1
00:00:28,161 --> 00:00:32,161
www.titlovi.com

2
00:00:35,161 --> 00:00:36,620
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

3
00:00:39,164 --> 00:00:41,829
ศีรษะ.
ขอให้โชคดี.

4
00:00:46,712 --> 00:00:48,712
บัญชีดำ

5
00:00:51,353 --> 00:00:53,566
แฮตทริก

6
00:00:53,888 --> 00:00:56,599
ฉันรู้สึกกังวลมาก
ฉันจะพูดอะไรกับน้องสาวของฉัน,

7
00:00:56,599 --> 00:01:00,269
แต่เธอแค่บอกว่าเธอมีความสุข
ฉันอยู่ในสถานที่ที่ดี

8
00:01:00,936 --> 00:01:04,023
และแน่นอน ฉันขอโทษผู้ชายคนนั้นด้วย
ฉันชนกับคนขับของใคร

9
00:01:04,023 --> 00:01:08,535
และเขาก็กำลังซ่อมอยู่เช่นกัน
และเขาก็ให้คำแนะนำที่ดีแก่ฉัน

10
00:01:08,536 --> 00:01:10,237
ซึ่งฉันต้องคิดถึง
- เยี่ยมเลย

11
00:01:10,237 --> 00:01:14,257
เป็นยังไงบ้างกับจิล?
ฉันคิดว่าฉันจะติดต่อไปก่อน

12
00:01:14,258 --> 00:01:17,536
ถึงเพื่อนของฉันคนนั้น...
- เอาล่ะ... เขาต้องโทรหาภรรยา

13
00:01:18,490 --> 00:01:21,588
ฉัน... ฉันยังคงทำงานอยู่
- ไม่ สิ่งที่เขาทำคือพยายาม

14
00:01:21,589 --> 00:01:25,091
การชดใช้ทุกสิ่งที่ใครๆ ก็คิดได้
ยกเว้นคนที่คุณทำร้ายมากที่สุด

15
00:01:25,376 --> 00:01:29,526
ใช่ เขา "เจ็บ" ที่พูดเบาๆ
- ฉันรู้ว่ามันยาก

16
00:01:29,785 --> 00:01:32,785
ฉันก็สู้กับมันเหมือนกัน แต่...
มันเป็นสิ่งที่เราต้องทำ

17
00:01:32,786 --> 00:01:35,489
ถ้าเราอยากจะดีขึ้น
เพื่อให้ดีขึ้น

18
00:01:35,832 --> 00:01:38,639
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มต้นกับเธอที่ไหน
- เอาล่ะตั้งแต่เริ่มต้น

19
00:01:39,010 --> 00:01:41,844
ตอบทางโทรศัพท์ พูด "สวัสดี"
เอาชนะมันให้ได้

20
00:01:42,825 --> 00:01:44,953
เอาล่ะ? -เอาล่ะ.

21
00:01:45,210 --> 00:01:48,380
บางทีฉันอาจจะ... ชวนเธอไปกินข้าวเที่ยง
ดังนั้นมื้อเที่ยงคือ...

22
00:01:48,630 --> 00:01:51,176
มื้ออาหารที่มีความคาดหวังน้อยที่สุด

23
00:01:51,721 --> 00:01:54,439
ดูสิ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เขาสามารถโทรหาฉันได้เมื่อเขาทำเสร็จแล้ว

24
00:01:54,440 --> 00:01:56,906
เอาล่ะ?
- ใช่. ฉันจะ. ขอบคุณ

25
00:01:59,895 --> 00:02:03,174
ทุกวันนี้คุณจับได้ยาก
- ตอนนี้เราไม่มีแล้ว

26
00:02:03,281 --> 00:02:09,897
ตัวแทนมาลิกทำหน้าที่เป็นคนกลาง
ฉันเสียใจที่ส่งคืนที่ทำการไปรษณีย์

27
00:02:10,006 --> 00:02:13,871
มันกลายเป็นเรื่องมาก
สหายใจดี

28
00:02:14,442 --> 00:02:17,708
แม้ว่าhr�e... ฉันหวัง
ว่าเขาจะอยู่ต่อไปอีกสักหน่อย

29
00:02:17,709 --> 00:02:20,897
เพื่อที่ฉันจะได้เชื่อมต่อกับเธอด้วย
หมอนอนหลับที่ฉันรู้จัก

30
00:02:20,898 --> 00:02:24,342
การนัดหมายกับใครเป็นเรื่องยากมาก
แต่ฉันพาภรรยาของเขาออกมาครั้งหนึ่ง

31
00:02:24,343 --> 00:02:28,439
จากสถานการณ์อันไม่พึงประสงค์อย่างยิ่ง
ในคอนเนตทิคัต เขาเป็นหนี้ฉัน

32
00:02:28,499 --> 00:02:31,339
ฉันส่งเธอไปดูแลคุณ
และไม่ต้องออกไปเที่ยวกับคุณ

33
00:02:31,365 --> 00:02:34,389
ฉันจึงต้องพึ่งสิ่งนั้น
เพื่อถ่ายทอดข้อมูลให้เธอ

34
00:02:34,390 --> 00:02:38,116
เกี่ยวกับดร.แมทธิวสันเหรอ? - มันหมายความว่าเรา
จำเป็นต้องมีกรณีใหม่ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

35
00:02:38,743 --> 00:02:41,589
พานาเบเกอร์บอกฉันว่าฉันฮัดสัน
คัดเลือกพันธมิตรที่แข็งแกร่ง

36
00:02:41,644 --> 00:02:45,965
วุฒิสมาชิกดอร์ฟ และตอนนี้เขาก็เริ่มต้นแล้ว
ถามคำถามเกี่ยวกับคณะทำงาน 836

37
00:02:46,053 --> 00:02:49,046
ฉันเดาว่าเป็นเรา
ลองถาม.

38
00:02:49,609 --> 00:02:52,766
เราทำผลงานได้ดี
- และคุณประนีประนอมมาก

39
00:02:52,767 --> 00:02:55,660
ข้อพิสูจน์เรื่องนั้น
- ฉันจะดูแลฮัดสัน

40
00:02:55,736 --> 00:03:00,078
ไม่ช้าก็เร็วเราจะต้องพิสูจน์มัน
ต่อรัฐบาลว่าเรามีค่าเท่ากับเรา

41
00:03:01,106 --> 00:03:04,038
เราต้องแก้ไขกรณีใหม่โดยเร็วที่สุด

42
00:03:04,524 --> 00:03:09,456
เวลาที่ดีที่สุดในการปลูกต้นไม้คือ
20 ปีที่แล้ว และเวลาที่ดีที่สุดเป็นอันดับสอง

43
00:03:09,471 --> 00:03:14,127
คือตอนนี้ โชคดีสำหรับคุณ
ฉันมีต้นกล้า 3 ต้น

44
00:03:15,213 --> 00:03:20,525
ต้นกล้าแรกเป็นโศกนาฏกรรมในคลินิก
เพื่อการเจริญพันธุ์ในเว็กซ์ฟอร์ด

45
00:03:21,045 --> 00:03:24,576
ควบคุมอุณหภูมิใน
โกดังของพวกเขาพังทลาย

46
00:03:24,597 --> 00:03:28,387
และพวกเขาประสบความสูญเสียอย่างสิ้นเชิง
ตัวอ่อนที่พวกเขาดูแล

47
00:03:28,689 --> 00:03:32,308
น่าสงสารทุกครอบครัวเลย
ซึ่งกล่าวกันว่าเป็น

48
00:03:32,309 --> 00:03:35,780
วอชิงตันเก่งและฉลาดที่สุด
ถ้าสิ่งนั้นมีอยู่จริง

49
00:03:36,108 --> 00:03:39,478
และผลกระทบทางการเงิน
มีความสำคัญ

50
00:03:39,498 --> 00:03:43,367
เว็กซ์ฟอร์ด บุกไปแล้ว
$30,000 ต่อความพยายาม

51
00:03:43,368 --> 00:03:46,036
และคู่รักส่วนใหญ่ก็ทำ
มากกว่าหนึ่ง ดังนั้น...

52
00:03:46,378 --> 00:03:51,893
การฟ้องร้องจะน่าประหลาดใจ
หากคลินิกต้องตำหนิการสูญเสียนั้น

53
00:03:52,416 --> 00:03:55,817
แต่ฉันไม่เชื่อว่าพวกเขาจะถูกตำหนิ
- เรดดิงตันคิดว่านี่เป็นผลงาน

54
00:03:55,818 --> 00:03:58,529
ของแฮ็กเกอร์ที่เชี่ยวชาญ
จงใจมุ่งเป้าไปที่คลินิก

55
00:03:58,530 --> 00:04:01,815
ในหลอดทดลอง อาจเป็นที่ถกเถียงกัน
บางทีอาจเป็นการประท้วงต่อต้านวิทยาศาสตร์

56
00:04:01,836 --> 00:04:06,370
เราคิดว่ามันเป็นการโจมตีเมื่อ
สิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหมดหรือเฉพาะบุคคล?

57
00:04:06,380 --> 00:04:09,446
เรดดิงตันไม่รู้
เราจะต้องถามแฮกเกอร์เป็นการส่วนตัว

58
00:04:09,496 --> 00:04:12,831
คุณบอกว่าเรย์มอนด์มี 3 เคส
แฮกเกอร์สร้างพวกมันทั้งหมดเหรอ? -ไม่.

59
00:04:13,512 --> 00:04:17,277
กรณีต่อไป...
เป็นนักฆ่าที่ซับซ้อน...

60
00:04:17,571 --> 00:04:20,360
ทั้งสามคนเสียชีวิตในท้องถิ่น
โรงพยาบาลในขณะที่กำลังรับการรักษา

61
00:04:20,361 --> 00:04:24,198
ผู้ป่วยสองรายแรกเสียชีวิต
หลังจากต้องต่อสู้กับโรคร้ายแรง

62
00:04:24,199 --> 00:04:28,381
และ Gabriel Gir มีมากกว่า 70 คน
- ดูเหมือนว่าทั้งสามคนเสียชีวิตแล้ว

63
00:04:28,382 --> 00:04:31,730
โลกธรรมชาติ
- ฉันรับรองว่าไม่เป็นธรรมชาติกว่านี้

64
00:04:32,226 --> 00:04:37,209
ฉันเชื่อว่าเขาได้ไปเยี่ยมผู้ป่วยเหล่านี้
ที่เรียกว่าเทวดาแห่งความเมตตา

65
00:04:37,559 --> 00:04:40,613
ดูเหมือนหมอจะจงใจฆ่าตัวตาย
อดทนไหม? - หรือพยาบาล

66
00:04:40,614 --> 00:04:43,281
เทวดาแห่งความเมตตามักจะพูดว่า
ที่พวกเขาพยายามระงับความทุกข์

67
00:04:43,281 --> 00:04:46,233
ของผู้ป่วยแต่ส่วนใหญ่
ผู้ป่วยก็จะหลีกเลี่ยงมันได้

68
00:04:46,233 --> 00:04:49,976
หากไม่มี "การแทรกแซงการดูแล" เหล่านั้น
เรดดิงตันคิดว่าถ้าเราตรวจสอบให้ละเอียดกว่านี้...

69
00:04:49,994 --> 00:04:55,237
คุณจะเห็นว่าทูตสวรรค์แห่งความตายกำลังซุ่มซ่อนอยู่
ผ่านทางเดินของโรงพยาบาลที่มีชื่อเสียงที่สุดของดีซี

70
00:04:56,346 --> 00:05:00,754
และนี่คือกรณีที่สามของคุณ
กรณีถูกทรยศต่อความไว้วางใจ

71
00:05:00,770 --> 00:05:03,559
เรดดิงตันไม่สนใจบริษัท
ซึ่งคนงานได้รับบาดเจ็บ

72
00:05:03,559 --> 00:05:07,140
แต่เป็นทนายความที่ได้รับการชดเชย
ยุติคดีความ รีเบคก้า แอนดรูว์.

73
00:05:07,376 --> 00:05:11,341
ทนายความด้านการบาดเจ็บส่วนบุคคลที่ประสบความสำเร็จ
เรดดิงตันอ้างว่าเธอกำลังขโมย

74
00:05:11,341 --> 00:05:14,622
จากลูกค้าของพวกเขา ค่าตอบแทนมากที่สุด
ในกรณีของเธอมันไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ แต่...

75
00:05:14,936 --> 00:05:17,515
เขาเชื่อว่ามันเป็นล้าน
- เงินไปไหน?

76
00:05:17,515 --> 00:05:21,150
นั่นคือคำถามที่คุณต้องถาม
จมฟันแห่งความอยากรู้อยากเห็นของคุณ

77
00:05:21,240 --> 00:05:25,235
ด้วยจำนวนการตั้งถิ่นฐานที่เธอได้ทำไปแล้ว
อาจเป็นการสนับสนุนทางการเงิน

78
00:05:25,946 --> 00:05:30,242
แผนการที่ไม่ดีมากมาย - ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
เรดดิงตันพร้อมอีกครั้ง

79
00:05:30,242 --> 00:05:33,657
เข้าเกมเลย มันไม่ชัดเจนสำหรับฉัน
มันคือเกมไหน

80
00:05:33,657 --> 00:05:37,116
ทำไมเขาถึงส่ง Black List ให้เรา 3 รายการพร้อมกัน?
พวกเขาเกี่ยวข้องกันไหม?

81
00:05:37,116 --> 00:05:40,372
ฉันไม่รู้ แต่อย่าเสียเวลา
พวกเขามองดูฟันของม้าผู้มีพรสวรรค์

82
00:05:40,372 --> 00:05:43,390
หากมีสามกรณี เราต้องการมัน
"แบ่งแยกและพิชิต" - สามารถตรวจสอบได้

83
00:05:43,390 --> 00:05:46,179
เอกสารทางการแพทย์และการโทร
เพื่อนของฉันบางคนจากพยาธิวิทยา

84
00:05:46,179 --> 00:05:49,737
มันสามารถ. เจ้าหน้าที่เรสเลอร์ ลุยเลย
พูดคุยกับลูกค้าคนสุดท้าย

85
00:05:49,737 --> 00:05:53,194
แอนดรูว์. เจ้าหน้าที่มาลิกและ
เจ้าหน้าที่ซูม่า คุณเหลืออยู่

86
00:05:53,194 --> 00:05:56,556
อินวิโทรคลินิก. - เอาล่ะนาย
- ไม่ว่าความตั้งใจของเรดดิงตันจะเป็นอย่างไร

87
00:05:56,556 --> 00:05:59,796
3 กรณี หมายถึง 3 โอกาส
เพื่อพิสูจน์คุณค่าของเรา

88
00:06:03,153 --> 00:06:06,188
เขาสามารถนำทั้งหมดนี้ติดตัวไปด้วย
นั่นคือภาพรวมของทุกสิ่ง

89
00:06:06,217 --> 00:06:09,386
คู่มือสำหรับพนักงาน
ระเบียบการรับรองรถยก...

90
00:06:09,632 --> 00:06:12,630
ฉันไม่คิดว่าเราเข้าใจกัน
- เราไม่เข้าใจอะไร?

91
00:06:12,630 --> 00:06:15,766
คุณบอกว่าเอฟบีไอกำลังสืบสวนเธอ เรื่องความประมาทเลินเล่อ
ฉันมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ สำหรับ FBI ที่นี่

92
00:06:15,766 --> 00:06:18,808
เปิดเคส - ฉันอยู่ที่นี่
พร้อมคำถามเกี่ยวกับนางแอนดรูว์

93
00:06:19,066 --> 00:06:20,769
ทนายความของฉัน?

94
00:06:22,446 --> 00:06:25,658
ฉันอยู่บนรถเข็นไปตลอดชีวิต
เพราะเจ้านายของฉันไม่ต้องการจ่ายเงิน

95
00:06:25,658 --> 00:06:28,573
เพิ่มอีกสองสามดอลลาร์ - ฉันขอโทษ
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน - ฉันไม่มีอะไรนอกจาก

96
00:06:28,573 --> 00:06:31,561
สิ่งที่ดีที่จะพูดเกี่ยวกับเธอ เคมป์ชิปปิ้ง
เขาไม่ต้องการจ่ายเงินสำหรับอันมาตรฐาน

97
00:06:31,562 --> 00:06:34,339
การฝึกอบรมในอุตสาหกรรมดังนั้นพวกเขา
ทำให้พวกเขาจ่ายเงินให้ฉัน

98
00:06:34,461 --> 00:06:37,954
ฉันนอนหลับสบายในเวลากลางคืน พวกเขารู้ว่าพวกเขาสบายดี
ยอมจ่ายเงินจำนวนหนึ่งล้านดอลลาร์ให้กับเธอ

99
00:06:38,973 --> 00:06:41,319
ฉันขอโทษ ฉันต้องโทรไป

100
00:06:41,618 --> 00:06:44,345
คุณอยู่กับลูกค้าของเธอหรือเปล่า? -*ใช่
ฉันอยู่ที่นี่กับเขา แต่ฉันไม่คิดว่า "ใน*

101
00:06:44,345 --> 00:06:47,411
ฉันต้องการทราบจากเขา เขา...
เขารักแอนเดอร์ส

102
00:06:47,480 --> 00:06:50,955
เธอประกันเขาหนึ่งล้านเหรียญ
-*ล้าน*? นั่นคือสิ่งที่เขากล่าวว่าล้าน?

103
00:06:51,027 --> 00:06:55,377
* ใช่ ทำไม? * - ฉันโทรหาคุณเพราะฉันอยู่คนเดียว
พูดคุยกับทนายความของ Kemp Shipping

104
00:06:55,476 --> 00:06:58,967
ตามสำเนาข้อตกลงของพวกเขา
พวกเขาตกลงที่จะจ่ายเงินให้เขา 3.5 ล้าน

105
00:06:58,981 --> 00:07:02,021
* หากสิ่งนี้เป็นจริง...* - เราคาดหวัง
ข้อหาทางอาญาร้ายแรงบางประการ

106
00:07:02,042 --> 00:07:04,926
เราต้องพาทนายไป
การตรวจสอบ. -* คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? *

107
00:07:04,926 --> 00:07:08,843
ถ้านี่คือของจริง... -*เพื่อนสองคน
คดีก็ร้ายแรงพอๆ กัน*

108
00:07:09,097 --> 00:07:11,223
และเราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

109
00:07:17,643 --> 00:07:20,167
เว็กซ์ฟอร์ด
คลินิกการเจริญพันธุ์

110
00:07:22,750 --> 00:07:26,065
ขอบคุณที่มา
นี่มันฝันร้ายชัดๆ

111
00:07:26,098 --> 00:07:29,116
แต่พวกเขาก็รู้ด้วยว่าเอฟบีไอมีส่วนเกี่ยวข้อง
นั่นเป็นความโล่งใจเล็กน้อย

112
00:07:29,162 --> 00:07:32,876
เรายังนำท็อด วากเนอร์เข้ามาด้วย
จากบริษัท อดาโบ คมเต็ก

113
00:07:32,967 --> 00:07:36,189
พวกเขาจัดการความปลอดภัยของเรา
เครือข่าย - เราจะทำทุกอย่างเพื่อช่วย

114
00:07:36,351 --> 00:07:39,704
แซนดี้บอกว่าคุณคิดว่าสิ่งนี้จะเป็นเช่นนั้น
อาจเป็นการโจมตีโดยเจตนาหรือไม่?

115
00:07:39,704 --> 00:07:43,090
เรามีข้อมูลว่าอาจเป็น
แต่ก่อนอื่นเราอยากจะพูด

116
00:07:43,090 --> 00:07:46,605
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น - เราอยู่
ไม่มีไฟฟ้าใช้ข้ามคืนท่ามกลางพายุ

117
00:07:46,929 --> 00:07:50,141
มันควรจะเป็นกิจวัตรเพราะเรามี
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง แต่เราไม่ได้คาดหวัง

118
00:07:50,141 --> 00:07:53,084
ใช่ และเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง
ยังต้องระงับ

119
00:07:53,771 --> 00:07:57,769
ตัวอ่อนมีความเปราะบางมาก น่าเสียดาย
ระบบแจ้งเตือนที่เรา

120
00:07:57,769 --> 00:08:00,540
ทำให้รู้ว่าหน่วยนั้น
พวกเขาไม่รักษาอุณหภูมิที่เหมาะสม

121
00:08:01,237 --> 00:08:03,306
เขาก็ล้มเหลวเช่นกัน

122
00:08:03,330 --> 00:08:06,639
ดังนั้นระบบเตือนภัย
เขาล้มเหมือนกันเหรอ? - เมื่อเราเห็น

123
00:08:06,639 --> 00:08:09,164
ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
มันสายเกินไป

124
00:08:09,409 --> 00:08:12,586
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญมาก
- มากเกินไป.

125
00:08:12,920 --> 00:08:15,961
เราต้องติดต่อทีมไซเบอร์
เพื่อตรวจสอบความปลอดภัยของคุณ

126
00:08:15,961 --> 00:08:18,693
ระบบเครือข่าย
- ฉันยินดีที่จะแสดงให้พวกเขาเห็นทุกอย่าง

127
00:08:19,010 --> 00:08:22,510
เชื่อฉันเถอะ พวกเขาต้องการไกด์แต่ไม่มีใครเลย
เขาไม่รู้จักระบบดีไปกว่าฉัน

128
00:08:23,694 --> 00:08:26,425
ฉันก็อยากเห็นเหมือนกัน
รายชื่อผู้ป่วยของคุณ

129
00:08:26,449 --> 00:08:29,758
ถ้าเราเข้าใจว่าทำไมคุณถึงตกเป็นเป้าหมาย
มันอาจช่วยให้เราเข้าใจ

130
00:08:29,758 --> 00:08:32,547
โดยใคร - ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
แสดงโดยไม่มีคำสั่งศาล

131
00:08:32,547 --> 00:08:36,221
แต่...หากคุณยื่นคำร้อง
สำหรับคำสั่งนี้เราจะไม่คัดค้าน

132
00:08:39,101 --> 00:08:41,998
เขาคิดว่าเธอเก่งที่สุดจริงๆ
อาชญากรเหรอ? - เรดดิงตันใส่มัน

133
00:08:41,998 --> 00:08:45,622
อยู่ในบัญชีดำ เธอทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่ไม่ดีกับเงินที่เธอขโมยไป

134
00:08:46,833 --> 00:08:48,763
มาหาคำตอบกัน

135
00:08:53,120 --> 00:08:55,900
ฉันคุยกับไคลฟ์ หลุยส์
ผู้ชายรักคุณ

136
00:08:55,900 --> 00:08:59,583
ไม่สามารถสรรเสริญคุณมากพอ
มีความสุขมากกับข้อตกลงนั้น

137
00:08:59,583 --> 00:09:03,368
ของเงินล้านที่คุณสร้างให้เขา
- ฉันจะไม่พูดเกี่ยวกับข้อตกลงนั้น

138
00:09:03,386 --> 00:09:06,501
และไคลฟ์ก็ไม่ควรเช่นกัน
เขาลงนามข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อมูล

139
00:09:06,609 --> 00:09:08,909
มันสะดวกมากสำหรับคุณ

140
00:09:08,942 --> 00:09:11,985
สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้เขามีโอกาสถาม
ทำไมเขาถึงได้เงินล้าน

141
00:09:12,529 --> 00:09:16,575
เมื่อเรามีเอกสารการชำระหนี้แล้ว
จาก Kemp Shipping ที่จอดเทียบท่า

142
00:09:16,575 --> 00:09:18,347
เวลาสามโมงครึ่ง

143
00:09:18,444 --> 00:09:19,844
ดู?

144
00:09:20,669 --> 00:09:25,285
นี่คือข้อตกลงจาก Kemp Shipping
และ... อันนี้ไคลฟ์มอบให้เรา

145
00:09:25,651 --> 00:09:27,747
พวกเขาเหมือนกัน...

146
00:09:27,938 --> 00:09:29,538
ยกเว้นจำนวนเงิน

147
00:09:30,136 --> 00:09:33,115
คุณมีไคลฟ์เซ็นชื่อปลอมนี้
แล้วคุณก็ปลอมลายเซ็นของเขา

148
00:09:33,115 --> 00:09:36,818
ทางด้านขวา พวกเขาละเมิด
ความจริงที่ว่าเขาตัดสินนอกศาล

149
00:09:36,818 --> 00:09:39,865
และไม่มีทางที่จะตรวจสอบได้
ความถูกต้องของสิ่งที่เขาลงนาม

150
00:09:40,102 --> 00:09:43,274
และเมื่อเราตรวจสอบกรณีอื่นๆ
ที่คุณแก้ไข เราก็พบ

151
00:09:43,484 --> 00:09:46,360
ลูกค้าหลายสิบรายที่เป็น
ถูกบังคับให้อนุญาโตตุลาการเอกชน

152
00:09:46,381 --> 00:09:49,523
ว่าจำนวนเงินค่าชดเชยของพวกเขา
พวกเขาไม่มีวันพิมพ์มันออกมา

153
00:09:49,787 --> 00:09:52,322
และลูกค้าของคุณทุกคนได้ลงนามในสัญญาแล้ว
เกี่ยวกับความลับและไม่มีเหตุผลที่จะให้คุณ

154
00:09:52,322 --> 00:09:56,125
พวกเขาไม่เชื่อ พวกเขาไม่รู้
ที่คุณปล้นพวกเขาอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

155
00:09:56,281 --> 00:10:00,104
คุณจะต้องพิสูจน์ในศาล
- ไม่ พวกเขาทำได้ แต่เราอยากทำมันมากกว่า

156
00:10:00,104 --> 00:10:03,520
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
มันไปโดยไม่บอก ชำระ.

157
00:10:04,377 --> 00:10:07,034
ชำระ?
- ในทางใดทางหนึ่ง

158
00:10:07,120 --> 00:10:09,827
เราอยากรู้ว่าใคร
คุณควบคุมเงินนั้น

159
00:10:10,268 --> 00:10:14,335
ฉันไม่เข้าใจ. - ดูเหมือนว่าจะไม่
ที่บ้านของคุณเพราะเราไม่สามารถหามันได้

160
00:10:14,434 --> 00:10:19,655
ไม่ว่าคุณจะซ่อนมันไว้ ดีมาก
หรือคุณจัดหาเงินทุนบางอย่าง... หรือใครบางคน

161
00:10:20,583 --> 00:10:23,552
เห็นไหม เรามีคุณอยู่ในใจแล้ว
มันไม่ใช่คำถามว่าคุณอยากจะติดคุกหรือไม่

162
00:10:23,552 --> 00:10:26,916
นานแค่ไหน. แต่ถ้าคุณต้องการเรา
แจ้งเกี่ยวกับผู้เข้าร่วมของคุณ

163
00:10:26,944 --> 00:10:30,010
เอ่อ... อาจจะเป็นเช่นนั้น
บางสิ่งบางอย่างจะต้องได้รับการแก้ไข

164
00:10:34,725 --> 00:10:38,448
ดี. ฉันเอาเงินไป
แต่ไม่มีการสมรู้ร่วมคิด

165
00:10:38,567 --> 00:10:41,485
เว้นแต่ว่าเราจะพูดถึงเท่าไหร่
วันนี้สิ่งสำคัญคือต้องลงทะเบียนบุตรหลานของคุณ

166
00:10:41,485 --> 00:10:44,753
ในรถที่ดี
20,000 ต่อเด็กหนึ่งคนต่อปี

167
00:10:45,173 --> 00:10:48,946
และนั่นเป็นเพียงโรงเรียนอนุบาล
ซ้ำกันทุกระดับ

168
00:10:49,351 --> 00:10:52,542
แล้วมีวันหยุดรถยนต์
หน้าที่ของฉันบนกระดาน

169
00:10:52,542 --> 00:10:54,446
ของสมาคมสัตว์ป่า

170
00:10:57,216 --> 00:11:01,610
เราซื้อบ้านบนชายหาดเมื่อปีที่แล้ว
230 ตารางเมตรในคีย์บิสเคย์น

171
00:11:01,726 --> 00:11:05,110
และนั่นมัน
ฉันไม่มีความคิดจริงๆ

172
00:11:05,110 --> 00:11:08,008
ทำไมคุณถึงคิดว่ามันมีอยู่จริง
อะไรมากกว่านี้

173
00:11:08,602 --> 00:11:12,243
เธอจัดเตรียมเอกสารเพื่อพิสูจน์
ว่าทุกสิ่งที่เธอพูดเป็นความจริง

174
00:11:13,203 --> 00:11:16,193
แอนดรูว์ไม่ได้ให้เงินสนับสนุนอะไรเลย
ยกเว้นไลฟ์สไตล์ของคุณเอง

175
00:11:16,193 --> 00:11:19,786
เรดดิงตันเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับทนายจอมโกง
เราไปค้นหาและค้นหา

176
00:11:19,786 --> 00:11:24,290
ทนายเลว คดีปิดแล้วเหรอ?
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่มากเท่าคุณ

177
00:11:24,370 --> 00:11:27,698
แต่... นี่ดูไม่ง่ายเกินไป
สำหรับคดีเรดดิงตันเหรอ?

178
00:11:27,788 --> 00:11:30,658
ดูเหมือนง่ายเกินไป
สำหรับเรย์มอนด์ ฉันอดไม่ได้ที่จะสงสัยมัน

179
00:11:30,658 --> 00:11:33,937
ว่ามีสิ่งอื่นไม่ได้อยู่เบื้องหลัง
- ฉันเข้าใจ ฉันแค่ไม่เข้าใจ

180
00:11:33,937 --> 00:11:36,933
มันเกี่ยวข้องกับแอนดรูว์อย่างไร
- เราไม่รู้ว่าความตั้งใจของเรดิงตันคืออะไร

181
00:11:36,955 --> 00:11:40,275
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องใหม่ เราต้องดำเนินต่อไป
กับการทำงาน เรามีอีกสองกรณี

182
00:11:40,374 --> 00:11:43,513
มาแก้กัน ถ้าเราปิดได้
ทั้งสามนั่นถือว่าประสบความสำเร็จในความคิดของฉัน

183
00:11:43,560 --> 00:11:46,491
ฉันแค่อยากให้เรารู้
นั่นคือสิ่งที่เรดดิงตันกำลังทำอยู่

184
00:12:48,806 --> 00:12:51,832
หัวข้อการสังเกต

185
00:12:55,092 --> 00:12:58,370
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรฮัดสัน
คุณจับตาดูใครอยู่?

186
00:13:08,395 --> 00:13:11,283
เว็กซ์ฟอร์ด เฟอร์ติลิตี้ คลินิก คือ
ตอบสนองต่อหมายเรียกของเรา

187
00:13:11,283 --> 00:13:14,007
รายชื่อทั้งหมดที่มี
ตัวอ่อนที่คลินิก

188
00:13:14,007 --> 00:13:16,895
ดังนั้นบุคคลใด ๆ ในรายการนี้
อาจเป็นเป้าหมายของการแฮ็ก

189
00:13:16,895 --> 00:13:19,498
ฉันแค่ไม่คิดว่ามันจะเป็น
การแฮ็ก - เขาหมายถึงอะไร�?

190
00:13:19,577 --> 00:13:23,111
ฉันเพิ่งได้ข่าว
ทีมไซเบอร์ และนี่คือเรื่องราวทั้งหมด

191
00:13:23,454 --> 00:13:26,184
เขาปิดการโจมตี
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรองระยะไกล,

192
00:13:26,211 --> 00:13:30,002
แต่ไม่ใช่ด้วยวิธีการที่ไม่ได้รับอนุญาต
มีการใช้ทางเข้าที่ซ่อนอยู่

193
00:13:30,001 --> 00:13:33,403
เซิร์ฟเวอร์เครือข่ายของคลินิก
เป็นจุดเข้าใช้งานประเภทหนึ่ง

194
00:13:33,403 --> 00:13:36,209
บริษัทไหนวาง
เพื่อการบำรุงรักษาอย่างสม่ำเสมอ

195
00:13:36,431 --> 00:13:40,235
มันถูกซ่อนไว้อย่างดี
ทีมไซเบอร์ของเรามีทรัพยากรชั้นยอด

196
00:13:40,337 --> 00:13:44,899
และแม้แต่พวกเขาก็หาเขาไม่พบ
นี่เป็นผลงานของแฮ็กเกอร์ที่มีความสามารถมาก

197
00:13:44,899 --> 00:13:50,122
ด้วยทรัพยากรที่มากกว่า FBI
หรือ...ผู้ที่มีระบบอยู่แล้ว

198
00:13:50,134 --> 00:13:54,002
ใครเป็นผู้ดูแลเซิร์ฟเวอร์ความปลอดภัย?
-บริษัทชื่อ อดาโบ คมเต็ก

199
00:13:54,889 --> 00:13:59,318
ชอบอเล็กซานเดอร์ อดาโบ? - เขาก่อตั้งมัน� 
และกรรมการบริหารของบริษัท ทำไม

200
00:13:59,350 --> 00:14:02,153
เขาและภรรยาของเขามี
ตัวอ่อนที่ถูกทำลายจากการโจมตี

201
00:14:02,153 --> 00:14:05,575
ดังนั้นคนที่เป็นเจ้าของบริษัท
เขามีเอ็มบริโออยู่ที่นั่นเหรอ?

202
00:14:05,670 --> 00:14:08,980
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
- คุณคิดว่าเขาเป็นเป้าหมายเหรอ?

203
00:14:09,001 --> 00:14:12,621
หรือโจมตี�. - อะไรก็ได้ เราต้องได้
พูดคุยกับเขาและค้นหาสิ่งที่เขารู้

204
00:14:22,427 --> 00:14:24,894
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?
จิลพูดว่าอะไรนะ?

205
00:14:24,894 --> 00:14:28,204
ฉัน... ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับเธอได้
-*คุณไม่ไป*? - ไม่ ฉัน...

206
00:14:28,770 --> 00:14:33,391
มือของฉันจับที่จับประตู
และ... ฉันเห็นด้านหลังศีรษะของเธอ

207
00:14:33,434 --> 00:14:36,016
และฉันแค่...
ฉันวิ่งหนีไป

208
00:14:36,361 --> 00:14:39,329
ฉันทำเพื่อคุณไม่ได้ โอเคไหม?
มันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

209
00:14:39,330 --> 00:14:41,773
ทำเพื่อตัวคุณเอง
-*ฉันรู้แค่*...

210
00:14:42,163 --> 00:14:45,071
ดูสิ ฉันยังคงรักเธอมาก
เธอมาก และถ้า... ถ้าเธอเป็นอย่างไร

211
00:14:45,071 --> 00:14:49,207
ไม่ขอโทษเหรอ? ไม่มีอะไรที่จะหยุดฉัน
หมุนตัวออกจากการควบคุมจากมัน

212
00:14:49,239 --> 00:14:53,517
และ...และถ้าเป็นเช่นนั้นล่ะก็...
ฉันรู้ ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงฟื้นตัว

213
00:14:53,632 --> 00:14:57,619
คุณกำลังฟื้นตัวเพื่อตัวคุณเอง
และการสนทนาครั้งหนึ่งกับเธอจะไม่ช่วยแก้ปัญหาทุกอย่าง

214
00:14:58,068 --> 00:15:01,010
แต่เขาต้อง *ก้าวไปข้างหน้า*.

215
00:15:01,273 --> 00:15:04,980
มันยาก.
- ดี แต่มักจะเป็นสิ่งที่ยากที่สุด

216
00:15:04,986 --> 00:15:07,846
เป็นสิ่งที่
เป็นสิ่งที่คุ้มค่าที่สุดที่จะทำ

217
00:15:08,583 --> 00:15:10,775
*หุบปาก ฉันต้องไปแล้ว*.

218
00:15:14,387 --> 00:15:17,169
จำข่าวมรณกรรมทั้งสามของเราได้ไหม?
เรย์มอนด์บอกว่าเขาพาพวกเขาออกจากความทุกข์ยาก

219
00:15:17,169 --> 00:15:20,971
เทวดาแห่งความเมตตาในวัยชราบางคน
ก่อนที่เราจะใส่รถเข็นเข้าไป

220
00:15:20,971 --> 00:15:23,514
ต่อหน้าแองเจิล หรือ... ไม่

221
00:15:23,514 --> 00:15:26,756
ควรจะเป็นก่อนที่เราจะใส่หรือไม่?
นางฟ้าหน้าเกวียน...

222
00:15:26,756 --> 00:15:30,595
เฮอร์บี...โฟกัส - ใช่.
ก่อนที่เราจะจับคนร้ายได้

223
00:15:30,790 --> 00:15:33,600
เราต้องพิสูจน์ว่ามีอาชญากรรม
และเพื่อที่จะทำเช่นนั้น เราจำเป็นต้องรู้

224
00:15:33,600 --> 00:15:36,978
ผู้ป่วยเหล่านั้นเสียชีวิตอย่างไร การได้รับ
เอกสารทางการแพทย์ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

225
00:15:36,978 --> 00:15:40,344
แต่โชคดีที่ฉันมีเพื่อน
- ในที่สูงเหรอ?

226
00:15:40,411 --> 00:15:43,197
เหมือนห้องใต้ดินที่น่าขนลุก
นั่นคือที่ที่พวกเขาซ่อนนักพยาธิวิทยาไว้

227
00:15:43,197 --> 00:15:45,986
พวกเขาจะไม่เห็นกองศพ
และพวกประหลาดที่ทำงานเกี่ยวกับพวกเขา

228
00:15:45,986 --> 00:15:47,790
เมื่อคุณเดินเข้าประตูไป

229
00:15:47,791 --> 00:15:50,597
เหยื่อทั้งสามของเราเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล
ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกันมาก

230
00:15:50,622 --> 00:15:53,386
การรักษาโรคมะเร็ง การผ่าตัดข้อสะโพก
ไส้ติ่งอักเสบ

231
00:15:53,571 --> 00:15:56,678
แต่พวกเขาทั้งหมดก็ตายแบบเดียวกัน
หัวใจหยุดเต้น

232
00:15:57,109 --> 00:16:00,353
นั่นน่าประหลาดใจเหรอ?
เป็นสาเหตุการเสียชีวิตอันดับต้นๆ ในสหรัฐอเมริกา

233
00:16:00,353 --> 00:16:03,140
ใช่ หัวใจหยุดเต้นเกิดขึ้น
และด้วยเหตุนี้จึงไม่มีใครคิดว่ามันแปลก

234
00:16:03,140 --> 00:16:05,781
เมื่อคนเหล่านี้ดึงอุ้งเท้าของพวกเขา
และการชันสูตรศพของพวกเขาค่อนข้างดี

235
00:16:05,781 --> 00:16:09,065
ไม่น่าเชื่อถือ ไม่มียา ไม่มีสารพิษ
ไม่มีอะไรในระบบที่จะระบุ

236
00:16:09,065 --> 00:16:11,889
ถึงพฤติกรรมที่ไม่ดี แต่แล้วฉัน
สังเกตเห็นลวดลายแปลกๆ

237
00:16:12,026 --> 00:16:15,059
คุณคาดหวังในภาวะหัวใจหยุดเต้น
เพื่อดูสาเหตุที่ทำให้เกิดสิ่งนั้น

238
00:16:15,090 --> 00:16:18,425
หลอดเลือดแดงอุดตัน ความดันโลหิตสูง
กดดันเสียงแม่สามีของคุณ

239
00:16:18,811 --> 00:16:21,181
หรือเป็นเพียงโอคิดะของฉัน?

240
00:16:21,457 --> 00:16:24,377
ยังไงก็ลองดูที่คอลัมน์นะครับ
สำหรับสาเหตุการตายรอง

241
00:16:24,707 --> 00:16:27,654
ว่างทุกรูปแบบ
ฉันเดินผ่านกล่องของพวกเขา

242
00:16:27,775 --> 00:16:30,755
ไม่มีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจ
แต่แล้วฉันก็ดูยาของพวกเขา

243
00:16:30,795 --> 00:16:34,299
ทั้งหมดได้รับโพแทสเซียมคลอไรด์
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ใช้

244
00:16:34,299 --> 00:16:37,187
ในการฉีดยาพิษ?
- ดูสิว่าฉันจะไปไหน แต่... โพแทสเซียม

245
00:16:37,187 --> 00:16:39,939
มันไม่เป็นอันตรายถึงชีวิตด้วยตัวมันเอง
ร่างกายของเราต้องการปริมาณหนึ่ง

246
00:16:39,939 --> 00:16:43,300
ใช้งานได้ แต่มันละเอียดอ่อน
ความสมดุล ให้ใครมากเกินไป

247
00:16:43,300 --> 00:16:46,633
เร็วเกินไป หัวใจของพวกเขาก็จะบ้าคลั่ง
ก่อนที่มันจะหยุดเต้นไปจนหมด

248
00:16:46,799 --> 00:16:49,822
หากผู้ป่วยเหล่านี้ได้รับยาเกินขนาด
โพแทสเซียม ได้ทำการชันสูตรศพแล้ว

249
00:16:49,822 --> 00:16:52,810
คุณจะไม่แสดงมันเหรอ? - เมื่อเขาตาย
เซลล์เม็ดเลือดแดงของคุณแตก

250
00:16:52,810 --> 00:16:56,132
ทำให้พลาสมาของคุณเต็มไปด้วยโพแทสเซียม
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาทั้งหมดดูเหมือนจะเป็น

251
00:16:56,132 --> 00:16:59,645
การชันสูตรศพเกินขนาด ร้ายแรง
การฉีดยานั้นพิสูจน์ไม่ได้

252
00:16:59,645 --> 00:17:02,736
มันทำให้เป็นวิธีการรักษาที่เหมาะอย่างยิ่ง
หากคุณเป็นแพทย์ที่ต้องการทำ

253
00:17:02,736 --> 00:17:06,056
การฆาตกรรมที่สมบูรณ์แบบ - ดังนั้นเราจึงมี
วิธีการ แล้วนางฟ้าของเราอยู่ที่ไหน?

254
00:17:06,474 --> 00:17:09,485
ตรวจสอบบันทึกของพนักงาน
ในโรงพยาบาล ค้นหาว่าใครเป็นผู้ออก

255
00:17:09,485 --> 00:17:13,120
โพแทสเซียม หรือเขาอาจทําให้ปริมาณยาเลอะเทอะ
พิจารณาสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับ

256
00:17:13,120 --> 00:17:16,754
เทวดาแห่งความเมตตาและผู้ยิ่งใหญ่ของพวกเขา
ด้วยจำนวนศพ บางทีเราอาจมีงานต้องทำ

257
00:17:16,754 --> 00:17:19,254
ฆาตกรต่อเนื่องจำนวนมาก

258
00:17:19,854 --> 00:17:23,326
เป็นเรื่องดีเสมอที่ได้ลูกค้าใหม่
นายโฮมาน. ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

259
00:17:24,538 --> 00:17:27,153
หญิงสาวคนนี้...
เธอคือใคร?

260
00:17:28,192 --> 00:17:31,408
ฉันไม่สามารถเปิดเผยว่าฉันทำงานให้ใคร
- ฉันไม่ได้ถามว่าใครจ่ายเงินให้คุณ

261
00:17:31,408 --> 00:17:34,362
สำหรับรูปถ่ายฉันถามว่าใครอยู่ในนั้น

262
00:17:34,621 --> 00:17:37,438
ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เช่นกัน

263
00:17:38,059 --> 00:17:42,127
คุณรู้ไหม ฉันพิจารณาตัวเอง
บางอย่างเหมือนกับนักวิจัย

264
00:17:42,635 --> 00:17:46,429
และฉันก็ใช้เสรีภาพในการสอบสวน
คุณและชีวิตของคุณ

265
00:17:47,411 --> 00:17:50,604
ขอโทษนะ คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ

266
00:17:50,732 --> 00:17:53,926
ฉันคิดว่าบางที
สามารถคิดอะไรบางอย่างขึ้นมาได้

267
00:17:54,304 --> 00:17:58,581
บางทีอาจทำสิ่งดี ๆ เพื่อคุณ
ลูกชาย ``ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นนักฟุตบอลที่ยอดเยี่ยม''

268
00:17:58,580 --> 00:18:01,930
ฉันไม่รู้ ตั๋วปี
ระดับสโมสร บางอย่างเช่นนั้น

269
00:18:02,400 --> 00:18:06,737
หรืออาจจะเป็นบางอย่างสำหรับคุณและภรรยาของคุณ
แต่คุณรู้อะไรไหม? ไอ้นั่น

270
00:18:06,802 --> 00:18:09,952
บางทีมันอาจจะง่ายกว่า
ทำหลุมที่เท้าของคุณ

271
00:18:13,905 --> 00:18:15,983
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

272
00:18:17,472 --> 00:18:22,199
เธอชื่อแอ๊บบี้ ไรเดอร์ - และความสัมพันธ์เป็นอย่างไร
Abby Ryder อยู่กับลูกค้าของคุณหรือไม่?

273
00:18:22,416 --> 00:18:25,770
ฉันไม่รู้. เขาไม่เคยบอกฉัน
แต่เมื่อฉันพบเธอแล้วเธอก็

274
00:18:26,110 --> 00:18:29,769
อยู่ในสถานการณ์เลวร้ายบางอย่าง
- แย่แค่ไหน?

275
00:18:30,017 --> 00:18:34,846
เธอถูกจับกุมหลายครั้ง สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
การขโมยของตามร้าน ยาบางชนิด

276
00:18:35,165 --> 00:18:38,074
ไม่มีอะไรร้ายแรง แต่คุณก็รู้
สิ่งเหล่านั้นก็เพิ่มขึ้น

277
00:18:38,944 --> 00:18:41,450
เธอเป็นอย่างแน่นอน
ในบริษัทที่ไม่ดี

278
00:18:43,263 --> 00:18:45,953
นี่คือทีมที่ดูแลเรา
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ คุณหมอ คุณพยาบาลทุกท่าน

279
00:18:45,953 --> 00:18:49,159
หรือช่างเทคนิคการแพทย์ซึ่งก็คือ
สามารถให้ยาได้ - คนไข้เหล่านี้คือ

280
00:18:49,159 --> 00:18:51,858
เข้ารับการรักษาในหน่วยต่างๆ
ในโรงพยาบาลต่างๆ

281
00:18:51,858 --> 00:18:54,625
และโดยพื้นฐานแล้วไม่มีการทับซ้อนกัน
- ยกเว้นชื่อเดียว

282
00:18:54,749 --> 00:18:58,259
ดอว์น จาโคบัส. เธอ "บิน"
พยาบาล ไม่มีความสามารถพิเศษ

283
00:18:58,295 --> 00:19:02,175
มันเติมเต็มในที่ที่มีอยู่
ขาดแคลนและเข้าถึงได้ทุกยูนิต

284
00:19:02,193 --> 00:19:05,367
เธอเปลี่ยนงานมากในปีนี้
ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับพยาบาล

285
00:19:05,367 --> 00:19:08,796
แต่สงสัยเรื่องจังหวะเวลา เมื่อไหร่ก็ได้
ผู้ป่วยเสียชีวิตภายในสองสามสัปดาห์

286
00:19:08,796 --> 00:19:12,037
อยู่ในโรงพยาบาลอื่น - เขามีอันหนึ่ง
ปัญหาเล็กน้อย เธอไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่

287
00:19:12,037 --> 00:19:15,085
เมื่อเราพบเหยื่อรายที่ 3 เธอก็เสียชีวิต
มันถูกพิมพ์เมื่อคืนก่อน

288
00:19:15,238 --> 00:19:17,841
เป็นไปได้ไหมที่เธอใส่มันให้เขา?
เข้าสู่ IV ก่อนที่เธอจะจากไป?

289
00:19:17,842 --> 00:19:21,379
ต้องใช้โพแทสเซียมเท่าไหร่ถึงจะฆ่าเขาได้?
- ขึ้นอยู่กับขนาดยา อายุ

290
00:19:21,478 --> 00:19:24,490
น้ำหนักประเภทของการแช่ บางทีมันอาจจะ
ใช้เวลาทั้งเช้า - หรือบางทีเขาอาจจะพบเธอ

291
00:19:24,491 --> 00:19:27,445
พยาบาลมาเยี่ยมเธอ
คนไข้คนโปรดในวันหยุดของเธอ

292
00:19:27,445 --> 00:19:30,582
บางทีอาจจะไม่ใช่ทุกอย่างที่ลงตัว
แต่ถ้าเขาอยู่ที่ทำงานตอนนี้ชีวิตของใครบางคน

293
00:19:30,582 --> 00:19:34,010
อาจตกอยู่ในอันตรายร้ายแรงได้
- เฮ้ เอ็มม่า - สวัสดีตอนเช้า.

294
00:19:35,959 --> 00:19:39,564
Melanie Andrews ออกจากห้องผู้ป่วยหนักแล้ว
สนใจไหม? -ที่. เธอดีขึ้นมาก

295
00:19:39,564 --> 00:19:42,993
เธอถูกย้ายมาที่นี่เมื่อเช้านี้
- เธอได้รับพร

296
00:19:43,351 --> 00:19:46,696
ฉันแค่จะดูว่าฉันสามารถ
อะไรทำให้เขารู้สึก...

297
00:19:47,415 --> 00:19:48,915
สะดวกสบายมากขึ้น

298
00:19:58,444 --> 00:20:01,508
ฉันขอโทษ. เจ้าหน้าที่เรสเลอร์ เอฟบีไอ
ฉันต้องคุยกับพยาบาล

299
00:20:01,508 --> 00:20:04,892
ดอว์น จาโคบัส. - ผู้กำกับของคุณเพิ่งมาถึง
เรียกว่าแต่นโยบายการดำเนินธุรกิจของเราคือ

300
00:20:04,892 --> 00:20:07,764
ไม่รบกวนใครระหว่างทัวร์
เพราะนั่นคือวิธีการทำผิดพลาด

301
00:20:07,765 --> 00:20:10,680
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
เจ้านายของฉันบอกคุณว่าอย่างไร?

302
00:20:11,946 --> 00:20:16,020
สวัสดีที่รัก. เขารู้สึกอย่างไร?
ขาดน้ำนิดหน่อย?

303
00:20:16,689 --> 00:20:20,006
ฉันมีบางอย่างที่จะแก้ไขคุณได้ทันที
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

304
00:20:20,006 --> 00:20:22,901
คุณแน่ใจเหรอ? รุ่งอรุณดู...
- ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

305
00:20:22,901 --> 00:20:26,146
เธออยู่กับคนไข้ ห้อง 303
- ฉันพนันได้เลยว่าเขาแทบรอไม่ไหวที่จะลุกขึ้น

306
00:20:26,146 --> 00:20:27,899
จากเตียงนั้น

307
00:20:28,034 --> 00:20:31,647
ไม่ต้องกังวล ส่งถึงคุณแล้ว
ไปยังสถานที่ที่ดีกว่า...

308
00:20:32,095 --> 00:20:33,695
เร็ว ๆ นี้

309
00:20:37,153 --> 00:20:40,115
ดอว์น จาโคบัส? - โอ้พระเจ้า
คุณทำให้ฉันกลัว - ไม่ หยุด

310
00:20:40,115 --> 00:20:43,074
อย่าแตะต้องมัน
ถอยห่างจากคนไข้

311
00:20:43,224 --> 00:20:44,624
อะไร...

312
00:20:45,448 --> 00:20:46,948
โอ้พระเจ้า

313
00:20:49,544 --> 00:20:55,175
คุณอดาโบ คุณอดาโบ เราพอแล้ว
เราเสียใจที่ได้ทราบเกี่ยวกับการสูญเสียเอ็มบริโอของคุณ

314
00:20:56,122 --> 00:20:57,570
ขอบคุณ

315
00:20:58,097 --> 00:21:01,909
ฉันเดาทุกสิ่งที่ฉันพูด
FBI นั้น... เป็นความลับเหรอ?

316
00:21:02,043 --> 00:21:06,212
แน่นอน อะไรก็ตามที่คุณสามารถบอกเราได้
มันจะช่วยในการสืบสวนของเรา

317
00:21:07,474 --> 00:21:10,341
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะทำ
เข้ารับการรักษากับนักข่าว

318
00:21:10,888 --> 00:21:14,003
ฉันอยู่ในการผ่าตัด
มะเร็งอัณฑะเมื่อปีที่แล้ว

319
00:21:14,708 --> 00:21:18,707
เราทำตัวอ่อนของเรา
ก่อนการผ่าตัด - แล้วใช้แทนกันไม่ได้เหรอ?

320
00:21:19,326 --> 00:21:21,026
ไม่พวกเขาไม่ได้

321
00:21:22,360 --> 00:21:26,004
คุณช่วยคิดเหตุผลได้ไหม?
ว่ามีคนอยากจะหยุดคุณ

322
00:21:26,004 --> 00:21:28,174
อยู่ในความครอบครองของเด็ก?

323
00:21:28,832 --> 00:21:32,885
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?
- เราเชื่อว่าการโจมตีเกิดขึ้นที่โกดัง

324
00:21:32,939 --> 00:21:36,183
ได้ดำเนินการโดยได้รับความช่วยเหลือจาก
การใช้ซอฟต์แวร์ของคุณ

325
00:21:36,535 --> 00:21:40,291
คุณคิดว่ามีคนโจมตีเว็กซ์ฟอร์ด
เพียงเพื่อตามหาเรา? - อาจจะ.

326
00:21:40,291 --> 00:21:43,137
ฉันไม่สามารถนึกถึงใครได้
นี่คงเป็นเรื่องบังเอิญที่แย่มาก

327
00:21:43,137 --> 00:21:44,669
อเล็กซานเดอร์...

328
00:21:45,397 --> 00:21:46,797
ไม่

329
00:21:48,027 --> 00:21:51,280
เอมี่ อย่า -*ฮัลโหล*? - ได้ไหม
มาที่ห้องประชุมหน่อยได้ไหม?

330
00:21:51,400 --> 00:21:54,956
*แน่นอน*. - ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น
สามารถทำสิ่งนี้ได้ - เขาทำเสมอ.

331
00:21:55,263 --> 00:21:58,422
ปกป้องเขาเสมอ
- ฉันไม่สนใจ. -ใคร?

332
00:22:06,467 --> 00:22:09,047
เกิดอะไรขึ้นพ่อ?
-"พ่อ"?

333
00:22:13,924 --> 00:22:18,551
คุณเป็นบุตรชายของอเล็กซานเดอร์ อดาโบ
แต่นามสกุลของเขาคือวากเนอร์เหรอ?

334
00:22:18,566 --> 00:22:21,645
ฉันไม่เคยต้องการที่จะถูกกล่าวหา
สำหรับการเลือกที่รักมักที่ชังฉันจึงใช้นามสกุล

335
00:22:21,645 --> 00:22:25,389
แม่ของเขา มันเป็นอาชญากรรมหรือไม่?
- เราคุยกับแซนดี้ โรเบิร์ตส์

336
00:22:26,091 --> 00:22:29,619
เธอบอกว่าคุณเป็นคนที่เปลี่ยนใจเลื่อมใส
เว็กซ์ฟอร์ดใช้อดาโบ้

337
00:22:29,619 --> 00:22:33,212
เพื่อความปลอดภัยทางเครือข่าย
เขายังเสนอข้อเสนอมากมายให้เธอด้วย

338
00:22:33,431 --> 00:22:38,268
ฉันได้ยื่นข้อเสนอที่ดี - นั่นก็นิดหน่อย
นอกเขตอำนาจของคุณใช่ไหม?

339
00:22:38,674 --> 00:22:41,962
ผู้อำนวยการฝ่ายเทคนิคควร
ปรับปรุงเทคโนโลยี ไม่ใช่ดึงดูด

340
00:22:41,962 --> 00:22:44,996
ลูกค้าใหม่ - เว้นแต่ว่าเขาไม่มีอยู่จริง
เหตุผลพิเศษที่คุณต้องการ

341
00:22:44,996 --> 00:22:48,474
ที่เว็กซ์ฟอร์ดใช้ระบบของคุณ?
เป็นคลินิกนอกร่างกายที่

342
00:22:48,474 --> 00:22:51,902
พ่อแม่ของคุณมีตัวอ่อนใช่ไหม?
- พ่อแม่ของฉัน? นังนั่นก็ได้

343
00:22:51,902 --> 00:22:55,435
เพื่อเป็นลูกสาวของฉัน มันน่าขยะแขยง
คิดว่าพวกมันจะทวีคูณ

344
00:22:55,435 --> 00:22:58,841
แม้จะอยู่ในหลอดทดลองก็ตาม
- และนั่นคือเหตุผลที่คุณโจมตีคลินิกเหรอ?

345
00:22:58,860 --> 00:23:03,129
เพราะคุณรังเกียจเหรอ? - ไม่ ฉัน...
- แต่คุณโจมตีพวกเขาเหรอ?

346
00:23:04,113 --> 00:23:07,667
และมันไม่ใช่การโจมตีด้วยซ้ำ
เพราะคุณมีกุญแจสำหรับเข้าทางเข้า

347
00:23:09,736 --> 00:23:12,950
คุณรอให้พายุมา
ความคุ้มครองที่คุณต้องการ

348
00:23:12,950 --> 00:23:17,184
แล้วคุณก็ดึงมันออก คุณก็ไม่ได้
นึกว่า FBI จะมา

349
00:23:21,263 --> 00:23:24,677
ฉันทำงานมาทั้งชีวิต...
สำหรับพ่อของเขา

350
00:23:24,884 --> 00:23:28,044
เขาเขียนโค้ดหลักนั่นคือ
เริ่มโดย คมเต็ก แต่ฉันคือคนเดียว

351
00:23:28,044 --> 00:23:30,817
ผู้ทรงค้ำจุนเรา
ที่เกี่ยวข้องในศตวรรษที่ 21

352
00:23:31,112 --> 00:23:36,271
ฉันจะไม่แบ่งปันครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ฉันเป็น
ทำงานร่วมกับเซลล์หลายเซลล์ในจานเพาะเชื้อ

353
00:23:39,145 --> 00:23:42,071
รู้ไหมท็อด มันต้องใช้เวลามาก
เพื่อสร้างครอบครัว

354
00:23:42,583 --> 00:23:45,610
แม่ก็เต็มใจ
เสียสละอะไรก็ได้

355
00:23:45,889 --> 00:23:48,961
เมื่อฉันคิดถึงสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ครอบครัวและความฝันของพวกเขา

356
00:23:49,285 --> 00:23:53,115
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาสูญเสียไป...
ทำลายอะไรเพื่อเงิน...

357
00:23:54,094 --> 00:23:57,355
คุณควรจะดีใจที่เขาพูด
กับฉันไม่ใช่กับแม่ของฉันเพราะเธอจะทำ

358
00:23:57,355 --> 00:24:00,260
เธอปล่อยให้เขาแตกสลายและนองเลือด

359
00:24:04,448 --> 00:24:07,492
ฉันใช้เวลาประมาณ 20 นาที
- ไม่มีปัญหา คุณโฮมาน

360
00:24:07,514 --> 00:24:10,312
และไดรเวอร์อื่น ๆ ? - ฉันวิทยุ
ถึงทุกคนที่อยู่บนเส้นทางของฉัน ทุกอย่างพร้อมแล้ว

361
00:24:10,938 --> 00:24:14,181
ขอบคุณสำหรับ...
- เงินสมทบเข้ากองทุนบำเหน็จบำนาญ

362
00:24:14,201 --> 00:24:17,473
ถูกต้องกองทุนบำเหน็จบำนาญ ฉันเดา
ในที่สุดฉันก็สามารถซื้อเงินบำนาญได้

363
00:24:18,776 --> 00:24:22,726
ฮาโรลด์. -*มันจะสั้น*. มันหายไปแล้ว
มีหลายสิ่งที่จะพูดเกี่ยวกับบัญชีดำเหล่านี้

364
00:24:22,726 --> 00:24:26,147
ที่คุณมอบให้เรา ทนายขี้โกง
เขาอาจจะประกันตัวในขณะที่เราพูด

365
00:24:26,310 --> 00:24:29,380
*ผู้ต้องสงสัยของเราในคดี In Vivo
มุ่งหน้าสู่เรือนจำกลาง*

366
00:24:29,380 --> 00:24:33,170
และเราจะไปถามแองเจิล
ความเมตตา - ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

367
00:24:33,368 --> 00:24:37,101
ฉันเดาว่าหลายมือทำ
ทำงานได้ง่ายขึ้น -*นั่นไม่ใช่ประเด็นของฉัน*.

368
00:24:37,119 --> 00:24:41,088
*กรณีนี้ผมไม่ทราบวิธีอื่น
ถ้อยคำก็พูดได้ไม่ยาก*

369
00:24:41,865 --> 00:24:45,662
ไม่ใช่สำหรับทีมชั้นนำเช่นคุณ
อย่างแน่นอน - เราไปที่ส่วนนั้นได้ไหม

370
00:24:45,662 --> 00:24:48,590
บอกฉันที่ไหน� 
จริงๆแล้วมันเกี่ยวกับอะไร?

371
00:24:48,983 --> 00:24:52,449
ฉันต้องไปแล้วล่ะ แฮโรลด์
เราจะพูดคุยกันเร็ว ๆ นี้

372
00:24:53,035 --> 00:24:56,331
มันเป็นปี 56 เหรอ?
- คุณเพิ่งพลาดมัน

373
00:24:56,790 --> 00:25:01,186
อีกไม่นานจะมาอีกแน่นอน
- และคุณอยู่ที่การประชุมอนุสรณ์กี่คน

374
00:25:01,186 --> 00:25:04,913
สามเดือนใช่ไหม?
เหตุใดจึงย้ายไปยัง St. Demian อย่างกะทันหัน?

375
00:25:05,685 --> 00:25:08,840
ราคาดีกว่า
ชั่วโมงการทำงานที่ดีขึ้น

376
00:25:09,331 --> 00:25:13,415
ไม่เกี่ยวอะไรกับนาวินเหรอ?
นาวิน มหาเทวัน?

377
00:25:13,432 --> 00:25:16,756
คุณจำเขาได้ใช่ไหม?
-แน่นอน. คนจน.

378
00:25:17,030 --> 00:25:21,035
ฉันเคยสูญเสียคนไข้มาก่อน
แต่กับเขามันสุดยอดมาก

379
00:25:22,412 --> 00:25:28,139
คุณรู้ไหมว่าเมื่อสัตวแพทย์ทำการุณยฆาต
สุนัขที่ฉีดโพแทสเซียมเข้าไป

380
00:25:28,380 --> 00:25:31,927
พวกเขามักจะให้สุนัขเข้านอนก่อนเสมอ
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาทำอย่างนั้น?

381
00:25:32,370 --> 00:25:37,218
ฉันเดาว่ามากขนาดนั้น
โพแทสเซียมมากพอที่จะหยุดหัวใจ

382
00:25:37,317 --> 00:25:41,414
มันคงจะเจ็บปวดมาก -นาวินก็เช่นกัน
เขาเจ็บปวดมากใช่ไหม?

383
00:25:41,432 --> 00:25:45,561
ฉันไม่เห็นความเกี่ยวข้องกับสิ่งนั้น
- มันบอกว่าอยู่ในบันทึกของคุณ

384
00:25:45,592 --> 00:25:49,317
ผู้ป่วยบ่นว่ารู้สึกเจ็บปวด
บริเวณที่ฉีดยาเข้าเส้นเลือดดำ"

385
00:25:49,495 --> 00:25:52,359
คุณได้สั่งยาลิโดเคน
- โอ้แน่นอน

386
00:25:52,427 --> 00:25:56,112
แต่การฉีดยาเหล่านี้อาจไม่สบายตัว
ทุกคนมีความอดทนที่แตกต่างกัน

387
00:25:56,112 --> 00:25:59,393
เกี่ยวกับความเจ็บปวด เรียบง่าย
ฉันไม่อยากให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาน

388
00:25:59,413 --> 00:26:02,497
ด้วยปริมาณโพแทสเซียมที่คุณมี
เข้ามาหาเขา เขารู้สึกปลอดภัย

389
00:26:02,497 --> 00:26:05,874
ราวกับว่าเขาถูกไฟไหม้
ไปจับมือกัน - ได้โปรด?

390
00:26:08,373 --> 00:26:11,389
เห็นไหมคนอย่างคุณ
พวกเขาเรียกเทวดาแห่งความเมตตาแต่

391
00:26:11,908 --> 00:26:14,688
คุณดูไม่เมตตาฉันมากนัก

392
00:26:17,051 --> 00:26:18,832
โอ้พระเจ้า

393
00:26:19,335 --> 00:26:23,376
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าฉันเป็น?
ฆ่าคนไข้ของเธอเหรอ?

394
00:26:29,169 --> 00:26:32,008
มันเร่งด่วนขนาดนั้นเลยเหรอ?
ฉันเกือบ... - เขาต้องได้ยินสิ่งนี้

395
00:26:32,225 --> 00:26:35,235
บางทีเราก็มีผื่น
- นั่นหมายความว่าอย่างไรสำหรับคุณ?

396
00:26:35,373 --> 00:26:38,588
ฉันทดสอบถุงใส่หลอดเลือดดำวันนี้
พยาบาล 10 มิลลิเทียบเท่า

397
00:26:38,588 --> 00:26:42,555
โพแทสเซียม ไม่เป็นอันตรายโดยสิ้นเชิง ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ดูตัวอย่างอื่นๆ จากถุง

398
00:26:42,555 --> 00:26:46,029
ถูกนำมาจากห้องพยาบาล และส่วนใหญ่แล้ว
เป็นบวกในการทดสอบ แล้วอันนี้

399
00:26:46,049 --> 00:26:49,151
มีโพแทสเซียมมากกว่า 10 เท่า
มากกว่าสิ่งที่เขียนไว้บนฉลาก

400
00:26:49,152 --> 00:26:52,860
พอที่จะฆ่าใครสักคนได้
- เราไม่ได้คาดหวังให้เขาใส่ทุกอันด้วยซ้ำ

401
00:26:52,878 --> 00:26:56,689
เฉพาะในนั้นสำหรับ "พิเศษ" เท่านั้น
ผู้ป่วย - ใช่เพียงว่าเธอไม่ใช่

402
00:26:56,689 --> 00:27:00,463
ไม่เคยสัมผัสกระเป๋าใบนี้ ไม่มีใครทำ
มันยืนอยู่บนหิ้งและปิดผนึกไว้

403
00:27:00,463 --> 00:27:03,786
ภายในกล่อง - เป็นไปได้อย่างไร?
- ถุง IV นี้ไม่ได้เตรียมไว้

404
00:27:03,786 --> 00:27:06,521
ในโรงพยาบาล พวกเขามาทำไว้ล่วงหน้า
จากบริษัทยาแห่งหนึ่ง

405
00:27:06,521 --> 00:27:09,603
โคลเบค เมดิคอล โซลูชั่นส์ น่าแปลกที่
พยาบาลใช้ล่วงหน้า

406
00:27:09,603 --> 00:27:12,323
เติมถุงเพื่อหลีกเลี่ยง
การรักษามากเกินไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

407
00:27:12,324 --> 00:27:15,590
สิ่งที่เกิดขึ้นมีมากกว่าที่คุณคิด
- เดี๋ยวก่อน พวกเขามีถุงของเหลวแห่งความตาย

408
00:27:15,590 --> 00:27:18,490
บนหิ้ง นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
โรงงานบางแห่งเกิดเรื่องยุ่งเหรอ?

409
00:27:18,602 --> 00:27:23,395
ไม่ใช่เทวดาแห่งความเมตตา คนไข้เหล่านี้
พวกเขาเสียชีวิตเนื่องจากข้อผิดพลาดในการผลิต

410
00:27:24,631 --> 00:27:28,397
รถเมล์อยู่ไหนวะ?
อันถัดไปมักจะมาถึงตอนนี้

411
00:27:28,933 --> 00:27:31,294
ไปเรียนสายเหรอ?

412
00:27:32,037 --> 00:27:35,020
ดูเหมือนอากาศจะหนาวจัด
คุณแต่งตัวไม่เพียงพอ

413
00:27:35,179 --> 00:27:37,486
ใช่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

414
00:27:38,608 --> 00:27:41,911
อาชญวิทยา? น่าหลงใหล.
กำลังเรียนอยู่เหรอ�?

415
00:27:43,422 --> 00:27:44,902
ที่.

416
00:27:44,946 --> 00:27:47,798
และต่อมาฉันมีการทดสอบ
ถ้าฉันไปถึงมหาวิทยาลัยได้

417
00:27:48,385 --> 00:27:50,878
ซิ่ว?
มันเป็นรถที่ดี

418
00:27:51,000 --> 00:27:54,011
อดีตลูกศิษย์ชื่อดังบางคน
-จริงหรือ?

419
00:27:54,023 --> 00:27:57,340
ชั้นเรียนทั้งหมดของฉันดูเหมือนจะเป็น
พยายามบริหารระดับกลาง

420
00:27:57,370 --> 00:27:59,899
มีผู้คนมากมายที่...
อืม...

421
00:28:00,585 --> 00:28:04,638
สามารถรู้ได้
สตีฟ เจมส์ ผู้สร้างภาพยนตร์สารคดี

422
00:28:04,854 --> 00:28:06,953
"ห่วงความฝัน".

423
00:28:07,070 --> 00:28:10,962
เป็นผู้นำด้านสิทธิพลเมืองที่ยิ่งใหญ่
และนักแสดงตลก Dick Gregori

424
00:28:11,165 --> 00:28:12,765
ฉันไม่รู้...

425
00:28:13,249 --> 00:28:16,780
โอเค สมาชิกสภาของคุณ
อาเธอร์ ฮัดสัน.

426
00:28:18,931 --> 00:28:21,415
เขาเป็นใคร?
- เขาไม่รู้�?

427
00:28:21,895 --> 00:28:25,017
เมื่อฉันเอ่ยชื่อเขา
คุณดูเหมือน... - ฉันไม่ติดตามการเมือง

428
00:28:25,139 --> 00:28:27,255
หรือนักการเมือง

429
00:28:27,493 --> 00:28:29,293
นั่นก็แปลกนะ

430
00:28:29,311 --> 00:28:31,471
ทำไมมันแปลกๆล่ะ?

431
00:28:32,152 --> 00:28:34,522
เพราะเขาติดตามคุณ

432
00:28:36,704 --> 00:28:40,269
คุณต้องการอะไร?
- ฉันต้องการที่จะเข้าใจ

433
00:28:40,956 --> 00:28:43,838
บอกฉันหน่อยว่าคุณรู้จักอาเธอร์ ฮัดสันได้อย่างไร

434
00:28:44,510 --> 00:28:46,440
ฉันจะรู้จักเขาได้อย่างไร?

435
00:28:46,709 --> 00:28:49,163
เขาทำลายชีวิตของฉัน

436
00:28:56,340 --> 00:28:59,145
ทฤษฎีของเราได้รับการยืนยันแล้วหรือยัง?
- เรารับสิ่งของจากโรงพยาบาล 5 แห่ง

437
00:28:59,145 --> 00:29:02,557
ในพื้นที่ใจกลางเมือง - ฉันยังไม่ได้
ทดสอบทุกอย่างแล้ว แต่ฉันพบหกแล้ว

438
00:29:02,557 --> 00:29:06,377
ถุง IV ที่เติมไม่ถูกต้อง ทุกอย่างจาก
ของบริษัทเดียวกันคือ Kolbeck Medical Solutions

439
00:29:06,377 --> 00:29:09,166
หมายความว่าอาจมีเหยื่อ
คดีนี้อาจใหญ่กว่านี้

440
00:29:09,166 --> 00:29:12,850
มากกว่าสิ่งที่เราเคยคิด - เตือนแล้ว
ข้าพเจ้าเองติดต่อที่อย. พวกเขาจะ

441
00:29:12,850 --> 00:29:15,937
ดูแลการเรียกคืนแต่ตัวแทน
เรสเลอร์และมาลิก ไปที่คอลเบค

442
00:29:16,020 --> 00:29:19,084
เราต้องเข้าใจสิ่งที่ผิดพลาด
เกิดขึ้นในโรงงานแห่งนั้น

443
00:29:19,945 --> 00:29:23,212
ตอนที่พวกเขาอายุ 12 ปี
พ่อแม่ของฉันถูกตัดสินลงโทษ

444
00:29:23,547 --> 00:29:26,831
ทุกสิ่งที่พวกเขาไปหาทนายความ
พวกเขาควรจะประหยัดเงินดีกว่า

445
00:29:28,088 --> 00:29:31,834
แม่ของฉันอายุ 11 ปี
พ่อของฉัน...ได้ 20

446
00:29:33,085 --> 00:29:37,237
ใครดูแลคุณ?
-��ฉันอาศัยอยู่กับย่ามาระยะหนึ่งแล้ว

447
00:29:37,454 --> 00:29:41,983
แต่เธอตายแล้ว และฉันไม่มีใครเลย
อย่างที่สองฉันก็เลยอยู่ในระบบ

448
00:29:43,543 --> 00:29:46,723
มันดูเหมือนไม่มีใคร
ฉันไม่สนใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

449
00:29:46,744 --> 00:29:50,776
แต่ดูเหมือนว่ามีใครคนหนึ่ง
เนื่องจากพัสดุเริ่มมาถึงแล้ว

450
00:29:50,943 --> 00:29:53,733
ซึ่งในนั้น
ฉันอยู่ในบ้านอุปถัมภ์

451
00:29:53,767 --> 00:29:56,652
เสื้อคลุมกันหนาวใหม่
หรือสิ่งของติดรถ

452
00:29:57,895 --> 00:30:01,569
แล้วฉันก็อายุ 18 ปี
และฉันก็ไม่ใช่ปัญหาของรัฐอีกต่อไป

453
00:30:01,739 --> 00:30:04,672
และคุณสูญเสียใดๆ
แบบว่า...สนับสนุน

454
00:30:04,673 --> 00:30:08,938
เด็กส่วนใหญ่ก็ลงเอยเหมือนฉัน
เป็นคนไร้บ้าน หรืออยู่ในคุก หรือ...

455
00:30:10,527 --> 00:30:11,958
อะไรก็ตาม

456
00:30:13,093 --> 00:30:16,898
นั่นคือตอนที่คุณพบกับอาเธอร์ ฮัดสัน?
- อะไร? ไม่.

457
00:30:17,016 --> 00:30:20,039
คุณบอกว่าเขาทำลายชีวิตของคุณ
- 8 ปีที่แล้ว

458
00:30:20,061 --> 00:30:23,180
เมื่อเขาทำงานในสำนักงานของรัฐอเมริกา
อัยการ เขาส่งพ่อแม่ของฉัน

459
00:30:23,180 --> 00:30:24,895
เข้าคุก

460
00:30:24,928 --> 00:30:29,663
แต่...เขาไม่คิดว่าจะทำ
ฉันก็ต้องถูกลงโทษเหมือนกัน

461
00:30:30,867 --> 00:30:33,619
ดังนั้นเขาจึงดูแลฉัน

462
00:30:34,546 --> 00:30:37,683
ตรวจสอบกับผู้จัดการแล้ว
ในกรณีของฉัน เขาส่งของมาให้ฉัน

463
00:30:39,154 --> 00:30:43,805
เสื้อผ้าใหม่ ของสำหรับรถ?
- ใช่มันมาจากเขา

464
00:30:45,151 --> 00:30:48,047
แต่เมื่อข้าพเจ้าอายุมากขึ้น
เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

465
00:30:48,889 --> 00:30:51,643
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาจ้าง
ของนักสืบเอกชนคนหนึ่ง

466
00:30:51,695 --> 00:30:54,986
เขากำลังมองหาคุณเพื่อที่คุณจะ
สามารถช่วยได้ -ที่.

467
00:30:55,027 --> 00:30:58,526
เขาดูแลตั๋วเงินบางส่วน
พาฉันกลับเข้าไปในรถ

468
00:30:59,445 --> 00:31:01,653
สิ่งต่าง ๆ ไม่สมบูรณ์แบบ

469
00:31:02,094 --> 00:31:04,822
แต่... ฉันคิดว่ามัน...

470
00:31:06,215 --> 00:31:08,593
ดีที่มีเขาอยู่รอบๆ

471
00:31:09,411 --> 00:31:12,663
ฉันแค่พยายามหาเลี้ยงชีพ
ดีกว่า.

472
00:31:16,837 --> 00:31:20,675
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
คาดว่าจะได้ยิน? - ไม่มันไม่ใช่

473
00:31:21,064 --> 00:31:23,853
ถือเป็นเซอร์ไพรส์ที่น่ายินดี

474
00:31:25,357 --> 00:31:28,794
ฉันดีใจที่มันอยู่ที่นั่น
ใครบางคนใน...มุมของคุณ

475
00:31:31,910 --> 00:31:36,335
Kolbeck ดำเนินธุรกิจมาเป็นเวลา 70 ปี
ชื่อเสียงของเราในการจัดส่ง

476
00:31:36,351 --> 00:31:39,565
ทางการแพทย์คุณภาพสูง
สินค้าไม่มีที่ติ.

477
00:31:39,625 --> 00:31:42,883
คุณหมายถึง ยกเว้นกองถุง IV นั่น
ซึ่งอยู่บนโต๊ะของฉัน

478
00:31:43,238 --> 00:31:45,962
คุณรู้ไหม คนที่มีผู้เสียชีวิต
ปริมาณโพแทสเซียมในนั้นเท่าไหร่?

479
00:31:46,020 --> 00:31:48,754
"มฤตยู" เป็นเรื่องของความคิดเห็น

480
00:31:48,769 --> 00:31:51,771
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดำเนินคดี
ฉันแค่อยากรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

481
00:31:51,771 --> 00:31:54,882
เกิดข้อผิดพลาดในโรงงานของคุณเหรอ?
- เรายังคงพยายามคิดออก

482
00:31:54,883 --> 00:31:58,068
คุณจึงไม่รู้ว่ามีปัญหา
กับเครื่องของคุณเหรอ? เพื่อเติมเต็ม

483
00:31:58,068 --> 00:32:00,726
ถุง IV แบบสุ่ม?
-ไม่แน่นอน. ใช่แล้วเราเป็น

484
00:32:00,727 --> 00:32:04,020
พวกเขาจะสั่งให้เรียกคืนทันที
- หรือบางทีคุณอาจสังเกตเห็น

485
00:32:04,041 --> 00:32:06,928
ว่ามีปัญหา
และคุณคงไม่อยากสปอยล์เรื่องนั้น... รู้ไหม

486
00:32:06,928 --> 00:32:10,314
ชื่อเสียงอันไร้ที่ติของคุณ
- คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?

487
00:32:10,316 --> 00:32:13,607
หรือไม่ก็เป็นคนไร้ความสามารถ
และฉันไม่รู้ว่าอะไรแย่ไปกว่านั้น

488
00:32:14,696 --> 00:32:18,062
ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่ฉันแค่ตอนนี้
ได้พูดคุยกับช่างเทคนิคคนหนึ่งของคุณ

489
00:32:18,479 --> 00:32:21,622
ตามบันทึกของเขา
คุณถูกปิดเมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้ว

490
00:32:21,622 --> 00:32:24,803
เนื่องจากการปรับเทียบใหม่เสร็จสมบูรณ์
หนึ่งสัปดาห์หลังจากสิ่งที่พวกเขาเป็นอยู่

491
00:32:24,823 --> 00:32:27,763
ถุง IV ที่มีปัญหาคือ
จัดส่งแล้ว - ฉันไม่ชอบมัน

492
00:32:27,763 --> 00:32:31,782
สิ่งที่คุณพูดเป็นนัยหญิงสาว
- ฉันพูดเป็นนัยหรือเปล่า?

493
00:32:32,198 --> 00:32:35,926
หยาบคายกับฉันแค่ไหน นั่น
ฉันคิดว่าจังหวะเวลาดูดีมาก

494
00:32:36,358 --> 00:32:38,609
แย่มากสำหรับคุณ

495
00:32:40,104 --> 00:32:43,561
ฉันแน่ใจว่าคุณโวลเดน
สามารถอธิบายเรื่องนี้ได้ แมตต์ เอาล่ะ

496
00:32:45,063 --> 00:32:48,801
สวัสดี. แมตต์ วอลเดน,
ผู้จัดการฝ่ายมาตรฐานผลิตภัณฑ์

497
00:32:49,356 --> 00:32:53,001
ดูเหมือนช่างเทคนิคที่คุณอยู่ด้วย
คุยกันคงสับสน

498
00:32:55,195 --> 00:33:00,004
ใช่ เราปิดไปแล้ว แต่ก็แค่นั้น
เนื่องจากมีการบำรุงรักษาตามแผนอย่างสม่ำเสมอ

499
00:33:00,012 --> 00:33:04,397
ไม่มีอะไรพิเศษ - แน่นอนเราจะทำ
ตรวจสอบมัน ขอบคุณแมตต์

500
00:33:05,934 --> 00:33:09,156
ใช่ และขอบคุณทั้งสองคน
สำหรับการมาที่นี่

501
00:33:09,496 --> 00:33:13,054
ครั้งต่อไปการประชุมจะสิ้นสุดลง
ทนายความของเรา - คุณจะต้องการมัน.

502
00:33:14,212 --> 00:33:17,104
คุณรู้ไหมว่าความผิดพลาดเช่นนี้เกิดขึ้น
มันไม่ได้เกิดขึ้นในสุญญากาศ

503
00:33:17,221 --> 00:33:20,208
ความประมาทเลินเล่อของใครบางคนทำให้เกิดมัน
ความทุกข์ทรมานและความตายของผู้บริสุทธิ์

504
00:33:20,208 --> 00:33:23,057
และถ้าเราพบว่าคุณรู้
ว่าสินค้าของคุณมีตำหนิ

505
00:33:23,057 --> 00:33:26,666
และคุณไม่ได้สั่งการเรียกคืน
จากนั้นทุกคนในห่วงโซ่การตัดสินใจจะ

506
00:33:26,666 --> 00:33:29,217
ตอบเอฟบีไอ

507
00:33:29,240 --> 00:33:37,402
*

508
00:33:37,700 --> 00:33:40,692
เขาดูมีความผิดนิดหน่อย
- อาจจะนิดหน่อย

509
00:33:42,710 --> 00:33:44,110
ตรงนี้.

510
00:33:48,613 --> 00:33:51,996
ฉันไม่ควรคุยกับคุณแต่ฉันไม่
จ่ายมากพอที่จะเข้าคุก

511
00:33:52,400 --> 00:33:56,653
รับประกันภูมิคุ้มกันฉัน
และเราจะเปิดเผยเรื่องนี้อย่างเต็มที่

512
00:33:59,536 --> 00:34:02,620
ซีอีโอก็รู้ ของเขา
ช่างเทคนิคค้นหาปัญหามาหลายเดือนแล้ว

513
00:34:02,620 --> 00:34:05,410
ก่อนหน้านี้น้อยกว่า 1%
ถุง IV โดนชน..

514
00:34:05,410 --> 00:34:09,435
ใช่แต่มันถูกส่งมอบไปแล้ว
นับแสน เขาไม่เห็นด้วยกับการกล่าวโทษ

515
00:34:09,435 --> 00:34:12,515
โดยไม่ต้องวิเคราะห์ต้นทุนพื้นฐาน
และผลประโยชน์ - ถ้าเรย์มอนด์ไม่วางเราไว้

516
00:34:12,515 --> 00:34:15,232
ในกรณีนี้อาจจะไม่เคยเลย
ไม่มีใครจะเชื่อมโยงสิ่งต่างๆ

517
00:34:15,232 --> 00:34:18,021
นั่นคือสิ่งที่ผู้อำนวยการบริหารเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
คอมพิวเตอร์ แท้จริงแล้วการธนาคาร

518
00:34:18,021 --> 00:34:21,497
ฉันสงสัยว่าตอนนี้เขาคิดอะไรอยู่? ทั้งหมดนั้น
เงินอาจช่วยเขาให้พ้นจากคุกได้

519
00:34:21,501 --> 00:34:24,713
แต่ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม
ค่อนข้างยากที่จะมีชีวิตอยู่

520
00:34:25,024 --> 00:34:28,899
และคนอื่นๆ...ก็ฉันไม่รู้จักพวกเขาด้วยซ้ำ
หรือเรียกพวกเขาว่าบัญชีดำ

521
00:34:29,268 --> 00:34:32,136
ข้อหา ๓ ประการ
มันไม่เสียเวลา

522
00:34:32,158 --> 00:34:36,474
แต่เรดดิงตันสัญญาอะไรกับเรา?
แฮกเกอร์ชื่อดัง ฆาตกรต่อเนื่อง

523
00:34:36,474 --> 00:34:40,553
ทนายความที่วางแผนการสมรู้ร่วมคิดครั้งใหญ่
แต่เรากลับทะเลาะกัน

524
00:34:40,652 --> 00:34:44,458
เกี่ยวกับมรดกกรรมการบริหารที่
ให้ความสำคัญกับผลกำไรมากกว่าความปลอดภัย

525
00:34:44,458 --> 00:34:47,548
และทนายความที่โกงตัวเอง
ลูกค้ามาเติมกระเป๋า.

526
00:34:47,548 --> 00:34:52,479
อาชญากรทุกคนแน่นอนแต่แทบจะไม่
ว่าอยู่ในระดับคณะทำงานนี้

527
00:34:52,488 --> 00:34:55,638
แล้วเหตุใดจึงมีกรณีเหล่านี้?
เรดดิงตันได้ประโยชน์อะไรจากเรื่องนี้?

528
00:34:55,670 --> 00:34:58,827
บางทีเขาอาจจะอยากให้เรายุ่งอยู่
เราไล่ตามหางของเราและใช่แล้ว

529
00:34:58,827 --> 00:35:01,761
เราไม่สามารถติดตามได้ - ก็แค่นั้นแหละ
ดูคดีมากมาย

530
00:35:01,761 --> 00:35:05,691
และ... เลือกสามอันที่ไม่มีนัยสำคัญเหรอ?
มีอะไรสุ่มเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?

531
00:35:05,845 --> 00:35:08,373
เขาไม่ทำอะไรแบบสุ่ม

532
00:35:10,127 --> 00:35:12,492
รอ หยุด
กลับมาหนึ่งอัน

533
00:35:16,633 --> 00:35:20,961
สังคมป่า. ฉันได้ยินมาว่าที่ไหนสักแห่ง
- พวกเขาทำหน้าที่ปกป้องได้อย่างน่าทึ่ง

534
00:35:21,060 --> 00:35:24,923
ความหลากหลายทางชีวภาพของสายพันธุ์ - รอ.
ดูซิว่ามีใครอยู่ในรูปนั้นบ้าง

535
00:35:25,552 --> 00:35:28,880
นี่คือท็อดด์ วากเนอร์
- และนี่คือรีเบคก้า แอนดรูว์

536
00:35:28,941 --> 00:35:32,046
“คณะกรรมการสมาคมสัตว์ป่า
โพสท่าเพื่อเฉลิมฉลองฤดูหนาว"

537
00:35:32,067 --> 00:35:36,216
"รายได้ทั้งหมดนำไปบริจาค"
- ทนายความที่น่าสงสัย กรรมการทุจริต

538
00:35:36,539 --> 00:35:39,997
และทายาทเนรคุณก็มา
สนุก เรื่องตลกนั้นจบลงอย่างไร?

539
00:35:40,096 --> 00:35:43,187
มีคนต่อยหน้าเหรอ?
- ตอนนี้ฉันสับสนมากขึ้นกว่าเดิม

540
00:35:43,209 --> 00:35:46,514
การกุศลนี้เป็นลิงค์หรือไม่
ที่เรดดิงตันต้องการให้เราค้นหาเหรอ?

541
00:35:46,557 --> 00:35:49,419
บางทีการสืบสวนที่แท้จริงของเราอาจเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

542
00:35:55,981 --> 00:35:59,293
ฉันได้ยินมาว่าบอร์ดของคุณเมื่อวานนี้
จัดประชุมฉุกเฉินเหรอ?

543
00:35:59,310 --> 00:36:03,499
นา� แอด-ฮอว์กบอร์ด. คุณคือคนทั้งสาม
พวกเขาจับกุมผู้ที่ถูกไล่ออกโดยไม่มีกำหนด

544
00:36:03,515 --> 00:36:09,023
ในขณะที่การสอบสวนยังดำเนินอยู่ และทีมกฎหมายของเรา
ให้คำแนะนำเราเกี่ยวกับการเงินโดยเนื้อแท้

545
00:36:09,023 --> 00:36:13,699
การพิจารณา - และลงทุนกี่คน?
- เรามีผู้ร่วมงานประมาณ 6 ล้านคน

546
00:36:13,707 --> 00:36:17,651
ที่นี่และต่างประเทศ
ฉันได้เตรียมรายงานสำหรับคุณจริงๆ

547
00:36:21,063 --> 00:36:23,441
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ทุกคนที่อยู่ที่นั่น

548
00:36:23,705 --> 00:36:26,781
แต่นี่คือผู้บริจาคหลักของเรา

549
00:36:30,639 --> 00:36:33,145
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
ไม่มีชื่อ.

550
00:36:34,376 --> 00:36:35,816
อย่างแน่นอน.

551
00:36:36,056 --> 00:36:39,948
ของขวัญชิ้นใหญ่สามารถดึงดูดคนได้มาก
การประชาสัมพันธ์ มันน่าดึงดูด

552
00:36:40,047 --> 00:36:43,615
สำหรับผู้บริจาคบางส่วน อันนั้นโดยเฉพาะ
ค่อนข้างรอบคอบ

553
00:36:43,615 --> 00:36:46,725
เขาไม่สนใจเรื่องสิทธิ
การเสนอชื่อกระทู้สำหรับตำแหน่งบนกระดาน

554
00:36:47,183 --> 00:36:50,372
ครั้งเดียวที่เขาปรากฏตัวคือ
ในฟาร์มกังหันลมของเราในบาฮา

555
00:36:50,955 --> 00:36:56,307
เขาต้องการคุยกับวิศวกร
เกี่ยวกับความก้าวหน้าบางอย่างของใบพัดเทอร์ไบน์

556
00:36:56,511 --> 00:37:01,959
ชื่อของเขา? - โปรดเข้าใจ.
พระองค์ทรงเป็นรากฐานของการเติบโตของเรา

557
00:37:01,959 --> 00:37:05,813
ในทศวรรษที่ผ่านมา เราอยู่ในรอบชิงชนะเลิศ
ในขั้นตอนการรับของขวัญจากเขา

558
00:37:05,821 --> 00:37:08,656
ซึ่งจะแนะนำเราให้รู้จักกับศตวรรษหน้า

559
00:37:08,906 --> 00:37:12,309
ฉันไม่เต็มใจที่จะเสี่ยงต่อสิ่งนั้น
- คุณควรรู้ว่าฉันได้ส่งไปแล้ว

560
00:37:12,309 --> 00:37:15,533
ขอคำสั่งศาลสำหรับคุณ
บันทึก ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

561
00:37:15,533 --> 00:37:18,561
เป็นภัยคุกคามบางอย่าง แต่ฉันต้องการมัน
ข้อมูลนี้ไม่ว่ากรณีใดๆ

562
00:37:18,682 --> 00:37:22,102
เอาจริงๆ นะ... ผู้บริจาคของคุณจะ
ต้องการขจัดข้อขัดแย้งทั้งหมด

563
00:37:22,182 --> 00:37:25,109
ก่อนที่จะให้ของขวัญ
ขนาดนี้ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม

564
00:37:27,282 --> 00:37:28,862
คุณพูดถูก.

565
00:37:30,196 --> 00:37:33,065
นี่มีไว้สำหรับใช้ภายในเท่านั้น

566
00:37:34,000 --> 00:37:37,228
ชื่ออยู่นั่น..
คุณโฮแมน, สตีเว่น.

567
00:37:38,674 --> 00:37:42,302
สตีฟ โฮแมน? - ใช่คุณรู้จักเขาไหม?
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับเขา

568
00:37:42,321 --> 00:37:45,734
มันจะนำ Wild Society เข้าสู่ศตวรรษที่ 20 หรือไม่?
-สมมุติว่ายังอยู่.

569
00:37:45,734 --> 00:37:48,278
เขาต้องการที่จะให้เกียรติคำสาบานของเขา

570
00:37:49,630 --> 00:37:52,621
นั่นเป็นสาเหตุที่เรดดิงตันส่งคดีนี้ให้เราเหรอ?
เพื่อทำความสะอาดบ้านบ้าง

571
00:37:52,622 --> 00:37:55,787
ไปทำบุญก่อน
บริจาคเงินก้อนใหญ่เหรอ? - เธอเป็นยังไงบ้าง?

572
00:37:55,787 --> 00:37:58,605
รู้ว่ามีสมาชิกคณะกรรมการอยู่
ทุจริต? - พวกมันไม่ใหญ่มาก

573
00:37:58,605 --> 00:38:01,444
อาชญากร และเรย์มอนด์ก็ละเอียดถี่ถ้วน
ในการตรวจสอบ ก่อนที่เขาจะจ้างฉัน

574
00:38:01,444 --> 00:38:04,161
เขาเรียกผู้หญิงที่รอฉันอยู่
- งั้นเราก็กลับมาเป็น

575
00:38:04,161 --> 00:38:07,272
การแข่งขันของเรดดิงตัน
- อย่างน้อยก็เพื่อเหตุผลที่สมควร

576
00:38:07,293 --> 00:38:09,963
นั่นน่าจะทำให้เรารู้สึก
ดี. - ใช่คุณพูดถูก ฉันรู้สึก

577
00:38:09,963 --> 00:38:11,363
ดี.

578
00:38:13,920 --> 00:38:16,905
เฮ้ ฉันก็กังวลนะ
- ขอโทษ. ฉันไม่ได้กลับไปหาคุณ

579
00:38:16,905 --> 00:38:20,080
ฉันกับจิล...
นอนคุยกันทั้งคืน

580
00:38:20,400 --> 00:38:23,195
เธอให้อภัยคุณหรือเปล่า?
-*ก็มีเงื่อนไข*.

581
00:38:23,217 --> 00:38:26,143
ฉันรู้แต่ฉันจะบริจาค
ไตข้างซ้ายของฉันเพื่อผู้หญิงคนนั้น

582
00:38:26,455 --> 00:38:29,591
หลังจากสิ่งที่คุณผ่านมา
ไตนั้นฉันไม่รู้ว่าใครจะต้องการมัน

583
00:38:30,725 --> 00:38:34,449
ที่.
เฮ้ จริงจังนะดอน ขอบคุณ

584
00:38:35,167 --> 00:38:37,970
ขอบคุณตัวเอง. คุณคือคนที่เป็น
ทำ  -*ให้ฉันหน่อยสิ ถ้าไม่มีคุณ ฉันจะทำ*

585
00:38:37,970 --> 00:38:41,221
ยังคงฉลาดอยู่ในรถของเขา
และมีอาการตื่นตระหนก ฉันทำจริงๆ

586
00:38:41,640 --> 00:38:44,863
ในรถของฉัน แต่ฉันไม่ตื่นตระหนก
และขอขอบคุณคุณ

587
00:38:45,276 --> 00:38:49,132
คุณช่วยฉันจริงๆ - ฉันอยู่ที่นี่
สำหรับคุณ โอเคไหม? ทุกเวลา.

588
00:39:00,315 --> 00:39:04,427
เขาทำลายหลักฐาน... ไม่อย่างนั้น
กำลังแก้ไขอัลบั้มรูปของคุณเหรอ?

589
00:39:04,544 --> 00:39:08,531
ฉันคิดว่าฉันได้ค้นพบความลับแล้ว
ความอัปยศของสมาชิกสภาผู้มีเกียรติของเรา

590
00:39:08,730 --> 00:39:11,840
แต่... ไม่
ดูเหมือนว่า...

591
00:39:13,950 --> 00:39:16,599
บางสิ่งดีที่สุด
ปล่อยให้อยู่คนเดียว

592
00:39:16,935 --> 00:39:18,482
จริงหรือ

593
00:39:19,073 --> 00:39:19,474
มันทำให้ฉันประหลาดใจ

594
00:39:20,947 --> 00:39:25,172
ไม่ใช่ว่าถั่วทุกตัวจะต้องเป็น
ที่จะถูกทำลาย ถั่วบราซิล,

595
00:39:25,172 --> 00:39:30,445
ตัวอย่างเช่น ผู้คนกำลังมองหาอัลมอนด์
เม็ดมะม่วงหิมพานต์, พิสตาชิโอ,

596
00:39:30,656 --> 00:39:35,599
แต่ดูที่ก้นชามแต่ละใบสิ
และนั่นคือที่ที่ถั่วบราซิลโกหก

597
00:39:35,811 --> 00:39:39,435
มิได้ถูกแตะต้อง
เช่นเดียวกับอาเธอร์ ฮัดสัน

598
00:39:40,821 --> 00:39:43,529
เธอยังจะคิดถึงเขาอยู่ไหม.
ดังนั้นถ้าเขาคือเหตุผล

599
00:39:43,529 --> 00:39:46,542
ทำไมชีวิตของคุณถึงแตกสลาย?
- แล้วถ้าเป็นล่ะ?

600
00:39:46,563 --> 00:39:50,824
ฉันเป็นใครที่จะต่อต้านของฉัน
ชีวิตและการงานขัดแย้งกับชีวิตของเขา

601
00:39:50,840 --> 00:39:54,148
และงานของเขาเหรอ? หลังจากนั้นอันหนึ่ง
เมื่อวานฉันได้ยินอะไรบ้าๆ นะ

602
00:39:54,148 --> 00:39:57,946
ฉันจะลงคะแนนให้ผู้ชายคนหนึ่ง
- และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงยอมทำทุกอย่างในทันใด?

603
00:39:58,727 --> 00:40:01,860
แล้วคุณเข้าใจทุกอย่างแล้วเหรอ?
นั่นมันเหรอ?  - ไม่.

604
00:40:02,144 --> 00:40:06,850
Wild Society มีไว้เพื่อจุดประสงค์อันสูงส่ง...
- แต่เรากำลังสูญเสียสายพันธุ์หนึ่งไป

605
00:40:06,864 --> 00:40:10,386
ทุก ๆ ชั่วโมงบนโลก
นั่นเป็นตัวชี้วัดที่น่าหดหู่

606
00:40:10,386 --> 00:40:13,243
เพื่อทำเครื่องหมายเวลาที่ผ่านไป

607
00:40:13,876 --> 00:40:18,424
แล้วฉันก็นึกถึงแอกเนส
และเธอสูญเสียไปเท่าไหร่แล้ว?

608
00:40:18,444 --> 00:40:22,007
อะไรจะยังอยู่ที่นี่.
เมื่อเธอโตขึ้น?

609
00:40:22,147 --> 00:40:25,780
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อปกป้องอนาคตของเธอ

610
00:40:26,059 --> 00:40:32,020
แต่พลังบางอย่างก็เหนือกว่ามาก
แม้จะมาจากการควบคุมของฉันก็ตาม

611
00:40:32,479 --> 00:40:37,462
ฉันก็ปล่อยให้คนอื่น บางทีมันอาจจะ
ของขวัญของฉันช่วยทำให้นาฬิกาช้าลง

612
00:40:38,459 --> 00:40:43,139
เพื่อที่เธอจะได้เพลิดเพลินมากขึ้น
ในสิ่งที่โลกมอบให้

613
00:40:43,749 --> 00:40:46,642
ฉันแน่ใจว่ามันจะ
มีผลกระทบอย่างมาก

614
00:40:47,528 --> 00:40:51,235
แต่สัปดาห์ที่แล้วคุณขายหมด
ทรัพย์สินของคุณ ตอนนี้เขาบริจาคครึ่งหนึ่งแล้ว

615
00:40:51,235 --> 00:40:53,736
ความมั่งคั่งของคุณ...
- ฉันไม่เคยเป็นไฝ

616
00:40:53,841 --> 00:40:58,763
ใช่แล้ว คุณเป็นคนดีมากเสมอ
ใจกว้าง แต่... ไม่ใช่แบบนี้

617
00:40:59,792 --> 00:41:03,436
มันเป็นแค่เงิน เดมเบ้
- แล้วมันไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอ?

618
00:41:03,475 --> 00:41:06,539
คุณเพิ่งเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคนลืมไปว่าเท่าไหร่

619
00:41:06,539 --> 00:41:09,642
ไม่มีนัยสำคัญจริงๆ
- คุณหมายถึงสามบัญชีดำหรือเปล่า?

620
00:41:09,869 --> 00:41:13,442
พวกเขามีอำนาจ
ความเคารพ เสรีภาพ

621
00:41:14,604 --> 00:41:17,806
และพวกเขาก็ปฏิเสธมันทั้งหมด
เพิ่มอีกดอลลาร์

622
00:41:18,058 --> 00:41:21,305
ประชาชนจำเป็นต้องรู้
เมื่อพอก็เพียงพอ

623
00:41:21,314 --> 00:41:24,572
และถ้าคุณเห็นว่าคุณมากเกินไป
เลอะเทอะและเข้าใจ ดังนั้น...

624
00:41:25,162 --> 00:41:27,678
ถึงเวลาพักผ่อนแล้ว�.

625
00:41:28,027 --> 00:41:29,467
ดี.

626
00:41:30,524 --> 00:41:33,012
แต่ทุกอย่างโอเคไหม?

627
00:41:34,046 --> 00:41:39,354
ทุกสิ่งทุกอย่างมีความสัมพันธ์กันอย่างสมบูรณ์
และคำว่า "โอเค" มีความสัมพันธ์กันอย่างแน่นอน

628
00:41:39,453 --> 00:41:40,953
เรย์มอนด์...

629
00:41:42,177 --> 00:41:44,918
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เดมเบ้

630
00:41:46,512 --> 00:41:48,132
ฉันสบายดี.

631
00:41:57,778 --> 00:41:59,178
แปลโดย: Z O K I

632
00:42:02,178 --> 00:42:06,178
นำมาจาก www.titlovi.com


