1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:01:19,960 --> 00:01:23,430
Ordene-lhes que se aproximem do avião
com cautela.

3
00:01:23,520 --> 00:01:26,273
Sim, senhor.
Aproxime-se do avião com cautela.

4
00:01:40,520 --> 00:01:42,033
Estamos prontos, senhor.

5
00:01:42,120 --> 00:01:43,235
Mova-se.

6
00:01:53,920 --> 00:01:55,672
Desçam todos, agora!

7
00:02:09,080 --> 00:02:12,755
Aqui é o Comandante Chan falando.
Relate o status imediatamente.

8
00:02:22,000 --> 00:02:25,151
Eles nunca... cederão...

9
00:02:31,760 --> 00:02:36,993
Comandante Chan, você traiu
minha confiança. Você nos atacou.

10
00:02:37,200 --> 00:02:41,830
Ouça Kiang. Nós nunca iremos ceder
às exigências dos sequestradores ou dos terroristas.

11
00:02:42,000 --> 00:02:46,278
Também alertei Taiwan sobre o
situação, então você não pode pousar lá.

12
00:02:46,360 --> 00:02:49,750
Nesse caso, Comandante,
veja seu sargento morrer.

13
00:03:19,400 --> 00:03:24,349
Tudo bem, comandante, envie
o caminhão-tanque para abastecer o avião agora.

14
00:03:25,400 --> 00:03:26,753
Você não entende?

15
00:03:26,960 --> 00:03:31,192
Não há outro lugar para ir,
então qual é o objetivo?

16
00:03:31,400 --> 00:03:34,392
E isso é tudo obra sua.

17
00:03:34,560 --> 00:03:38,394
Isso é impossível!
Entreguem-se!

18
00:03:39,280 --> 00:03:44,832
É tarde demais para isso. Então você
é melhor ceder às nossas exigências.

19
00:03:44,920 --> 00:03:48,993
Se você não tiver o combustível pronto
em cinco minutos,

20
00:03:49,080 --> 00:03:50,672
começaremos a atirar em reféns.

21
00:03:52,440 --> 00:03:55,955
Você o ouviu, policial.
Envie o petroleiro agora.

22
00:04:03,680 --> 00:04:05,432
Prepare-se para a decolagem.

23
00:04:06,440 --> 00:04:11,355
Comandante, ordene que seus homens recuem
desligado, exceto o atendente de combustível.

24
00:04:32,120 --> 00:04:36,796
Acabei de conectar a linha de combustível.
Ninguém parece estar assistindo.

25
00:04:36,960 --> 00:04:38,154
Proceda com cautela.

26
00:04:38,320 --> 00:04:40,675
Red One, que barulho foi esse?

27
00:04:40,760 --> 00:04:44,719
Estou descarregando o combustível.
Estou me movendo em direção à entrada dos fundos.

28
00:04:58,560 --> 00:05:00,994
Ei! Volte!

29
00:05:21,520 --> 00:05:25,399
Tudo bem, ligue o avião!
Vá em frente, droga!

30
00:05:40,520 --> 00:05:41,873
Artur!

31
00:05:53,920 --> 00:05:58,277
Joe! Você está bem?
Fale comigo, cara! Joe!

32
00:05:58,440 --> 00:06:00,351
José.

33
00:06:00,920 --> 00:06:06,472
Retire-se, Vermelho! Saia daí!
Vermelho, recue! Você está me ouvindo?

34
00:06:10,560 --> 00:06:11,515
Caramba!

35
00:06:50,200 --> 00:06:52,031
É o sistema de controle.

36
00:06:57,480 --> 00:07:00,074
- Cadê?.
- Na parte de trás.

37
00:08:43,920 --> 00:08:45,478
De acordo com o relatório,

38
00:08:45,560 --> 00:08:49,599
Você foi atrás do sequestrador contra
Ordem direta do Comandante Chan.

39
00:08:49,800 --> 00:08:51,438
Por que, oficial?

40
00:08:51,600 --> 00:08:54,751
General, esses sequestradores
são um bando de terroristas.

41
00:08:54,840 --> 00:08:58,150
É meu dever
para combater o terrorismo.

42
00:08:58,320 --> 00:09:00,356
E para seguir ordens.

43
00:09:00,520 --> 00:09:02,272
Sim, senhor.

44
00:09:02,440 --> 00:09:04,510
Embora você tenha salvado aqueles reféns,

45
00:09:04,600 --> 00:09:07,831
você violou
o código de disciplina do exército.

46
00:09:07,920 --> 00:09:11,037
Você colocou toda a equipe em risco.

47
00:09:11,120 --> 00:09:14,237
Portanto, eu decidi
para que você seja transferido

48
00:09:14,320 --> 00:09:17,437
para a Embaixada da China
em Lavernia...imediatamente.

49
00:10:54,440 --> 00:10:57,557
Queria ser o pai daquele bebê. Sim.

50
00:12:56,040 --> 00:13:00,511
- Bem, bem, Andrew Kwok.
- Faz muito tempo que não nos vemos, Arthur Dong.

51
00:13:00,720 --> 00:13:02,756
Você está atrasado de novo, como sempre.

52
00:13:02,920 --> 00:13:04,592
Eu não poderia decepcioná-lo.

53
00:13:04,680 --> 00:13:06,716
Você está sem esperança, sabia disso?

54
00:13:06,880 --> 00:13:10,634
Estou feliz que você esteja aqui,
apesar das circunstâncias.

55
00:13:10,800 --> 00:13:13,758
Este despejo pode ser
suportável com você aqui.

56
00:13:13,840 --> 00:13:17,355
O que você está falando?.
Lavernia é um ótimo lugar!

57
00:13:20,160 --> 00:13:22,037
Essa é a sua bagagem?

58
00:13:52,760 --> 00:13:54,113
Agentes da Interpol?

59
00:13:57,960 --> 00:13:59,518
Vamos!

60
00:14:19,840 --> 00:14:21,193
Ei, você!

61
00:17:16,800 --> 00:17:20,918
Ei, por que esses policiais estão
nos fazendo esperar tanto tempo?

62
00:17:21,080 --> 00:17:23,674
Isso é típico dos Lavernianos.

63
00:17:23,840 --> 00:17:27,116
Não se surpreenda
se eles não forem muito complacentes,

64
00:17:27,320 --> 00:17:28,992
especialmente para nós, asiáticos.

65
00:17:30,520 --> 00:17:36,868
Bem, já que este é o país deles,
temos que ficar longe de problemas,

66
00:17:37,040 --> 00:17:39,554
caso contrário, haverá problemas.

67
00:17:39,760 --> 00:17:43,469
Se você tiver uma solução,
diga algo como...

68
00:17:43,680 --> 00:17:47,719
Eu não pude evitar
ou era inevitável. Isso vai ajudar.

69
00:17:47,880 --> 00:17:49,233
Bem?. Dizer algo.

70
00:17:49,400 --> 00:17:50,355
Ouvir.

71
00:18:01,960 --> 00:18:03,313
Mishima...

72
00:18:04,880 --> 00:18:08,316
- Já o viu?
- Olha, é o seu cara.

73
00:18:33,320 --> 00:18:37,996
Ótimo, ele está em todos os noticiários,
o Embaixador ficará furioso.

74
00:18:38,240 --> 00:18:40,390
Agora estamos em apuros.

75
00:18:44,080 --> 00:18:45,752
Uh-oh, eles estão aqui.

76
00:18:50,240 --> 00:18:54,074
- Senhor Embaixador, Senhor Secretário.
- Você é o oficial Dong?

77
00:18:55,320 --> 00:18:57,834
- A culpa é minha, senhor.
- Culpa?

78
00:18:58,000 --> 00:19:02,073
Sim, senhor. Eu deveria ser segurado
responsável, já que ele é novo aqui.

79
00:19:02,240 --> 00:19:03,468
A culpa é minha.

80
00:19:03,640 --> 00:19:06,632
Ouça, ninguém está culpando você
para qualquer coisa.

81
00:19:06,800 --> 00:19:11,396
Na verdade, vocês dois foram convidados
ao banquete do Presidente amanhã.

82
00:19:11,560 --> 00:19:14,393
- Ouviu isso? Provavelmente conseguiremos...
- Lembre-se...

83
00:19:14,480 --> 00:19:20,316
pareça inteligente e esteja no seu melhor
comportamento. Isso está claro?

84
00:19:20,480 --> 00:19:21,595
Sim, senhor!

85
00:19:21,760 --> 00:19:24,877
Oficial Dong, bem-vindo a Lavernia.

86
00:19:47,920 --> 00:19:50,753
Eu gostaria de agradecer...
o governo Laverniano,

87
00:19:50,840 --> 00:19:52,512
minha mãe e meu pai...

88
00:21:43,040 --> 00:21:46,237
André, você está bem?
Qual é o problema?

89
00:21:50,400 --> 00:21:54,678
Nós pegamos o cara,
mas ninguém nos deu crédito por isso.

90
00:21:54,840 --> 00:21:57,308
Não é a medalha, mas...

91
00:21:57,400 --> 00:21:59,789
Isso dura a noite toda?

92
00:22:00,000 --> 00:22:02,958
- Proponho um brinde.
- Saúde!

93
00:22:03,680 --> 00:22:05,716
Espere! Um brinde a quê?

94
00:22:05,880 --> 00:22:07,791
Para o nosso protesto.

95
00:22:08,000 --> 00:22:13,199
Deixe-os nos desprezar, isso é
sua perda. Ainda somos os melhores!

96
00:22:18,160 --> 00:22:19,752
Você sabe de mais alguma coisa?

97
00:22:19,920 --> 00:22:24,471
Eu até contei para minha namorada
Eu ganharia uma medalha esta noite!

98
00:22:24,680 --> 00:22:27,069
Então consiga uma medalha falsa!

99
00:22:40,280 --> 00:22:42,714
Parece que você precisa de companhia.

100
00:22:49,680 --> 00:22:55,755
Eu sou solitário cantado. Eu possuo este bar,
e eu reconheço esse olhar quando o vejo.

101
00:22:55,840 --> 00:22:59,469
Você está com saudades de casa, certo?

102
00:23:10,480 --> 00:23:15,600
Não é fácil para nós chineses
para construir uma vida em um novo país.

103
00:23:15,680 --> 00:23:20,310
Então abri esse bar, onde
todos nós podemos beber nossa tristeza.

104
00:23:20,520 --> 00:23:21,714
Sim, senhor...

105
00:23:21,920 --> 00:23:26,869
Ninguém aqui me chama de senhor,
é apenas o tio Lone, ok?

106
00:23:28,200 --> 00:23:29,997
Você sabe, jovem...

107
00:23:30,840 --> 00:23:33,195
Sou Arthur Dong, me chame de Arthur.

108
00:23:33,360 --> 00:23:35,749
-Dong, vamos lá!
- Claro!

109
00:23:35,920 --> 00:23:38,150
Vamos pessoal, assista ao show.

110
00:24:42,880 --> 00:24:44,233
Isso foi ótimo!

111
00:24:44,440 --> 00:24:47,796
Eu nunca pensei
Você dançou muito bem, Andrew!

112
00:24:47,960 --> 00:24:52,750
- Vocês são fantásticos!
- Nada mal!

113
00:26:51,920 --> 00:26:53,273
Tammy?

114
00:27:12,320 --> 00:27:14,072
Vamos sair daqui!

115
00:27:14,280 --> 00:27:18,068
- Mas minha esposa está gravemente ferida!
- Vou sozinho então!

116
00:27:27,240 --> 00:27:30,232
- Tammy!
- Artur!

117
00:27:34,400 --> 00:27:36,436
Vamos sair daqui.

118
00:27:36,600 --> 00:27:38,955
- E ir para onde?
- Em qualquer lugar!

119
00:27:39,120 --> 00:27:40,997
Você não pode abandonar seu país!

120
00:27:41,160 --> 00:27:45,358
Oh, meu Deus, ela está morta!
Como você pôde deixar isso acontecer?

121
00:27:45,520 --> 00:27:48,592
- Artur...
- Tammy, o barco está partindo!

122
00:27:48,800 --> 00:27:53,112
- Venha conosco.
- Sinto muito, simplesmente não posso.

123
00:28:13,640 --> 00:28:16,279
É estranho
que depois de todos esses anos,

124
00:28:16,440 --> 00:28:20,433
acabaríamos nos sentindo
como se fôssemos totalmente estranhos.

125
00:28:22,920 --> 00:28:27,994
Acho que estou um pouco nervoso
sobre ver você novamente.

126
00:28:29,120 --> 00:28:34,399
Eu não sabia o que dizer... embora
é muito bom ver você novamente.

127
00:28:34,600 --> 00:28:36,795
Eu gosto de estar perto de você,

128
00:28:37,520 --> 00:28:41,877
então fiquei feliz em ouvir
Você foi transferido para cá.

129
00:28:42,040 --> 00:28:43,996
Quem te contou?

130
00:28:48,840 --> 00:28:50,990
Andrew lhe contou, não foi?

131
00:28:52,160 --> 00:28:53,513
Um segundo...

132
00:29:14,080 --> 00:29:16,310
Você nunca escreveu para mim.

133
00:29:19,080 --> 00:29:21,435
Você teria respondido?

134
00:29:35,920 --> 00:29:39,276
É por isso
Você ainda está com raiva de mim?

135
00:29:39,840 --> 00:29:45,153
É muito mais profundo do que isso.
Você me deixou justamente quando eu...

136
00:29:45,360 --> 00:29:50,878
Houve uma revolta, lembra?
Eu não tive escolha a não ser fugir.

137
00:29:51,080 --> 00:29:54,038
Então você pensa em fugir
resolve tudo?

138
00:29:54,800 --> 00:29:57,678
Tive medo de morrer ali.

139
00:29:57,880 --> 00:29:59,632
Eu teria protegido você!

140
00:30:00,760 --> 00:30:04,514
Fiquei com medo.
Fiquei com muito medo então, ok?

141
00:30:07,080 --> 00:30:10,516
Você não confiou em mim então,
foi por isso que você foi embora.

142
00:30:10,600 --> 00:30:12,556
Você não se importou comigo.

143
00:30:12,640 --> 00:30:17,236
E agora de repente você aparece
e acho que está tudo igual.

144
00:30:17,640 --> 00:30:20,473
Então você não confia mais em mim?

145
00:30:20,640 --> 00:30:24,394
Confiar?. Você quer falar sobre confiança?

146
00:30:25,080 --> 00:30:29,153
Você não apenas me deixou,
mas o nosso país também.

147
00:30:29,320 --> 00:30:32,278
O país
onde você nasceu e foi criado.

148
00:30:32,480 --> 00:30:37,759
Você saiu sem dizer uma palavra, e agora
você está me perguntando se eu confio em você?

149
00:30:44,280 --> 00:30:47,477
Agora você está morando em algum lugar
muito mais frio que Pequim.

150
00:30:47,640 --> 00:30:51,599
Não estará tão frio
agora que você está aqui.

151
00:30:51,720 --> 00:30:53,073
Não sei.

152
00:30:56,400 --> 00:30:58,470
Não é mais a mesma coisa.

153
00:34:10,080 --> 00:34:15,029
Vocês, crianças, simplesmente amam seus heróis.
Isso é de assistir tantos filmes.

154
00:34:15,240 --> 00:34:20,473
Você sempre foi meu herói, tio
Lone, sempre podemos contar com você.

155
00:34:20,640 --> 00:34:22,596
Tammy precisa de um quarto.

156
00:34:22,760 --> 00:34:27,436
Somos amigos desde que éramos
crianças e eu estava pensando...

157
00:34:27,600 --> 00:34:29,875
você poderia deixá-la ficar aqui?

158
00:34:29,960 --> 00:34:32,428
Isso se não fosse um problema.

159
00:34:32,560 --> 00:34:34,710
Claro, por que não?

160
00:34:37,600 --> 00:34:40,034
Tenha esse fígado. Você parece pálido.

161
00:34:40,240 --> 00:34:41,992
Obrigado, tio.

162
00:34:42,200 --> 00:34:44,998
- Quanto a mim?
- Esqueça!

163
00:34:45,080 --> 00:34:46,911
Você é forte como um boi -

164
00:34:47,000 --> 00:34:50,231
Você poderia enfrentar todas as loiras
em Lavérnia.

165
00:34:50,400 --> 00:34:51,958
Eu sou um pedaço!

166
00:34:52,040 --> 00:34:55,316
Lá vai você de novo!
Pare de se gabar.

167
00:34:55,400 --> 00:34:58,597
Como você aguenta esse cabeça-dura?

168
00:34:58,760 --> 00:35:01,672
- Então, onde você esteve?
- Croácia.

169
00:35:01,760 --> 00:35:05,275
Ela deixou Pequim em 1989,
durante a revolução.

170
00:35:05,440 --> 00:35:08,113
E foi
para uma guerra ainda mais complicada lá.

171
00:35:08,280 --> 00:35:13,434
Pelo menos agora ela está bem.
Nunca é fácil crescer sozinho.

172
00:35:13,600 --> 00:35:16,558
O que importa é que permaneçamos inteiros.

173
00:35:18,760 --> 00:35:22,116
Tenho algo que você pode gostar.
Eu vou te mostrar.

174
00:35:27,040 --> 00:35:29,429
- Reconhece?
- Lentilha-d'água.

175
00:35:29,600 --> 00:35:33,957
Embora não tenham raízes,
eles ainda conseguem sobreviver.

176
00:35:34,960 --> 00:35:36,712
- Eles são adoráveis.
- Ótimo.

177
00:35:36,920 --> 00:35:42,040
Eu tenho um quarto extra lá em cima,
e eu vou deixar você ficar,

178
00:35:42,240 --> 00:35:44,515
se você cuidar disso.

179
00:35:45,680 --> 00:35:46,908
Eu vou, tio.

180
00:36:38,360 --> 00:36:40,112
Olhe! Abaixe-se!

181
00:36:58,720 --> 00:37:00,119
Não!

182
00:38:03,240 --> 00:38:04,593
Embaixador.

183
00:38:05,280 --> 00:38:09,512
Oficial, o Ministro da Defesa ligou
anteriormente. Mishima quer ver você.

184
00:38:10,920 --> 00:38:12,273
Para que?.

185
00:38:12,440 --> 00:38:16,831
Não faço ideia, mas ele disse
é importante que você o veja.

186
00:38:16,920 --> 00:38:20,515
- Devo ir, senhor?
- Essa é sua decisão.

187
00:38:20,640 --> 00:38:26,590
Nesse caso, como não tenho nada
para ter medo, irei vê-lo.

188
00:38:32,760 --> 00:38:36,036
- Sim, senhorita?
- Estou procurando o oficial Dong.

189
00:38:36,240 --> 00:38:38,276
- Seu nome?
-Tammy Chan.

190
00:38:38,480 --> 00:38:39,833
Por favor, espere aqui.

191
00:38:51,240 --> 00:38:54,198
Desculpe, senhorita, mas ele ainda não chegou.

192
00:38:54,280 --> 00:38:56,032
Vou esperar aqui.

193
00:38:56,440 --> 00:38:59,318
Desculpe senhorita,
mas este é um complexo de embaixada.

194
00:38:59,520 --> 00:39:01,476
Você terá que esperar lá fora.

195
00:39:01,560 --> 00:39:02,913
OK, obrigado.

196
00:39:13,400 --> 00:39:16,756
Ei, há uma senhora
esperando por você lá fora.

197
00:39:49,000 --> 00:39:51,958
Vamos Arthur, vamos brincar de novo.

198
00:39:52,920 --> 00:39:55,878
Preparar? Um dois três!

199
00:39:57,440 --> 00:39:59,192
Nossa, você ganhou de novo!

200
00:39:59,640 --> 00:40:02,996
Isso é porque
Você me deixou vencer de propósito!

201
00:40:04,120 --> 00:40:07,078
Você sempre
ser tão legal comigo?

202
00:40:07,280 --> 00:40:10,636
Meu pai é sempre gentil com minha mãe.

203
00:40:10,840 --> 00:40:13,718
Nunca vi meus pais.

204
00:40:13,880 --> 00:40:18,431
Tudo bem, você tem muitos
de amigos no centro de treinamento.

205
00:40:18,600 --> 00:40:21,160
Como soldados,
protegeremos nosso país.

206
00:40:21,240 --> 00:40:24,232
Você vai me proteger também,
Artur?.

207
00:40:24,400 --> 00:40:26,072
Claro que vou.

208
00:41:07,400 --> 00:41:09,550
Chong disse algo sobre espadas:

209
00:41:09,880 --> 00:41:14,590
"Existem três tipos de espadas -
para plebeus, nobres e reis."

210
00:41:17,880 --> 00:41:22,351
Você acha que eu não sou nada
mas um assassino sem coração.

211
00:41:22,520 --> 00:41:25,671
Bem, você está errado,
pois eu carrego a espada do Rei,

212
00:41:25,760 --> 00:41:30,629
e fui enviado por Deus para limpar
este mundo de pecado e corrupção.

213
00:41:30,800 --> 00:41:34,873
A espada de um verdadeiro rei
nunca é usado para ferir ou matar,

214
00:41:35,080 --> 00:41:39,437
e um verdadeiro rei deve governar
com bondade e amor.

215
00:41:40,400 --> 00:41:43,710
Ensinamentos de Confúcio
deixei você de coração mole, policial.

216
00:41:43,880 --> 00:41:47,270
Vamos apenas dizer
minha consciência não me incomoda.

217
00:41:47,440 --> 00:41:49,908
Você acha que eu gosto do que faço?

218
00:41:50,120 --> 00:41:52,839
Que eu não sofro
toda vez que alguém morre?

219
00:41:53,000 --> 00:41:54,149
Bem, você está errado.

220
00:41:54,240 --> 00:41:58,199
Você não pode imaginar a dor que sinto
sempre que mato outras pessoas.

221
00:41:58,360 --> 00:42:03,309
Mas fui escolhido para carregar a cruz
dos pecados do mundo.

222
00:42:03,840 --> 00:42:05,637
Esse é o meu destino.

223
00:42:05,800 --> 00:42:09,156
Veja Hitler. Ele também foi
solitário e incompreendido.

224
00:42:09,320 --> 00:42:11,709
Todo grande herói passa por isso.

225
00:42:11,880 --> 00:42:14,269
Sugiro que você procure um psiquiatra.

226
00:42:14,480 --> 00:42:17,711
Você não é um herói.
Você é apenas um egomaníaco insano.

227
00:42:20,680 --> 00:42:22,432
Posso sentir sua desilusão.

228
00:42:22,520 --> 00:42:25,876
Junte-se a mim e podemos servir
nosso propósito divino juntos.

229
00:42:27,640 --> 00:42:30,916
Foi por isso que você queria me ver?

230
00:42:31,120 --> 00:42:34,908
Me desculpe, você entendeu errado,
Eu não estou interessado.

231
00:42:38,520 --> 00:42:40,078
Oficial Dong.

232
00:42:41,680 --> 00:42:46,674
O que estou oferecendo pode ser o seu último
chance de caminhar para a luz.

233
00:42:49,600 --> 00:42:52,194
Eu sempre estive vivendo
na luz.

234
00:43:12,080 --> 00:43:15,834
Bom dia, Artur.
Aqui, eu fiz um café para você.

235
00:43:16,040 --> 00:43:19,476
- Você está legal hoje.
- Eu sou sempre legal.

236
00:43:19,640 --> 00:43:22,359
- Como é?.
- Tem um gosto ótimo.

237
00:43:22,440 --> 00:43:24,556
Sim, é da Croácia.

238
00:43:25,440 --> 00:43:28,557
- Tammy comprou.
- Significado?

239
00:43:28,760 --> 00:43:30,637
Você ainda está bravo com ela?

240
00:43:30,840 --> 00:43:33,877
O Embaixador
estará atrasado para sua reunião.

241
00:43:33,960 --> 00:43:36,110
Espere! E o seu café?

242
00:43:38,440 --> 00:43:40,874
O que?. Artur, espere!

243
00:43:41,400 --> 00:43:44,836
Ei, Arthur, ouvi dizer
Sua namorada esteve aqui ontem.

244
00:43:45,040 --> 00:43:46,393
Tammy Chan, certo?

245
00:43:46,600 --> 00:43:48,238
André nos contou tudo.

246
00:43:51,040 --> 00:43:52,393
Certo, André?

247
00:43:54,400 --> 00:43:56,152
Artur, ouça.

248
00:43:56,560 --> 00:43:59,518
A revolução do nosso país começou
por causa de um mal-entendido

249
00:43:59,800 --> 00:44:02,633
entre o nosso governo
e nosso próprio povo.

250
00:44:02,840 --> 00:44:06,435
No entanto, você ficou na China
e deu uma chance a ela.

251
00:44:06,520 --> 00:44:10,399
Por que você não dá
a mesma chance para a senhorita Chan?

252
00:44:10,600 --> 00:44:12,352
Obrigado, secretário Wong.

253
00:44:12,880 --> 00:44:16,429
- Bom dia, Embaixador.
- Bom dia. Vamos.

254
00:45:08,960 --> 00:45:10,313
Cubra o Embaixador!

255
00:45:19,520 --> 00:45:20,873
Secretário Wong!

256
00:45:23,560 --> 00:45:25,312
Eu cuidarei dele!

257
00:46:17,040 --> 00:46:18,553
Aqui, rápido!

258
00:47:30,400 --> 00:47:35,076
A Guerra Santa apenas começou!
Salve o novo Messias!

259
00:48:26,320 --> 00:48:27,673
E aquele.

260
00:48:38,960 --> 00:48:40,712
É melhor você entrar.

261
00:48:49,640 --> 00:48:52,473
Espere! Tammy, aonde você vai?

262
00:48:52,600 --> 00:48:54,830
Preciso ver Artur.

263
00:48:55,040 --> 00:48:56,792
O que?. Você vai ficar aqui mesmo.

264
00:48:56,960 --> 00:48:58,029
Mas eu...

265
00:48:58,120 --> 00:49:01,237
Venha aqui. Você será atacado
pelos Lavernianos!

266
00:49:01,440 --> 00:49:05,672
Eles não sabem dizer chinês e japonês
separados. É por isso que fechei.

267
00:49:05,760 --> 00:49:09,389
Não se preocupe, eu vi
coisas piores, ficarei bem.

268
00:49:12,520 --> 00:49:14,670
Voltarei mais tarde! Tchau!

269
00:50:43,280 --> 00:50:46,590
Não me machuque, por favor!
Não sou japonês, sou chinês!

270
00:50:47,080 --> 00:50:51,710
Ouça-me, sou chinês!
Eu sou inocente! Por favor, não me machuque!

271
00:50:56,480 --> 00:51:00,234
Não! Por favor, não!
Deixe-me ir! Por favor, sou inocente!

272
00:53:15,480 --> 00:53:18,438
Eu estive procurando por você o dia todo.

273
00:53:24,520 --> 00:53:27,080
Está tudo bem, estou aqui agora.

274
00:56:16,040 --> 00:56:17,393
Senhor?.

275
00:56:19,720 --> 00:56:22,280
Faça isso pelo pessoal do barco.

276
00:57:20,680 --> 00:57:25,435
Eu não me sinto bem com isso.
E se algo der errado?

277
00:57:26,120 --> 00:57:29,032
Bem, temos que fazer a coisa certa.

278
00:59:06,400 --> 00:59:11,349
Senhores, a Guerra Santa para salvar
nosso mestre está prestes a começar.

279
00:59:15,160 --> 00:59:17,435
Ei, isso lhe ocorreu

280
00:59:17,640 --> 00:59:21,394
que eles poderiam apenas ter
entregou o dobro de Mishima para nós?

281
00:59:21,600 --> 00:59:25,912
Alguém pode dizer alguma coisa?
O silêncio está me deixando louco.

282
00:59:31,800 --> 00:59:34,951
Eu não estava falando com você, então cale a boca!

283
00:59:35,120 --> 00:59:36,473
Seu bastardo maluco!

284
00:59:36,600 --> 00:59:37,953
Legal, ok?

285
00:59:38,120 --> 00:59:40,509
Bem, é a verdade, ele é louco.

286
00:59:40,680 --> 00:59:43,752
Se você está ficando nervoso,
cuspa isso.

287
00:59:43,920 --> 00:59:44,989
Claro!

288
00:59:48,840 --> 00:59:50,592
André, pare com isso!

289
00:59:51,120 --> 00:59:55,557
Vá em frente - sinta muito
para um cara que mata por diversão!

290
00:59:55,640 --> 00:59:56,914
Ah Merda!

291
01:00:02,360 --> 01:00:04,794
Não me sinto bem com isso, pessoal.

292
01:00:12,800 --> 01:00:14,153
Fique calmo.

293
01:00:29,680 --> 01:00:31,875
Está tudo bem. Apenas dirija devagar.

294
01:00:32,040 --> 01:00:34,793
Tudo vai ficar bem.

295
01:00:55,560 --> 01:00:57,516
- Meu Deus!
- Reverter!

296
01:01:07,080 --> 01:01:10,152
Eles estão resgatando
ou matar o bastardo? !

297
01:01:16,120 --> 01:01:17,394
Mova-se!

298
01:01:57,800 --> 01:02:00,234
- Estamos mortos!
- Não!

299
01:02:06,360 --> 01:02:08,635
Direto em frente! Me dê isso!

300
01:02:13,640 --> 01:02:14,993
Caramba!

301
01:02:28,560 --> 01:02:31,597
eu não tive
muito divertido em anos!

302
01:02:31,680 --> 01:02:35,878
- Suficiente! Temos que ir!
- Sim, senhor!

303
01:03:34,880 --> 01:03:37,474
- É uma emboscada!
- Pegue ele.

304
01:03:42,080 --> 01:03:43,399
Proteja-se!

305
01:03:47,480 --> 01:03:48,833
Mover!

306
01:03:53,400 --> 01:03:54,992
Inimigo às 12 horas!

307
01:03:58,920 --> 01:04:00,353
Avançar!

308
01:04:05,000 --> 01:04:06,956
Há muitos deles!

309
01:04:07,040 --> 01:04:08,393
Volte!

310
01:04:26,880 --> 01:04:32,637
Escute-me! Eu sou seu messias,
Eu vim para inaugurar uma nova era.

311
01:04:33,680 --> 01:04:38,515
Salve Mishima! Salve para
o Messias, mestre da nova era!

312
01:04:38,600 --> 01:04:42,559
- Salve a nova era!
- Salve, salve!

313
01:04:48,080 --> 01:04:49,638
Esperem, meus filhos!

314
01:04:49,840 --> 01:04:53,753
Pois eu vou tirar
os pecados do mundo.

315
01:04:56,200 --> 01:04:57,553
Mova-se!

316
01:05:03,040 --> 01:05:06,396
Venha comigo!
Ainda podemos salvar este mundo!

317
01:05:07,640 --> 01:05:13,033
Vamos morrer juntos! Pai,
estamos chegando! Nossa hora está chegando!

318
01:05:38,200 --> 01:05:39,713
Tony!

319
01:06:05,760 --> 01:06:07,079
Artur!

320
01:06:09,400 --> 01:06:11,152
André!

321
01:06:18,080 --> 01:06:21,038
- André, não!
- Ele já está morto!

322
01:06:23,360 --> 01:06:24,679
André!

323
01:06:26,120 --> 01:06:28,429
Sato, entre, por favor.

324
01:06:29,280 --> 01:06:33,876
Sato, você está aí?
Por favor, responda!

325
01:06:34,240 --> 01:06:38,518
Ele está morto, seu filho da puta!
E todos os seus homens também!

326
01:06:39,240 --> 01:06:43,597
Reconhece minha voz, Arthur?.
Este é o tio Lone falando.

327
01:06:50,720 --> 01:06:53,792
Eu sou o comandante
do Sol Vermelho na Europa.

328
01:06:53,960 --> 01:06:56,918
Neste momento, estamos dentro
a Embaixada da China.

329
01:06:57,120 --> 01:06:59,634
Tomámos o seu embaixador como refém.

330
01:06:59,720 --> 01:07:03,349
Traga nosso mestre aqui
dentro de duas horas

331
01:07:03,520 --> 01:07:06,478
ou começaremos a executar
cada refém aqui!

332
01:07:08,080 --> 01:07:10,036
Fale com ele, Tammy!

333
01:07:11,840 --> 01:07:14,912
Arthur, não dê ouvidos a ele,
é uma armadilha!

334
01:07:15,120 --> 01:07:16,473
Caramba!

335
01:07:20,080 --> 01:07:25,438
Obrigado, querido. Você acabou de dar a ele
outro motivo para vir aqui.

336
01:07:27,600 --> 01:07:31,593
Você pobre garota. Você sempre consegue
Você mesmo nos lugares errados.

337
01:07:31,680 --> 01:07:35,468
E agora você deve pagar
pela minha gentileza.

338
01:08:14,200 --> 01:08:15,553
Mestre.

339
01:08:19,160 --> 01:08:20,991
Deixe-o ir, Artur.

340
01:08:21,160 --> 01:08:23,276
Liberte todos os reféns primeiro.

341
01:08:23,440 --> 01:08:25,795
Você não está em posição de negociar.

342
01:08:31,160 --> 01:08:33,355
Estou pronto para o pior.

343
01:08:33,520 --> 01:08:36,239
Estamos prontos para morrer pelo nosso mestre.

344
01:08:36,400 --> 01:08:37,913
Viva o Messias!

345
01:08:39,920 --> 01:08:43,993
Você é corajoso. Tammy olha para você
como uma espécie de herói.

346
01:08:45,120 --> 01:08:49,796
Você é durão o suficiente para vir aqui
sozinho para salvar todos esses reféns.

347
01:08:49,880 --> 01:08:53,759
Você sabe que suas vidas
depende inteiramente de você.

348
01:08:55,400 --> 01:08:59,359
Tammy, você estava certa sobre ele.

349
01:09:03,880 --> 01:09:05,233
Artur!

350
01:09:06,760 --> 01:09:08,796
Por que você não se junta a nós?

351
01:09:08,960 --> 01:09:11,713
É inútil servir
sua causa inútil.

352
01:09:12,240 --> 01:09:16,472
Podemos transformar isto num novo mundo -
um mundo melhor.

353
01:09:16,640 --> 01:09:21,156
Não tenho interesse em servir o seu
causa. Vocês são um bando de loucos.

354
01:09:25,400 --> 01:09:27,516
Tenha cuidado com o que você diz.

355
01:09:32,040 --> 01:09:33,393
Artur!

356
01:09:33,600 --> 01:09:35,716
Deixe-o ir ou eu atiro!

357
01:09:38,200 --> 01:09:41,158
- Atire em mim em vez disso.
- Sente-se.

358
01:09:42,440 --> 01:09:45,398
Eu represento o povo chinês,
e ela é chinesa.

359
01:09:45,600 --> 01:09:50,071
Se você pretende atirar nela,
você deve atirar em mim primeiro.

360
01:09:50,160 --> 01:09:53,072
Isso para alguém
que abandonou a China!

361
01:09:53,160 --> 01:09:55,435
Você sabia disso?

362
01:09:57,080 --> 01:09:58,433
Ela ainda é chinesa.

363
01:09:58,600 --> 01:10:02,195
Gosto! Apenas acabe com isso!

364
01:10:02,360 --> 01:10:07,388
Tio Lone, não dê ouvidos a ele.
Ainda acredito que você está do nosso lado.

365
01:10:20,480 --> 01:10:23,995
Vou contar até três,
e você o deixará ir.

366
01:10:24,160 --> 01:10:27,197
Um dois três!

367
01:10:34,280 --> 01:10:35,918
Deixe-o ir, Artur.

368
01:10:44,960 --> 01:10:47,997
Vá em frente, atire.
Ele não tem medo de morrer.

369
01:10:56,640 --> 01:10:59,393
Artur. Artur!

370
01:11:00,040 --> 01:11:01,712
Um...

371
01:11:01,880 --> 01:11:03,632
- Artur!
- Dois...

372
01:11:05,920 --> 01:11:07,194
Tudo bem!

373
01:11:29,800 --> 01:11:31,358
Eu estou livre!

374
01:11:31,520 --> 01:11:34,910
Viva o novo Messias! Saudação!

375
01:11:35,840 --> 01:11:39,469
Saudação! Saudação! Saudação!

376
01:11:42,440 --> 01:11:44,317
- Gosto.
- Sim, senhor.

377
01:11:44,520 --> 01:11:46,351
Bom trabalho.

378
01:11:54,040 --> 01:11:56,554
Já que sou o novo Messias,

379
01:11:56,680 --> 01:12:00,070
é meu dever enviar os indignos
para suas mortes.

380
01:12:00,160 --> 01:12:04,711
Eu já te dei uma chance,
mas você se recusou a ser salvo.

381
01:12:04,920 --> 01:12:11,553
Agora é hora de dizer adeus a isso
mundo e aqueles que você tentou salvar.

382
01:12:12,680 --> 01:12:14,159
Artur!

383
01:12:14,320 --> 01:12:15,799
Artur!

384
01:12:15,960 --> 01:12:17,359
Artur!

385
01:12:19,120 --> 01:12:21,031
Aguente firme, amigo!

386
01:12:34,920 --> 01:12:37,388
Alguém me tire dessa coisa.

387
01:12:43,120 --> 01:12:47,159
Deixe-o ir,
Eu disse para deixá-lo ir, seu bastardo!

388
01:12:47,320 --> 01:12:48,355
Deixe-o ir!

389
01:14:10,240 --> 01:14:13,789
Tammy, está tudo bem!
Olha, sou eu!

390
01:14:13,880 --> 01:14:15,836
Estou aqui! Está tudo bem!

391
01:14:15,920 --> 01:14:21,233
- Vamos sair daqui.
- Eu tenho que ficar. Junte-se aos outros.

392
01:14:54,520 --> 01:14:55,873
É a polícia.

393
01:15:24,040 --> 01:15:27,794
Por favor, não. Não atire em nós!

394
01:15:28,280 --> 01:15:30,430
Não... não...

395
01:18:41,880 --> 01:18:43,233
Ótimo, a ajuda está aqui!

396
01:18:48,680 --> 01:18:50,398
Ei, aqui, pessoal!

397
01:18:50,560 --> 01:18:53,472
Nós nos livramos dos terroristas!
Vamos!

398
01:18:56,680 --> 01:19:00,150
Desça, está tudo bem!

399
01:19:17,720 --> 01:19:19,073
Abaixe-se!

400
01:19:20,280 --> 01:19:21,633
O que está acontecendo?

401
01:19:21,840 --> 01:19:24,115
Eles não vão nos deixar
deixe o complexo.

402
01:19:24,280 --> 01:19:27,636
- Onde está Artur?
- Ele ainda está lá dentro.

403
01:19:29,080 --> 01:19:32,038
Não, senhorita Chan, volte aqui!

404
01:19:32,640 --> 01:19:34,278
Tammy! Tammy!

405
01:19:35,720 --> 01:19:37,039
Artur?.

406
01:21:32,800 --> 01:21:33,789
Artur!

407
01:21:47,160 --> 01:21:48,275
Tammy!

408
01:24:39,240 --> 01:24:42,357
Arthur... Tammy.

409
01:25:27,840 --> 01:25:31,116
Olha, Tammy,
Estou com as calças do seu herói de novo!

410
01:25:31,320 --> 01:25:34,676
Vamos, Artur!
Pegue-me se puder.

411
01:25:34,880 --> 01:25:38,190
- Você não pode me pegar!
- Devolva, André.

412
01:25:38,400 --> 01:25:41,756
Ei, espere por mim.
Artur, não me deixe!

413
01:25:42,305 --> 01:25:48,943
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas