1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
תוכנית זו מכילה סצנות אשר
חלק מהצופים עלולים למצוא מטריד.

2
00:00:20,360 --> 00:00:23,320
אני מאמין באבי חג המולד
מאת גרג לייק.

3
00:00:40,800 --> 00:00:45,120
♪ אמרו שיהיה שלג
חג המולד הזה

4
00:00:45,120 --> 00:00:49,240
♪ אמרו שיהיה
שלום עלי אדמות... ♪

5
00:00:49,240 --> 00:00:52,840
מנגן על אוזניות

6
00:00:54,920 --> 00:00:56,400
ערב טוב, נוסעים.

7
00:00:56,400 --> 00:00:59,200
מטעם חברות התעופה פאן אם,
ברצוננו להתנצל

8
00:00:59,200 --> 00:01:03,040
על העיכוב לטיסה 103 של פאן אם
לניו יורק.

9
00:01:03,040 --> 00:01:06,640
{\an8}אנחנו נעדכן אותך בהקדם
יש לנו את כל המידע.

10
00:01:10,640 --> 00:01:11,840
אתה בסדר, יקירי?

11
00:01:11,840 --> 00:01:13,040
כן.
- אתה רעב?

12
00:01:13,040 --> 00:01:16,000
כן.
- האם יש כאן איפה להשיג משקה?

13
00:01:16,000 --> 00:01:19,240
הו, אני חושב שיש בר
חזרה בדרך זו.

14
00:01:19,240 --> 00:01:21,000
תוֹדָה.

15
00:01:21,000 --> 00:01:25,480
- שבוע קשה?
- שבוע כיף, חתונה משפחתית, בלפסט.

16
00:01:25,480 --> 00:01:27,680
אוף, הם יכולים לשתות שם!

17
00:01:27,680 --> 00:01:30,000
הם כן שתו שם.

18
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
כן, אני חושב שאנחנו מתעכבים.

19
00:01:31,360 --> 00:01:35,200
סליחה, יקירי.
לא, אנחנו נהיה ביחד לפני שאתה יודע זאת.

20
00:01:35,200 --> 00:01:37,920
חג המולד בניו יורק!

21
00:01:37,920 --> 00:01:40,240
החלקה על הקרח ב
מרכז רוקפלר,

22
00:01:40,240 --> 00:01:42,200
טיולים בסנטרל פארק...

23
00:01:43,360 --> 00:01:45,000
אני לא יכול לחכות לראות אותך.

24
00:01:45,000 --> 00:01:46,400
גם אתה.

25
00:01:46,400 --> 00:01:47,520
אני אוהב אותך.

26
00:01:49,080 --> 00:01:50,400
גם אני אוהב אותך.

27
00:02:00,240 --> 00:02:02,760
קדימה, לך ותביא את אבא שלך.

28
00:02:02,760 --> 00:02:04,480
{\an8}תודה.

29
00:02:04,480 --> 00:02:05,920
{\an8}אבא...

30
00:02:07,400 --> 00:02:09,280
אבא, תה!

31
00:02:09,280 --> 00:02:10,480
כן, אני בא.

32
00:02:16,320 --> 00:02:18,640
נכון, בסדר. קדימה, אז.

33
00:02:18,640 --> 00:02:20,200
קדימה!

34
00:02:20,200 --> 00:02:21,840
היא מצחקקת

35
00:02:21,840 --> 00:02:23,600
בבקשה עזור לי לערוך את השולחן.
- כן.

36
00:02:25,720 --> 00:02:27,840
- הוא בא!
תודה לך, מתוקה.

37
00:02:27,840 --> 00:02:30,400
- זה מריח טוב.
אתה יכול להשיג את המיץ הזה?

38
00:02:30,400 --> 00:02:34,120
סליחה!
מחוץ למטבח, ד"ר מקוסקר.

39
00:02:34,120 --> 00:02:36,320
צחוק

40
00:02:36,320 --> 00:02:39,680
אבא, סנטה הולך בשעת לילה מאוחרת
קניות השבוע?

41
00:02:39,680 --> 00:02:41,920
- מי יודע? הוא עובד בדרכים מסתוריות.
- ממ-ממ.

42
00:02:41,920 --> 00:02:44,640
אבל אם אתה טוב...
- אתה עדיין פנוי מחר, לפחות?

43
00:02:44,640 --> 00:02:46,920
- החלקה על הקרח!
אולי. - יתכן.

44
00:02:46,920 --> 00:02:49,240
בכפוף לסקירה מלאה
של הראיות.

45
00:02:49,240 --> 00:02:51,160
- בלי שובבות לפני השינה.
- כן!

46
00:02:51,160 --> 00:02:54,200
יָמִינָה. אל תחכי, אהובה.

47
00:02:54,200 --> 00:02:56,640
קח מעיל.
זה בלטי שם בחוץ.

48
00:02:56,640 --> 00:02:58,400
- להתראות.
- להתראות.

49
00:02:59,560 --> 00:03:03,080
אנחנו מתחילים עכשיו
עולה על Pan Am 103 לניו יורק.

50
00:03:05,320 --> 00:03:07,440
תודה לך, מר דויל.
שתהיה לך טיסה רגועה.

51
00:03:07,440 --> 00:03:08,840
תוֹדָה. אני אוהב את הכובע שלך.

52
00:03:08,840 --> 00:03:11,520
- והאם יש לו דרכון?
- אני חושב שכן.

53
00:03:11,520 --> 00:03:12,880
הוא מהקוטב הצפוני.

54
00:03:12,880 --> 00:03:14,760
תודה לך.

55
00:03:14,760 --> 00:03:16,600
משחק סנטה בבית?

56
00:03:16,600 --> 00:03:18,640
בסגנון ניו ג'רזי.

57
00:03:18,640 --> 00:03:20,240
נרגש לראות את אשתי והילדים שלי.

58
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
שתהיה לך נסיעה בטוחה, מר ג'עפר.
תודה לך.

59
00:03:25,120 --> 00:03:26,360
תודה לך.

60
00:03:28,560 --> 00:03:29,800
שלום, גברתי.

61
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
עדיין זמן, נכון? עדיין זמן?

62
00:04:09,880 --> 00:04:10,920
לא.

63
00:04:11,960 --> 00:04:13,000
סליחה, אדוני.

64
00:04:46,600 --> 00:04:50,560
{\an8}אי שם בליבי
מאת מצלמה אצטקית.

65
00:04:52,760 --> 00:04:56,400
{\an8}♪ קיץ בעיר
איפה האוויר דומם

66
00:04:56,400 --> 00:04:59,920
{\an8}♪ תינוק שנולד למוגזם

67
00:04:59,920 --> 00:05:03,440
{\an8}♪ ובכן, למי אכפת מה אנשים אומרים?

68
00:05:03,440 --> 00:05:07,720
{\an8}♪ אנחנו הולכים בכביש המהיר של אהבה

69
00:05:07,720 --> 00:05:10,640
{\an8}♪ שאפתנות ואהבה
לובש כפפות אגרוף

70
00:05:10,640 --> 00:05:14,360
{\an8}♪ ושרים לבבות ופרחים

71
00:05:14,360 --> 00:05:17,920
{\an8}♪ אבל איפשהו בלב שלי יש

72
00:05:17,920 --> 00:05:21,840
{\an8}♪ כוכב שזורח עבורך

73
00:05:21,840 --> 00:05:24,360
{\an8}♪ כסף מפצל את הכחול... ♪

74
00:05:34,400 --> 00:05:36,920
שופע שמחה חגיגית
כאן, אד.

75
00:05:36,920 --> 00:05:40,080
זה עדיין לא חג המולד, סנדי.
- נותרו רק עשרה ימים.

76
00:05:40,080 --> 00:05:41,560
עֶשֶׂר? הבנות שלי אומרות ארבע.

77
00:05:41,560 --> 00:05:44,080
לא התינוק באבוס.
המשחק.

78
00:05:44,080 --> 00:05:45,440
אולי לזכות בכמה כרטיסים?

79
00:05:46,520 --> 00:05:49,120
אולי הבטחתי לבנות
היינו הולכים למכירות.

80
00:05:49,120 --> 00:05:52,280
יוני עשוי לתת לך אישור.
בוא פשוט נעבור את הלילה, אה?

81
00:05:52,280 --> 00:05:54,760
תוציא וידוי הבחור
בחדר ארבע,

82
00:05:54,760 --> 00:05:58,520
ואז, אולי נוכל להשיג
חצי ליטר באחת המסיבות.

83
00:05:58,520 --> 00:06:01,360
מישהו חייב למשוך
קרקר הלילה.

84
00:06:01,360 --> 00:06:03,240
הו, מה שתגיד, סנטה.

85
00:06:03,240 --> 00:06:06,320
מחזות בטלוויזיה

86
00:06:12,640 --> 00:06:14,600
צחוק

87
00:06:21,760 --> 00:06:23,840
בטח לדייב לא אכפת
בודקים את זה?

88
00:06:23,840 --> 00:06:25,320
הוא אמר שהוא שמח לעזור.

89
00:06:25,320 --> 00:06:26,720
יכול לחכות עד הבוקר.

90
00:06:26,720 --> 00:06:29,040
כדאי לעשות את זה עכשיו,
תעשה לה הכל יפה.

91
00:06:30,800 --> 00:06:33,640
זו הולכת להיות הפתעה גדולה
בשבילה.

92
00:06:33,640 --> 00:06:36,240
- כן.
- כן. אתה בחור טוב.

93
00:06:36,240 --> 00:06:39,440
עצור את הפרשים מאת ג'ונה לואי.

94
00:06:52,240 --> 00:06:54,120
♪ דו-בא-דו-בא-דום-דום

95
00:06:54,120 --> 00:06:55,440
♪ דו-בא-דו-בא-דום

96
00:06:55,440 --> 00:06:57,880
♪ דו-בא-דום, דום-דום-דה-דום
דו-בא-דו-בא-דום

97
00:06:57,880 --> 00:07:00,120
♪ דו-בא-דו-בא-דום-דום,
דו-בא-דו-בא-דום

98
00:07:00,120 --> 00:07:02,400
♪ דו-בא-דום-דום, דו-בא-דום,
דו-בא-דו-בא-דום

99
00:07:02,400 --> 00:07:06,240
♪ הלוואי שהייתי בבית בשביל
חג המולד... ♪

100
00:07:10,560 --> 00:07:12,000
חג שמח, ווילי.

101
00:07:12,000 --> 00:07:13,280
חג שמח, מוירה.

102
00:07:13,280 --> 00:07:15,560
מלא בשמחות חג המולד,
PC גיבסון?

103
00:07:15,560 --> 00:07:18,440
גברת שירר?
איזו הפתעה נעימה.

104
00:07:18,440 --> 00:07:20,040
יש תוכניות לחג המולד?

105
00:07:20,040 --> 00:07:21,880
הבן שלך טס להפתיע אותך?

106
00:07:21,880 --> 00:07:23,560
טיסות יקרות.

107
00:07:23,560 --> 00:07:25,840
אבל אני אהיה עם המשפחה.

108
00:07:25,840 --> 00:07:28,120
אתה לא שותה בתפקיד,
אני סומך?

109
00:07:28,120 --> 00:07:30,640
הו, לא, לא, כמובן שלא.

110
00:07:30,640 --> 00:07:32,720
רועד משקפיים רועד

111
00:07:42,160 --> 00:07:44,720
מתרסקת

112
00:07:51,560 --> 00:07:53,600
פיצוץ

113
00:08:00,920 --> 00:08:04,240
אז הנה אני.
אני צוער משטרה בן 15.

114
00:08:04,240 --> 00:08:06,840
עדיין לא מאמין לזה
אני לא ניצב ראשי.

115
00:08:06,840 --> 00:08:10,240
וקיבלתי את הנאשם
ממש מולי.

116
00:08:10,240 --> 00:08:12,720
אני מסתכל לו ישר בעיניים
ואני אומר,

117
00:08:12,720 --> 00:08:14,960
"איפה היית
בין ארבע לשש?"

118
00:08:14,960 --> 00:08:17,840
"בית ספר יסודי", הוא אומר.

119
00:08:14,960 --> 00:08:17,840
צחוק

120
00:08:17,840 --> 00:08:19,800
זה... זה...
זה סיפור אמיתי.

121
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
DCS אור, יש שיחת טלפון
עבורך. אמרו שזה דחוף.

122
00:08:22,400 --> 00:08:23,440
סליחה.

123
00:08:31,840 --> 00:08:33,080
שלום?

124
00:08:33,080 --> 00:08:34,680
מצטער להפריע לך, אדוני.

125
00:08:34,680 --> 00:08:38,080
יש דיווח על גדול
פיצוץ באזור לוקרבי.

126
00:08:38,080 --> 00:08:41,560
הרוגים המוניים וחמורים
נזק מבני למבנים

127
00:08:41,560 --> 00:08:43,880
וכלי רכב.
אין עדיין פרטים נוספים.

128
00:08:45,280 --> 00:08:46,520
אני בדרך.

129
00:08:46,520 --> 00:08:48,440
אתה בטוח שאמרו "פיצוץ"?
- הם אמרו את זה.

130
00:08:48,440 --> 00:08:51,080
אני פשוט לא בטוח אם הם התכוונו לזה.
לוקרבי. איפה זה?

131
00:08:51,080 --> 00:08:53,480
זו עיירה קטנה במורד הכביש A74.
במרחק של כשעה.

132
00:08:53,480 --> 00:08:56,520
- השיחה הייתה עבור "הכל זמין".
- זה אף פעם לא קורה. אתה בטוח?

133
00:08:56,520 --> 00:08:58,640
זה הגיע ישירות מ-DCS Or.

134
00:08:58,640 --> 00:09:00,720
אני אכנס צוות ואעקוב.
נכון, בסדר.

135
00:09:05,360 --> 00:09:07,880
צופרים

136
00:09:12,840 --> 00:09:16,040
מִשׁטָרָה! חזרה לרכבים עכשיו!

137
00:09:18,720 --> 00:09:21,320
קרניים ממשיכות סירנות BLARE

138
00:09:21,320 --> 00:09:24,400
וואו, וואו, וואו, וואו.
CID. אתם הולכים ללוקרבי?

139
00:09:24,400 --> 00:09:26,120
- מנסה.
אתה יודע מה קרה?

140
00:09:26,120 --> 00:09:27,960
כל מה שאנחנו שומעים זה שריפות.
רוצים לעקוב אחרינו?

141
00:09:27,960 --> 00:09:29,320
כן. תוביל את הדרך.

142
00:10:51,600 --> 00:10:56,280
סירנות רועשות

143
00:11:15,080 --> 00:11:18,440
סירנות וצעקות

144
00:11:43,200 --> 00:11:45,920
- DS McCusker. מה קרה?
- PC גיבסון, אדוני.

145
00:11:45,920 --> 00:11:48,040
מישהו אמר מטוס נוסעים.

146
00:11:48,040 --> 00:11:50,320
אמרו לי לחפש ניצולים.

147
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
אני אעזור לך לחפש. בוא נלך.

148
00:12:12,920 --> 00:12:14,040
לְהַאֵט.

149
00:12:19,640 --> 00:12:21,840
קדימה, בנאדם,
אתה לא יכול לעשות שום דבר בשבילו.

150
00:12:33,080 --> 00:12:36,120
אנחנו צריכים מים!
צינור המים התפוצץ.

151
00:12:38,800 --> 00:12:42,520
בוא הנה, תקשיב, אני צריך אותך
לעזור לאדונים האלה כאן.

152
00:12:42,520 --> 00:12:45,120
כָּאן. תודה לך.

153
00:12:45,120 --> 00:12:49,080
- CID. מה לא בסדר?
- התפרצות של צינור המים, פגיעת המטוס.

154
00:12:49,080 --> 00:12:50,920
גם עתודות הרכב מתייבשות.

155
00:12:50,920 --> 00:12:53,760
יש לנו מכליות חלב בדרך,
ממלא אותם בנהר.

156
00:12:53,760 --> 00:12:56,560
- יש ניצולים?
- עדיין לא. לְהִזָהֵר.

157
00:12:58,560 --> 00:13:01,040
- אתה מקומי?
- ילד מקומי, נולד וגדל.

158
00:13:02,520 --> 00:13:04,040
זה הבית של דיוויד אדוארדס.

159
00:13:25,360 --> 00:13:27,520
מסוק רדיו צ'אטר

160
00:13:35,280 --> 00:13:38,600
היי! בחור, אתה לא יכול להיות כאן!

161
00:13:39,600 --> 00:13:41,720
קדימה בחור, אנחנו נשיג אותך
במקום בטוח. קדימה.

162
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
אני לא יכול לעזוב. זה הבית שלי.
- בוא נלך. - זה הבית שלי! - קדימה.

163
00:13:46,920 --> 00:13:48,720
אמא! אַבָּא!

164
00:13:48,720 --> 00:13:51,560
קדימה. זה בסדר.

165
00:13:51,560 --> 00:13:54,600
זה בסדר. קדימה, בוא נלך.
תשמרי על עצמך.

166
00:14:06,960 --> 00:14:09,200
פשוט תמשיך.

167
00:14:11,040 --> 00:14:13,760
- שוטר!
מה שמך, בן?

168
00:14:13,760 --> 00:14:16,120
אה... סטיבן פלניגן.

169
00:14:16,120 --> 00:14:18,960
בְּסֵדֶר. אני צריך שתשיג את הבחור הזה
לבטיחות בהקדם האפשרי.

170
00:14:18,960 --> 00:14:21,640
הם לוקחים אנשים
לאקדמיית לוקרבי, בית הספר.

171
00:14:21,640 --> 00:14:23,240
קדימה, סטיבן, אני אקח אותך.

172
00:14:24,440 --> 00:14:28,160
וואו, וואו, חבר'ה, קדימה.
אני יודע שקורה הרבה.

173
00:14:28,160 --> 00:14:29,640
סמן היכן נמצאות גופות.

174
00:14:29,640 --> 00:14:31,840
אל תזיז שום דבר
אתה לא צריך לזוז!

175
00:14:33,080 --> 00:14:34,480
הכל הוכחות.

176
00:14:58,040 --> 00:14:59,920
CID?

177
00:14:59,920 --> 00:15:01,680
יש לנו CID?

178
00:15:01,680 --> 00:15:03,680
DCS אור, אדוני.

179
00:15:03,680 --> 00:15:04,920
מקוסקר?!

180
00:15:11,200 --> 00:15:13,000
בְּסֵדֶר.

181
00:15:13,000 --> 00:15:14,960
העדיפות היא שימור הסצנה.

182
00:15:14,960 --> 00:15:17,760
תשאיר את זה למדים. שניכם מקומיים?
כן.

183
00:15:17,760 --> 00:15:20,920
היו לנו שיחות על נוסעים ב
רוזבנק ומגרש הגולף.

184
00:15:20,920 --> 00:15:22,720
אתה לוקח את רוזבנק.
אתה לוקח את מסלול הגולף.

185
00:15:22,720 --> 00:15:23,760
בְּסֵדֶר. הלאה.

186
00:15:26,120 --> 00:15:29,000
ואני צריך שתלך ל
אזור בנקס היל.

187
00:15:29,000 --> 00:15:32,040
נכון, הייתה שיחה לגבי
נוסע בחוות Minsca.

188
00:15:32,040 --> 00:15:34,800
בְּסֵדֶר? אני לוקח את זה
לא היו ניצולים?

189
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
בסדר, לך, לך, לך!

190
00:16:29,320 --> 00:16:31,920
האם אתה כאן עבור Pan Am 103?
שמעת משהו?

191
00:16:31,920 --> 00:16:34,960
- הם אומרים משהו?
- אני, אממ...

192
00:16:34,960 --> 00:16:37,840
- שמעו ברדיו הייתה התרסקות.
אני יודע.

193
00:16:37,840 --> 00:16:39,440
הם לא אומרים לנו כלום.

194
00:16:39,440 --> 00:16:40,960
אבל זו הייתה סקוטלנד.

195
00:16:40,960 --> 00:16:42,640
המטוס שלנו מלונדון.

196
00:16:42,640 --> 00:16:44,560
זה לא ילך לשם, נכון?

197
00:16:44,560 --> 00:16:46,960
הו, התקשרתי, התקשרתי
פאן אם, אבל לא מקבל כלום,

198
00:16:46,960 --> 00:16:48,600
אז פשוט קפצתי לתוך...

199
00:16:51,320 --> 00:16:53,360
זה אומר "ראה סוכן" עכשיו.

200
00:17:08,280 --> 00:17:09,680
היא מייללת

201
00:17:18,360 --> 00:17:19,720
הבן שלי!

202
00:17:36,680 --> 00:17:39,200
ערב טוב. טיסת פאן אם 103,

203
00:17:39,200 --> 00:17:41,280
מהית'רו בלונדון
לנמל התעופה קנדי בניו יורק,

204
00:17:41,280 --> 00:17:45,680
היה בגובה 31,000 רגל, ובדיוק
52 דקות לטיסה שלו

205
00:17:45,680 --> 00:17:48,720
כאשר בקרי תנועה אווירית
לפתע איבד קשר.

206
00:17:48,720 --> 00:17:52,600
זמן קצר לאחר מכן, ה-747
התרסק לתוך כפר סקוטי

207
00:17:52,600 --> 00:17:54,960
והתפוצץ בכדור של להבות.

208
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
CID.

209
00:18:13,400 --> 00:18:15,520
אתה בסדר?

210
00:18:15,520 --> 00:18:18,200
זה בסדר, יקירי, זה בסדר.
פשוט קח נשימה.

211
00:18:19,720 --> 00:18:21,840
- האם זו החווה שלך?
- כן.

212
00:18:21,840 --> 00:18:23,440
התקשרת לעזרה?

213
00:18:23,440 --> 00:18:24,800
הזמנתי אמבולנס.

214
00:18:26,600 --> 00:18:28,040
למי קראת לזה?

215
00:19:00,440 --> 00:19:01,720
אתה רואה אותו?

216
00:19:03,320 --> 00:19:06,120
הם אומרים 747...

217
00:19:06,120 --> 00:19:08,520
אנחנו עדיין לא יודעים,
אבל אני-אני כאן כדי לעזור.

218
00:19:16,440 --> 00:19:18,840
בהתחלה חשבנו שהוא חי.

219
00:19:18,840 --> 00:19:21,240
בעלי יו בחוץ
מחפש מישהו אחר.

220
00:19:21,240 --> 00:19:22,920
זה טוב.

221
00:19:22,920 --> 00:19:24,440
אנחנו צריכים את כל העזרה שאנחנו יכולים לקבל.

222
00:19:25,560 --> 00:19:28,320
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן לבד.

223
00:19:28,320 --> 00:19:29,680
הוא צריך להישאר כאן בינתיים.

224
00:19:31,840 --> 00:19:33,360
אז אני אשאר איתו.

225
00:19:35,080 --> 00:19:36,400
אָנָא.

226
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
מישהו יבוא לקחת
לטפל בו, להזיז אותו.

227
00:19:44,160 --> 00:19:46,480
בטח יש לו משפחה, לא?

228
00:19:53,040 --> 00:19:54,520
אני יכול להשתמש בטלפון שלך, בבקשה?

229
00:19:56,200 --> 00:19:57,560
כן.

230
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
לא, זה בסדר. אני-אני בסדר.

231
00:20:10,800 --> 00:20:12,760
אני חלק מהתגובה,
אבל זה...

232
00:20:12,760 --> 00:20:16,480
אד. רק תיזהר.

233
00:20:16,480 --> 00:20:18,440
כן, תיזהר באמת.

234
00:20:18,440 --> 00:20:20,640
אני אחזור מתישהו.
אני אוהב אותך.

235
00:20:20,640 --> 00:20:23,080
כֵּן. אני אוהב אותך.

236
00:20:38,560 --> 00:20:39,840
אבא בסדר?

237
00:20:41,320 --> 00:20:42,800
כֵּן.

238
00:20:42,800 --> 00:20:44,400
הוא בסדר.

239
00:20:44,400 --> 00:20:46,720
אממ, בוא נעלה אותך למיטה.

240
00:20:46,720 --> 00:20:48,480
קדימה, בוא נלך ונעשה ספר.

241
00:20:52,160 --> 00:20:53,560
טבעות קו

242
00:20:56,400 --> 00:20:58,080
שלום, לינדה בורמן.

243
00:20:58,080 --> 00:21:00,320
לינדה, אממ...

244
00:21:00,320 --> 00:21:03,040
לא דיברנו קודם.
זאת רוז.

245
00:21:03,040 --> 00:21:06,280
וֶרֶד! כַּמוּבָן.

246
00:21:06,280 --> 00:21:08,000
טים מעריץ אותך.

247
00:21:11,240 --> 00:21:13,320
האם... הכל בסדר?

248
00:21:13,320 --> 00:21:15,360
אה, לא.

249
00:21:15,360 --> 00:21:19,120
ראית את החדשות?
אני חושב שהמטוס של טים...

250
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
- קרה משהו.
- רועי!

251
00:21:22,320 --> 00:21:23,560
אתה בטוח?

252
00:21:23,560 --> 00:21:25,400
כֵּן. Pan Am 103,
זו הייתה הטיסה שלו.

253
00:21:25,400 --> 00:21:27,120
מה הם אמרו בדיוק?

254
00:21:27,120 --> 00:21:29,600
הם לא יכולים... הם אמרו
הם לא יכולים לספר לי יותר.

255
00:21:29,600 --> 00:21:32,000
נכון, רוז, זה רוי.

256
00:21:32,000 --> 00:21:33,960
אנחנו נגלה מה קורה,

257
00:21:33,960 --> 00:21:35,760
אה, ואנחנו נהיה בקשר.

258
00:21:39,720 --> 00:21:42,240
לבריטיש איירווייס יש
הפעילו את נוהלי החירום שלהם

259
00:21:42,240 --> 00:21:45,760
מרכז מידע, אנשי מקצוע
ומתנדבים עדיין מגיעים

260
00:21:45,760 --> 00:21:48,200
לאייש את הטלפונים ו
לנחם קרובים עד

261
00:21:48,200 --> 00:21:49,920
מידע מוצק זמין.

262
00:21:49,920 --> 00:21:52,080
{\an8}יש לנו חדר כאן
איפה הם יכולים לשבת,

263
00:21:52,080 --> 00:21:53,840
{\an8}הם יכולים לשתות כוס תה.

264
00:21:53,840 --> 00:21:55,440
{\an8}הם יכולים לדבר אחד עם השני.

265
00:21:55,440 --> 00:21:59,400
וברגע שלמישהו יש כמה
מידע לספר להם

266
00:21:59,400 --> 00:22:02,320
על האנשים ש
הם רוצים לשמוע,

267
00:22:02,320 --> 00:22:04,200
אז זה יועבר
אליהם.

268
00:22:04,200 --> 00:22:09,000
אנחנו בתהליך של התחלה
הודעת הקרובים.

269
00:22:09,000 --> 00:22:12,920
התהליך הזה יימשך עד הסוף
הלילה ומחר.

270
00:22:12,920 --> 00:22:15,520
אנחנו נשחרר את, אה,

271
00:22:15,520 --> 00:22:19,120
רשימת הנוסעים בהקדם
התהליך הזה הושלם.

272
00:22:31,040 --> 00:22:34,400
בסדר, חבר'ה, בואו נתאחד
עובדה מלאה על המישור הזה.

273
00:22:34,400 --> 00:22:36,960
שעות טיסה, היסטוריית טייסים,
כל מה שנוכל להשיג.

274
00:22:36,960 --> 00:22:38,800
כבר התקשרתי
הקומה השביעית,

275
00:22:38,800 --> 00:22:40,880
אבל מישהו יכול בבקשה להביא אותי
גוו במשרד השטח?

276
00:22:40,880 --> 00:22:44,120
- מיד.
- ותקשיב, בטל את התוכניות שלך להלילה, בסדר?

277
00:22:44,120 --> 00:22:47,560
אני לא רוצה שדעתך מוסחת
לפי כל אחת מהתמונות שאתה רואה בטלוויזיה.

278
00:22:55,480 --> 00:22:59,080
- טום תורמן עבור דיק מרקיז.
- נא לחתום כאן.

279
00:23:01,040 --> 00:23:02,800
תודה לך.
תודה לך.

280
00:23:05,960 --> 00:23:07,800
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

281
00:23:07,800 --> 00:23:10,720
לדפוק בדלת

282
00:23:07,800 --> 00:23:10,720
טום, תודה שנכנסת.

283
00:23:10,720 --> 00:23:12,080
איך אתה רוצה להתגייס?

284
00:23:12,080 --> 00:23:15,320
עומדת להיות קומה שביעית
פגישה עם גלאגר,

285
00:23:15,320 --> 00:23:16,600
אז אני רוצה אותך שם.

286
00:23:18,360 --> 00:23:21,360
מה אתה חושב? זה פצצה?

287
00:23:22,720 --> 00:23:24,800
ליחידת חומרי הנפץ שלנו יש אפס עובדות,

288
00:23:24,800 --> 00:23:27,320
אפס הקשר, ואפס ראיות.

289
00:23:27,320 --> 00:23:30,000
אז בוא נעלה אותך מהר מעל האפס.

290
00:23:30,000 --> 00:23:31,640
זה בינלאומי.

291
00:23:31,640 --> 00:23:33,520
הם לא ישתככו בלי ראיות.

292
00:23:33,520 --> 00:23:35,280
הראיות נמצאות בסקוטלנד,

293
00:23:35,280 --> 00:23:37,520
אבל 190 קורבנות הם אמריקאים,

294
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
כולל 15 שירות פעיל
אנשי צבא

295
00:23:40,280 --> 00:23:42,800
ועשרה ותיקים,
בדיוק כמו עצמך.

296
00:23:42,800 --> 00:23:44,680
לא, אנחנו צריכים להגיש תיק.

297
00:23:44,680 --> 00:23:47,960
אתה עושה תיקים. אני בוחן פסולת.

298
00:23:47,960 --> 00:23:50,440
לא. אנחנו צריכים להגיש תיק
שאתה הולך לסקוטלנד.

299
00:23:50,440 --> 00:23:52,000
הַלַילָה.

300
00:23:52,000 --> 00:23:53,280
האם זה אפשרי?

301
00:23:54,280 --> 00:23:55,840
מה שאתה צריך.

302
00:23:55,840 --> 00:23:58,480
הילדים שלי לא איתי בחג המולד הזה.
נהדר.

303
00:23:59,760 --> 00:24:02,240
ואני אף פעם לא שם אותם
שוב במטוס.

304
00:24:04,480 --> 00:24:06,240
מה האחרון, טוד?

305
00:24:06,240 --> 00:24:07,720
מר גלאגר,

306
00:24:07,720 --> 00:24:10,640
אין סימנים לחטיפה, ולא שום סימן
עדות לחומרי נפץ עדיין.

307
00:24:10,640 --> 00:24:13,360
טעות טייס או
כשל במנוע אפשרי.

308
00:24:13,360 --> 00:24:16,760
לוקרבי נמצאת ליד דמפריס,
כוח המשטרה הקטן ביותר בבריטניה.

309
00:24:16,760 --> 00:24:19,920
התחום העיקרי שלהם של פשע לא מפוענח
בשנה שעברה - גניבת אופניים.

310
00:24:19,920 --> 00:24:21,760
גלזגו לא רחוקה.

311
00:24:21,760 --> 00:24:23,720
הם בטח התמודדו עם יותר
מאשר רק גניבות אופניים.

312
00:24:23,720 --> 00:24:26,120
ו-747 לא סתם
ליפול מהשמיים.

313
00:24:26,120 --> 00:24:27,600
ובכן, לפעמים הם כן.

314
00:24:27,600 --> 00:24:30,600
דרום אפריקאי איירווייס
747 בשנה שעברה,

315
00:24:30,600 --> 00:24:32,240
רק שריפת מטען מקרית.

316
00:24:32,240 --> 00:24:34,040
אנחנו לא עוסקים בתעופה
תאונות מעבר לים.

317
00:24:34,040 --> 00:24:35,240
נראה מה יתפתח.

318
00:24:35,240 --> 00:24:37,040
כן, אבל אם לא נלך,
לא נראה כלום.

319
00:24:37,040 --> 00:24:38,520
שלחנו את LEGATS הלונדוניים שלנו.

320
00:24:38,520 --> 00:24:40,200
הם לא הולכים לדעת
מה לחפש.

321
00:24:40,200 --> 00:24:41,960
מי מנהל את הפגישה הזו, דיק?

322
00:24:44,160 --> 00:24:47,400
תראה, כל מה שאני אומר זה
עלינו לשלול משחק פסול.

323
00:24:47,400 --> 00:24:49,880
אם זו הייתה התקפה
נגד אזרחי ארה"ב,

324
00:24:49,880 --> 00:24:51,840
זה יהיה חסר תקדים.

325
00:24:51,840 --> 00:24:55,000
ההשלכות של זה
יהיה מצמרר.

326
00:24:55,000 --> 00:24:57,560
האם לסקוטים יש את הקופסה השחורה?

327
00:24:57,560 --> 00:25:00,680
טֶרֶם. המשטרה הסקוטית התקשרה
משרד השטח שלנו מחפש עזרה.

328
00:25:00,680 --> 00:25:02,600
למה אתה מתכוון,
הם ביקשו את עזרתנו?

329
00:25:02,600 --> 00:25:06,520
חסרים להם מומחים שיכולים לבחון
פסולת עבור סימני חומר נפץ.

330
00:25:06,520 --> 00:25:08,840
ובכן, למה לא להשתמש בלונדון?

331
00:25:08,840 --> 00:25:10,680
צוות ה-IRA של מט?

332
00:25:10,680 --> 00:25:12,840
אולי הקשר שלהם עם
המט מושלם באותה מידה

333
00:25:12,840 --> 00:25:14,840
כמו שלנו עם ה-CIA.

334
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
מישהו התקשר לקחת קרדיט?

335
00:25:16,320 --> 00:25:17,960
הג'יהאד האיסלאמי,

336
00:25:17,960 --> 00:25:20,120
שומרי המהפכה האסלאמית,

337
00:25:20,120 --> 00:25:21,400
קבוצת Ulster Defense.

338
00:25:21,400 --> 00:25:24,360
ג'יהאד ושומרים, הם פשוט
מחפש פרסום בחינם.

339
00:25:24,360 --> 00:25:27,080
- יש שיחות אחרות?
כן. מישהו התקשר להאשים את המוסד.

340
00:25:27,080 --> 00:25:29,200
בְּסֵדֶר. אז, במילים אחרות,
ללא לידים אמינים.

341
00:25:29,200 --> 00:25:30,640
מה שגם עשוי להעיד על תאונה.

342
00:25:30,640 --> 00:25:33,320
אני שולח את הבחור הכי טוב שלי בחומר הנפץ
לסקוטלנד, אנחנו מבהילים את העולם.

343
00:25:33,320 --> 00:25:36,080
עם כל הכבוד, אני חושב
מותם המסתורי של הנוסעים

344
00:25:36,080 --> 00:25:38,400
מ-21 מדינות שונות יש
כבר הבהיל את העולם,

345
00:25:38,400 --> 00:25:39,440
נכון?

346
00:25:42,880 --> 00:25:44,720
שמעתי שמאט גאנון היה על הסיפון.

347
00:25:46,480 --> 00:25:48,360
ראש תחנת ביירות של ה-CIA.

348
00:25:49,640 --> 00:25:54,320
אם יש סיכוי שזה היה
להיט על גנון, Unabomber,

349
00:25:54,320 --> 00:25:55,640
כיסוי ראש, או אפילו קבוצה,

350
00:25:55,640 --> 00:25:57,720
הבית הלבן הולכים
לרצות לדעת.

351
00:25:57,720 --> 00:25:59,400
בינתיים, אני יכול למשוך את המניפסט,

352
00:25:59,400 --> 00:26:01,520
שהצוות שלי יתחיל
פרופיל נוסעים.

353
00:26:02,920 --> 00:26:04,240
בְּסֵדֶר.

354
00:26:04,240 --> 00:26:06,160
אני אראה מה יגידו ב-Sessions.

355
00:26:06,160 --> 00:26:08,000
אבל אנחנו משתכשכים פנימה,

356
00:26:08,000 --> 00:26:10,160
משפחות כאן ירצו אותנו
לנהל את כל התיק הזה.

357
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
אולי הסקוטים ישמחו על כך.

358
00:26:11,960 --> 00:26:13,800
שוטר להוט לוותר על סמכות השיפוט?

359
00:26:16,520 --> 00:26:19,480
טום, תוך כמה זמן תוכל לעוף?

360
00:26:26,280 --> 00:26:28,160
אנחנו נוסעים לשדה התעופה דאלס.

361
00:26:48,320 --> 00:26:51,480
צוותי חילוץ מכולם
מעל בריטניה הולכים

362
00:26:51,480 --> 00:26:54,680
הסצנה של מה שנראה להיות
ההתרסקות האווירית הקשה ביותר של בריטניה הלילה.

363
00:26:54,680 --> 00:26:56,440
קצת אחרי שבע הערב,

364
00:26:56,440 --> 00:26:58,800
מטוס ג'מבו התרסק
העיירה לוקרבי,

365
00:26:58,800 --> 00:27:00,280
בגבולות סקוטלנד.

366
00:27:00,280 --> 00:27:02,520
זה היה בואינג 747 פאן אמריקאי,

367
00:27:02,520 --> 00:27:05,360
טיסה מספר 103
מלונדון הית'רו

368
00:27:05,360 --> 00:27:07,240
לנמל התעופה קנדי, ניו יורק.

369
00:27:07,240 --> 00:27:10,560
עכשיו אנחנו יודעים שהיו
244 אנשים על הסיפון,

370
00:27:10,560 --> 00:27:14,200
כולל שלושה ילדים.
זה ירד על תחנת דלק

371
00:27:14,200 --> 00:27:16,760
ובית דיור
בצד הדרומי של לוקרבי.

372
00:27:16,760 --> 00:27:18,760
יש נפגעים ביניהם
אנשי העיר.

373
00:27:18,760 --> 00:27:20,240
אנחנו לא יודעים כמה.

374
00:27:20,240 --> 00:27:23,200
נמצאו גופות
למרחק של שני קילומטרים.

375
00:27:23,200 --> 00:27:26,400
אין אינדיקציה מיידית
מדוע המטוס התרסק.

376
00:27:26,400 --> 00:27:28,600
גורמים רשמיים אומרים שהיה
שום מטוס אחר לא מעורב,

377
00:27:28,600 --> 00:27:30,640
ולשלול התנגשות באוויר.

378
00:27:30,640 --> 00:27:35,280
עדיין אין הסבר למה המטוס
התרסק מגובה 31,000 רגל.

379
00:28:06,480 --> 00:28:08,960
- בסדר? -בוקר.
- בוקר, חבר'ה.

380
00:28:57,720 --> 00:28:59,440
כֵּן.

381
00:28:59,440 --> 00:29:02,360
בסדר, נכון, הבנו.

382
00:29:03,960 --> 00:29:06,640
בסדר, רכישת נתוני טיסה
יחידה מאובטחת. כל הכבוד.

383
00:29:06,640 --> 00:29:09,480
-בוקר. אז, מצאת את הקופסה השחורה?
-בוקר.

384
00:29:09,480 --> 00:29:11,960
- DCS אור.
- מיק צ'ארלס.

385
00:29:13,800 --> 00:29:16,160
אז מה התוכניות לזה,
מר צ'ארלס?

386
00:29:16,160 --> 00:29:19,520
אני רוצה לקבל את זה בהלי
לפארנבורו, יחד עם ה-DFDR

387
00:29:19,520 --> 00:29:22,320
ו-Cockpit Voice Recorder
מצאנו שני קילומטרים מזרחה מכאן.

388
00:29:22,320 --> 00:29:25,720
אנחנו צריכים לחבר את האודיו
מהדקות האחרונות של המטוס.

389
00:29:25,720 --> 00:29:27,960
כמה זמן עד שאוכל להאזין לו?

390
00:29:27,960 --> 00:29:29,880
מאוחר יותר היום, בהמשך הדרך, אני מקווה.

391
00:29:31,880 --> 00:29:34,560
אני צריך לברר אם
זו הייתה תאונה,

392
00:29:34,560 --> 00:29:36,480
או אם זו הייתה פצצה.

393
00:29:36,480 --> 00:29:38,680
וזה לא רק אני.

394
00:29:38,680 --> 00:29:40,360
זה מזכיר המדינה,

395
00:29:40,360 --> 00:29:43,040
זה השוטר הראשי,
זה התקשורת, זה המשפחות,

396
00:29:43,040 --> 00:29:45,320
וגברת תאצ'ר מסוימת -

397
00:29:45,320 --> 00:29:47,440
לא בהכרח בסדר הזה.

398
00:29:47,440 --> 00:29:48,720
אני מבין.

399
00:29:48,720 --> 00:29:50,120
זה מה שאנחנו עושים.

400
00:29:51,400 --> 00:29:52,880
טוֹב.

401
00:29:52,880 --> 00:29:54,240
אני אשאיר אותך לזה.

402
00:30:09,920 --> 00:30:11,240
מה נכנס?

403
00:30:13,120 --> 00:30:19,960
עד כה נהרגו 11 מקומיים
על ידי האש או על ידי הפגיעה.

404
00:30:19,960 --> 00:30:21,320
שלושה ילדים.

405
00:30:24,120 --> 00:30:26,400
היה בחור קטן על הסהר.

406
00:30:26,400 --> 00:30:28,480
סטיבן פלניגן.

407
00:30:28,480 --> 00:30:30,920
שמעת על המשפחה שלו?

408
00:30:30,920 --> 00:30:32,280
פלניגן?

409
00:30:34,520 --> 00:30:37,360
כן, ההורים שלו ו
אחותו בהחלט איננה.

410
00:30:39,440 --> 00:30:41,240
אבל אחיו הגדול, הוא נעלם,

411
00:30:41,240 --> 00:30:43,400
אז הוא לא איבד את כולם.

412
00:30:44,760 --> 00:30:46,040
יָמִינָה.

413
00:30:47,120 --> 00:30:48,520
איפה אתה צריך אותי אחר כך?

414
00:30:48,520 --> 00:30:50,680
האקדמיה של לוקרבי היא המטה.

415
00:30:54,000 --> 00:30:57,320
אם זה היה מכוון, כל זה
העיר היא זירת רצח ענקית.

416
00:30:58,880 --> 00:31:00,360
ראיות קודם, אה?

417
00:31:01,880 --> 00:31:03,320
תיאוריות אחר כך.

418
00:31:49,600 --> 00:31:52,120
זה אפילו יותר גרוע באור יום

419
00:31:52,120 --> 00:31:54,360
ממה שזה נראה
בטלוויזיה בלילה.

420
00:31:54,360 --> 00:31:57,200
עכשיו אתה יכול לראות את הגודל המלא
של הנזק,

421
00:31:57,200 --> 00:31:58,920
וההיקף של זה,

422
00:31:58,920 --> 00:32:03,120
אה, והדרך שבה
יש חתיכות של מטוסים

423
00:32:03,120 --> 00:32:06,040
ומתכת מעוותת מפוזרת
על פני שטח רחב.

424
00:32:06,040 --> 00:32:08,600
ומספר הבתים
שנפגעו,

425
00:32:08,600 --> 00:32:11,400
והאנשים שבהם,

426
00:32:11,400 --> 00:32:13,880
בטח תהה סתם
מה שהיה קורה,

427
00:32:13,880 --> 00:32:17,480
כמו באמת האנשים ב
למטוס בטח היה את זה...

428
00:32:17,480 --> 00:32:20,640
ובכן, זה פשוט נורא.

429
00:32:23,960 --> 00:32:26,360
עיתונאים צועקים שאלות

430
00:32:29,840 --> 00:32:32,280
- סליחה.
- יש מילה מפאן אם?

431
00:32:32,280 --> 00:32:34,280
יש לך משהו
אתה רוצה להגיד?

432
00:32:34,280 --> 00:32:37,280
- מתי יהיו לנו תשובות?
- האם זה היתום?

433
00:32:37,280 --> 00:32:40,680
חבר'ה... ברצינות?

434
00:32:40,680 --> 00:32:42,200
DCI הארי בל.

435
00:32:42,200 --> 00:32:45,040
אני מתאר לעצמי שאולי יש כאלה
התקדמות לדווח מאוחר יותר היום,

436
00:32:45,040 --> 00:32:47,360
בתנאי שאתה לא חוסם
הכניסה הזו.

437
00:33:20,440 --> 00:33:22,560
אתה בטח DCS Or?

438
00:33:22,560 --> 00:33:23,840
כֵּן.

439
00:33:23,840 --> 00:33:25,440
סימור. סניף נגד טרור.

440
00:33:25,440 --> 00:33:28,200
הצוות שלי מוביל את הנוסע
בירורים בהית'רו.

441
00:33:28,200 --> 00:33:30,120
DCI הארי בל.

442
00:33:30,120 --> 00:33:32,120
סליחה, אמרת מוביל?

443
00:33:32,120 --> 00:33:33,760
אפשר לשאול בסמכותו של מי?

444
00:33:33,760 --> 00:33:36,440
אנחנו מתראיינים
גבר סיקי כרגע.

445
00:33:36,440 --> 00:33:39,520
המטען המשיך, אבל הוא לא.
הולך בשם Jaswant Basuta.

446
00:33:39,520 --> 00:33:42,640
אה, נכון. הצוות שלי הולך
צריך את הקבצים שלך עליו.

447
00:33:42,640 --> 00:33:46,000
גברת תאצ'ר תקבע למי
סמכות שיפוט על כל זה, DCS אור.

448
00:33:46,000 --> 00:33:47,560
אני בטוח שהיא תעשה זאת.

449
00:33:47,560 --> 00:33:49,120
המטוס המריא מלונדון.

450
00:33:49,120 --> 00:33:50,480
זה ירד בסקוטלנד.

451
00:33:50,480 --> 00:33:52,080
לונדון היא תחום השיפוט שלי.

452
00:33:52,080 --> 00:33:54,280
אז, אתה יכול לראות את הביג בן בחוץ
החלון שם?

453
00:33:55,520 --> 00:33:57,920
זו סקוטלנד, תחום השיפוט שלי.

454
00:33:57,920 --> 00:34:00,880
ועד שיגידו לי אחרת,
אני אחראי.

455
00:34:00,880 --> 00:34:02,680
ג'יימס טי תורמן?

456
00:34:02,680 --> 00:34:04,600
טום.

457
00:34:04,600 --> 00:34:07,760
סוכן מיוחד מפקח,
יחידת חומרי נפץ של ה-FBI.

458
00:34:10,880 --> 00:34:13,120
SIO ג'ון אור. שמחתי להכיר אותך.

459
00:34:14,560 --> 00:34:17,280
אנחנו צריכים את עזרתכם...
בתחומים ספציפיים.

460
00:34:18,720 --> 00:34:21,640
אני רוצה להודות לכולכם
מי השפיל את תוכניות חג המולד שלך,

461
00:34:21,640 --> 00:34:24,240
להיות כאן. זה מאוד מוערך.

462
00:34:24,240 --> 00:34:27,800
לאלו מכם שלא יודעים,
אני SIO ג'ון אור,

463
00:34:27,800 --> 00:34:31,000
ולבינתיים,
אני אחראי.

464
00:34:32,800 --> 00:34:37,960
אתמול בערב היה בערך
כיבוי שריפות, חיפוש.

465
00:34:37,960 --> 00:34:40,000
הסתיו היה 30,000 רגל,

466
00:34:40,000 --> 00:34:42,840
פסולת מפוזרת מעל 850 מיילים,

467
00:34:42,840 --> 00:34:44,720
לא נמצאו ניצולים עד כה.

468
00:34:46,160 --> 00:34:49,120
היום יש לנו היתרון
של אור יום,

469
00:34:49,120 --> 00:34:52,080
אם כי ברור שבזה
תקופה בשנה, זה...

470
00:34:52,080 --> 00:34:53,320
די קצר מועד.

471
00:34:54,800 --> 00:34:58,480
אני רוצה לעשות דבר אחד
ברור לחלוטין.

472
00:35:00,560 --> 00:35:03,320
יש לנו שני סדרי עדיפויות.

473
00:35:03,320 --> 00:35:04,640
ראשית...

474
00:35:06,040 --> 00:35:07,400
בני אדם.

475
00:35:10,880 --> 00:35:14,000
אנחנו מעריכים שיש
250 נוסעים עדיין בחוץ,

476
00:35:14,000 --> 00:35:18,600
ואני רוצה שתהיה חסר רחמים
בחיפוש אחר ניצולים.

477
00:35:18,600 --> 00:35:21,000
בדוק כל שדה, כל אסם,

478
00:35:21,000 --> 00:35:23,320
כל אורווה, כל גג.

479
00:35:23,320 --> 00:35:26,840
היכן שאבדו חיים,

480
00:35:26,840 --> 00:35:30,920
נא להמשיך ביעילות...

481
00:35:32,520 --> 00:35:34,160
וברגישות.

482
00:35:36,640 --> 00:35:39,240
עכשיו, בתי המתים המקומיים
המומים,

483
00:35:39,240 --> 00:35:41,920
בית העירייה לא מתאים.

484
00:35:41,920 --> 00:35:44,120
אז בינתיים,

485
00:35:44,120 --> 00:35:46,320
נתחיל להשתמש במשטח ההחלקה על הקרח.

486
00:35:51,800 --> 00:35:54,560
עדיפות שניה...

487
00:35:54,560 --> 00:35:56,280
איסוף ראיות.

488
00:35:57,520 --> 00:36:01,600
צוותי החיפוש יחולקו ל
קבוצות של שמונה ועשר.

489
00:36:02,600 --> 00:36:06,040
סקטורים A, B, C, D, E ו-F.

490
00:36:06,040 --> 00:36:09,720
בדוק אם שמך מופיע
לוח המודעות.

491
00:36:09,720 --> 00:36:12,560
הפסולת מופצת
הרבה מעבר לאזור לוקרבי.

492
00:36:13,840 --> 00:36:17,400
כל תיקון הוא זירת פשע.

493
00:36:17,400 --> 00:36:19,520
כל פריט, ראיה.

494
00:36:20,920 --> 00:36:25,200
אם זה לא סלע,
אם זה לא גדל,

495
00:36:25,200 --> 00:36:27,320
ואז להרים את זה...

496
00:36:27,320 --> 00:36:30,480
תיק את זה, תווי את זה. פרטים...

497
00:36:30,480 --> 00:36:33,880
פרטים עושים מקרים, מבינים?

498
00:36:36,280 --> 00:36:37,960
עכשיו, אנחנו לא לבד.

499
00:36:37,960 --> 00:36:40,840
יש לנו איתנו את מר
טום תורמן מה-FBI,

500
00:36:40,840 --> 00:36:42,760
מומחה לחומרי נפץ.

501
00:36:42,760 --> 00:36:44,640
טום, אתה רוצה לומר
כמה מילים?

502
00:36:47,200 --> 00:36:49,840
נכון, אה, טוב. תוֹדָה.

503
00:36:51,200 --> 00:36:53,000
אה...

504
00:36:53,000 --> 00:36:56,320
כחלק מאכיפת החוק בארה"ב,
אני כאן כדי לסייע בחיפוש

505
00:36:56,320 --> 00:36:59,040
וחקירת ראיות מפתח.

506
00:36:59,040 --> 00:37:03,240
אני שומע את האודיו של תא הטייס
כמעט מוכן ו...

507
00:37:03,240 --> 00:37:04,480
זה טוב.

508
00:37:04,480 --> 00:37:07,240
זה יהיה האמצעי הטוב ביותר שלנו
לגלות מה קרה.

509
00:37:07,240 --> 00:37:10,880
- סלח לי, מר תורמן, יש לי שאלה.
- קדימה.

510
00:37:10,880 --> 00:37:12,160
אה-הא?

511
00:37:12,160 --> 00:37:15,480
ה-FBI היא סוכנות מקומית, נכון?

512
00:37:15,480 --> 00:37:19,760
באיזה תחום שיפוט
אתה מצפה שיהיה כאן?

513
00:37:19,760 --> 00:37:21,240
ובכן, זה תלוי.

514
00:37:22,520 --> 00:37:25,760
כמעט 200 אמריקאים
איבדו את חייהם.

515
00:37:25,760 --> 00:37:27,960
אנחנו צריכים את הקופסה השחורה
לספר לנו איך.

516
00:37:30,160 --> 00:37:32,360
אני גם רוצה לומר

517
00:37:32,360 --> 00:37:36,480
מאות מהקולגות שלך
כבר בחוץ מחפשים,

518
00:37:36,480 --> 00:37:39,960
ואנחנו יודעים שאתה הולך לראות כמה
מראות לא נעימים בחוץ.

519
00:37:41,200 --> 00:37:44,320
פשוט תתכונן, בסדר?

520
00:37:45,480 --> 00:37:47,080
עשה את עבודתך כמיטב יכולתך.

521
00:38:33,200 --> 00:38:35,360
- בדיוק שם.
- כן.

522
00:38:40,440 --> 00:38:43,920
סטיבן? זה, אה...

523
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
אד מקוסקר.

524
00:38:49,840 --> 00:38:51,880
אכלת משהו?

525
00:38:51,880 --> 00:38:54,360
הבנתי את זה.
נכון, בסדר, תוודא שתקבל משהו.

526
00:38:54,360 --> 00:38:55,600
תשמור על עצמך.

527
00:38:58,040 --> 00:38:59,560
אתה בסדר?

528
00:38:59,560 --> 00:39:00,920
ממ.

529
00:39:04,600 --> 00:39:06,400
אחיך מגיע?

530
00:39:06,400 --> 00:39:08,480
הוא, אממ...

531
00:39:08,480 --> 00:39:10,080
הוא עדיין לא כאן.

532
00:39:10,080 --> 00:39:11,960
בְּסֵדֶר.

533
00:39:11,960 --> 00:39:13,920
האם יש מישהו שנוכל להתקשר אליו
בינתיים?

534
00:39:13,920 --> 00:39:16,000
יש משפחה, חברים?

535
00:39:16,000 --> 00:39:18,280
M-אולי ההארליס.

536
00:39:18,280 --> 00:39:19,560
בְּסֵדֶר.

537
00:39:23,560 --> 00:39:25,920
הייתי, אה...

538
00:39:25,920 --> 00:39:28,320
במוסך בבית אדוארדס
כאשר זה פגע.

539
00:39:30,120 --> 00:39:31,480
ממש מעבר לכביש.

540
00:39:34,960 --> 00:39:37,640
אולי הם לא היו בבית.

541
00:39:37,640 --> 00:39:41,280
אמא, אבא, ג'ואן.

542
00:39:47,280 --> 00:39:49,480
אני מצטער, חבר,
אני-אני לא חושב שמישהו...

543
00:39:49,480 --> 00:39:50,520
אתה לא יודע.

544
00:39:51,760 --> 00:39:54,160
אף אחד לא יודע כלום.

545
00:39:55,880 --> 00:39:57,080
אני אקבל תשובות.

546
00:39:58,320 --> 00:40:00,000
בְּסֵדֶר? אני מבטיח.

547
00:40:00,000 --> 00:40:01,680
מִצטַעֵר. אתה מבוקש
במשרד של אור.

548
00:40:01,680 --> 00:40:03,640
בסדר, בסדר.
רק תן לי שנייה.

549
00:40:12,360 --> 00:40:14,320
אני ממש מצטער, סטיבן,
אני באמת.

550
00:40:20,840 --> 00:40:23,160
אני צריך שתעקבו
משפחת הארלי בלוקרבי.

551
00:40:23,160 --> 00:40:25,600
- שים את זה בראש סדר העדיפויות, בסדר?
- מובן.

552
00:40:29,200 --> 00:40:32,960
אז, מר צ'ארלס,
האם אני צודק לחשוב ש,

553
00:40:32,960 --> 00:40:36,040
אם זה תקלה במנוע...

554
00:40:36,040 --> 00:40:38,240
נשמע מאידיי?

555
00:40:38,240 --> 00:40:40,000
בדרך כלל, כן.

556
00:40:40,000 --> 00:40:42,480
סנכרנו את האודיו של
הדקות האחרונות של המטוס

557
00:40:42,480 --> 00:40:44,080
עם קלטת שנוויק.

558
00:40:44,080 --> 00:40:45,760
האם אתה מוכן?

559
00:40:45,760 --> 00:40:47,360
שנוויק, ערב טוב.

560
00:40:47,360 --> 00:40:49,640
זה קליפר אחד אפס שלוש.

561
00:40:49,640 --> 00:40:51,560
קליפר אחד אפס שלוש, שנוויק.

562
00:40:51,560 --> 00:40:53,760
רוג'ר, אנחנו מבקשים
מסלול אקראי -

563
00:40:53,760 --> 00:40:55,880
שלוש אחד אפס, עשרוני,
שמונה ארבע.

564
00:40:55,880 --> 00:40:58,600
קליפר אחד אפס שלוש,
עותק של שנוויק. המתנה.

565
00:41:00,000 --> 00:41:02,360
קליפר אחד אפס שלוש,
שנוויק, האישור שלך.

566
00:41:02,360 --> 00:41:04,120
זה קליפר אחד אפס שלוש...

567
00:41:04,120 --> 00:41:06,280
רעש סטטי

568
00:41:06,280 --> 00:41:09,080
שוו גבוה

569
00:41:14,840 --> 00:41:19,200
הרעש הרם והדק הזה הוא
צליל תא הטייס המוקלט האחרון.

570
00:41:19,200 --> 00:41:21,200
אין מאידיי.

571
00:41:21,200 --> 00:41:23,080
הטייס מעולם לא ראה את זה מגיע.

572
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
בוודאי, אם כן, זה מאשר
שזו הייתה פצצה?

573
00:41:28,000 --> 00:41:31,160
זה לא חד משמעי, אבל בעבר
מקרים, כן, זה אומר את זה.

574
00:41:31,160 --> 00:41:33,480
יָמִינָה. תודה, מר צ'ארלס.

575
00:41:33,480 --> 00:41:35,440
אני צריך לצאת לשטח,

576
00:41:35,440 --> 00:41:37,560
לראות אם פסולת כלשהי מצביעה על פצצה.

577
00:41:37,560 --> 00:41:39,440
כמה זמן ייקח להעריך?

578
00:41:39,440 --> 00:41:41,040
זה תלוי.

579
00:41:41,040 --> 00:41:42,960
אני בטוח שכן. על מה?

580
00:41:42,960 --> 00:41:45,360
אני יכול לחקור פסולת
באזור ההשפעה הלילה

581
00:41:45,360 --> 00:41:49,000
אם מישהו יכול להסיע אותי
רחוק יותר עם אור ראשון.

582
00:41:49,000 --> 00:41:51,320
אני יכול לאסוף אותך.

583
00:41:51,320 --> 00:41:52,560
תודה לך.

584
00:42:16,240 --> 00:42:17,800
משהו אחר, הא?

585
00:42:22,520 --> 00:42:24,760
-לילה טוב.
לילה, סנדי.

586
00:42:38,120 --> 00:42:41,000
אתה לא יכול להיות בתוך הגדר.
אני מצטער.

587
00:42:41,000 --> 00:42:42,800
האם אתה...? אתה שוטר?

588
00:42:42,800 --> 00:42:44,960
כֵּן. DS סנדי גיי. איך אני יכול לעזור?

589
00:42:44,960 --> 00:42:47,600
בבקשה, אנחנו רק רוצים לדעת
מה קרה לבן שלנו

590
00:42:47,600 --> 00:42:50,480
יָמִינָה. קוראים לו טים,
זה טים בורמן. מַבָּט.

591
00:42:50,480 --> 00:42:52,440
אנחנו יודעים שהוא היה על הסיפון,
אנחנו חושבים שאנחנו יודעים,

592
00:42:52,440 --> 00:42:55,280
אבל האם הוא נמצא?
- לא אומרים לנו כלום.

593
00:42:55,280 --> 00:42:56,920
תראה, אני מצטער.

594
00:42:56,920 --> 00:42:59,080
אנחנו עדיין במצב חירום כאן.

595
00:42:59,080 --> 00:43:01,880
לא סביר שיהיה מידע עדיין,
אבל אנחנו...

596
00:43:03,000 --> 00:43:06,400
אל תחשוב שלמישהו יש,
או יכול היה לעבור את זה.

597
00:43:06,400 --> 00:43:10,240
- לאן הם לוקחים נוסעים?
- ובכן... - אני רק רוצה לראות אותו.

598
00:43:10,240 --> 00:43:12,840
בבקשה, אני רק רוצה לראות את הילד שלי.

599
00:43:12,840 --> 00:43:15,440
אני אחות,
ראיתי גופות בעבר.

600
00:43:15,440 --> 00:43:17,880
כלומר, מה אם הוא רק שם בחוץ?

601
00:43:17,880 --> 00:43:20,040
מה אם הוא שם בחוץ,
לבד בקור?

602
00:43:20,040 --> 00:43:22,720
היא מתייפחת

603
00:43:35,000 --> 00:43:36,920
הוא נאנח

604
00:44:43,160 --> 00:44:45,280
אתה צבא לשעבר?

605
00:44:45,280 --> 00:44:47,520
הייתי. צָבָא.

606
00:44:47,520 --> 00:44:49,840
לא קרבי, אני מנחש?

607
00:44:49,840 --> 00:44:53,080
הייתם חושבים, אבל לא.

608
00:44:53,080 --> 00:44:54,400
סילוק פצצות.

609
00:44:55,480 --> 00:44:57,120
הו, סליחה, לא הייתי צריך...

610
00:44:57,120 --> 00:44:59,360
אין צורך להתנצל.

611
00:44:59,360 --> 00:45:01,440
הייתי שונה לגמרי
אדם אז.

612
00:45:04,840 --> 00:45:07,200
{\an8}אבל מעולם לא ראיתי את זה
לקרות לעיר.

613
00:45:09,000 --> 00:45:10,840
הד ל-DS McCusker.

614
00:45:12,520 --> 00:45:14,040
DS McCusker.

615
00:45:14,040 --> 00:45:17,160
ל-AAIB יש פסולת של עניין
בחוות קארות'רס.

616
00:45:17,160 --> 00:45:18,760
בקש מתום תורמן להשתתף.

617
00:45:19,800 --> 00:45:21,080
מובן.

618
00:45:22,640 --> 00:45:26,040
{\an8}מר תורמן, אתה נחוץ במקום אחר.

619
00:45:43,560 --> 00:45:46,400
מר תורמן, דעתך בבקשה.

620
00:45:46,400 --> 00:45:48,240
מה זה עכשיו?

621
00:45:48,240 --> 00:45:50,640
ממשטח מזוודות מהמחסן?

622
00:45:50,640 --> 00:45:52,120
תחשוב שכן.

623
00:45:52,120 --> 00:45:53,480
חלק מהמסילה, אולי.

624
00:45:53,480 --> 00:45:56,120
כֵּן. משחיר, חרך,

625
00:45:56,120 --> 00:45:58,400
מבעבע כאן.

626
00:45:58,400 --> 00:46:02,320
חומר זר מוטבע נוטה
להצביע על אירוע עתיר אנרגיה.

627
00:46:02,320 --> 00:46:03,680
זו ראיה מכרעת.

628
00:46:03,680 --> 00:46:05,280
אתה צריך להיבדק היום.

629
00:46:07,040 --> 00:46:08,800
אני אעביר את זה ל-RARDE עכשיו.

630
00:46:10,360 --> 00:46:12,360
בְּסֵדֶר.

631
00:46:12,360 --> 00:46:14,200
מה אתה חושב?

632
00:46:14,200 --> 00:46:17,280
זה, בתוספת היעדר
קריאת מצוקה...

633
00:46:18,480 --> 00:46:20,920
אני חושב שמישהו הפציץ
המטוס הזה החוצה את השמיים.

634
00:46:31,440 --> 00:46:33,600
ניל.

635
00:46:33,600 --> 00:46:34,840
כֵּן?

636
00:46:36,160 --> 00:46:37,880
טום חושב שזו הייתה התקפה.

637
00:46:40,160 --> 00:46:42,040
נכון, תעלה על זה
עם הסקוטים.

638
00:46:42,040 --> 00:46:44,800
אני אקדים את זה עם הבית הלבן.
- בסדר. -דיק? - כן.

639
00:46:44,800 --> 00:46:46,920
אתה בתיק הזה עכשיו.

640
00:46:46,920 --> 00:46:49,960
- שום דבר אחר. הבנת?
- הבנתי.

641
00:46:49,960 --> 00:46:51,400
צפייה בעולם.

642
00:46:57,400 --> 00:47:00,120
אני רוצה להביע
הצער שלנו והדאגה שלנו

643
00:47:00,120 --> 00:47:03,360
למשפחות ולחברים של
אלה שמתו בהתרסקות

644
00:47:03,360 --> 00:47:06,640
של טיסה פאן אמריקאית 103.

645
00:47:06,640 --> 00:47:09,200
יש הרבה היבטים קשים
של הטרגדיה הזו,

646
00:47:09,200 --> 00:47:12,520
אבל אף אחד לא כל כך משכנע כמו
הייסורים של אותן משפחות

647
00:47:12,520 --> 00:47:14,560
שלא יהיו להם יקיריהם

648
00:47:14,560 --> 00:47:17,520
איתם בעונת חג המולד.

649
00:47:17,520 --> 00:47:20,200
אה. יָמִינָה.

650
00:47:22,840 --> 00:47:25,320
אתה נראה קפוא, בן.

651
00:47:25,320 --> 00:47:26,480
כָּאן.

652
00:47:31,840 --> 00:47:33,120
היי, בחורים.

653
00:47:43,440 --> 00:47:47,240
עכשיו, מה עוד אנחנו יכולים לעשות, רבותי?

654
00:47:47,240 --> 00:47:48,960
זו העיר שלנו.

655
00:47:48,960 --> 00:47:51,920
ובכן, אני בטוח שכולם
מעריך את העוגות.

656
00:47:51,920 --> 00:47:55,160
- מה שלום המשפחה? האם כולם בטוחים, כולם בסדר?
- בעיקר.

657
00:47:55,160 --> 00:47:57,400
ביתה של אלה נפגע.

658
00:47:57,400 --> 00:48:00,280
חלקי מטוס ו
מספר נוסעים.

659
00:48:00,280 --> 00:48:02,240
כן. אבל לא נפגעתי.

660
00:48:02,240 --> 00:48:06,000
כל האנשים המסכנים האלה,
לעולם לא אשכח את זה.

661
00:48:06,000 --> 00:48:08,040
אנחנו רק רוצים לעזור.

662
00:48:08,040 --> 00:48:10,280
גם אם זה רק יותר עוגות.

663
00:48:10,280 --> 00:48:13,640
כן, טוב, אם אתה יכול לספק
כמה מדים נקיים ויבשים

664
00:48:13,640 --> 00:48:16,560
למחפשים מחר,
אני בטוח שהם יהיו אסירי תודה.

665
00:48:16,560 --> 00:48:19,040
כן. ובכן, אנחנו יכולים לעשות את זה.

666
00:48:19,040 --> 00:48:22,440
כֵּן. תמשיך, אז תעזור לעצמך.
עוגות בשר טרי שם למעלה.

667
00:48:22,440 --> 00:48:24,520
אה, יש לך פשטידות?
- כן.

668
00:48:25,680 --> 00:48:27,000
תודה לך.

669
00:48:28,000 --> 00:48:30,320
הטלפון מצלצל מרחוק

670
00:48:48,720 --> 00:48:51,440
- שלום?
היי, דיק מרקיז, FBI.

671
00:48:54,160 --> 00:48:56,280
אד מק'קוסקר, CID.

672
00:48:56,280 --> 00:48:58,960
אני מנסה לעבור
למר אור.

673
00:48:58,960 --> 00:49:00,880
תוכל לתקן אותי
לקו הישיר שלו?

674
00:49:00,880 --> 00:49:03,960
לְהַטלִיא? לא, לא.
אני רק בטלפון של בית הספר.

675
00:49:03,960 --> 00:49:08,440
בְּסֵדֶר. אממ, אני טרוריסט
מומחה במטה,

676
00:49:08,440 --> 00:49:10,560
אינטל, לא אופציות.

677
00:49:10,560 --> 00:49:12,920
אתה צריך לדבר ישירות
למר אור.

678
00:49:12,920 --> 00:49:15,480
נראה שאנחנו הולכים להיות מוכנים
להתחיל לראיין משפחות

679
00:49:15,480 --> 00:49:16,960
כבר מחר.

680
00:49:16,960 --> 00:49:18,320
אה, חכה רגע.

681
00:49:19,880 --> 00:49:21,680
שם, אתה מתכוון?

682
00:49:21,680 --> 00:49:23,800
אני מניח שאתה מדבר
על אמריקאים?

683
00:49:25,000 --> 00:49:27,200
לא, כולם.

684
00:49:27,200 --> 00:49:29,400
בְּסֵדֶר. תקשיב...

685
00:49:29,400 --> 00:49:32,360
דיק, הרבה אנשים כאן
נמצאים בהלם.

686
00:49:33,400 --> 00:49:35,040
בְּסֵדֶר? הם מתאבלים.

687
00:49:35,040 --> 00:49:36,960
הם הפסידו
כמעט הכל.

688
00:49:36,960 --> 00:49:38,920
ובכן, אנחנו מכירים את העבודה שלנו,
ואנחנו עושים את זה טוב.

689
00:49:38,920 --> 00:49:41,160
אתה יכול לסמוך עלינו ו
הניסיון שלנו.

690
00:49:41,160 --> 00:49:43,840
אבל אני כן צריך לדבר עם
מר אור מיד,

691
00:49:43,840 --> 00:49:47,320
אז יש לך עט, לפחות,
כדי שאוכל לתת לך את המספר שלי?

692
00:49:47,320 --> 00:49:49,320
כן. לְהַמשִׁיך.

693
00:49:51,720 --> 00:49:54,280
- בוס.
- כן, מה זה?

694
00:49:54,280 --> 00:49:56,480
דיק מרקיז ב-FBI התקשר.

695
00:49:59,080 --> 00:50:03,120
RARDE חושב שהפסולת נושאת
עקבות של PETN ו-RDX,

696
00:50:03,120 --> 00:50:05,480
רכיבים של חומר נפץ.

697
00:50:05,480 --> 00:50:07,160
Semtex.

698
00:50:07,160 --> 00:50:09,800
נכון, אז אנחנו צריכים לעבוד מהר
כריתת פסולת וחפצים.

699
00:50:09,800 --> 00:50:11,920
אנחנו לא יכולים לרשום הכל באופן ידני,
לא בווליום הזה.

700
00:50:11,920 --> 00:50:14,240
ובכן, תביא מחשבים למטה
Glasgow, Strathclyde, בכל מקום.

701
00:50:14,240 --> 00:50:15,800
נשתמש במסד הנתונים של HOLMES.

702
00:50:15,800 --> 00:50:17,760
את מי אימנת
במערכת הזאת?

703
00:50:19,760 --> 00:50:22,240
- אותו.
- התאמנת בהולמס?

704
00:50:23,800 --> 00:50:25,800
- כן.
- להרכיב צוות של HOLMES.

705
00:50:25,800 --> 00:50:28,960
- צור מסד נתונים לכל העדויות המרכזיות, בסדר?
- ברור.

706
00:50:28,960 --> 00:50:30,640
כן. מי עוד?

707
00:50:30,640 --> 00:50:32,160
סנדי גיי.

708
00:50:32,160 --> 00:50:33,800
כן, יש לו זיכרון נהדר.

709
00:50:33,800 --> 00:50:36,120
- היה טוב שהוא קורא הצהרות.
- בסדר.

710
00:50:38,000 --> 00:50:39,280
בוא נלך.

711
00:50:47,880 --> 00:50:50,600
הטלפון מצלצל

712
00:50:50,600 --> 00:50:52,120
זה דיק מרקיז.

713
00:50:52,120 --> 00:50:54,960
מר מרקיז, DCS אור כאן.

714
00:50:56,440 --> 00:50:59,080
- מר אור.
כן, טוב להתחבר. - כן.

715
00:50:59,080 --> 00:51:01,920
אנו שמחים לקבל את עזרתך
בתפקיד תומך.

716
00:51:04,000 --> 00:51:07,800
וכן, אה, וכשאתה אומר
"תפקיד תומך"...?

717
00:51:07,800 --> 00:51:09,360
אולי לא שמעת.

718
00:51:09,360 --> 00:51:11,960
ראש הממשלה פשוט
אישר שזהו,

719
00:51:11,960 --> 00:51:13,800
למעשה, המקרה של סקוטלנד,

720
00:51:13,800 --> 00:51:15,920
לא של לונדון, לא של אמריקה.

721
00:51:15,920 --> 00:51:18,440
זה לא אומר שאתה
ומר תורמן

722
00:51:18,440 --> 00:51:20,160
לא ישחק תפקיד מכריע.

723
00:51:20,160 --> 00:51:24,600
במיוחד כבר מר תורמן
הוכיח את עצמו כבעל ערך רב.

724
00:51:24,600 --> 00:51:26,000
ובכן, זה נפלא.

725
00:51:27,360 --> 00:51:30,520
טום הזכיר שיש נוסע
לעניין בהית'רו.

726
00:51:30,520 --> 00:51:34,320
מר באסוטה. הוא כבר לא
בפניות שלנו.

727
00:51:34,320 --> 00:51:35,680
הסיפור שלו מחזיק מעמד.

728
00:51:36,920 --> 00:51:40,840
מה שמשאיר אותנו עם
270 תיקי רצח לפתרון.

729
00:51:40,840 --> 00:51:42,480
ואין חשוד ברור.

730
00:51:44,200 --> 00:51:45,440
אָכֵן.

731
00:51:47,480 --> 00:51:51,440
הלילה כאן בלוקרבי, העיירה
מתיישב כמיטב יכולתו

732
00:51:51,440 --> 00:51:54,680
לטרגדיה שהרסה
חג המולד לקהילה.

733
00:51:54,680 --> 00:51:57,880
אנשים מקומיים אומרים שהם בקושי יכולים
למצוא את המילים לבטא

734
00:51:57,880 --> 00:52:01,040
הצער שלהם על קטסטרופה
רבים מהם היו עדים בפועל.

735
00:52:01,040 --> 00:52:02,680
"כמו רעידת אדמה," אמר אחד.

736
00:52:02,680 --> 00:52:05,400
"נראה היה שהשמיים ירדו אש,"
אמר אחר,

737
00:52:05,400 --> 00:52:07,720
"היום שאף אחד מאיתנו לא
אי פעם ישכח."

738
00:52:07,720 --> 00:52:11,400
לא ידענו
מה קרה. הכל היה כאוס.

739
00:52:11,400 --> 00:52:15,160
ואז, מהחלון,
כל הפסולת הזו יורדת גשם.

740
00:52:15,160 --> 00:52:16,680
ראיתי את כדור האש הנהדר הזה,

741
00:52:16,680 --> 00:52:19,120
ואז, פשוט להבות בכל מקום.

742
00:52:19,120 --> 00:52:20,480
נראה היה שזה נמשך לנצח.

743
00:52:21,840 --> 00:52:24,200
זה היה כמו גיהנום,
כל הדרך בוערת.

744
00:52:28,760 --> 00:52:30,880
היא נאנחת

745
00:52:56,320 --> 00:53:01,720
♪ הישאר איתי

746
00:53:01,720 --> 00:53:09,040
♪ נופל מהר בערב

747
00:53:10,160 --> 00:53:17,320
♪ החושך מעמיק

748
00:53:17,320 --> 00:53:22,840
♪ אלוהים איתי נשאר

749
00:53:24,400 --> 00:53:30,760
♪ כאשר עוזרים אחרים

750
00:53:30,760 --> 00:53:36,480
♪ כישלון ומנחמים בורחים

751
00:53:38,520 --> 00:53:44,080
♪ עזרה של חסרי אונים

752
00:53:44,080 --> 00:53:52,080
♪ הו, הישאר איתי. ♪

753
00:53:54,520 --> 00:53:56,360
כל כך הרבה נשבר כאן.

754
00:54:00,160 --> 00:54:03,360
אבל אנחנו עומדים לגלות
מי אנחנו כקהילה...

755
00:54:05,000 --> 00:54:06,320
ומי עשה זאת.

756
00:54:09,760 --> 00:54:12,600
נחבר את האמת...

757
00:54:13,960 --> 00:54:15,480
לגבי מה שקרה כאן.

758
00:54:17,760 --> 00:54:20,440
ונביא את העבריינים,
אני מבטיח לך...

759
00:54:23,720 --> 00:54:25,640
מי שהם לא יהיו,
היכן שהם נמצאים,

760
00:54:25,640 --> 00:54:27,160
נביא אותם לדין.

761
00:54:34,560 --> 00:54:36,240
זה היה מעשה מלחמה.

762
00:54:39,600 --> 00:54:42,080
ועכשיו, אנחנו צריכים לגלות
במי אנחנו נלחמים.