600 Φρόντισε τον εαυτό σου. 525 00:38:58,040 --> 00:38:59,560 Είστε εντάξει; 526 00:38:59,560 --> 00:39:00,920 μμ. 527 00:39:04,600 --> 00:39:06,400 Έρχεται ο αδερφός σου; 528 00:39:06,400 --> 00:39:08,480 Αυτός, εμ... 529 00:39:08,480 --> 00:39:10,080 Δεν είναι ακόμα εδώ. 530 00:39:10,080 --> 00:39:11,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. 531 00:39:11,960 --> 00:39:13,920 Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε στο μεταξύ; 532 00:39:13,920 --> 00:39:16,000 Κάποια οικογένεια, φίλοι; 533 00:39:16,000 --> 00:39:18,280 Μ-Ίσως οι Harley. 534 00:39:18,280 --> 00:39:19,560 ΕΝΤΑΞΕΙ. 535 00:39:23,560 --> 00:39:25,920 Ήμουν, ε... 536 00:39:25,920 --> 00:39:28,320 ..στο γκαράζ στο Edwards όταν χτύπησε. 537 00:39:30,120 --> 00:39:31,480 Ακριβώς απέναντι. 538 00:39:34,960 --> 00:39:37,640 Ίσως να μην ήταν μέσα στο σπίτι. 539 00:39:37,640 --> 00:39:41,280 Μαμά, μπαμπά, Τζοάνα. 540 00:39:47,280 --> 00:39:49,480 Συγγνώμη, φίλε, δεν νομίζω ότι κανείς... 541 00:39:49,480 --> 00:39:50,520 Δεν ξέρεις. 542 00:39:51,760 --> 00:39:54,160 Κανείς δεν ξέρει τίποτα. 543 00:39:55,880 --> 00:39:57,080 Θα πάρω απαντήσεις. 544 00:39:58,320 --> 00:40:00,000 ΕΝΤΑΞΕΙ; υπόσχομαι. 545 00:40:00,000 --> 00:40:01,680 Συγνώμη. Σε αναζητούν στο γραφείο του Orr. 546 00:40:01,680 --> 00:40:03,640 Εντάξει, εντάξει. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 547 00:40:12,360 --> 00:40:14,320 Λυπάμαι πραγματικά, Στίβεν, πραγματικά είμαι. 548 00:40:20,840 --> 00:40:23,160 Θέλω να εντοπίσεις την οικογένεια Χάρλεϊ στο Λόκερμπι. 549 00:40:23,160 --> 00:40:25,600 - Βάλτε το ως προτεραιότητα, εντάξει; - Κατάλαβα. 550 00:40:29,200 --> 00:40:32,960 Λοιπόν, κύριε Τσαρλς, έχω δίκιο που σκέφτομαι ότι, 551 00:40:32,960 --> 00:40:36,040 αν είναι βλάβη κινητήρα... 552 00:40:36,040 --> 00:40:38,240 ..θα ακούσουμε Πρωτομαγιά; 553 00:40:38,240 --> 00:40:40,000 Συνήθως, ναι. 554 00:40:40,000 --> 00:40:42,480 Συγχρονίσαμε τον ήχο των τελευταίων λεπτών του αεροπλάνου 555 00:40:42,480 --> 00:40:44,080 με την κασέτα Shanwick. 556 00:40:44,080 --> 00:40:45,760 Είστε έτοιμοι; 557 00:40:45,760 --> 00:40:47,360 Σάνγουικ, καλησπέρα. 558 00:40:47,360 --> 00:40:49,640 Είναι ο Κλίπερ ένα μηδέν τρία. 559 00:40:49,640 --> 00:40:51,560 Κλίπερ ένα μηδέν τρία, Σάνγουικ. 560 00:40:51,560 --> 00:40:53,760 Roger, ζητάμε ένα τυχαίο κομμάτι - 561 00:40:53,760 --> 00:40:55,880 τρία ένα μηδέν, δεκαδικό, οκτώ τέσσερα. 562 00:40:55,880 --> 00:40:58,600 Κλίπερ ένα μηδέν τρία, αντίγραφο Shanwick. Αναμονή. 563 00:41:00,000 --> 00:41:02,360 Κλίπερ ένα μηδέν τρία, Σάνγουικ, η κάθαρσή σου. 564 00:41:02,360 --> 00:41:04,120 Αυτός είναι ο Κλίπερ ένα μηδέν τρία... 565 00:41:04,120 --> 00:41:06,280 ΣΤΑΤΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ 566 00:41:06,280 --> 00:41:09,080 ΥΨΗΛΟΣ ΣΥΣΚΙΜΟΣ 567 00:41:14,840 --> 00:41:19,200 Αυτός ο δυνατός, λεπτός θόρυβος είναι ο τελικός ηχογραφημένος ήχος του πιλοτηρίου. 568 00:41:19,200 --> 00:41:21,200 Όχι Πρωτομαγιά. 569 00:41:21,200 --> 00:41:23,080 Ο πιλότος δεν το είδε ποτέ να έρχεται. 570 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 Σίγουρα, λοιπόν, αυτό επιβεβαιώνει ότι ήταν βόμβα; 571 00:41:28,000 --> 00:41:31,160 Δεν είναι οριστικό, αλλά σε προηγούμενες περιπτώσεις, ναι, αυτό θα σήμαινε. 572 00:41:31,160 --> 00:41:33,480 Δικαίωμα. Ευχαριστώ, κύριε Τσαρλς. 573 00:41:33,480 --> 00:41:35,440 Πρέπει να βγω στο χωράφι, 574 00:41:35,440 --> 00:41:37,560 δείτε αν τυχόν συντρίμμια δείχνουν σε βόμβα. 575 00:41:37,560 --> 00:41:39,440 Πόσος χρόνος θα χρειαστεί για την αξιολόγηση; 576 00:41:39,440 --> 00:41:41,040 Αυτό εξαρτάται. 577 00:41:41,040 --> 00:41:42,960 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. Σε τι; 578 00:41:42,960 --> 00:41:45,360 Μπορώ να εξερευνήσω τα συντρίμμια στη ζώνη πρόσκρουσης απόψε 579 00:41:45,360 --> 00:41:49,000 αν μπορεί κάποιος να με οδηγήσει πιο μακριά με το πρώτο φως. 580 00:41:49,000 --> 00:41:51,320 Μπορώ να σε πάρω. 581 00:41:51,320 --> 00:41:52,560 Σας ευχαριστώ. 582 00:42:16,240 --> 00:42:17,800 Κάτι άλλο, ε; 583 00:42:22,520 --> 00:42:24,760 -Καληνύχτα. - Νύχτα, Σάντυ. 584 00:42:38,120 --> 00:42:41,000 Δεν μπορείς να είσαι μέσα στον κλοιό. λυπάμαι. 585 00:42:41,000 --> 00:42:42,800 Είστε ένα...; Είσαι αστυνομικός; 586 00:42:42,800 --> 00:42:44,960 Ναι. DS Sandy Gay. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 587 00:42:44,960 --> 00:42:47,600 Σας παρακαλώ, θέλουμε απλώς να μάθουμε τι συνέβη στον γιο μας. 588 00:42:47,600 --> 00:42:50,480 Δικαίωμα. Το όνομά του είναι Tim, είναι Tim Burman. Ματιά. 589 00:42:50,480 --> 00:42:52,440 Ξέρουμε ότι ήταν στο πλοίο, νομίζουμε ότι ξέρουμε, 590 00:42:52,440 --> 00:42:55,280 - αλλά βρέθηκε; - Δεν μας λένε τίποτα. 591 00:42:55,280 --> 00:42:56,920 Κοίτα, λυπάμαι. 592 00:42:56,920 --> 00:42:59,080 Είμαστε ακόμα σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης εδώ. 593 00:42:59,080 --> 00:43:01,880 Είναι απίθανο να υπάρχουν πληροφορίες ακόμα, αλλά... 594 00:43:03,000 --> 00:43:06,400 ..μην νομίζετε ότι κάποιος το έχει περάσει, ή θα μπορούσε να το αντιμετωπίσει. 595 00:43:06,400 --> 00:43:10,240 - Πού πηγαίνουν επιβάτες; - Λοιπόν... - Θέλω απλώς να τον δω. 596 00:43:10,240 --> 00:43:12,840 Σε παρακαλώ, θέλω απλώς να δω το αγόρι μου. 597 00:43:12,840 --> 00:43:15,440 Είμαι νοσοκόμα, έχω ξαναδεί πτώματα. 598 00:43:15,440 --> 00:43:17,880 Θέλω να πω, τι γίνεται αν είναι ακριβώς εκεί έξω; 599 00:43:17,880 --> 00:43:20,040 Κι αν είναι εκεί έξω, μόνος στο κρύο; 600 00:43:20,040 --> 00:43:22,720 ΛΥΓΕΙ 601 00:43:35,000 --> 00:43:36,920 ΑΝΑστενάζει 602 00:44:43,160 --> 00:44:45,280 Εσύ πρώην στρατιωτικός; 603 00:44:45,280 --> 00:44:47,520 ήμουν. Στρατός. 604 00:44:47,520 --> 00:44:49,840 Μη μαχητικό, φαντάζομαι; 605 00:44:49,840 --> 00:44:53,080 Θα νόμιζες, αλλά όχι. 606 00:44:53,080 --> 00:44:54,400 Εξουδετέρωση βόμβας. 607 00:44:55,480 --> 00:44:57,120 Α, συγγνώμη, δεν έπρεπε... 608 00:44:57,120 --> 00:44:59,360 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 609 00:44:59,360 --> 00:45:01,440 Τότε ήμουν εντελώς διαφορετικός άνθρωπος. 610 00:45:04,840 --> 00:45:07,200 Αλλά δεν είδα ποτέ αυτό να συμβαίνει σε μια πόλη. 611 00:45:09,000 --> 00:45:10,840 Echo στον DS McCusker. 612 00:45:12,520 --> 00:45:14,040 DS McCusker. 613 00:45:14,040 --> 00:45:17,160 Οι AAIB έχουν υπολείμματα ενδιαφέροντος στο Carruthers Farm. 614 00:45:17,160 --> 00:45:18,760 Ζητήστε από τον Tom Thurman να παρευρεθεί. 615 00:45:19,800 --> 00:45:21,080 Κατανοητό. 616 00:45:22,640 --> 00:45:26,040 Κύριε Θέρμαν, σας χρειάζονται αλλού. 617 00:45:43,560 --> 00:45:46,400 Κύριε Thurman, τη γνώμη σας, παρακαλώ. 618 00:45:46,400 --> 00:45:48,240 Τι είναι αυτό τώρα; 619 00:45:48,240 --> 00:45:50,640 Από μια παλέτα αποσκευών από το αμπάρι; 620 00:45:50,640 --> 00:45:52,120 Σκεφτείτε έτσι. 621 00:45:52,120 --> 00:45:53,480 Μέρος της σιδηροτροχιάς, ίσως. 622 00:45:53,480 --> 00:45:56,120 Ναι. Μαυρίζει, καψαλίζει, 623 00:45:56,120 --> 00:45:58,400 φουσκώνει εδώ. 624 00:45:58,400 --> 00:46:02,320 Η ενσωματωμένη ξένη ύλη τείνει να υποδεικνύει ένα γεγονός υψηλής ενέργειας. 625 00:46:02,320 --> 00:46:03,680 Αυτό είναι κρίσιμο στοιχείο. 626 00:46:03,680 --> 00:46:05,280 Πρέπει να το δοκιμάσετε σήμερα. 627 00:46:07,040 --> 00:46:08,800 Θα το βάλω σε RARDE τώρα. 628 00:46:10,360 --> 00:46:12,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. 629 00:46:12,360 --> 00:46:14,200 Τι σκέφτεσαι; 630 00:46:14,200 --> 00:46:17,280 Αυτό, συν την έλλειψη κλήσης κινδύνου... 631 00:46:18,480 --> 00:46:20,920 ..Νομίζω ότι κάποιος βομβάρδισε αυτό το αεροπλάνο στον ουρανό. 632 00:46:31,440 --> 00:46:33,600 Ο Νιλ. 633 00:46:33,600 --> 00:46:34,840 Ναι; 634 00:46:36,160 --> 00:46:37,880 Ο Τομ πιστεύει ότι ήταν επίθεση. 635 00:46:40,160 --> 00:46:42,040 Σωστά, πάρτε το από πάνω με τους Σκωτσέζους. 636 00:46:42,040 --> 00:46:44,800 - Θα το προλάβω με τον Λευκό Οίκο. - Εντάξει. - Ντικ; - Ναι. 637 00:46:44,800 --> 00:46:46,920 Είστε σε αυτήν την υπόθεση τώρα. 638 00:46:46,920 --> 00:46:49,960 - Τίποτα άλλο. Το κατάλαβες; - Κατάλαβα. 639 00:46:49,960 --> 00:46:51,400 Ο κόσμος παρακολουθεί. 640 00:46:57,400 --> 00:47:00,120 Θέλω να εκφράσω τη λύπη μας και την ανησυχία μας 641 00:47:00,120 --> 00:47:03,360 για τις οικογένειες και τους φίλους εκείνων που έχασαν τη ζωή τους στο δυστύχημα 642 00:47:03,360 --> 00:47:06,640 της πτήσης Pan American Flight 103. 643 00:47:06,640 --> 00:47:09,200 Υπάρχουν πολλές δύσκολες πτυχές αυτής της τραγωδίας, 644 00:47:09,200 --> 00:47:12,520 αλλά κανένας τόσο επιτακτική όσο η αγωνία αυτών των οικογενειών 645 00:47:12,520 --> 00:47:14,560 που δεν θα έχουν τα αγαπημένα τους πρόσωπα 646 00:47:14,560 --> 00:47:17,520 μαζί τους αυτή την περίοδο των Χριστουγέννων. 647 00:47:17,520 --> 00:47:20,200 Αχ. Δικαίωμα. 648 00:47:22,840 --> 00:47:25,320 Φαίνεσαι παγωμένος, γιε μου. 649 00:47:25,320 --> 00:47:26,480 Εδώ. 650 00:47:31,840 --> 00:47:33,120 Γεια, παλικάρια. 651 00:47:43,440 --> 00:47:47,240 Τώρα, τι άλλο να κάνουμε, κύριοι; 652 00:47:47,240 --> 00:47:48,960 Είναι η πόλη μας. 653 00:47:48,960 --> 00:47:51,920 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι όλοι εκτιμούν τα κέικ. 654 00:47:51,920 --> 00:47:55,160 - Πώς είναι η οικογένεια; Είναι όλοι ασφαλείς, όλοι καλά; - Κυρίως. 655 00:47:55,160 --> 00:47:57,400 Το σπίτι της Έλλας χτυπήθηκε. 656 00:47:57,400 --> 00:48:00,280 Ανταλλακτικά αεροπλάνου και πλήθος επιβατών. 657 00:48:00,280 --> 00:48:02,240 Πάντοτε. Αλλά πληγώθηκα. 658 00:48:02,240 --> 00:48:06,000 Όλοι αυτοί οι φτωχοί, δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 659 00:48:06,000 --> 00:48:08,040 Θέλουμε απλώς να βοηθήσουμε. 660 00:48:08,040 --> 00:48:10,280 Ακόμα κι αν είναι απλώς περισσότερα κέικ. 661 00:48:10,280 --> 00:48:13,640 Ναι, καλά, αν μπορείτε να παρέχετε μερικές καθαρές, στεγνές στολές 662 00:48:13,640 --> 00:48:16,560 για τους ερευνητές αύριο, είμαι σίγουρος ότι θα είναι ευγνώμονες. 663 00:48:16,560 --> 00:48:19,040 Πάντοτε. Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε. 664 00:48:19,040 --> 00:48:22,440 Ναί. Συνέχισε, λοιπόν, βοήθησε τον εαυτό σου. Φρέσκα κρεατόπιτα εκεί πάνω. 665 00:48:22,440 --> 00:48:24,520 - Α, έχεις πίτες; - Ναι. 666 00:48:25,680 --> 00:48:27,000 Σας ευχαριστώ. 667 00:48:28,000 --> 00:48:30,320 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 668 00:48:48,720 --> 00:48:51,440 - Γεια; - Γεια, Ντικ Μαρκίζ, FBI. 669 00:48:54,160 --> 00:48:56,280 Ed McCusker, CID. 670 00:48:56,280 --> 00:48:58,960 Προσπαθώ να φτάσω σε έναν κύριο Orr. 671 00:48:58,960 --> 00:49:00,880 Θα μπορούσατε να με επιδιορθώσετε στην απευθείας γραμμή του; 672 00:49:00,880 --> 00:49:03,960 Κηλίδα; Όχι, όχι. Είμαι απλώς σε ένα τηλέφωνο σχολείου. 673 00:49:03,960 --> 00:49:08,440 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερμ, είμαι ειδικός τρομοκρατών στα Αρχηγεία, 674 00:49:08,440 --> 00:49:10,560 intel, όχι ops. 675 00:49:10,560 --> 00:49:12,920 Πρέπει να μιλήσετε απευθείας με τον κ. Orr. 676 00:49:12,920 --> 00:49:15,480 Φαίνεται ότι θα είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε να παίρνουμε συνεντεύξεις από οικογένειες 677 00:49:15,480 --> 00:49:16,960 ήδη από αύριο. 678 00:49:16,960 --> 00:49:18,320 Ε, περίμενε ένα λεπτό. 679 00:49:19,880 --> 00:49:21,680 Εκεί, εννοείς; 680 00:49:21,680 --> 00:49:23,800 Να υποθέσω ότι μιλάς για Αμερικανούς; 681 00:49:25,000 --> 00:49:27,200 Όχι όλοι. 682 00:49:27,200 --> 00:49:29,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. Άκου... 683 00:49:29,400 --> 00:49:32,360 ..Ντικ, πολλοί άνθρωποι εδώ είναι σοκαρισμένοι. 684 00:49:33,400 --> 00:49:35,040 ΕΝΤΑΞΕΙ; Θλίβονται. 685 00:49:35,040 --> 00:49:36,960 Έχουν χάσει σχεδόν τα πάντα. 686 00:49:36,960 --> 00:49:38,920 Λοιπόν, ξέρουμε τη δουλειά μας και την κάνουμε καλά. 687 00:49:38,920 --> 00:49:41,160 Μπορείτε να εμπιστευτείτε εμάς και την εμπειρία μας. 688 00:49:41,160 --> 00:49:43,840 Αλλά πρέπει να μιλήσω αμέσως με τον κ. Orr, 689 00:49:43,840 --> 00:49:47,320 άρα έχεις στυλό, τουλάχιστον, για να σου δώσω τον αριθμό μου; 690 00:49:47,320 --> 00:49:49,320 Πάντοτε. Προχωρήστε. 691 00:49:51,720 --> 00:49:54,280 - Αφεντικό. - Ναι, τι είναι; 692 00:49:54,280 --> 00:49:56,480 Ο Ντικ Μαρκίζ στο FBI τηλεφώνησε. 693 00:49:59,080 --> 00:50:03,120 Ο RARDE πιστεύει ότι τα συντρίμμια φέρουν ίχνη PETN και RDX, 694 00:50:03,120 --> 00:50:05,480 συστατικά εκρηκτικών υλών. 695 00:50:05,480 --> 00:50:07,160 Semtex. 696 00:50:07,160 --> 00:50:09,800 Σωστά, τότε πρέπει να εργαστούμε γρήγορα για την υλοτόμηση των συντριμμιών και των αντικειμένων. 697 00:50:09,800 --> 00:50:11,920 Δεν μπορούμε να τα καταγράψουμε όλα με μη αυτόματο τρόπο, όχι σε αυτόν τον τόμο. 698 00:50:11,920 --> 00:50:14,240 Λοιπόν, κατεβάστε τους υπολογιστές από τη Γλασκώβη, το Strathclyde, οπουδήποτε. 699 00:50:14,240 --> 00:50:15,800 Θα χρησιμοποιήσουμε τη βάση δεδομένων HOLMES. 700 00:50:15,800 --> 00:50:17,760 Ποιους έχετε εκπαιδευτεί σε αυτό το σύστημα; 701 00:50:19,760 --> 00:50:22,240 - Αυτόν. - Εκπαιδεύτηκες στην HOLMES; 702 00:50:23,800 --> 00:50:25,800 - Ναι. - Φτιάξτε μια ομάδα HOLMES. 703 00:50:25,800 --> 00:50:28,960 - Δημιουργήστε μια βάση δεδομένων για όλα τα βασικά στοιχεία, εντάξει; - Καθαρό. 704 00:50:28,960 --> 00:50:30,640 Πάντοτε. Ποιος άλλος; 705 00:50:30,640 --> 00:50:32,160 Σάντι Γκέι. 706 00:50:32,160 --> 00:50:33,800 Ναι, έχει φοβερή μνήμη. 707 00:50:33,800 --> 00:50:36,120 - Να είστε καλά να τον έχετε να διαβάζει δήλωση. - Ωραία. 708 00:50:38,000 --> 00:50:39,280 Πάμε. 709 00:50:47,880 --> 00:50:50,600 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 710 00:50:50,600 --> 00:50:52,120 Αυτός είναι ο Ντικ Μαρκίζ. 711 00:50:52,120 --> 00:50:54,960 Κύριε Marquise, DCS Orr εδώ. 712 00:50:56,440 --> 00:50:59,080 - Κύριε Ορ. - Ναι, καλά να συνδεθώ. - Ναι. 713 00:50:59,080 --> 00:51:01,920 Χαιρόμαστε που έχουμε τη βοήθειά σας σε έναν βοηθητικό ρόλο. 714 00:51:04,000 --> 00:51:07,800 Και, ρε, και όταν λες «βοηθητικός ρόλος»...; 715 00:51:07,800 --> 00:51:09,360 Ίσως δεν έχετε ακούσει. 716 00:51:09,360 --> 00:51:11,960 Ο Πρωθυπουργός μόλις επιβεβαίωσε ότι αυτό είναι 717 00:51:11,960 --> 00:51:13,800 στην πραγματικότητα, η περίπτωση της Σκωτίας, 718 00:51:13,800 --> 00:51:15,920 όχι του Λονδίνου, όχι της Αμερικής. 719 00:51:15,920 --> 00:51:18,440 Αυτό δεν σημαίνει ότι εσείς και ο κ. Θέρμαν 720 00:51:18,440 --> 00:51:20,160 δεν θα παίξει καθοριστικό ρόλο. 721 00:51:20,160 --> 00:51:24,600 Ειδικά ο κ. Thurman έχει ήδη αποδείξει ότι είναι πολύ πολύτιμος. 722 00:51:24,600 --> 00:51:26,000 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 723 00:51:27,360 --> 00:51:30,520 Ο Τομ ανέφερε ότι υπήρχε ένας επιβάτης ενδιαφέροντος στο Χίθροου. 724 00:51:30,520 --> 00:51:34,320 Κύριε Μπασούτα. Δεν είναι πλέον στις έρευνές μας. 725 00:51:34,320 --> 00:51:35,680 Η ιστορία του κρατάει. 726 00:51:36,920 --> 00:51:40,840 Κάτι που μας αφήνει να λύσουμε 270 υποθέσεις δολοφονιών. 727 00:51:40,840 --> 00:51:42,480 Και κανένας ξεκάθαρος ύποπτος. 728 00:51:44,200 --> 00:51:45,440 Πράγματι. 729 00:51:47,480 --> 00:51:51,440 Απόψε εδώ στο Λόκερμπι, η πόλη εγκαθίσταται όσο καλύτερα μπορεί 730 00:51:51,440 --> 00:51:54,680 σε μια τραγωδία που κατέστρεψε τα Χριστούγεννα για την κοινότητα. 731 00:51:54,680 --> 00:51:57,880 Οι ντόπιοι λένε ότι δύσκολα βρίσκουν τις λέξεις να εκφράσουν 732 00:51:57,880 --> 00:52:01,040 τη θλίψη τους για μια καταστροφή που πολλοί από αυτούς έγιναν μάρτυρες. 733 00:52:01,040 --> 00:52:02,680 «Σαν σεισμός», είπε ένας. 734 00:52:02,680 --> 00:52:05,400 «Ο ουρανός έμοιαζε να βρέχει φωτιά», είπε ένας άλλος, 735 00:52:05,400 --> 00:52:07,720 «Η μέρα που κανείς μας δεν θα ξεχάσει ποτέ». 736 00:52:07,720 --> 00:52:11,400 Δεν ξέραμε τι έγινε. Ήταν όλο χάος. 737 00:52:11,400 --> 00:52:15,160 Και μετά, έξω από το παράθυρο, όλα αυτά τα συντρίμμια πέφτουν βροχή. 738 00:52:15,160 --> 00:52:16,680 Είδα αυτή τη μεγάλη βολίδα, 739 00:52:16,680 --> 00:52:19,120 και μετά, μόνο φλόγες παντού. 740 00:52:19,120 --> 00:52:20,480 Φαινόταν να συνεχίζεται για πάντα. 741 00:52:21,840 --> 00:52:24,200 Ήταν σαν κόλαση, όλος ο δρόμος έκαιγε. 742 00:52:28,760 --> 00:52:30,880 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 743 00:52:56,320 --> 00:53:01,720 744 00:53:01,720 --> 00:53:09,040 745 00:53:10,160 --> 00:53:17,320 746 00:53:17,320 --> 00:53:22,840 747 00:53:24,400 --> 00:53:30,760 748 00:53:30,760 --> 00:53:36,480 749 00:53:38,520 --> 00:53:44,080 750 00:53:44,080 --> 00:53:52,080 751 00:53:54,520 --> 00:53:56,360 Τόσα πολλά έχουν σπάσει εδώ. 752 00:54:00,160 --> 00:54:03,360 Αλλά πρόκειται να μάθουμε ποιοι είμαστε ως κοινότητα... 753 00:54:05,000 --> 00:54:06,320 ..και ποιος το έκανε αυτό. 754 00:54:09,760 --> 00:54:12,600 Θα συνδυάσουμε την αλήθεια... 755 00:54:13,960 --> 00:54:15,480 ..για το τι έγινε εδώ. 756 00:54:17,760 --> 00:54:20,440 Και θα φέρουμε τους δράστες, σας υπόσχομαι... 757 00:54:23,720 --> 00:54:25,640 ..όποιοι κι αν είναι, όπου κι αν είναι, 758 00:54:25,640 --> 00:54:27,160 θα τους φέρουμε στη δικαιοσύνη. 759 00:54:34,560 --> 00:54:36,240 Αυτή ήταν μια πράξη πολέμου. 760 00:54:39,600 --> 00:54:42,080 Και τώρα, πρέπει να μάθουμε ποιον πολεμάμε.