0 00:01:18,599 --> 00:01:20,400 Siamo amici adesso? 1 00:02:38,080 --> 00:02:40,800 Ehi, non ti vedo da una vita. Come stai? 2 00:02:42,919 --> 00:02:44,520 No, sto bene. 3 00:02:45,759 --> 00:02:47,759 Mio Dio, ha detto questo? 4 00:02:48,199 --> 00:02:49,960 Mio Dio, è così carino! 5 00:02:53,599 --> 00:02:55,280 Mio Dio, è così carino! 6 00:03:00,400 --> 00:03:02,039 Mio Dio, è così carino! 7 00:03:03,199 --> 00:03:05,038 - Mattina! - Ciao, zia Angela. 8 00:03:05,039 --> 00:03:07,919 - Ecco, lasciamelo prendere. Capito. - Grazie. 9 00:03:08,800 --> 00:03:12,158 Come sembro? So che è stato solo nove mesi, ma non lo so, 10 00:03:12,159 --> 00:03:14,559 - Mi sento come se avessi perso un passo o due. - Stai benissimo. 11 00:03:14,560 --> 00:03:16,800 Signore! La colazione si sta raffreddando! 12 00:03:17,599 --> 00:03:19,959 Sento odore di carboidrati. Perché lo fa sempre? 13 00:03:19,960 --> 00:03:22,679 Perché ci sta provando. Perché è quello che facciamo, giusto? 14 00:03:22,680 --> 00:03:24,999 Ci alziamo sopra e lo facciamo funzionare. 15 00:03:25,000 --> 00:03:27,639 -Mio amore. Princesa. - In arrivo! 16 00:03:28,520 --> 00:03:30,800 Voglio dire, era giusto molto più semplice prima. 17 00:03:31,280 --> 00:03:33,960 Lo so. Era. Ma sono fiero di te. 18 00:03:34,560 --> 00:03:36,600 Sono orgoglioso di noi. Voglio dire, guardaci. Siamo completi. 19 00:03:37,400 --> 00:03:41,680 - Siamo come una grande famiglia felice adesso. - Meno i carboidrati. 20 00:03:43,879 --> 00:03:45,479 Mi piace quello. 21 00:03:46,280 --> 00:03:47,599 Ci vediamo laggiù. 22 00:03:57,039 --> 00:03:58,520 No, è così carino. 23 00:04:01,479 --> 00:04:03,400 - Vuoi un caffè? - Sì, per favore. 24 00:04:08,639 --> 00:04:10,000 Ehi, stupendo. 25 00:04:10,319 --> 00:04:12,439 - Ti amo con questi. - Smettila. 26 00:04:12,759 --> 00:04:14,080 Non posso. 27 00:04:17,240 --> 00:04:19,240 Buongiorno! Pancake? 28 00:04:22,120 --> 00:04:24,079 Allora, gran giorno oggi? 29 00:04:24,720 --> 00:04:27,079 - Mancano ancora circa due settimane. - Sei nervoso? 30 00:04:27,399 --> 00:04:29,639 Emma non si innervosisce. Non come sua zia. 31 00:04:30,560 --> 00:04:31,838 Ha questo. 32 00:04:31,839 --> 00:04:34,198 In realtà finiamo di imparare la routine di ballo di oggi. 33 00:04:34,199 --> 00:04:36,638 È breve tipo, quattro otto conta. 34 00:04:36,639 --> 00:04:39,119 Allora dobbiamo fare un discorso, presentiamo a tutti, 35 00:04:39,120 --> 00:04:40,518 poi tutti votano 36 00:04:40,519 --> 00:04:42,600 e il vincitore è il Capitano della squadra di ballo Anno da junior. 37 00:04:44,399 --> 00:04:45,920 Qualche competizione? 38 00:04:46,399 --> 00:04:48,198 Steph, ma... 39 00:04:48,199 --> 00:04:50,680 Voglio dire, non proprio, sai? 40 00:04:51,680 --> 00:04:53,519 Non lo so. Digame. 41 00:04:54,360 --> 00:04:56,000 Sono davvero fantastico. 42 00:04:57,240 --> 00:04:59,120 - In spagnolo? - Prendo il francese. 43 00:05:00,079 --> 00:05:01,240 Je suis geniale. 44 00:05:02,480 --> 00:05:05,039 Inoltre, non è così sei davvero cubano. 45 00:05:05,040 --> 00:05:08,518 Soy asombroso! Voglio dire, certo, Sono solo un enorme file di Cuba, 46 00:05:08,519 --> 00:05:10,879 ma potrebbe esserci qualche cubano sangue dentro di me da qualche parte. 47 00:05:11,639 --> 00:05:14,040 Ti farò diventare fluente entro la fine dell'anno. 48 00:05:14,920 --> 00:05:16,679 La mamma di Steph si occupa di pediatria. 49 00:05:16,680 --> 00:05:18,838 Rachel e io siamo stati amici per anni. 50 00:05:18,839 --> 00:05:21,120 Ebbene, che vinca il miglior ballerino. 51 00:05:22,319 --> 00:05:25,000 Provateli. Sono senza glutine. Zero calorie. 52 00:05:25,600 --> 00:05:26,959 Alto contenuto proteico. 53 00:05:27,319 --> 00:05:28,600 Così buono. 54 00:05:32,480 --> 00:05:33,759 SÌ! 55 00:05:35,839 --> 00:05:38,439 Sei così divertente, mijito! Sei così divertente! 56 00:05:38,920 --> 00:05:41,318 Ma non puoi superare in astuzia tuo padre! No, non puoi. 57 00:05:41,319 --> 00:05:43,159 Due cose che ama in questi giorni, 58 00:05:43,160 --> 00:05:45,399 Avena squisita e lanciando i suoi cucchiai. 59 00:05:47,759 --> 00:05:49,040 Ecco qua. 60 00:05:49,959 --> 00:05:53,679 - Ehi, sei sicuro che ti vada bene? - D'accordo? Ma stai scherzando? 61 00:05:53,680 --> 00:05:55,559 Sono fortunato. 62 00:05:55,560 --> 00:05:58,919 Voglio dire, le lezioni a distanza sono più brevi, Vado a lavorare sul mio libro, 63 00:05:58,920 --> 00:06:00,318 sistemare La Bestia. 64 00:06:00,319 --> 00:06:04,278 - Odio La Bestia. - No, tu adori La Bestia... 65 00:06:04,279 --> 00:06:06,959 E riesco a perfezionare la mia cucina e, soprattutto, 66 00:06:07,879 --> 00:06:09,519 Potrò prendermi cura di nostro figlio. 67 00:06:10,199 --> 00:06:12,359 E potrai alzare una recinzione intorno alla piscina 68 00:06:12,360 --> 00:06:14,119 prima che il bambino inizi a camminare. 69 00:06:14,120 --> 00:06:16,198 E posso alzare una recinzione intorno alla piscina 70 00:06:16,199 --> 00:06:17,838 prima che il bambino inizi a camminare. 71 00:06:17,839 --> 00:06:19,920 - Grazie. - Prego. 72 00:06:21,160 --> 00:06:23,640 Ehi, prima che mi dimentichi, prendili entrambi hai visto il mio coltello da campeggio? 73 00:06:24,160 --> 00:06:26,519 Sai, quello nero con il manico intagliato? 74 00:06:27,759 --> 00:06:29,879 - Terrò gli occhi aperti. - Grazie, principessa. 75 00:06:31,519 --> 00:06:32,639 Vieni qui. 76 00:06:35,000 --> 00:06:36,800 Divertitevi, divertitevi! Mangia i tuoi pancake. 77 00:06:38,639 --> 00:06:40,079 Ovviamente. 78 00:06:43,600 --> 00:06:45,720 Emma, ​​cosa c'è che non va in Cade? 79 00:06:46,480 --> 00:06:49,079 Se ha lanciato il cucchiaio, ce n'è qualcuno nuovi in lavastoviglie. 80 00:07:17,680 --> 00:07:20,439 - Che cos'è questo? - Rob voleva parlarti di questo. 81 00:07:20,839 --> 00:07:23,398 Era solito tenere conferenze lì. Ha detto che è fantastico. 82 00:07:23,399 --> 00:07:25,439 Il 95% dei loro laureati vanno all'Ivy. 83 00:07:26,600 --> 00:07:28,878 - Dato che so che stai guardando Yale... - È un collegio? 84 00:07:28,879 --> 00:07:31,399 No, no. Non così. Mancano solo un paio d'ore 85 00:07:31,720 --> 00:07:34,000 così potevi tornare a casa nei fine settimana. 86 00:07:35,120 --> 00:07:36,600 Solo un secondo! 87 00:07:38,360 --> 00:07:40,959 - E' stata un'idea di Rob? - Vuole solo il meglio per te. 88 00:07:42,040 --> 00:07:44,439 Comunque, è semplicemente qualcosa a cui pensare. 89 00:07:47,800 --> 00:07:51,040 - Buona fortuna per oggi. Divertiti. - Grazie, ragazzo. Ne avevo bisogno. 90 00:07:59,600 --> 00:08:02,078 - Steph, sei così carino. - Veramente? 91 00:08:02,079 --> 00:08:04,438 Continuo a dirtelo. È adorabile. Giusto, Em? 92 00:08:04,439 --> 00:08:06,719 - Sì. Ti sta davvero bene. - Non pensi che sia troppo corto? 93 00:08:06,720 --> 00:08:08,878 NO! Ma stai scherzando? Hai un aspetto incredibile. 94 00:08:08,879 --> 00:08:10,519 - Sembra fantastico. - Grazie. 95 00:08:31,319 --> 00:08:33,200 Va bene. Seconda Legge. 96 00:08:34,399 --> 00:08:35,600 Stefania? 97 00:08:37,960 --> 00:08:40,798 Il tasso di variazione della quantità di moto di un corpo nel tempo 98 00:08:40,799 --> 00:08:42,639 è direttamente proporzionale a... 99 00:08:45,879 --> 00:08:48,960 Chi può aiutarla? Emma! Dateci l'affare! 100 00:08:49,519 --> 00:08:51,518 Il tasso di variazione della quantità di moto di un corpo nel tempo 101 00:08:51,519 --> 00:08:53,999 è direttamente proporzionale alla forza applicata, 102 00:08:54,000 --> 00:08:55,918 e si verifica nella stessa direzione. 103 00:08:55,919 --> 00:08:57,918 Ed eccolo qui! 104 00:08:57,919 --> 00:08:59,720 E ora, per tutte le biglie. 105 00:09:01,519 --> 00:09:03,039 Cos'è il Newton... 106 00:09:04,360 --> 00:09:06,679 - Mi dispiace. - Entra. Non essere timido. 107 00:09:08,120 --> 00:09:09,639 La fisica è il posto giusto! 108 00:09:12,720 --> 00:09:15,279 - Ok, gente, lei è Katherine... - Kat. 109 00:09:16,279 --> 00:09:18,319 Solo Kat. 110 00:09:18,320 --> 00:09:20,919 Kat Sandberg. È una trasferita dal nord dello stato. 111 00:09:21,600 --> 00:09:23,879 Sono sicuro che lo farai tutti farla sentire la benvenuta. 112 00:09:24,559 --> 00:09:26,279 C'è un posto proprio laggiù. 113 00:09:28,320 --> 00:09:30,278 Va bene. Torniamo al Grande Kahuna. 114 00:09:30,279 --> 00:09:32,879 La terza legge del moto di Newton? Chiunque? 115 00:09:34,919 --> 00:09:36,119 Abbagliami, Grossman. 116 00:09:36,120 --> 00:09:38,480 Ogni azione ha un uguale e reazione opposta. 117 00:09:39,159 --> 00:09:40,559 Pagina 44. 118 00:09:53,240 --> 00:09:55,720 Ciao! Ti hanno spostato accanto a me. 119 00:09:56,559 --> 00:09:58,279 Lo so. Fortunato me. 120 00:09:59,279 --> 00:10:01,959 Bene, considera questo un'inaugurazione della casa quindi. 121 00:10:01,960 --> 00:10:04,319 - E' ancora il tuo preferito, vero? - Te ne sei ricordato. 122 00:10:04,320 --> 00:10:06,640 Nascondili sotto la scrivania così i residenti non li rubano. 123 00:10:07,639 --> 00:10:09,720 Mio Dio! Non è proprio tutto? 124 00:10:11,000 --> 00:10:12,799 - Guarda che capelli! - Lo so. 125 00:10:13,919 --> 00:10:15,599 - Come te la cavi? - Bene. 126 00:10:15,600 --> 00:10:18,918 In qualche modo l'ho fatto 12.000 email non lette. 127 00:10:18,919 --> 00:10:20,758 - Com'è possibile? - Lo so. 128 00:10:20,759 --> 00:10:23,158 Ehi, ascolta, hai un secondo? Voglio gestire una cosa per te. 129 00:10:23,159 --> 00:10:25,519 - Sì. Ovviamente. - Audizioni del Capitano della squadra di ballo. 130 00:10:27,120 --> 00:10:28,158 Anche tu, vero? 131 00:10:28,159 --> 00:10:30,479 Emma ha fatto il conto alla rovescia i giorni. È... 132 00:10:30,480 --> 00:10:31,798 - Ridicolo. - Sì. 133 00:10:31,799 --> 00:10:35,200 Le ragazze sono già così insicure e così competitivo a questa età. 134 00:10:35,960 --> 00:10:39,279 Sai per quanto tempo Steph ha pianto dopo che si è tagliata i capelli questo fine settimana? 135 00:10:40,120 --> 00:10:44,120 Quindi stavo pensando... pigiama party. Pizza, giochi stupidi. 136 00:10:44,519 --> 00:10:47,840 Buono, puro divertimento per alleggerirlo, allentare la pressione. 137 00:10:48,279 --> 00:10:49,359 Emma lo adorerebbe. 138 00:10:49,360 --> 00:10:51,798 Dottor Grossmann al Pronto Soccorso 3. 139 00:10:51,799 --> 00:10:53,639 Sanno che sei qui. 140 00:10:53,960 --> 00:10:56,159 È meglio che entri lì, dottore. È proprio come andare in bicicletta. 141 00:10:59,360 --> 00:11:00,559 Ok... 142 00:11:01,720 --> 00:11:04,840 Ok, prendiamolo dall'ultimo nuovamente la sezione. Emma, salta dentro. 143 00:11:05,240 --> 00:11:06,559 E... 144 00:11:07,039 --> 00:11:08,480 cinque, sei, sette, otto! 145 00:11:09,960 --> 00:11:11,439 Fermare. Sei troppo rigido. 146 00:11:11,440 --> 00:11:13,360 I piedi flosci mi fanno venire l'emicrania. 147 00:11:15,000 --> 00:11:16,440 E faccia! Dammi la faccia! 148 00:11:17,039 --> 00:11:19,239 È stato un gran casino. Ok, ancora una volta. 149 00:11:19,240 --> 00:11:20,679 Steph, prendi il posto di Emma. 150 00:11:22,440 --> 00:11:24,519 Emma, ne abbiamo bisogno più pratica da parte tua. 151 00:11:25,879 --> 00:11:28,320 E... cinque, sei, sette, otto! 152 00:11:31,200 --> 00:11:32,440 Amy, fai attenzione allo spazio. 153 00:11:35,279 --> 00:11:36,320 E faccia! 154 00:11:37,120 --> 00:11:40,480 Meglio. Ok, ragazze, riprendere fiato. 155 00:11:42,600 --> 00:11:44,159 Ottimo lavoro, Stefania. 156 00:11:48,960 --> 00:11:50,360 - Ciao, ragazzi. - Ci vediamo. 157 00:11:53,279 --> 00:11:54,799 Emma, ​​vieni? 158 00:11:55,279 --> 00:11:57,359 - Mi serve qualche minuto. - Non preoccuparti, lo capirai. 159 00:12:19,159 --> 00:12:20,399 Emma! 160 00:12:24,120 --> 00:12:25,919 - Che cosa succede? - Ehi, Nathan. 161 00:12:26,320 --> 00:12:27,799 Hai bisogno di un passaggio? 162 00:12:28,840 --> 00:12:30,559 Sono proprio dietro l'angolo. 163 00:12:31,759 --> 00:12:33,120 Va bene. Ok, bello. 164 00:12:34,240 --> 00:12:35,720 La prossima volta allora? 165 00:12:36,919 --> 00:12:38,519 - Sicuro. - Va bene. 166 00:12:40,200 --> 00:12:42,039 - Dopo. - Ciao. 167 00:12:49,720 --> 00:12:51,638 Va bene, ragazzi, bentornati. 168 00:12:51,639 --> 00:12:55,398 Voglio assicurarmi che tutti voi abbiate il vostro telecamere accese e nessuna emoticon di gatti questa volta 169 00:12:55,399 --> 00:12:57,039 perché l'ultima volta, noi... 170 00:12:57,879 --> 00:13:00,518 La bocca si muoveva, sì. Quindi, assicurati che le tue fotocamere siano accese. 171 00:13:00,519 --> 00:13:04,558 Trevor, la tua telecamera è accesa. Non mi piace non vedere la tua faccia, ok? 172 00:13:04,559 --> 00:13:06,239 Quindi eccoci qui. 173 00:13:06,240 --> 00:13:08,919 Questa è la domanda che pongo a tutti voi. 174 00:13:09,559 --> 00:13:12,719 Quale autore, tra tutti i romanzi che abbiamo studiato, 175 00:13:12,720 --> 00:13:15,600 rappresenta al meglio il cuore e l'anima di Cuba? 176 00:13:16,879 --> 00:13:18,558 Arene? 177 00:13:18,559 --> 00:13:20,279 Infante? Falegname? 178 00:13:22,039 --> 00:13:24,638 Alcuni di voi ce la faranno anche un argomento per Padura 179 00:13:24,639 --> 00:13:26,518 che leggerei volentieri. 180 00:13:26,519 --> 00:13:31,200 Penso solo che se torni indietro e rivedere il capitolo cinque Carpentier, 181 00:13:31,639 --> 00:13:33,480 troverai... 182 00:13:50,600 --> 00:13:53,559 Cade! Roberto! Mio Dio. 183 00:13:55,879 --> 00:13:57,398 -Cade! - Che ti succede? 184 00:13:57,399 --> 00:13:59,719 - Avresti dovuto tenerlo d'occhio! - Lo stavo guardando! 185 00:13:59,720 --> 00:14:01,558 Non so cosa sia successo! La porta era chiusa! 186 00:14:01,559 --> 00:14:05,239 No, non era chiuso! Ti rendi conto? cosa potrebbe essere successo? 187 00:14:05,240 --> 00:14:07,038 Ok, calmiamoci e basta. Stai bene, amico? 188 00:14:07,039 --> 00:14:09,080 No, no, no! Non mi calmerò! 189 00:14:09,440 --> 00:14:11,999 Questo è il motivo per cui ho voluto una recinzione attorno alla piscina! 190 00:14:12,000 --> 00:14:13,878 Questo è esattamente di cosa avevo paura! 191 00:14:13,879 --> 00:14:17,158 Guarda, i bambini vengono continuamente al mio pronto soccorso dopo essere caduto nella piscina di famiglia, 192 00:14:17,159 --> 00:14:20,638 ed è sempre, sempre troppo tardi per salvare loro! Capisci? 193 00:14:20,639 --> 00:14:22,918 Senti, mi dispiace, ok? Mi dispiace. 194 00:14:22,919 --> 00:14:25,480 Mi dispiace, amico. Mi dispiace tanto. Facciamo solo... 195 00:14:26,039 --> 00:14:29,080 Farò mettere una recinzione tutt'intorno questa piscina, e respiriamo tutti. 196 00:14:29,879 --> 00:14:32,159 - Non farlo e basta. -Angela. 197 00:15:00,399 --> 00:15:01,840 Sembra delizioso. 198 00:15:03,279 --> 00:15:04,720 Grazie. 199 00:15:05,279 --> 00:15:07,119 Se tutto va bene, possiamo semplicemente avere una bella cena 200 00:15:07,120 --> 00:15:10,000 e dimenticare l'errore che ho fatto prima. 201 00:15:15,279 --> 00:15:16,559 Bello. 202 00:15:23,440 --> 00:15:25,360 - Cos'è questo? - Mi dispiace tanto. 203 00:15:26,720 --> 00:15:28,799 Non so cosa sia successo. Questo è davvero salato. 204 00:15:29,320 --> 00:15:30,759 Emma, ​​non mangiarlo. 205 00:15:36,080 --> 00:15:37,639 Posso ordinare cinese? 206 00:15:38,639 --> 00:15:39,879 Sicuro. 207 00:16:11,200 --> 00:16:14,599 - Gli piaci così tanto. - Non mi interessa. 208 00:16:14,600 --> 00:16:16,559 Ma gliel'ho dato così il tuo numero di telefono! 209 00:16:19,000 --> 00:16:20,519 Mi sento male. 210 00:16:20,840 --> 00:16:23,199 Dovremmo, tipo, invitarla? sedersi con noi o altro? 211 00:16:23,200 --> 00:16:25,159 - Sei troppo gentile, Steph. - Lo farò. 212 00:16:29,840 --> 00:16:31,360 CIAO! Sono Emma. 213 00:16:32,879 --> 00:16:34,120 Lo so. 214 00:16:35,840 --> 00:16:38,000 Quelli sono i miei amici. Steph e Lola. 215 00:16:38,679 --> 00:16:40,039 Balliamo. 216 00:16:41,519 --> 00:16:42,799 Mi dispiace. 217 00:16:44,440 --> 00:16:46,720 Se vuoi, puoi sederti con noi. 218 00:16:47,080 --> 00:16:48,360 No grazie. 219 00:16:50,559 --> 00:16:51,960 Sul serio? 220 00:16:53,759 --> 00:16:55,480 Non mi riconosci, vero? 221 00:16:56,639 --> 00:16:57,919 Dovrei? 222 00:16:58,480 --> 00:16:59,799 Ciao, Emma. 223 00:17:01,279 --> 00:17:04,640 Ebbene, l'offerta è ancora valida se ti annoi o altro. 224 00:17:05,279 --> 00:17:07,119 Solo le persone stupide si annoiano. 225 00:17:12,680 --> 00:17:14,480 - BENE? - Ha detto "forse più tardi". 226 00:17:51,240 --> 00:17:53,640 Ehi, Emma. Puoi venire qui? per un minuto? 227 00:17:55,279 --> 00:17:56,719 Sì. Che cosa succede? 228 00:17:56,720 --> 00:17:58,799 Roberto ed io avere delle notizie straordinarie. 229 00:18:00,440 --> 00:18:02,439 Volevi dirglielo? o vuoi che glielo dica? 230 00:18:02,440 --> 00:18:03,999 No, diglielo, diglielo. 231 00:18:04,000 --> 00:18:07,598 Robert ha chiesto alcuni favori, ti ho fatto accettare al St. Crispin 232 00:18:07,599 --> 00:18:09,559 per il tuo anno Junior e Senior! 233 00:18:12,240 --> 00:18:13,879 Sto andando così bene qui, però. 234 00:18:13,880 --> 00:18:16,200 Beh, allora probabilmente lo farai stai davvero bene lì. 235 00:18:16,920 --> 00:18:18,400 Non è fantastico? 236 00:18:20,160 --> 00:18:22,200 Sì. Questo è incredibile. 237 00:18:23,160 --> 00:18:25,119 - Grazie, Roberto. - Prego. 238 00:18:26,200 --> 00:18:27,880 E, ehi, ho trovato il mio coltello. 239 00:18:30,160 --> 00:18:31,920 Bene, buone notizie ovunque. 240 00:18:33,319 --> 00:18:35,879 Dovremmo festeggiare. Che ne dici? domani faccio la bistecca? 241 00:18:35,880 --> 00:18:39,759 - Sì, per favore! Sarebbe fantastico. - Sembra fantastico. Non vedo l'ora. 242 00:20:09,319 --> 00:20:10,920 Sì, posso incontrarci a mezzogiorno. 243 00:20:11,720 --> 00:20:14,759 No, non posso essere lì prima. Ho due appuntamenti alle dieci. 244 00:20:15,119 --> 00:20:16,598 Lo so. Sì. Va bene. 245 00:20:16,599 --> 00:20:18,759 Fammi solo sapere esattamente dove... 246 00:21:00,359 --> 00:21:02,279 - Cosa vuoi? - Penso che tu lo sappia. 247 00:21:04,400 --> 00:21:06,239 Sai cosa succede? sulla sedia elettrica? 248 00:21:06,240 --> 00:21:07,278 Emma! 249 00:21:07,279 --> 00:21:08,518 Ti cucina. 250 00:21:08,519 --> 00:21:10,879 La tua pelle scricchiola e raggrinzisce come il bacon fatto in casa al mattino. 251 00:21:10,880 --> 00:21:13,319 Va tutto bene, papà. Non farei mai del male a nessuno senza motivo. 252 00:21:15,680 --> 00:21:17,039 Un cesto di baci. 253 00:21:17,880 --> 00:21:19,519 Un cesto di baci... 254 00:21:32,640 --> 00:21:36,839 - Ehm? Emma, ​​cosa c'è che non va? - Niente. Sono solo stanco. 255 00:21:38,240 --> 00:21:40,920 - Tutto bene? Posso unirmi a voi ragazzi? - Sì, assolutamente. 256 00:21:42,279 --> 00:21:45,559 - Allora, come ti trovi qui finora? - Non mi piace da nessuna parte. 257 00:21:50,240 --> 00:21:52,440 - Non puoi fumare qui. - NO? 258 00:21:54,559 --> 00:21:57,839 - Allora da dove ti sei trasferito? - St. Alden. 259 00:21:58,880 --> 00:22:00,920 Mio Dio! Quindi voi due, tipo... ci conosciamo? 260 00:22:01,279 --> 00:22:03,279 Cioè. Allora andavo da Katie. 261 00:22:03,680 --> 00:22:05,759 Avresti dovuto dire qualcosa. 262 00:22:06,359 --> 00:22:09,439 Pensi di essere intelligente. Alla fine lo avresti capito. 263 00:22:09,440 --> 00:22:10,839 - O no. - Quindi aspetta. 264 00:22:11,359 --> 00:22:13,039 Conoscevi quel ragazzo che è annegato? 265 00:22:13,400 --> 00:22:15,279 - E quell'insegnante? - Sì. 266 00:22:19,960 --> 00:22:21,519 Mi dispiace per tuo padre. 267 00:22:25,960 --> 00:22:27,519 Va bene. 268 00:22:29,359 --> 00:22:31,119 - Penso... - Dovresti chiederlo a lei. 269 00:22:32,039 --> 00:22:34,118 Sto dando un pigiama party a casa mia domani. 270 00:22:34,119 --> 00:22:36,479 È più una cosa da squadra di ballo, ma dovresti assolutamente venire. 271 00:22:36,480 --> 00:22:38,039 Forse. 272 00:22:41,039 --> 00:22:42,720 Ci vediamo in giro, Emma. 273 00:22:53,759 --> 00:22:55,400 Ottima idea. 274 00:22:57,960 --> 00:22:59,759 E... questo è per te. 275 00:23:01,240 --> 00:23:02,558 Grazie. 276 00:23:02,559 --> 00:23:04,119 De nada. 277 00:23:05,839 --> 00:23:07,639 - Sai cosa... - Sembra un grido di merda. 278 00:23:07,640 --> 00:23:09,838 - Lasciami andare! - No. Ho capito. Permettimi solo... 279 00:23:09,839 --> 00:23:11,599 - Sei sicuro? - fai questo. 280 00:23:13,079 --> 00:23:14,838 - Puoi guardarlo? - Lo guarderò. 281 00:23:14,839 --> 00:23:16,839 - Torno subito. - Farò del mio meglio. 282 00:23:22,359 --> 00:23:26,720 - E' il tuo telefono? - Maledizione. E' in ufficio. 283 00:23:29,000 --> 00:23:31,519 Ok... guarda questi, Ci vorranno due minuti. 284 00:23:32,200 --> 00:23:33,480 Va bene. 285 00:23:36,960 --> 00:23:38,119 Ciao? 286 00:23:41,440 --> 00:23:44,359 Ehi, sì. Lo siamo sicuramente ancora acceso per le dieci. 287 00:23:50,640 --> 00:23:52,599 Ok, tutto pulito. 288 00:23:54,319 --> 00:23:55,920 Tutto pulito. Bravo ragazzo. 289 00:23:57,039 --> 00:23:58,359 Roberto? 290 00:24:00,319 --> 00:24:01,799 Dai! 291 00:24:04,680 --> 00:24:05,959 Roberto! 292 00:24:05,960 --> 00:24:08,079 L'estintore... è sotto il lavandino! 293 00:24:11,640 --> 00:24:12,839 Emma, ​​no, non farlo. 294 00:24:18,279 --> 00:24:19,919 Pensavo che dovessi guardarlo. 295 00:24:19,920 --> 00:24:22,439 Lo stavo guardando. Non so cosa è successo. L'ho lasciato ad Emma. 296 00:24:22,440 --> 00:24:24,640 Dovevo andare in bagno. Sono stato via per due secondi. 297 00:24:25,279 --> 00:24:27,239 - Non è colpa mia! - E allora di chi è la colpa? 298 00:24:27,240 --> 00:24:29,440 Ok, stai tranquillo, per favore, entrambi. 299 00:24:30,359 --> 00:24:32,799 - Dovremmo fare di nuovo il cibo da asporto? - Il cibo da asporto va bene. 300 00:24:42,039 --> 00:24:45,319 Sai, costa lo stesso che tu parli o no. 301 00:24:46,119 --> 00:24:47,480 Ne sono consapevole. 302 00:24:47,920 --> 00:24:50,480 Cosa sta attraversando quel tuo cervello? 303 00:24:50,920 --> 00:24:53,680 E se le leggi della fisica applicato anche alle persone? 304 00:24:54,279 --> 00:24:56,799 Azione. Reazione uguale e contraria? 305 00:24:58,039 --> 00:25:01,440 Non penso questo è ciò che intendeva Newton. 306 00:25:02,680 --> 00:25:04,879 Mia zia vuole mandarmi ad un collegio. 307 00:25:04,880 --> 00:25:09,480 Ne sono consapevole. E solo per la cronaca, Ho sentito che la scuola è eccezionale. 308 00:25:10,519 --> 00:25:13,118 - I suoi ex studenti finiscono a... - Ivy League in tutto il paese. 309 00:25:13,119 --> 00:25:16,039 Ne sono consapevole. Ho letto la brochure. Due volte. 310 00:25:16,920 --> 00:25:19,640 La maggior parte delle ragazze nei tuoi panni ne sarebbe entusiasta. 311 00:25:20,440 --> 00:25:24,079 - Robert mi vuole fuori di casa. - E perché dovrebbe volerlo? 312 00:25:25,279 --> 00:25:29,559 Ti sei comportato in modo tale da poterlo fare? hanno accelerato la sua decisione? 313 00:25:30,039 --> 00:25:32,640 Hai fatto la tua azione provocare una reazione? 314 00:25:34,319 --> 00:25:38,039 - Forse. - Quindi hai creato un problema. 315 00:25:38,759 --> 00:25:43,359 E qual è la risposta adeguata? a un problema creato da noi? 316 00:25:43,960 --> 00:25:45,400 Risolverlo. 317 00:25:46,640 --> 00:25:51,519 E tu sei bravo a risolvere i problemi, vero? 318 00:25:53,440 --> 00:25:56,079 SÌ. Sono molto bravo alla risoluzione dei problemi. 319 00:25:57,359 --> 00:26:00,078 Grazie, dottor March. Questo è stato incredibilmente utile. 320 00:26:00,079 --> 00:26:02,599 Sono così felice di averlo potuto fare per aiutarti, Emma. 321 00:26:03,759 --> 00:26:05,759 Va bene. Ciao. 322 00:26:16,799 --> 00:26:18,880 Robert, volevo scusarmi... 323 00:26:23,000 --> 00:26:26,000 Zio Roberto, Volevo solo scusarmi... 324 00:26:35,079 --> 00:26:36,319 Ciao. 325 00:26:37,319 --> 00:26:39,079 - EHI. - Pensavo che potessi avere sete. 326 00:26:41,000 --> 00:26:42,200 Possiamo parlare? 327 00:26:44,599 --> 00:26:47,960 Zio Roberto, Volevo solo scusarmi 328 00:26:48,440 --> 00:26:50,879 per aver dimenticato per restituirti il tuo coltello. 329 00:26:50,880 --> 00:26:53,038 L'ho trovato dopo a tutta l'attrezzatura della piscina 330 00:26:53,039 --> 00:26:56,039 e mi è semplicemente passato di mente per restituirtelo, quindi... 331 00:26:57,119 --> 00:26:58,319 Mi dispiace. 332 00:26:59,319 --> 00:27:00,759 Grazie. 333 00:27:01,720 --> 00:27:05,079 lo sai, il cambiamento è difficile per tutti. 334 00:27:08,440 --> 00:27:10,279 Per me, dopo mio padre, sai, 335 00:27:11,480 --> 00:27:15,240 è solo... immagino che, a volte, qualcosa mi passa per la testa e... 336 00:27:17,000 --> 00:27:19,279 forse farò qualcosa Non avrei dovuto. 337 00:27:19,720 --> 00:27:21,200 Capisco. 338 00:27:21,640 --> 00:27:24,719 Forse questo è un bene per noi? Forse potremmo ricominciare da capo. 339 00:27:24,720 --> 00:27:26,199 Sì. 340 00:27:26,200 --> 00:27:28,880 E chissà, magari St. Crispin's mi farà bene. 341 00:27:29,519 --> 00:27:32,839 - Veramente? - Sì. Il 90% dei loro laureati vanno all'Ivy. 342 00:27:33,599 --> 00:27:36,160 Voglio andare all'Ivy, quindi direi quelle sono probabilità abbastanza buone. 343 00:27:36,880 --> 00:27:38,119 Sì. 344 00:27:39,000 --> 00:27:42,640 Inoltre, stai facendo ciò che è meglio per la tua famiglia e per me, quindi. 345 00:27:44,119 --> 00:27:45,279 Grazie. 346 00:27:46,160 --> 00:27:47,400 Prego. 347 00:27:49,440 --> 00:27:50,759 Vieni qui. 348 00:27:55,480 --> 00:27:57,598 Emma, vuoi? un passaggio alla festa? 349 00:27:57,599 --> 00:28:00,518 No, Steph è proprio dietro l'angolo. vado a camminare. 350 00:28:00,519 --> 00:28:04,639 Va bene. Bene, divertiti! Fammi solo sapere se hai bisogno di qualcosa Qualsiasi cosa. 351 00:28:04,640 --> 00:28:06,240 - Lo farò. - E... 352 00:28:06,640 --> 00:28:08,319 Robert mi ha detto che voi due siete bravi. 353 00:28:08,680 --> 00:28:11,680 Non hai idea di quanto sia felice questo mi rende, tesoro. 354 00:28:39,519 --> 00:28:40,759 Emma? 355 00:28:42,319 --> 00:28:43,559 Angela? 356 00:29:30,960 --> 00:29:32,278 Si accomodi! 357 00:29:32,279 --> 00:29:33,680 - CIAO! - CIAO. 358 00:29:34,200 --> 00:29:36,000 Dai. Vai a sederti. 359 00:29:39,640 --> 00:29:41,599 - Non è divertente? - E' davvero divertente. 360 00:29:42,519 --> 00:29:43,839 Cosa avete preso? 361 00:29:47,240 --> 00:29:48,920 - Credo di si. - E' quello che ho detto. 362 00:29:49,680 --> 00:29:50,838 Chi è quello? 363 00:29:50,839 --> 00:29:52,440 - Sono Kat. - Giusto. 364 00:29:52,839 --> 00:29:55,318 Ancora non vedo perché avete dovuto invitarla. 365 00:29:55,319 --> 00:29:57,839 Perché è tua amica. Stavo cercando di essere gentile. 366 00:30:01,279 --> 00:30:03,799 È così bello avere alcune ragazze nella squadra qui. 367 00:30:04,799 --> 00:30:06,959 Adesso, ragazze, divertitevi. E ricorda, 368 00:30:06,960 --> 00:30:10,759 l'unica persona che tu sia mai stata competere davvero con te stesso. 369 00:30:12,559 --> 00:30:14,799 - Grazie, mamma. - E' davvero utile. 370 00:30:19,759 --> 00:30:22,598 Allora, quanto è bello che tu ed Emma siate così ci conoscevamo? 371 00:30:22,599 --> 00:30:24,799 Non lo eravamo davvero amici, però. 372 00:30:25,160 --> 00:30:26,839 Non lo eravamo? 373 00:30:27,440 --> 00:30:29,880 Voglio dire, ammettiamolo. Non lo eri davvero amico di chiunque. 374 00:30:30,640 --> 00:30:32,680 - Sono sicuro che non sia vero. - E' così. 375 00:30:33,640 --> 00:30:36,480 Ricordi quella volta che sono inciampato e mi hai rubato l'orologio? 376 00:30:39,880 --> 00:30:42,559 - Non penso di essere stato io. - Era. 377 00:30:43,680 --> 00:30:45,400 Ma qualunque cosa. È bello. 378 00:30:50,759 --> 00:30:52,559 Qualcuno vuole fare un gioco? 379 00:30:53,200 --> 00:30:54,400 SÌ. 380 00:31:01,119 --> 00:31:02,240 Roberto? 381 00:31:07,599 --> 00:31:08,759 Roberto? 382 00:31:13,240 --> 00:31:15,599 Va bene. Posso andare prima? visto che è casa mia? 383 00:31:16,400 --> 00:31:18,680 Non l'ho mai fatto ha tradito un test. 384 00:31:34,359 --> 00:31:36,200 Mio Dio. Mio Dio. 385 00:31:40,599 --> 00:31:42,920 Adoro il fatto che stiamo andando vecchia scuola a gas. 386 00:31:44,680 --> 00:31:45,799 Ok... 387 00:31:47,400 --> 00:31:51,039 Non ho mai pomiciato sul sedile anteriore di un'auto. 388 00:31:51,599 --> 00:31:53,118 B.S. 389 00:31:53,119 --> 00:31:55,160 Non ho detto niente riguardo al retro. 390 00:31:59,079 --> 00:32:01,960 Mio Dio, Sant'Emma. Non hai mai fatto niente. 391 00:32:02,720 --> 00:32:04,720 Sto anche prendendo medicine e sto fumando. 392 00:32:06,440 --> 00:32:08,278 - Chi sarà il prossimo? - Andrò. 393 00:32:08,279 --> 00:32:09,639 Fallo bene. 394 00:32:09,640 --> 00:32:12,160 Non ho mai… ucciso nessuno. 395 00:32:26,119 --> 00:32:28,480 Chi hai... Chi hai ucciso? 396 00:32:31,400 --> 00:32:34,960 - Mia madre. Quando sono nato. - Meno male. 397 00:32:35,960 --> 00:32:39,119 - Sai cosa voglio dire. - Cosa pensavi che intendessi? 398 00:32:39,519 --> 00:32:42,039 Pensavi che avessi davvero ucciso qualcuno? Non sono uno psicopatico. 399 00:32:45,680 --> 00:32:47,038 - Che diavolo... - Mamma! 400 00:32:47,039 --> 00:32:49,798 Emma, ​​tesoro, prendi le tue cose. Ti porto all'ospedale. 401 00:32:49,799 --> 00:32:53,079 - Perché? - C'è stato un incidente. Dai. 402 00:32:55,240 --> 00:32:56,839 Ne parleremo più tardi. 403 00:33:11,039 --> 00:33:13,519 - Zia Angela? - Emma. Vieni qui. 404 00:33:17,759 --> 00:33:21,079 - Quello che è successo? - È stato bloccato... 405 00:33:22,079 --> 00:33:24,720 Quella macchina. Ho sempre odiato quella macchina, e... 406 00:33:25,799 --> 00:33:27,598 il jack ha funzionato male in qualche modo, 407 00:33:27,599 --> 00:33:30,480 ed era inchiodato sotto di esso perché Dio sa per quanto tempo. 408 00:33:31,519 --> 00:33:34,319 Ma è forte. È sempre stato forte. 409 00:33:35,480 --> 00:33:37,599 E così adesso dobbiamo solo aspettare e vedere. 410 00:34:07,319 --> 00:34:08,559 Siamo amici adesso? 411 00:34:18,159 --> 00:34:19,480 Sei sciocco. 412 00:34:25,239 --> 00:34:27,320 So che non vuoi mangiare adesso. 413 00:34:28,480 --> 00:34:30,678 È importante per mantenere le tue forze. 414 00:34:30,679 --> 00:34:32,678 Questo è ciò che dice Robert vorrei che tu lo facessi. 415 00:34:32,679 --> 00:34:34,039 - Cadé? - Sta bene. 416 00:34:34,800 --> 00:34:36,479 Mettilo giù e basta per il suo pisolino. 417 00:34:36,480 --> 00:34:39,079 Il piccoletto non lo sa nemmeno c'è qualcosa che non va. 418 00:34:39,559 --> 00:34:41,639 La spesa arriverà tra un'ora. 419 00:34:42,400 --> 00:34:44,719 Cosa farei senza di te, orsetto di miele? 420 00:34:47,239 --> 00:34:48,639 Starà bene? 421 00:34:50,599 --> 00:34:51,960 Non lo so. 422 00:34:53,519 --> 00:34:56,000 Ce la faremo attraverso questo, va bene? 423 00:34:57,920 --> 00:35:00,559 Perché siamo Grossman. Questo è ciò che facciamo. 424 00:35:01,480 --> 00:35:04,519 - Ci alziamo e lo facciamo funzionare. - Giusto. 425 00:35:06,440 --> 00:35:07,920 Sì. 426 00:35:43,280 --> 00:35:46,039 - Ciao? Questa è Emma. - Ehi, Emma. E' Nathan. 427 00:35:47,719 --> 00:35:48,959 CIAO. 428 00:35:48,960 --> 00:35:51,359 Steph mi ha parlato di tuo zio e io semplicemente... 429 00:35:51,360 --> 00:35:53,719 Volevo solo fare il check-in, guarda come te la sei cavata. 430 00:35:54,840 --> 00:35:58,880 - Sì, sto... sto bene. - Va bene. Bello, bello. 431 00:35:59,280 --> 00:36:01,320 Stavo solo controllando. 432 00:36:01,920 --> 00:36:03,199 Va bene. 433 00:36:04,360 --> 00:36:05,760 - Ciao. - Ciao. 434 00:36:29,480 --> 00:36:30,800 Stai scherzando? 435 00:36:43,159 --> 00:36:44,678 Roberto, Roberto! 436 00:36:44,679 --> 00:36:47,639 No. No, devi andartene questo è tutto per ora. Va bene. 437 00:36:48,360 --> 00:36:49,679 Annuisci se puoi sentirmi. 438 00:36:51,880 --> 00:36:54,800 Va bene. Sai dove ti trovi? 439 00:36:56,920 --> 00:37:00,480 Sei in un ospedale. C'era un incidente e ti sei fatto male. 440 00:37:00,880 --> 00:37:03,519 Dobbiamo solo prenderti estubato e ti riporto a casa, 441 00:37:04,480 --> 00:37:08,000 e con la fisioterapia, andrai essere in piedi e camminare tra pochi mesi. 442 00:37:09,000 --> 00:37:11,599 Va bene, va bene. Per favore, non... non muoverti. 443 00:37:13,880 --> 00:37:16,599 Roberto, ti ricordi? cosa è successo? 444 00:37:21,760 --> 00:37:25,800 Vuoi scrivere qualcosa? 445 00:37:26,559 --> 00:37:27,960 Va bene. Sì. 446 00:37:29,000 --> 00:37:30,360 Qui. 447 00:37:34,280 --> 00:37:35,480 Qui. 448 00:37:37,719 --> 00:37:39,000 Ecco qua. Ecco qua. 449 00:37:56,679 --> 00:38:00,119 Ho ballato con voi ragazze per... ormai da un paio d'anni. io semplicemente... 450 00:38:00,559 --> 00:38:03,198 non lo so ci siamo divertiti così tanto insieme. 451 00:38:03,199 --> 00:38:05,519 Ci siamo divertiti così tanto insieme. 452 00:38:06,280 --> 00:38:09,239 - Abbiamo... abbiamo avuto... - Emma? Puoi venire di sotto? 453 00:38:09,800 --> 00:38:11,199 In arrivo! 454 00:38:13,719 --> 00:38:15,960 - Sei tornato a casa presto. - Ho una notizia incredibile. 455 00:38:17,079 --> 00:38:19,000 - Che cosa? - Robert ce la farà. 456 00:38:21,440 --> 00:38:23,198 - Sapevo che ce l'avrebbe fatta. - Sì. 457 00:38:23,199 --> 00:38:25,319 Non voglio tenerlo lì dentro un minuto in più del necessario, 458 00:38:25,320 --> 00:38:28,439 quindi lo sistemeremo quaggiù, Sto portando qui un'infermiera, 459 00:38:28,440 --> 00:38:30,479 fisioterapista. 460 00:38:30,480 --> 00:38:32,519 Si alzerà e camminerà prima che ce ne rendiamo conto. 461 00:38:34,239 --> 00:38:36,039 Ha detto qualcosa? 462 00:38:36,599 --> 00:38:38,119 Ha avuto dei flash. 463 00:38:39,000 --> 00:38:40,439 Che tipo di lampi? 464 00:38:40,440 --> 00:38:42,078 Niente di specifico. Questo è tutto. 465 00:38:42,079 --> 00:38:44,558 Ricordo tutto quello che mi è successo. 466 00:38:44,559 --> 00:38:47,199 - Sì, ma tu sei speciale, Emma. - Lo so. 467 00:38:48,639 --> 00:38:51,440 E tu sei la prima persona ha chiesto quando si è ripreso. 468 00:38:54,039 --> 00:38:57,920 - Cos'ha detto? - Ha chiesto se stavi bene. 469 00:38:58,559 --> 00:39:00,079 Lui ti ama, tesoro. 470 00:39:01,760 --> 00:39:04,480 Devo andare ad esercitarmi. Domani ci sono le elezioni. 471 00:39:07,920 --> 00:39:09,239 Divertiti. 472 00:39:45,280 --> 00:39:46,440 Cosa sta succedendo? 473 00:39:47,119 --> 00:39:49,078 - Non hai sentito? - No. 474 00:39:49,079 --> 00:39:51,439 Le cose sono state sono piuttosto occupato a casa mia. 475 00:39:51,440 --> 00:39:53,280 - Dov'è Steph? - Non verrà. 476 00:39:54,599 --> 00:39:55,559 Perché? 477 00:39:55,560 --> 00:39:58,479 Qualcuno le ha completamente rubato il cane fuori dal suo cortile ieri sera, 478 00:39:58,480 --> 00:40:00,718 e stamattina, qualche jogger l'ha trovato. 479 00:40:00,719 --> 00:40:03,359 - E? - Era morto, Emma! 480 00:40:03,360 --> 00:40:06,760 Tipo, fatto a pezzi e pugnalato, e sangue e budella ovunque! 481 00:40:07,719 --> 00:40:09,760 È un film così horror. 482 00:40:10,719 --> 00:40:13,000 - Sanno chi è stato? - Uno psicopatico. 483 00:40:13,840 --> 00:40:16,480 Il mondo ne è pieno. Ecco perché ci sono così tanti podcast. 484 00:40:20,280 --> 00:40:21,280 EHI. 485 00:40:21,679 --> 00:40:23,000 Ehi, Nathan. 486 00:40:24,239 --> 00:40:26,199 - Che cosa succede? - Non tanto. 487 00:40:27,360 --> 00:40:29,760 - Posso accompagnarti a lezione? - Sicuro. 488 00:40:36,559 --> 00:40:38,239 Ok, signore. Accomodati. 489 00:40:41,599 --> 00:40:44,078 Abbiamo un piccolo dilemma davanti a noi in questo momento. 490 00:40:44,079 --> 00:40:45,238 Stephanie Lowford. 491 00:40:45,239 --> 00:40:48,480 Ovviamente non è qui per il provino, e per una buona ragione. 492 00:40:48,800 --> 00:40:52,199 Quindi la domanda diventa: lei è ancora idoneo a Capitano l'anno prossimo? 493 00:40:55,400 --> 00:40:59,280 Dico di sì. Voglio dire, non è colpa sua qualcuno ha pugnalato il suo cucciolo. 494 00:40:59,719 --> 00:41:01,919 Lo vuole davvero e ha lavorato molto duramente. 495 00:41:03,079 --> 00:41:04,320 Qualcuno si è opposto? 496 00:41:06,920 --> 00:41:08,039 Emma. 497 00:41:13,320 --> 00:41:15,599 Volevo solo dire che sono d'accordo con Lola. 498 00:41:17,239 --> 00:41:18,760 Penso che lo facciamo tutti. 499 00:41:20,119 --> 00:41:21,400 Ragazze? 500 00:41:21,960 --> 00:41:23,400 Va bene. Allora veniamo al dunque. 501 00:41:23,800 --> 00:41:26,638 Qualcuno è ancora interessato a correre per il Capitano, vieni quassù 502 00:41:26,639 --> 00:41:29,799 e dicci perché la pensi saresti il migliore per guidare la squadra. 503 00:41:29,800 --> 00:41:32,038 Poi dopo, andiamo votare a scrutinio segreto, 504 00:41:32,039 --> 00:41:34,360 e sì, puoi ancora votare per Stefania. 505 00:41:34,760 --> 00:41:36,159 Allora, chi è il primo? 506 00:41:38,119 --> 00:41:39,440 Il pavimento è tuo. 507 00:41:44,760 --> 00:41:47,279 Ho ballato con voi ragazze ormai da un paio d'anni, 508 00:41:47,280 --> 00:41:49,919 e mi sento come se ci divertiamo così tanto insieme. 509 00:41:49,920 --> 00:41:52,839 Voglio solo assicurarmene davvero creiamo bei ricordi insieme, 510 00:41:52,840 --> 00:41:55,718 perché voglio poterlo fare per riguardarli 511 00:41:55,719 --> 00:41:58,599 quando saremo tutti vecchi e grigi, Immagino, e posso dirlo... 512 00:41:59,199 --> 00:42:02,159 "Dannazione, squadra di ballo era davvero malato." 513 00:42:03,159 --> 00:42:04,800 E io semplicemente... 514 00:42:06,800 --> 00:42:08,280 Lo sai... 515 00:42:10,119 --> 00:42:11,839 Come ho detto, lo voglio davvero 516 00:42:11,840 --> 00:42:14,479 per continuare a fare bellissimi ricordi con voi ragazzi. 517 00:42:14,480 --> 00:42:16,039 Vi amo tutti e... 518 00:42:17,039 --> 00:42:19,199 non lo so Immagino che sia il mio "discorso". 519 00:42:19,880 --> 00:42:22,118 Per favore vota per me come capitano di ballo. 520 00:42:22,119 --> 00:42:24,360 Se non lo fai, nessun rancore, immagino, 521 00:42:24,719 --> 00:42:26,519 e sì, vai, Wasps! 522 00:42:30,480 --> 00:42:31,800 Ok, chi è il prossimo? 523 00:42:39,000 --> 00:42:40,079 EHI. 524 00:42:40,519 --> 00:42:43,280 Buone notizie. Robert arriva a casa in una settimana. 525 00:42:44,239 --> 00:42:46,479 Devo solo sistemare questa stanza per lui. 526 00:42:46,480 --> 00:42:48,840 - A causa della sua sedia a rotelle. - E' grandioso. 527 00:42:49,800 --> 00:42:52,919 E hai un colloquio con St. Crispin questo fine settimana. 528 00:42:52,920 --> 00:42:54,678 Vogliono e basta per entrare in contatto con te 529 00:42:54,679 --> 00:42:57,279 e vedere come ti senti riguardo all'iscrizione, ok? 530 00:42:57,280 --> 00:42:58,760 Non vedo l'ora. 531 00:43:00,239 --> 00:43:01,480 Com'è andata? 532 00:43:02,280 --> 00:43:04,639 Ha vinto Steph. Sono così felice per lei. 533 00:43:06,679 --> 00:43:10,359 - Emma, ​​ne vuoi parlare? - No. No, non lo so. Scusa. Mi scusi. 534 00:43:10,360 --> 00:43:11,800 Emma. 535 00:43:52,239 --> 00:43:53,638 Proprio qui. 536 00:43:53,639 --> 00:43:56,519 Non preoccuparti, Ho molti anni di esperienza. 537 00:43:57,400 --> 00:43:58,760 Bentornato a casa. 538 00:44:08,239 --> 00:44:10,679 Va bene qui. Eccellente. 539 00:44:11,840 --> 00:44:13,879 Dato che c'è un adolescente in casa, 540 00:44:13,880 --> 00:44:16,959 l'armadietto dei medicinali deve rimanere sempre chiuso a chiave. 541 00:44:16,960 --> 00:44:21,319 Prendi una chiave e tienila con te, sempre, e avrò anche il mio. 542 00:44:21,320 --> 00:44:22,519 Va bene. 543 00:44:23,039 --> 00:44:24,960 Emma. EHI. 544 00:44:25,679 --> 00:44:27,480 Entra, principessa. Non essere timido. 545 00:44:28,119 --> 00:44:30,238 Mia nipote, Emma. Emma, ​​lei è Cora. 546 00:44:30,239 --> 00:44:32,718 Sarà con noi durante il giorno per dare una mano con Robert. 547 00:44:32,719 --> 00:44:33,959 - CIAO. - CIAO. 548 00:44:33,960 --> 00:44:36,078 Se mai avessi bisogno di qualcosa, fammi solo sapere. 549 00:44:36,079 --> 00:44:38,518 ci sto pensando andare a medicina come mia zia. 550 00:44:38,519 --> 00:44:40,760 Eccellente. Dovresti essere così orgoglioso. 551 00:44:45,440 --> 00:44:46,598 CIAO. 552 00:44:46,599 --> 00:44:48,960 È bello averti di nuovo dentro casa. 553 00:44:49,440 --> 00:44:51,199 È così bello essere a casa. 554 00:44:51,559 --> 00:44:52,960 Come ti senti? 555 00:44:53,480 --> 00:44:55,679 Molto, molto male. 556 00:44:56,400 --> 00:44:58,039 Antidolorifici in 20 minuti. 557 00:44:59,119 --> 00:45:00,638 Sto soffrendo così tanto in questo momento. 558 00:45:00,639 --> 00:45:03,319 Sì, il punto è toglierti di mezzo, non farti prendere in giro. 559 00:45:03,320 --> 00:45:05,678 Giusto. Puoi dirlo? ai miei fianchi e alle mie gambe? 560 00:45:05,679 --> 00:45:07,559 - Roberto... - Sto bene. 561 00:45:13,519 --> 00:45:15,599 Ricordi cosa è successo? 562 00:45:16,239 --> 00:45:17,400 No. 563 00:45:18,079 --> 00:45:19,360 Nada. Solo... 564 00:45:21,079 --> 00:45:22,280 nero. 565 00:45:23,360 --> 00:45:25,400 - Bagno? - Sì. Lascia che te lo mostri. 566 00:45:29,440 --> 00:45:30,639 Hai sete? 567 00:45:38,079 --> 00:45:39,159 Qui. 568 00:45:42,679 --> 00:45:43,800 Che cosa? 569 00:45:44,320 --> 00:45:45,559 Niente. 570 00:45:48,639 --> 00:45:49,960 Ti ho portato questo. 571 00:45:50,320 --> 00:45:52,639 In questo modo puoi sempre sentire vicino a lui. 572 00:45:53,840 --> 00:45:56,039 È molto premuroso, Emma. Grazie. 573 00:46:02,559 --> 00:46:05,039 Sto cercando di mantenerlo, tipo, finché posso. 574 00:46:07,199 --> 00:46:09,558 - Pensi di poterci concedere un secondo? - Sì, certo. Assolutamente. 575 00:46:09,559 --> 00:46:11,760 - Ci vediamo a lezione. - Va bene. Ciao. 576 00:46:13,360 --> 00:46:17,320 - Che cosa? Cosa vuoi? - Allora è questo che facciamo adesso? Sei? 577 00:46:18,320 --> 00:46:20,679 - Sei cosa? - Sei sfortunate coincidenze. 578 00:46:21,920 --> 00:46:24,840 Ma l'ultimo non ha funzionato davvero come volevi, vero? 579 00:46:25,400 --> 00:46:27,920 Steph ti ha comunque battuto. So tutto di te. 580 00:46:29,559 --> 00:46:31,439 - Dillo. - Da dove dovrei cominciare? 581 00:46:31,440 --> 00:46:34,238 Con la governante che cade le scale? Milo sta annegando? 582 00:46:34,239 --> 00:46:36,800 L'incidente d'auto della signora Ellis? Una babysitter bruciata viva? 583 00:46:37,119 --> 00:46:41,039 Un padre a cui hanno sparato. Uno zio che viene schiacciato da un'auto. 584 00:46:41,800 --> 00:46:44,439 E ora un cane venire fatto a pezzi in un parco? 585 00:46:44,440 --> 00:46:48,159 - Coincidenze? O uno schema? - Stray Kat ha gli artigli. 586 00:46:48,840 --> 00:46:50,279 Sei stato occupato. 587 00:46:50,280 --> 00:46:52,678 Se sono stato davvero così occupato, potresti voler stare attento. 588 00:46:52,679 --> 00:46:54,118 O cosa? 589 00:46:54,119 --> 00:46:55,718 - Lo dirò a tutti. - Dirgli cosa? 590 00:46:55,719 --> 00:46:57,079 La verità! 591 00:46:57,880 --> 00:46:59,280 Emma? 592 00:46:59,639 --> 00:47:01,519 - Vieni? - Arrivo tra un attimo. 593 00:47:05,639 --> 00:47:07,760 Gli incidenti accadono sempre alle persone. 594 00:47:08,440 --> 00:47:10,759 Soprattutto le persone come te. 595 00:47:10,760 --> 00:47:12,639 Persone come me? 596 00:47:17,760 --> 00:47:19,638 Persone che si fanno del male. 597 00:47:19,639 --> 00:47:23,920 potrei essermi fatto male, ma sei proprio tu quello che mi dispiace. 598 00:47:25,039 --> 00:47:27,239 Beh, non dovresti preoccuparti su di me, sciocco. 599 00:47:29,920 --> 00:47:31,519 Mi dispiace per te. 600 00:47:32,440 --> 00:47:34,239 Sarai sempre solo. 601 00:47:37,000 --> 00:47:38,518 Forse. 602 00:47:38,519 --> 00:47:40,320 Ma almeno Non sarò te, Kitty Kat. 603 00:47:44,800 --> 00:47:46,038 Sei serio? 604 00:47:46,039 --> 00:47:48,678 Non puoi semplicemente schiaffeggiare le persone. Che cosa diavolo ti succede? Stai bene? 605 00:47:48,679 --> 00:47:50,440 Lei è pazza! 606 00:47:51,159 --> 00:47:52,638 - Cosa sta succedendo qui! - L'ha schiaffeggiata. 607 00:47:52,639 --> 00:47:54,239 - Mi ha dato uno schiaffo! - Niente. 608 00:47:54,960 --> 00:47:57,039 Kat. Questa è detenzione. 609 00:47:57,840 --> 00:47:59,198 Incazzati! 610 00:47:59,199 --> 00:48:00,959 - Per una settimana! - Qualunque cosa! 611 00:48:00,960 --> 00:48:02,198 Che diavolo? 612 00:48:02,199 --> 00:48:04,439 Nathan, per favore prendila all'ufficio dell'infermiera. 613 00:48:04,440 --> 00:48:05,960 Ovviamente. Dai. 614 00:48:06,800 --> 00:48:09,280 Perché non ti rilassi e basta? per il resto del periodo? 615 00:48:10,159 --> 00:48:12,079 Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa 616 00:49:01,519 --> 00:49:03,760 - EHI. Che c'è, tesoro? - Niente. 617 00:49:04,719 --> 00:49:06,360 Emma, ​​andiamo. 618 00:49:08,679 --> 00:49:10,159 Sono io. 619 00:49:11,880 --> 00:49:15,400 Va bene, ho capito, lo è stato un paio di settimane difficili, ma... 620 00:49:16,760 --> 00:49:17,960 Voglio dire, come va la scuola? 621 00:49:19,679 --> 00:49:21,519 - Va bene. - Va bene? 622 00:49:23,880 --> 00:49:26,960 C'è questa ragazza. Il suo nome è Kat. 623 00:49:27,559 --> 00:49:29,280 Si è trasferita da St. Alden. 624 00:49:34,039 --> 00:49:36,519 La conoscevi? Era nella tua stessa classe? 625 00:49:37,480 --> 00:49:38,760 Non proprio. 626 00:49:42,800 --> 00:49:46,199 Ne ha appena detto alcune, davvero cose orribili per me ultimamente. 627 00:49:46,519 --> 00:49:47,679 Di? 628 00:49:49,000 --> 00:49:50,239 A proposito di Milo. 629 00:49:51,639 --> 00:49:53,480 La signora Ellis. Mio padre. 630 00:49:56,320 --> 00:49:59,038 Lo sai, pensa Ho avuto qualcosa a che fare con questo, 631 00:49:59,039 --> 00:50:00,960 tutto quello che ci è successo. 632 00:50:03,760 --> 00:50:06,400 Non avevo intenzione di dire nulla, ma mi ha colpito oggi. 633 00:50:07,119 --> 00:50:08,199 Che cosa? 634 00:50:08,920 --> 00:50:12,238 Sì, e proprio con tutto è successo ultimamente, 635 00:50:12,239 --> 00:50:13,718 Voglio dire, è semplicemente orribile. 636 00:50:13,719 --> 00:50:17,839 Te lo prometto, andrò a schiacciare così veloce. Va bene? 637 00:50:17,840 --> 00:50:20,638 Vado a fare una telefonata prima cosa al mattino. 638 00:50:20,639 --> 00:50:22,400 Vieni qui. Va bene. 639 00:50:24,159 --> 00:50:26,119 Questo è giusto un momento difficile, ragazzino. 640 00:50:28,239 --> 00:50:30,880 Supereremo tutto questo. Prometto. 641 00:50:32,800 --> 00:50:34,000 Ehi, va bene. 642 00:50:35,320 --> 00:50:37,679 Allora c'è... qualche buona notizia? 643 00:50:38,519 --> 00:50:41,599 - Voglio dire, c'è questo ragazzo... - Davvero? 644 00:50:44,920 --> 00:50:46,559 È carino. 645 00:50:49,159 --> 00:50:50,719 Scusa. 646 00:51:01,079 --> 00:51:03,638 No. Non voglio sentire che lo esaminerai. 647 00:51:03,639 --> 00:51:05,800 Voglio che venga preso cura di immediatamente. 648 00:51:06,239 --> 00:51:10,000 SÌ. E se non pianifichi se chiamo i genitori di Kat, lo farò. 649 00:51:11,400 --> 00:51:14,480 Va bene. Va bene allora. Grazie. 650 00:51:15,480 --> 00:51:18,119 - Altre buone notizie, immagino? - Spero che. 651 00:51:19,559 --> 00:51:20,879 Come sta Steph? 652 00:51:20,880 --> 00:51:23,760 Lei sta un po' meglio ora che lo shock è passato. 653 00:51:24,119 --> 00:51:26,719 Harold ha promesso di comprarla un nuovo cane quest'estate. 654 00:51:27,119 --> 00:51:29,118 Non l'hanno ancora fatto capito chi ha fatto questo? 655 00:51:29,119 --> 00:51:32,118 No. No. Un jogger ha visto qualcuno portare a spasso il cane. 656 00:51:32,119 --> 00:51:35,599 Ne abbiamo un po' dalla nostra telecamera di sicurezza, ma niente di determinato. 657 00:51:36,079 --> 00:51:38,000 Chi fa una cosa del genere? 658 00:51:38,480 --> 00:51:40,519 Chi ucciderebbe un animale innocente? 659 00:51:41,519 --> 00:51:42,999 Harold pensa che io sia pazzo, 660 00:51:43,000 --> 00:51:46,159 ma avrei giurato che lo fosse giovane donna in quel filmato. 661 00:51:47,280 --> 00:51:49,199 - Te lo manderò. - Sì. 662 00:51:50,440 --> 00:51:54,719 Ma... fai le congratulazioni ad Emma sul Capitano di riserva della squadra di ballo. 663 00:51:55,079 --> 00:51:57,280 Steph ha detto di sì molto dolce a riguardo. 664 00:51:57,599 --> 00:51:58,840 Le farò sapere. 665 00:52:32,960 --> 00:52:34,879 Steph! 666 00:52:34,880 --> 00:52:37,400 Qualcuno chiami l'infermiera! Mio Dio! 667 00:52:37,960 --> 00:52:39,719 Chiama il 911! Ha bisogno delle sue medicine. 668 00:52:40,920 --> 00:52:42,559 - Stefania! - Mio Dio! 669 00:52:43,639 --> 00:52:45,999 - Questo è molto deludente. - Cosa è? 670 00:52:46,000 --> 00:52:48,400 Le tue continue molestie di Emma Grossmann. 671 00:52:48,800 --> 00:52:50,879 Non perdoniamo la violenza a scuola. 672 00:52:50,880 --> 00:52:52,959 Ok, ascolta, non è stata colpa mia. 673 00:52:52,960 --> 00:52:55,038 - Stavo solo... - Stephanie Lowford ha avuto un attacco. 674 00:52:55,039 --> 00:52:58,159 Manca il suo midazolam. Ho chiamato il 911 e stanno arrivando. 675 00:53:07,480 --> 00:53:08,719 Emma... 676 00:53:09,199 --> 00:53:10,400 Mio Dio. 677 00:53:12,159 --> 00:53:14,320 - Rachel, io... - È successo qualcosa a scuola! 678 00:53:50,880 --> 00:53:52,239 Cos'hai fatto? 679 00:53:54,840 --> 00:53:56,280 Niente. 680 00:53:57,719 --> 00:54:01,559 - Non mi mentiresti, vero? - No. Non lo farei mai. 681 00:54:02,360 --> 00:54:05,800 Non sono arrabbiato, Emma. Non lo sono. Ho solo bisogno di sapere la verità. 682 00:54:07,360 --> 00:54:09,079 - Di? - Qualunque cosa. 683 00:54:11,159 --> 00:54:13,118 Hai fatto qualcosa? alla tua amica Stephanie? 684 00:54:13,119 --> 00:54:16,039 Ha avuto un attacco. Come potrebbe essere stata colpa mia? 685 00:54:17,519 --> 00:54:19,599 - Il suo cane? - Non sono stato io. 686 00:54:21,320 --> 00:54:23,598 Emma, ​​ti ho visto. Ti ho visto dalla telecamera della porta ad anello. 687 00:54:23,599 --> 00:54:26,079 - No, non l'hai fatto! - L'ho fatto, Emma. Questo è il tuo maglione. 688 00:54:26,719 --> 00:54:30,799 - No. Smettila di mentirmi! - Dimmi la verità! 689 00:54:30,800 --> 00:54:32,840 -Emma, ​​dimmi! - Va bene, mi dispiace! 690 00:54:33,599 --> 00:54:36,198 Va bene? Ho lasciato uscire il suo cane, ok? 691 00:54:36,199 --> 00:54:39,718 Volevo così tanto essere il Capitano di ballo, e Stephanie, lei semplicemente... 692 00:54:39,719 --> 00:54:41,439 mi fa così arrabbiare. 693 00:54:41,440 --> 00:54:42,799 Quindi ho solo... ho pensato... 694 00:54:42,800 --> 00:54:45,158 Volevo ferirla e ho lasciato uscire il suo cane. 695 00:54:45,159 --> 00:54:48,038 Pensavo che sarebbe tornato. Pensavo che l'avrebbero trovato. Mi dispiace! 696 00:54:48,039 --> 00:54:50,598 Prometto! Prometto che non gli ho fatto male! Lo giuro! 697 00:54:50,599 --> 00:54:53,079 Va bene, va bene. Va bene. Va bene. 698 00:54:54,719 --> 00:54:56,119 Dio. Va bene. 699 00:54:57,760 --> 00:55:00,559 Per cosa mi daresti? un cesto di abbracci, zia Angela? 700 00:55:57,159 --> 00:55:58,360 Là. 701 00:55:59,320 --> 00:56:01,639 Ora, vedi? Non è poi così male. 702 00:56:02,960 --> 00:56:04,039 Un po' freddo. 703 00:56:04,719 --> 00:56:06,599 Ci sono 57 gradi. 704 00:56:07,639 --> 00:56:09,679 Aria fresca costruisce il sistema immunitario. 705 00:56:10,280 --> 00:56:12,919 Sai, in Russia, erano soliti impacchettare i bambini 706 00:56:12,920 --> 00:56:16,280 e farli fare un pisolino nella neve in inverno. Storia vera. 707 00:56:17,800 --> 00:56:20,320 Vuoi sapere cosa sono i cubani pensi ai russi? 708 00:56:22,280 --> 00:56:23,960 Che diavolo? 709 00:56:34,199 --> 00:56:35,320 Che cosa? 710 00:56:37,880 --> 00:56:39,039 Grande. 711 00:57:00,480 --> 00:57:02,679 - Ho bisogno di un favore. - Ovviamente. 712 00:57:03,159 --> 00:57:05,439 Puoi riportarlo dentro? tra poco? 713 00:57:05,440 --> 00:57:07,158 Ho un piccolo disastro affrontare. 714 00:57:07,159 --> 00:57:09,078 - Non preoccuparti. Capito. - Va bene. 715 00:57:09,079 --> 00:57:11,400 - Tutto bene? - Sì, va bene. Ho risolto il problema. 716 00:57:13,239 --> 00:57:14,439 EHI. 717 00:57:14,440 --> 00:57:16,400 Sì, ciao, Nathan. È Emma. 718 00:57:19,239 --> 00:57:20,519 Cosa fai? 719 00:57:51,599 --> 00:57:52,960 No, non sto facendo nulla. 720 00:57:56,039 --> 00:57:58,158 Sì, sto bene. Fa piuttosto freddo fuori. 721 00:57:58,159 --> 00:57:59,839 Emma? 722 00:57:59,840 --> 00:58:02,238 Voglio entrare e riscaldati, prendi le mie medicine. 723 00:58:02,239 --> 00:58:04,280 - Puoi aiutarmi lì? - Qualunque cosa. 724 00:58:05,760 --> 00:58:07,199 Emma! 725 00:58:09,199 --> 00:58:11,000 Sì, no, non è niente. 726 00:58:13,840 --> 00:58:15,039 Emma! 727 00:58:17,159 --> 00:58:18,559 No, no, no. 728 00:58:28,280 --> 00:58:30,400 E' lo scherzo più stupido Ne ho mai sentito parlare. 729 00:58:31,239 --> 00:58:32,519 - Sì. - Dio. 730 00:58:32,960 --> 00:58:34,239 Sì... 731 00:58:48,280 --> 00:58:50,679 Roberto? Cosa, in nome di Dio? 732 00:58:53,159 --> 00:58:55,359 -Robert, cosa stai facendo? - Cosa sta succedendo qui? 733 00:58:55,360 --> 00:58:58,518 - Mi stai ignorando. Sto cercando di... - Stavo finendo una chiamata, scusa. 734 00:58:58,519 --> 00:59:00,440 Posso farlo da solo. Vedere? 735 00:59:02,639 --> 00:59:04,158 Stava tornando a prenderti. 736 00:59:04,159 --> 00:59:06,479 Non potevi aspettare ancora qualche minuto? 737 00:59:06,480 --> 00:59:08,760 - Fammi entrare e basta. - Va bene. 738 00:59:09,880 --> 00:59:12,360 Allora... qual è il suo nome? 739 00:59:13,800 --> 00:59:15,599 Nathan. 740 00:59:17,119 --> 00:59:18,319 Nathan... 741 00:59:18,320 --> 00:59:20,800 Beh, spero che non lo sia testardo come questo. 742 00:59:41,159 --> 00:59:44,360 Scusa. Sono gli avanzi. Angela è stata in ospedale tutto il giorno. 743 00:59:46,199 --> 00:59:47,760 Ho già dato da mangiare a Cade. 744 00:59:48,719 --> 00:59:50,880 Spero che tu non sia arrabbiato circa prima. 745 00:59:51,519 --> 00:59:53,039 Ne inganni così tanti. 746 00:59:55,400 --> 00:59:56,719 Ma non io. 747 00:59:58,079 --> 00:59:59,480 Non più. 748 01:00:00,960 --> 01:00:02,678 Di cosa stai parlando? 749 01:00:02,679 --> 01:00:05,199 Ricordo tutto. So che eri tu. 750 01:00:07,559 --> 01:00:11,199 - Cosa farai a riguardo? - Questo è quello che farò. 751 01:00:12,840 --> 01:00:15,440 Amo mia moglie, e lei ti ama, 752 01:00:16,280 --> 01:00:19,119 così ferirti fa male a lei, e non lo voglio. 753 01:00:20,159 --> 01:00:22,440 Non dopo quello che è successo a suo fratello. 754 01:00:23,039 --> 01:00:25,920 Quindi migliorerò... 755 01:00:27,760 --> 01:00:29,920 e non ci andrò dire qualsiasi cosa. 756 01:00:30,920 --> 01:00:32,360 In cambio di cosa? 757 01:00:32,960 --> 01:00:37,920 Andrai in collegio e lasciamo soli noi e il bambino. 758 01:00:40,880 --> 01:00:43,320 E se non volessi farlo? una di queste cose? 759 01:00:44,000 --> 01:00:46,119 Bene, allora vado a dire la verità. 760 01:00:47,760 --> 01:00:51,480 E Angela sarà ferita, ma soffrirai molto di più. 761 01:00:53,559 --> 01:00:54,880 Niente Ivy League. 762 01:00:55,559 --> 01:00:57,760 Nessuna vita felice. No, niente. 763 01:00:58,840 --> 01:01:03,320 Sarai rinchiuso per sempre. Completamente solo. 764 01:01:04,679 --> 01:01:06,000 Comprende? 765 01:01:07,880 --> 01:01:10,360 Tio, capisco chiaramente. 766 01:01:11,000 --> 01:01:13,360 Que bueno que tuvimos questa conversazione. 767 01:01:15,079 --> 01:01:17,239 Te tengo en la mira, mijita. 768 01:02:48,039 --> 01:02:49,880 - EHI. - EHI. 769 01:02:50,960 --> 01:02:53,880 - Per chi è quello? - E' per te. Per tenerti compagnia. 770 01:02:54,920 --> 01:02:57,439 - Tieniti d'occhio. - Dove stai andando? 771 01:02:57,440 --> 01:02:59,598 vado a visitare un vecchio amico di famiglia. 772 01:02:59,599 --> 01:03:01,518 Dovrebbe essere tornato tra un paio d'ore, ok? 773 01:03:01,519 --> 01:03:04,079 - Va bene. E che mi dici di Cade? - Lo porto con me. 774 01:03:04,400 --> 01:03:06,919 - Non preoccuparti. Tornerò presto. - Va bene. Tu vai. 775 01:03:06,920 --> 01:03:08,480 - Divertiti. - Va bene. 776 01:03:09,000 --> 01:03:11,920 - Come va l'anca? - E' ancora lì. 777 01:03:12,559 --> 01:03:14,719 - Guarirà. - Va bene. 778 01:03:18,519 --> 01:03:20,440 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 779 01:03:30,039 --> 01:03:31,719 Sei pronto per fare un giro in macchina? 780 01:03:32,400 --> 01:03:34,920 Ok, stai andando dormire tutto il tempo, vero? 781 01:03:35,519 --> 01:03:37,480 Eccoci qua. Bravo ragazzo. 782 01:03:38,159 --> 01:03:39,719 Ok, andiamo. 783 01:04:08,480 --> 01:04:10,079 Brian. CIAO. 784 01:04:19,719 --> 01:04:21,000 Grazie. 785 01:04:24,159 --> 01:04:26,199 - Com'è andato il viaggio? - Non male. 786 01:04:27,440 --> 01:04:29,360 Non lo sono stato fuori in questo modo da... 787 01:04:30,519 --> 01:04:31,920 Beh, lo sai. 788 01:04:34,360 --> 01:04:35,719 Sono felice che tu mi abbia contattato. 789 01:04:36,320 --> 01:04:40,199 Volevo... contattarti anche per te è solo che... 790 01:04:41,039 --> 01:04:43,239 Non sono riuscito a lavorare il coraggio di chiamarti. 791 01:04:45,079 --> 01:04:46,280 E'... 792 01:04:47,199 --> 01:04:49,920 Mi sta mangiando... cosa è successo, 793 01:04:51,000 --> 01:04:52,558 cosa dovevo fare. 794 01:04:52,559 --> 01:04:55,519 Fermati lì, David! Non ti permetterò di fare del male a quella ragazza. 795 01:04:56,800 --> 01:04:58,840 Anch'io voglio andare avanti. Chiedi via. 796 01:04:59,320 --> 01:05:01,840 - Tutto quello che devi sapere. - Mio fratello. 797 01:05:03,199 --> 01:05:05,199 Quando arrivò per la prima volta, con Emma... 798 01:05:07,159 --> 01:05:08,400 cosa ha detto? 799 01:05:09,280 --> 01:05:11,159 Voglio dire, come si è comportato? Lui... 800 01:05:11,760 --> 01:05:16,840 - Sembrava pazzo? - Sembrava fermo. Non pazzo. 801 01:05:17,599 --> 01:05:20,119 Solo triste, immagino. 802 01:05:22,400 --> 01:05:25,960 Ma era chiaro come il sole che adorava quella ragazzina. 803 01:05:26,840 --> 01:05:28,718 E lei, a proposito, come sta? Come sta Emma? 804 01:05:28,719 --> 01:05:30,800 Non è più così piccola. 805 01:05:31,159 --> 01:05:33,039 E' una vergogna quello che è successo. 806 01:05:35,000 --> 01:05:38,078 - E mi dispiace tanto. - No, no, per favore, non farlo. 807 01:05:38,079 --> 01:05:40,238 Lo so la stava minacciando, 808 01:05:40,239 --> 01:05:42,879 e lo so stavi cercando di proteggerla, 809 01:05:42,880 --> 01:05:45,760 quindi, per favore, ti ha detto qualcosa? 810 01:05:46,719 --> 01:05:49,480 Prima che accadesse? Prima che... dovessi sparargli? 811 01:05:50,800 --> 01:05:53,119 Evidentemente non stava bene. 812 01:05:55,599 --> 01:05:57,440 - Ma... - Ma? 813 01:05:58,639 --> 01:06:00,239 Una cosa che mi ha colpito... 814 01:06:01,679 --> 01:06:03,840 qualcosa che ha detto Non potrò mai dimenticare. 815 01:06:05,239 --> 01:06:06,400 Che cosa? 816 01:06:08,920 --> 01:06:10,199 Ha detto... 817 01:06:11,639 --> 01:06:15,079 "C'è qualcosa che non va in lei. Devo proteggerla da se stessa." 818 01:06:18,440 --> 01:06:19,880 E questo è tutto. 819 01:06:21,599 --> 01:06:26,440 E se te lo dicessi, lo ha detto anche lui che lo avrebbe fatto di nuovo. 820 01:06:28,079 --> 01:06:30,079 Lo sai cosa potrebbe significare? 821 01:06:31,639 --> 01:06:33,000 No. 822 01:06:45,760 --> 01:06:47,400 Emma, cosa ci fai qui? 823 01:06:49,079 --> 01:06:52,079 Ti stavo solo controllando. Assicurati di respirare ancora. 824 01:06:57,119 --> 01:06:59,039 - E' carino. - Lascia stare. 825 01:07:00,880 --> 01:07:02,760 Emma, hai sentito quel tuono? 826 01:07:03,119 --> 01:07:06,039 - Sembra che stia arrivando una tempesta. - Sembra una sciocchezza. 827 01:07:06,719 --> 01:07:08,759 C'è qualcosa con cui posso aiutarti? prima di uscire? 828 01:07:08,760 --> 01:07:11,919 No, non credo. Voglio solo ottenere fuori prima che scoppi il temporale. 829 01:07:11,920 --> 01:07:13,238 Sì. Ma grazie. 830 01:07:13,239 --> 01:07:15,239 - Prego. - Va bene, tesoro. 831 01:07:16,119 --> 01:07:18,399 Hai abbastanza caldo? Sì, ok, quindi... 832 01:07:18,400 --> 01:07:20,000 - Stai attento. - Va bene. Ciao. 833 01:07:24,400 --> 01:07:25,760 Va bene. 834 01:07:34,480 --> 01:07:36,360 Ciao, Emma! Me ne sto andando. 835 01:07:37,800 --> 01:07:39,159 Rispondi al telefono. 836 01:07:41,840 --> 01:07:45,159 - Cosa vuoi, Emma? -Ciao, Kat. Non pensavo che avresti risposto. 837 01:07:45,760 --> 01:07:47,039 Bene, l'ho fatto. 838 01:07:50,159 --> 01:07:52,079 Andiamo, Cora. Raccogli, raccogli. 839 01:07:53,039 --> 01:07:55,199 Ne ho solo bisogno qualcuno con cui parlare. 840 01:07:55,599 --> 01:07:57,519 Pensi potresti venire? 841 01:08:00,800 --> 01:08:02,119 Sì, ho solo... 842 01:08:05,360 --> 01:08:06,800 non lo so... 843 01:08:07,559 --> 01:08:10,159 Sono davvero una brava persona... nel profondo. 844 01:08:11,559 --> 01:08:13,280 - Va bene... - Non posso andare avanti così. 845 01:08:15,840 --> 01:08:18,640 Se vieni da me, lo prometto Ti dirò tutto. 846 01:08:19,600 --> 01:08:21,159 - Qualunque cosa? - Qualunque cosa. 847 01:08:22,319 --> 01:08:24,000 Per favore? io semplicemente... 848 01:08:24,960 --> 01:08:26,560 Sono così stanco di stare da solo. 849 01:08:27,600 --> 01:08:29,159 E in più... 850 01:08:30,319 --> 01:08:32,119 Ne ho davvero bisogno per parlare di Nathan. 851 01:08:32,920 --> 01:08:35,920 Mi piace davvero e non lo so cosa fare al riguardo. 852 01:08:37,119 --> 01:08:40,880 Forse potresti semplicemente dammi un consiglio o qualcosa del genere. 853 01:08:41,399 --> 01:08:43,399 - Va bene? -Va bene, Emma. 854 01:08:44,439 --> 01:08:46,199 Ma solo se mi dici tutto. 855 01:08:51,039 --> 01:08:52,118 Veramente? 856 01:08:52,119 --> 01:08:55,680 Sì, in realtà ho invitato Kat per provare a schiarire un po' l'aria. 857 01:08:56,359 --> 01:08:58,599 - Penso che sia grandioso, sì. - Sì. 858 01:08:58,600 --> 01:09:00,839 Non dovrebbe restare troppo lungo, però, 859 01:09:00,840 --> 01:09:03,600 quindi magari puoi venire tra circa un'ora? 860 01:09:04,279 --> 01:09:06,520 Veramente? Sarebbe bello. Va bene. Sì. 861 01:09:06,880 --> 01:09:10,920 Sì. Probabilmente sarà qui da un momento all'altro, però, quindi devo lasciarti andare. 862 01:09:11,239 --> 01:09:12,679 - Va bene. - Va bene. 863 01:09:12,680 --> 01:09:14,159 - Ciao. - Ciao. 864 01:09:48,520 --> 01:09:50,159 EHI. Entra, sciocco. 865 01:09:51,399 --> 01:09:54,079 Ci ho preparato la cioccolata calda. Proprio come faceva mio padre. 866 01:10:16,840 --> 01:10:18,239 Come è? 867 01:10:19,359 --> 01:10:21,159 Bene, immagino. 868 01:10:21,840 --> 01:10:24,880 Che succede con Nathan? E' questo? ne vuoi parlare, Emma? 869 01:10:25,439 --> 01:10:26,840 io semplicemente... 870 01:10:27,399 --> 01:10:29,800 Non lo so mai davvero come comportarsi con lui. 871 01:10:30,680 --> 01:10:32,359 Beh, se ti piace, sii semplicemente te stesso. 872 01:10:34,560 --> 01:10:36,560 È davvero bello avere qualcuno con cui parlare. 873 01:10:37,640 --> 01:10:40,119 Non l'ho mai fatto davvero avere qualcuno con cui parlare. 874 01:10:41,159 --> 01:10:43,680 - Non proprio. - Forse c'è una ragione per questo. 875 01:10:45,640 --> 01:10:48,439 È difficile essere diversi lo sai? 876 01:10:49,720 --> 01:10:51,439 Le cose sono state un po' pazzesco ultimamente. 877 01:10:53,560 --> 01:10:56,000 - Come mai? - Mio zio... 878 01:10:56,840 --> 01:10:58,079 Il mio patrigno... 879 01:10:58,840 --> 01:11:01,119 voleva mandarmi via ad un collegio. 880 01:11:01,720 --> 01:11:04,318 Pensava che avrei fatto qualcosa al bambino. 881 01:11:04,319 --> 01:11:05,680 Tu? 882 01:11:11,119 --> 01:11:13,439 - Il bambino sta bene. - Tuo zio no. 883 01:11:15,279 --> 01:11:17,840 Ogni azione ha un uguale e reazione opposta. 884 01:11:19,000 --> 01:11:21,520 Terza legge di Newton. Questa è la fisica di base. 885 01:11:29,079 --> 01:11:30,680 Gli incidenti accadono. 886 01:11:37,680 --> 01:11:39,279 Dai! Affrettarsi. 887 01:11:40,520 --> 01:11:41,960 Affrettarsi! 888 01:11:42,880 --> 01:11:46,039 - Steph? Un incidente? - Esattamente. 889 01:11:56,199 --> 01:11:57,520 E il suo cane? 890 01:11:59,159 --> 01:12:00,960 È stato così tragico. 891 01:12:05,199 --> 01:12:08,359 E Milo e la signora Ellis? E tuo padre, Emma? 892 01:12:08,880 --> 01:12:11,760 - Tuo padre? - Ha iniziato lui. 893 01:12:12,560 --> 01:12:14,239 - Come? - Cioccolata calda. 894 01:12:19,279 --> 01:12:20,960 A proposito, com'è andata? 895 01:12:25,119 --> 01:12:26,680 Non rovesciarlo sul mio tappeto. 896 01:12:28,520 --> 01:12:30,278 Eccolo. 897 01:12:30,279 --> 01:12:32,840 Ci è voluto così tanto tempo Ho pensato che potrebbe non funzionare. 898 01:12:38,760 --> 01:12:40,319 Cosa mi hai dato? 899 01:12:48,279 --> 01:12:50,039 Qualunque cosa. Letteralmente. 900 01:12:51,680 --> 01:12:54,038 - Non te la caverai con... - Farla franca? 901 01:12:54,039 --> 01:12:55,720 Sei così melodrammatico. 902 01:12:57,680 --> 01:12:59,359 Vuoi vedere qualcosa di bello? 903 01:13:05,359 --> 01:13:07,880 - 911. Qual è la tua emergenza? - Mio Dio, per favore aiutami! 904 01:13:08,279 --> 01:13:10,840 Mi chiamo Emma Grossman! C'è questa ragazza... è pazza! 905 01:13:11,159 --> 01:13:14,438 L'ho invitata a venire a fare caldo cioccolato e ha appiccato un fuoco! 906 01:13:14,439 --> 01:13:16,720 Mi sta attaccando! Mi aiuti per favore! 907 01:13:22,319 --> 01:13:24,679 Questo era il suono di me che la faccio franca. 908 01:13:24,680 --> 01:13:26,279 Funziona ogni volta. 909 01:13:34,319 --> 01:13:35,880 Sono uno psicopatico. 910 01:13:38,399 --> 01:13:39,840 È divertente da dire. 911 01:13:42,439 --> 01:13:44,319 Peccato nessuno lo sentirà mai. 912 01:13:45,800 --> 01:13:49,159 La signora Leiva. Milo. La signora Ellis. 913 01:13:49,720 --> 01:13:51,560 Chloe. Mio padre. 914 01:13:53,159 --> 01:13:55,319 Stefania e quel cane ridicolo. 915 01:13:55,800 --> 01:13:57,199 Voi. Zio Roberto. 916 01:13:57,880 --> 01:14:00,278 Ragazzi, semplicemente causare troppi problemi. 917 01:14:00,279 --> 01:14:02,720 Non scherzare con gli psicopatici. 918 01:14:05,359 --> 01:14:07,000 Davvero... 919 01:14:07,600 --> 01:14:09,159 Cosa ho appena detto? 920 01:14:10,680 --> 01:14:13,039 Voglio dire, cosa sei? cercando di fare con questo? 921 01:14:16,239 --> 01:14:17,560 Dio. 922 01:14:17,920 --> 01:14:20,439 - Adesso cosa farai? Gridare? - Per favore. 923 01:14:21,359 --> 01:14:24,479 - Non devi farlo. - Vai già a dormire. Va bene? 924 01:14:25,600 --> 01:14:28,000 Odio dirlo, ma la cosa sta diventando un po' noiosa. 925 01:14:29,399 --> 01:14:32,199 Grazie per il consiglio su Nathan. Sii semplicemente me stesso. 926 01:14:32,960 --> 01:14:34,438 Ci proverò. 927 01:14:34,439 --> 01:14:37,238 Questo non sarebbe stato possibile senza di te. 928 01:14:37,239 --> 01:14:39,840 Lo sei davvero il migliore amico che abbia mai avuto. 929 01:14:45,239 --> 01:14:46,680 Emma... 930 01:15:11,680 --> 01:15:12,880 Emma? 931 01:15:20,119 --> 01:15:21,680 Angela, sei a casa? 932 01:15:27,439 --> 01:15:28,880 Ciao? 933 01:15:44,720 --> 01:15:46,159 Angela? 934 01:15:49,800 --> 01:15:51,359 Emma? 935 01:16:11,079 --> 01:16:12,479 Sto arrivando, amico! 936 01:16:14,239 --> 01:16:15,600 Papà sta arrivando. 937 01:16:24,920 --> 01:16:26,680 Sì. Eccomi, amico. 938 01:16:43,560 --> 01:16:44,680 Emma? 939 01:16:50,760 --> 01:16:52,199 Cade! 940 01:16:53,119 --> 01:16:54,800 Papà sta arrivando, amico. 941 01:17:34,880 --> 01:17:36,680 Sto arrivando, amico. Papà è qui. 942 01:17:38,159 --> 01:17:39,640 Va tutto bene. 943 01:18:02,520 --> 01:18:03,800 Emma? 944 01:18:05,079 --> 01:18:06,600 Cosa fai? 945 01:18:07,199 --> 01:18:09,039 Reazioni uguali e contrarie. 946 01:18:10,159 --> 01:18:12,599 Ad essere onesti, probabilmente lo è sempre stato finirà in questo modo. 947 01:18:16,319 --> 01:18:17,880 Mi dispiace, Robert. 948 01:18:21,640 --> 01:18:22,960 Più o meno. 949 01:18:25,479 --> 01:18:26,840 Angela. 950 01:18:29,520 --> 01:18:31,000 Emma! 951 01:18:38,439 --> 01:18:40,439 - Zia Angela! - Emma! Che cosa hai fatto? 952 01:18:41,279 --> 01:18:43,000 - Che cosa? - Aveva ragione su di te! 953 01:18:44,119 --> 01:18:46,000 - Di cosa stai parlando? - Tuo padre. 954 01:18:46,800 --> 01:18:49,760 Mio fratello, ti amava di più di ogni altra cosa, ma aveva ragione! 955 01:18:50,399 --> 01:18:51,960 Sei un mostro! 956 01:18:52,359 --> 01:18:54,760 Non intendi questo! Kat ha appena cercato di ucciderci! 957 01:18:55,399 --> 01:18:57,640 Bugiardo! Cosa le hai fatto? 958 01:18:59,000 --> 01:19:00,960 A Roberto? Che cosa hai fatto, Emma? 959 01:19:01,600 --> 01:19:02,920 Angelica! 960 01:19:04,199 --> 01:19:06,199 No... non andare. 961 01:19:09,560 --> 01:19:10,800 Roberto! 962 01:19:15,239 --> 01:19:16,359 Roberto! 963 01:19:33,239 --> 01:19:34,560 Ciao, amico. 964 01:19:46,560 --> 01:19:47,960 Roberto! 965 01:20:02,640 --> 01:20:05,079 Roberto, svegliati. Robert, svegliati, per favore! 966 01:20:06,520 --> 01:20:08,079 Dai. Avanti, alzati! 967 01:20:08,520 --> 01:20:10,600 Andiamo, ce l'abbiamo per farti uscire di qui! 968 01:20:12,640 --> 01:20:14,399 Andiamo, Roberto. Per favore! 969 01:20:46,760 --> 01:20:48,359 Aiuto! Per favore! 970 01:20:52,279 --> 01:20:54,278 Per favore! Mia zia! Lei è ancora lì! 971 01:20:54,279 --> 01:20:56,198 Questa ragazza... ci ha provato per bruciare la nostra casa. 972 01:20:56,199 --> 01:20:58,480 - Per favore! Devi provare a salvarla! - Aspetta qui! 973 01:21:04,600 --> 01:21:06,038 Emma! Stai bene? 974 01:21:06,039 --> 01:21:07,439 - Mio Dio. - Gesù Cristo. 975 01:21:08,159 --> 01:21:09,960 Va bene. Va bene, va bene. 976 01:21:10,479 --> 01:21:12,079 Come diavolo è successo? 977 01:21:13,439 --> 01:21:15,319 Va bene. Va bene, va bene. 978 01:21:30,960 --> 01:21:32,600 Quindi cosa succederà adesso? 979 01:21:33,000 --> 01:21:35,478 Abbiamo una donna straordinaria chi può accoglierti 980 01:21:35,479 --> 01:21:37,359 finché tutto non sarà sistemato. 981 01:21:38,840 --> 01:21:40,199 Mi dispiace tanto, Emma. 982 01:21:40,800 --> 01:21:43,199 Non riesco a immaginare quanto è difficile per te. 983 01:21:44,319 --> 01:21:45,720 Amavo mia zia. 984 01:21:46,640 --> 01:21:48,000 E mio zio. 985 01:21:51,079 --> 01:21:52,920 Can Cade ed io almeno stare insieme? 986 01:21:55,000 --> 01:21:56,560 Faremo del nostro meglio. 987 01:21:58,279 --> 01:22:00,359 Lui è l'unico della famiglia Me ne sono andato. 988 01:22:04,279 --> 01:22:06,279 Ho bisogno di fare qualche chiamata. 989 01:22:07,720 --> 01:22:09,079 C'è qualcosa di cui hai bisogno? 990 01:22:14,960 --> 01:22:18,199 Emma, lo sai non è colpa tua 991 01:22:24,279 --> 01:22:25,479 Staremo bene. 992 01:22:27,920 --> 01:22:30,800 Siamo Grossman. Ci alziamo sopra. 993 01:22:33,239 --> 01:22:34,680 Va bene.