1
00:00:00,867 --> 00:00:00,900
    -                           

2
00:00:00,900 --> 00:00:00,934
    - "A                        

3
00:00:00,934 --> 00:00:00,967
    - "Ark                      

4
00:00:00,967 --> 00:00:01,001
    - "Ark 1                    

5
00:00:01,001 --> 00:00:01,034
    - "Ark 1"                   

6
00:00:01,034 --> 00:00:01,067
    - "Ark 1" är                

7
00:00:01,067 --> 00:00:01,101
    - "Ark 1" är t              

8
00:00:01,101 --> 00:00:01,134
    - "Ark 1" är den            

9
00:00:01,134 --> 00:00:01,167
    - "Ark 1" är f          

10
00:00:01,167 --> 00:00:01,201
    - "Ark 1" är granen        

11
00:00:01,201 --> 00:00:01,234
    – ”Ark 1” är den första      

12
00:00:01,234 --> 00:00:01,267
    - "Ark 1" är det första o    

13
00:00:01,267 --> 00:00:01,501
    – ”Ark 1” är den första av   

14
00:00:01,501 --> 00:00:01,534
    – ”Ark 1” är den första av   
    a                           

15
00:00:01,534 --> 00:00:01,568
    – ”Ark 1” är den första av   
    a lå                        

16
00:00:01,568 --> 00:00:01,601
    – ”Ark 1” är den första av   
    en lång                      

17
00:00:01,601 --> 00:00:01,634
    – ”Ark 1” är den första av   
    ett långt l                    

18
00:00:01,634 --> 00:00:01,668
    – ”Ark 1” är den första av   
    en lång lin                  

19
00:00:01,668 --> 00:00:01,701
    – ”Ark 1” är den första av   
    en lång kö                 

20
00:00:01,701 --> 00:00:01,735
    – ”Ark 1” är den första av   
    en lång rad av              

21
00:00:01,735 --> 00:00:01,768
    – ”Ark 1” är den första av   
    en lång rad av s            

22
00:00:01,768 --> 00:00:01,801
    – ”Ark 1” är den första av   
    en lång rad med spa          

23
00:00:01,801 --> 00:00:01,835
    – ”Ark 1” är den första av   
    en lång rad med utrymme        

24
00:00:01,835 --> 00:00:01,868
    – ”Ark 1” är den första av   
    en lång rad med mellanslag      

25
00:00:01,868 --> 00:00:01,901
    – ”Ark 1” är den första av   
    en lång rad med rymdfarkoster    

26
00:00:01,901 --> 00:00:02,635
    – ”Ark 1” är den första av   
    en lång rad rymdfarkoster   

27
00:00:02,702 --> 00:00:04,270
     flyr en misslyckad jord    

28
00:00:04,337 --> 00:00:06,740
    på jakt efter en ny planet   
  att ringa hem.                 

29
00:00:06,806 --> 00:00:08,742
   Besättningen testades          
  längs vägen.                

30
00:00:08,808 --> 00:00:10,543
 - Lane!                        

31
00:00:10,610 --> 00:00:12,412
    - Dessa implantat,           
  de ger henne                 

32
00:00:12,479 --> 00:00:14,481
   någon typ av                 
   övermänsklig styrka?         

33
00:00:14,547 --> 00:00:16,282
   - Jag trodde du var död.   
  - Vad pratar du om? 

34
00:00:16,349 --> 00:00:18,885
    - Vad, det gjorde du verkligen inte   
  vet du att du var en klon?        

35
00:00:18,952 --> 00:00:20,420
   – Vi kunde skapa fred 

36
00:00:20,487 --> 00:00:22,088
  med rebellen                
   östra federationen.          

37
00:00:22,155 --> 00:00:23,790
   - Det här är kapten Zed Avega. 

38
00:00:23,857 --> 00:00:25,191
 - Kom med oss.                

39
00:00:25,258 --> 00:00:27,894
   - Tillsammans,                  
    vi gjorde det till Trappist-1D.  

40
00:00:27,961 --> 00:00:29,295
    - Det finns uppenbarligen vatten   

41
00:00:29,362 --> 00:00:30,964
    och atmosfären          
   liknar Earth.         

42
00:00:31,031 --> 00:00:33,400
    – Men teamet på Homebase  
  har börjat upptäcka         

43
00:00:33,466 --> 00:00:36,770
    att vårt nya hem           
    har sina hemligheter.   

44
00:00:36,836 --> 00:00:39,439
    Andra fartyg är fortfarande ute   
    där letar efter ett hem.   

45
00:00:39,506 --> 00:00:41,574
    "Ark 1" stoppar inte          
    söker efter dem          

46
00:00:41,641 --> 00:00:43,309
    tills de tar tillbaka dem  
   till Hembas.                 

47
00:00:43,376 --> 00:00:45,178
  - Kom inte till Ross!        

48
00:00:45,245 --> 00:00:47,981
    Vänd dig om innan          
  det är för sent!                

49
00:00:57,057 --> 00:00:59,759
   – Så satt en kurs för Ross?  

50
00:00:59,826 --> 00:01:01,861
 - Deras budskap lät        
som om de har problem.        

51
00:01:01,928 --> 00:01:04,364
– Tja, precis. Det stod        
  inte kom hit, visst det?  

52
00:01:04,431 --> 00:01:06,833
  - Ian, vårt uppdrag är         
  för att hitta personer som behöver hjälp  

53
00:01:06,900 --> 00:01:08,201
  och ta dem till Hembas 1.  

54
00:01:08,268 --> 00:01:09,669
 - Jag säger vi går.                 

55
00:01:09,736 --> 00:01:11,071
   [spännande musik]          

56
00:01:11,137 --> 00:01:12,405
 - Alicia, är vi nära         
 tillräckligt ännu för att få mer         

57
00:01:12,472 --> 00:01:14,507
  information om situationen? 

58
00:01:14,574 --> 00:01:18,211
   ♪ ♪                          

59
00:01:18,278 --> 00:01:20,046
 - Fortfarande för långt                
 för planetära avläsningar,        

60
00:01:20,113 --> 00:01:21,114
 men vi har flyttat                
inom räckvidd för att få               

61
00:01:21,181 --> 00:01:22,615
 några läsningar om Ross sun. 

62
00:01:22,682 --> 00:01:25,118
 Det slänger av sig en del         
   riktigt svåra solstormar.  

63
00:01:25,185 --> 00:01:26,486
   - menar du?                   

64
00:01:26,553 --> 00:01:27,954
   - "Ark 4" har inte den   
långdistanssensorer som vi gör.       

65
00:01:28,021 --> 00:01:29,756
   Det skulle inte ha möjligt   
   för att upptäcka solstormarna   

66
00:01:29,823 --> 00:01:30,924
 tills det var för sent.         

67
00:01:30,990 --> 00:01:32,392
  - För sent för vad?          

68
00:01:32,459 --> 00:01:34,094
  - Solstormar på den nivån  
 skulle ha slagit ut         

69
00:01:34,160 --> 00:01:36,096
allt livsstöd                
 och elektriska system         

70
00:01:36,162 --> 00:01:38,198
på "Ark 4" förut               
 den föll ur FTL.         

71
00:01:38,264 --> 00:01:39,732
 - Så de är alla döda?         

72
00:01:39,799 --> 00:01:41,034
   – Inte nödvändigtvis.           

73
00:01:41,101 --> 00:01:42,001
   Det är möjligt de           
 gjorde det till ytan         

74
00:01:42,068 --> 00:01:43,236
innan stormen startade.       

75
00:01:43,303 --> 00:01:44,604
 – Men skulle solstormen inte göra det 
  fortfarande vara dålig                  

76
00:01:44,671 --> 00:01:45,905
   nere på planeten?          

77
00:01:45,972 --> 00:01:48,208
 - Atmosfären skulle skydda 
besättningen från strålning.        

78
00:01:48,274 --> 00:01:49,709
   - Då kan det hända           
  vara överlevande.                 

79
00:01:49,776 --> 00:01:51,244
- Vänta. Om vi går,               
 inte våra livsuppehållande system 

80
00:01:51,311 --> 00:01:52,745
 bara bli stekt som deras var? 

81
00:01:52,812 --> 00:01:54,581
   - Faktiskt,                  
   Jag har jobbat på ett sätt   

82
00:01:54,647 --> 00:01:56,049
  för att rigga det konstgjorda         
gravitationsgenerator               

83
00:01:56,116 --> 00:01:57,317
 för att projektera några                
av dess gravitoner                

84
00:01:57,383 --> 00:01:58,852
 på utsidan av fartyget. 

85
00:01:58,918 --> 00:02:00,220
 - Vem skulle göra vad?         

86
00:02:00,286 --> 00:02:02,288
   – Det skulle fungera som en sköld   
mot solstormarna.       

87
00:02:02,355 --> 00:02:03,890
– Det kommer ett ”men”.       

88
00:02:03,957 --> 00:02:05,458
 Jag kan alltid känna när        
 det är ett ”men” på väg ut 

89
00:02:05,525 --> 00:02:07,060
  av den lilla munnen på hennes. 

90
00:02:07,127 --> 00:02:08,595
 - Nej "men." Det kommer att fungera.        

91
00:02:08,661 --> 00:02:09,629
- Bra.                        

92
00:02:09,696 --> 00:02:10,697
   - I tre timmar.           

93
00:02:10,763 --> 00:02:11,865
   - Och där är det.           

94
00:02:11,931 --> 00:02:13,967
 - Det var inte ett ”men”.         

95
00:02:14,033 --> 00:02:15,335
  - okej,                  
  då går vi snabbt          

96
00:02:15,401 --> 00:02:17,804
och använd de tre timmar       
för att söka efter överlevande.        

97
00:02:17,871 --> 00:02:18,905
   Hur länge tills vi är?  

98
00:02:18,972 --> 00:02:20,440
  - Två timmar.                  

99
00:02:20,507 --> 00:02:22,108
   - Ring mig när vi är nära.  

100
00:02:22,175 --> 00:02:25,612
 [fredlig musik]               

101
00:02:25,678 --> 00:02:31,718
   ♪ ♪                          

102
00:02:33,219 --> 00:02:34,387
  - Herr Lita på!                  

103
00:02:34,454 --> 00:02:36,623
Du kommer inte tro        
  den här plattan grävde vi upp!          

104
00:02:36,689 --> 00:02:39,959
Åh, man.                        

105
00:02:40,026 --> 00:02:42,996
   Angus till Mr. Trust.          

106
00:02:43,062 --> 00:02:44,697
   Herr Förtroende!                   

107
00:02:44,764 --> 00:02:46,266
 - Mannen aldrig                
 svarar hans WD.                

108
00:02:46,332 --> 00:02:47,534
  Så irriterande.                  

109
00:02:47,600 --> 00:02:49,068
  - Okej.                  

110
00:02:49,135 --> 00:02:51,971
   Uh-- förlåt, kan du bara--   

111
00:02:52,038 --> 00:02:53,907
 - Ja.                        
  - Tack så mycket.          

112
00:02:53,973 --> 00:02:56,843
 [knappsatsen piper]               

113
00:02:56,910 --> 00:02:58,745
   OK.                          

114
00:02:58,811 --> 00:03:00,847
   Tack så mycket.           

115
00:03:03,016 --> 00:03:05,051
   Åh, det är så häftigt.          

116
00:03:05,118 --> 00:03:06,219
 [knappsatsen piper]               

117
00:03:06,286 --> 00:03:07,487
   Okej, låt oss bara gå hitta honom.  

118
00:03:07,554 --> 00:03:08,521
  - OK.                         

119
00:03:11,858 --> 00:03:15,562
  [spänd musik]                 

120
00:03:17,664 --> 00:03:19,532
  - Okej.                  

121
00:03:19,599 --> 00:03:22,035
   - Hej, James.                 
  Du är i rätt tid.         

122
00:03:22,101 --> 00:03:23,903
 - Eva.                         

123
00:03:23,970 --> 00:03:26,139
Wow, du eh-- [skrattar]        

124
00:03:26,206 --> 00:03:29,475
 Du ser absolut förtjusande ut. 

125
00:03:29,542 --> 00:03:32,278
 – Tja, jag ville kika       
   mitt bästa för vårt firande. 

126
00:03:32,345 --> 00:03:34,147
   - Åh, ja?                  

127
00:03:34,214 --> 00:03:35,281
  Vad firar vi?          

128
00:03:35,348 --> 00:03:37,016
   - Vår ett-års jubileum.  

129
00:03:37,083 --> 00:03:40,687
   Du kysste mig för det första  
 tid för exakt ett år sedan.       

130
00:03:40,753 --> 00:03:42,355
 - vah.                         

131
00:03:42,422 --> 00:03:43,823
 Stämmer det?                 
Exakt?                        

132
00:03:43,890 --> 00:03:46,359
   - [skrattar]                 
  Okej, för ungefär ett år sedan.         

133
00:03:46,426 --> 00:03:47,627
 Bara gå med det.               

134
00:03:47,694 --> 00:03:49,329
  - okej,                  
  okej, okej.         

135
00:03:49,395 --> 00:03:54,500
    - Så titta vad jag hittade på   
   Homebase byteskontoret. 

136
00:03:57,303 --> 00:04:00,506
  En kvinna från "Ark 11"         
 handlade det.                

137
00:04:00,573 --> 00:04:02,175
  - Åh!                         

138
00:04:02,242 --> 00:04:03,910
   åh!                          

139
00:04:03,977 --> 00:04:05,745
   Vänta, gör-- vet du hur   
  många ljusår från mig 

140
00:04:05,812 --> 00:04:06,879
   du är just nu?           

141
00:04:06,946 --> 00:04:08,147
 Det är bara så grymt.         

142
00:04:08,214 --> 00:04:10,250
  - Bara låtsas                
    Jag är där med dig.   

143
00:04:10,316 --> 00:04:12,518
 - Åh, älskling, jag vill.         

144
00:04:12,585 --> 00:04:14,320
   Jag verkligen, gillar, verkligen gör.   

145
00:04:14,387 --> 00:04:16,089
Men, um--[klickar på tungan]        

146
00:04:16,155 --> 00:04:19,993
   Lyssna, kan vi kanske rädda  
detta för morgondagens samtal?       

147
00:04:20,059 --> 00:04:21,261
 - Vad?                        

148
00:04:21,327 --> 00:04:22,362
  - För att vi är på väg         
att landa på Ross,                

149
00:04:22,428 --> 00:04:24,597
   och det gör jag inte           
 har när tid.                 

150
00:04:24,664 --> 00:04:26,032
 Jag ville bara se ditt ansikte 

151
00:04:26,099 --> 00:04:27,834
innan vi går nedåt               
 till planeten.                 

152
00:04:27,900 --> 00:04:30,937
    - Ska du dit ned?  
   Är det säkert?                  

153
00:04:31,004 --> 00:04:33,172
  - Är det säkert?                 
 Y-ja.                         

154
00:04:33,239 --> 00:04:35,508
Ja, naturligtvis är det säkert.       

155
00:04:35,575 --> 00:04:38,511
  Lyssna, jag ska berätta för dig         
   allt om det i morgon, okej?   

156
00:04:38,578 --> 00:04:41,180
    - All personal, vi kommer  
 på Ross om tio minuter.        

157
00:04:41,247 --> 00:04:45,184
- [suckar]                       
 Okej, jag måste gå.         

158
00:04:45,251 --> 00:04:47,253
   Jag älskar dig.                  
    - Jag älskar dig också.          

159
00:04:47,320 --> 00:04:48,721
  - [skrattar]                  

160
00:04:53,626 --> 00:04:55,295
- Alla de här tider               
  vi har varit i en FTL-bubbla,  

161
00:04:55,361 --> 00:04:57,697
Jag aldrig insett                
  hur vacker den är.          

162
00:04:57,764 --> 00:05:00,233
 - Ja.                        

163
00:05:00,300 --> 00:05:03,569
 Det är typ av häpnadsväckande,        
är det inte, Curly?                

164
00:05:03,636 --> 00:05:06,172
- Kulligt?                        

165
00:05:06,239 --> 00:05:07,307
- Ja, det var                
   mitt smeknamn för dig          

166
00:05:07,373 --> 00:05:08,808
 när vi var i komadrömmen 
tillsammans.                       

167
00:05:08,875 --> 00:05:11,711
  Du kommer ihåg.                 
 - Nej, det gör jag inte.                 

168
00:05:11,778 --> 00:05:14,280
  - Ja, det visst du gör.          
  Du gillade det.                 

169
00:05:14,347 --> 00:05:16,382
 – Jag tvivlar verkligen på det.         

170
00:05:16,449 --> 00:05:17,950
– Ja, jag började               
 ringer dig Curly när         

171
00:05:18,017 --> 00:05:19,352
   vi var i cirka 20 år in.   

172
00:05:19,419 --> 00:05:20,787
Vi var djupt in i               
  vår romantik till dess.          

173
00:05:20,853 --> 00:05:23,589
 - Hmm.                         
Kallade jag dig något?       

174
00:05:23,656 --> 00:05:25,725
 - Ja.                        

175
00:05:25,792 --> 00:05:27,226
  Ian.                          

176
00:05:27,293 --> 00:05:29,996
  - [skrattar]                  

177
00:05:32,198 --> 00:05:34,100
   Åh.                          

178
00:05:34,167 --> 00:05:37,770
  Ian, vi har gått igenom det här. 

179
00:05:37,837 --> 00:05:40,640
- [suckar]                       

180
00:05:40,707 --> 00:05:41,974
Du har fortfarande lagt på               
  på helheten                  

181
00:05:42,041 --> 00:05:43,176
   det var bara en drömsak.   

182
00:05:43,242 --> 00:05:45,812
 – Det var bara en dröm.         

183
00:05:45,878 --> 00:05:47,580
- Kanske.                        

184
00:05:47,647 --> 00:05:51,017
   Men en underbar, vacker,  
 romantiska drömmar.                

185
00:05:51,084 --> 00:05:52,952
  - [skrattar]                  

186
00:05:53,019 --> 00:05:56,022
OK, ja, det var.                

187
00:05:56,089 --> 00:05:58,991
Men, Ian, det var inte riktigt.       

188
00:05:59,058 --> 00:06:02,028
   - Känslor som jag blev med   
 kändes ganska äkta för mig.        

189
00:06:02,095 --> 00:06:06,966
   Och jag tror att de är det          
   verklig för dig också.           

190
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
 Du kommer bara inte erkänna det        
av någon anledning.                

191
00:06:09,435 --> 00:06:11,871
  - Jag är ledsen.                  
   OK?                          

192
00:06:11,938 --> 00:06:14,874
   Jag har att göra med en känslig  
saldo på det här fartyget nu,       

193
00:06:14,941 --> 00:06:17,577
  befaller fd GSA         
och EF personal                

194
00:06:17,643 --> 00:06:19,245
   som för bara veckor sedan           
  var fiender.                 

195
00:06:19,312 --> 00:06:21,381
   Och på något sätt vet Gud hur,  

196
00:06:21,447 --> 00:06:23,983
  Jag har klarat mig                  
  för att få deras förtroende och jag--  

197
00:06:24,050 --> 00:06:26,652
  Jag vill inte slösa bort det.  

198
00:06:26,719 --> 00:06:28,788
 – Och att synas vara         
   i ett romantiskt förhållande   

199
00:06:28,855 --> 00:06:32,392
   med en medlem av ditt team   
är inte särskilt professionell.        

200
00:06:32,458 --> 00:06:33,860
Jag förstår det.                       

201
00:06:33,926 --> 00:06:39,198
   ♪ ♪                          

202
00:06:39,265 --> 00:06:41,768
- Vi är på Ross.                
Låt oss gå till bron.        

203
00:06:41,834 --> 00:06:45,271
   ♪ ♪                          

204
00:06:45,338 --> 00:06:46,572
 Rapportera.                        

205
00:06:46,639 --> 00:06:47,940
   - Solsköldarna          
  arbetar.                  

206
00:06:48,007 --> 00:06:49,475
   - Bra jobb, Alicia.          

207
00:06:49,542 --> 00:06:50,877
 – skanningarna visas        
inga tecken på liv                

208
00:06:50,943 --> 00:06:52,879
 på delarna av "Ark 4"        
 fortfarande i omloppsbana.                

209
00:06:52,945 --> 00:06:55,348
   Den svarar inte          
   till fjärrkommandon.          

210
00:06:55,415 --> 00:06:56,716
  Elektrisk utrustning är friterad.          

211
00:06:56,783 --> 00:06:58,351
  – Det inkluderar livsstöd, 
   Jag är rädd.                  

212
00:06:58,418 --> 00:07:00,453
 - Så alla är döda?         

213
00:07:00,520 --> 00:07:02,221
- På avsnittet                
  fortfarande i omloppsbana, ja.          

214
00:07:02,288 --> 00:07:03,923
 Men de lyckades få        
två av sitt bakre sektioner       

215
00:07:03,990 --> 00:07:05,158
  och ett mittavsnitt          
 till ytan.                

216
00:07:05,224 --> 00:07:07,326
   Jag gissar förr          
  solstormarna.         

217
00:07:07,393 --> 00:07:08,494
  - Några tecken på liv?          
 - Ja.                         

218
00:07:08,561 --> 00:07:09,629
  Det finns flera livstecken. 

219
00:07:09,695 --> 00:07:10,963
   Vi kan ha skaffat           
  här i tid.                 

220
00:07:11,030 --> 00:07:13,099
  - Okej.                  
   Låt oss gå hitta dem.          

221
00:07:13,166 --> 00:07:15,968
  Kimi, Brice, du är med mig.  

222
00:07:16,035 --> 00:07:17,537
  Dr. Morozov,                  
   träffa oss i skyttelkajen  

223
00:07:17,603 --> 00:07:18,638
  för ett räddningsuppdrag.         

224
00:07:18,704 --> 00:07:22,041
 Hela EVA-dräkter                 
  och säkerhetsbatonger.          

225
00:07:22,108 --> 00:07:24,544
   - Sköldarna kommer att hålla för  
 ytterligare 2 timmar och 52 minuter,

226
00:07:24,610 --> 00:07:27,046
så skynda dig.                       
  - OK.                         

227
00:07:27,113 --> 00:07:28,281
 - Jag kommer med dig.         

228
00:07:28,347 --> 00:07:29,749
- Nej, det är du inte.               

229
00:07:29,816 --> 00:07:33,152
 Alicia kan behöver din         
 hjälp med teknik.         

230
00:07:33,219 --> 00:07:34,787
- Sharon.                       

231
00:07:37,023 --> 00:07:38,357
 Var försiktig där.         

232
00:07:38,424 --> 00:07:41,360
  [spänd musik]                 

233
00:07:41,427 --> 00:07:47,567
   ♪ ♪                          

234
00:07:48,868 --> 00:07:51,938
 – Ser typ som hemmabas. 

235
00:07:52,004 --> 00:07:53,639
– Det var jordliknande planeter       
 de enda de valda         

236
00:07:53,706 --> 00:07:55,541
   för kolonier, Dr. Morozov.   

237
00:07:55,608 --> 00:07:57,376
  - Åh, det är jag tekniskt sett         
  inte en läkare.                 

238
00:07:57,443 --> 00:07:59,178
   Mer en fältläkare.          

239
00:07:59,245 --> 00:08:01,247
  Men folk kallar fortfarande mig dok. 

240
00:08:01,314 --> 00:08:02,849
  – Dok är det.                  

241
00:08:02,915 --> 00:08:04,584
 Jag är ledsen att vi inte fick        
  en möjlighet att prata mer         

242
00:08:04,650 --> 00:08:06,152
innan de kastas in i        
   elden tillsammans.           

243
00:08:08,754 --> 00:08:10,656
Kan det skada               
  vara från landningen?          

244
00:08:10,723 --> 00:08:12,158
 - Förmodligen inte.                

245
00:08:12,225 --> 00:08:14,494
  De nedre strukturerna designade 
   för touchdown se intakt.   

246
00:08:14,560 --> 00:08:15,628
- Betyder det                 
något orsakat                

247
00:08:15,695 --> 00:08:18,464
  skadan efter de landade? 

248
00:08:18,531 --> 00:08:21,267
   – Kan vara.                  
Ögonen öppna, gott folk.               

249
00:08:21,334 --> 00:08:22,869
Låt oss förbli säkra.                

250
00:08:22,935 --> 00:08:25,471
   ♪ ♪                          

251
00:08:25,538 --> 00:08:27,139
[gryntande]                        

252
00:08:27,206 --> 00:08:34,146
   ♪ ♪                          

253
00:08:38,484 --> 00:08:40,920
- Luften inuti är säker.       

254
00:08:40,987 --> 00:08:45,858
 Vi bör ta av hjälmarna 
  så vi inte överhettas.         

255
00:08:45,925 --> 00:08:48,561
- [suckar]                       

256
00:08:48,628 --> 00:08:50,496
 – Vad sägs om vi startar        
  hela jävla kostymen?          

257
00:08:50,563 --> 00:08:51,931
  - Bra av mig.                 

258
00:08:51,998 --> 00:08:55,334
Jag bör varna er att jag inte är det       
  ha på sig vad som helst under.  

259
00:08:55,401 --> 00:08:58,170
 - Luktar ni det?         

260
00:08:58,237 --> 00:09:01,307
   - [nosar]                   

261
00:09:01,374 --> 00:09:03,175
   - [hostar]                   

262
00:09:03,242 --> 00:09:05,511
   - [hostar]                   

263
00:09:05,578 --> 00:09:08,080
   - [hostar]                   

264
00:09:08,147 --> 00:09:09,582
Åh, Gud.                        

265
00:09:09,649 --> 00:09:11,651
- Åh, stanken.               

266
00:09:11,717 --> 00:09:18,824
   ♪ ♪                          

267
00:09:20,159 --> 00:09:22,628
- Det här är några                
   riktigt djupa sår.          

268
00:09:22,695 --> 00:09:24,730
 - Gilla från den                
  byggnaden kollapsar?          

269
00:09:24,797 --> 00:09:27,233
   - Mer som någon          
 skivade och tärnade dem.         

270
00:09:27,300 --> 00:09:30,002
  - Det kan inte vara bra.         

271
00:09:30,069 --> 00:09:31,837
   – Jag undrar vem de          
beväpnade sig mot.       

272
00:09:31,904 --> 00:09:34,140
 - Jag vet inte,                
 men låt oss göra detsamma.         

273
00:09:34,206 --> 00:09:36,776
   ♪ ♪                          

274
00:09:36,842 --> 00:09:39,345
   - Dokument, skanna för att se           
   om någon lever.          

275
00:09:39,412 --> 00:09:41,514
   ♪ ♪                          

276
00:09:41,581 --> 00:09:43,749
    [skanner piper]           

277
00:09:43,816 --> 00:09:45,051
 [skannerklockspel]               

278
00:09:45,117 --> 00:09:47,453
   ♪ ♪                          

279
00:09:47,520 --> 00:09:49,689
 Någon?                        

280
00:09:49,755 --> 00:09:54,627
   ♪ ♪                          

281
00:09:54,694 --> 00:09:56,162
   Låt oss fortsätta röra oss.           

282
00:09:56,228 --> 00:09:58,097
  [spänd musik]                 

283
00:10:00,399 --> 00:10:01,701
   [lågt ljud]                  

284
00:10:01,767 --> 00:10:03,369
  - En X10-klass flare.         

285
00:10:03,436 --> 00:10:04,537
  - Tja, vad betyder det ?  

286
00:10:04,604 --> 00:10:05,738
   - Betyder sköldarna          
 fick en stor träff.                

287
00:10:05,805 --> 00:10:07,406
 De kommer inte räcka så länge        
  som jag trodde.                 

288
00:10:07,473 --> 00:10:10,309
   Vi måste berätta ytan  
team de har mindre tid.       

289
00:10:10,376 --> 00:10:13,112
   - Nej, vänta. Jag kan ha en  
 idé som kan köpa dem mer. 

290
00:10:13,179 --> 00:10:14,146
[skrattar]                        
- Gör du?                       

291
00:10:14,213 --> 00:10:16,282
 - Ja.                        
   Låt inte för förvånad.   

292
00:10:16,349 --> 00:10:19,785
   Jag vet mycket om           
  gravitongeneratorer.          

293
00:10:19,852 --> 00:10:21,587
  - Åh, herregud,                 
   vad gör du ?          

294
00:10:21,654 --> 00:10:22,888
 - Vad?                        
   - De kommandona skulle ha  

295
00:10:22,955 --> 00:10:24,156
 stängt av                 
   artificiell gravitation.          

296
00:10:24,223 --> 00:10:26,258
  Vi skulle alla sväva          
 i taket.                

297
00:10:26,325 --> 00:10:27,560
 - Vänta, verkligen?                
 - Ja.                         

298
00:10:27,627 --> 00:10:30,763
Det skulle inte ha                
   hjälpte sköldarna överhuvudtaget.   

299
00:10:30,830 --> 00:10:34,600
  - Eh, jag menar, det måste jag  
  vara från mitt spel lite.         

300
00:10:34,667 --> 00:10:35,901
   Jag är ledsen.                   

301
00:10:35,968 --> 00:10:37,770
  - Vi måste tänka         
   av något annat.           

302
00:10:37,837 --> 00:10:40,740
  [spänd musik]                 

303
00:10:40,806 --> 00:10:45,411
   ♪ ♪                          

304
00:10:45,478 --> 00:10:49,148
    [skanner piper]           

305
00:10:49,882 --> 00:10:51,250
   - De är alla döda.          

306
00:10:51,317 --> 00:10:53,653
 Liknande sår.                

307
00:10:53,719 --> 00:10:55,221
- Vad fan gjorde det här?       

308
00:10:55,287 --> 00:10:56,689
 [avlägsen duns]                 

309
00:10:56,756 --> 00:10:59,725
 - Hej, har ni hört det? 

310
00:10:59,792 --> 00:11:00,826
 - Defensiv formation.         

311
00:11:00,893 --> 00:11:02,628
Kimi, ta bakåt.                
Doc, stanna i mitten.        

312
00:11:02,695 --> 00:11:08,801
   ♪ ♪                          

313
00:11:14,306 --> 00:11:15,808
 [avlägsen duns]                 

314
00:11:15,875 --> 00:11:22,014
   ♪ ♪                          

315
00:11:44,970 --> 00:11:47,740
- Jag sa att du inte att komma.       

316
00:11:58,484 --> 00:11:58,517
 -                              

317
00:11:58,517 --> 00:11:58,551
 - Wh                           

318
00:11:58,551 --> 00:11:58,584
 - Varför                          

319
00:11:58,584 --> 00:11:58,617
 - Varför di                       

320
00:11:58,617 --> 00:11:58,651
 – Varför gjorde det                     

321
00:11:58,651 --> 00:11:58,684
 - Varför inte det                   

322
00:11:58,684 --> 00:11:58,718
 - Varför inte det                 

323
00:11:58,718 --> 00:11:58,751
 - Varför gjorde inte               

324
00:11:58,751 --> 00:11:58,784
 - Varför blev inte c             

325
00:11:58,784 --> 00:11:58,818
 - Varför fick kol           

326
00:11:58,818 --> 00:11:58,851
 - Varför gjorde inte kolon         

327
00:11:58,851 --> 00:11:59,018
 - Varför gjorde inte kolonin        

328
00:11:59,018 --> 00:11:59,051
 - Varför gjorde inte kolonin        
 kap                             

329
00:11:59,051 --> 00:11:59,085
 - Varför gjorde inte kolonin        
 check                           

330
00:11:59,085 --> 00:11:59,118
 - Varför gjorde inte kolonin        
 kontrollera                          

331
00:11:59,118 --> 00:11:59,151
 - Varför gjorde inte kolonin        
 kolla th                       

332
00:11:59,151 --> 00:11:59,185
 - Varför gjorde inte kolonin        
 kontrollera den                      

333
00:11:59,185 --> 00:11:59,218
 - Varför gjorde inte kolonin        
 kontrollera ai                   

334
00:11:59,218 --> 00:11:59,251
 - Varför gjorde inte kolonin        
 kolla luften                  

335
00:11:59,251 --> 00:11:59,285
 - Varför gjorde inte kolonin        
 kontrollera luften ea               

336
00:11:59,285 --> 00:11:59,318
 - Varför gjorde inte kolonin        
 kolla air Earl             

337
00:11:59,318 --> 00:11:59,351
 - Varför gjorde inte kolonin        
 kolla luften tidigt           

338
00:11:59,351 --> 00:12:00,820
 - Varför gjorde inte kolonin        
 kolla luften tidigare?         

339
00:12:00,886 --> 00:12:03,456
  - Det gjorde men men jag litar inte på 
  alla studier gjorda under Maddox,  

340
00:12:03,522 --> 00:12:05,891
   så jag dubbelkollar det.   

341
00:12:05,958 --> 00:12:08,494
  - Roger det där.                 

342
00:12:08,561 --> 00:12:11,630
5 kilometer ut                
från saneringszonen.       

343
00:12:11,697 --> 00:12:17,169
  - Kväve, 77 %, syre 21,8, 
  koldioxid, 0,02,         

344
00:12:17,236 --> 00:12:19,939
   och 4 % vattenånga.          

345
00:12:20,005 --> 00:12:22,074
Luften kunde inte               
vara mer perfekt.                

346
00:12:22,141 --> 00:12:24,877
  - Nästan som det var          
gjort enbart för oss.               

347
00:12:24,944 --> 00:12:26,746
 - Meddela mig när vi vänder ut.

348
00:12:26,812 --> 00:12:29,749
 [mjuk spännande musik]       

349
00:12:29,815 --> 00:12:31,717
   ♪ ♪                          

350
00:12:31,784 --> 00:12:35,087
 - Jag är ledsen för din bror.
 Jag vet han älskade dig mycket mycket. 

351
00:12:35,154 --> 00:12:38,591
Han slutade aldrig                
   söker efter dig.           

352
00:12:38,657 --> 00:12:40,292
- Tack, herre.               

353
00:12:40,359 --> 00:12:41,527
   - Vi är alla civila nu.   

354
00:12:41,594 --> 00:12:44,130
 Jag är inte din befäl
längre.                        

355
00:12:44,196 --> 00:12:46,599
  Mitt förnamn är Zed.         

356
00:12:46,665 --> 00:12:48,067
  - OK.                         

357
00:12:48,134 --> 00:12:49,802
- 10 kilometer.                

358
00:12:49,869 --> 00:12:52,271
    [pipande]                   

359
00:12:52,338 --> 00:12:54,373
   Titta, Eva--                  

360
00:12:54,440 --> 00:12:56,509
   får jag kalla dig Eva?          

361
00:12:56,575 --> 00:12:58,944
 - Ja.                         

362
00:12:59,011 --> 00:13:00,412
 - Eva, jag vill att du vet det 

363
00:13:00,479 --> 00:13:04,049
    EF och GSA           
  inte finns längre.          

364
00:13:04,116 --> 00:13:06,585
Allt som har bakom vi nu.       

365
00:13:06,652 --> 00:13:09,088
   - Ja, sir.                  

366
00:13:09,155 --> 00:13:10,723
   Jag menar Zed.                  

367
00:13:10,790 --> 00:13:12,424
  - Mm.                         

368
00:13:12,491 --> 00:13:14,760
   - Alla lycka att hitta           
   det andra EF skeppet?           

369
00:13:14,827 --> 00:13:17,897
- "EF1"?                        
   Nej.                          

370
00:13:17,963 --> 00:13:21,667
   Vi har försökt höja   
 dem, men inget svar.         

371
00:13:21,734 --> 00:13:25,070
– Jag hade många vänner        
där.                       

372
00:13:25,137 --> 00:13:26,839
- Min son är på det fartyget.       

373
00:13:26,906 --> 00:13:29,842
  [sommar musik]                

374
00:13:29,909 --> 00:13:32,178
   ♪ ♪                          

375
00:13:32,244 --> 00:13:34,346
  - Hur lång är vi nu?         

376
00:13:34,413 --> 00:13:36,816
  - 14 kilometer från          
  sanitetszonen.          

377
00:13:36,882 --> 00:13:40,119
  - Det avläsningarna här har  
 ändrats från Maddox avläsningar.

378
00:13:40,186 --> 00:13:41,754
Luftkvaliteten försämras.        

379
00:13:41,821 --> 00:13:44,356
Syre är ned till               
nästan halv vad det var.        

380
00:13:44,423 --> 00:13:47,793
 Koldioxid                 
  och kvävet har upp.          

381
00:13:47,860 --> 00:13:51,297
   Och resten är bara argon   
 och--och svavelsyra.        

382
00:13:51,363 --> 00:13:53,132
  – Varför skulle det vara?          
 - Jag vet inte.                

383
00:13:53,199 --> 00:13:56,902
  - 21k Kontrollera det nu.          

384
00:13:56,969 --> 00:13:58,838
  - Det är värre.                 
 8 % O2.                         

385
00:13:58,904 --> 00:14:00,406
Svavelsyran stiger.        

386
00:14:00,472 --> 00:14:01,907
- Så vad betyder det här?       

387
00:14:01,974 --> 00:14:03,242
 – Det betyder att vi bara kan         

388
00:14:03,309 --> 00:14:05,711
   utöka utforskningszonen  
   ut till 15k.                  

389
00:14:05,778 --> 00:14:07,813
 Mer och det gör vi inte         
   kunna andas.          

390
00:14:07,880 --> 00:14:10,082
  - Vi borde kontrollera det          
varje dag eller så,                

391
00:14:10,149 --> 00:14:12,885
  se till den dåliga luften         
   inte expanderar mot oss.  

392
00:14:12,952 --> 00:14:14,887
   – Det bättre inte vara.          

393
00:14:14,954 --> 00:14:19,158
Eller kan betyda slutet        
 av vår fredliga lilla koloni. 

394
00:14:19,225 --> 00:14:21,927
   [skratt]                   
– Nej, seriöst.                

395
00:14:21,994 --> 00:14:23,896
   Nej.                          
  Jag hittade inte det.          

396
00:14:23,963 --> 00:14:25,531
Ärligt talat kan jag inte tro       

397
00:14:25,598 --> 00:14:28,434
   du aldrig hört           
   termen eftermiddagsglädje.  

398
00:14:28,500 --> 00:14:31,937
   - Mm, nej.                  
 - Hmm.                         

399
00:14:32,004 --> 00:14:33,339
  – Men det är mycket beskrivande.  

400
00:14:33,405 --> 00:14:36,108
- Mm-hmm.                       
   [skratt]                   

401
00:14:36,175 --> 00:14:38,577
– Faktum                

402
00:14:38,644 --> 00:14:41,113
   Jag skulle vilja ha lite till           
av den glädjen.                

403
00:14:41,180 --> 00:14:42,248
 - Nu?                         

404
00:14:42,314 --> 00:14:43,315
 - Ja.                        

405
00:14:43,382 --> 00:14:44,617
  - Men igen?                  

406
00:14:44,683 --> 00:14:46,318
Jag vill inte ha dig                
   att bränna ut på mig.           

407
00:14:46,385 --> 00:14:48,420
  - Åh, aldrig.                  
  - [skrattar]                  

408
00:14:50,189 --> 00:14:52,591
 – Jag älskar dig för mycket för det.

409
00:14:56,295 --> 00:14:58,097
- Gör du?                       

410
00:14:58,163 --> 00:14:59,598
 - Ja.                        

411
00:14:59,665 --> 00:15:02,134
  [mjuk dramatisk musik]         

412
00:15:02,201 --> 00:15:05,104
- Jag också.                       

413
00:15:05,170 --> 00:15:06,805
   [skratt]                   

414
00:15:06,872 --> 00:15:09,608
   - Så vi bör bara          
   bredda utforskningszonen   

415
00:15:09,675 --> 00:15:13,479
   10 kilometer ut,           
 men luften är säker ut till 15k.

416
00:15:13,545 --> 00:15:17,316
 – Då bör vi starta         
 utforska utforskningszonen 

417
00:15:17,383 --> 00:15:18,851
 ut till den gränsen omedelbart. 

418
00:15:18,918 --> 00:15:20,152
– Jag håller inte med.                

419
00:15:20,219 --> 00:15:22,354
   Det är inte säkert att gå ute  
  vår etablerade zon.         

420
00:15:22,421 --> 00:15:23,622
   - Vi är upptäckare.           

421
00:15:23,689 --> 00:15:25,257
 Vi kan inte utforska vår nya planet

422
00:15:25,324 --> 00:15:27,426
utan att våga               
utanför vår komfortzon.       

423
00:15:27,493 --> 00:15:30,029
- Och nu att mitt skepp        
   befolkningen har avlastat,   

424
00:15:30,095 --> 00:15:32,998
   det är alldeles för många av oss   
trångt på ett trångt utrymme.       

425
00:15:33,065 --> 00:15:35,668
Och förhoppningsvis gör EF1 det       
  anländer inom kort.          

426
00:15:35,734 --> 00:15:38,604
Vi måste utvidga               
 vårt fotavtryck.                 

427
00:15:40,105 --> 00:15:42,675
 - [viskar]                 

428
00:15:45,010 --> 00:15:47,446
   – Två män och en kvinna var   
  slagen i dag                  

429
00:15:47,513 --> 00:15:49,048
gå nedför gatan.        

430
00:15:49,114 --> 00:15:50,215
 - Varför?                         

431
00:15:50,282 --> 00:15:54,486
 – För brottet                
   av att ha är EF.           

432
00:15:54,553 --> 00:15:56,288
 - Jag är ledsen, herr Avega.        

433
00:15:56,355 --> 00:15:58,290
Gamla fientligheter dör hårt.       

434
00:15:58,357 --> 00:15:59,758
 – Tja, det måste stoppa.        

435
00:15:59,825 --> 00:16:01,694
Jag har inte tid               
   att fortsätta bryta upp strider.  

436
00:16:01,760 --> 00:16:03,228
   Jag har för mycket på mig           
   min tallrik som den är.           

437
00:16:03,295 --> 00:16:04,496
  - OK, då finner vi         
  någon annan                  

438
00:16:04,563 --> 00:16:06,198
 att ta ansvar                 
   av brottsbekämpning.          

439
00:16:06,265 --> 00:16:07,967
- Godkänd.                       

440
00:16:08,033 --> 00:16:10,903
  Har du någon i tanke?  

441
00:16:10,970 --> 00:16:12,771
   - Jag kanske.                   

442
00:16:12,838 --> 00:16:15,841
  - OK, jag har rensat surfplattan 
   och körde en serie tester.   

443
00:16:15,908 --> 00:16:18,243
 - Och?                         
 - Förstår ni det inte, Mr. Trust? 

444
00:16:18,310 --> 00:16:19,678
  Jag menar, den--                 

445
00:16:19,745 --> 00:16:22,815
vän, jag gjorde den största        
   upptäckt i mänsklighetens historia!  

446
00:16:22,881 --> 00:16:24,850
Åh, jag kan inte vänta                
för att berätta alla.               

447
00:16:24,917 --> 00:16:26,685
  - Okej.                  
 Sakta ner grabben.                

448
00:16:26,752 --> 00:16:28,454
Många människor kommer inte        
 som upphetsad om det här,         

449
00:16:28,520 --> 00:16:31,023
   och en del kommer att hitta           
   det direkt läskigt.          

450
00:16:31,090 --> 00:16:33,659
Det skulle vara klokt att inte berätta        
   vem som helst tills vi vet mer.   

451
00:16:33,726 --> 00:16:34,727
  - OK.                         

452
00:16:34,793 --> 00:16:36,261
 Tja, jag sprang den                
  text från surfplattan          

453
00:16:36,328 --> 00:16:39,631
 genom varje databas vi har 
  från både GSA och EF,         

454
00:16:39,698 --> 00:16:42,001
  och jag körde  igenom          
en AI-översättare.               

455
00:16:42,067 --> 00:16:43,469
 Ingen tur att tyda det.        

456
00:16:43,535 --> 00:16:45,471
  - Och det ska jag bli                 
  testa materialet.         

457
00:16:45,938 --> 00:16:47,239
  - Wow! Hej!                  
   Vad gör du ?          

458
00:16:47,306 --> 00:16:48,874
- Det är en bearbetad legering,        
och det är starkare               

459
00:16:48,941 --> 00:16:51,744
än något material               
   Jag har någonsin hört talas om.          

460
00:16:51,810 --> 00:16:53,712
   - Bearbetad?                  

461
00:16:53,779 --> 00:16:55,114
 - Japp.                         

462
00:16:55,180 --> 00:16:57,916
   Vilket måste betyda att det var  
  gjort av ett avancerat samhälle.  

463
00:16:57,983 --> 00:17:00,352
Och kompositen har en        
 element som jag inte kan identifiera,

464
00:17:00,419 --> 00:17:02,154
så det förmodligen                
 inte från jorden.                

465
00:17:02,221 --> 00:17:04,456
 - Duh.                         

466
00:17:04,523 --> 00:17:07,760
 Du, det är                 
  främmande skriver på den.          

467
00:17:07,826 --> 00:17:10,562
   - Vi vet inte det är främmande.  

468
00:17:10,629 --> 00:17:13,899
- Vad mer kan det vara?        

469
00:17:13,966 --> 00:17:16,769
  - herrar,                  
  träffa Milan Petrovic.          

470
00:17:16,835 --> 00:17:19,405
 Felix, han höll                 
   samma position som du gjorde,   

471
00:17:19,471 --> 00:17:21,106
 men på min Ark.                 

472
00:17:21,173 --> 00:17:22,908
  – Civil chef för säkerhet?  

473
00:17:22,975 --> 00:17:26,745
 – Och jag kan godkänna faktumet 
  att han var ganska bra på det. 

474
00:17:26,812 --> 00:17:30,382
– Jag ser du var en polis       
 officer på jorden i 12 år. 

475
00:17:30,449 --> 00:17:33,585
– tuff tid att vara polis,       
 när saker och ting höll på att falla samman.

476
00:17:33,652 --> 00:17:36,588
   - Ja, ja.                  
Det var eh tuffa tider.        

477
00:17:36,655 --> 00:17:38,891
 Alla fick panik.        

478
00:17:38,957 --> 00:17:42,861
 – Jag vill ta en dag på att fråga
  runt, gör lite kontroll.  

479
00:17:42,928 --> 00:17:45,130
 - Blev han inte bevakad av GSA? 

480
00:17:45,197 --> 00:17:47,299
 Om jag är villig att acceptera det, 
  det skulle du säkert vara.          

481
00:17:47,366 --> 00:17:48,767
   - Är du?                   

482
00:17:52,871 --> 00:17:55,240
– Jag är villig att                
 acceptera honom i rollen.        

483
00:17:55,307 --> 00:17:57,609
   Så länge som en del av           
hans underordnade                

484
00:17:57,676 --> 00:17:59,578
 är tidigare EF säkerhet.        

485
00:17:59,645 --> 00:18:01,847
   - Det verkar rättvist.           

486
00:18:01,914 --> 00:18:04,483
   – Då har du ett nytt jobb,  
  Herr Petrovic.                 

487
00:18:04,550 --> 00:18:06,752
 Chef för Homebase One Security. 

488
00:18:06,819 --> 00:18:08,821
 - Det kommer att bli ett nöje.        

489
00:18:08,887 --> 00:18:12,357
   - Som kolonin är           
en sorts gränsstad,       

490
00:18:12,424 --> 00:18:15,661
kan jag föreslå hans titel       
   vara sheriff?                  

491
00:18:15,727 --> 00:18:17,863
  - [skrattar]                  
  - [skrattar]                  

492
00:18:17,930 --> 00:18:21,967
 Sheriff Petrovic, du kan börja
  genom att ta över ansvaret 

493
00:18:22,034 --> 00:18:25,604
   för de två personer           
   vi håller i fängelset.   

494
00:18:25,671 --> 00:18:28,373
   - Anse det gjort ,          
 Mr Strickland.                

495
00:18:28,440 --> 00:18:31,376
 [fredlig musik]               

496
00:18:31,443 --> 00:18:33,112
   ♪ ♪                          

497
00:18:33,178 --> 00:18:36,081
 [fåglarna sjunger]                

498
00:18:40,419 --> 00:18:43,322
 [suckar] Hej, damer.         

499
00:18:43,388 --> 00:18:44,623
  Jag är Sheriff Petrovic.         

500
00:18:44,690 --> 00:18:47,359
- Bra.                        
  Blir hela tiden bättre.         

501
00:18:47,426 --> 00:18:48,760
  - Hej.                         

502
00:18:48,827 --> 00:18:50,762
 - Jag har fått höra att jag har det        
  för att kolla med er två.          

503
00:18:50,829 --> 00:18:53,165
Gå tillbaka från dörren.        

504
00:19:02,741 --> 00:19:04,910
  - Gillar det du ser?          

505
00:19:04,977 --> 00:19:06,445
   - [hånar]                   

506
00:19:07,446 --> 00:19:10,649
   Jag ville bara försäkra mig   
du har blivit bra behandlad.       

507
00:19:10,716 --> 00:19:13,652
- Åh, jag är behandlad               
   som royalty här.           

508
00:19:13,719 --> 00:19:15,154
  Se dig omkring.                  

509
00:19:16,655 --> 00:19:18,824
 [dramatisk musik]               

510
00:19:18,891 --> 00:19:19,992
[hån]                        

511
00:19:20,058 --> 00:19:22,060
  Du är inte särskilt bra          
på ditt nya jobb, Sheriff.       

512
00:19:22,127 --> 00:19:25,831
- Sheriff, är allt OK?       

513
00:19:25,898 --> 00:19:27,299
  Sir?                          

514
00:19:27,366 --> 00:19:28,667
[ropar]                        

515
00:19:28,734 --> 00:19:30,169
   ♪ ♪                          

516
00:19:30,235 --> 00:19:31,537
- Mm-mm.                        

517
00:19:31,603 --> 00:19:34,039
   - [stönar]                   

518
00:19:34,106 --> 00:19:41,046
   ♪ ♪                          

519
00:19:52,191 --> 00:19:54,860
   [metalliskt knarrande]          

520
00:20:02,768 --> 00:20:02,801
   [s                           

521
00:20:02,801 --> 00:20:02,834
   [sus                         

522
00:20:02,834 --> 00:20:02,868
   [suspe                       

523
00:20:02,868 --> 00:20:02,901
   [avstängning                     

524
00:20:02,901 --> 00:20:02,935
   [suspensef                   

525
00:20:02,935 --> 00:20:02,968
   [spännande                 

526
00:20:02,968 --> 00:20:03,001
   [spännande m               

527
00:20:03,001 --> 00:20:03,035
   [spännande mus             

528
00:20:03,035 --> 00:20:03,068
   [spännande musik           

529
00:20:03,068 --> 00:20:04,903
   [spännande musik]          

530
00:20:04,970 --> 00:20:06,772
   - [stönar]                   
   - Kom hit, kompis.           

531
00:20:06,838 --> 00:20:08,373
  - Jag kan gå.                 

532
00:20:08,440 --> 00:20:09,975
   - Ditt ben                   
  ser inte så bra ut.         

533
00:20:10,042 --> 00:20:12,477
  - Jag lever.                  

534
00:20:12,544 --> 00:20:14,713
 - Sir, det här är                 
  Löjtnant Kimi Joma.         

535
00:20:14,780 --> 00:20:17,282
- Löjtnant James Brice.       

536
00:20:17,349 --> 00:20:19,017
  - Medic Olga Morozov.         

537
00:20:19,084 --> 00:20:20,719
- Och jag är Sharon Garnet,        
   kapten på "Ark 1."          

538
00:20:20,786 --> 00:20:21,954
 - Amiral Ben Hammond,         

539
00:20:22,020 --> 00:20:23,889
   befälhavare           
   av "Ark 4."                  

540
00:20:23,956 --> 00:20:25,557
   - Amiral.                   

541
00:20:25,624 --> 00:20:28,093
   - Förlåt mig, sir.           
   Jag förstod inte din placering.  

542
00:20:28,160 --> 00:20:29,995
 - Vad hände                
   till kapten Lester?           

543
00:20:30,062 --> 00:20:33,265
- Äh, hon är död.               

544
00:20:33,332 --> 00:20:35,000
– Tja, Lester skulle ha       
  lyssnade på mig och inte kom.  

545
00:20:35,067 --> 00:20:36,868
  - Ja, nåja,                 
 är du inte glad att vi gjorde det?        

546
00:20:36,935 --> 00:20:38,203
   Bara lite?           

547
00:20:38,270 --> 00:20:39,571
 - Finns det några                
andra överlevande?                

548
00:20:39,638 --> 00:20:41,273
  - Nej.                         

549
00:20:41,340 --> 00:20:42,841
  Vi fick bara ner det          
  med två akter sektioner         

550
00:20:42,908 --> 00:20:44,309
  innan solstormarna slår till,  

551
00:20:44,376 --> 00:20:46,311
  så det var inte många         
  av oss till att börja med.          

552
00:20:46,378 --> 00:20:47,546
Och jag kämpade bredvid dem       

553
00:20:47,613 --> 00:20:49,615
  tills varenda en av dem  
var död.                       

554
00:20:49,681 --> 00:20:50,916
 – Kämpade mot vem, exakt?         

555
00:20:50,983 --> 00:20:52,517
 [avlägsen duns]                 

556
00:20:52,584 --> 00:20:55,854
 [growl på avstånd]                

557
00:20:55,921 --> 00:20:57,723
  – De har gör så mycket skada 
   till den strukturella integriteten  

558
00:20:57,789 --> 00:20:59,925
  av den här platsen är jag förvånad  
  den har inte kollapserat.          

559
00:20:59,992 --> 00:21:02,060
 - Återigen, vem är "de"?        

560
00:21:02,127 --> 00:21:05,063
  [spänd musik]                 

561
00:21:05,130 --> 00:21:12,104
   ♪ ♪                          

562
00:21:12,170 --> 00:21:13,872
   - Vi måste gömma oss.           

563
00:21:13,939 --> 00:21:16,008
  De kommer ut på natten.  

564
00:21:16,074 --> 00:21:17,476
   - Vem gör det?                  

565
00:21:17,542 --> 00:21:20,212
   [snarr]                   

566
00:21:20,279 --> 00:21:23,181
  [spänd musik]                 

567
00:21:23,248 --> 00:21:28,153
   ♪ ♪                          

568
00:21:28,220 --> 00:21:29,955
 - Kör!                         
   Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!          

569
00:21:30,022 --> 00:21:32,457
   ♪ ♪                          

570
00:21:42,034 --> 00:21:43,702
Kom igen! Kom igen!               

571
00:21:47,072 --> 00:21:50,042
  [spänd musik]                 

572
00:21:50,108 --> 00:21:52,878
   [morrande]                   

573
00:21:52,944 --> 00:21:59,785
   ♪ ♪                          

574
00:22:03,455 --> 00:22:05,357
   - Vad är de där varelser?  

575
00:22:05,424 --> 00:22:07,192
  – Ursprungsdjur          
som vi inte kände om       

576
00:22:07,259 --> 00:22:09,328
 tills efter vi kom hit        
   när de attackerade.          

577
00:22:09,394 --> 00:22:10,662
   Den enda anledningen varför          
vi höll på överhuvudtaget               

578
00:22:10,729 --> 00:22:12,097
 var för att min vetenskapshandläggare 
   räknat ut                  

579
00:22:12,164 --> 00:22:13,598
att de undviker solljus        
   som eld.                   

580
00:22:13,665 --> 00:22:15,667
- Så varför fly du inte        
under solljus?                

581
00:22:15,734 --> 00:22:17,836
   - Solstormarna           
  slängde våra skyttlar.         

582
00:22:17,903 --> 00:22:20,839
 Nu är de där varelser är        
  kassera alla skyddsrum vi har. 

583
00:22:20,906 --> 00:22:22,741
  – Tja, goda nyheter är          
   vi har en intakt shuttle.   

584
00:22:22,808 --> 00:22:25,744
 - [suckar] Jag kan inte vänta på att berätta 
 Eva om de saker.        

585
00:22:25,811 --> 00:22:27,045
- Verkligen?                       

586
00:22:27,112 --> 00:22:29,081
Att berätta för Eva är den första        
  något du tänker på just nu? 

587
00:22:29,147 --> 00:22:30,649
Wow, man, du har det illa.       

588
00:22:30,716 --> 00:22:32,117
 - Vad fan                 
håller du på med?               

589
00:22:32,184 --> 00:22:33,518
  Det här är en stor affär.          

590
00:22:33,585 --> 00:22:36,788
  Vi är de första människor  
 att någonsin se utomjordiskt liv.        

591
00:22:36,855 --> 00:22:38,023
   Förutom ”Ark 4”-personerna.   

592
00:22:38,090 --> 00:22:39,324
 Ledsen.                         

593
00:22:39,391 --> 00:22:40,726
– Du kan berätta för Eva        
på ditt nästa nookie-samtal,       

594
00:22:40,792 --> 00:22:43,328
  men först måste vi          
 ta dig ur det här livande.         

595
00:22:43,395 --> 00:22:44,496
   - Känner du om samtal?  

596
00:22:44,563 --> 00:22:46,365
- Jag är i nästa hytt,        
minns du?                       

597
00:22:46,431 --> 00:22:48,266
  - Väggarna är ganska tunna.  

598
00:22:48,333 --> 00:22:49,768
   ♪ ♪                          

599
00:22:49,835 --> 00:22:52,471
   [dunsar och mullrar]          

600
00:22:52,537 --> 00:22:54,740
 – Jag tvivlar den här byggnaden kommer
   för att hålla ut tills soluppgången.   

601
00:22:54,806 --> 00:22:58,310
   ♪ ♪                          

602
00:22:58,377 --> 00:23:00,245
   - Garnet till Alicia och Ian.  

603
00:23:00,312 --> 00:23:01,780
 - Vi är här, kapten.         

604
00:23:01,847 --> 00:23:04,383
   - H-hur går det           
   Där nere, Sharon?          

605
00:23:04,449 --> 00:23:05,884
 - Inte så bra.                 
Vi är fastlåsta               

606
00:23:05,951 --> 00:23:07,986
  och kommer inte att göra det  
  till skytteln tills soluppgången. 

607
00:23:08,053 --> 00:23:10,188
 - Vänta.                        
  Fäst av vad?          

608
00:23:10,255 --> 00:23:11,990
 - Främmande blodiga varelser, kompis.

609
00:23:12,057 --> 00:23:13,525
   Kan du tro det?          

610
00:23:13,592 --> 00:23:16,561
   - Åh, på riktigt? Sval.          
 Hur ser de ut ut?        

611
00:23:16,628 --> 00:23:18,663
   – Allt vi vet är de har   
en aversion mot solljus,        

612
00:23:18,730 --> 00:23:20,098
   så vi måste vänta           
 tills solen kommer upp        

613
00:23:20,165 --> 00:23:21,666
  för att köra för det.         

614
00:23:21,733 --> 00:23:23,535
[tangentbordsklick]               

615
00:23:23,602 --> 00:23:25,203
- kapten Garnet,               
   solen kommer inte upp där  

616
00:23:25,270 --> 00:23:26,405
 i ytterligare fem timmar.        

617
00:23:26,471 --> 00:23:27,672
  Sköldarna håller         

618
00:23:27,739 --> 00:23:29,641
 ungefär en timme,        
  tre minuter.                

619
00:23:29,708 --> 00:23:31,076
 - Alicia, jag kommer behöver diga

620
00:23:31,143 --> 00:23:33,211
   för att ta reda på ett sätt          
    för att få dem att hålla längre.   

621
00:23:33,278 --> 00:23:36,014
 - Jaha? Tror du inte att vi har 
 redan försökt göra det?

622
00:23:36,081 --> 00:23:37,215
   - Vi fortsätter jobba med det.  

623
00:23:37,282 --> 00:23:38,683
   - Håll mig informerad.          

624
00:23:38,750 --> 00:23:40,352
   Granat ut.                  

625
00:23:40,419 --> 00:23:41,553
  - Okej, kom igen.         

626
00:23:41,620 --> 00:23:43,722
Kom igen.                        
 Vi har det här.                

627
00:23:43,789 --> 00:23:46,291
   Jag har tillbringat 50 år          
 studerar solstormar.         

628
00:23:46,358 --> 00:23:47,959
  Jag vet allt om dem. 

629
00:23:48,026 --> 00:23:49,928
 Allt vi måste göra är ändra den
  polaritet på Gravelaxacon, 

630
00:23:49,995 --> 00:23:53,231
  och vi kan--                  

631
00:23:53,298 --> 00:23:56,301
   Vänta. Jag lyssnar på det här  
som jag säger det.               

632
00:23:56,368 --> 00:23:57,936
   Allt är skräp, eller hur?  

633
00:23:58,003 --> 00:23:59,371
 - Det var en dröm, Ian.         

634
00:23:59,438 --> 00:24:01,072
   Allt du tycker           
   du lärde dig själv          

635
00:24:01,139 --> 00:24:03,675
 har din hjärna hittat grejer .

636
00:24:03,742 --> 00:24:06,244
 - Ja, visst.                 

637
00:24:06,311 --> 00:24:08,647
 Det var inte riktigt.                
 Inget av det var.                

638
00:24:08,713 --> 00:24:11,016
  - Ian, fokusera!                 
   Vi måste kalkylera det här.  

639
00:24:11,082 --> 00:24:12,918
 Annars går vi         
 att måste överge dem        

640
00:24:12,984 --> 00:24:15,187
  för att rädda resten av besättningen. 

641
00:24:15,253 --> 00:24:16,755
   [dunsar och mullrar]          

642
00:24:16,822 --> 00:24:21,193
- Sharon, vi kommer att        
   måste köra för det.   

643
00:24:21,259 --> 00:24:24,763
 - Ja.                        
   Ja, du har rätt.          

644
00:24:24,830 --> 00:24:27,299
   Okej, Kimi och jag ska göra det          
   lägga ned täckeld          

645
00:24:27,365 --> 00:24:28,700
   för att hålla varelserna borta   

646
00:24:28,767 --> 00:24:30,101
 som du och dokumentet hjälper till        
   amiralen till skytteln.  

647
00:24:30,168 --> 00:24:31,236
   Vi kan kalkylera --          

648
00:24:31,303 --> 00:24:33,371
- Det finns ingen möjlighet                
 för att lägga ned täckeld.        

649
00:24:33,438 --> 00:24:35,040
Kulor skadar dem inte.        

650
00:24:35,106 --> 00:24:36,741
   - Vad föreslår du då?  

651
00:24:36,808 --> 00:24:38,510
  - Tja, vi kan alla lämna det här 
rum under mörkret,       

652
00:24:38,577 --> 00:24:40,245
  och vi får                 
   strimlad i död.           

653
00:24:40,312 --> 00:24:42,614
  Eller--                          

654
00:24:42,681 --> 00:24:45,016
[stönar]                        

655
00:24:45,083 --> 00:24:46,985
  Vi kan bo härinne.          

656
00:24:47,052 --> 00:24:50,388
  Och bli krossad i död när  
 den här byggnaden kollapsar på oss. 

657
00:24:50,455 --> 00:24:52,924
 Beror på hur du vill dö.

658
00:24:52,991 --> 00:24:54,593
   - Satsa han är kul på fester.   

659
00:24:58,597 --> 00:24:58,630
   [s                           

660
00:24:58,630 --> 00:24:58,663
   [sus                         

661
00:24:58,663 --> 00:24:58,697
   [suspe                       

662
00:24:58,697 --> 00:24:58,730
   [avstängning                     

663
00:24:58,730 --> 00:24:58,763
   [suspensef                   

664
00:24:58,763 --> 00:24:58,797
   [spännande                 

665
00:24:58,797 --> 00:24:58,830
   [spännande m               

666
00:24:58,830 --> 00:24:58,864
   [spännande mus             

667
00:24:58,864 --> 00:24:58,897
   [spännande musik           

668
00:24:58,897 --> 00:25:01,299
   [spännande musik]          

669
00:25:01,366 --> 00:25:03,768
 - Hej.                         

670
00:25:03,835 --> 00:25:07,172
  Hej!                          
  Någon hjälp mig ut härifrån! 

671
00:25:07,239 --> 00:25:13,678
   ♪ ♪                          

672
00:25:13,745 --> 00:25:15,747
   - [stönar]                   

673
00:25:15,814 --> 00:25:18,250
   ♪ ♪                          

674
00:25:18,316 --> 00:25:20,952
   - Förlåt. Det tog mig          
  en minut för att hitta henne.         

675
00:25:21,019 --> 00:25:22,854
Är du okej, sheriff?                

676
00:25:22,921 --> 00:25:24,356
 - Ja.                        
 Ja, jag mår bra.                

677
00:25:24,422 --> 00:25:30,562
   ♪ ♪                          

678
00:25:46,611 --> 00:25:49,114
 - Oroa dig inte.                 
  Jag kommer ingen vart.          

679
00:25:49,180 --> 00:25:50,749
 - Varför inte du                
   berätta din historia?          

680
00:25:50,815 --> 00:25:52,551
  - [skrattar]                  

681
00:25:52,617 --> 00:25:53,618
 Har du några dagar?                

682
00:25:53,685 --> 00:25:56,321
  - [skrattar]                  

683
00:25:56,388 --> 00:25:58,089
  – Jag har gjort en del dåliga saker.  

684
00:25:58,156 --> 00:26:02,494
   ♪ ♪                          

685
00:26:02,561 --> 00:26:03,762
- Jag också.                       

686
00:26:03,828 --> 00:26:07,265
   ♪ ♪                          

687
00:26:07,332 --> 00:26:09,100
 [suckar]                        

688
00:26:09,167 --> 00:26:10,268
   Men människor förändras.           

689
00:26:10,335 --> 00:26:13,338
   ♪ ♪                          

690
00:26:14,773 --> 00:26:18,009
 Jag tror Kelly Fowler         
bör frigöras.                

691
00:26:21,012 --> 00:26:23,982
– Och varför gör du det                
 känner du plötsligt så här?        

692
00:26:24,049 --> 00:26:27,218
- [suckar] Som jag sa, hon        
   fångade en flykting för mig   

693
00:26:27,285 --> 00:26:30,889
 utan att jag ens frågar,        
 sedan återvänd till sin egen cell. 

694
00:26:30,956 --> 00:26:32,891
Verkar ganska pålitligt.       

695
00:26:32,958 --> 00:26:34,593
 - Är du medveten                
   av hur många personer           

696
00:26:34,659 --> 00:26:36,795
   Kelly Fowler har mördat?   

697
00:26:36,861 --> 00:26:38,763
 - Under direkt kontroll         
 av hennes mor.                 

698
00:26:38,830 --> 00:26:40,198
 Får jag påminna dig, Ves,         

699
00:26:40,265 --> 00:26:42,267
 du har en av de där Maddox 
 marker inuti huvudet,        

700
00:26:42,334 --> 00:26:45,136
vilket fick dig göra               
alla möjliga saker också.        

701
00:26:45,203 --> 00:26:48,039
  - Inte mord.                 

702
00:26:48,106 --> 00:26:53,011
 - Har inte fröken Fowler hjälp till räddningen 
 kolonin från Maddox chips?

703
00:26:53,078 --> 00:26:53,979
 - Ja.                         

704
00:26:54,045 --> 00:26:57,282
  - Och hon räddade min dotter.  

705
00:26:57,349 --> 00:26:58,783
   Kelly har förändrats.           

706
00:26:58,850 --> 00:27:02,787
  - Vårt folks säkerhet         
   är min högsta prioritet.          

707
00:27:02,854 --> 00:27:04,990
  – Ves, jag tror fröken Fowler  

708
00:27:05,056 --> 00:27:08,393
   kan vara till stor hjälp          
   för att garantera säkerheten.          

709
00:27:08,460 --> 00:27:09,894
   Hon kan vara min assistent.   

710
00:27:09,961 --> 00:27:11,863
- Och du kommer att ta               
   fullt ansvar av hennes?  

711
00:27:11,930 --> 00:27:13,665
 - Ja, det ska jag.                 

712
00:27:13,732 --> 00:27:15,033
  – Jag godkänner för henne också. 

713
00:27:15,100 --> 00:27:18,703
  [mjuk dramatisk musik]         

714
00:27:18,770 --> 00:27:21,239
   - [hånar]                   
   Nåväl, då.                  

715
00:27:21,306 --> 00:27:23,441
Jag antar att jag är undermäktig.        

716
00:27:23,508 --> 00:27:24,609
Befria henne.                       

717
00:27:24,676 --> 00:27:30,181
   ♪ ♪                          

718
00:27:30,248 --> 00:27:32,951
 - Ja.                        
   Nåväl, där är det.           

719
00:27:33,018 --> 00:27:34,452
   Personligen tror jag          
maten är mycket,               

720
00:27:34,519 --> 00:27:38,156
 mycket bättre på Landing Pad 
 än i mässan.         

721
00:27:43,495 --> 00:27:46,965
   Är, eh, är något fel?  

722
00:27:47,032 --> 00:27:49,034
 – Ganska säker alla         
 här hatar mig.                 

723
00:27:49,100 --> 00:27:50,535
- Kelly!                        

724
00:27:50,602 --> 00:27:52,003
  - [skrattar]                  

725
00:27:52,070 --> 00:27:53,672
  - Det är minst en person 
  som inte hatar dig.         

726
00:27:53,738 --> 00:27:54,773
 - Hej, Katheryn.                

727
00:27:54,839 --> 00:27:56,741
  - Kom. Ät med oss.          

728
00:27:56,808 --> 00:27:57,976
  - Ja. Fortsätt. Fortsätt.         

729
00:27:58,043 --> 00:27:59,244
   Jag skaffar mat till oss alla.   
Kom igen.                        

730
00:28:03,415 --> 00:28:06,351
  [spänd musik]                 

731
00:28:06,418 --> 00:28:13,324
   ♪ ♪                          

732
00:28:23,301 --> 00:28:25,770
  – Varför är du                 
  utanför briggen?          

733
00:28:25,837 --> 00:28:27,639
  – Beslutade rådet         
 för att släppa mig ut.                 

734
00:28:27,706 --> 00:28:29,974
  - Hon räddade mitt liv.          

735
00:28:30,041 --> 00:28:31,743
   - Du kan ha räddat henne,  

736
00:28:31,810 --> 00:28:35,213
   men du dödade min bror,   
  Nathan Stark.                 

737
00:28:35,280 --> 00:28:39,284
 - Jag är ledsen för det, men det var jag
 under kontroll av min mamma.

738
00:28:39,350 --> 00:28:42,353
   ♪ ♪                          

739
00:28:42,420 --> 00:28:43,588
  - Du borde vara död.         

740
00:28:43,655 --> 00:28:50,795
   ♪ ♪                          

741
00:29:13,785 --> 00:29:16,321
   - Det är okej.                   
Det är okej.                        

742
00:29:16,387 --> 00:29:18,289
   Vänta här.                   

743
00:29:18,356 --> 00:29:19,424
 Kelly?                         

744
00:29:19,491 --> 00:29:22,894
  [sommar musik]                

745
00:29:22,961 --> 00:29:26,765
   Varför kämpade du inte tillbaka?   

746
00:29:26,831 --> 00:29:29,367
- För att jag  skulle               
har dödat dem.               

747
00:29:29,434 --> 00:29:32,971
  Det skulle ha bara          
   gjorde saker värre.           

748
00:29:33,037 --> 00:29:35,974
   Ledsen att du var tvungen att se det,   
Katheryn.                       

749
00:29:36,040 --> 00:29:42,180
   ♪ ♪                          

750
00:29:48,219 --> 00:29:50,288
 - Hej, tror du vi         
   har du tillräckligt med den här svampen?  

751
00:29:50,355 --> 00:29:52,323
- Eh--[skratt]                

752
00:29:52,390 --> 00:29:53,458
   Ja, ja.                  

753
00:29:53,525 --> 00:29:55,693
   Äh, jag vill bara det           
  ta lite av mossan         

754
00:29:55,760 --> 00:29:58,630
av det trädet där.       

755
00:29:58,696 --> 00:29:59,998
 [fredlig musik]               

756
00:30:00,064 --> 00:30:06,204
   ♪ ♪                          

757
00:30:11,476 --> 00:30:14,679
  - Åh, jävligt.                  

758
00:30:14,746 --> 00:30:20,885
   ♪ ♪                          

759
00:30:25,790 --> 00:30:27,792
- Undrar vad död det.        

760
00:30:27,859 --> 00:30:30,595
- Du vet, jag gjorde en insats       
  i ornitologi före botanik, 

761
00:30:30,662 --> 00:30:34,199
   och den här fågeln ser exakt ut  
   som en eurasisk koltrast.   

762
00:30:36,634 --> 00:30:38,403
Vad är oddsen               
 av en fågel som utvecklas här        

763
00:30:38,469 --> 00:30:41,406
att se ut precis som               
  en eurasisk koltrast?         

764
00:30:44,876 --> 00:30:48,146
  - Vi borde ta det,          
  köra dess DNA.                  

765
00:30:51,482 --> 00:30:52,851
  Usch.                          

766
00:30:52,917 --> 00:30:55,954
   ♪ ♪                          

767
00:30:56,020 --> 00:30:58,056
[löven prasslar]               

768
00:30:58,122 --> 00:30:59,757
- Vad var det?                

769
00:30:59,824 --> 00:31:01,526
   - Hörde du det ocks?          

770
00:31:01,593 --> 00:31:03,127
 - Ja.                        

771
00:31:03,194 --> 00:31:04,929
Vi kanske borde gå tillbaka.        

772
00:31:04,996 --> 00:31:07,565
– Jag tror vi har tillräckligt        
  prover under en dag.          

773
00:31:07,632 --> 00:31:08,600
Kom igen.                        

774
00:31:08,666 --> 00:31:10,134
  [spänd musik]                 

775
00:31:11,736 --> 00:31:11,769
 -                              

776
00:31:11,769 --> 00:31:11,803
 - An                           

777
00:31:11,803 --> 00:31:11,836
 - Val som helst                          

778
00:31:11,836 --> 00:31:11,870
 - Alla pr                       

779
00:31:11,870 --> 00:31:11,903
 - Alla prog                     

780
00:31:11,903 --> 00:31:11,936
 - Alla framsteg                   

781
00:31:11,936 --> 00:31:11,970
 - Alla framsteg                 

782
00:31:11,970 --> 00:31:12,003
 - Alla framsteg,                

783
00:31:12,003 --> 00:31:12,036
 - Alla framsteg, Al             

784
00:31:12,036 --> 00:31:12,070
 - Alla framsteg, Alic           

785
00:31:12,070 --> 00:31:12,103
 - Alla framsteg, Alicia         

786
00:31:12,103 --> 00:31:12,270
 - Några framsteg, Alicia?        

787
00:31:12,270 --> 00:31:12,303
 - Några framsteg, Alicia?        
 -                              

788
00:31:12,303 --> 00:31:12,337
 - Några framsteg, Alicia?        
 - Så                           

789
00:31:12,337 --> 00:31:12,370
 - Några framsteg, Alicia?        
 - Förlåt                         

790
00:31:12,370 --> 00:31:12,403
 - Några framsteg, Alicia?        
 - Förlåt.                       

791
00:31:12,403 --> 00:31:12,437
 - Några framsteg, Alicia?        
 - Förlåt. jag                     

792
00:31:12,437 --> 00:31:12,470
 - Några framsteg, Alicia?        
 - Förlåt. Jag är                   

793
00:31:12,470 --> 00:31:12,503
 - Några framsteg, Alicia?        
 - Förlåt. Jag är en                 

794
00:31:12,503 --> 00:31:12,537
 - Några framsteg, Alicia?        
 - Förlåt. jag är afr               

795
00:31:12,537 --> 00:31:12,570
 - Några framsteg, Alicia?        
 - Förlåt. Jag är rädd             

796
00:31:12,570 --> 00:31:12,604
 - Några framsteg, Alicia?        
 - Förlåt. Jag är rädd            

797
00:31:12,604 --> 00:31:12,637
 - Några framsteg, Alicia?        
 - Förlåt. Jag är rädd nej         

798
00:31:12,637 --> 00:31:14,405
 - Några framsteg, Alicia?        
 - Förlåt. Jag är rädd inte.       

799
00:31:14,472 --> 00:31:17,542
  Vi har bara cirka 45 minuter på oss 
  innan jag måste flytta Arken.

800
00:31:17,609 --> 00:31:19,377
   - Ska vi dö här?  

801
00:31:19,444 --> 00:31:21,312
 - Hej, hej. Nej.                

802
00:31:21,379 --> 00:31:22,947
 eller hur?                         
Det finns alltid en väg ut.       

803
00:31:23,014 --> 00:31:25,083
   ♪ ♪                          

804
00:31:25,149 --> 00:31:26,517
Titta, varför går de inte?        

805
00:31:26,584 --> 00:31:27,719
  De— de räddar sköldarna. 

806
00:31:27,785 --> 00:31:29,287
De kommer tillbaka för att få oss        
   när solen sken.          

807
00:31:29,354 --> 00:31:32,023
 [påverkan och morrande]         

808
00:31:32,090 --> 00:31:35,393
   ♪ ♪                          

809
00:31:35,460 --> 00:31:37,896
   – Ser inte ut          
 vi skulle göra det så långt.        

810
00:31:37,962 --> 00:31:41,799
 - Måste jag ranka här? 
Låt din Ark gå.                

811
00:31:41,866 --> 00:31:44,903
En till solar max kan        
  utplåna sin livsstöd.  

812
00:31:44,969 --> 00:31:47,071
  Vi vill inte                 
 någon annan offrade         

813
00:31:47,138 --> 00:31:48,606
för ditt misstag                
 att komma hit.                

814
00:31:48,673 --> 00:31:52,176
  - Vänta bara ett sekund.         
  - Han har rätt.                 

815
00:31:52,243 --> 00:31:53,778
  Alicia, Ian,                  
   du måste gå nu.          

816
00:31:53,845 --> 00:31:55,380
 Det är för riskabelt för dig att stanna.
  - Nej.                         

817
00:31:55,446 --> 00:31:57,081
 Inget sätt.                        
   - Ian, lyssna på mig.         

818
00:31:57,148 --> 00:31:59,651
Det är okej.                        
  Vi hittar ett sätt att överleva.  

819
00:31:59,717 --> 00:32:01,185
   OK?                          
   Du kan komma tillbaka.           

820
00:32:01,252 --> 00:32:03,087
   - Titta, nej, Sharon!          
 Bara--                         

821
00:32:03,154 --> 00:32:04,722
 [suckar]                        
Alicia, kom igen.                

822
00:32:04,789 --> 00:32:06,758
Gör bara den där geniala saken       
  du gör och fixar det här.          

823
00:32:06,824 --> 00:32:08,927
  - Jag är ledsen,                  
men jag har helt slut på idéer.       

824
00:32:08,993 --> 00:32:10,895
  [spänd musik]                 

825
00:32:10,962 --> 00:32:13,231
 - Kom  igen, Ian.                

826
00:32:13,298 --> 00:32:14,632
  Vänta.                         

827
00:32:14,699 --> 00:32:16,534
  Vänta.                         
 Jag har en idé.                

828
00:32:16,601 --> 00:32:18,002
 - Kom det från din dröm? 

829
00:32:18,069 --> 00:32:20,638
   - De där sakerna där nere,   
   de undviker solljus, eller hur?  

830
00:32:20,705 --> 00:32:21,806
 - Ja.                        

831
00:32:21,873 --> 00:32:24,142
 - Allt vi behöver göra         
är skapa mer solljus.        

832
00:32:24,208 --> 00:32:25,576
 - Hur?                         

833
00:32:25,643 --> 00:32:30,248
 - Denna Ark är utrustad         
   med solsegel, är det?  

834
00:32:30,315 --> 00:32:32,750
   - Ja, och det är de           
   mycket reflekterande.           

835
00:32:32,817 --> 00:32:33,618
  - Reflekterande.                 

836
00:32:33,685 --> 00:32:35,853
 - Ian, du är ett geni!        

837
00:32:35,920 --> 00:32:38,256
   - Kom  igen.                   

838
00:32:38,323 --> 00:32:41,059
   - Kapten Garnet, vi kan   
 kunna använda solseglen 

839
00:32:41,125 --> 00:32:44,295
   för att reflektera solljus till den   
  yta, skapa en väg för dig. 

840
00:32:44,362 --> 00:32:47,065
  - [skrattar]                  
   Alicia, din lilla skönhet.   

841
00:32:47,131 --> 00:32:49,267
- Gör det.                        

842
00:32:49,334 --> 00:32:50,735
- Sasha, flytta oss                
   in i högre omloppsbana.           

843
00:32:53,538 --> 00:32:56,307
- Låter som du har        
   några smarta människor, kapten.  

844
00:32:56,374 --> 00:32:58,443
- Ta tag en hjälm.                

845
00:32:58,509 --> 00:33:01,446
  [spänd musik]                 

846
00:33:01,512 --> 00:33:07,618
   ♪ ♪                          

847
00:33:18,663 --> 00:33:22,066
   [varelser väser]          

848
00:33:22,133 --> 00:33:23,835
    - OK. Gå.                   

849
00:33:23,901 --> 00:33:30,641
   ♪ ♪                          

850
00:33:34,645 --> 00:33:36,848
 [varelser som skakar]         

851
00:33:36,914 --> 00:33:43,354
   ♪ ♪                          

852
00:33:45,089 --> 00:33:48,226
  [varelser som morrar]          

853
00:33:48,292 --> 00:33:51,929
   ♪ ♪                          

854
00:33:51,996 --> 00:33:53,731
 - Kör!                         

855
00:33:53,798 --> 00:33:56,367
  - [skriker]                 
 - Doktor!                         

856
00:33:56,434 --> 00:33:59,537
  - [skriker]                 

857
00:34:04,008 --> 00:34:05,410
 - Shit!                        

858
00:34:05,476 --> 00:34:06,911
   - Segel är                  
   börjar brinna upp.         

859
00:34:06,978 --> 00:34:09,914
  Skynda.                        
   - Kimi, fortsätt så!          

860
00:34:09,981 --> 00:34:11,149
  - OK.                         
Låt oss gå.                       

861
00:34:11,215 --> 00:34:14,018
   ♪ ♪                          

862
00:34:14,085 --> 00:34:15,319
  - Några idéer?                  

863
00:34:15,386 --> 00:34:17,221
  - Vi kommer att ha         
   för att gå genom mörkret.  

864
00:34:17,288 --> 00:34:18,856
  – Skjuta vår väg ut?          

865
00:34:18,923 --> 00:34:20,391
- Han sa kulor               
stoppa dem inte.                

866
00:34:20,458 --> 00:34:23,428
 - Ja. Såvida du inte har något
  annars tror jag vi måste försöka. 

867
00:34:23,494 --> 00:34:25,029
   - OK. Rygg mot rygg           
  försvarsformation.          

868
00:34:25,096 --> 00:34:26,531
 Kom igen. Kom bakom mig.        

869
00:34:26,597 --> 00:34:29,300
   ♪ ♪                          

870
00:34:29,367 --> 00:34:31,502
- Sharon.                       

871
00:34:31,569 --> 00:34:33,604
Det har verkligen var               
   en ära att tjäna med dig.   

872
00:34:33,671 --> 00:34:35,073
   - Detsamma, James.           

873
00:34:35,139 --> 00:34:36,908
   Men vi kommer att fortsätta  
  tjänar tillsammans, okej?         

874
00:34:36,974 --> 00:34:39,610
Hur, är det som,                
 bara 25 meter?                

875
00:34:39,677 --> 00:34:41,712
- Lyssna, om du                
  gör det av det här--         

876
00:34:41,779 --> 00:34:42,880
- James.                        

877
00:34:42,947 --> 00:34:45,516
  - Om du gör det av det här  
 och jag gör inte...                 

878
00:34:45,583 --> 00:34:47,318
  du säger Eva att jag älskar henne, okej?  

879
00:34:47,385 --> 00:34:49,754
 - Vi gör det båda två         
härifrån, okej?                

880
00:34:49,821 --> 00:34:51,022
   Är du redo?                   

881
00:34:51,089 --> 00:34:52,090
- Klar.                        

882
00:34:52,156 --> 00:34:53,391
   - På tre.                  

883
00:34:53,458 --> 00:34:56,494
En, två, tre.                

884
00:34:56,561 --> 00:34:59,697
[båda skriker]                

885
00:35:07,472 --> 00:35:08,940
 Brice, kom igen.                
  Vi är nära.                  

886
00:35:09,006 --> 00:35:11,476
 Kom igen, Brice!                

887
00:35:11,542 --> 00:35:12,610
   - Kom  igen.                   

888
00:35:12,677 --> 00:35:14,378
  Ja!                          
 - Ja!                         

889
00:35:14,445 --> 00:35:15,746
   Kom igen, låt oss ta det           
 till skytteln.                

890
00:35:15,813 --> 00:35:16,581
- Äh-ha.                       

891
00:35:16,647 --> 00:35:22,587
   ♪ ♪                          

892
00:35:25,223 --> 00:35:26,757
  Shit.                         

893
00:35:26,824 --> 00:35:28,759
   - Fortsätt gå. Rygg mot rygg.  
Kom igen.                        

894
00:35:28,826 --> 00:35:31,929
 [mjuk spännande musik]       

895
00:35:31,996 --> 00:35:34,165
   ♪ ♪                          

896
00:35:34,232 --> 00:35:37,135
[skratt och morrande]       

897
00:35:37,201 --> 00:35:38,836
   ♪ ♪                          

898
00:35:38,903 --> 00:35:43,107
  - [ropar]                  
  - [ropar]                  

899
00:35:47,845 --> 00:35:49,413
  - Kan du komma till skytteln? 

900
00:35:49,480 --> 00:35:50,648
Jag kommer att dra               
   dem av på detta sätt.           

901
00:35:50,715 --> 00:35:52,016
  - Nej!                         
 Håll ihop!                 

902
00:35:52,083 --> 00:35:54,986
  - [ropar]                  
  Följ mig, din fula jävel!  

903
00:35:55,052 --> 00:35:58,055
   ♪ ♪                          

904
00:35:58,122 --> 00:35:59,323
[stönar]                        

905
00:35:59,390 --> 00:36:01,159
- Brice!                        

906
00:36:01,225 --> 00:36:04,162
  - [stönande]                  

907
00:36:04,228 --> 00:36:07,198
   ♪ ♪                          

908
00:36:07,265 --> 00:36:10,034
   [skriker]                  

909
00:36:10,101 --> 00:36:12,203
 - Gör förbered bussen.         

910
00:36:12,270 --> 00:36:16,007
 [sommar dramatisk musik]        

911
00:36:16,073 --> 00:36:17,308
- Nej, nej.                       

912
00:36:17,375 --> 00:36:18,843
   ♪ ♪                          

913
00:36:18,910 --> 00:36:20,011
 - Kör!                         

914
00:36:20,077 --> 00:36:23,214
[stönar]                        

915
00:36:23,281 --> 00:36:25,950
   - Kapten!                   
  Sikt!                          

916
00:36:26,017 --> 00:36:26,984
- [yelps]                       

917
00:36:27,051 --> 00:36:32,490
   ♪ ♪                          

918
00:36:32,557 --> 00:36:33,858
   - Kom  igen, kapten.          

919
00:36:33,925 --> 00:36:36,360
Kapten,                        
 vi måste fortsätta i rörelse.        

920
00:36:36,427 --> 00:36:37,628
- Brice!                        

921
00:36:37,695 --> 00:36:39,230
  - Kom en, kapten!          
 Vi måste gå!                 

922
00:36:39,297 --> 00:36:40,631
Kom igen, kapten!               
Kom igen!                        

923
00:36:40,698 --> 00:36:42,466
- Nej! Inga!                       
 - Nu!                         

924
00:36:42,533 --> 00:36:49,674
   ♪ ♪                          

925
00:36:51,275 --> 00:36:54,212
   - [flåsande]                  

926
00:36:54,278 --> 00:37:01,219
   ♪ ♪                          

927
00:37:06,290 --> 00:37:08,593
   - Stopp för start.          

928
00:37:08,659 --> 00:37:11,762
   [motorer mullrar]           

929
00:37:16,534 --> 00:37:16,567
   -                            

930
00:37:16,567 --> 00:37:16,601
   - [sid                         

931
00:37:16,601 --> 00:37:16,634
   - [pan                       

932
00:37:16,634 --> 00:37:16,667
   - [panti                     

933
00:37:16,667 --> 00:37:16,701
   - [flåsande                   

934
00:37:16,701 --> 00:37:19,270
   - [flåsande]                  

935
00:37:22,773 --> 00:37:25,076
  [sommar musik]                

936
00:37:25,142 --> 00:37:28,546
   – Är du skadad?           

937
00:37:28,613 --> 00:37:29,780
  - Nej.                         

938
00:37:29,847 --> 00:37:33,884
   ♪ ♪                          

939
00:37:33,951 --> 00:37:36,821
[gråter]                        

940
00:37:36,887 --> 00:37:44,028
   ♪ ♪                          

941
00:37:50,101 --> 00:37:52,203
 - Hej.                         

942
00:37:52,270 --> 00:37:53,604
  Jag svälter.                 

943
00:37:53,671 --> 00:37:56,474
 Äh, har du några av         
  dessa, um, svamphamburgare?  

944
00:37:56,540 --> 00:37:57,541
  - Ja, visst.                 

945
00:37:57,608 --> 00:38:00,278
  - Åh, och en--                 
   en vodka med läsk.           

946
00:38:10,655 --> 00:38:12,223
 Tack.                        

947
00:38:12,290 --> 00:38:19,297
   ♪ ♪                          

948
00:38:20,731 --> 00:38:23,267
 [suckar]                        

949
00:38:23,334 --> 00:38:25,169
 Kan jag gå med dig?                

950
00:38:27,004 --> 00:38:29,173
 - Du ska inte känna dig skyldig.

951
00:38:29,240 --> 00:38:31,142
 - Vad betyder det?         

952
00:38:31,208 --> 00:38:32,910
 – Jag vet hur mycket du hatar mig. 

953
00:38:32,977 --> 00:38:34,211
   - Jag hatar inte dig.          

954
00:38:34,278 --> 00:38:35,446
   Missförstå mig inte fel.          

955
00:38:35,513 --> 00:38:38,449
Jag hatade dig men mycket       
har hänt sedan dess.        

956
00:38:38,516 --> 00:38:41,552
  Äh, jag måste gå ut          
 i utforskningszonen        

957
00:38:41,619 --> 00:38:44,955
   för att sluta samla växt   
   prover i krysset.   

958
00:38:45,022 --> 00:38:46,590
 [mjuk spännande musik]       

959
00:38:46,657 --> 00:38:48,326
Vill du komma?               

960
00:38:50,461 --> 00:38:51,962
- Jag behöver inte din medlidenhet,       
 Angus.                         

961
00:38:52,029 --> 00:38:53,497
Jag mår bra.                       
   - Inget med medlidande att göra.   

962
00:38:53,564 --> 00:38:54,465
Jag svär.                        

963
00:38:54,532 --> 00:38:55,800
   Gabby är för rädd           
att gå ut dit,                

964
00:38:55,866 --> 00:38:59,437
   men jag skulle känna mig säkrare           
  om du kom i stället.          

965
00:38:59,503 --> 00:39:02,606
Du vet,                       
   med dina implantat och allt.  

966
00:39:02,673 --> 00:39:06,444
   ♪ ♪                          

967
00:39:06,510 --> 00:39:07,912
 - Kan jag sluta                 
   min smörgås först?           

968
00:39:07,978 --> 00:39:12,450
   ♪ ♪                          

969
00:39:12,516 --> 00:39:13,851
    [datorklockspel]           
  - James, du är sen.         

970
00:39:13,918 --> 00:39:16,921
  Jag bytte nästan tillbaka till--  

971
00:39:16,987 --> 00:39:18,322
   åh.                          

972
00:39:22,960 --> 00:39:24,295
 Kapten Garnet?                

973
00:39:24,362 --> 00:39:26,330
   - Eva, um--                  

974
00:39:26,397 --> 00:39:29,333
   [mjuk sommar musik]          

975
00:39:29,400 --> 00:39:30,901
    Jag ville verkligen          
    gör det personligen,          

976
00:39:30,968 --> 00:39:32,970
   men jag känner er          
 har  dina vanliga samtal,       

977
00:39:33,037 --> 00:39:35,373
  så jag tänkte att jag inte borde vänta.

978
00:39:35,439 --> 00:39:39,977
 - Säg bara för mig, snälla.        

979
00:39:40,044 --> 00:39:41,512
  - OK.                         

980
00:39:43,781 --> 00:39:47,084
   När vi sprang till 
   skytteln för att fly Ross,  

981
00:39:47,151 --> 00:39:50,287
    James attackades av somliga  

982
00:39:50,354 --> 00:39:52,089
  inhemska varelser,         
 riktigt stora.               

983
00:39:52,156 --> 00:39:54,458
   Och--[snyfter]                  

984
00:39:54,525 --> 00:39:57,027
    Jag är så ledsen Eva,          
  men han är död.                

985
00:39:57,094 --> 00:40:00,998
   - [gråter]                   

986
00:40:01,065 --> 00:40:02,199
  Är du säker?                 

987
00:40:02,266 --> 00:40:05,503
   ♪ ♪                          

988
00:40:05,569 --> 00:40:09,273
  - Och jag önskar--                
   åh, jag önskar att jag inte var det.         

989
00:40:09,340 --> 00:40:13,477
    Men jag såg honom själv dö.   

990
00:40:13,544 --> 00:40:17,681
    Jag är så ledsen Eva.          

991
00:40:17,748 --> 00:40:19,984
   ♪ ♪                          

992
00:40:20,050 --> 00:40:21,819
   Precis innan                 
  vi sprang för det,         

993
00:40:21,886 --> 00:40:26,724
    Brice sa åt mig att berätta för dig   
  han älskar dig så mycket.         

994
00:40:26,791 --> 00:40:29,126
 Du vet att han gjorde det.               

995
00:40:29,193 --> 00:40:30,694
- [snyfter]                        

996
00:40:30,761 --> 00:40:36,534
   ♪ ♪                          

997
00:40:36,600 --> 00:40:38,302
 [suckar]                        

998
00:40:38,369 --> 00:40:40,671
   Vänligen skicka mig WD-loggarna   

999
00:40:40,738 --> 00:40:43,641
och skrovets kamerafiler       
  från skytteln och Arken. 

1000
00:40:43,707 --> 00:40:47,778
 - Eva, det gör du inte               
 vill se den.                

1001
00:40:47,845 --> 00:40:50,714
 Det är ganska illa.               

1002
00:40:50,781 --> 00:40:54,852
 – Att se det själv är det enda 
 sätt att jag kan acceptera det. 

1003
00:40:54,919 --> 00:40:58,322
   ♪ ♪                          

1004
00:40:58,389 --> 00:41:00,624
 - Så hur gör du                
som att vara fri?                

1005
00:41:00,691 --> 00:41:02,960
 – Jag inte riktigt något emot         
låses in.                

1006
00:41:03,027 --> 00:41:05,629
  Åtminstone ingen har stört mig.  

1007
00:41:05,696 --> 00:41:09,066
   [prassel]                   

1008
00:41:09,133 --> 00:41:12,036
   [spännande musik]          

1009
00:41:12,102 --> 00:41:13,804
   ♪ ♪                          

1010
00:41:13,871 --> 00:41:16,607
 – Vart är du på väg?         
Kelly, kom tillbaka.               

1011
00:41:16,674 --> 00:41:18,142
 - Hörde du det där?

1012
00:41:18,209 --> 00:41:20,411
  – Ja, det är därför vi bör det 
 gå åt andra hållet.        

1013
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
- Vill du inte                
   för att veta vad det är?          

1014
00:41:21,545 --> 00:41:23,447
  - Nej!                         
Inte särskilt.               

1015
00:41:23,514 --> 00:41:25,950
- Kom på, Angus.               
   Det var därför du tog med mig.   

1016
00:41:27,451 --> 00:41:29,253
   - [stönar]                   

1017
00:41:29,320 --> 00:41:32,423
  [mullrande, suskande]         

1018
00:41:34,592 --> 00:41:37,695
   [spännande musik]          

1019
00:41:37,761 --> 00:41:44,702
   ♪ ♪