1
00:00:30,239 --> 00:00:36,203
<i>Вижте ги как се срутват</i>

2
00:00:36,286 --> 00:00:40,415
<i>Обещавайки се в любовта им
на земята</i>

3
00:00:40,499 --> 00:00:43,126
<i>На запад
имаше един човек.</i>

4
00:00:43,210 --> 00:00:45,546
<i>Приятел, за когото искам да ти разкажа.</i>

5
00:00:45,629 --> 00:00:49,091
<i>Фела по име
на Джеф Лебовски.</i>

6
00:00:49,174 --> 00:00:52,803
<i>Поне това беше дръжката
неговите любящи родители го дадоха.</i>

7
00:00:52,886 --> 00:00:55,931
<i>Но той никога не е имал
много полезен за себе си.</i>

8
00:00:56,014 --> 00:01:00,060
<i>Този Лебовски,
той се нарече Пича.</i>

9
00:01:00,143 --> 00:01:02,229
<i>Сега пич,</i>

10
00:01:02,312 --> 00:01:05,983
<i>това е име, което никой не би искал
самоприлагам се там, откъдето идвам.</i>

11
00:01:06,066 --> 00:01:11,446
<i>Но тогава имаше много неща за Пича
нямаше много смисъл за мен,</i>

12
00:01:11,530 --> 00:01:14,199
<i>и много за
където живееше по същия начин.</i>

13
00:01:14,283 --> 00:01:16,451
<i>Дрифтинг заедно с
преобръщащите се плевели</i>

14
00:01:16,535 --> 00:01:18,120
<i>Но пак,</i>

15
00:01:18,203 --> 00:01:21,290
<i>може би затова открих
място, адски интересно.</i>

16
00:01:21,373 --> 00:01:23,333
<i>Знам кога е настъпила нощта</i>

17
00:01:23,417 --> 00:01:26,295
<i>Това е нов свят
роден на разсъмване</i>

18
00:01:26,378 --> 00:01:30,424
<i>Обаждат се на Лос
Анджелис, градът на ангелите.</i>

19
00:01:30,507 --> 00:01:33,552
<i>Не открих, че е така,
точно.</i>

20
00:01:33,635 --> 00:01:37,347
<i>Но ще позволя да има
някои добри хора там.</i>

21
00:01:37,431 --> 00:01:40,100
<i>Разбира се, не мога да кажа
Видях Лондон,</i>

22
00:01:40,183 --> 00:01:42,436
<i>и никога не съм бил във Франция,</i>

23
00:01:42,519 --> 00:01:47,566
<i>и никога не съм виждал кралица в нея
проклето бельо, както казва момчето.</i>

24
00:01:47,649 --> 00:01:49,568
<i>Но ще ви кажа какво,</i>

25
00:01:49,651 --> 00:01:54,948
<i>след като видях Лос Анджелис и това
ето историята, която ще разкрия,</i>

26
00:01:55,032 --> 00:01:57,868
<i>добре, предполагам
Видях нещо</i>

27
00:01:57,951 --> 00:02:02,122
<i>всичко възможно най-зашеметяващо
вижте на някое от тези други места,</i>

28
00:02:02,205 --> 00:02:04,374
<i>и на английски също.</i>

29
00:02:04,458 --> 00:02:07,377
<i>За да мога да умра с
усмивка на лицето ми</i>

30
00:02:07,461 --> 00:02:10,255
<i>без да се чувствам
добрият Господ ме джигна.</i>

31
00:02:11,256 --> 00:02:13,300
<i>Сега, тази история тук
Предстои ми да разгърна</i>

32
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
<i>се проведе обратно
в началото на 90-те,</i>

33
00:02:16,470 --> 00:02:21,308
<i>точно по времето на нашия конфликт
със Саддам и иракчаните.</i>

34
00:02:21,391 --> 00:02:24,978
<i>Споменавам го само защото
понякога има</i> мъж...

35
00:02:25,062 --> 00:02:27,105
<i>Няма да кажа герой.</i>

36
00:02:27,189 --> 00:02:29,232
<i>Защото какво е герой?</i>

37
00:02:29,316 --> 00:02:31,652
<i>Но понякога има</i> мъж...

38
00:02:31,735 --> 00:02:34,738
<i>И аз говоря за
пичът тук.</i>

39
00:02:34,821 --> 00:02:37,491
<i>Понякога има</i> човек...

40
00:02:37,574 --> 00:02:42,162
<i>Е, той е човекът
за своето време и място.</i>

41
00:02:42,245 --> 00:02:44,998
<i>Той се вписва точно там.</i>

42
00:02:45,082 --> 00:02:48,460
<i>И това е Пичът
в Лос Анджелис.</i>

43
00:02:49,586 --> 00:02:52,172
<i>И дори да е мързелив човек,</i>

44
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
<i>и Пичът беше
със сигурност това,</i>

45
00:02:54,966 --> 00:02:58,720
<i>вероятно най-мързеливият
в окръг Лос Анджелис,</i>

46
00:02:58,804 --> 00:03:02,683
<i>което би го поставило високо в
бягане за най-мързелив в света.</i>

47
00:03:03,934 --> 00:03:06,728
<i>Но понякога има</i> мъж...

48
00:03:06,812 --> 00:03:09,606
<i>Понякога има</i> човек...

49
00:03:11,066 --> 00:03:14,486
<i>Е, загубих си влака
на мисълта тук.</i>

50
00:03:14,569 --> 00:03:15,821
но...

51
00:03:16,571 --> 00:03:19,157
<i>По дяволите, вече го представих
достатъчно.</i>

52
00:03:19,241 --> 00:03:21,576
<i>...с всички тях
за колективен иск.</i>

53
00:03:21,660 --> 00:03:23,370
<i>Това няма да издържи.</i>

54
00:03:23,453 --> 00:03:26,957
<i>Това няма да издържи, това
агресия срещу Кувейт.</i>

55
00:03:27,541 --> 00:03:33,338
<i>Тук в гамата, на която принадлежа</i>

56
00:03:33,422 --> 00:03:35,674
<i>Дрифтинг</i>

57
00:03:35,757 --> 00:03:38,885
<i>С преобръщането</i>

58
00:03:38,969 --> 00:03:44,391
<i>Тумблер</i>

59
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
къде са парите
Лебовски?

60
00:04:00,031 --> 00:04:02,242
Искам тези пари,
Лебовски.

61
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
Бъни казва, че си
добре за това.

62
00:04:04,870 --> 00:04:07,581
къде са парите
Лебовски?

63
00:04:07,664 --> 00:04:10,041
къде са парите
Лебовски?

64
00:04:10,125 --> 00:04:12,669
Къде са шибаните пари,
глупак?

65
00:04:15,297 --> 00:04:17,883
Някъде долу е.
Нека да погледна още веднъж.

66
00:04:18,300 --> 00:04:20,552
Не се ебавайте с нас.

67
00:04:22,512 --> 00:04:24,806
Жена ти дължи пари
на Джаки Трихорн,

68
00:04:24,890 --> 00:04:27,768
това означава, че дължите пари
на Джаки Трихорн.

69
00:04:27,851 --> 00:04:30,061
Все по този начин,
Лебовски.

70
00:04:31,229 --> 00:04:32,731
Не, недей...

71
00:04:34,524 --> 00:04:37,152
- Не на килима, човече.
- Виж?

72
00:04:37,235 --> 00:04:40,572
Виждаш ли какво се случва, Лебовски?
Виждате ли какво се случва?

73
00:04:40,655 --> 00:04:43,617
Никой не ме нарича Лебовски.
Хванахте грешния човек.

74
00:04:43,700 --> 00:04:45,452
Аз съм Пичът, човече.

75
00:04:45,535 --> 00:04:48,288
Вашето име е Лебовски,
Лебовски.

76
00:04:48,371 --> 00:04:50,165
Съпругата ти е Бъни.

77
00:04:51,500 --> 00:04:53,418
жена ми? зайче?

78
00:04:53,502 --> 00:04:55,462
Виждаш ли брачна халка
на пръста ми?

79
00:04:55,545 --> 00:04:57,839
Прилича ли това място
женен ли съм по дяволите?

80
00:04:57,923 --> 00:05:00,091
Тоалетната седалка е вдигната, човече!

81
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
Какво по дяволите е това?

82
00:05:10,101 --> 00:05:12,312
Очевидно си
не голфър.

83
00:05:15,232 --> 00:05:17,025
Уау?
да

84
00:05:17,108 --> 00:05:19,778
Не трябва ли този човек
да бъда милионер?

85
00:05:21,238 --> 00:05:22,364
мамка му

86
00:05:23,782 --> 00:05:25,575
да какво мислиш

87
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
Той прилича на
шибан загубеняк.

88
00:05:28,036 --> 00:05:30,789
Хей, поне съм разбит.

89
00:05:30,872 --> 00:05:32,582
Шибан прахосник на време.

90
00:05:32,666 --> 00:05:34,543
благодаря много,
задник.

91
00:05:41,383 --> 00:05:44,427
<i>La-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia, Ia-Ia-la</i>

92
00:05:44,928 --> 00:05:47,848
<i>La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia, Ia</i>

93
00:05:47,931 --> 00:05:51,309
<i>La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia-Ia Ia-Ia</i>

94
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
<i>La, Ia, Ia-Ia</i>

95
00:05:55,522 --> 00:05:57,399
Ла-Я-Я

96
00:05:58,608 --> 00:06:00,652
<i>Ла-Я-Я, Ия-Я-Я</i>

97
00:06:00,735 --> 00:06:02,112
Ла-Я, Ия-Я

98
00:06:04,948 --> 00:06:07,158
<i>Мъжът в мен ще направи</i>

99
00:06:08,285 --> 00:06:10,537
<i>Почти всяка задача</i>

100
00:06:11,663 --> 00:06:14,875
<i>А що се отнася до компенсацията</i>

101
00:06:14,958 --> 00:06:17,460
<i>Той не би поискал малко</i>

102
00:06:18,253 --> 00:06:20,839
<i>Вземете жена като вас</i>

103
00:06:21,548 --> 00:06:23,133
<i>За да преминете</i>

104
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
<i>На мъжа в мен</i>

105
00:06:28,889 --> 00:06:32,350
<i>Бушуват буреносни облаци</i>

106
00:06:32,434 --> 00:06:35,353
<i>Навсякъде около вратата ми</i>

107
00:06:36,146 --> 00:06:37,898
<i>Мисля си аз</i>

108
00:06:37,981 --> 00:06:41,484
<i>Може да не издържам повече</i>

109
00:06:42,235 --> 00:06:45,196
<i>Вземете жена като вас</i>

110
00:06:45,655 --> 00:06:49,492
<i>Да намеря мъжа в мен</i>

111
00:06:52,329 --> 00:06:54,915
<i>Но, о</i>

112
00:06:54,998 --> 00:06:57,459
<i>Какво прекрасно чувство</i>

113
00:06:59,878 --> 00:07:03,673
<i>Само да знам, че сте близо</i>

114
00:07:06,509 --> 00:07:10,472
<i>Сърцето ми се разтърсва</i>

115
00:07:12,015 --> 00:07:14,976
<i>От пръстите на краката ми</i>

116
00:07:15,268 --> 00:07:19,272
<i>До ушите ми</i>

117
00:07:19,356 --> 00:07:22,567
<i>Мъжът в мен ще го направи
скрий понякога</i>

118
00:07:22,651 --> 00:07:25,278
<i>За да не бъде видян</i>

119
00:07:25,946 --> 00:07:29,240
<i>Но това е просто защото
той не иска</i>

120
00:07:29,324 --> 00:07:32,243
<i>Да се превърна в някаква машина</i>

121
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
<i>Вземете жена като вас</i>

122
00:07:35,497 --> 00:07:37,332
<i>За да преминете</i>

123
00:07:37,415 --> 00:07:39,292
<i>На мъжа в мен</i>

124
00:07:43,880 --> 00:07:46,758
Тази вечер хвърлям камъни.
Отбележете го, пич.

125
00:07:46,841 --> 00:07:51,346
Казвам ти, това
беше ценен килим. Това беше...

126
00:07:51,429 --> 00:07:53,974
Да, човече. Това наистина
завърза стаята заедно.

127
00:07:54,057 --> 00:07:55,684
Това беше
ценен...

128
00:07:55,725 --> 00:07:57,519
Какво свърза стаята заедно, пич?
Моят килим.

129
00:07:57,602 --> 00:07:59,104
Слушахте ли
Историята на пича, Дони?

130
00:07:59,187 --> 00:08:00,271
какво?
Уолтър.

131
00:08:00,355 --> 00:08:03,066
Слушахте ли историята на Пича?
Бях на боулинг.

132
00:08:03,149 --> 00:08:05,402
Така че нямате рамка на
справка тук, Дони.

133
00:08:05,485 --> 00:08:08,279
Ти си като дете, което се лута в
по средата на филм и иска да знае...

134
00:08:08,405 --> 00:08:11,825
Уолтър, какъв е смисълът, човече? има
няма причина, това е моята гледна точка, пич.

135
00:08:11,908 --> 00:08:13,535
Няма причина по дяволите
защо тези двамата...

136
00:08:13,618 --> 00:08:14,786
Да, Уолтър,
какво искаш да кажеш

137
00:08:14,869 --> 00:08:16,871
Уолтър, какво е...

138
00:08:16,955 --> 00:08:19,374
Вижте, всички знаем
кой е виновен тук.

139
00:08:19,457 --> 00:08:21,668
Какво по дяволите си ти
говорим за? а?

140
00:08:21,751 --> 00:08:24,462
Не, какво по дяволите
ти ли си... не съм...

141
00:08:25,088 --> 00:08:27,340
Говорим за непроверено
тук има агресия, пич.

142
00:08:27,465 --> 00:08:29,092
Какво, по дяволите, говори той?
Моят килим.

143
00:08:29,175 --> 00:08:30,969
Забрави, Дони! Вие сте
извън твоята стихия!

144
00:08:31,052 --> 00:08:33,638
Уолтър, китаецът
който се изпика върху килима ми,

145
00:08:33,722 --> 00:08:35,557
не мога да отида
дай му сметка!

146
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Е какво по дяволите
говориш за

147
00:08:37,392 --> 00:08:38,518
Какво по дяволите са
говориш за

148
00:08:38,601 --> 00:08:40,729
Китаецът не е
проблемът е тук, пич!

149
00:08:40,812 --> 00:08:43,398
Говоря за рисуване
линия в пясъка, пич.

150
00:08:43,481 --> 00:08:45,900
През тази линия
ти не...

151
00:08:45,984 --> 00:08:50,071
Освен това, пич, "Chinaman" не е
предпочитаната номенклатура.

152
00:08:50,155 --> 00:08:51,781
азиатско-американски,
моля

153
00:08:51,865 --> 00:08:55,285
Уолтър, това не е човек, който е строил
железниците тук. Това е човек...

154
00:08:55,368 --> 00:08:56,995
Какво по дяволите
ти ли си...

155
00:08:57,120 --> 00:09:00,123
Уолтър, той се изпика върху килима ми!
Той се изпика върху килима на Пича.

156
00:09:00,206 --> 00:09:01,750
Дони, ти си навън
на вашия елемент.

157
00:09:01,833 --> 00:09:05,128
Пич, китаеца
не е въпросът тук.

158
00:09:05,211 --> 00:09:07,630
И така, кой...
Джеф Лебовски.

159
00:09:07,714 --> 00:09:10,842
Другият Джефри Лебовски.
Милионерът.

160
00:09:10,925 --> 00:09:13,678
Това е адски интересно, човече.
Това е адски интересно.

161
00:09:13,762 --> 00:09:17,724
Плюс това, той има богатството,
очевидно и ресурсите,

162
00:09:17,807 --> 00:09:20,351
за да няма причина,
няма причина по дяволите

163
00:09:20,435 --> 00:09:23,146
защо жена му трябва да излиза
и дължи пари в целия град,

164
00:09:23,229 --> 00:09:25,690
и тогава те идват и те
пикай на шибания си килим!

165
00:09:25,774 --> 00:09:27,025
Греша ли?
не

166
00:09:27,108 --> 00:09:28,651
Греша ли?
Да, но...

167
00:09:28,735 --> 00:09:29,778
Добре тогава.

168
00:09:31,613 --> 00:09:34,616
Този килим наистина завърза
стая заедно, нали?

169
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
Шибан А.
И този човек се изпика върху него.

170
00:09:36,701 --> 00:09:38,036
Дони, моля те.

171
00:09:38,119 --> 00:09:39,287
Знаеш ли, това е
шибаният човек...

172
00:09:39,370 --> 00:09:41,664
Бих могъл да намеря това
шибаният тип Лебовски.

173
00:09:41,748 --> 00:09:44,084
Казва се Лебовски?
Това е името ти, пич.

174
00:09:44,167 --> 00:09:48,463
Това е човекът, който трябва
компенсирай ме за шибания килим.

175
00:09:48,546 --> 00:09:52,175
Жена му излиза и дължи всички пари
над града и те пикаят на килима ми?

176
00:09:52,258 --> 00:09:54,302
Те пикаят
шибаният ти килим?

177
00:09:54,385 --> 00:09:57,097
Изпика се върху шибания ми килим.
Точно така, пич.

178
00:09:58,515 --> 00:10:00,850
Те се изпикаха
шибаното ти килимче.

179
00:10:02,477 --> 00:10:04,145
Това е изследването.

180
00:10:04,229 --> 00:10:06,815
Както можете да видите, различните
похвали, награди...

181
00:10:06,940 --> 00:10:10,819
"Джефри Лебовски." ...цитати,
почетни степени и др.

182
00:10:10,902 --> 00:10:14,572
Много впечатляващо. О, моля те
не се колебайте да ги прегледате.

183
00:10:14,656 --> 00:10:17,283
о Не, не съм наистина...
О, моля те. моля

184
00:10:17,367 --> 00:10:19,285
Това е ключът към
град Пасадена,

185
00:10:19,369 --> 00:10:24,749
която г-н Лебовски получи преди две години
като признание за различните му граждански...

186
00:10:24,833 --> 00:10:29,504
о! Това е Камарата на Лос Анджелис
на Commerce Business Achiever Award,

187
00:10:29,587 --> 00:10:31,756
което се дава... О, не
дават се задължително всяка година.

188
00:10:31,840 --> 00:10:32,924
Хей, това ли е...

189
00:10:33,049 --> 00:10:34,259
Дава се само когато има
достоен човек...

190
00:10:34,342 --> 00:10:35,635
Това той с Нанси ли е?

191
00:10:35,718 --> 00:10:38,972
Да, наистина, това е г-н Лебовски
с първата дама, да.

192
00:10:39,055 --> 00:10:40,265
Беше взето
когато г-жа Рейгън...

193
00:10:40,348 --> 00:10:42,976
Това е Лебовски
отляво там?

194
00:10:43,059 --> 00:10:45,812
разбира се Г-н Лебовски, отляво...
Така че той е...

195
00:10:45,895 --> 00:10:48,481
Знаеш ли, инвалид
тип човек?

196
00:10:48,565 --> 00:10:50,733
Г-н Лебовски е
с увреждания, да.

197
00:10:51,401 --> 00:10:54,571
Тази снимка е направена, когато г-жа
Рейгън беше първата дама на нацията.

198
00:10:54,654 --> 00:10:55,738
да, да

199
00:10:55,822 --> 00:10:57,782
Не от Калифорния.
Добър удар.

200
00:10:57,866 --> 00:11:00,076
Всъщност той се срещаше насаме
с президента,

201
00:11:00,160 --> 00:11:02,912
но за съжаление нямаше
достатъчно време за възможност за снимка.

202
00:11:02,996 --> 00:11:04,956
О, Нанси е много добра.
О, прекрасна жена.

203
00:11:05,039 --> 00:11:07,333
Бяхме много щастливи да...
Това са...

204
00:11:07,417 --> 00:11:10,086
О, това са на г-н Лебовски
деца, така да се каже.

205
00:11:10,170 --> 00:11:11,421
Различни майки, а?

206
00:11:11,546 --> 00:11:13,840
Не, те не са... Расово,
той е доста готин?

207
00:11:15,592 --> 00:11:17,385
Те не са буквално
неговите деца.

208
00:11:17,468 --> 00:11:19,721
Те са Малкият Лебовски
Градски постижения,

209
00:11:19,804 --> 00:11:22,849
вътрешен град деца на обещанието, но
без необходимите средства за...

210
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
Необходими средства за
висше образование,

211
00:11:25,018 --> 00:11:28,438
така че г-н Лебовски се ангажира
изпращайки ги всички в колеж.

212
00:11:28,521 --> 00:11:29,856
извинете ме
О боже

213
00:11:29,939 --> 00:11:31,691
благодаря благодаря

214
00:11:31,816 --> 00:11:36,279
Далеч навън. Мисли, че има място
за още един? Един... О.

215
00:11:37,947 --> 00:11:39,157
Никога не си ходил в колеж.

216
00:11:39,282 --> 00:11:41,326
Моля те, не пипай това. О, да, да.
Не, направих,

217
00:11:41,409 --> 00:11:43,703
но, знаете ли,
Прекарах по-голямата част от времето си

218
00:11:43,786 --> 00:11:46,915
заемащи различни
административни сгради,

219
00:11:46,998 --> 00:11:48,708
пушене много
от тайландска пръчка,

220
00:11:48,875 --> 00:11:52,045
проникване в
ROTC и боулинг.

221
00:11:52,128 --> 00:11:54,380
Да ти кажа истината, Бранд,
Не помня повечето от тях.

222
00:12:00,178 --> 00:12:03,348
Добре, сър. ти си
Лебовски, аз съм Лебовски.

223
00:12:03,431 --> 00:12:05,183
това е страхотно

224
00:12:05,266 --> 00:12:08,144
Но аз съм много зает,
какъвто си представям.

225
00:12:09,395 --> 00:12:10,897
Какво мога да направя за вас, сър?

226
00:12:10,980 --> 00:12:14,525
Е, сър,
това е килимът, който имам.

227
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
Наистина се завърза
стаята заедно.

228
00:12:16,694 --> 00:12:19,405
Ти каза на Бранд по телефона.
Той ми каза.

229
00:12:19,489 --> 00:12:20,990
Къде се вписвам?

230
00:12:21,658 --> 00:12:24,911
Ами търсеха
за теб, тези две момчета.

231
00:12:24,994 --> 00:12:26,955
Знаеш ли, те...
Пак ще го кажа.

232
00:12:27,038 --> 00:12:30,166
Ти каза на Бранд по телефона.
Той ми каза.

233
00:12:30,250 --> 00:12:32,293
знам какво стана
да, да

234
00:12:32,377 --> 00:12:35,588
О, значи знаете, че бяха
опитвайки се да пикая върху килима ти.

235
00:12:35,672 --> 00:12:37,882
Върху килима ти ли съм уринирал?

236
00:12:37,966 --> 00:12:40,218
Искаш да кажеш, направил си лично
да дойдеш да пикаеш на килима ми?

237
00:12:40,301 --> 00:12:42,262
здравей говориш ли
английски, сър?

238
00:12:42,345 --> 00:12:44,222
<i>G, Parla usted inglés?</i>

239
00:12:44,305 --> 00:12:47,183
пак ще те питам
Върху килима ти ли съм уринирал?

240
00:12:48,017 --> 00:12:50,603
Не. Както казах,
Уу се изпика върху килима ми.

241
00:12:50,687 --> 00:12:52,355
Просто искам
разберете това, сър.

242
00:12:52,438 --> 00:12:56,359
Всеки път, когато се миктира килим
в този справедлив град,

243
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
Трябва да компенсирам
лицето?

244
00:12:58,278 --> 00:13:01,489
хайде човече не се опитвам
да измамят някого тук.

245
00:13:01,572 --> 00:13:03,408
Знаеш ли, аз просто...

246
00:13:03,491 --> 00:13:07,036
Ти просто търсиш
подарък като всеки друг...

247
00:13:08,371 --> 00:13:10,665
Нает ли сте,
Г-н Лебовски?

248
00:13:11,165 --> 00:13:14,085
чакай Нека обясня
нещо за теб.

249
00:13:14,168 --> 00:13:16,004
Аз не съм г-н Лебовски.

250
00:13:16,087 --> 00:13:19,048
Вие сте г-н Лебовски.
Аз съм Пичът.

251
00:13:19,132 --> 00:13:21,634
Значи така ме наричаш.
знаеш ли

252
00:13:21,718 --> 00:13:23,803
Това или неговото пичовство,

253
00:13:23,886 --> 00:13:26,347
или Duder или, знаете ли,

254
00:13:26,431 --> 00:13:29,475
Ел Дудерино, ако не си
в цялата работа с краткостта.

255
00:13:29,559 --> 00:13:31,561
Нает ли сте, сър?

256
00:13:32,937 --> 00:13:34,230
Зает?

257
00:13:35,398 --> 00:13:40,153
Не излизаш да си търсиш работа
облечен така, нали? В делничен ден?

258
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
това ли е...

259
00:13:41,696 --> 00:13:44,824
кой ден е днес
Е, аз работя, сър.

260
00:13:44,907 --> 00:13:49,078
Така че, ако нямате нищо против... Не, имам нещо против.
Пичът има против.

261
00:13:49,162 --> 00:13:50,913
Това няма да издържи, да знаеш.

262
00:13:50,997 --> 00:13:53,499
Тази агресия
няма да издържи, човече.

263
00:13:53,583 --> 00:13:55,335
имам предвид,
жена ти дължи пари...

264
00:13:55,418 --> 00:13:58,379
Жена ми не е
проблемът тук!

265
00:13:58,463 --> 00:14:01,841
Надявам се, че някой ден жена ми ще го направи
научи се да живееш с нейните издръжка,

266
00:14:01,924 --> 00:14:03,343
което е достатъчно.

267
00:14:03,426 --> 00:14:06,262
Но ако тя не го направи, това
е неин проблем, не мой,

268
00:14:06,346 --> 00:14:07,972
точно като килима
е твой проблем.

269
00:14:08,056 --> 00:14:12,018
Както всеки скитник в живота
е негова отговорност,

270
00:14:12,101 --> 00:14:14,812
независимо от кого
той избира да обвинява.

271
00:14:14,896 --> 00:14:17,982
Не съм обвинявал никого
за загубата на краката ми.

272
00:14:18,066 --> 00:14:20,526
Някакъв китаец ги е взел
от мен в Корея.

273
00:14:20,610 --> 00:14:23,029
Но излязох
и така или иначе постигнато.

274
00:14:24,322 --> 00:14:27,492
Не мога да разреша проблемите ви, сър.
Само ти можеш.

275
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
Е, майната му.
О, майната му.

276
00:14:32,121 --> 00:14:35,208
Да, това е вашият отговор. Това е
вашият отговор на всичко.

277
00:14:35,291 --> 00:14:37,043
Татуирайте го на челото си!

278
00:14:37,126 --> 00:14:39,587
Вашата революция свърши,
Г-н Лебовски!

279
00:14:39,670 --> 00:14:42,924
Съболезнования! Клошарите загубиха!

280
00:14:43,007 --> 00:14:46,219
Моят съвет към вас е да направите
какво направиха родителите ти!

281
00:14:46,302 --> 00:14:48,096
Намерете си работа, сър!

282
00:14:48,179 --> 00:14:50,723
Клошарите ще
винаги губи!

283
00:14:50,807 --> 00:14:52,558
чуваш ли ме
Лебовски?

284
00:14:52,642 --> 00:14:55,061
Клошарите ще
винаги губи.

285
00:14:56,312 --> 00:14:58,606
как мина срещата ти
Г-н Лебовски?

286
00:14:58,689 --> 00:15:00,191
добре»

287
00:15:00,274 --> 00:15:02,777
Старецът ми каза да взема
всеки килим в къщата.

288
00:15:03,569 --> 00:15:05,113
Е, наслаждавайте се.

289
00:15:05,196 --> 00:15:07,740
И може би ще се видим
пак някой път, пич.

290
00:15:07,824 --> 00:15:08,950
да разбира се

291
00:15:09,033 --> 00:15:11,911
Ако съм в квартала,
ти знаеш,

292
00:15:13,413 --> 00:15:15,581
и трябва да използвам Джонатан.

293
00:15:26,217 --> 00:15:28,386
Духайте върху тях.
а?

294
00:15:28,845 --> 00:15:30,721
давай напред удар.

295
00:15:32,473 --> 00:15:35,852
Искаш да духам
на пръсти?

296
00:15:36,352 --> 00:15:37,520
ъъъъ

297
00:15:38,104 --> 00:15:40,022
Не мога да духам дотам.

298
00:15:46,237 --> 00:15:48,281
Сигурен ли си, че няма да има нищо против?

299
00:15:48,364 --> 00:15:51,451
На Ули не му пука за нищо.
Той е нихилист.

300
00:15:51,534 --> 00:15:53,786
О, това трябва да е изтощително.

301
00:15:53,870 --> 00:15:55,621
Не духаш.

302
00:15:55,705 --> 00:15:58,458
Нашият гост трябва да се разбира, г-жо.
Лебовски.

303
00:15:58,541 --> 00:15:59,959
о!

304
00:16:00,460 --> 00:16:01,919
Ти си Бъни.

305
00:16:03,212 --> 00:16:05,381
Ще ти смуча члена
за $1000.

306
00:16:10,094 --> 00:16:11,721
Прекрасна жена.

307
00:16:11,804 --> 00:16:13,931
Всички много я обичаме.
Много свободолюбив.

308
00:16:14,015 --> 00:16:16,726
Бранд обаче не може да гледа,
или той трябва да плати $100.

309
00:16:18,227 --> 00:16:19,896
това е чудесно

310
00:16:22,231 --> 00:16:24,901
Просто отивам
намери банкомат.

311
00:16:29,530 --> 00:16:31,574
Довечера ще ги удрям!

312
00:16:32,200 --> 00:16:33,951
Вие сте мъртви
във водата.

313
00:16:34,035 --> 00:16:36,996
добре!
Браво, Дони!

314
00:16:38,039 --> 00:16:40,416
„ако ти
ще бъде, това не е мечта."

315
00:16:40,500 --> 00:16:43,920
С 20 минути закъснение, човече.
Какво по дяволите е това?

316
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
Теодор Херцел.
а?

317
00:16:46,088 --> 00:16:49,175
Държава Израел. Ако щете
това, пич, не е мечта.

318
00:16:49,258 --> 00:16:51,135
Какво по дяволите си ти
говорим за това, човече?

319
00:16:51,260 --> 00:16:54,096
Превозвачът. Какво има в
шибан превозвач? а?

320
00:16:54,222 --> 00:16:57,141
о! Кучето на Синтия.
Мисли, че е померан.

321
00:16:57,225 --> 00:16:59,227
Не мога да го оставя сам вкъщи
или изяжда мебелите.

322
00:16:59,310 --> 00:17:02,063
Гледам го, докато Синтия и
Марти Акерман са на Хаваите.

323
00:17:02,146 --> 00:17:04,065
Донесохте шибан
Померански боулинг?

324
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
какво искаш да кажеш
го донесе боулинг?

325
00:17:05,775 --> 00:17:08,778
Не съм давал обувки под наем. аз съм
не го купувам шибана бира.

326
00:17:08,861 --> 00:17:10,947
Той няма да ти вземе
шибан завой, пич.

327
00:17:11,030 --> 00:17:14,367
Човече, ако шибаната ми бивша жена поиска
аз да се грижа за шибаното й куче

328
00:17:14,450 --> 00:17:16,202
докато тя и нейният приятел
отиде в Хонолулу,

329
00:17:16,285 --> 00:17:18,871
Бих й казал да се чука.
Защо тя не може да се качи?

330
00:17:18,955 --> 00:17:20,790
Първо, пич,
ти нямаш бивш.

331
00:17:20,873 --> 00:17:24,043
Второ, това е шибане
шоу куче със шибани документи.

332
00:17:24,126 --> 00:17:26,837
Не можете да се качите на него. Разстройва се.
Косата му пада.

333
00:17:26,963 --> 00:17:29,257
Уолтър... Шибаното куче
има шибани документи.

334
00:17:29,340 --> 00:17:32,009
Над линията!
а?

335
00:17:32,093 --> 00:17:34,428
Съжалявам, Смоуки. Ти беше над границата.
Това е фал.

336
00:17:34,512 --> 00:17:36,180
Глупости. Отбележете осем, пич.

337
00:17:36,264 --> 00:17:39,392
извинете ме Маркирайте го с нула.
Следващ кадър.

338
00:17:39,475 --> 00:17:42,395
Глупости, Уолтър.
Отбележете осем, пич.

339
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
Смоуки, това не е Нам. Това е боулинг.
Има правила.

340
00:17:45,147 --> 00:17:47,900
Хей, Уолтър, хайде.
Хей, човече, това е Смоуки.

341
00:17:47,984 --> 00:17:50,152
Така че пръстът на крака му се подхлъзна
малко, нали знаеш.

342
00:17:50,236 --> 00:17:52,405
Това е просто игра, човече.
Това е мач от лигата.

343
00:17:52,488 --> 00:17:54,407
Това определя кой ще влезе
следващата кръгла система.

344
00:17:54,490 --> 00:17:56,242
- Греша ли?
- Да, но не бях...

345
00:17:56,325 --> 00:17:58,869
Греша ли?
Да, но не бях свършил.

346
00:17:58,953 --> 00:18:01,664
Дай ми маркера, пич.
Отбелязвам осмица.

347
00:18:01,747 --> 00:18:03,499
Смоуки, приятелю,

348
00:18:04,333 --> 00:18:07,295
навлизаш в свят на болка.
Уолтър, човече.

349
00:18:07,378 --> 00:18:11,090
Отбелязваш този кадър с осмица,
навлизаш в свят на болка.

350
00:18:11,173 --> 00:18:13,759
не съм...
Свят от болка.

351
00:18:13,843 --> 00:18:15,928
Виж, пич,
това е вашият партньор.

352
00:18:16,012 --> 00:18:18,389
Има целия свят
полудяхте?

353
00:18:18,472 --> 00:18:21,225
Аз ли съм единственият тук, който
пука му за правилата?

354
00:18:21,350 --> 00:18:22,560
Маркирайте го нула!

355
00:18:22,643 --> 00:18:24,729
Те се обаждат на
ченгета, човече. Приберете парчето.

356
00:18:24,854 --> 00:18:27,898
Маркирайте го нула! ПИЧ: Уолтър,
приберете парчето.

357
00:18:27,982 --> 00:18:30,192
Уолтър. Мислиш, че съм
чукаш се тук?

358
00:18:30,276 --> 00:18:31,902
Маркирайте го нула!

359
00:18:38,701 --> 00:18:40,953
Добре. Това е шибана нула.

360
00:18:41,037 --> 00:18:43,122
ти щастлив,
луд ли си?

361
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
Това е мач от лигата,
Смоуки.

362
00:18:49,211 --> 00:18:50,880
Не можеш да направиш това, човече.

363
00:18:50,963 --> 00:18:53,674
Тези момчета, знаете ли, те са
като мен и те са пацифисти.

364
00:18:53,758 --> 00:18:56,344
Смоуки беше а
отказващ да служи по съвест.

365
00:18:56,427 --> 00:18:59,263
Знаеш ли, пич, аз самият се занимавах
в пацифизма в един момент.

366
00:18:59,347 --> 00:19:00,640
Не в Нам, разбира се.

367
00:19:00,723 --> 00:19:04,185
И знаете, че той има
емоционални проблеми, човече.

368
00:19:04,268 --> 00:19:06,687
Искаш да кажеш, отвъд пацифизма?

369
00:19:06,771 --> 00:19:09,482
Той е крехък.
Той е много крехък.

370
00:19:12,234 --> 00:19:14,070
Не знаех това.

371
00:19:14,153 --> 00:19:17,031
Е, всичко е вода
под моста.

372
00:19:17,114 --> 00:19:20,117
И влизаме
следващата кръгла система.

373
00:19:20,201 --> 00:19:22,495
Греша ли?
Не, не грешите.

374
00:19:22,578 --> 00:19:24,330
Греша ли?
Не грешиш, Уолтър.

375
00:19:24,413 --> 00:19:25,790
Ти си просто задник.

376
00:19:25,915 --> 00:19:27,333
Добре тогава.

377
00:19:27,416 --> 00:19:29,043
Играйте Quintana и
О'Брайън следващата седмица.

378
00:19:29,126 --> 00:19:31,045
Те трябва да бъдат натискания.

379
00:19:32,588 --> 00:19:34,674
Човече, би ли просто...

380
00:19:34,757 --> 00:19:36,509
Само спокойно, човече.

381
00:19:36,592 --> 00:19:38,886
Знаеш ли, това е твоят отговор
за всичко, пич.

382
00:19:38,969 --> 00:19:41,847
Нека отбележа нещо.
Пацифизмът не е...

383
00:19:41,931 --> 00:19:44,767
Вижте сегашното ни положение
с онзи копач на камили в Ирак.

384
00:19:44,850 --> 00:19:46,811
Пацифизмът не е нещо
да се скрие зад.

385
00:19:46,894 --> 00:19:49,271
Само спокойно, човече.

386
00:19:50,398 --> 00:19:51,732
Напълно спокоен съм, пич.

387
00:19:51,816 --> 00:19:55,277
Да, размахвайки шибания пистолет?
По-спокоен от теб.

388
00:19:55,361 --> 00:19:57,279
Ще се успокоиш ли?

389
00:19:58,114 --> 00:19:59,907
По-спокоен от теб.

390
00:20:04,245 --> 00:20:05,871
<i>Пич, това е Смоуки.</i>

391
00:20:05,955 --> 00:20:07,873
<i>Виж, не искам да бъда
твърдо за това,</i>

392
00:20:07,957 --> 00:20:09,208
<i>и аз знам
вината не беше твоя,</i>

393
00:20:09,291 --> 00:20:10,876
<i>но просто си помислих
беше честно да ви кажа</i>

394
00:20:10,960 --> 00:20:13,170
<i>че Гилбърт и аз ще бъдем
изпращане на това на лигата</i>

395
00:20:13,254 --> 00:20:15,464
<i>и ги питам
за да оставите кръга настрана.</i>

396
00:20:15,548 --> 00:20:18,217
<i>Не знам,
може би ще ни го предаде.</i>

397
00:20:18,300 --> 00:20:21,554
<i>И така, както казах, просто си помислих,
знаете, справедливо предупреждение.</i>

398
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
<i>Кажи на Уолтър.</i>

399
00:20:23,180 --> 00:20:24,432
<i>Съжалявам.</i>

400
00:20:26,308 --> 00:20:28,644
<i>г-н Лебовски,
това е Бранд</i>в...

401
00:20:30,312 --> 00:20:32,189
<i>Е, при г-н Лебовски
офис.</i>

402
00:20:32,273 --> 00:20:34,775
<i>Моля, обадете ни се
веднага щом е удобно.</i>

403
00:20:36,527 --> 00:20:38,571
<i>г-н Лебовски,
това е Мел Зелникър</i>

404
00:20:38,654 --> 00:20:40,114
<i>на южния кал
Боулинг лига.</i>

405
00:20:40,197 --> 00:20:45,453
<i>Току-що получих неофициален доклад, че a
член на вашия екип, Уолтър Собчак,</i>

406
00:20:45,536 --> 00:20:47,788
<i>извади огнестрелно оръжие
по време на игра в лигата.</i>

407
00:20:47,913 --> 00:20:49,457
<i>Ако това е вярно, разбира се,</i>

408
00:20:49,540 --> 00:20:51,250
<i>противоречи</i> на <i>редица
правилник на лигата</i>

409
00:20:51,333 --> 00:20:53,043
<i>и също член 27
от</i>лигата...

410
00:20:54,503 --> 00:20:56,797
Пич.
Хей, Марти.

411
00:20:56,881 --> 00:20:58,632
Пич, най-накрая получих...

412
00:20:58,716 --> 00:21:01,010
Получих мястото, което исках.

413
00:21:01,552 --> 00:21:05,014
Изпълнявам моя танц
квинтет, знаеш ли, моят цикъл,

414
00:21:05,097 --> 00:21:07,850
във фонтана на Крейн Джаксън
Уличен театър във вторник вечер.

415
00:21:07,933 --> 00:21:12,188
И, добре, бих се радвал, ако
ти дойде и ми даде бележки.

416
00:21:13,022 --> 00:21:14,732
Ще бъда там, човече.

417
00:21:17,026 --> 00:21:19,904
Пич, утре
вече десети.

418
00:21:21,280 --> 00:21:22,531
Далеч навън.

419
00:21:25,159 --> 00:21:27,328
о О, добре. окей

420
00:21:27,411 --> 00:21:30,206
Просто изхвърлете наема
под вратата ми.

421
00:21:33,125 --> 00:21:36,420
<i>... сериозно
нарушение и прегледайте позицията си.</i>

422
00:21:36,504 --> 00:21:38,005
<i>Благодаря ви.</i>

423
00:21:39,590 --> 00:21:42,218
<i>г-н Лебовски, отново Бранд.</i>

424
00:21:42,301 --> 00:21:45,721
<i>Моля, обадете ни се веднага щом
влизай и аз ще изпратя лимузината.</i>

425
00:21:45,805 --> 00:21:49,391
<i>Надявам се, че не избягвате
това обаждане заради килима,</i>

426
00:21:49,475 --> 00:21:52,144
<i>което ви уверявам
не е проблем.</i>

427
00:21:52,228 --> 00:21:54,855
<i>Имаме нужда от вашата помощ,</i> и...

428
00:21:54,939 --> 00:21:58,901
<i>Е, много бихме искали да ви видим.
благодаря Бранд е.</i>

429
00:22:00,236 --> 00:22:01,695
Имахме някои
ужасна новина.

430
00:22:01,779 --> 00:22:03,989
Г-н Лебовски е в уединение
в западното крило.

431
00:22:08,452 --> 00:22:09,954
Г-н Лебовски.

432
00:22:17,044 --> 00:22:18,212
смешно.

433
00:22:19,421 --> 00:22:23,217
Мога да погледна назад
живот на постижения,

434
00:22:23,300 --> 00:22:25,511
изпълнени предизвикателства,

435
00:22:25,594 --> 00:22:27,638
победени конкуренти,

436
00:22:27,721 --> 00:22:29,431
преодоляни препятствия.

437
00:22:31,016 --> 00:22:34,395
Постигнах
повече от повечето мъже

438
00:22:34,478 --> 00:22:36,772
и без
използването на краката ми.

439
00:22:41,443 --> 00:22:44,238
Какво прави човек,
Г-н Лебовски?

440
00:22:45,531 --> 00:22:46,949
Пич.
а?

441
00:22:48,993 --> 00:22:51,662
О, не знам, сър.

442
00:22:51,745 --> 00:22:54,623
Подготвя ли се
да направиш правилното нещо,

443
00:22:56,750 --> 00:22:58,419
каквато и да е цената?

444
00:22:59,253 --> 00:23:01,380
Не е ли това какво
прави човек?

445
00:23:02,506 --> 00:23:05,009
Разбира се, това и
чифт тестиси.

446
00:23:05,593 --> 00:23:07,386
ти се шегуваш

447
00:23:09,638 --> 00:23:11,265
но може би си прав.

448
00:23:11,348 --> 00:23:13,267
Имаш ли нещо против да направя Джей?

449
00:23:15,185 --> 00:23:16,353
зайче.

450
00:23:18,439 --> 00:23:19,773
извинете ме

451
00:23:20,107 --> 00:23:21,650
Бъни Лебовски.

452
00:23:22,776 --> 00:23:24,904
Тя е светлината на моя живот.

453
00:23:26,488 --> 00:23:28,991
Изненадан ли си
на моите сълзи, сър?

454
00:23:30,910 --> 00:23:32,786
О, шибан А.

455
00:23:32,870 --> 00:23:35,372
Силните мъже също плачат.

456
00:23:37,041 --> 00:23:40,002
Силните мъже също плачат.

457
00:23:43,047 --> 00:23:45,507
получих
този факс тази сутрин.

458
00:23:48,469 --> 00:23:52,097
Както можете да видите,
това е бележка за откуп.

459
00:23:53,057 --> 00:23:55,100
<i>„Имаме Бъни.“</i>

460
00:23:55,184 --> 00:23:59,438
Написано от мъже, които не са могли
постигане на равно игрално поле.

461
00:23:59,521 --> 00:24:02,149
<i>„Съберете $1 милион...“</i>

462
00:24:02,274 --> 00:24:05,653
<i>Страхливци! - - В немаркирано,
непоследователни 20s-"</i>

463
00:24:05,736 --> 00:24:08,447
<i>VVeakHngs!
„Инструкции за изчакване.“</i>

464
00:24:08,572 --> 00:24:10,324
<i>Скитници!
„Без смешни неща.“</i>

465
00:24:11,408 --> 00:24:13,577
гадно.
а?

466
00:24:14,828 --> 00:24:18,540
Това е гадно, човече.
Това е... Това е гадно.

467
00:24:19,333 --> 00:24:22,044
Бранд ще ви разясни
върху детайлите.

468
00:24:36,600 --> 00:24:41,355
Г-н Лебовски е готов да направи a
щедро предложение към вас да действате като куриер

469
00:24:41,438 --> 00:24:43,983
след като получим инструкции
за парите.

470
00:24:44,066 --> 00:24:45,234
Защо аз, човече?

471
00:24:45,317 --> 00:24:50,823
Той смята, че виновниците може да са
същите хора, които изцапаха килима ти

472
00:24:50,906 --> 00:24:55,828
и вие сте в уникална позиция да
потвърди или отхвърли това подозрение.

473
00:24:55,911 --> 00:24:57,663
Той мисли, че пикаещите килими
направи това?

474
00:24:57,746 --> 00:24:59,665
Е, пич,
ние просто не знаем.

475
00:26:30,839 --> 00:26:34,009
<i>Добре дошли в
Хотел Калифорния</i>

476
00:26:34,885 --> 00:26:36,804
<i>Толкова прекрасно място</i>

477
00:26:36,887 --> 00:26:38,764
Шибаният Кинтана.

478
00:26:39,723 --> 00:26:42,059
Този мръсник може да се търкаля, човече.

479
00:26:42,184 --> 00:26:45,187
Да, но той е перверзник, пич.
да

480
00:26:46,146 --> 00:26:49,066
Не, той е сексуален престъпник
със запис.

481
00:26:49,149 --> 00:26:52,111
Той изкара шест месеца в Чино
излагайки се пред осемгодишно дете.

482
00:26:53,612 --> 00:26:55,489
<i>Когато се премести в Холивуд,
той трябваше да ходи от врата на врата</i>

483
00:26:55,572 --> 00:26:57,366
<i>да кажа на всички
той беше педераст.</i>

484
00:26:58,325 --> 00:27:01,829
<i>Какво е педераст, Уолтър?
Млъкни, по дяволите, Дони.</i>

485
00:27:04,164 --> 00:27:06,750
И така, колко
той даде ли ти

486
00:27:06,834 --> 00:27:10,087
20 хиляди, човече. И, разбира се,
Все още мога да пазя килима.

487
00:27:10,212 --> 00:27:11,547
Само за предаване?
да

488
00:27:11,630 --> 00:27:14,007
Дадоха на Пича бийпър.

489
00:27:15,008 --> 00:27:17,803
Така че всеки път, когато тези момчета се обадят...
Ами ако е по време на игра?

490
00:27:17,886 --> 00:27:20,514
О, казах им дали е така
по време на игра в лигата...

491
00:27:20,597 --> 00:27:21,723
Какво е по време на
игра в лигата?

492
00:27:21,807 --> 00:27:24,268
Животът не спира и
започнете, когато ви е удобно,

493
00:27:24,351 --> 00:27:26,270
ти нещастен
лайно.

494
00:27:26,353 --> 00:27:28,313
Представям си... Какво не е наред
с Уолтър, пич?

495
00:27:28,397 --> 00:27:30,899
Мисля, че това са лесни пари, нали знаеш.
Всичко е доста безобидно.

496
00:27:30,983 --> 00:27:32,818
Тя вероятно
отвлече себе си.

497
00:27:33,777 --> 00:27:36,655
Какво искаш да кажеш, пич?
Връстниците на черги не направиха това.

498
00:27:36,738 --> 00:27:41,618
виж го Млада трофейна съпруга
се омъжи за този човек заради парите му.

499
00:27:41,702 --> 00:27:44,538
Тя смята, че той не дава
тя достатъчно, нали знаеш.

500
00:27:44,621 --> 00:27:46,373
Тя дължи пари
из целия град.

501
00:27:46,456 --> 00:27:48,625
Тази шибана кучка!

502
00:27:48,709 --> 00:27:50,502
Всичко е по дяволите
фалшив, човече.

503
00:27:50,586 --> 00:27:52,504
Както е казал Ленин,

504
00:27:52,588 --> 00:27:57,551
търсите човека, който
ще има полза и, знаете ли...

505
00:27:57,634 --> 00:28:00,262
<i>Аз съм</i> моржът?
Знаеш ли, ти ще...

506
00:28:00,929 --> 00:28:02,931
Знаеш какво се опитвам да кажа.
<i>Аз съм</i> VVa/rus.

507
00:28:03,015 --> 00:28:05,809
Тази шибана кучка!
О, да!

508
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
<i>Аз съм моржът.
Тафис...</i>

509
00:28:07,394 --> 00:28:08,896
Млъкни по дяволите
Дони!

510
00:28:08,979 --> 00:28:12,024
В.л. Ленин, Владимир
Илич Улянов!

511
00:28:12,107 --> 00:28:13,275
Какво по дяволите е
той говори за?

512
00:28:13,358 --> 00:28:15,194
По дяволите точно какво
случи се на тези...

513
00:28:15,277 --> 00:28:16,820
Това ме прави
шибано болен!

514
00:28:16,945 --> 00:28:19,865
Е, какво те интересува, Уолтър?
Тези богати майтапи.

515
00:28:19,948 --> 00:28:21,909
Цялото шибано нещо.

516
00:28:21,992 --> 00:28:24,745
Не съм гледал приятелите си
умрете с лицето надолу в калта

517
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
така че това
шибана дрънкалка,

518
00:28:26,663 --> 00:28:27,831
тази шибана курва,
можеше да валсира наоколо...

519
00:28:27,915 --> 00:28:30,334
Не виждам никаква връзка
с Виетнам, човече.

520
00:28:30,417 --> 00:28:32,044
Е, няма
буквална връзка, пич.

521
00:28:32,127 --> 00:28:34,046
Не, Уолтър, признай го,
няма никаква връзка.

522
00:28:34,129 --> 00:28:35,589
Вашето руло.
Нека бъде по твой начин.

523
00:28:35,672 --> 00:28:37,007
Вашето руло.
Но моята гледна точка е...

524
00:28:37,132 --> 00:28:39,885
Мисълта ми е... КИНТАНА: Аре
готов ли си да те прецакат, човече?

525
00:28:41,553 --> 00:28:44,348
Виждам, че си се претърколил
в полуфиналите.

526
00:28:45,390 --> 00:28:47,726
<i>Dios mio, човече.</i>

527
00:28:47,809 --> 00:28:50,646
Лиам и аз,
ще те прецакаме.

528
00:28:51,146 --> 00:28:56,944
да Е, знаете ли, това е
точно като твоето мнение, човече.

529
00:28:58,153 --> 00:29:01,240
Нека ти кажа
нещо, pendejo.

530
00:29:01,323 --> 00:29:03,533
Издърпвате някоя от вашите
луди неща с нас,

531
00:29:03,617 --> 00:29:06,411
изстрелваш парче
по алеите,

532
00:29:06,495 --> 00:29:09,414
Ще ти го отнема
и го пъхни в задника си

533
00:29:09,498 --> 00:29:12,709
и дръпни шибания спусък
докато щракне.

534
00:29:14,670 --> 00:29:15,921
Исус.

535
00:29:16,004 --> 00:29:17,673
Ти го каза, човече.

536
00:29:17,756 --> 00:29:20,008
Никой не се ебава с Исус.

537
00:29:26,306 --> 00:29:27,683
Осемгодишни деца, пич.

538
00:29:50,872 --> 00:29:54,042
<i>La-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia, Ia-Ia-la</i>

539
00:29:54,418 --> 00:29:56,545
<i>La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia, Ia</i>

540
00:29:56,628 --> 00:29:58,255
<i>La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia, Ia</i>

541
00:29:58,338 --> 00:30:00,841
<i>La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia, Ia</i>

542
00:30:01,174 --> 00:30:02,926
Ла-Я, Ия-Я

543
00:30:05,095 --> 00:30:06,722
Ла-Я-Я

544
00:30:07,973 --> 00:30:10,017
<i>Ла-Я-Я, Ия-Я-Я</i>

545
00:30:10,100 --> 00:30:11,476
Ла-Я, Ия-Я

546
00:30:14,438 --> 00:30:16,648
<i>Мъжът в мен ще направи</i>

547
00:30:17,733 --> 00:30:20,235
<i>Почти всяка задача</i>

548
00:30:21,069 --> 00:30:24,156
<i>А що се отнася до компенсацията</i>

549
00:30:24,239 --> 00:30:26,325
<i>Той не би поискал малко</i>

550
00:30:27,909 --> 00:30:30,495
<i>Вземете жена като вас</i>

551
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
<i>За да преминете</i>

552
00:30:33,165 --> 00:30:35,250
<i>На мъжа в мен</i>

553
00:30:38,295 --> 00:30:41,423
<i>Бушуват буреносни облаци</i>

554
00:30:41,923 --> 00:30:44,468
<i>Навсякъде около вратата ми</i>

555
00:30:45,552 --> 00:30:47,429
<i>Мисля си аз</i>

556
00:30:47,512 --> 00:30:50,974
<i>Може да не издържам повече</i>

557
00:30:51,767 --> 00:30:54,686
<i>Вземете жена като вас</i>

558
00:30:55,103 --> 00:30:59,149
<i>Да намеря мъжа в мен</i>

559
00:31:01,902 --> 00:31:03,612
<i>Но, о</i>

560
00:31:04,863 --> 00:31:06,782
<i>Какво прекрасно чувство</i>

561
00:31:09,409 --> 00:31:11,203
<i>Само да знам</i>

562
00:31:11,286 --> 00:31:13,747
<i>Че си близо</i>

563
00:31:16,708 --> 00:31:20,128
<i>Сърцето ми се разтърсва</i>

564
00:31:21,505 --> 00:31:24,383
<i>От пръстите на краката ми</i>

565
00:31:24,925 --> 00:31:27,969
<i>До ушите ми</i>

566
00:31:28,845 --> 00:31:32,099
<i>Човекът в мен
ще се скрие понякога</i>

567
00:31:32,182 --> 00:31:33,683
Обадиха се
преди около 80 минути.

568
00:31:33,767 --> 00:31:36,395
Те искат да вземеш
пари, карай на север по 405.

569
00:31:36,478 --> 00:31:37,813
Те ще ви се обадят
на преносимия телефон

570
00:31:37,896 --> 00:31:39,981
с инструкции
за около 40 минути.

571
00:31:40,065 --> 00:31:41,149
Само един човек.

572
00:31:41,233 --> 00:31:43,652
Те бяха много ясни по този въпрос, или
Бих отишъл с теб. Само един човек.

573
00:31:43,777 --> 00:31:46,780
Какво се е случило с челюстта ти?
О, нищо, човече.

574
00:31:48,323 --> 00:31:49,950
Ето ги парите.

575
00:31:50,784 --> 00:31:52,411
И телефона.

576
00:31:52,494 --> 00:31:55,330
Моля те, пич, следвай каквото и да е
инструкции, които дават.

577
00:31:55,414 --> 00:31:58,208
Добре.
Животът й е във вашите ръце.

578
00:31:58,291 --> 00:31:59,918
Човече, не говори така.

579
00:32:00,001 --> 00:32:02,587
Г-н Лебовски ме помоли да повторя
че нейният живот е във вашите ръце.

580
00:32:02,671 --> 00:32:04,005
О, мамка му, човече.

581
00:32:04,089 --> 00:32:06,425
Животът й е вътре
твоите ръце, пич.

582
00:32:06,508 --> 00:32:09,177
Докладвайте ни
веднага щом свърши.

583
00:32:18,687 --> 00:32:22,941
Къде, по дяволите, отиваш, човече?
Вземи звънеца, аз ще карам.

584
00:32:23,024 --> 00:32:25,235
какво?
Звънецът.

585
00:32:25,318 --> 00:32:26,945
Звънецът, пич.

586
00:32:34,703 --> 00:32:36,663
какво по...
Обадиха ли се вече?

587
00:32:36,746 --> 00:32:38,540
Какво по дяволите е това?

588
00:32:38,623 --> 00:32:41,501
Мръсното ми бельо, пич.
Пералнята. Белите.

589
00:32:41,585 --> 00:32:45,714
Уолтър, сигурен съм, че има причина
донесе си мръсното бельо, човече.

590
00:32:45,797 --> 00:32:47,090
Точно така, пич.
Теглото.

591
00:32:47,174 --> 00:32:48,467
Звъненето не може да изглежда празно.

592
00:32:48,550 --> 00:32:50,635
Уолтър, какво по дяволите
мислиш ли, човече?

593
00:32:50,719 --> 00:32:52,637
Прав си, пич.
Трябва да се замисля.

594
00:32:52,721 --> 00:32:55,557
Замислих се, защо да се споразумеем
за мижавите шибани 20 бона...

595
00:32:55,640 --> 00:32:58,852
Ние? Какво, по дяволите, "ние"? Ти каза
ти просто искаше да дойдеш.

596
00:32:58,935 --> 00:33:01,313
Мисълта ми, пич, е защо трябва
задоволяваме се с 20 бона

597
00:33:01,396 --> 00:33:04,065
когато можем да задържим целия милион?
Греша ли?

598
00:33:04,149 --> 00:33:07,235
Да, грешите. това
не е шибана игра, човече.

599
00:33:07,319 --> 00:33:09,654
О, но това е игра.
Ти сам го каза.

600
00:33:09,738 --> 00:33:11,948
Тя се отвлече.
Казах, че си мислех...

601
00:33:18,205 --> 00:33:20,248
<i>Пич, тук. МЪЖ: Кой е това?</i>

602
00:33:21,666 --> 00:33:24,628
Пич. Торбаджията, човече.
Къде искаш да отидем?

603
00:33:24,711 --> 00:33:25,754
<i>Нас?</i>

604
00:33:27,380 --> 00:33:28,465
мамка му!

605
00:33:30,383 --> 00:33:33,011
да, знаеш,
аз и шофьора.

606
00:33:33,094 --> 00:33:36,848
Не боравя с парите, карам
кола и говорене по телефона до моя...

607
00:33:36,932 --> 00:33:38,183
<i>Млъкни по дяволите!</i>

608
00:33:38,266 --> 00:33:41,269
Пич, ти прецакваш ли го?
Кой <i>е това?</i>

609
00:33:42,604 --> 00:33:45,190
Това е шофьорът.
казах ти...

610
00:33:46,942 --> 00:33:48,860
мамка му!
Какво по дяволите става?

611
00:33:48,944 --> 00:33:50,320
Уолтър...
Какво по дяволите става?

612
00:33:50,403 --> 00:33:54,699
Той затвори, човече. Ти го прецака.
Ти го прецака!

613
00:33:54,824 --> 00:33:57,369
<i>Нейното „дяволче“ бяха нашите ръце, човече.
Спокойно, пич.</i>

614
00:33:57,452 --> 00:34:01,331
Сега сме прецакани. Ние не получаваме нищо.
Те ще я убият.

615
00:34:01,414 --> 00:34:04,125
Прецакани сме, Уолтър.
Нищо не е прецакано, пич.

616
00:34:04,209 --> 00:34:06,711
хайде
Държиш се много не-пич.

617
00:34:06,795 --> 00:34:09,214
Те ще се обадят.
Вижте, тя отвлече...

618
00:34:10,423 --> 00:34:12,384
виждаш ли Нищо не е
прецакан тук, пич.

619
00:34:12,467 --> 00:34:16,346
Нищо не е прецакано. Те са а
банда шибани аматьори.

620
00:34:16,429 --> 00:34:18,932
Уолтър, искаш ли просто
млъкни по дяволите?

621
00:34:19,015 --> 00:34:21,393
Не казвайте надникнете докато
Правя бизнес тук, човече.

622
00:34:21,476 --> 00:34:23,436
Добре, пич.
Нека бъде по твой начин.

623
00:34:25,522 --> 00:34:27,983
Но те са аматьори.
мамка му

624
00:34:29,568 --> 00:34:30,735
Пич.

625
00:34:30,819 --> 00:34:34,072
<i>Добре, продължаваме, но само
ако няма смешни неща.</i>

626
00:34:34,155 --> 00:34:35,699
да, да

627
00:34:35,782 --> 00:34:37,867
<i>Така че без смешни неща. Добре?</i>

628
00:34:37,951 --> 00:34:40,537
Просто ми кажи къде, по дяволите
искаш да тръгваме.

629
00:34:44,165 --> 00:34:46,376
Това беше знакът, човече.

630
00:34:46,459 --> 00:34:50,171
И така, всичко, което трябва да направим
е да си я върна.

631
00:34:50,255 --> 00:34:52,632
Никой не е в позиция
да се оплача.

632
00:34:52,716 --> 00:34:55,135
Запазваме бакшиша.
Да, страхотно, Уолтър.

633
00:34:55,218 --> 00:34:57,887
Но не ми каза как сме
ще си я върна. къде е тя

634
00:34:57,971 --> 00:34:59,806
Това е простата част, пич.

635
00:34:59,889 --> 00:35:04,185
Правим предаването, аз грабвам един от тях
тях и го избиха от него. а?

636
00:35:05,312 --> 00:35:07,939
Това е страхотен план, Уолтър.

637
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
Това е адски гениално,
ако го разбирам правилно.

638
00:35:10,233 --> 00:35:12,193
Това е шибан швейцарски часовник.

639
00:35:12,277 --> 00:35:15,405
Точно така, пич. красотата
от това е неговата простота.

640
00:35:15,488 --> 00:35:18,742
След като планът стане твърде сложен,
всичко може да се обърка.

641
00:35:18,825 --> 00:35:20,577
Ако има едно нещо
Научих в Нам...

642
00:35:24,539 --> 00:35:25,624
Пич.

643
00:35:25,707 --> 00:35:27,542
<i>Идваш
до дървен мост.</i>

644
00:35:27,626 --> 00:35:28,793
<i>Когато пресечете моста,</i>

645
00:35:28,877 --> 00:35:32,172
<i>хвърляш чантата от
ляв прозорец на движещата се кола.</i>

646
00:35:32,255 --> 00:35:33,298
<i>Наблюдават ви.</i>

647
00:35:34,633 --> 00:35:36,968
<i>Майната му. Какво казва той?

'не е предаването'?</i>

648
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
Няма чукане
предаване, човече.

649
00:35:38,803 --> 00:35:41,473
При дървения мост хвърляме
парите от греблото.

650
00:35:41,556 --> 00:35:44,392
Ние хвърляме парите
извън движещата се кола.

651
00:35:44,934 --> 00:35:47,604
Не можем да направим това, пич.
Това прецаква плана ни.

652
00:35:47,687 --> 00:35:49,606
Е, обадете им се и
обясни им го, Уолтър.

653
00:35:49,689 --> 00:35:50,940
Вашият план е такъв
шибано просто,

654
00:35:51,024 --> 00:35:52,817
Сигурен съм, че ще го направят
разбирай го по дяволите.

655
00:35:52,901 --> 00:35:54,027
Това е красотата на това.

656
00:35:54,152 --> 00:35:56,529
Дървен бфидж, а?
Хвърли им парите, Уолтър.

657
00:35:56,613 --> 00:35:58,156
Не се чукаме, човече.

658
00:35:58,239 --> 00:36:00,492
Добре, пич, мостът идва.
Дай ми звъненето, чоп-чоп.

659
00:36:00,575 --> 00:36:02,118
Майната му на това.
Уолтър, обичам те,

660
00:36:02,202 --> 00:36:05,288
но рано или късно ще се наложи
приеми факта, че си проклет идиот.

661
00:36:05,372 --> 00:36:07,707
Добре, пич. Няма време за спорове.
Хей, човече!

662
00:36:07,791 --> 00:36:10,168
Ето го моста.
Хей, Уолтър! Хей, Уолтър!

663
00:36:10,251 --> 00:36:12,962
Хей, Уолтър!
Ето го звънеца!

664
00:36:14,255 --> 00:36:16,466
какво по дяволите?
Добре, пич, ти си колелото.

665
00:36:16,549 --> 00:36:18,718
Хей, човече, какво по дяволите?
При 15 mph се търкалям.

666
00:36:18,802 --> 00:36:20,720
Обръщам се назад, грабвам един от
тях и го избиха от него.

667
00:36:20,804 --> 00:36:22,013
Узито.
Узи.

668
00:36:22,097 --> 00:36:24,182
Не мислеше, че се търкалям
оттук гол, нали?

669
00:36:24,265 --> 00:36:26,893
Уолтър, моля те! Петнадесет, пич! това е!
Да превземем този хълм!

670
00:36:26,976 --> 00:36:28,269
Уолтър!

671
00:36:51,084 --> 00:36:53,795
Имаме го!

672
00:36:53,878 --> 00:36:56,381
Имаме го!

673
00:36:56,464 --> 00:36:58,425
Имаме го!

674
00:37:12,981 --> 00:37:14,983
Майната му, пич.

675
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
Да отидем на боулинг.

676
00:37:55,148 --> 00:37:58,443
Aitz chaim he, пич,
както казваше бившият.

677
00:37:58,526 --> 00:38:00,320
Какво по дяволите е това
трябва да означава?

678
00:38:00,403 --> 00:38:03,490
Какво по дяволите сме ние
ще кажеш ли на Лебовски?

679
00:38:03,573 --> 00:38:05,700
О, той.

680
00:38:05,784 --> 00:38:08,787
аз не знам Vvhatexacfly
проблемът ли е?

681
00:38:08,870 --> 00:38:10,705
Проблемът е...

682
00:38:11,998 --> 00:38:13,750
какво искаш да кажеш
какво е...

683
00:38:13,833 --> 00:38:15,376
Нямаше...

684
00:38:16,211 --> 00:38:17,796
Ние не...

685
00:38:18,880 --> 00:38:21,090
Те ще убият
тази бедна жена, човече!

686
00:38:21,174 --> 00:38:23,009
Какво по дяволите
говориш за

687
00:38:23,092 --> 00:38:25,637
Горката жена, бедната
уличница се отвлече.

688
00:38:25,720 --> 00:38:27,013
Хайде, пич.
Ти сам го каза.

689
00:38:27,096 --> 00:38:29,390
Човече, казах, че помислих
тя се отвлече.

690
00:38:29,474 --> 00:38:30,975
Ти си този, който е
толкова сигурен по дяволите.

691
00:38:31,059 --> 00:38:33,603
Точно така, пич.
100% сигурен.

692
00:38:33,686 --> 00:38:35,396
Те публикуваха следващия кръг
за турнира.

693
00:38:35,480 --> 00:38:36,731
Дони, млъкни по дяволите...

694
00:38:36,815 --> 00:38:38,817
Кога ще играем?
Тази събота. Куинтана и...

695
00:38:38,900 --> 00:38:40,652
събота? Е, ще го направят
трябва да се пренасрочи.

696
00:38:40,735 --> 00:38:43,071
Уолтър, какво съм аз
ще кажеш ли на Лебовски?

697
00:38:43,154 --> 00:38:46,491
Казах това по дяволите в офиса на лигата.
V\Iho отговаря за планирането?

698
00:38:46,574 --> 00:38:48,117
Уолтър!
Буркхалтер.

699
00:38:48,201 --> 00:38:51,162
Казах на онзи краут една шибана хиляда
пъти, в шабат не се търкалям!

700
00:38:51,246 --> 00:38:52,539
Уолтър!
Те вече го публикуваха.

701
00:38:52,622 --> 00:38:54,207
Е, те могат
мамка му, откажи го!

702
00:38:54,290 --> 00:38:57,585
На кого му пука? Те ще
убий тази бедна жена, човече!

703
00:38:57,710 --> 00:38:59,963
Какво ще кажа на Лебовски?
Хайде, пич.

704
00:39:00,046 --> 00:39:03,049
В крайна сметка тя ще се умори от малкото си
игра и, знаете ли, скитане на гърба.

705
00:39:03,132 --> 00:39:04,676
Как така не се търкаляш
в събота, Уолтър?

706
00:39:04,759 --> 00:39:05,885
<i>Аз съм shomer shabbos.</i>

707
00:39:06,010 --> 00:39:07,929
Какво е това, Уолтър? да
и междувременно,

708
00:39:08,012 --> 00:39:09,430
какво да кажа на Лебовски?

709
00:39:09,514 --> 00:39:11,850
Събота, Дони, е <i>шабос,</i>
еврейският почивен ден.

710
00:39:11,933 --> 00:39:14,394
Това означава, че не работя,
не карам кола,

711
00:39:14,477 --> 00:39:15,979
Не се чукам
вози се в кола,

712
00:39:16,062 --> 00:39:17,897
Не боравя с пари,
Не включвам фурната

713
00:39:17,981 --> 00:39:20,108
и аз съм сигурен като лайно
не се върти по дяволите!

714
00:39:21,025 --> 00:39:22,110
Шийш.

715
00:39:22,193 --> 00:39:23,736
<i>Shomer shabbos!</i>

716
00:39:25,655 --> 00:39:28,324
Уолтър, как ще...
Шомер шибан шабат!

717
00:39:28,449 --> 00:39:31,703
О, мамка му! Това е. махам се оттук
О, хайде, пич.

718
00:39:33,746 --> 00:39:35,623
Пич!Пич!

719
00:39:37,876 --> 00:39:39,210
Просто му кажи...

720
00:39:39,294 --> 00:39:41,671
Кажете му, че сме го направили и
всичко мина, нали знаеш...

721
00:39:41,754 --> 00:39:42,797
О, да.
Как мина?

722
00:39:42,881 --> 00:39:44,757
Всичко мина добре. Колата на пича
получих малко измама.

723
00:39:44,841 --> 00:39:47,218
Уолтър, не успяхме
шибаното предаване, човече!

724
00:39:47,302 --> 00:39:49,387
Те не получиха
шибаните пари!

725
00:39:49,470 --> 00:39:50,680
И те ще...
Те ще...

726
00:39:50,763 --> 00:39:52,348
Те ще убият
тази бедна жена.

727
00:39:52,432 --> 00:39:55,101
Те ще убият
тази бедна жена!

728
00:39:55,184 --> 00:39:56,644
Уолтър, ако не можеш
вози се в кола,

729
00:39:56,728 --> 00:39:58,104
тогава как ще получите
наоколо в шабат?

730
00:39:58,187 --> 00:40:00,231
Наистина, пич,
изненадвате ме.

731
00:40:00,315 --> 00:40:01,608
Те няма да го направят
убий лайна.

732
00:40:01,691 --> 00:40:02,817
Те няма да направят нищо.

733
00:40:02,901 --> 00:40:04,527
Какво могат да й направят?
Куп шибани аматьори.

734
00:40:04,611 --> 00:40:06,446
и междувременно,
погледнете долния ред.

735
00:40:06,529 --> 00:40:08,781
Кой седи на милион
шибани долари?

736
00:40:08,865 --> 00:40:09,991
Греша ли?
Уолтър.

737
00:40:10,074 --> 00:40:13,119
V\Iho има шибан милион
долара, които седят в багажника на веслото ни?

738
00:40:13,244 --> 00:40:16,247
Нашата кола, Уолтър? И какво имат?
Мръсното ми бельо.

739
00:40:16,331 --> 00:40:17,999
Шибаните ми бели!

740
00:40:24,088 --> 00:40:25,423
Кажи, пич?

741
00:40:26,299 --> 00:40:28,217
къде ти е колата

742
00:40:28,343 --> 00:40:31,471
Кой има бельото ти, Уолтър?
Къде ти е колата, пич?

743
00:40:31,554 --> 00:40:33,681
ти не знаеш,
Уолтър?

744
00:40:34,390 --> 00:40:38,061
Беше паркиран в зона за хора с увреждания.
Може би са го теглили.

745
00:40:38,978 --> 00:40:41,689
Ти шибан
знам, че е откраднат.

746
00:40:41,773 --> 00:40:44,692
Е, със сигурност е така
възможност, пич.

747
00:40:46,069 --> 00:40:47,487
О, майната му.

748
00:40:50,031 --> 00:40:53,451
Къде отиваш, пич?
Прибирам се вкъщи, Дони.

749
00:40:53,534 --> 00:40:56,704
Телефонът звъни, пич.
Благодаря ти, Дони!

750
00:41:12,387 --> 00:41:13,513
да

751
00:41:14,889 --> 00:41:20,019
Зелено с малко кафяво,
оцветяване на ръжда.

752
00:41:21,229 --> 00:41:24,357
И имаше ли нещо
на стойност в колата?

753
00:41:24,440 --> 00:41:25,900
О, да.

754
00:41:27,276 --> 00:41:31,614
Касетофон, малко Creedence
ленти и имаше...

755
00:41:34,200 --> 00:41:35,743
Моето куфарче.

756
00:41:38,329 --> 00:41:39,956
В куфарчето?

757
00:41:42,083 --> 00:41:43,251
Документи.

758
00:41:44,168 --> 00:41:45,586
Само документи.

759
00:41:46,587 --> 00:41:49,966
Знаеш ли, документите ми,
делови книжа.

760
00:41:51,634 --> 00:41:54,971
А вие какво правите, сър?
аз съм безработен

761
00:41:58,349 --> 00:42:01,269
Откраднаха ми и килима.

762
00:42:01,352 --> 00:42:03,646
Вашият килим беше в колата?

763
00:42:03,730 --> 00:42:05,440
Тук.

764
00:42:06,107 --> 00:42:07,775
Отделни инциденти.

765
00:42:09,777 --> 00:42:11,529
<i>Пичът не е вътре.</i>

766
00:42:11,612 --> 00:42:14,449
Намираш ли ги много,
тези крадени коли?

767
00:42:15,533 --> 00:42:16,868
Понякога.

768
00:42:17,702 --> 00:42:20,163
Нямаше да има много надежда
за касетофона обаче.

769
00:42:20,246 --> 00:42:21,956
Или Creedence.

770
00:42:22,123 --> 00:42:26,085
Ами куфарчето?

771
00:42:26,627 --> 00:42:28,046
<i>г-н Лебовски,
Бих искал да те видя.</i>

772
00:42:28,129 --> 00:42:30,048
<i>Обади се, когато се прибереш
и ще изпратя кола за теб.</i>

773
00:42:30,131 --> 00:42:33,760
<i>Казвам се Мод Лебовски.
Аз съм този, който ти взе килима.</i>

774
00:42:33,843 --> 00:42:36,929
Е, предполагам, че можем да затворим
файлът onthatone.

775
00:43:28,523 --> 00:43:31,442
Ще бъда с теб
момент, г-н Лебовски.

776
00:43:49,961 --> 00:43:53,381
Женската форма прави ли ви
неудобно, г-н Лебовски?

777
00:43:53,464 --> 00:43:57,260
Това ли е тази снимка?
В известен смисъл да.

778
00:43:57,343 --> 00:44:00,012
Изкуството ми беше оценено
като силно вагинален,

779
00:44:00,096 --> 00:44:01,180
което притеснява някои мъже.

780
00:44:01,264 --> 00:44:04,225
Самата дума прави
някои мъже се чувстват неудобно.

781
00:44:04,725 --> 00:44:06,811
Вагина.
о да

782
00:44:06,894 --> 00:44:09,313
Да, те не обичат да го чуват
и ми е трудно да кажа,

783
00:44:09,397 --> 00:44:10,773
докато без
примигване с око,

784
00:44:10,857 --> 00:44:15,069
мъжът ще се позовава на члена си,
или неговия прът, или неговия Джонсън.

785
00:44:16,320 --> 00:44:17,321
"Джонсън"?

786
00:44:17,405 --> 00:44:20,116
Добре, г-н Лебовски,
да преминем към случаите.

787
00:44:20,199 --> 00:44:22,660
Баща ми каза, че е съгласен
да ти оставя килима,

788
00:44:22,743 --> 00:44:26,706
но тъй като беше подарък от мен на моите
покойна майка, не беше негово да даде.

789
00:44:26,789 --> 00:44:28,708
Сега лицето ти.

790
00:44:29,959 --> 00:44:31,878
Колкото до това отвличане.

791
00:44:32,003 --> 00:44:33,004
а?

792
00:44:33,087 --> 00:44:36,507
Да, знам всичко за това и аз
знам, че сте действали като куриер.

793
00:44:36,591 --> 00:44:39,844
Нека ти кажа нещо. The
цялата работа смърди до небесата.

794
00:44:39,927 --> 00:44:44,140
Да, така е, но нека обясня
нещо за килима.

795
00:44:44,223 --> 00:44:46,434
обичаш ли секса,
Г-н Лебовски?

796
00:44:47,435 --> 00:44:50,688
извинете ме Сексът, физическото
акт на любов. Коитус.

797
00:44:50,813 --> 00:44:54,025
харесва ли ти бях
говоря за моя килим.

798
00:44:54,108 --> 00:44:56,652
Не се интересуваш от секс?

799
00:44:56,736 --> 00:44:59,030
Коитус имаш предвид?
И на мен ми харесва.

800
00:44:59,113 --> 00:45:01,365
Това е мъжки мит за
феминистки, че мразим секса.

801
00:45:01,449 --> 00:45:03,868
Може да е естествено,
пикантно предприятие.

802
00:45:03,951 --> 00:45:05,369
Има обаче
някои хора,

803
00:45:05,453 --> 00:45:08,372
нарича се сатириазис в
мъже, нимфомания при жените,

804
00:45:08,456 --> 00:45:11,626
които се занимават с това принудително
и без радост.

805
00:45:11,709 --> 00:45:14,712
о, не
О, да, г-н Лебовски.

806
00:45:14,795 --> 00:45:18,716
Тези нещастни души не могат да обичат,
в истинския смисъл на думата.

807
00:45:18,799 --> 00:45:22,261
Нашият общ познат,
Бъни е един от тях.

808
00:45:22,345 --> 00:45:24,555
Слушай, Мод,

809
00:45:24,639 --> 00:45:27,850
Съжалявам, ако вашата мащеха
е нимфоманка,

810
00:45:27,934 --> 00:45:31,312
но, знаете ли, не виждам
какво общо има това...

811
00:45:31,395 --> 00:45:34,190
Имате ли Kahlua?
Погледнете това, сър.

812
00:45:37,735 --> 00:45:39,570
О, познавам този човек.

813
00:45:41,155 --> 00:45:43,366
Той е нихилист.

814
00:45:44,951 --> 00:45:46,661
„Карл Хунгус“.

815
00:46:00,424 --> 00:46:01,842
<i>Здравей.
Здравей.</i>

816
00:46:01,926 --> 00:46:04,887
<i>Диспечерът на Mein казва, че има
нещо не е наред с dein Kabel.</i>

817
00:46:04,971 --> 00:46:06,097
<i>Да. Влез.</i>

818
00:46:06,180 --> 00:46:08,599
<i>Не съм много сигурен точно какво е
наистина не е наред с кабела.</i>

819
00:46:08,683 --> 00:46:11,269
<i>Ето защо ме изпратиха.
Аз съм експерт.</i>

820
00:46:11,352 --> 00:46:12,687
<i>Телевизорът е тук.</i>

821
00:46:12,728 --> 00:46:15,940
Разпознавате я, разбира се.
Хелга, донеси ми инструментите-

822
00:46:18,859 --> 00:46:20,611
<i>Това е моята приятелка Шери.</i>

823
00:46:20,695 --> 00:46:22,363
<i>Тя току-що дойде
да използвате душа.</i>

824
00:46:22,446 --> 00:46:24,782
Историята е нелепа.

825
00:46:24,865 --> 00:46:27,827
<i>Казвам се Карл.
lch bin експерт.</i>

826
00:46:27,910 --> 00:46:29,954
<i>Ти трябва да си тук
за да поправите кабела.</i>

827
00:46:30,037 --> 00:46:32,915
Господи, можеш да си представиш
къде отива от тук.

828
00:46:32,999 --> 00:46:34,458
Той оправя ли кабела?

829
00:46:34,542 --> 00:46:36,585
Не бъди глупав, Джефри.

830
00:46:36,669 --> 00:46:39,964
Малко значение за мен, че тази жена избра
да преследват кариера в порнографията,

831
00:46:40,047 --> 00:46:42,675
нито че е била
чукам Джаки Трихорн,

832
00:46:42,758 --> 00:46:44,510
да използвам езика
на нашето време.

833
00:46:44,593 --> 00:46:48,556
Аз обаче съм един от двамата
попечители на Фондация Лебовски,

834
00:46:48,639 --> 00:46:50,308
другият е баща ми.

835
00:46:50,391 --> 00:46:52,351
Фондацията отнема
младежи от Watts и...

836
00:46:52,435 --> 00:46:53,811
Мамка му, да. Постигналите.

837
00:46:53,894 --> 00:46:57,606
Little Lebowski Urban Achievers, да,
и се гордеем с всички тях.

838
00:46:57,690 --> 00:47:01,527
Попитах баща ми за оттеглянето му
1 милион долара от фондацията,

839
00:47:01,610 --> 00:47:03,446
и той ми каза
за това отвличане,

840
00:47:03,529 --> 00:47:05,156
но ти казвам
абсурдно е.

841
00:47:05,239 --> 00:47:09,160
Този натрапчив блудник взема
баща ми за пословичното пътуване.

842
00:47:09,243 --> 00:47:11,162
Да, но моят...
Стигам до килима ти.

843
00:47:11,245 --> 00:47:12,997
баща ми и аз
не се разбирайте.

844
00:47:13,080 --> 00:47:14,707
Той не одобрява
от начина ми на живот и,

845
00:47:14,790 --> 00:47:16,459
няма нужда да казвам,
Не го одобрявам.

846
00:47:16,542 --> 00:47:20,338
Едва ли обаче искам да направя своя
присвояването на бащата е въпрос на полицията.

847
00:47:20,421 --> 00:47:23,299
Така че ви предлагам
опитайте се да си върнете парите

848
00:47:23,382 --> 00:47:25,509
от хората
сте го доставили на.

849
00:47:25,593 --> 00:47:28,512
Е, можех да го направя.

850
00:47:28,596 --> 00:47:30,473
Ако го направите успешно,

851
00:47:30,556 --> 00:47:35,811
Ще ви компенсирам според мелодията
10% от възстановената сума.

852
00:47:35,895 --> 00:47:37,897
сто...
хиляда. да

853
00:47:37,980 --> 00:47:40,733
Кости или миди или
както и да ги наричате.

854
00:47:40,816 --> 00:47:45,071
Да, но какво да кажем за моя...
Вашият килим, да.

855
00:47:45,154 --> 00:47:47,740
Е, с тези пари ти
можете да закупите произволен брой килими

856
00:47:47,823 --> 00:47:50,451
които нямат сантименталност
стойност за мен.

857
00:47:50,534 --> 00:47:53,037
И съжалявам за
тази пукнатина на челюстта.

858
00:47:53,120 --> 00:47:55,581
О, това е добре.
Това дори не...

859
00:47:55,664 --> 00:47:58,209
Ето името и номера на a
лекар, който ще го прегледа вместо вас.

860
00:47:58,292 --> 00:47:59,877
Няма да получите сметка.

861
00:47:59,960 --> 00:48:01,545
Той е добър човек
и задълбочено.

862
00:48:01,629 --> 00:48:03,214
Това е замислено, но...

863
00:48:03,297 --> 00:48:06,801
Моля ви, вижте го, Джефри.
Той е добър човек и задълбочен.

864
00:48:08,427 --> 00:48:10,596
О, добре, добре.

865
00:48:11,639 --> 00:48:13,265
Така че той казва: „На жена ми
болка в задника.

866
00:48:13,349 --> 00:48:15,768
„Тя винаги се проваля
моите проклети ахати.

867
00:48:15,851 --> 00:48:19,063
„Дъщеря ми е омъжена
на неудачник копеле.

868
00:48:19,146 --> 00:48:23,025
„Получих толкова лош обрив
задник дори не мога да седна.

869
00:48:23,109 --> 00:48:25,236
"Но ти ме познаваш,
Не мога да се оплача“.

870
00:48:25,403 --> 00:48:27,154
О, шибана А, човече.

871
00:48:27,238 --> 00:48:29,990
Получих обрив, човече. Шибан А.

872
00:48:31,033 --> 00:48:33,577
Трябва да ти кажа, Тоне, човече,

873
00:48:33,661 --> 00:48:36,789
по-рано днес наистина бях
чувствам се гадно, човече.

874
00:48:36,872 --> 00:48:38,791
Наистина долу в бунищата.

875
00:48:38,874 --> 00:48:40,251
Загубих малко пари...

876
00:48:40,334 --> 00:48:43,754
Хей, знаеш ли какво? Забрави за това, а?
Забравете за това.

877
00:48:43,838 --> 00:48:45,089
Да, майната му, човече.

878
00:48:45,172 --> 00:48:48,008
Не можеш да се тревожиш за тези глупости.
Животът продължава, човече.

879
00:48:48,092 --> 00:48:50,803
Е, дом, сладък дом,
г-н Л.

880
00:48:53,514 --> 00:48:55,808
Хей, йо. ела тук

881
00:48:55,891 --> 00:48:58,394
Кой е вашият приятел в
фолксвагенът? а?

882
00:49:00,271 --> 00:49:02,481
да
Той ни последва тук.

883
00:49:02,565 --> 00:49:05,484
Кога започна...
Уау! какво по дяволите?

884
00:49:05,568 --> 00:49:07,695
Качвай се в лимузината, кучи сине!
Без аргументи!

885
00:49:07,778 --> 00:49:10,656
хей хей Внимавай, човече!
Тук има напитка!

886
00:49:12,324 --> 00:49:14,785
Започнете да говорите и говорете
бързо, гаден скитник.

887
00:49:14,869 --> 00:49:16,704
Бяхме неистови
опитвам се да се свържа с теб, пич.

888
00:49:16,787 --> 00:49:19,331
Къде са проклетите ми пари,
скитник си?

889
00:49:20,875 --> 00:49:23,586
Е, ние... аз не...

890
00:49:23,669 --> 00:49:25,963
Не получиха
парите, глупак такъв!

891
00:49:26,046 --> 00:49:27,631
Те не го направиха
получи парите!

892
00:49:27,715 --> 00:49:30,009
Животът й беше
във вашите ръце!

893
00:49:30,092 --> 00:49:31,635
Това е наша грижа, пич.

894
00:49:31,719 --> 00:49:33,762
Не, човече.
Тук нищо не е прецакано.

895
00:49:33,846 --> 00:49:35,764
Нищо не е прецакано?
Не, човече.

896
00:49:35,848 --> 00:49:39,643
Проклетият самолет има
се блъсна в планината!

897
00:49:39,727 --> 00:49:43,981
Човече, хайде. Кой ще
вярвайте, тези момчета или...

898
00:49:44,064 --> 00:49:45,816
Оставихме проклетите пари.

899
00:49:45,900 --> 00:49:47,193
Ние?

900
00:49:48,486 --> 00:49:51,489
Аз, кралските ние.

901
00:49:51,572 --> 00:49:52,907
ти знаеш Редакцията...

902
00:49:52,990 --> 00:49:55,034
Пуснах парите
точно според...

903
00:49:55,117 --> 00:49:58,871
Виж, човече, имам определена информация.
добре ли

904
00:49:58,954 --> 00:50:01,457
Някои неща имат
излезте на светло и...

905
00:50:01,540 --> 00:50:04,168
Знаеш ли, случвало ли се е
хрумна ти

906
00:50:04,251 --> 00:50:09,673
че вместо, нали знаете,
тичаш наоколо, обвиняваш ме...

907
00:50:09,757 --> 00:50:11,967
Знаеш ли, предвид природата
от всички тези нови глупости,

908
00:50:12,051 --> 00:50:17,890
знаете ли, това може да е
много по-сложно...

909
00:50:17,973 --> 00:50:22,937
Искам да кажа, не е просто... Може и да не е така
бъди толкова прост... Знаеш ли?

910
00:50:23,020 --> 00:50:26,524
Какво, за бога свято име
дрънкаш ли

911
00:50:26,607 --> 00:50:28,984
Е, ще ти кажа какво
Бръщолевя.

912
00:50:29,068 --> 00:50:31,028
Имам информация, човече.

913
00:50:31,111 --> 00:50:32,863
Нови глупости излязоха наяве.

914
00:50:32,947 --> 00:50:34,907
И, по дяволите, човече,

915
00:50:36,867 --> 00:50:38,786
тя се отвлече.

916
00:50:41,789 --> 00:50:44,542
Е, разбира се, човече.
виж го знаеш ли

917
00:50:44,625 --> 00:50:48,546
Млада трофейна съпруга, в
език на нашето време, нали знаете.

918
00:50:48,629 --> 00:50:53,801
Тя дължи пари в целия град,
включително на известни порнографи.

919
00:50:55,719 --> 00:50:57,972
И това е готино.
Това е страхотно

920
00:50:58,847 --> 00:51:02,685
Казвам тя
има нужда от пари, човече.

921
00:51:02,768 --> 00:51:06,438
И разбира се, че са
ще кажат, че не са го разбрали

922
00:51:07,731 --> 00:51:10,568
защото тя иска повече, човече.

923
00:51:10,651 --> 00:51:13,070
Тя трябва да нахрани маймуната.
имам предвид...

924
00:51:15,406 --> 00:51:18,492
Не е ли това някога
хрумна ли ти, човече?

925
00:51:18,576 --> 00:51:19,660
сър?

926
00:51:21,829 --> 00:51:25,207
Не, г-н Лебовски, имаше
не ми хрумна.

927
00:51:25,291 --> 00:51:27,501
Това не беше
хрумна ни, пич.

928
00:51:27,585 --> 00:51:29,044
Е, добре, знаеш ли?

929
00:51:29,128 --> 00:51:33,632
Вие, момчета, не сте запознати с всички
новите неща, така че, знаете ли...

930
00:51:33,716 --> 00:51:37,094
Но, хей, това е, което ти...
За това ми плащаш.

931
00:51:39,513 --> 00:51:40,639
Говорейки за това,

932
00:51:40,723 --> 00:51:45,060
мислиш ли че би могъл
да ми дадеш моите $20 000 в брой?

933
00:51:45,144 --> 00:51:48,105
Притеснението ми е и трябва
проверете го при моя счетоводител,

934
00:51:48,188 --> 00:51:50,941
че това може да ме блъсне
за по-висок данък...

935
00:51:51,025 --> 00:51:53,611
Бранд, дай му
пликът.

936
00:51:54,320 --> 00:51:58,282
О, добре, ако вече имаш
чекът е излязъл, това е страхотно.

937
00:51:58,365 --> 00:52:00,367
Получихме това
тази сутрин.

938
00:52:02,911 --> 00:52:06,290
Тъй като имате
не успя да постигне,

939
00:52:06,373 --> 00:52:09,877
дори и в скромната задача
което беше твоята такса,

940
00:52:09,960 --> 00:52:13,130
тъй като имате
открадна парите ми,

941
00:52:13,213 --> 00:52:16,925
тъй като сте безпокойно
предаде доверието ми,

942
00:52:17,009 --> 00:52:20,971
нямам избор
но да кажа на тези клошари

943
00:52:21,055 --> 00:52:23,265
да направи каквото е необходимо

944
00:52:23,349 --> 00:52:27,478
да възстановят парите си
от теб, Джефри Лебовски.

945
00:52:28,729 --> 00:52:32,816
И с Бранд като мой свидетел,
ще ти кажа това,

946
00:52:32,900 --> 00:52:36,153
всяка по-нататъшна вреда
посети Бъни

947
00:52:36,236 --> 00:52:39,865
ще бъде посетен десетократно
върху главата си.

948
00:52:42,242 --> 00:52:43,702
За Бога, сър,

949
00:52:44,244 --> 00:52:47,247
Няма да търпя друг пръст.

950
00:52:47,873 --> 00:52:53,253
<i>Чувам памуковото дърво
шепне по-горе</i>

951
00:52:53,337 --> 00:52:55,464
Това не беше пръстът й, пич.

952
00:52:57,216 --> 00:53:00,219
Чий беше пръстът, Уолтър?
Откъде, по дяволите, да знам?

953
00:53:00,344 --> 00:53:03,847
Знам, че нищо за това
показва... Лакът за нокти, Уолтър.

954
00:53:03,931 --> 00:53:05,224
Добре, пич.

955
00:53:05,307 --> 00:53:09,186
Сякаш е невъзможно да се получи някакъв пирон
излъскай, нанеси го на пръста на някой друг...

956
00:53:09,269 --> 00:53:10,562
някой друг...
Розови ножици.

957
00:53:10,646 --> 00:53:12,022
Къде по дяволите са
те ще получат...

958
00:53:12,106 --> 00:53:14,858
Искаш ли пръст на крака?
Мога да ти взема пръст на крака.

959
00:53:14,942 --> 00:53:16,819
повярвай ми
има начини, пич.

960
00:53:16,944 --> 00:53:19,196
Не искаш да знаеш за това, повярвай ми.
Да, но Уолтър...

961
00:53:19,279 --> 00:53:22,700
По дяволите, мога да ти взема пръст до 3:00
този следобед с лак за нокти.

962
00:53:22,783 --> 00:53:24,702
Тези шибани аматьори.
Уолтър...

963
00:53:24,785 --> 00:53:27,621
Предполага се, че ни изпращат пръст на крака
да се осраме от страх.

964
00:53:27,705 --> 00:53:29,248
Исус Христос!
Уолтър...

965
00:53:29,373 --> 00:53:31,458
Въпросът е... Те са
ще я убия, Уолтър,

966
00:53:31,542 --> 00:53:33,210
и тогава те са
ще ме убиеш.

967
00:53:33,293 --> 00:53:35,754
Пич, това е...

968
00:53:37,047 --> 00:53:39,216
Това е само
говориш за стрес, човече.

969
00:53:39,299 --> 00:53:44,346
Сега, засега имаме това, което ми изглежда
да бъде поредица от престъпления без жертви.

970
00:53:44,430 --> 00:53:46,974
Какво ще кажете за пръста на крака?
Забрави за шибания пръст!

971
00:53:47,057 --> 00:53:50,185
Извинете, сър. Бихте ли могли
моля, намалете гласа си?

972
00:53:50,269 --> 00:53:52,062
Това е семеен ресторант.

973
00:53:52,146 --> 00:53:54,565
О, моля те! Уважаеми,
за ваша информация,

974
00:53:54,648 --> 00:53:57,443
Върховният съд е грубо
отхвърлена предварителна възбрана.

975
00:53:57,526 --> 00:53:59,903
хайде Уолтър, това не е
Първата поправка, човече.

976
00:53:59,987 --> 00:54:03,157
Сър, ако вие не се успокоите, аз съм
ще трябва да те помоля да си тръгнеш.

977
00:54:03,240 --> 00:54:06,326
Лейди, имам приятели, които
умря с лицето надолу в калта

978
00:54:06,410 --> 00:54:09,079
за да можем ти и аз да се наслаждаваме
този семеен ресторант!

979
00:54:09,204 --> 00:54:12,541
Добре, махам се.
Хей, пич, не си отивай, човече.

980
00:54:12,624 --> 00:54:16,587
хайде Това засяга всички нас, човече!
Това са нашите основни свободи!

981
00:54:21,341 --> 00:54:22,801
аз оставам

982
00:54:25,012 --> 00:54:27,014
Допивам си кафето.

983
00:54:31,852 --> 00:54:33,645
EnlQYiTIQ моето кафе.

984
00:54:49,870 --> 00:54:52,039
<i>Пичът не е вътре.</i>

985
00:54:52,122 --> 00:54:54,958
<i>Оставете съобщение след звуковия сигнал.
Отнема минута.</i>

986
00:54:56,168 --> 00:54:59,880
<i>г-н Лебовски, това е Duty
Полицай Ролвааг от LAPD.</i>

987
00:54:59,963 --> 00:55:01,465
<i>Възстановихме се
вашият автомобил.</i>

988
00:55:01,548 --> 00:55:04,843
<i>Може да бъде поискано в Северен Холивуд
Auto Circus там на Victory.</i>

989
00:55:04,927 --> 00:55:06,053
<i>Работното им време там е...</i>

990
00:55:06,136 --> 00:55:07,679
Далеч, човече. Далеч по дяволите!

991
00:55:18,148 --> 00:55:21,527
хей Това е лично
резиденция, човек.

992
00:55:29,910 --> 00:55:31,745
О, хубав мармот.

993
00:55:41,505 --> 00:55:45,592
Къде са парите,
Лебовски? V\Ie иска парите, Лебовски!

994
00:55:51,598 --> 00:55:54,810
Мислите, че се шегуваме или
правейки със забавните неща?

995
00:55:54,893 --> 00:55:57,187
Можем да правим неща, които вие не сте
мечтал, Лебовски.

996
00:55:57,312 --> 00:56:01,233
Да, ние не вярваме в нищо. V\Т.е
не вярва в нищо, Лебовски. Нищо!

997
00:56:01,316 --> 00:56:04,653
И утре се връщаме
и ние отрязахме твоя джонсън.

998
00:56:04,736 --> 00:56:07,990
извинете ме Казах, ние
отрежи твоя джонсън!

999
00:56:08,073 --> 00:56:10,492
Просто помислете за това,
Лебовски.

1000
00:56:10,576 --> 00:56:12,494
Пенисът ти Wiggly, Лебовски.

1001
00:56:12,578 --> 00:56:14,913
да Може би ще го стъпчем
и го смачкайте.

1002
00:56:23,881 --> 00:56:28,302
Открит е снощи в
Van Nuys хлътна срещу опора.

1003
00:56:28,385 --> 00:56:30,178
О, човече. Настанен къде?

1004
00:56:30,262 --> 00:56:32,556
Късметлия си, че не го е направила
нарязани, г-н Лебовски.

1005
00:56:32,639 --> 00:56:35,058
О, човече! Трябва да е било
радостна ситуация.

1006
00:56:35,142 --> 00:56:37,686
Веднъж са изоставили автомобила
удариха се в подпорната стена.

1007
00:56:37,769 --> 00:56:41,106
О, шибаното ми куфарче, човече!
Не е тук! мамка му!

1008
00:56:41,189 --> 00:56:42,900
Да, видях това
на отчета. съжалявам

1009
00:56:42,983 --> 00:56:44,985
Трябва да влезеш
от другата страна.

1010
00:56:46,028 --> 00:56:49,197
Страничният изглед беше намерен
на пътя до колата.

1011
00:56:50,782 --> 00:56:54,703
Имаш късмет, че са оставили касетата
все пак колодата и Creedence.

1012
00:56:55,078 --> 00:56:57,706
О, Исусе!
Каква е тази миризма, човече?

1013
00:56:57,789 --> 00:57:00,834
да Вероятно е
един скитник спал в колата.

1014
00:57:00,918 --> 00:57:03,670
Или може би просто го е използвал
като тоалетна и продължи нататък.

1015
00:57:03,754 --> 00:57:05,005
Хей, човече,

1016
00:57:06,340 --> 00:57:07,966
ще намериш ли тези момчета?

1017
00:57:08,050 --> 00:57:12,596
Или, разбирате ли, имам предвид... Вие
имам някакви обещаващи следи или...

1018
00:57:12,888 --> 00:57:14,431
Води?

1019
00:57:14,514 --> 00:57:16,099
да Разбира се.

1020
00:57:16,183 --> 00:57:19,436
Просто ще проверя с момчетата
долу в криминалната лаборатория.

1021
00:57:19,519 --> 00:57:23,357
Имат още четирима детективи
работи по случая.

1022
00:57:23,440 --> 00:57:25,067
Накараха ни да работим на смени!

1023
00:57:30,530 --> 00:57:31,698
води!

1024
00:57:32,532 --> 00:57:34,952
<i>Единствената ми надежда е това
големият Лебовски ме убива</i>

1025
00:57:35,035 --> 00:57:36,745
<i>преди германците
може да ми отреже члена.</i>

1026
00:57:36,828 --> 00:57:37,955
води!

1027
00:57:38,038 --> 00:57:39,706
Сега, това е просто
нелепо, пич.

1028
00:57:39,790 --> 00:57:41,500
Никой няма да го направи
отрежи си пишка.

1029
00:57:41,625 --> 00:57:44,127
Благодаря ти, Уолтър. Не и ако аз
има какво да каже по въпроса.

1030
00:57:44,211 --> 00:57:45,253
Благодаря ти, Уолтър.

1031
00:57:45,379 --> 00:57:47,381
Това ме кара да се чувствам много сигурен.
пич?

1032
00:57:47,506 --> 00:57:50,425
Това ме кара да се чувствам много
топло вътре, човече. пич?

1033
00:57:50,509 --> 00:57:53,261
Цялото шибано нещо.

1034
00:57:53,345 --> 00:57:56,556
Можех да седя тук с
просто петна от пикаене по килима ми.

1035
00:57:56,682 --> 00:57:59,935
Но не, човече, имам, нали знаеш...
да Шибаните германци.

1036
00:58:00,018 --> 00:58:01,186
Нищо не се променя.

1037
00:58:02,229 --> 00:58:05,816
Шибаните нацисти.
Те бяха нацисти, пич?

1038
00:58:05,899 --> 00:58:08,485
О, хайде, Дони. Те
заплашваха с кастрация!

1039
00:58:08,568 --> 00:58:10,404
ъъъъ Ще се ли
раздвоени коси тук?

1040
00:58:10,487 --> 00:58:11,822
не
Греша ли?

1041
00:58:11,905 --> 00:58:15,200
Е, той не... Човече,
те бяха нихилисти, човече.

1042
00:58:15,283 --> 00:58:17,828
Те продължаваха да казват, че
не вярваше в нищо.

1043
00:58:17,911 --> 00:58:19,246
Нихилистите.

1044
00:58:20,956 --> 00:58:22,249
Майната ми.

1045
00:58:23,959 --> 00:58:27,129
Искам да кажа, кажете каквото искате за
принципи на националсоциализма, пич.

1046
00:58:27,212 --> 00:58:29,506
Поне това е етос.
да

1047
00:58:29,589 --> 00:58:32,300
И също така, да не забравяме...
Да не забравяме, пич,

1048
00:58:32,384 --> 00:58:35,345
че запазването на дивата природа,
земноводен гризач,

1049
00:58:35,429 --> 00:58:38,974
защото, знаете ли,
домашни...

1050
00:58:39,057 --> 00:58:40,809
В рамките на града...

1051
00:58:41,601 --> 00:58:44,688
Това също не е законно. Какви са
ти, шибан парк рейнджър сега?

1052
00:58:44,771 --> 00:58:46,356
не! Аз съм просто
опитвайки се да...

1053
00:58:46,440 --> 00:58:49,151
На кого му пука
за шибания мармот?

1054
00:58:49,276 --> 00:58:52,487
<i>
аз съчувствам тук, пич.
Майната му на съчувствието.</i>

1055
00:58:52,571 --> 00:58:56,491
Нямам нужда от шибаното ти съчувствие, човече.
Имам нужда от моя шибан Джонсън.

1056
00:58:57,451 --> 00:59:00,662
За какво ти трябва това, пич?
Трябва да се стегнеш, човече!

1057
00:59:00,746 --> 00:59:03,540
Не можете да плъзнете този негатив
енергия в турнира.

1058
00:59:03,623 --> 00:59:06,293
Майната му на турнира.
Майната ти, Уолтър.

1059
00:59:09,004 --> 00:59:11,006
Майната му на турнира?

1060
00:59:11,089 --> 00:59:14,092
Добре, пич. Виждам, че не го правиш
искам да бъда развеселен тук.

1061
00:59:14,176 --> 00:59:16,636
Хайде, Дони.
Хайде да ни намерим пътека.

1062
00:59:21,641 --> 00:59:24,311
Още един кавказец, Гари.
Добре, пич.

1063
00:59:26,813 --> 00:59:30,150
Приятели като тези, а, Гари?
Точно така, пич.

1064
00:59:37,741 --> 00:59:42,829
<i>Вижте ги как се срутват</i>

1065
00:59:43,789 --> 00:59:49,002
<i>Обещавайки се в любовта им
на земята</i>

1066
00:59:49,669 --> 00:59:53,924
<i>Самотен, но свободен,
Ще бъда намерен</i>

1067
00:59:54,049 --> 00:59:58,386
Имате ли добра сарсапарила?
Сиукс Сити Сарсапарила?

1068
00:59:58,470 --> 01:00:00,430
да Това е добър.

1069
01:00:03,517 --> 01:00:05,811
как си там
пич?

1070
01:00:05,894 --> 01:00:07,979
Не много добре, човече.

1071
01:00:08,563 --> 01:00:10,982
Един от онези дни, а?
да

1072
01:00:12,192 --> 01:00:16,947
Е, по-мъдър човек
отколкото аз веднъж казах,

1073
01:00:17,030 --> 01:00:18,824
„Понякога ядеш
мечката и..."

1074
01:00:20,367 --> 01:00:22,452
Много задължен.

1075
01:00:22,536 --> 01:00:26,373
„Понякога мечката,
добре, той те изяжда."

1076
01:00:28,083 --> 01:00:30,794
Това някакъв вид
Източно нещо?

1077
01:00:30,877 --> 01:00:32,337
Далеч от това.

1078
01:00:39,052 --> 01:00:41,054
Харесвам стила ти, пич.

1079
01:00:42,305 --> 01:00:46,309
О, добре, копая
твоят стил също, човече.

1080
01:00:46,393 --> 01:00:48,687
Имам цяла каубойска работа
отивам.

1081
01:00:53,066 --> 01:00:54,526
благодаря

1082
01:00:54,609 --> 01:00:56,528
Има само едно нещо, пич.

1083
01:00:56,611 --> 01:00:58,363
какво е това

1084
01:00:58,446 --> 01:01:01,074
Трябва ли да използвате
толкова ругатни?

1085
01:01:04,494 --> 01:01:06,788
Какво по дяволите са
говориш за

1086
01:01:08,081 --> 01:01:10,542
Добре, пич. Нека бъде по твой начин.

1087
01:01:12,836 --> 01:01:15,172
Успокой я, пич.

1088
01:01:15,255 --> 01:01:16,923
да Благодаря, човече.

1089
01:01:22,929 --> 01:01:24,639
Обаждам се за теб, пич.

1090
01:01:28,310 --> 01:01:32,063
здравей <i>MA LJDE: Джефри, ти
не са ходили на лекар.</i>

1091
01:01:32,147 --> 01:01:35,233
О, да, не.
Не, още не съм.

1092
01:01:35,317 --> 01:01:37,819
<i>Бих искал да те видя
веднага.</i>

1093
01:01:38,737 --> 01:01:39,779
О?

1094
01:01:52,459 --> 01:01:55,754
Значи ти си Лебовски.
да

1095
01:01:58,632 --> 01:02:00,759
Мод ми каза
всичко за теб.

1096
01:02:00,842 --> 01:02:03,303
Тя ще се върне след минута.
седнете

1097
01:02:03,720 --> 01:02:06,723
искаш ли едно питие
да разбира се бял руснак.

1098
01:02:07,682 --> 01:02:09,476
Барът е там.

1099
01:02:14,314 --> 01:02:18,401
И така, какво правиш, Лебовски?
Кой по дяволите си ти, човече?

1100
01:02:19,903 --> 01:02:23,740
Просто приятел на Моди. да
Приятелят с цепнатия задник?

1101
01:02:26,910 --> 01:02:29,454
с какво се занимаваш
О, нищо особено.

1102
01:02:30,664 --> 01:02:32,582
Здравей, Джефри.
здравей

1103
01:02:32,666 --> 01:02:35,543
да как си
Слушай, Мод.

1104
01:02:36,294 --> 01:02:37,837
Трябва да

1105
01:02:40,173 --> 01:02:42,467
подай моята оставка
или каквото и да било

1106
01:02:42,550 --> 01:02:47,555
защото прилича на майка ти
наистина беше отвлечен в края на краищата.

1107
01:02:47,639 --> 01:02:49,683
Със сигурност не беше.

1108
01:02:49,766 --> 01:02:54,813
Хей, човече, защо не
слушай от време на време, по дяволите?

1109
01:02:54,896 --> 01:02:57,440
Може да научиш нещо.
Сега имам...

1110
01:02:57,607 --> 01:03:00,360
моля
не я наричай майка ми.

1111
01:03:00,443 --> 01:03:03,280
Тя определено е
извършител, а не жертва.

1112
01:03:03,363 --> 01:03:06,199
Казвам ви, имам
доста категорични доказателства.

1113
01:03:06,283 --> 01:03:09,119
от кого?
От главния човек, Ули.

1114
01:03:09,202 --> 01:03:12,539
Ули Кункел? Нейната звезда
на снимката на бобъра?

1115
01:03:14,207 --> 01:03:17,294
Имате предвид вагината?
Искам да кажа, познаваш ли човека?

1116
01:03:17,377 --> 01:03:20,213
Може да съм ги запознал,
доколкото знам.

1117
01:03:20,297 --> 01:03:22,465
Помниш ли Ули?

1118
01:03:22,549 --> 01:03:25,302
Той е музикант. Свикнал да
има група, Autobahn.

1119
01:03:25,385 --> 01:03:29,931
Погледни в плочите ми. Те пуснаха
един албум в края на 70-те.

1120
01:03:30,015 --> 01:03:32,934
Тяхната музика е
нещо като техно поп.

1121
01:03:33,059 --> 01:03:36,479
Значи се преструва на похитителя?
V\Iell, да.

1122
01:03:36,563 --> 01:03:39,941
Виж, Джефри, ти наистина не отвличаш
някой, с когото се познавате.

1123
01:03:40,025 --> 01:03:44,529
Цялата идея е, че заложникът не може
да те идентифицират, след като ги пуснеш.

1124
01:03:44,612 --> 01:03:46,323
Е, знам това.

1125
01:03:50,493 --> 01:03:53,163
Какво по дяволите му е на този човек?
кой е той

1126
01:03:53,246 --> 01:03:56,750
Нокс Харингтън,
видео артистът.

1127
01:03:56,833 --> 01:03:58,752
И така, Ули има парите.

1128
01:03:59,961 --> 01:04:03,506
Е, не, не точно.

1129
01:04:04,382 --> 01:04:06,134
Това е много сложно
случай, Мод.

1130
01:04:06,301 --> 01:04:08,261
Знаеш ли, а
много влизания, много излизания,

1131
01:04:08,386 --> 01:04:09,512
много от това, което имаш

1132
01:04:09,596 --> 01:04:12,182
и много кичури
да запазя в главата си, човече.

1133
01:04:12,265 --> 01:04:14,726
Знаеш ли, много кичури
в главата на стария Дудър.

1134
01:04:14,809 --> 01:04:16,019
здравей

1135
01:04:16,102 --> 01:04:17,979
Ако Ули го няма,
тогава кой го прави?

1136
01:04:18,063 --> 01:04:19,981
Това е Сандра
за биеналето.

1137
01:04:20,065 --> 01:04:23,568
Вижте. Трябва да взема това. Вие ли
все още имаш номера на този лекар?

1138
01:04:23,651 --> 01:04:27,197
Не, наистина, дори вече няма синини.
О, моля те, Джефри.

1139
01:04:27,280 --> 01:04:30,367
Не искам да нося отговорност
за всякакви забавени последствия.

1140
01:04:32,911 --> 01:04:34,537
Последици?

1141
01:05:03,983 --> 01:05:07,278
Бихте ли свалили шортите си
долу, г-н Лебовски, моля?

1142
01:05:07,362 --> 01:05:08,446
Ммм?

1143
01:05:08,780 --> 01:05:10,740
Не, не, човече.
Тя ме удари точно тук.

1144
01:05:10,824 --> 01:05:14,494
разбирам Можеш ли да се плъзгаш
смъкнете шортите си, моля?

1145
01:05:25,630 --> 01:05:27,924
<i>Току-що се прибрах от Илинойс</i>

1146
01:05:28,007 --> 01:05:30,176
<i>Заключих входната врата, о, момче</i>

1147
01:05:30,260 --> 01:05:34,472
<i>Трябва да седна,
починете на верандата</i>

1148
01:05:34,848 --> 01:05:37,016
<i>Въображението се появява</i>

1149
01:05:37,100 --> 01:05:39,310
<i>Съвсем скоро ще пея</i>

1150
01:05:39,394 --> 01:05:41,229
<i>Ду,ду,ду</i>

1151
01:05:41,312 --> 01:05:43,398
<i>Гледам през задната си врата</i>

1152
01:05:43,481 --> 01:05:46,192
<i>Запазване на страхотно хладнокръвие. Има</i>
<i>гигант, който прави колела</i>

1153
01:05:46,276 --> 01:05:48,528
<i>Статуя, носеща високи токчета</i>

1154
01:05:48,611 --> 01:05:50,864
<i>Вижте всички
щастливи създания</i>

1155
01:05:50,947 --> 01:05:53,199
<i>Танци на поляната</i>

1156
01:05:53,283 --> 01:05:57,620
<i>Динозавър Виктрола
слушайки Бък Оуенс</i>

1157
01:05:57,745 --> 01:05:59,747
<i>Ду, ду, ду</i>

1158
01:05:59,831 --> 01:06:01,916
<i>Гледам през задната си врата</i>

1159
01:06:02,375 --> 01:06:06,713
<i>Тайрета и
слонове свирят в групата</i>

1160
01:06:08,214 --> 01:06:09,382
<i>Ду,ду,ду</i>

1161
01:06:09,466 --> 01:06:13,428
<i>Чудно привидение
осигурено от магьосник</i>

1162
01:06:13,887 --> 01:06:15,722
<i>Ду,ду,ду</i>

1163
01:06:15,805 --> 01:06:18,475
<i>Гледам през задната си врата</i>

1164
01:06:36,743 --> 01:06:40,997
<i>Тамбури и слонове
свирят в групата</i>

1165
01:06:41,080 --> 01:06:44,501
<i>Няма ли да се повозиш
на летящата лъжица?</i>

1166
01:06:44,584 --> 01:06:46,002
<i>Ду,ду,ду</i>

1167
01:06:46,085 --> 01:06:47,837
<i>Притесни ме утре</i>

1168
01:06:47,921 --> 01:06:50,381
<i>Днес няма да си купя скърби</i>

1169
01:06:50,465 --> 01:06:51,883
<i>Ду,ду,ду</i>

1170
01:06:51,966 --> 01:06:54,761
<i>Гледам през задната си врата</i>

1171
01:07:47,146 --> 01:07:50,608
Живее в Северен Холивуд
Радфорд, близо до ln-N-Out Burger.

1172
01:07:50,692 --> 01:07:52,860
Не, In-N-Out
Burger е на Camrose.

1173
01:07:52,944 --> 01:07:55,363
Близо до ln-N-Out Burger. Тези
са добри бургери, Уолтър.

1174
01:07:55,446 --> 01:07:58,324
Млъкни, по дяволите, Дони. Хлапето
е в девети клас, пич.

1175
01:07:58,408 --> 01:08:01,035
А баща му е...
Готови ли сте за това?

1176
01:08:01,119 --> 01:08:04,455
Баща му е
Артър Дигби Селърс.

1177
01:08:04,539 --> 01:08:06,124
Кой по дяволите е това?

1178
01:08:06,207 --> 01:08:09,252
Кой, по дяволите, е Артър Дигби Селърс?
VVhO на...

1179
01:08:09,335 --> 01:08:11,713
Чували ли сте някога за малко
шоу, наречено Branded, Dude?

1180
01:08:11,796 --> 01:08:12,839
Да, да, аз...

1181
01:08:12,922 --> 01:08:14,924
„Всички до един мъж умряха
там в Битър Крийк."

1182
01:08:15,008 --> 01:08:17,260
Знам шибаното шоу,
Уолтър. Какво от това?

1183
01:08:17,343 --> 01:08:21,389
Шибаният Артър Дигби Селърс
написа 156 епизода, пич.

1184
01:08:21,472 --> 01:08:23,182
По-голямата част от поредицата.

1185
01:08:23,266 --> 01:08:24,309
о

1186
01:08:24,350 --> 01:08:26,936
Не е точно лек. не

1187
01:08:27,020 --> 01:08:29,355
И все пак синът му
е шибан глупак.

1188
01:08:30,857 --> 01:08:33,568
Както и да е, ще отидем там
след какво имаш.

1189
01:08:33,651 --> 01:08:35,320
Ще подкрепим детето.
Трябва да е натискане.

1190
01:08:35,403 --> 01:08:36,613
Ще бъдем близо
бургерът In-N-Out.

1191
01:08:36,696 --> 01:08:37,822
Млъкни, по дяволите, Дони!

1192
01:08:40,116 --> 01:08:43,328
Ще отида там, ще приготвим детето.
Той трябва да е тласък.

1193
01:08:43,411 --> 01:08:45,538
Ще го вземем по дяволите
милиони долара обратно,

1194
01:08:45,622 --> 01:08:47,749
ако не е
вече го похарчи.

1195
01:08:47,832 --> 01:08:49,876
Милион шибани миди.

1196
01:08:49,959 --> 01:08:53,630
И да, ще бъдем близо до...
In-N-Out.

1197
01:08:54,047 --> 01:08:57,467
Шшт! Шшт! Малко бургери, малко бири.
Няколко смях.

1198
01:09:00,178 --> 01:09:02,472
Шибаните ни проблеми
свършиха, пич.

1199
01:09:14,942 --> 01:09:17,945
О, майната ми, човече.

1200
01:09:18,029 --> 01:09:20,823
Това дете вече е изхабено
всички пари, човече.

1201
01:09:20,907 --> 01:09:23,159
Нова Vette? Едва ли, пич.

1202
01:09:23,242 --> 01:09:28,581
Бих казал, че той все още има $960 000, $970 000
наляво, в зависимост от опциите.

1203
01:09:29,290 --> 01:09:30,291
Изчакай в колата, Дони.

1204
01:09:34,462 --> 01:09:36,464
да
Пилар?

1205
01:09:37,674 --> 01:09:41,803
Казвам се Валтер Собчак. Това е
моят сътрудник, Джефри Лебовски.

1206
01:09:43,221 --> 01:09:45,515
Дойдохме да поговорим
за малкия Лари.

1207
01:09:45,598 --> 01:09:47,684
може ли да влезем
да, да

1208
01:09:47,767 --> 01:09:49,102
благодаря

1209
01:09:53,439 --> 01:09:55,066
Това е той, пич.

1210
01:10:02,615 --> 01:10:05,076
И добър ден
на вас, сър!

1211
01:10:05,159 --> 01:10:07,161
Седнете, моля.

1212
01:10:12,583 --> 01:10:15,378
Лари, скъпа,
човекът е тук!

1213
01:10:15,461 --> 01:10:18,297
той ли...
Още ли пише?

1214
01:10:18,381 --> 01:10:21,509
О, не, не.
Има здравословни проблеми.

1215
01:10:21,676 --> 01:10:22,885
ъъъъ

1216
01:10:24,637 --> 01:10:26,681
Сър, просто искам да кажа

1217
01:10:27,682 --> 01:10:30,143
че и двамата сме,
на лично ниво,

1218
01:10:31,644 --> 01:10:33,604
наистина огромни фенове.

1219
01:10:33,688 --> 01:10:36,858
Маркови, особено
ранните епизоди,

1220
01:10:36,941 --> 01:10:39,068
беше наистина източник
на вдъхновение.

1221
01:10:39,152 --> 01:10:41,946
Сладурче, седни.
Този човек е полицаят.

1222
01:10:42,029 --> 01:10:45,616
О, не, госпожо. V\Ie не искаше да даде
впечатление, че сме полицаи, точно.

1223
01:10:45,700 --> 01:10:48,453
Надявам се, че няма да е така
необходимо да се обадите на полицията.

1224
01:10:48,536 --> 01:10:50,997
Но това зависи от
малкия Лари тук.

1225
01:10:51,080 --> 01:10:52,707
Нали, Лари?

1226
01:11:03,593 --> 01:11:05,720
Това домашното ти ли е,
Лари?

1227
01:11:07,180 --> 01:11:09,390
Това домашното ти ли е, Лари?
Виж, човече, това...

1228
01:11:09,474 --> 01:11:12,852
Пич. Моля? това ли е
твоето домашно, Лари?

1229
01:11:12,935 --> 01:11:14,312
Просто го попитайте за
колата, човече.

1230
01:11:14,395 --> 01:11:16,731
Това твое ли е, Лари? ls
това ли е домашното ти, Лари?

1231
01:11:16,814 --> 01:11:18,024
Това твоята кола отпред ли е?

1232
01:11:18,065 --> 01:11:21,027
Това домашното ти ли е, Лари? Ние
знай, че това е шибаното му домашно!

1233
01:11:21,110 --> 01:11:23,362
Къде са шибаните пари,
ти малко нахалник?

1234
01:11:23,446 --> 01:11:26,449
Виж, Лари, имаш ли
чувал ли си за Виетнам?

1235
01:11:26,574 --> 01:11:28,868
За бога, Уолтър. Вие сте
влизайки в свят на болка, сине.

1236
01:11:28,951 --> 01:11:31,621
Знаем, че това е вашето домашно.
Знаем, че си откраднал колата.

1237
01:11:31,704 --> 01:11:34,248
И шибаните пари.
И шибаните пари!

1238
01:11:34,332 --> 01:11:36,000
И ние знаем това
това ти е домашното!

1239
01:11:36,083 --> 01:11:37,293
Ще режем
махни си пишка, Лари.

1240
01:11:37,376 --> 01:11:39,337
Ти убиваш
баща ти, Лари.

1241
01:11:42,507 --> 01:11:44,592
Добре.
Това е безсмислено.

1242
01:11:45,885 --> 01:11:48,554
Добре, време е за план Б.

1243
01:11:50,807 --> 01:11:53,768
Може да искате да внимавате
този преден прозорец, Лари.

1244
01:11:55,061 --> 01:11:58,439
Сине, това се случва, когато
чукаш непознат в задника!

1245
01:12:00,107 --> 01:12:02,068
Малко език
проблем тук.

1246
01:12:02,151 --> 01:12:04,529
Малки тъпаци
преграждаш ме.

1247
01:12:05,404 --> 01:12:06,948
Уолтър.

1248
01:12:07,657 --> 01:12:09,659
Какво правиш, човече?

1249
01:12:12,286 --> 01:12:14,080
какво правиш

1250
01:12:15,414 --> 01:12:17,083
Ето ти, Лари.

1251
01:12:17,166 --> 01:12:19,168
Виждате ли какво се случва?

1252
01:12:19,252 --> 01:12:21,295
Виждаш ли какво се случва, Лари?

1253
01:12:22,046 --> 01:12:23,881
Виждате ли какво се случва?
О страхотно

1254
01:12:23,965 --> 01:12:27,552
Ето какво се случва, когато се чукаш
непознат в задника, Лари.

1255
01:12:30,596 --> 01:12:32,223
Ето какво се случва, Лари.

1256
01:12:32,306 --> 01:12:34,141
Виждаш ли какво се случва, Лари?

1257
01:12:34,225 --> 01:12:36,686
Виждате какво се случва, когато
чукаш непознат в задника?

1258
01:12:36,769 --> 01:12:38,980
Ето какво се случва!

1259
01:12:39,146 --> 01:12:41,232
Виждаш ли какво се случва, Лари?

1260
01:12:41,315 --> 01:12:43,693
Виждаш ли какво се случва, Лари?

1261
01:12:43,776 --> 01:12:47,488
Виждаш ли какво се случва, Лари, кога
чукаш непознат в задника?

1262
01:12:48,739 --> 01:12:50,283
Ето какво се случва, Лари!

1263
01:12:50,366 --> 01:12:52,034
Ето какво се случва, Лари!

1264
01:12:52,118 --> 01:12:54,871
Моята кола! Бебето ми!
Ето какво се случва, Лари!

1265
01:12:54,954 --> 01:12:56,914
Това се случва
когато чукаш непознат...

1266
01:12:56,998 --> 01:12:59,667
Какво по дяволите си ти
правиш, човече? Престани!

1267
01:12:59,792 --> 01:13:02,253
Хей, човече. Току що купих
тази шибана кола миналата седмица!

1268
01:13:02,378 --> 01:13:05,381
Уау, уау, уау! съжалявам!
Ще те убия по дяволите!

1269
01:13:05,506 --> 01:13:08,634
Купих шибаната кола миналата седмица!
хайде човече

1270
01:13:08,718 --> 01:13:10,553
Ще убия твоя
шибаната кола, човече!

1271
01:13:10,636 --> 01:13:12,680
не, не хей хей
това не е негово! хей

1272
01:13:12,763 --> 01:13:15,224
По дяволите!
Уау! О, не!

1273
01:13:15,308 --> 01:13:17,101
Майната ти!
човек не

1274
01:13:17,184 --> 01:13:19,687
Харесва ли ти това? Майната ти!

1275
01:13:19,770 --> 01:13:23,232
- Ще ти убия шибаната кола!
- Не. Не, не. не

1276
01:13:23,316 --> 01:13:25,234
Ще ти убия шибаната кола!

1277
01:13:46,255 --> 01:13:48,174
Приемам вашите извинения.

1278
01:13:49,342 --> 01:13:52,845
Не, просто искам да се справя
сам от сега нататък.

1279
01:13:54,055 --> 01:13:56,098
Не.Не.Не!

1280
01:13:56,182 --> 01:13:58,017
Това няма нищо
да правя с него.

1281
01:13:59,393 --> 01:14:02,772
Да, колата се прибра.
Звъниш ми у дома.

1282
01:14:04,398 --> 01:14:09,153
Не, Уолтър, не изглеждаше
сякаш Лари щеше да се счупи!

1283
01:14:11,364 --> 01:14:13,366
Е, това е вашето възприятие.

1284
01:14:15,076 --> 01:14:17,745
Знаеш ли, Уолтър,
прав си

1285
01:14:17,828 --> 01:14:19,789
Има неизказано
съобщение тук.

1286
01:14:19,872 --> 01:14:22,291
Това е „Майната ти!
Оставете ме на мира, по дяволите!"

1287
01:14:25,211 --> 01:14:27,046
Да, ще бъда на тренировка.

1288
01:14:44,647 --> 01:14:46,482
Закачете пелените си,
Лебовски.

1289
01:14:46,565 --> 01:14:48,317
Джаки Трихорн
иска да те види.

1290
01:14:48,401 --> 01:14:51,278
Джаки Трихорн знае кое
Ти си Лебовски, Лебовски.

1291
01:14:51,362 --> 01:14:54,198
Jackie Treehorn иска
вижте мъртвия Лебовски.

1292
01:14:54,281 --> 01:14:56,158
Вие не се занимавате
с идиоти тук.

1293
01:15:44,206 --> 01:15:47,209
Здравей, пич.
Благодаря, че дойдохте.

1294
01:15:47,293 --> 01:15:48,961
Аз съм Джаки Трихорн.

1295
01:15:51,881 --> 01:15:54,592
Това е доста подложка
стигна до тук, човече.

1296
01:15:54,675 --> 01:15:56,677
Напълно непокътната.

1297
01:15:56,761 --> 01:15:59,972
Какво пиеш, пич?
Бял руснак. благодаря

1298
01:16:00,848 --> 01:16:02,141
бял руснак.

1299
01:16:02,767 --> 01:16:06,729
Как върви работата с мръсотията, Джаки?
Не знам, пич.

1300
01:16:06,812 --> 01:16:12,234
Занимавам се с издателска дейност,
развлечение, pofificalaprocacy.

1301
01:16:12,318 --> 01:16:15,571
Кой е Logjammin'?
Да, за съжаление, вярно е.

1302
01:16:15,654 --> 01:16:18,491
Стандартите паднаха
в развлеченията за възрастни.

1303
01:16:18,574 --> 01:16:20,201
Това е видео, пич.

1304
01:16:21,035 --> 01:16:22,870
Сега, когато се състезаваме
с тези аматьори,

1305
01:16:22,953 --> 01:16:26,499
не можем да си позволим да инвестираме
в малки екстри като история,

1306
01:16:27,333 --> 01:16:30,252
производствена стойност, чувства.

1307
01:16:32,004 --> 01:16:37,218
Знаеш ли, хората забравят, че
Мозъкът е най-голямата ерогенна зона.

1308
01:16:37,843 --> 01:16:39,428
На теб може би.

1309
01:16:39,512 --> 01:16:41,430
Разбира се, трябва да вземете
доброто с лошото.

1310
01:16:41,514 --> 01:16:44,433
Новите технологии ни позволяват
да правите много вълнуващи неща

1311
01:16:44,517 --> 01:16:47,228
в интерактивно
еротичен софтуер.

1312
01:16:47,311 --> 01:16:51,398
Вълна на бъдещето, пич.
100% електронен.

1313
01:16:52,733 --> 01:16:55,361
Е, аз все още дрънкам
ръчно.

1314
01:16:57,655 --> 01:17:02,034
Разбира се, че го правиш. Виждам, че си
нетърпеливи да стигна до същността.

1315
01:17:02,118 --> 01:17:04,829
Е, ето го, пич.

1316
01:17:04,912 --> 01:17:06,497
Къде е Бъни?

1317
01:17:06,539 --> 01:17:09,125
Е, мислех, че може да го знаеш, човече.
Бих ли?

1318
01:17:09,208 --> 01:17:13,462
Тя избяга само за да се измъкне
този доста голям дълг към мен.

1319
01:17:13,546 --> 01:17:15,965
Не, тя не е избягала.
Тя е била...

1320
01:17:16,048 --> 01:17:18,134
Чух тази история за отвличане,
така че го спестете.

1321
01:17:18,217 --> 01:17:20,219
Знам, че си объркана
във всичко това, пич.

1322
01:17:21,846 --> 01:17:24,974
И не ме интересува какъв си
опитвайки се да получи от съпруга.

1323
01:17:25,057 --> 01:17:26,559
Това си е ваша работа.

1324
01:17:26,642 --> 01:17:30,479
Всичко, което казвам е, че искам своето.

1325
01:17:30,563 --> 01:17:31,814
Да, правилно, човече.

1326
01:17:31,897 --> 01:17:35,776
Имам предвид, че има много
аспекти на това,

1327
01:17:35,901 --> 01:17:37,778
много заинтересовани страни.

1328
01:17:38,195 --> 01:17:39,530
извинете ме

1329
01:17:45,244 --> 01:17:46,328
да

1330
01:17:47,288 --> 01:17:48,455
о да?

1331
01:17:48,539 --> 01:17:49,957
къде е това

1332
01:17:53,586 --> 01:17:55,713
Добре. да

1333
01:17:58,716 --> 01:18:00,050
извинете ме

1334
01:18:35,544 --> 01:18:39,215
прости ми
Няма проблем, човече.

1335
01:18:39,298 --> 01:18:43,636
Така че, ако мога да намеря парите ви,

1336
01:18:45,429 --> 01:18:47,306
какво има в това за Пича?

1337
01:18:47,389 --> 01:18:50,559
Е, разбира се, има какво да обсъждаме.
Искате ли зареждане?

1338
01:18:50,643 --> 01:18:54,104
Да, папата осра ли се в гората?
10% такса за откривател.

1339
01:18:54,188 --> 01:18:57,650
Добре ли е?
окей Готово, Джаки.

1340
01:18:58,609 --> 01:19:00,903
Копая пътя
правиш бизнес, човече.

1341
01:19:00,986 --> 01:19:04,615
Парите ви се държат
дете на име Лари Селърс.

1342
01:19:04,698 --> 01:19:07,451
Живее в Северен Холивуд
на Радфорд,

1343
01:19:08,661 --> 01:19:11,163
от ln-N-Out Burger.

1344
01:19:11,247 --> 01:19:12,289
Скапан нахалник.

1345
01:19:12,373 --> 01:19:16,585
Но съм сигурен, че твоите измамници могат да го измъкнат от него.
Искам да кажа, той е на 15.

1346
01:19:18,837 --> 01:19:20,798
Провалени социални изследвания.

1347
01:19:24,176 --> 01:19:27,054
Така че, ако можете просто

1348
01:19:27,137 --> 01:19:31,433
напиши ми чек за
моите 10% от половин милион,

1349
01:19:31,517 --> 01:19:34,603
5 хиляди,
Ще изляза и ще се смеся.

1350
01:19:39,066 --> 01:19:41,527
Смесваш адски
кавказец, Джаки.

1351
01:19:43,028 --> 01:19:45,114
Петнадесетгодишно дете.

1352
01:19:45,864 --> 01:19:49,868
Това някаква шега ли е?
Не. Няма шега.

1353
01:19:51,662 --> 01:19:54,790
Без смешни неща, Джаки.
Детето го има.

1354
01:19:54,873 --> 01:19:56,041
Здравейте, момчета.

1355
01:19:58,752 --> 01:20:00,379
Детето просто искаше кола.

1356
01:20:03,674 --> 01:20:07,052
Всичко, което Пичът някога е искал
беше неговият килим обратно.

1357
01:20:07,553 --> 01:20:08,887
Не е алчен.

1358
01:20:10,556 --> 01:20:11,932
Това наистина

1359
01:20:13,559 --> 01:20:15,269
завърза стаята заедно.

1360
01:20:18,230 --> 01:20:21,400
<i>Тъмнината измита
над Пича.</i>

1361
01:20:21,483 --> 01:20:25,988
<i>Darker than a black steer's tokus
on a moonless prairie night.</i>

1362
01:20:26,947 --> 01:20:29,742
<i>There was no bottom.</i>

1363
01:20:43,839 --> 01:20:46,258
<i>Yeah, yeah, oh, yeah</i>

1364
01:20:46,342 --> 01:20:49,928
<i>Какво условие
състоянието ми беше в</i>

1365
01:20:51,930 --> 01:20:57,269
<i>I woke up this morning
with the sundown shining in</i>

1366
01:21:00,272 --> 01:21:05,611
<i>Намерих ума си в
a brown paper bag within</i>

1367
01:21:08,489 --> 01:21:12,743
<i>Спънах се в облак
and fell-a eight miles high</i>

1368
01:21:12,826 --> 01:21:16,872
<i>I tore my mind on a jagged sky</i>

1369
01:21:16,955 --> 01:21:18,707
<i>Току-що се отбих</i>

1370
01:21:18,791 --> 01:21:22,961
<i>За да видите какво състояние
състоянието ми беше в</i>

1371
01:21:23,337 --> 01:21:26,006
<i>Да, да, о, да</i>

1372
01:21:26,090 --> 01:21:29,385
<i>Какво условие
състоянието ми беше в</i>

1373
01:21:35,641 --> 01:21:39,228
<i>Избутах душата си
в дълбока, тъмна дупка</i>

1374
01:21:39,311 --> 01:21:41,980
<i>И след това го последвах</i>

1375
01:21:43,899 --> 01:21:47,027
<i>Гледах как изпълзях навън</i>

1376
01:21:47,111 --> 01:21:50,989
<i>Докато пълзях вътре</i>

1377
01:21:51,615 --> 01:21:54,076
<i>Станах толкова здраво</i>

1378
01:21:54,159 --> 01:21:56,286
<i>Не можах да се отпусна</i>

1379
01:21:56,370 --> 01:22:00,499
<i>Видях толкова много, че разбих ума си</i>

1380
01:22:00,582 --> 01:22:02,418
<i>Току-що се отбих</i>

1381
01:22:02,501 --> 01:22:06,213
<i>За да видите какво състояние
състоянието ми беше в</i>

1382
01:22:15,180 --> 01:22:17,766
<i>Да, да, о, да</i>

1383
01:22:17,850 --> 01:22:21,103
<i>Какво условие
състоянието ми беше в</i>

1384
01:22:26,984 --> 01:22:30,779
<i>Някой е нарисувал „Априлски шеги“</i>

1385
01:22:30,863 --> 01:22:33,490
<i>С големи черни букви
на знак "Задънена улица"</i>

1386
01:22:35,117 --> 01:22:39,496
<i>Бях натиснал газта
като напуснах пътя</i>

1387
01:22:39,580 --> 01:22:43,167
<i>И ми взриви ума</i>

1388
01:22:43,667 --> 01:22:48,088
<i>На осем мили от Мемфис
и нямам резервни</i>

1389
01:22:48,172 --> 01:22:52,050
<i>Осем мили право нагоре
някъде в центъра</i>

1390
01:22:52,384 --> 01:22:54,303
<i>Току-що се отбих</i>

1391
01:22:54,386 --> 01:22:58,724
<i>За да видите какво състояние
състоянието ми беше в</i>

1392
01:23:00,142 --> 01:23:02,478
<i>Казах, че току-що се отбих</i>

1393
01:23:02,561 --> 01:23:06,732
<i>За да видите какво състояние
състоянието ми беше в</i>

1394
01:23:07,107 --> 01:23:10,194
<i>Да, да</i>

1395
01:23:10,277 --> 01:23:16,575
<i>О, да</i>

1396
01:24:10,712 --> 01:24:14,132
<i>Той беше невинен</i>

1397
01:24:15,050 --> 01:24:18,679
<i>Не е таксуване вярно</i>

1398
01:24:19,388 --> 01:24:24,977
<i>И те казват
той избяга дамгосан</i>

1399
01:24:38,365 --> 01:24:40,200
Това единствената ви лична карта ли е?

1400
01:24:40,993 --> 01:24:42,911
Знам си правата, човече.

1401
01:24:45,038 --> 01:24:46,790
Не разбираш нищо, Лебовски.

1402
01:24:46,873 --> 01:24:49,585
Искам шибан адвокат,
мъж.

1403
01:24:49,668 --> 01:24:53,839
Искам Бил Кънстлър, човече,

1404
01:24:55,340 --> 01:24:57,050
или Рон Куби.

1405
01:24:57,134 --> 01:25:00,304
Г-н Treehorn ни казва
че е трябвало да те изгони

1406
01:25:00,387 --> 01:25:02,389
от градинското му парти,

1407
01:25:02,848 --> 01:25:04,766
че си бил пиян
и обидно.

1408
01:25:04,850 --> 01:25:09,938
Г-н Treehorn лекува предмети
като жените, човече.

1409
01:25:10,439 --> 01:25:13,567
Г-н Treehorn рисува
много вода в този град.

1410
01:25:13,650 --> 01:25:16,028
Ти не рисуваш глупости, Лебовски.

1411
01:25:16,111 --> 01:25:18,822
Сега имаме приятна тишина
малка плажна общност тук,

1412
01:25:18,905 --> 01:25:21,450
и се стремя да го запазя
приятно и тихо.

1413
01:25:21,533 --> 01:25:23,869
Така че нека направя
нещо просто.

1414
01:25:24,411 --> 01:25:28,498
Не ми харесва да смучеш
безпокоя нашите граждани, Лебовски.

1415
01:25:29,207 --> 01:25:31,460
Не ми харесва твоята
дрънкало име.

1416
01:25:31,543 --> 01:25:32,794
Не ми харесва твоята
лице на дрънкане.

1417
01:25:32,878 --> 01:25:34,504
Не ми харесва твоята
дрънкащо поведение.

1418
01:25:34,588 --> 01:25:37,549
И аз не те харесвам,
дрънкане.

1419
01:25:41,219 --> 01:25:43,096
Заявявам ли се ясно?

1420
01:25:46,224 --> 01:25:48,226
съжалявам Не слушах.

1421
01:25:49,728 --> 01:25:50,771
Оу!

1422
01:25:50,854 --> 01:25:52,439
Шибан фашист!

1423
01:25:54,066 --> 01:25:56,234
Стой далеч от Малибу,
Лебовски.

1424
01:25:57,069 --> 01:25:59,196
Стой далеч от Малибу, мъртвец!

1425
01:26:00,364 --> 01:26:04,868
Запази си грозния, шибан, златни тухли
задника от моята плажна общност.

1426
01:26:05,035 --> 01:26:07,704
<i>Искам да спя с теб</i>

1427
01:26:07,788 --> 01:26:10,916
<i>В пустинята тази вечер</i>

1428
01:26:12,167 --> 01:26:16,797
<i>С милиард звезди
навсякъде</i>

1429
01:26:17,673 --> 01:26:20,842
Исусе, човече. Бихте ли могли
смяна на канала?

1430
01:26:20,926 --> 01:26:22,594
Майната ти, човече! Ако не го направите
като шибаната ми музика,

1431
01:26:22,678 --> 01:26:24,179
вземете собствено шибано такси!

1432
01:26:24,262 --> 01:26:25,347
Имах много тежък...

1433
01:26:25,430 --> 01:26:27,182
Ще дръпна настрани
и си изритай задника.

1434
01:26:27,265 --> 01:26:31,978
Човече, хайде. Имах тежка нощ,
и мразя шибаните Ийгълс, човече.

1435
01:26:39,736 --> 01:26:42,322
Вън от шибаното ми такси! Вън!
човек!

1436
01:26:43,782 --> 01:26:45,951
човек! човек! хей

1437
01:26:57,129 --> 01:27:01,049
<i>Има</i> <i>хиляда
красиви жени чакат там</i>

1438
01:27:01,133 --> 01:27:04,886
<i>И всички те живеят
дявол може да го е грижа</i>

1439
01:27:04,970 --> 01:27:08,557
<i>А аз съм просто дяволът
с много любов</i>

1440
01:27:08,807 --> 01:27:12,102
<i>Да живее Лас Вегас</i>

1441
01:27:12,936 --> 01:27:16,481
<i>Да живее Лас Вегас</i>

1442
01:27:28,493 --> 01:27:31,121
О, Исусе!

1443
01:27:51,057 --> 01:27:52,309
Джефри.

1444
01:27:53,226 --> 01:27:55,103
Мод?
обичай ме

1445
01:27:57,898 --> 01:27:59,858
Това е моята роба.

1446
01:28:01,151 --> 01:28:03,069
Разкажи ми за
себе си, Джефри.

1447
01:28:03,904 --> 01:28:06,156
Е, няма много за разказване.

1448
01:28:07,282 --> 01:28:12,913
Аз бях един от авторите
от изявлението на Порт Хурон.

1449
01:28:14,539 --> 01:28:16,917
Оригиналното изявление на Порт Хурон.
ъъъъ

1450
01:28:17,375 --> 01:28:20,921
Не компрометираните
втора чернова.

1451
01:28:22,839 --> 01:28:24,549
Тогава аз...

1452
01:28:25,717 --> 01:28:28,261
Чували ли сте някога за
Сиатълската седморка?

1453
01:28:28,345 --> 01:28:29,721
Това бях аз.

1454
01:28:32,974 --> 01:28:35,227
И имаше
още шест момчета.

1455
01:28:36,770 --> 01:28:39,981
И тогава музикалният бизнес,
накратко.

1456
01:28:40,065 --> 01:28:41,608
О?
да

1457
01:28:41,691 --> 01:28:43,401
Роуди за Metallica.

1458
01:28:43,485 --> 01:28:44,528
о

1459
01:28:44,611 --> 01:28:46,112
Обиколка Speed ​​of Sound.

1460
01:28:46,488 --> 01:28:47,864
Ммм-хмм.

1461
01:28:48,323 --> 01:28:49,991
Куп задници.

1462
01:28:51,284 --> 01:28:54,663
И тогава, знаете ли, малко
от това, малко от онова.

1463
01:28:56,039 --> 01:28:59,292
Кариерата ми се забави
малко напоследък.

1464
01:28:59,376 --> 01:29:02,504
какво правиш
за отдих?

1465
01:29:03,296 --> 01:29:04,756
Е, обичайното.

1466
01:29:04,840 --> 01:29:07,634
Купа, карай наоколо,

1467
01:29:09,094 --> 01:29:11,429
от време на време
киселинна ретроспекция.

1468
01:29:17,644 --> 01:29:19,729
Какво стана
до твоята къща?

1469
01:29:19,813 --> 01:29:22,357
О, Джаки Трихорн
разби мястото.

1470
01:29:22,440 --> 01:29:25,360
Той мислеше, че имам
парите на баща ти.

1471
01:29:25,443 --> 01:29:28,613
Той ме измъкна от пътя
докато го търсеше.

1472
01:29:28,697 --> 01:29:30,824
Коктейл?
не благодаря

1473
01:29:30,907 --> 01:29:33,994
Не са парите на баща ми.
Това е на фондацията.

1474
01:29:34,494 --> 01:29:37,789
Защо си помисли, че го имаш?
Кой го прави?

1475
01:29:37,873 --> 01:29:42,335
О, Лари Селърс, това дете от гимназията.
Истински шибан нахалник.

1476
01:29:42,419 --> 01:29:45,964
Знаеш ли, това е много
сложен случай, Мод.

1477
01:29:46,047 --> 01:29:48,049
Много влизания, много излизания.

1478
01:29:48,717 --> 01:29:53,263
Знаеш ли, за щастие се придържам
към доста строг лекарствен режим

1479
01:29:53,346 --> 01:29:55,599
да запазя ума си,
знаеш ли, гъвкав,

1480
01:29:55,682 --> 01:29:59,227
и аз съм много близо
към парите на баща ти.

1481
01:29:59,311 --> 01:30:01,938
Продължавам да ти казвам, така е
парите на фондацията.

1482
01:30:02,022 --> 01:30:03,648
Татко го няма.

1483
01:30:05,233 --> 01:30:07,402
какво говориш
Той е адски зареден.

1484
01:30:07,485 --> 01:30:09,821
не, не Богатството
всичко е на майката.

1485
01:30:10,614 --> 01:30:12,073
Не, той управлява нещата.

1486
01:30:12,490 --> 01:30:14,701
Ние го оставихме да управлява един
на компаниите накратко,

1487
01:30:14,784 --> 01:30:17,704
но не се справи много добре с това.
О, той е, нали знаеш...

1488
01:30:17,787 --> 01:30:20,165
Не, той помага в администрирането
благотворителните организации сега,

1489
01:30:20,248 --> 01:30:22,876
и му давам
разумна надбавка.

1490
01:30:22,959 --> 01:30:24,628
Той няма собствени пари.

1491
01:30:24,711 --> 01:30:26,421
Знам как му харесва
да се представи.

1492
01:30:26,504 --> 01:30:29,799
Слабостта на бащата е суетата,
следователно уличница.

1493
01:30:32,052 --> 01:30:33,678
Мислиш ли, че той...

1494
01:30:35,180 --> 01:30:36,514
Какво е това, йога?

1495
01:30:36,598 --> 01:30:38,975
Увеличава шансовете
офконцепфлон.

1496
01:30:41,937 --> 01:30:44,439
Увеличава...
Е, да.

1497
01:30:44,522 --> 01:30:47,484
За какво мислиш, че е всичко това?
Забавления и игри?

1498
01:30:47,567 --> 01:30:49,110
Искам дете.

1499
01:30:49,694 --> 01:30:51,529
Добре, да, добре.

1500
01:30:51,613 --> 01:30:54,449
Но нека... Нека обясня
нещо за Пича.

1501
01:30:54,532 --> 01:30:57,994
Виж, Джефри,
Не искам партньор.

1502
01:30:58,078 --> 01:31:01,790
Всъщност не искам бащата да го прави
бъди някой, когото трябва да видя в обществото

1503
01:31:01,873 --> 01:31:04,960
или кой ще има някакъв интерес
в самото отглеждане на детето.

1504
01:31:06,378 --> 01:31:09,881
о И така, този лекар...
точно така

1505
01:31:10,966 --> 01:31:13,843
Сега какво стана
на лицето ти?

1506
01:31:14,469 --> 01:31:16,596
Дали Джаки Трихорн
направи и това?

1507
01:31:16,680 --> 01:31:21,977
Не, беше началникът на полицията
от Малибу, истински реакционер.

1508
01:31:22,060 --> 01:31:23,812
И така, баща ти...

1509
01:31:25,814 --> 01:31:28,733
О, да, разбрах.
да да какво?

1510
01:31:28,817 --> 01:31:33,238
О, човече. Мисълта ми за това
случаят стана много напрегнат.

1511
01:31:33,321 --> 01:31:34,823
да

1512
01:31:34,906 --> 01:31:36,241
баща ти.

1513
01:31:37,242 --> 01:31:40,245
Джефри, какви са
говориш за

1514
01:31:42,247 --> 01:31:43,248
Джефри!

1515
01:31:43,331 --> 01:31:46,126
Уолтър, ако си там, избери
вдигни шибания телефон, човече.

1516
01:31:46,209 --> 01:31:48,211
Хайде, Уолтър.

1517
01:31:48,294 --> 01:31:51,506
Вдигни го, човече. Това е спешен случай.
<i>Пич?</i> Пич <i>?</i>

1518
01:31:51,589 --> 01:31:55,552
да Слушай, Уолтър. Аз съм си на място.
Трябва да дойдеш да ме вземеш.

1519
01:31:55,635 --> 01:31:58,013
<i>Не мога да шофирам, пич-
Шабат Ерев е.</i> Какво?

1520
01:31:58,096 --> 01:31:59,514
Еревски шабат.
какво?

1521
01:31:59,597 --> 01:32:02,767
Еревски шабат. <i>Аз</i> не мога да шофирам.
човек!

1522
01:32:02,851 --> 01:32:05,478
<i>Дори не трябва да вземам
телефон, освен ако не е спешен случай.</i>

1523
01:32:05,562 --> 01:32:08,940
Това е шибан спешен случай!
<i>Аз</i> разбирам.

1524
01:32:09,024 --> 01:32:10,608
<i>Ето защо вдигнах
телефона.</i>

1525
01:32:10,692 --> 01:32:13,987
Уолтър, майната ти.
Трябва да отидем в Пасадена, човече.

1526
01:32:14,070 --> 01:32:16,322
Ела да ме вземеш или тръгвам
шибаният отбор по боулинг.

1527
01:32:31,963 --> 01:32:34,424
Излезте от това
шибаната кола, човече!

1528
01:32:35,717 --> 01:32:37,761
Махни се от шибаната кола!

1529
01:32:37,844 --> 01:32:40,138
Махни се по дяволите
вън от колата, човече.

1530
01:32:42,140 --> 01:32:44,142
Махни се от шибания...

1531
01:32:44,726 --> 01:32:46,561
Кой по дяволите си ти, човече?
Спокойно, човече!

1532
01:32:46,644 --> 01:32:48,021
Спокойно, човече.

1533
01:32:49,105 --> 01:32:50,774
Без намерение за физическо увреждане.

1534
01:32:50,857 --> 01:32:53,568
Кой по дяволите си ти? защо
следиш ли ме наоколо?

1535
01:32:53,693 --> 01:32:56,863
Хайде, шибаняк! Спокойно, човече.
Аз съм брат Шамус.

1536
01:32:57,864 --> 01:32:59,407
миньор

1537
01:33:01,159 --> 01:33:02,827
Като ирландски монах?

1538
01:33:02,911 --> 01:33:04,788
Какво по дяволите са
говориш за

1539
01:33:04,871 --> 01:33:08,833
Казвам се Да Фино. аз съм
личен шпион, като теб, човече.

1540
01:33:10,126 --> 01:33:12,170
какво?
Дик, човече.

1541
01:33:12,253 --> 01:33:15,381
И нека ти кажа нещо,
Копая работата ти.

1542
01:33:15,465 --> 01:33:18,426
Игра на една страна срещу
друг, в леглото с всички.

1543
01:33:18,510 --> 01:33:20,887
Страхотни неща, човече.
не съм...

1544
01:33:20,970 --> 01:33:23,890
Майната му, човече. Просто стой настрана
от шибаната ми приятелка.

1545
01:33:23,973 --> 01:33:26,518
Хей, не се бъркам
с вашата специална дама.

1546
01:33:26,601 --> 01:33:29,104
Тя не е моята специална дама.
Тя е шибаната ми приятелка.

1547
01:33:29,229 --> 01:33:31,981
Просто й помагам да зачене, човече!
Хей, човече. не съм...

1548
01:33:32,065 --> 01:33:34,526
за кого работиш
Лебовски?

1549
01:33:34,609 --> 01:33:36,027
Джаки Трихорн?

1550
01:33:37,862 --> 01:33:39,364
Kneutson.

1551
01:33:40,740 --> 01:33:43,368
Кои са по дяволите
Нойтсън?

1552
01:33:43,451 --> 01:33:47,038
Kneutsons, това е a
скитаща дъщеря работа.

1553
01:33:48,414 --> 01:33:50,959
Бъни Лебовски, човече.

1554
01:33:51,042 --> 01:33:53,837
Истинското й име
е Fawn Kneutson.

1555
01:33:53,920 --> 01:33:55,880
Нейните родители
искаш я обратно, разбираш ли?

1556
01:33:57,048 --> 01:33:59,008
Исус шибан Христос.

1557
01:33:59,092 --> 01:34:02,011
Луд, а?
Избяга преди около година.

1558
01:34:02,095 --> 01:34:05,807
Kneutson ми казаха, че трябва
покажи й това, когато я намеря.

1559
01:34:05,890 --> 01:34:09,435
Това е семейната ферма. това е
извън Мурхед, Минесота.

1560
01:34:09,561 --> 01:34:12,647
Те смятат, че това ще я накара да носталгия.
О, момче.

1561
01:34:12,730 --> 01:34:14,357
Как ще ги задържиш
долу във фермата

1562
01:34:14,440 --> 01:34:16,401
след като са видели
Карл Хунгус?

1563
01:34:17,026 --> 01:34:19,529
Тя е отвлечена, DaFWm.
О, човече.

1564
01:34:19,612 --> 01:34:20,822
Или не знам.
Може би не.

1565
01:34:20,905 --> 01:34:22,490
Но тя определено е
не наоколо.

1566
01:34:22,574 --> 01:34:26,494
Хей, може би ти и аз
можем да обединим нашите ресурси,

1567
01:34:26,911 --> 01:34:28,746
търговска информация.

1568
01:34:28,872 --> 01:34:30,665
Професионална учтивост?

1569
01:34:31,249 --> 01:34:32,333
Compeers.
разбираш ли какво имам предвид

1570
01:34:32,417 --> 01:34:34,961
Да, да, разбирам.
Майната му, Да Фино.

1571
01:34:35,044 --> 01:34:37,172
И стой настрана
от специалното ми...

1572
01:34:37,255 --> 01:34:40,175
От шибания ми
приятелю, човече!

1573
01:34:42,760 --> 01:34:44,679
Палачинката от боровинки.

1574
01:34:49,184 --> 01:34:51,311
Палачинки с боровинки.

1575
01:34:54,939 --> 01:34:56,774
Три прасета в одеяло.

1576
01:35:02,780 --> 01:35:04,657
Тя има
боровинкови палачинки.

1577
01:35:13,416 --> 01:35:16,711
Искам да кажа, че напълно го прецакахме, човече.
Прецакахме заплатата му.

1578
01:35:16,794 --> 01:35:19,005
Хванахме похитителите
целият ядосан.

1579
01:35:19,088 --> 01:35:21,341
И Лебовски, нали знаеш,
той ми крещеше много,

1580
01:35:21,424 --> 01:35:23,551
но той не го направи
нещо, а?

1581
01:35:23,676 --> 01:35:25,887
Е, понякога е катарзис...
не, не

1582
01:35:25,970 --> 01:35:28,264
казвам това
ако знае, че съм шибаняк,

1583
01:35:28,348 --> 01:35:30,725
защо ме оставя да управлявам
да си върне съпругата?

1584
01:35:30,808 --> 01:35:34,145
<i>Защото той не го прави
искам си я обратно, човече.</i>

1585
01:35:34,229 --> 01:35:37,398
<i>Стига му. Вече не я копае.
Всичко е шоу.</i>

1586
01:35:37,482 --> 01:35:41,903
Добре, но тогава защо не дава
мамка му за неговите милиони долара?

1587
01:35:41,986 --> 01:35:44,656
Искам да кажа, той знае, че ние никога
подаде куфарчето си,

1588
01:35:44,822 --> 01:35:46,824
<i>но той
никога не го е искал обратно.</i>

1589
01:35:46,908 --> 01:35:49,994
<i>Милиона долара
никога не е бил в куфарчето.</i>

1590
01:35:50,662 --> 01:35:53,706
<i>Куфарчето беше
шибано празно, човече.</i>

1591
01:35:53,790 --> 01:35:56,459
Задникът се надяваше
че ще я убият.

1592
01:35:56,542 --> 01:35:59,087
Изхвърлихте звънене
за звънец.

1593
01:35:59,170 --> 01:36:02,924
Добре, но как става всичко това
добавят към спешен случай?

1594
01:36:03,007 --> 01:36:07,220
Казвам, виждам какво получаваш
в, пич. Той задържа парите.

1595
01:36:07,303 --> 01:36:09,138
Мисълта ми е...

1596
01:36:09,222 --> 01:36:12,433
Ето ни, шабат е,
съботата,

1597
01:36:12,517 --> 01:36:16,562
което ми е позволено да наруша само ако
това е въпрос на живот или смърт.

1598
01:36:16,646 --> 01:36:19,983
Ще се откажеш ли, Уолтър?
Ти дори не си шибан евреин, човече.

1599
01:36:20,066 --> 01:36:21,734
Какво по дяволите са
говориш за

1600
01:36:21,818 --> 01:36:23,194
Човече, ти се чукаш
Полски католик!

1601
01:36:23,278 --> 01:36:24,904
Какво по дяволите
говориш за

1602
01:36:24,988 --> 01:36:27,115
Обърнах се, когато се ожених за Синтия.
Хайде, пич.

1603
01:36:27,198 --> 01:36:29,200
Да, да, да, да.
Вие знаете това.

1604
01:36:29,284 --> 01:36:31,536
И преди пет шибани години,
бяхте разведени.

1605
01:36:31,619 --> 01:36:33,121
И така, какво казваш?
Когато се разведеш,

1606
01:36:33,204 --> 01:36:35,331
предаваш ли картата си за библиотеката?
Получихте ли нов лиценз?

1607
01:36:35,415 --> 01:36:38,501
Преставаш ли да си евреин?
Това е алеята.

1608
01:36:38,584 --> 01:36:40,628
Евреин като шибания Тевие.
човек

1609
01:36:40,712 --> 01:36:44,966
Знаеш ли, всичко е част
от твоята болна Синтия.

1610
01:36:45,049 --> 01:36:48,970
Човек, който се грижи за шибаното й куче,
отивайки в нейната шибана синагога.

1611
01:36:49,053 --> 01:36:50,888
Вие живеете в
шибаното минало.

1612
01:36:50,972 --> 01:36:54,309
Три хиляди години красота
традиция, от Моисей до Санди Куфакс.

1613
01:36:54,392 --> 01:36:57,353
Дяволски си прав, аз съм
живееш в шибаното минало!

1614
01:36:57,437 --> 01:36:59,564
Имам... Исусе.

1615
01:37:00,815 --> 01:37:02,734
Какво, по дяволите, стана?

1616
01:37:03,651 --> 01:37:06,487
<i>Да живее Лас Вегас</i>

1617
01:37:07,905 --> 01:37:10,825
<i>Да живее Лас Вегас</i>

1618
01:37:15,747 --> 01:37:17,749
да вървим Майната му

1619
01:37:22,086 --> 01:37:23,504
Къде беше тя, човече?

1620
01:37:23,588 --> 01:37:25,590
Посещение на нейни приятели
в Палм Спрингс.

1621
01:37:25,673 --> 01:37:28,092
Тя просто вдигна и си тръгна,
никога не си направи труда да ни каже.

1622
01:37:28,176 --> 01:37:30,678
Е, предполагам шибаното
нихилистите знаеха къде е тя.

1623
01:37:30,762 --> 01:37:32,930
Исусе, пич. Тя никога
дори се е отвлякла.

1624
01:37:33,056 --> 01:37:36,392
Кой е този господин, пич? кой съм аз
Аз съм шибан ветеран.

1625
01:37:36,476 --> 01:37:37,685
хайде де!
Това съм аз.

1626
01:37:37,769 --> 01:37:40,313
Не трябва да влизаш там, пич.
Той е много ядосан.

1627
01:37:42,648 --> 01:37:44,025
Така че, човече.

1628
01:37:44,108 --> 01:37:47,904
така че тя се върна,
не благодарение на теб.

1629
01:37:47,987 --> 01:37:50,365
Къде са шибаните пари,
Лебовски?

1630
01:37:50,448 --> 01:37:53,785
Милион долара от чукане,
нуждаещи се, малки градски постижения!

1631
01:37:53,868 --> 01:37:55,370
Ти си измет, човече!

1632
01:37:55,453 --> 01:37:57,705
Кой по дяволите е той?
кой съм аз кой съм аз

1633
01:37:57,789 --> 01:37:59,374
Уолтър. Аз съм този човек
ще ритна твоя фалшив,

1634
01:37:59,457 --> 01:38:00,792
златно-тухлен задник, това съм аз.
човек

1635
01:38:00,875 --> 01:38:02,710
Знаем куфарчето
беше шибано празен.

1636
01:38:02,794 --> 01:38:04,837
Знаем, че си запазил милиона
долара за себе си.

1637
01:38:04,921 --> 01:38:06,506
Имате своята история,
аз имам моя.

1638
01:38:06,589 --> 01:38:09,884
Казвам, че поверих парите
на теб и ти го открадна.

1639
01:38:09,967 --> 01:38:13,179
Сякаш някога ще мечтаем
вземайки твоите глупави пари!

1640
01:38:13,262 --> 01:38:15,473
Мислехте, че Бъни
е бил отвлечен,

1641
01:38:15,556 --> 01:38:17,141
и ти беше
шибано се радвам, човече.

1642
01:38:17,225 --> 01:38:19,477
Можеш да го използваш като извинение
за да изчезнат малко пари.

1643
01:38:19,560 --> 01:38:22,855
Всичко, от което се нуждаехте, беше сок, за да го закачите.
Току що ме срещна.

1644
01:38:22,939 --> 01:38:25,858
Ти... Ти човешки паракват.

1645
01:38:25,942 --> 01:38:29,404
Помислихте си: „О, ето го
неудачник, нали знаеш, мъртвец.

1646
01:38:29,487 --> 01:38:32,073
„Някой от тази квадратна общност
няма да му пука."

1647
01:38:32,156 --> 01:38:33,741
Е, нали?

1648
01:38:34,992 --> 01:38:38,746
Е, да, но...
Излезте и двамата.

1649
01:38:38,830 --> 01:38:42,083
Виж този шибан фалшив, пич,
преструвайки се на шибан милионер.

1650
01:38:42,166 --> 01:38:44,460
Вън от тази къща сега,
скитници!

1651
01:38:44,544 --> 01:38:46,129
Нека ти кажа
нещо друго.

1652
01:38:46,212 --> 01:38:49,966
Виждал съм много спинали,
Пич, и този човек е фалшив.

1653
01:38:50,675 --> 01:38:53,845
Шибана златна тухла.
Стойте далеч от мен, господине!

1654
01:38:53,928 --> 01:38:55,596
Този шибан човек ходи.

1655
01:38:55,680 --> 01:38:58,015
Никога не съм бил по-сигурен
от всичко в живота ми.

1656
01:38:58,099 --> 01:38:59,267
Стой далеч от мен!

1657
01:38:59,350 --> 01:39:01,769
Уолтър, за бога,
човек! Той е инвалид.

1658
01:39:01,853 --> 01:39:03,563
аз казах! Махни се от мен!
хайде хайде

1659
01:39:03,729 --> 01:39:07,191
Уолтър, остави го долу, човече!

1660
01:39:07,275 --> 01:39:10,945
Да, ще го сложа, пич.
Върви! Achtung, бебе!

1661
01:39:28,212 --> 01:39:31,340
хайде човече помогни ми
постави го обратно на стола му.

1662
01:39:35,261 --> 01:39:37,263
Поне имаха
шибаното благоприличие да ни кажеш

1663
01:39:37,346 --> 01:39:39,724
че се карахме
комунистите.

1664
01:39:42,226 --> 01:39:45,646
Докато цялото това шибане
нещо, цялото това шибано нещо

1665
01:39:45,730 --> 01:39:48,566
не е нищо за нищо,
относно маслото,

1666
01:39:48,649 --> 01:39:50,985
което аз лично
чуй, пич.

1667
01:39:51,068 --> 01:39:53,362
Сигурно ще видиш
някои танкови битки,

1668
01:39:53,446 --> 01:39:56,991
но битката в пустинята е много различна
от бой в canopyjungle.

1669
01:39:58,075 --> 01:40:01,496
Искам да кажа, Нам беше пехотинец
война, докато това нещо трябва...

1670
01:40:02,455 --> 01:40:04,707
Знаеш ли, трябва да бъде
парче торта.

1671
01:40:04,790 --> 01:40:08,211
Искам да кажа, имах M16, Джако,
не шибан танк Ейбрамс.

1672
01:40:08,336 --> 01:40:11,714
Аз и Чарли, очна ябълка до очна ябълка.
да

1673
01:40:11,797 --> 01:40:14,133
Това е шибана битка.

1674
01:40:14,217 --> 01:40:17,094
Човекът в черно
пижама, пич.

1675
01:40:17,178 --> 01:40:19,055
Достоен шибан противник.

1676
01:40:19,138 --> 01:40:22,558
Кой е по пижама, Уолтър?
Млъкни, по дяволите, Дони.

1677
01:40:22,642 --> 01:40:24,852
Докато това, което имаме тук,

1678
01:40:24,936 --> 01:40:27,104
куп смокини, които ядат
кърпи на главата,

1679
01:40:27,188 --> 01:40:29,357
опитвайки се да намеря заден ход
на съветски танк.

1680
01:40:30,233 --> 01:40:32,401
- Това не е достоен шибан противник.
- Хей!

1681
01:40:32,485 --> 01:40:34,529
какво е това
почивен ден глупости?

1682
01:40:34,612 --> 01:40:36,197
какви са тия глупости

1683
01:40:36,280 --> 01:40:39,325
Не ме интересува, по дяволите!
Това няма значение за Исус.

1684
01:40:39,408 --> 01:40:40,868
Но ти не ме заблуждаваш,
мъж.

1685
01:40:40,952 --> 01:40:43,663
Може да заблудите майната
в офиса на лигата

1686
01:40:43,746 --> 01:40:46,040
но вие не заблуждавате Исус.

1687
01:40:46,207 --> 01:40:48,918
Това е лигата на Буш
психоаут неща.

1688
01:40:49,001 --> 01:40:50,419
Смешно, човече!

1689
01:40:51,587 --> 01:40:54,674
Щях да те прецакам
в задника събота.

1690
01:40:55,424 --> 01:40:58,344
Ще те чукам в задника
вместо това следващата сряда.

1691
01:40:59,804 --> 01:41:02,265
Имаш среща
Всряда, скъпа!

1692
01:41:07,144 --> 01:41:08,312
Той се пропуква.

1693
01:41:08,396 --> 01:41:10,106
...цялата концепция за възрастта.

1694
01:41:10,189 --> 01:41:12,400
Искам да кажа, много учени мъже
са оспорили това

1695
01:41:12,483 --> 01:41:15,319
но през 14 век,
Рамбам...

1696
01:41:25,329 --> 01:41:27,540
Е, те най-накрая
направи го.

1697
01:41:27,623 --> 01:41:29,750
Убиха
шибаната ми кола.

1698
01:41:29,834 --> 01:41:33,421
Искаме парите,
Лебовски.

1699
01:41:33,504 --> 01:41:36,007
да в противен случай
убиваме момичето.

1700
01:41:36,090 --> 01:41:39,594
Я- Изглежда си забравил
нашата малка сделка, Лебовски.

1701
01:41:39,677 --> 01:41:42,430
Вие нямате
шибано момиче, глупак.

1702
01:41:42,513 --> 01:41:44,765
Знаем, че никога не си го правил.

1703
01:41:44,849 --> 01:41:46,434
Това ли са нацистите,
Уолтър?

1704
01:41:46,517 --> 01:41:48,227
Не, Дони.
Тези хора са нихилисти.

1705
01:41:48,311 --> 01:41:49,729
няма нищо
да се страхуваш.

1706
01:41:51,397 --> 01:41:52,481
Не ни интересува.

1707
01:41:52,565 --> 01:41:57,028
Все още искаме парите,
Лебовски или ще те прецакаме.

1708
01:41:57,111 --> 01:41:59,780
майната ти Майната ви на тримата.
Спокойно, Уолтър.

1709
01:41:59,864 --> 01:42:03,701
Не. Без заложник,
няма откуп.

1710
01:42:03,784 --> 01:42:07,121
Това е откупът.
Това са шибаните правила.

1711
01:42:07,204 --> 01:42:09,540
Неговата приятелка
се отказа от пръста си.

1712
01:42:09,624 --> 01:42:11,959
Тя мислеше, че можем
вземете 1 милион долара.

1713
01:42:12,043 --> 01:42:14,545
Не е честно.
Честно?

1714
01:42:14,629 --> 01:42:18,257
V\Iho е шибаните нихилисти наоколо
тук, банда шибани плачливи бебета?

1715
01:42:18,341 --> 01:42:20,718
Спокойно, Уолтър.
Хей, виж, приятел.

1716
01:42:20,801 --> 01:42:22,511
Там никога
имаше някакви пари.

1717
01:42:22,595 --> 01:42:24,722
Големият Лебовски ми даде
празно куфарче,

1718
01:42:24,805 --> 01:42:26,849
така че вземете го с него, човече.

1719
01:42:26,932 --> 01:42:29,477
И бих искал
бельото ми обратно.

1720
01:42:29,560 --> 01:42:30,770
Тези момчета ще
да ни нараниш, Уолтър?

1721
01:42:30,853 --> 01:42:33,314
Не, Дони.
Тези мъже са страхливци.

1722
01:42:33,397 --> 01:42:34,690
добре!

1723
01:42:34,774 --> 01:42:38,319
Така че ние вземаме парите, които имате
върху вас и ние го наричаме дори.

1724
01:42:39,737 --> 01:42:41,781
майната ти
хей не Хайде, Уолтър.

1725
01:42:41,864 --> 01:42:43,866
Хайде, приключваме
това нещо е евтино, човече.

1726
01:42:43,949 --> 01:42:46,535
Не. Каквото е мое, си е мое.
Не, хайде, Уолтър.

1727
01:42:46,619 --> 01:42:48,829
Без смешни неща.
Добре. Добре.

1728
01:42:48,913 --> 01:42:53,668
Без смешни неща.
Имам 4 долара, почти 5.

1729
01:42:53,751 --> 01:42:56,337
- Имам 18 долара.
- Което е мое си е мое.

1730
01:42:56,420 --> 01:42:59,548
Прецакаме те, човече!
Ние вземаме парите!

1731
01:43:00,091 --> 01:43:01,425
Ела и го вземи.

1732
01:43:02,760 --> 01:43:07,014
Прецакаме те! покажи ми
каквото имате, нихилисти.

1733
01:43:07,098 --> 01:43:09,558
майната ти! Уолтър, хайде.
Той има меч.

1734
01:43:09,642 --> 01:43:11,852
Проклет глупак с
жена с девет пръста!

1735
01:43:11,936 --> 01:43:15,773
майната ти! Майната ти!
майната ти!

1736
01:43:21,946 --> 01:43:23,614
Спокойно, човече.
майната ти!

1737
01:43:23,698 --> 01:43:25,616
Вземете $4.
майната ти!

1738
01:43:29,954 --> 01:43:30,996
майната ти!

1739
01:43:31,080 --> 01:43:32,957
Ще те ударя с
шибаната топка, човече.

1740
01:43:37,712 --> 01:43:39,839
Хей, тъпако!
Антисемит.

1741
01:43:40,798 --> 01:43:43,509
Чукам те в задника!
Чукам те в задника!

1742
01:43:43,592 --> 01:43:46,721
майната ти! майната ти!

1743
01:43:46,804 --> 01:43:48,806
майната ти! майната ти!

1744
01:43:55,062 --> 01:43:57,022
Свалихме човек, пич!

1745
01:44:00,735 --> 01:44:01,944
о боже Застреляха го, човече.

1746
01:44:02,027 --> 01:44:04,238
Не е прострелян. Не, пич.
Прострелян ли си, Дони?

1747
01:44:04,363 --> 01:44:06,657
Нямаше никакви изстрели.
а?

1748
01:44:06,741 --> 01:44:09,994
Това е инфаркт.
Обади се на лекарите, пич.

1749
01:44:10,536 --> 01:44:13,372
Аз самият бих отишъл, но помпам
кръв, може да припадне.

1750
01:44:13,456 --> 01:44:16,751
Спокойно, добър приятел.
Справяш се добре.

1751
01:44:16,834 --> 01:44:19,253
Имаме помощ с хеликоптера.

1752
01:44:46,781 --> 01:44:48,449
Здравейте, господа.

1753
01:44:48,532 --> 01:44:50,785
Вие сте опечаленият?
Да, човече.

1754
01:44:51,452 --> 01:44:54,121
Франсис Донъли,
радвам се да се запознаем.

1755
01:44:54,205 --> 01:44:56,499
Джеф Лебовски.
Валтер Собчак.

1756
01:44:56,582 --> 01:44:58,834
Пичът всъщност е...

1757
01:44:59,877 --> 01:45:01,796
извинете ме
О, нищо.

1758
01:45:03,631 --> 01:45:08,302
да Разбирам, че си
отнемане на останките?

1759
01:45:08,385 --> 01:45:09,553
да

1760
01:45:10,304 --> 01:45:12,097
Имаме урната.

1761
01:45:13,474 --> 01:45:15,684
Предполагам, че това е кредитна карта?

1762
01:45:16,894 --> 01:45:17,978
да

1763
01:45:32,660 --> 01:45:34,078
какво е това

1764
01:45:34,829 --> 01:45:36,497
Сега, това е за урната.

1765
01:45:36,580 --> 01:45:38,582
Не ми трябва.
Разпръскваме пепелта.

1766
01:45:39,375 --> 01:45:42,002
да Така че бяхме информирани.

1767
01:45:42,086 --> 01:45:45,840
Трябва обаче, разбира се,
да ви предам останките

1768
01:45:45,923 --> 01:45:47,508
в съд.

1769
01:45:48,759 --> 01:45:50,553
Това са $180.

1770
01:45:50,886 --> 01:45:54,807
Това е най-скромното ни
скъп съд.

1771
01:45:55,140 --> 01:45:57,309
Е, не можем ли просто...
180 долара?

1772
01:45:57,393 --> 01:45:59,395
Те варират до 3000 долара.

1773
01:46:00,187 --> 01:46:03,315
Ние... Не можем ли просто да наемем
от теб, знаеш ли?

1774
01:46:03,399 --> 01:46:06,193
Сър, това е морга
не е къща под наем.

1775
01:46:06,318 --> 01:46:08,654
Разпръсквам шибаната пепел!
Уолтър, Уолтър.

1776
01:46:08,737 --> 01:46:11,240
Просто защото сме опечалени
не ни изнервя.

1777
01:46:11,323 --> 01:46:13,701
Сър, моля, намалете
вашите гласове.

1778
01:46:13,784 --> 01:46:17,872
Човече, нямаш ли, знаеш ли,
нещо друго, в което можем да го поставим?

1779
01:46:17,955 --> 01:46:18,998
знаеш ли

1780
01:46:19,081 --> 01:46:22,126
Това е най-скромното ни
скъп съд.

1781
01:46:22,418 --> 01:46:24,003
По дяволите!

1782
01:46:26,130 --> 01:46:27,798
Има ли Ралф
тук наоколо?

1783
01:46:54,825 --> 01:46:57,494
Дони беше добър играч на боулинг
и добър човек.

1784
01:46:58,746 --> 01:47:00,873
Той беше един от нас.

1785
01:47:00,956 --> 01:47:04,877
Той беше човек, който обичаше
на открито и боулинг.

1786
01:47:05,002 --> 01:47:08,756
И като сърфист той изследва
плажовете на Южна Калифорния

1787
01:47:08,839 --> 01:47:11,634
от La Jolla до Leo Carrillo

1788
01:47:11,717 --> 01:47:14,303
и до Pismo.

1789
01:47:15,095 --> 01:47:16,347
Той почина...

1790
01:47:17,348 --> 01:47:21,435
Той умря като много млади мъже
неговото поколение, преди неговото време.

1791
01:47:21,518 --> 01:47:24,688
В твоята мъдрост, Господи,
ти го взе,

1792
01:47:24,813 --> 01:47:28,108
тъй като взе толкова много ярки,
цъфтящи млади мъже

1793
01:47:28,192 --> 01:47:31,028
в Khe Sanh, в Ian Doc,

1794
01:47:31,111 --> 01:47:32,863
на хълм 364.

1795
01:47:34,156 --> 01:47:36,533
Тези млади мъже
дадоха живота си,

1796
01:47:37,117 --> 01:47:38,577
както и Дони.

1797
01:47:40,704 --> 01:47:42,706
Дони, който обичаше боулинга.

1798
01:47:45,751 --> 01:47:46,752
И така,

1799
01:47:48,379 --> 01:47:50,756
Теодор Доналд Керабацос,

1800
01:47:52,049 --> 01:47:57,179
в съответствие с това, което мислим за вас
предсмъртните желания може би са били,

1801
01:47:58,514 --> 01:48:01,308
ние ангажираме вашия финал
тленни останки

1802
01:48:02,226 --> 01:48:04,603
до лоното на
Тихия океан

1803
01:48:06,063 --> 01:48:08,065
която обичаше толкова много.

1804
01:48:10,401 --> 01:48:12,486
Лека нощ, мили принце.

1805
01:48:27,626 --> 01:48:29,044
мамка му

1806
01:48:30,963 --> 01:48:33,007
О, мамка му, пич. съжалявам

1807
01:48:34,800 --> 01:48:37,928
Проклет вятър.
По дяволите, Уолтър!

1808
01:48:38,012 --> 01:48:40,305
Ти шибан задник!
Мамка му, пич. съжалявам

1809
01:48:40,389 --> 01:48:42,599
Всичко е шибано
пародия с теб, човече!

1810
01:48:42,683 --> 01:48:44,268
съжалявам
Беше нещастен случай.

1811
01:48:44,351 --> 01:48:46,854
Какви бяха тези глупости за Виетнам?
Пич, съжалявам.

1812
01:48:46,937 --> 01:48:49,231
Какво по дяволите прави нещо
има ли нещо общо с Виетнам?

1813
01:48:49,314 --> 01:48:51,316
Пич, съжалявам. какво по
за дяволите говориш

1814
01:48:51,400 --> 01:48:52,985
Пич, съжалявам.

1815
01:48:55,904 --> 01:48:57,114
по дяволите...

1816
01:49:04,121 --> 01:49:05,581
Майната му, Уолтър.

1817
01:49:07,458 --> 01:49:08,959
Хайде, пич.

1818
01:49:09,793 --> 01:49:11,462
Хей, майната му, човече.

1819
01:49:15,382 --> 01:49:17,009
Да отидем на боулинг.

1820
01:49:40,491 --> 01:49:43,827
<i>И когато седиш там</i>

1821
01:49:44,453 --> 01:49:47,581
<i>Във вашия тапициран с коприна стол</i>

1822
01:49:49,083 --> 01:49:53,128
<i>Разговор с някои богати хора
че знаете</i>

1823
01:49:56,465 --> 01:49:59,301
<i>Е, надявам се да не ме виждате</i>

1824
01:50:00,302 --> 01:50:03,514
<i>В моята дрипава компания</i>

1825
01:50:04,306 --> 01:50:09,353
<i>О, но ти знаеш
Никога не бих могъл да бъда сам</i>

1826
01:50:11,522 --> 01:50:14,525
Две овесени напитки, Гари.
вярно Успех утре.

1827
01:50:14,608 --> 01:50:18,070
Да, благодаря, човече. бях
съжалявам да чуя за Дони.

1828
01:50:18,153 --> 01:50:21,031
О, да. Е, знаеш ли,

1829
01:50:21,865 --> 01:50:25,828
понякога ядеш мечката,
и понякога, знаете ли...

1830
01:50:25,911 --> 01:50:27,204
Хей, човече.

1831
01:50:27,996 --> 01:50:31,166
Как си, пич? аз
чудех се дали ще те видя отново.

1832
01:50:31,250 --> 01:50:33,293
Не бих пропуснал
полуфиналите.

1833
01:50:33,377 --> 01:50:35,003
о да
Как вървят нещата?

1834
01:50:35,087 --> 01:50:38,215
Е, нали знаете, стачки и
улуци, възвишения и падения.

1835
01:50:38,298 --> 01:50:41,009
Разбира се. хванах те
да

1836
01:50:42,553 --> 01:50:43,595
Благодаря, Гари.

1837
01:50:43,679 --> 01:50:46,014
Е, пази се, човече.
Трябва да се върна.

1838
01:50:46,098 --> 01:50:49,143
Разбира се. Спокойно, пич.
О, да.

1839
01:50:49,226 --> 01:50:51,311
Знам, че ще го направиш.

1840
01:50:51,395 --> 01:50:54,731
да добре,
пичът спазва.

1841
01:50:58,735 --> 01:50:59,945
Уолтър.

1842
01:51:01,655 --> 01:51:03,615
Пичът спазва.

1843
01:51:07,536 --> 01:51:10,873
не знам за теб,
но се утешавам с това.

1844
01:51:12,166 --> 01:51:14,376
Хубаво е да знаеш
той е някъде там,

1845
01:51:14,459 --> 01:51:18,547
Пича, като я успокои
за всички нас грешниците.

1846
01:51:21,258 --> 01:51:23,427
Силно се надявам
той прави финала.

1847
01:51:25,053 --> 01:51:27,181
Е, това я прави.

1848
01:51:27,264 --> 01:51:28,765
Увива я цялата.

1849
01:51:30,350 --> 01:51:33,812
Изглежда нещата се получиха
доста добре за Пича и Уолтър.

1850
01:51:34,479 --> 01:51:37,774
И беше доста добър
история, не мислиш ли?

1851
01:51:38,609 --> 01:51:40,944
Накара ме да се смея
да победи групата.

1852
01:51:41,612 --> 01:51:43,071
Части все пак.

1853
01:51:44,615 --> 01:51:46,783
Не ми харесваше да виждам как Дони си отива.

1854
01:51:47,910 --> 01:51:52,956
Но тогава случайно разбрах, че има
малко Лебовски по пътя.

1855
01:51:54,625 --> 01:51:57,961
Предполагам, че това е целият начин
проклетата човешка комедия продължава

1856
01:51:58,503 --> 01:52:00,839
увековечавайки себе си

1857
01:52:00,923 --> 01:52:03,091
надолу през поколенията.

1858
01:52:03,592 --> 01:52:07,846
На запад вагоните, напречно
пясъците на времето, докато ние...

1859
01:52:09,056 --> 01:52:12,267
О, погледни ме.
Пак бръщолевя.

1860
01:52:13,644 --> 01:52:16,146
Е, надявам се, хора
забавлявахте се.

1861
01:52:16,647 --> 01:52:18,982
Ще се видим по-късно
надолу по пътеката.

1862
01:52:20,150 --> 01:52:23,278
Кажи, приятелю, имаш още
от тази добра сарсапарила?

1863
01:52:46,218 --> 01:52:50,222
<i>Свали ме долу, малка Сузи</i>

1864
01:52:50,305 --> 01:52:52,140
<i>Свали ме долу</i>

1865
01:52:55,435 --> 01:52:57,938
<i>Знам, че мислиш
ти си кралицата</i>

1866
01:52:58,021 --> 01:53:00,148
<i>От ъндърграунда</i>

1867
01:53:03,860 --> 01:53:08,824
<i>Изпратете ми мъртви цветя
всяка сутрин</i>

1868
01:53:12,202 --> 01:53:16,707
<i>Изпратете ми мъртви цветя
по пощата</i>

1869
01:53:20,502 --> 01:53:24,965
<i>Изпратете ми мъртви цветя
на моята сватба</i>

1870
01:53:27,509 --> 01:53:34,474
<i>И няма да забравя да сложа
рози на гроба ти</i>

1871
01:53:35,767 --> 01:53:40,105
<i>Не, няма да забравя
за поставяне на рози</i>

1872
01:53:40,188 --> 01:53:44,484
<i>На гроба ти</i>

1873
01:54:09,593 --> 01:54:14,139
<i>Град с ярка светлина
ще настроя душата си</i>

1874
01:54:14,598 --> 01:54:18,310
<i>Ще подпали душата ми</i>

1875
01:54:19,644 --> 01:54:24,775
<i>Имам много пари
който е готов за изгаряне</i>

1876
01:54:24,858 --> 01:54:28,487
<i>Така че вдигнете тези залози по-високо</i>

1877
01:54:30,072 --> 01:54:34,826
<i>Има хиляда красиви
жените, които живеят там</i>

1878
01:54:35,577 --> 01:54:40,665
<i>Всички те живеят
дявол може да го е грижа</i>

1879
01:54:40,749 --> 01:54:45,212
<i>А аз съм просто дявол
с много любов</i>

1880
01:54:45,295 --> 01:54:49,549
<i>Да живее Лас Вегас</i>

1881
01:54:51,093 --> 01:54:55,138
<i>Да живее Лас Вегас</i>

1882
01:54:58,850 --> 01:55:03,522
<i>Да живее Лас Вегас
с вашето неоново мигане</i>

1883
01:55:03,605 --> 01:55:06,566
<i>И едната ти ръка
бандити катастрофират</i>

1884
01:55:06,650 --> 01:55:10,237
<i>Всички тези надежди на вятъра</i>

1885
01:55:11,822 --> 01:55:16,993
<i>Да живее преобръщащият се Лас Вегас
ден през нощта</i>

1886
01:55:17,077 --> 01:55:19,579
<i>Нощ в деня</i>

1887
01:55:19,663 --> 01:55:21,832
<i>Ако го видите веднъж</i>

1888
01:55:21,915 --> 01:55:28,338
<i>Вие никога няма да бъдете същият отново</i>

1889
01:55:30,382 --> 01:55:34,845
<i>Ще продължа
продължавай да тичаш</i>

1890
01:55:34,928 --> 01:55:38,682
<i>Ако ми струва
последната ми стотинка</i>

1891
01:55:40,183 --> 01:55:42,519
<i>Ако фалирам</i>

1892
01:55:42,602 --> 01:55:44,813
<i>Е, винаги ще помня</i>

1893
01:55:44,896 --> 01:55:48,942
<i>Че се забавлявах</i>

1894
01:55:50,777 --> 01:55:54,865
<i>Ще го дам
всичко, което имам</i>

1895
01:55:55,991 --> 01:56:00,203
<i>Госпожо Късмет, моля
нека заровете останат горещи</i>

1896
01:56:01,121 --> 01:56:05,625
<i>Нека стрелям със седем
на всеки изстрел</i>

1897
01:56:05,709 --> 01:56:09,921
<i>Да живее Лас Вегас</i>

1898
01:56:11,465 --> 01:56:15,218
<i>Да живее Лас Вегас</i>

1899
01:56:16,595 --> 01:56:20,807
<i>Да живее Лас Вегас</i>

1900
01:56:21,683 --> 01:56:23,560
<i>Живей</i>

1901
01:56:24,561 --> 01:56:26,062
<i>Живей</i>

1902
01:56:27,022 --> 01:56:28,523
<i>Живей</i>

1903
01:56:29,608 --> 01:56:32,861
<i>Живей</i>

1904
01:56:34,112 --> 01:56:40,911
<i>Лас Вегас</i>

1905
01:56:45,248 --> 01:56:48,585
<i>Живей</i>