1
00:00:00,867 --> 00:00:00,900
    -                           

2
00:00:00,900 --> 00:00:00,934
    - "Un                        

3
00:00:00,934 --> 00:00:00,967
    - "Arche                      

4
00:00:00,967 --> 00:00:01,001
    - "Arche 1                    

5
00:00:01,001 --> 00:00:01,034
    - "Arche 1"                   

6
00:00:01,034 --> 00:00:01,067
    - "Arche 1" est                

7
00:00:01,067 --> 00:00:01,101
    - "Arche 1" n'est pas              

8
00:00:01,101 --> 00:00:01,134
    - "Arche 1" est le            

9
00:00:01,134 --> 00:00:01,167
    - "Arche 1" est le f          

10
00:00:01,167 --> 00:00:01,201
    - "Arche 1" est le sapin        

11
00:00:01,201 --> 00:00:01,234
    - "Ark 1" est le premier      

12
00:00:01,234 --> 00:00:01,267
    - "Ark 1" est le premier o    

13
00:00:01,267 --> 00:00:01,501
    - "Ark 1" est le premier de   

14
00:00:01,501 --> 00:00:01,534
    - "Ark 1" est le premier de   
    un                           

15
00:00:01,534 --> 00:00:01,568
    - "Ark 1" est le premier de   
    un lo                        

16
00:00:01,568 --> 00:00:01,601
    - "Ark 1" est le premier de   
    un long                      

17
00:00:01,601 --> 00:00:01,634
    - "Ark 1" est le premier de   
    un long moment                    

18
00:00:01,634 --> 00:00:01,668
    - "Ark 1" est le premier de   
    une longue ligne                  

19
00:00:01,668 --> 00:00:01,701
    - "Ark 1" est le premier de   
    une longue file d'attente                 

20
00:00:01,701 --> 00:00:01,735
    - "Ark 1" est le premier de   
    une longue lignée de              

21
00:00:01,735 --> 00:00:01,768
    - "Ark 1" est le premier de   
    une longue lignée de s            

22
00:00:01,768 --> 00:00:01,801
    - "Ark 1" est le premier de   
    une longue ligne de spa          

23
00:00:01,801 --> 00:00:01,835
    - "Ark 1" est le premier de   
    une longue ligne d'espace        

24
00:00:01,835 --> 00:00:01,868
    - "Ark 1" est le premier de   
    une longue ligne de spacecr      

25
00:00:01,868 --> 00:00:01,901
    - "Ark 1" est le premier de   
    une longue ligne de engins spatiaux    

26
00:00:01,901 --> 00:00:02,635
    - "Ark 1" est le premier de   
    une longue ligne de vaisseaux spatiaux   

27
00:00:02,702 --> 00:00:04,270
     fuir une Terre défaillante    

28
00:00:04,337 --> 00:00:06,740
    à la recherche d'une nouvelle planète   
  appeler à la maison.                 

29
00:00:06,806 --> 00:00:08,742
   L'équipage a été testé          
  en cours de route.                

30
00:00:08,808 --> 00:00:10,543
 - Voie!                        

31
00:00:10,610 --> 00:00:12,412
    - Ces implants,           
  ils lui donnent                 

32
00:00:12,479 --> 00:00:14,481
   une sorte de                 
   une force surhumaine ?         

33
00:00:14,547 --> 00:00:16,282
   - Je pensais que tu étais mort.   
  - De quoi parles-tu? 

34
00:00:16,349 --> 00:00:18,885
    - Quoi, tu ne l'as vraiment pas fait   
  tu sais que tu étais un clone ?        

35
00:00:18,952 --> 00:00:20,420
   - Nous avons pu faire la paix 

36
00:00:20,487 --> 00:00:22,088
  avec le rebelle                
   Fédération de l'Est.          

37
00:00:22,155 --> 00:00:23,790
   - Voici le capitaine Zed Avega. 

38
00:00:23,857 --> 00:00:25,191
 - Viens avec nous.                

39
00:00:25,258 --> 00:00:27,894
   - Ensemble,                  
    nous avons arrivé à Trappist-1D.  

40
00:00:27,961 --> 00:00:29,295
    - Il y a évidemment de l'eau   

41
00:00:29,362 --> 00:00:30,964
    et l'atmosphère          
   est semblable à la Terre.         

42
00:00:31,031 --> 00:00:33,400
    - Mais l'équipe de Homebase  
  a commencé à découvrir         

43
00:00:33,466 --> 00:00:36,770
    que notre nouvelle maison           
    détient ses secrets.   

44
00:00:36,836 --> 00:00:39,439
    D'autres navires sont toujours en dehors   
    là-bas à la recherche d'une maison.   

45
00:00:39,506 --> 00:00:41,574
    "Ark 1" ne s'arrête pas          
    les chercher          

46
00:00:41,641 --> 00:00:43,309
    jusqu'à ce qu'ils les ramènent  
   à la base d'accueil.                 

47
00:00:43,376 --> 00:00:45,178
  - Ne venez pas à Ross !        

48
00:00:45,245 --> 00:00:47,981
    Faites demi-tour avant          
  c'est trop tard !                

49
00:00:57,057 --> 00:00:59,759
   - Alors mettre le cap pour Ross ?  

50
00:00:59,826 --> 00:01:01,861
 - Leur message a retenti        
comme s'ils étaient en difficulté.        

51
00:01:01,928 --> 00:01:04,364
- Eh bien, exactement. Il a dit        
  ne viens pas ici, n'est-ce pas ?  

52
00:01:04,431 --> 00:01:06,833
  - Ian, notre mission est         
  pour trouver des personnes qui ont besoin d'aide  

53
00:01:06,900 --> 00:01:08,201
  et emmenez-les à Homebase 1.  

54
00:01:08,268 --> 00:01:09,669
 - Je dis qu'on y va.                 

55
00:01:09,736 --> 00:01:11,071
   [musique à suspense]          

56
00:01:11,137 --> 00:01:12,405
 - Alicia, sommes-nous fermants         
 assez encore pour en obtenir plus         

57
00:01:12,472 --> 00:01:14,507
  des informations sur la situation ? 

58
00:01:14,574 --> 00:01:18,211
   ♪ ♪                          

59
00:01:18,278 --> 00:01:20,046
 - Encore trop loin                
 pour les lectures planétaires,        

60
00:01:20,113 --> 00:01:21,114
 mais nous avons déménagé                
à portée pour obtenir               

61
00:01:21,181 --> 00:01:22,615
 quelques lectures sur le soleil de Ross. 

62
00:01:22,682 --> 00:01:25,118
 Ça en jette         
   des tempêtes solaires très violentes.  

63
00:01:25,185 --> 00:01:26,486
   - Signification?                   

64
00:01:26,553 --> 00:01:27,954
   - "Ark 4" n'a pas le   
capteurs à longue portée que nous réalisons.       

65
00:01:28,021 --> 00:01:29,756
   Cela n'aurait pas été possible   
   pour détecter les tempêtes solaires   

66
00:01:29,823 --> 00:01:30,924
 jusqu'à ce qu'il soit trop tard.         

67
00:01:30,990 --> 00:01:32,392
  - Trop tard pour quoi ?          

68
00:01:32,459 --> 00:01:34,094
  - Tempêtes solaires à ce niveau  
 aurait assommé          

69
00:01:34,160 --> 00:01:36,096
tout le soutien en vie                 
 et les systèmes électriques         

70
00:01:36,162 --> 00:01:38,198
sur "Ark 4" avant               
 il est sorti de FTL.         

71
00:01:38,264 --> 00:01:39,732
 - Alors ils sont tous morts ?         

72
00:01:39,799 --> 00:01:41,034
   - Pas nécessairement.           

73
00:01:41,101 --> 00:01:42,001
   Il est possible qu'ils           
 est arrivé à la surface         

74
00:01:42,068 --> 00:01:43,236
avant le début de la tempête.       

75
00:01:43,303 --> 00:01:44,604
 - Mais la tempête solaire ne serait-elle pas 
  être toujours mauvais                  

76
00:01:44,671 --> 00:01:45,905
   sur la planète ?          

77
00:01:45,972 --> 00:01:48,208
 - L'atmosphère protégerait 
l'équipage des radiations.        

78
00:01:48,274 --> 00:01:49,709
   - Alors il pourrait           
  soyez des survivants.                 

79
00:01:49,776 --> 00:01:51,244
- Attendez. Si nous y allons,               
 nos systèmes de survie ne fonctionneront-ils pas ? 

80
00:01:51,311 --> 00:01:52,745
 juste être frit comme le leur ? 

81
00:01:52,812 --> 00:01:54,581
   - En fait,                  
   J'ai travaillé sur une façon   

82
00:01:54,647 --> 00:01:56,049
  truquer l'artificiel         
générateur de gravité               

83
00:01:56,116 --> 00:01:57,317
 pour projeter certains                
de ses gravitons                

84
00:01:57,383 --> 00:01:58,852
 sur l'extérieur du navire. 

85
00:01:58,918 --> 00:02:00,220
 - Lequel ferait quoi ?         

86
00:02:00,286 --> 00:02:02,288
   - Il agirait comme un bouclier   
contre les tempêtes solaires.       

87
00:02:02,355 --> 00:02:03,890
- Il y a un "mais" à venir.       

88
00:02:03,957 --> 00:02:05,458
 Je peux toujours sentir quand        
 il y a un "mais" sur la sortie 

89
00:02:05,525 --> 00:02:07,060
  de sa petite bouche à elle. 

90
00:02:07,127 --> 00:02:08,595
 - Non "mais". Ça marchera.        

91
00:02:08,661 --> 00:02:09,629
- Super.                        

92
00:02:09,696 --> 00:02:10,697
   - Pendant trois heures.           

93
00:02:10,763 --> 00:02:11,865
   - Et le voilà .           

94
00:02:11,931 --> 00:02:13,967
 - Ce n'était pas un "mais".         

95
00:02:14,033 --> 00:02:15,335
  - Très bien,                  
  alors nous irons vite          

96
00:02:15,401 --> 00:02:17,804
et utilisez ces trois heures       
pour rechercher des survivants.        

97
00:02:17,871 --> 00:02:18,905
   Combien de temps avant que nous y soyons ?  

98
00:02:18,972 --> 00:02:20,440
  - Deux heures.                  

99
00:02:20,507 --> 00:02:22,108
   - Appelle-moi quand nous sommes proches.  

100
00:02:22,175 --> 00:02:25,612
 [musique paisible]               

101
00:02:25,678 --> 00:02:31,718
   ♪ ♪                          

102
00:02:33,219 --> 00:02:34,387
  - Monsieur Confiance !                  

103
00:02:34,454 --> 00:02:36,623
Tu ne vas pas croire        
  cette dalle que nous avons déterrée !          

104
00:02:36,689 --> 00:02:39,959
Oh, mec.                        

105
00:02:40,026 --> 00:02:42,996
   Angus à M. Trust.          

106
00:02:43,062 --> 00:02:44,697
   Monsieur Confiance !                   

107
00:02:44,764 --> 00:02:46,266
 - L'homme jamais                
 répond son WD.                

108
00:02:46,332 --> 00:02:47,534
  Tellement ennuyeux.                  

109
00:02:47,600 --> 00:02:49,068
  - D'accord.                  

110
00:02:49,135 --> 00:02:51,971
   Euh... désolé, pouvez-vous juste...   

111
00:02:52,038 --> 00:02:53,907
 - Ouais.                        
  - Merci beaucoup.          

112
00:02:53,973 --> 00:02:56,843
 [bip du clavier]               

113
00:02:56,910 --> 00:02:58,745
   D'accord.                          

114
00:02:58,811 --> 00:03:00,847
   Merci beaucoup.           

115
00:03:03,016 --> 00:03:05,051
   Oh, c'est tellement cool.          

116
00:03:05,118 --> 00:03:06,219
 [bip du clavier]               

117
00:03:06,286 --> 00:03:07,487
   OK, allons le trouver.  

118
00:03:07,554 --> 00:03:08,521
  - D'ACCORD.                         

119
00:03:11,858 --> 00:03:15,562
  [musique tendue]                 

120
00:03:17,664 --> 00:03:19,532
  - Très bien.                  

121
00:03:19,599 --> 00:03:22,035
   - Bonjour, James.                 
  Vous arrivez à l'heure.         

122
00:03:22,101 --> 00:03:23,903
 - Éva.                         

123
00:03:23,970 --> 00:03:26,139
Wow, tu, euh... [rires]        

124
00:03:26,206 --> 00:03:29,475
 Vous avez l'air absolument ravissante. 

125
00:03:29,542 --> 00:03:32,278
 - Eh bien, je voulais regarder       
   mon meilleur pour notre célébration. 

126
00:03:32,345 --> 00:03:34,147
   - Oh ouais?                  

127
00:03:34,214 --> 00:03:35,281
  Que célébrons-nous ?          

128
00:03:35,348 --> 00:03:37,016
   - Notre anniversaire d'un an.  

129
00:03:37,083 --> 00:03:40,687
   Tu m'as embrassé pour la première fois  
 fois il y exactement un an .       

130
00:03:40,753 --> 00:03:42,355
 - Hein.                         

131
00:03:42,422 --> 00:03:43,823
 Est-ce vrai ?                 
Exactement?                        

132
00:03:43,890 --> 00:03:46,359
   - [rires]                 
  OK, il y a environ un an .         

133
00:03:46,426 --> 00:03:47,627
 Allez-y.               

134
00:03:47,694 --> 00:03:49,329
  - Très bien,                  
  très bien, très bien.         

135
00:03:49,395 --> 00:03:54,500
    - Alors regarde ce que j'ai trouvé sur   
  le bureau d'échange Homebase. 

136
00:03:57,303 --> 00:04:00,506
  Une femme de "Ark 11"         
 l'échangeait.                

137
00:04:00,573 --> 00:04:02,175
  - Oh!                         

138
00:04:02,242 --> 00:04:03,910
   Oh!                          

139
00:04:03,977 --> 00:04:05,745
   Attends, fais--sais-tu comment   
  à plusieurs années-lumière de moi 

140
00:04:05,812 --> 00:04:06,879
   tu es en ce moment ?           

141
00:04:06,946 --> 00:04:08,147
 C'est tellement cruel.         

142
00:04:08,214 --> 00:04:10,250
  - Fais juste semblant                
    Je suis là avec vous.   

143
00:04:10,316 --> 00:04:12,518
 - Oh, bébé, je le veux.         

144
00:04:12,585 --> 00:04:14,320
   Je le fais vraiment, vraiment.   

145
00:04:14,387 --> 00:04:16,089
Mais, euh...-[clic sur la langue]        

146
00:04:16,155 --> 00:04:19,993
   Écoute, pourrions-nous peut-être enregistrer  
c'est pour l'appel de demain ?       

147
00:04:20,059 --> 00:04:21,261
 - Quoi?                        

148
00:04:21,327 --> 00:04:22,362
  - Parce que nous sommes sur le point         
atterrir à Ross,                

149
00:04:22,428 --> 00:04:24,597
   et je ne le sais pas vraiment           
 avoir à tout moment.                 

150
00:04:24,664 --> 00:04:26,032
 Je voulais juste voir ton visage 

151
00:04:26,099 --> 00:04:27,834
avant de descendre               
 à la planète.                 

152
00:04:27,900 --> 00:04:30,937
    - Tu descends là-bas ?  
   Est-ce sûr ?                  

153
00:04:31,004 --> 00:04:33,172
  - Est-ce sûr ?                 
 O-oui.                         

154
00:04:33,239 --> 00:04:35,508
Oui, bien sûr c'est sûr.       

155
00:04:35,575 --> 00:04:38,511
  Écoute, je vais te le dire         
   tout cela demain, d'accord ?   

156
00:04:38,578 --> 00:04:41,180
    - Tout le personnel, nous arrivons  
 à Ros dans dix minutes.        

157
00:04:41,247 --> 00:04:45,184
- [soupirs]                       
 Très bien, je dois y aller.         

158
00:04:45,251 --> 00:04:47,253
   Je t'aime.                  
    - Je t'aime aussi.          

159
00:04:47,320 --> 00:04:48,721
  - [rires]                  

160
00:04:53,626 --> 00:04:55,295
- Toutes ces fois               
  nous avons été dans une bulle FTL,  

161
00:04:55,361 --> 00:04:57,697
Je n'ai jamais réalisé                
  comme c'est beau.          

162
00:04:57,764 --> 00:05:00,233
 - Ouais.                        

163
00:05:00,300 --> 00:05:03,569
 C'est plutôt stupéfiant,        
n'est-ce pas, Curly ?                

164
00:05:03,636 --> 00:05:06,172
- Bouclé?                        

165
00:05:06,239 --> 00:05:07,307
- Ouais, c'était                 
   mon surnom pour toi          

166
00:05:07,373 --> 00:05:08,808
 quand nous étions dans le rêve du coma 
ensemble.                       

167
00:05:08,875 --> 00:05:11,711
  Vous vous en souvenez.                 
 - Non, je ne le fais pas.                 

168
00:05:11,778 --> 00:05:14,280
  - Eh bien, bien sûr.          
  Vous avez adoré.                 

169
00:05:14,347 --> 00:05:16,382
 - J'en doute vraiment.         

170
00:05:16,449 --> 00:05:17,950
- Ouais, j'ai commencé               
 t'appeler Curly quand         

171
00:05:18,017 --> 00:05:19,352
   nous en étions à environ 20 ans.   

172
00:05:19,419 --> 00:05:20,787
Nous étions plongés dans               
  notre romance d'ici là.          

173
00:05:20,853 --> 00:05:23,589
 - Hmm.                         
Est-ce que je vous ai appelé quelque chose ?       

174
00:05:23,656 --> 00:05:25,725
 - Ouais.                        

175
00:05:25,792 --> 00:05:27,226
  Ian.                          

176
00:05:27,293 --> 00:05:29,996
  - [rires]                  

177
00:05:32,198 --> 00:05:34,100
   Ah.                          

178
00:05:34,167 --> 00:05:37,770
  Ian, nous avons vécu cela. 

179
00:05:37,837 --> 00:05:40,640
- [soupirs]                       

180
00:05:40,707 --> 00:05:41,974
Tu as toujours raccroché               
  dans l'ensemble                  

181
00:05:42,041 --> 00:05:43,176
   c'était juste un rêve.   

182
00:05:43,242 --> 00:05:45,812
 - C'était juste un rêve.         

183
00:05:45,878 --> 00:05:47,580
- Peut être.                        

184
00:05:47,647 --> 00:05:51,017
   Mais un merveilleux, beau,  
 rêve romantique.                

185
00:05:51,084 --> 00:05:52,952
  - [rires]                  

186
00:05:53,019 --> 00:05:56,022
OK, oui, ça l'était.                

187
00:05:56,089 --> 00:05:58,991
Mais Ian, ce n'était pas réel.       

188
00:05:59,058 --> 00:06:02,028
   - Sentiments qu'il me restait avec    
 cela me semblait assez réel.        

189
00:06:02,095 --> 00:06:06,966
   Et je pense qu'ils sont          
   réel pour vous aussi.           

190
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
 Vous ne l'admettez tout simplement pas        
pour une raison quelconque.                

191
00:06:09,435 --> 00:06:11,871
  - Je suis désolé.                  
   D'ACCORD?                          

192
00:06:11,938 --> 00:06:14,874
   J'ai affaire à un problème délicat  
équilibre sur ce navire maintenant,       

193
00:06:14,941 --> 00:06:17,577
  commandant l'ancien GSA         
et le personnel d'EF                

194
00:06:17,643 --> 00:06:19,245
   qui il y a à peine semaines            
  étaient des ennemis.                 

195
00:06:19,312 --> 00:06:21,381
   Et d'une manière ou d'une autre, Dieu sait comment,  

196
00:06:21,447 --> 00:06:23,983
  j'ai réussi                  
  pour gagner leur confiance, et je--  

197
00:06:24,050 --> 00:06:26,652
  Je ne veux pas le gaspiller.  

198
00:06:26,719 --> 00:06:28,788
 - Et être vu comme être         
   dans une relation amoureuse   

199
00:06:28,855 --> 00:06:32,392
   avec un membre de votre équipage   
ce n'est pas très professionnel.        

200
00:06:32,458 --> 00:06:33,860
Je comprends.                       

201
00:06:33,926 --> 00:06:39,198
   ♪ ♪                          

202
00:06:39,265 --> 00:06:41,768
- Nous sommes à Ross.                
Allons au pont.        

203
00:06:41,834 --> 00:06:45,271
   ♪ ♪                          

204
00:06:45,338 --> 00:06:46,572
 Rapport.                        

205
00:06:46,639 --> 00:06:47,940
   - Les boucliers solaires          
   travaillent.                  

206
00:06:48,007 --> 00:06:49,475
   - Bon travail, Alicia.          

207
00:06:49,542 --> 00:06:50,877
 - Les scans s'affichent        
aucun signe de vie                

208
00:06:50,943 --> 00:06:52,879
 sur les parties de "Ark 4"        
 toujours en orbite.                

209
00:06:52,945 --> 00:06:55,348
   Il ne répond pas          
   aux commandes à distance.          

210
00:06:55,415 --> 00:06:56,716
  Les appareils électriques sont frits.          

211
00:06:56,783 --> 00:06:58,351
  - Cela inclut le maintien de la vie, 
   J'ai peur.                  

212
00:06:58,418 --> 00:07:00,453
 - Alors tout le est mort ?         

213
00:07:00,520 --> 00:07:02,221
- Sur la section                
  toujours en orbite, oui.          

214
00:07:02,288 --> 00:07:03,923
 Mais ils ont réussi à obtenir        
deux de leurs sections arrière       

215
00:07:03,990 --> 00:07:05,158
  et une section centrale          
 à la surface.                

216
00:07:05,224 --> 00:07:07,326
   Je suppose avant          
  les tempêtes solaires ont frappé.         

217
00:07:07,393 --> 00:07:08,494
  - Des signes de vie ?          
 - Oui.                         

218
00:07:08,561 --> 00:07:09,629
  Il existe plusieurs signes de vie . 

219
00:07:09,695 --> 00:07:10,963
   Nous avons peut-être obtenu           
  ici dans le temps.                 

220
00:07:11,030 --> 00:07:13,099
  - D'accord.                  
   Allons les trouver.          

221
00:07:13,166 --> 00:07:15,968
  Kimi, Brice, tu es avec moi.  

222
00:07:16,035 --> 00:07:17,537
  Dr Morozov,                  
   retrouvez-nous au quai de la navette  

223
00:07:17,603 --> 00:07:18,638
  pour une mission de sauvetage.         

224
00:07:18,704 --> 00:07:22,041
 Combinaisons EVA intégrales                 
  et des matraques de sécurité.          

225
00:07:22,108 --> 00:07:24,544
   - Les boucliers  tiendront pendant  
 encore 2 heures et 52 minutes,

226
00:07:24,610 --> 00:07:27,046
alors dépêchez-vous.                       
  - D'ACCORD.                         

227
00:07:27,113 --> 00:07:28,281
 - Je viens avec vous.         

228
00:07:28,347 --> 00:07:29,749
- Non, ce n'est pas le cas.               

229
00:07:29,816 --> 00:07:33,152
 Alicia pourrait avoir besoin de votre         
 aider en ingénierie.         

230
00:07:33,219 --> 00:07:34,787
- Sharon.                       

231
00:07:37,023 --> 00:07:38,357
 Soyez prudent là-bas.         

232
00:07:38,424 --> 00:07:41,360
  [musique tendue]                 

233
00:07:41,427 --> 00:07:47,567
   ♪ ♪                          

234
00:07:48,868 --> 00:07:51,938
 - Ressemble à Homebase. 

235
00:07:52,004 --> 00:07:53,639
- Des planètes semblables à la Terre étaient       
 les seuls sélectionnés         

236
00:07:53,706 --> 00:07:55,541
   pour les colonies, Dr Morozov.   

237
00:07:55,608 --> 00:07:57,376
  - Oh, je suis techniquement         
  pas un médecin.                 

238
00:07:57,443 --> 00:07:59,178
   Plus un médecin de terrain.          

239
00:07:59,245 --> 00:08:01,247
  Mais les gens m'appellent encore Doc. 

240
00:08:01,314 --> 00:08:02,849
  - Doc c'est le cas.                  

241
00:08:02,915 --> 00:08:04,584
 Je suis désolé que nous n'ayons pas eu        
  une chance de parler plus         

242
00:08:04,650 --> 00:08:06,152
avant d'être jeté dans        
   le feu ensemble.           

243
00:08:08,754 --> 00:08:10,656
Cela pourrait-il endommager               
  être de l'atterrissage ?          

244
00:08:10,723 --> 00:08:12,158
 - Probablement pas.                

245
00:08:12,225 --> 00:08:14,494
  Les structures inférieures conçues 
   pour l'atterrissage semblent intacts.   

246
00:08:14,560 --> 00:08:15,628
- Est-ce que cela signifie                
quelque chose a causé                

247
00:08:15,695 --> 00:08:18,464
  les dégâts après leur atterrissage ? 

248
00:08:18,531 --> 00:08:21,267
   - Peut être.                  
Les yeux ouverts, les amis.               

249
00:08:21,334 --> 00:08:22,869
Restons en sécurité.                

250
00:08:22,935 --> 00:08:25,471
   ♪ ♪                          

251
00:08:25,538 --> 00:08:27,139
[grognements]                        

252
00:08:27,206 --> 00:08:34,146
   ♪ ♪                          

253
00:08:38,484 --> 00:08:40,920
- L'air à l'intérieur est sûr.       

254
00:08:40,987 --> 00:08:45,858
 Nous devrons enlever les casques 
  donc nous ne surchauffons pas.         

255
00:08:45,925 --> 00:08:48,561
- [soupirs]                       

256
00:08:48,628 --> 00:08:50,496
 - Et si on décollait        
  tout ce foutu costume ?          

257
00:08:50,563 --> 00:08:51,931
  - Très bien pour moi.                 

258
00:08:51,998 --> 00:08:55,334
Je devrais vous prévenir que je ne le suis pas       
  porter quelque chose en dessous.  

259
00:08:55,401 --> 00:08:58,170
 - Vous les gars, vous sentez ça ?         

260
00:08:58,237 --> 00:09:01,307
   - [renifle]                   

261
00:09:01,374 --> 00:09:03,175
   - [toux]                   

262
00:09:03,242 --> 00:09:05,511
   - [toux]                   

263
00:09:05,578 --> 00:09:08,080
   - [toux]                   

264
00:09:08,147 --> 00:09:09,582
Oh mon Dieu.                        

265
00:09:09,649 --> 00:09:11,651
- Oh, la puanteur.               

266
00:09:11,717 --> 00:09:18,824
   ♪ ♪                          

267
00:09:20,159 --> 00:09:22,628
- Voici quelques-uns                
   des blessures vraiment profondes.          

268
00:09:22,695 --> 00:09:24,730
 - Comme du le                
  un bâtiment s'effondre ?          

269
00:09:24,797 --> 00:09:27,233
   - Plutôt comme quelqu'un          
 je les ai coupés en tranches et en dés.         

270
00:09:27,300 --> 00:09:30,002
  - Ça ne peut pas être bien.         

271
00:09:30,069 --> 00:09:31,837
   - Je me demande qui ils          
s'armer contre.       

272
00:09:31,904 --> 00:09:34,140
 - Je ne sais pas,                
 mais faisons de même .         

273
00:09:34,206 --> 00:09:36,776
   ♪ ♪                          

274
00:09:36,842 --> 00:09:39,345
   - Doc, scannez pour voir           
   si quelqu'un est en vie.          

275
00:09:39,412 --> 00:09:41,514
   ♪ ♪                          

276
00:09:41,581 --> 00:09:43,749
    [bip du scanner]           

277
00:09:43,816 --> 00:09:45,051
 [carillon du scanner]               

278
00:09:45,117 --> 00:09:47,453
   ♪ ♪                          

279
00:09:47,520 --> 00:09:49,689
 Quelqu'un ?                        

280
00:09:49,755 --> 00:09:54,627
   ♪ ♪                          

281
00:09:54,694 --> 00:09:56,162
   Continuons à avancer.           

282
00:09:56,228 --> 00:09:58,097
  [musique tendue]                 

283
00:10:00,399 --> 00:10:01,701
   [carillon faible]                  

284
00:10:01,767 --> 00:10:03,369
  - Une fusée éclairante de classe X10.         

285
00:10:03,436 --> 00:10:04,537
  - Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ?  

286
00:10:04,604 --> 00:10:05,738
   - signifie les boucliers          
 a pris un gros coup.                

287
00:10:05,805 --> 00:10:07,406
 Ils ne dureront pas aussi longtemps        
  comme je le pensais.                 

288
00:10:07,473 --> 00:10:10,309
   Nous  devons dire la surface  
équipe ils ont moins de temps.       

289
00:10:10,376 --> 00:10:13,112
   - Non, attends. Je pourrais avoir un  
 idée qui pourrait leur acheter plus. 

290
00:10:13,179 --> 00:10:14,146
[rires]                        
- Vraiment ?                       

291
00:10:14,213 --> 00:10:16,282
 - Ouais.                        
   Ne semblez pas trop surpris.   

292
00:10:16,349 --> 00:10:19,785
   J'en sais beaucoup sur           
  générateurs de gravitons.          

293
00:10:19,852 --> 00:10:21,587
  - Oh, mon Dieu,                 
   qu'est-ce que tu fais ?          

294
00:10:21,654 --> 00:10:22,888
 - Quoi?                        
   - Ces commandes auraient   

295
00:10:22,955 --> 00:10:24,156
 éteint le                 
   gravité artificielle.          

296
00:10:24,223 --> 00:10:26,258
  Nous serions tous flottants          
 au plafond.                

297
00:10:26,325 --> 00:10:27,560
 - Attends, vraiment ?                
 - Oui.                         

298
00:10:27,627 --> 00:10:30,763
Cela n'aurait pas été le cas                
   n'a pas du tout aidé les boucliers.   

299
00:10:30,830 --> 00:10:34,600
  - Euh, je veux dire, je suppose que je dois  
  je m'éloigne un peu de mon jeu.         

300
00:10:34,667 --> 00:10:35,901
   Je suis désolé.                   

301
00:10:35,968 --> 00:10:37,770
  - Il faudra réfléchir         
   de autre chose .           

302
00:10:37,837 --> 00:10:40,740
  [musique tendue]                 

303
00:10:40,806 --> 00:10:45,411
   ♪ ♪                          

304
00:10:45,478 --> 00:10:49,148
    [bip du scanner]           

305
00:10:49,882 --> 00:10:51,250
   - Ils sont tous morts.          

306
00:10:51,317 --> 00:10:53,653
 Des blessures similaires.                

307
00:10:53,719 --> 00:10:55,221
- Qu'est-ce que tu as fait ?       

308
00:10:55,287 --> 00:10:56,689
 [bruit lointain]                 

309
00:10:56,756 --> 00:10:59,725
 - Hé, vous avez entendu ça ? 

310
00:10:59,792 --> 00:11:00,826
 - Formation défensive.         

311
00:11:00,893 --> 00:11:02,628
Kimi, prends en arrière.                
Doc, reste au milieu.        

312
00:11:02,695 --> 00:11:08,801
   ♪ ♪                          

313
00:11:14,306 --> 00:11:15,808
 [bruit lointain]                 

314
00:11:15,875 --> 00:11:22,014
   ♪ ♪                          

315
00:11:44,970 --> 00:11:47,740
- Je t'ai dit de ne pas venir.       

316
00:11:58,484 --> 00:11:58,517
 -                              

317
00:11:58,517 --> 00:11:58,551
 - Quoi                           

318
00:11:58,551 --> 00:11:58,584
 - Pourquoi                          

319
00:11:58,584 --> 00:11:58,617
 - Pourquoi di                       

320
00:11:58,617 --> 00:11:58,651
 - Pourquoi je l'ai fait                     

321
00:11:58,651 --> 00:11:58,684
 - Pourquoi je ne l'ai pas fait                   

322
00:11:58,684 --> 00:11:58,718
 - Pourquoi pas                  

323
00:11:58,718 --> 00:11:58,751
 - Pourquoi le n'a-t-il pas               

324
00:11:58,751 --> 00:11:58,784
 - Pourquoi le c n'a-t-il pas             

325
00:11:58,784 --> 00:11:58,818
 - Pourquoi le col n'a-t-il pas           

326
00:11:58,818 --> 00:11:58,851
 - Pourquoi le côlon n'a-t-il pas         

327
00:11:58,851 --> 00:11:59,018
 - Pourquoi la colonie n'a-t-elle pas        

328
00:11:59,018 --> 00:11:59,051
 - Pourquoi la colonie n'a-t-elle pas        
 ch                             

329
00:11:59,051 --> 00:11:59,085
 - Pourquoi la colonie n'a-t-elle pas        
 chèque                           

330
00:11:59,085 --> 00:11:59,118
 - Pourquoi la colonie n'a-t-elle pas        
 vérifier                          

331
00:11:59,118 --> 00:11:59,151
 - Pourquoi la colonie n'a-t-elle pas        
 vérifie                       

332
00:11:59,151 --> 00:11:59,185
 - Pourquoi la colonie n'a-t-elle pas        
 vérifiez le                      

333
00:11:59,185 --> 00:11:59,218
 - Pourquoi la colonie n'a-t-elle pas        
 vérifie l'IA                   

334
00:11:59,218 --> 00:11:59,251
 - Pourquoi la colonie n'a-t-elle pas        
 vérifier l'air                  

335
00:11:59,251 --> 00:11:59,285
 - Pourquoi la colonie n'a-t-elle pas        
 vérifiez la air ea               

336
00:11:59,285 --> 00:11:59,318
 - Pourquoi la colonie n'a-t-elle pas        
 vérifie le comte de l'air             

337
00:11:59,318 --> 00:11:59,351
 - Pourquoi la colonie n'a-t-elle pas        
 vérifier l'air plus tôt           

338
00:11:59,351 --> 00:12:00,820
 - Pourquoi la colonie n'a-t-elle pas        
 vérifier l'air plus tôt ?         

339
00:12:00,886 --> 00:12:03,456
  - Ils l'ont fait, mais je n'ai pas confiance 
  toute étude réalisée sous Madox,  

340
00:12:03,522 --> 00:12:05,891
   donc je suis en train de vérifier.   

341
00:12:05,958 --> 00:12:08,494
  - Bien reçu.                 

342
00:12:08,561 --> 00:12:11,630
5 kilomètres                 
de la zone sanitaire.       

343
00:12:11,697 --> 00:12:17,169
  - Azote, 77 %, oxygène 21,8, 
  dioxyde de carbone, 0,02,         

344
00:12:17,236 --> 00:12:19,939
   et 4 % de vapeur d'eau.          

345
00:12:20,005 --> 00:12:22,074
L'air ne pouvait pas               
être plus parfait.                

346
00:12:22,141 --> 00:12:24,877
  - Presque comme c'était le cas          
fait juste pour nous.               

347
00:12:24,944 --> 00:12:26,746
 - Faites-moi savoir quand nous arrivons .

348
00:12:26,812 --> 00:12:29,749
 [musique douce et pleine de suspense]       

349
00:12:29,815 --> 00:12:31,717
   ♪ ♪                          

350
00:12:31,784 --> 00:12:35,087
 - Je suis désolé pour ton frère.
 Je sais qu'il t'aimait beaucoup. 

351
00:12:35,154 --> 00:12:38,591
Il ne s'est jamais arrêté                
   à votre recherche.           

352
00:12:38,657 --> 00:12:40,292
- Merci, monsieur.               

353
00:12:40,359 --> 00:12:41,527
   - Nous sommes tous des civils maintenant.   

354
00:12:41,594 --> 00:12:44,130
 Je ne suis pas votre commandant
plus.                        

355
00:12:44,196 --> 00:12:46,599
  Mon prénom est Zed.         

356
00:12:46,665 --> 00:12:48,067
  - D'ACCORD.                         

357
00:12:48,134 --> 00:12:49,802
- 10 kilomètres.                

358
00:12:49,869 --> 00:12:52,271
    [bip]                   

359
00:12:52,338 --> 00:12:54,373
   Écoute, Eva...                  

360
00:12:54,440 --> 00:12:56,509
   puis-je vous appeler Eva ?          

361
00:12:56,575 --> 00:12:58,944
 - Oui.                         

362
00:12:59,011 --> 00:13:00,412
 - Eva, je veux que tu saches que 

363
00:13:00,479 --> 00:13:04,049
   le EF et le GSA           
  n'existe plus.          

364
00:13:04,116 --> 00:13:06,585
Tout cela est derrière nous maintenant.       

365
00:13:06,652 --> 00:13:09,088
   - Oui Monsieur.                  

366
00:13:09,155 --> 00:13:10,723
   Je veux dire Zed.                  

367
00:13:10,790 --> 00:13:12,424
  - Mm.                         

368
00:13:12,491 --> 00:13:14,760
   - Si vous avez de la chance           
   l'autre vaisseau EF ?           

369
00:13:14,827 --> 00:13:17,897
- "EF1" ?                        
   Non.                          

370
00:13:17,963 --> 00:13:21,667
   Nous avons essayé d'augmenter   
 eux, mais aucune réponse.         

371
00:13:21,734 --> 00:13:25,070
- J'avais beaucoup d'amis        
là-bas.                       

372
00:13:25,137 --> 00:13:26,839
- Mon fils est sur ce navire.       

373
00:13:26,906 --> 00:13:29,842
  [musique sombre]                

374
00:13:29,909 --> 00:13:32,178
   ♪ ♪                          

375
00:13:32,244 --> 00:13:34,346
  - Où en sommes-nous maintenant ?         

376
00:13:34,413 --> 00:13:36,816
  - 14 kilomètres de          
  la zone sanitaire.          

377
00:13:36,882 --> 00:13:40,119
  - Les lectures ici ont   
 changé par rapport aux lectures de Maddox.

378
00:13:40,186 --> 00:13:41,754
La qualité de l'air se dégrade.        

379
00:13:41,821 --> 00:13:44,356
L'oxygène est à                
presque la moitié de ce que c'était.        

380
00:13:44,423 --> 00:13:47,793
 Dioxyde de carbone                 
  et l'azote sont en hausse.          

381
00:13:47,860 --> 00:13:51,297
   Et le reste c'est juste argon   
 et–et de l'acide sulfurique.        

382
00:13:51,363 --> 00:13:53,132
  - Pour ce ce est ?          
 - Je ne sais pas.                

383
00:13:53,199 --> 00:13:56,902
  - 21k. Vérifiez-le maintenant.          

384
00:13:56,969 --> 00:13:58,838
  - C'est pire.                 
 8 % d'O2.                         

385
00:13:58,904 --> 00:14:00,406
L'acide sulfurique est en augmentation.        

386
00:14:00,472 --> 00:14:01,907
- Alors, qu'est-ce que cela signifie ?       

387
00:14:01,974 --> 00:14:03,242
 - Cela signifie que nous pouvons seulement         

388
00:14:03,309 --> 00:14:05,711
   élargir la zone d'exploration  
   jusqu'à 15 000.                  

389
00:14:05,778 --> 00:14:07,813
 Plus, et nous ne le ferons pas         
   pouvoir respirer.          

390
00:14:07,880 --> 00:14:10,082
  - Nous devrons le vérifier           
tous les jours environ,                

391
00:14:10,149 --> 00:14:12,885
  assurez-vous que le mauvais air         
   ne s'étend pas vers nous.  

392
00:14:12,952 --> 00:14:14,887
   - Il vaut mieux que ce ne soit pas le cas.          

393
00:14:14,954 --> 00:14:19,158
Ou ça pourrait signifier la fin        
 de notre petite colonie paisible. 

394
00:14:19,225 --> 00:14:21,927
   [rires]                   
- Non, sérieusement.                

395
00:14:21,994 --> 00:14:23,896
   Non.                          
  Je ne l'ai pas inventé.          

396
00:14:23,963 --> 00:14:25,531
Honnêtement, je ne peux pas croire       

397
00:14:25,598 --> 00:14:28,434
   tu n'as jamais entendu           
   le terme délice de l'après-midi.  

398
00:14:28,500 --> 00:14:31,937
   - Mm, non.                  
 - Hmm.                         

399
00:14:32,004 --> 00:14:33,339
  - Mais c'est très descriptif.  

400
00:14:33,405 --> 00:14:36,108
- Mm-hmm.                       
   [rires]                   

401
00:14:36,175 --> 00:14:38,577
- En fait,               

402
00:14:38,644 --> 00:14:41,113
   J'en voudrais en plus           
de ce délice.                

403
00:14:41,180 --> 00:14:42,248
 - Maintenant?                         

404
00:14:42,314 --> 00:14:43,315
 - Ouais.                        

405
00:14:43,382 --> 00:14:44,617
  - Mais encore ?                  

406
00:14:44,683 --> 00:14:46,318
Je ne veux pas de toi                
   pour s'épuiser sur moi.           

407
00:14:46,385 --> 00:14:48,420
  - Oh, jamais.                  
  - [rires]                  

408
00:14:50,189 --> 00:14:52,591
 - Je t'aime trop pour ça.

409
00:14:56,295 --> 00:14:58,097
- Tu fais?                       

410
00:14:58,163 --> 00:14:59,598
 - Ouais.                        

411
00:14:59,665 --> 00:15:02,134
  [musique douce dramatique]         

412
00:15:02,201 --> 00:15:05,104
- Moi aussi.                       

413
00:15:05,170 --> 00:15:06,805
   [rires]                   

414
00:15:06,872 --> 00:15:09,608
   - Donc nous devrons seulement          
   élargir la zone d'exploration   

415
00:15:09,675 --> 00:15:13,479
   à 10 kilomètres ,           
 mais l'air est sûr jusqu'à 15 000 km.

416
00:15:13,545 --> 00:15:17,316
 - Alors nous devrons commencer         
 explorer la zone d'exploration 

417
00:15:17,383 --> 00:15:18,851
 à cette limite immédiatement. 

418
00:15:18,918 --> 00:15:20,152
- Je ne suis pas d'accord.                

419
00:15:20,219 --> 00:15:22,354
   Il n'est pas sûr de sortir   
  notre zone établie.         

420
00:15:22,421 --> 00:15:23,622
   - Nous sommes des explorateurs.           

421
00:15:23,689 --> 00:15:25,257
 Nous ne pouvons pas explorer notre nouvelle planète

422
00:15:25,324 --> 00:15:27,426
sans s'aventurer               
en dehors de notre zone de confort.       

423
00:15:27,493 --> 00:15:30,029
- Et maintenant que mon navire est        
   la population s'est déchargée,   

424
00:15:30,095 --> 00:15:32,998
   nous sommes beaucoup trop nombreux   
entassés dans un espace restreint.       

425
00:15:33,065 --> 00:15:35,668
Et j'espère que "EF1" sera       
  arrivera sous peu.          

426
00:15:35,734 --> 00:15:38,604
Nous devrons élargir               
 notre empreinte.                 

427
00:15:40,105 --> 00:15:42,675
 - [chuchotant]                 

428
00:15:45,010 --> 00:15:47,446
   - Deux hommes et une femme étaient   
  battu aujourd'hui                  

429
00:15:47,513 --> 00:15:49,048
en marchant dans la rue.        

430
00:15:49,114 --> 00:15:50,215
 - Pourquoi?                         

431
00:15:50,282 --> 00:15:54,486
 - Pour le crime                
   d'avoir été EF.           

432
00:15:54,553 --> 00:15:56,288
 - Je suis désolé, M. Avega.        

433
00:15:56,355 --> 00:15:58,290
Les vieilles animosités ont la vie dure.       

434
00:15:58,357 --> 00:15:59,758
 - Eh bien, il doit arrêter.        

435
00:15:59,825 --> 00:16:01,694
Je n'ai pas le temps               
   pour continuer à interrompre les combats.  

436
00:16:01,760 --> 00:16:03,228
   J'en ai trop           
   mon assiette telle qu'elle est.           

437
00:16:03,295 --> 00:16:04,496
  - OK, alors nous trouverons         
  quelqu'un d'autre                  

438
00:16:04,563 --> 00:16:06,198
 prendre en charge                 
   des forces de l'ordre.          

439
00:16:06,265 --> 00:16:07,967
- Convenu.                       

440
00:16:08,033 --> 00:16:10,903
  Avez-vous quelqu'un en pension ?  

441
00:16:10,970 --> 00:16:12,771
   - Je pourrais.                   

442
00:16:12,838 --> 00:16:15,841
  - OK, j'ai nettoyé la tablette 
   et exécuté une série de tests.   

443
00:16:15,908 --> 00:16:18,243
 - Et?                         
 - Vous ne comprenez pas, M. Trust ? 

444
00:16:18,310 --> 00:16:19,678
  Je veux dire, le...                 

445
00:16:19,745 --> 00:16:22,815
mec, j'ai fait le plus gros        
   découverte dans l'histoire humaine !  

446
00:16:22,881 --> 00:16:24,850
Oh, je ne peux pas attendre                
pour le dire à tout le monde.               

447
00:16:24,917 --> 00:16:26,685
  - D'accord.                  
 Ralentis, gamin.                

448
00:16:26,752 --> 00:16:28,454
Beaucoup de gens ne le seront pas        
 aussi excité à ce sujet,         

449
00:16:28,520 --> 00:16:31,023
   et certains trouveront           
   c'est carrément effrayant.          

450
00:16:31,090 --> 00:16:33,659
Il serait sage de ne pas le dire        
   n'importe qui jusqu'à ce que nous en sachions plus.   

451
00:16:33,726 --> 00:16:34,727
  - D'ACCORD.                         

452
00:16:34,793 --> 00:16:36,261
 Eh bien, j'ai exécuté le                
  texte de la tablette          

453
00:16:36,328 --> 00:16:39,631
 à travers chaque base de données nous avons 
  de la GSA et EF,         

454
00:16:39,698 --> 00:16:42,001
  et je l'ai parcouru          
un traducteur IA .               

455
00:16:42,067 --> 00:16:43,469
 Pas de chance pour le déchiffrer.        

456
00:16:43,535 --> 00:16:45,471
  - Et je le serai                 
  tester le matériel.         

457
00:16:45,938 --> 00:16:47,239
  - Waouh ! Hé!                  
   Que fais-tu?          

458
00:16:47,306 --> 00:16:48,874
- C'est un alliage usiné,        
et c'est plus fort               

459
00:16:48,941 --> 00:16:51,744
que n'importe quel matériau               
   J'en ai déjà entendu parler.          

460
00:16:51,810 --> 00:16:53,712
   - Usiné ?                  

461
00:16:53,779 --> 00:16:55,114
 - Ouais.                         

462
00:16:55,180 --> 00:16:57,916
   Ce qui doit vouloir dire que c'était  
  fait par une société avancée.  

463
00:16:57,983 --> 00:17:00,352
Et le composite a un         
 élément que je ne parviens pas à identifier,

464
00:17:00,419 --> 00:17:02,154
donc c'est probablement                
 pas de la Terre.                

465
00:17:02,221 --> 00:17:04,456
 - Euh.                         

466
00:17:04,523 --> 00:17:07,760
 Mec, c'est vrai                 
  un extraterrestre écrivant dessus.          

467
00:17:07,826 --> 00:17:10,562
   - Nous ne savons pas que c'est un extraterrestre.  

468
00:17:10,629 --> 00:17:13,899
- Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?        

469
00:17:13,966 --> 00:17:16,769
  - Messieurs,                  
  rencontrer Milan Petrovic.          

470
00:17:16,835 --> 00:17:19,405
 Félix, il tenait                 
   la même position que vous,   

471
00:17:19,471 --> 00:17:21,106
 mais sur mon arche.                 

472
00:17:21,173 --> 00:17:22,908
  - Chef civil de la sécurité ?  

473
00:17:22,975 --> 00:17:26,745
 - Et je peux garant du fait  
  qu'il était plutôt bon dans ce domaine. 

474
00:17:26,812 --> 00:17:30,382
- Je vois que tu étais un policier       
 officier sur Terre pendant 12 ans. 

475
00:17:30,449 --> 00:17:33,585
- C'est une période difficile pour être flic,       
 quand les choses s'effondraient .

476
00:17:33,652 --> 00:17:36,588
   - Oui, oui.                  
C'était, euh, une période difficile.        

477
00:17:36,655 --> 00:17:38,891
 Tout le monde paniquait.        

478
00:17:38,957 --> 00:17:42,861
 - J'aimerais prendre un jour pour demander
  autour, faites un petit contrôle.  

479
00:17:42,928 --> 00:17:45,130
 - N'a-t-il pas été examiné par la GSA ? 

480
00:17:45,197 --> 00:17:47,299
 Si je suis prêt à accepter cela, 
  vous le seriez sûrement.          

481
00:17:47,366 --> 00:17:48,767
   - Es-tu?                   

482
00:17:52,871 --> 00:17:55,240
- Je suis prêt à                
 acceptez-le dans le rôle.        

483
00:17:55,307 --> 00:17:57,609
   Tant que certains d'entre eux           
ses subordonnés                

484
00:17:57,676 --> 00:17:59,578
 sont d'anciens agents de sécurité EF.        

485
00:17:59,645 --> 00:18:01,847
   - Cela semble juste.           

486
00:18:01,914 --> 00:18:04,483
   - Alors, vous avez un nouveau travail,  
  M. Petrovic.                 

487
00:18:04,550 --> 00:18:06,752
 Responsable de Homebase One Security. 

488
00:18:06,819 --> 00:18:08,821
 - Ce sera avec plaisir.        

489
00:18:08,887 --> 00:18:12,357
   - Comme la colonie est           
une sorte de ville frontière,       

490
00:18:12,424 --> 00:18:15,661
puis-je suggérer son titre       
   être shérif ?                  

491
00:18:15,727 --> 00:18:17,863
  - [rires]                  
  - [rires]                  

492
00:18:17,930 --> 00:18:21,967
 Shérif Petrovic, vous pouvez commencer
  en prenant la responsabilité 

493
00:18:22,034 --> 00:18:25,604
   pour les deux personnes           
   nous sommes en prison.   

494
00:18:25,671 --> 00:18:28,373
   - Considérez que c'est fait,          
 M. Strickland.                

495
00:18:28,440 --> 00:18:31,376
 [musique paisible]               

496
00:18:31,443 --> 00:18:33,112
   ♪ ♪                          

497
00:18:33,178 --> 00:18:36,081
 [les oiseaux chantent]                

498
00:18:40,419 --> 00:18:43,322
 [soupirs] Bonjour, mesdames.         

499
00:18:43,388 --> 00:18:44,623
  Je suis le shérif Petrovic.         

500
00:18:44,690 --> 00:18:47,359
- Super.                        
  Ne cesse de s'améliorer.         

501
00:18:47,426 --> 00:18:48,760
  - Salut.                         

502
00:18:48,827 --> 00:18:50,762
 - On m'a dit que j'avais        
  pour surveiller que vous deux.          

503
00:18:50,829 --> 00:18:53,165
Éloignez-vous de la porte.        

504
00:19:02,741 --> 00:19:04,910
  - Vous aimez ce que vous voyez ?          

505
00:19:04,977 --> 00:19:06,445
   - [se moque]                   

506
00:19:07,446 --> 00:19:10,649
   Je voulais juste m'assurer   
vous avez été bien traité.       

507
00:19:10,716 --> 00:19:13,652
- Oh, je suis traité               
   comme la royauté ici.           

508
00:19:13,719 --> 00:19:15,154
  Regardez autour de vous.                  

509
00:19:16,655 --> 00:19:18,824
 [musique dramatique]               

510
00:19:18,891 --> 00:19:19,992
[se moque]                        

511
00:19:20,058 --> 00:19:22,060
  Tu n'es pas très bon          
à votre nouveau travail, shérif.       

512
00:19:22,127 --> 00:19:25,831
- Shérif, tout bien ?       

513
00:19:25,898 --> 00:19:27,299
  Monsieur?                          

514
00:19:27,366 --> 00:19:28,667
[crie]                        

515
00:19:28,734 --> 00:19:30,169
   ♪ ♪                          

516
00:19:30,235 --> 00:19:31,537
- Mm-mm.                        

517
00:19:31,603 --> 00:19:34,039
   - [gémissements]                   

518
00:19:34,106 --> 00:19:41,046
   ♪ ♪                          

519
00:19:52,191 --> 00:19:54,860
   [grincement métallique]          

520
00:20:02,768 --> 00:20:02,801
   [s                           

521
00:20:02,801 --> 00:20:02,834
   [sus                         

522
00:20:02,834 --> 00:20:02,868
   [suspect                       

523
00:20:02,868 --> 00:20:02,901
   [suspend                     

524
00:20:02,901 --> 00:20:02,935
   [suspensef                   

525
00:20:02,935 --> 00:20:02,968
   [suspensif                 

526
00:20:02,968 --> 00:20:03,001
   [suspendu m               

527
00:20:03,001 --> 00:20:03,035
   [mus à suspense             

528
00:20:03,035 --> 00:20:03,068
   [musique pleine de suspense           

529
00:20:03,068 --> 00:20:04,903
   [musique à suspense]          

530
00:20:04,970 --> 00:20:06,772
   - [gémissements]                   
   - Viens ici, mon pote.           

531
00:20:06,838 --> 00:20:08,373
  - Je peux marcher.                 

532
00:20:08,440 --> 00:20:09,975
   - Votre jambe                   
  ça n'a pas l'air si bon.         

533
00:20:10,042 --> 00:20:12,477
  - Je vivrai.                  

534
00:20:12,544 --> 00:20:14,713
 - Monsieur, c'est                  
  Lieutenant Kimi Joma.         

535
00:20:14,780 --> 00:20:17,282
- Lieutenant James Brice.       

536
00:20:17,349 --> 00:20:19,017
  - Médecin Olga Morozov.         

537
00:20:19,084 --> 00:20:20,719
- Et je m'appelle Sharon Garnet,        
   capitaine de "l'Arche 1".          

538
00:20:20,786 --> 00:20:21,954
 - Amiral Ben Hammond,         

539
00:20:22,020 --> 00:20:23,889
   commandant           
   de "Arche 4."                  

540
00:20:23,956 --> 00:20:25,557
   - Amiral.                   

541
00:20:25,624 --> 00:20:28,093
   - Pardonnez-moi, monsieur.           
   Je n'avais pas réalisé votre rang.  

542
00:20:28,160 --> 00:20:29,995
 - Que s'est-il passé                
   au capitaine Lester ?           

543
00:20:30,062 --> 00:20:33,265
- Euh, elle est morte.               

544
00:20:33,332 --> 00:20:35,000
- Eh bien, Lester aurait        
  m'a écouté et ne est pas venu.  

545
00:20:35,067 --> 00:20:36,868
  - Ouais, eh bien,                 
 n'êtes-vous pas content que nous l'ayons fait ?        

546
00:20:36,935 --> 00:20:38,203
   Juste un petit ?           

547
00:20:38,270 --> 00:20:39,571
 - Y a-t-il des                
d'autres survivants ?                

548
00:20:39,638 --> 00:20:41,273
  - Non.                         

549
00:20:41,340 --> 00:20:42,841
  Nous avons seulement réussi          
  avec deux sections arrière         

550
00:20:42,908 --> 00:20:44,309
  avant que les tempêtes solaires ne frappent,  

551
00:20:44,376 --> 00:20:46,311
  donc il n'y en avait pas beaucoup         
  de nous pour commencer avec.          

552
00:20:46,378 --> 00:20:47,546
Et je me suis battu à côté d'eux       

553
00:20:47,613 --> 00:20:49,615
  jusqu'à ce que chacun d'entre eux  
était mort.                       

554
00:20:49,681 --> 00:20:50,916
 - Vous avez combattu avec qui, exactement ?         

555
00:20:50,983 --> 00:20:52,517
 [bruit lointain]                 

556
00:20:52,584 --> 00:20:55,854
 [grognement lointain]                

557
00:20:55,921 --> 00:20:57,723
  - Ils ont fait tel de dégâts 
   à l'intégrité structurelle  

558
00:20:57,789 --> 00:20:59,925
  de ce endroit, je suis surpris  
  il ne s'est pas effondré.          

559
00:20:59,992 --> 00:21:02,060
 - Encore une fois, qui sont "ils" ?        

560
00:21:02,127 --> 00:21:05,063
  [musique tendue]                 

561
00:21:05,130 --> 00:21:12,104
   ♪ ♪                          

562
00:21:12,170 --> 00:21:13,872
   - Nous devrons nous cacher.           

563
00:21:13,939 --> 00:21:16,008
  Ils sortent la nuit.  

564
00:21:16,074 --> 00:21:17,476
   - Qui le fait ?                  

565
00:21:17,542 --> 00:21:20,212
   [grondant]                   

566
00:21:20,279 --> 00:21:23,181
  [musique tendue]                 

567
00:21:23,248 --> 00:21:28,153
   ♪ ♪                          

568
00:21:28,220 --> 00:21:29,955
 - Courez !                         
   Aller! Aller! Aller! Aller! Aller!          

569
00:21:30,022 --> 00:21:32,457
   ♪ ♪                          

570
00:21:42,034 --> 00:21:43,702
Allez ! Allez!               

571
00:21:47,072 --> 00:21:50,042
  [musique tendue]                 

572
00:21:50,108 --> 00:21:52,878
   [grognant]                   

573
00:21:52,944 --> 00:21:59,785
   ♪ ♪                          

574
00:22:03,455 --> 00:22:05,357
   - Quelles sont ces créatures ?  

575
00:22:05,424 --> 00:22:07,192
  - Animaux indigènes          
dont nous ignorions l'existence       

576
00:22:07,259 --> 00:22:09,328
 jusqu'à ce que nous soyons arrivés ici        
   quand ils ont attaqué.          

577
00:22:09,394 --> 00:22:10,662
   La seule raison pourquoi          
nous avons tenu le coup               

578
00:22:10,729 --> 00:22:12,097
 c'était parce que mon officier scientifique 
   compris                  

579
00:22:12,164 --> 00:22:13,598
qu'ils évitent la lumière du soleil        
   comme le feu.                   

580
00:22:13,665 --> 00:22:15,667
- Alors pourquoi tu n'as pas fui        
pendant la lumière du soleil ?                

581
00:22:15,734 --> 00:22:17,836
   - Les tempêtes solaires           
  saccagé nos navettes.         

582
00:22:17,903 --> 00:22:20,839
 Maintenant ces créatures sont        
  détruire tous nos abris. 

583
00:22:20,906 --> 00:22:22,741
  - Eh bien, la bonne nouvelle est          
   nous avons une navette intacte.   

584
00:22:22,808 --> 00:22:25,744
 - [soupirs] J'ai impatient de le dire 
 Eva à propos de ces choses.        

585
00:22:25,811 --> 00:22:27,045
- Vraiment?                       

586
00:22:27,112 --> 00:22:29,081
Dire à Eva est le premier        
  chose qui te préoccupe en ce moment ? 

587
00:22:29,147 --> 00:22:30,649
Wow, mec, tu l'as mal compris.       

588
00:22:30,716 --> 00:22:32,117
 - Qu'est-ce que c'est ?                
tu es sur ?               

589
00:22:32,184 --> 00:22:33,518
  C'est une affaire énorme.          

590
00:22:33,585 --> 00:22:36,788
  Nous sommes les premiers êtres humains  
 de voir une vie extraterrestre.        

591
00:22:36,855 --> 00:22:38,023
   Sauf le peuple de "l'Arche 4".   

592
00:22:38,090 --> 00:22:39,324
 Désolé.                         

593
00:22:39,391 --> 00:22:40,726
- Eh bien, tu peux le dire à Eva        
lors de votre prochain appel nookie,       

594
00:22:40,792 --> 00:22:43,328
  mais d'abord, nous devons           
 sortir de ce vivant.         

595
00:22:43,395 --> 00:22:44,496
   - Vous êtes au courant des appels ?  

596
00:22:44,563 --> 00:22:46,365
- Je suis dans la cabane à côté,        
tu te souviens ?                       

597
00:22:46,431 --> 00:22:48,266
  - Les murs sont assez fins.  

598
00:22:48,333 --> 00:22:49,768
   ♪ ♪                          

599
00:22:49,835 --> 00:22:52,471
   [bruit et grondement]          

600
00:22:52,537 --> 00:22:54,740
 - Je doute que ce bâtiment fonctionne
   tenir jusqu'au lever du soleil.   

601
00:22:54,806 --> 00:22:58,310
   ♪ ♪                          

602
00:22:58,377 --> 00:23:00,245
   - Garnet à Alicia et Ian.  

603
00:23:00,312 --> 00:23:01,780
 - Nous sommes là, Capitaine.         

604
00:23:01,847 --> 00:23:04,383
   - H-comment ça va           
   là-bas, Sharon ?          

605
00:23:04,449 --> 00:23:05,884
 - Pas si bon .                 
Nous sommes coincés               

606
00:23:05,951 --> 00:23:07,986
  et je ne pourrai pas y arriver  
  à la navette jusqu'au lever du soleil. 

607
00:23:08,053 --> 00:23:10,188
 - Attendez.                        
  Coincé par quoi ?          

608
00:23:10,255 --> 00:23:11,990
 - Des créatures sanglantes extraterrestres, mon pote.

609
00:23:12,057 --> 00:23:13,525
   Pouvez-vous le croire ?          

610
00:23:13,592 --> 00:23:16,561
   - Oh vraiment? Cool.          
 À quoi ressemblent-ils ?        

611
00:23:16,628 --> 00:23:18,663
   - Tout que nous savons c'est qu'ils ont   
une aversion pour la lumière du soleil,        

612
00:23:18,730 --> 00:23:20,098
   donc nous devons attendre           
 jusqu'à ce que le soleil se lève        

613
00:23:20,165 --> 00:23:21,666
  pour faire une course pour elle.         

614
00:23:21,733 --> 00:23:23,535
[clics sur le clavier]               

615
00:23:23,602 --> 00:23:25,203
- Capitaine Garnet,               
   le soleil ne se lèvera pas là-bas  

616
00:23:25,270 --> 00:23:26,405
 pendant encore cinq heures.        

617
00:23:26,471 --> 00:23:27,672
  Les boucliers tiendront         

618
00:23:27,739 --> 00:23:29,641
 environ une heure,        
  trois minutes.                

619
00:23:29,708 --> 00:23:31,076
 - Alicia, je vais avoir besoin de toi

620
00:23:31,143 --> 00:23:33,211
   trouver un moyen          
    pour les faire durer plus longtemps.   

621
00:23:33,278 --> 00:23:36,014
 - Ouais? Ne pensez-vous pas que nous avons 
 avez-vous déjà essayé de faire ça ?

622
00:23:36,081 --> 00:23:37,215
   - Nous continuerons à y travailler.  

623
00:23:37,282 --> 00:23:38,683
   - Tiens-moi au courant.          

624
00:23:38,750 --> 00:23:40,352
   Grenat .                  

625
00:23:40,419 --> 00:23:41,553
  - Très bien, allez.         

626
00:23:41,620 --> 00:23:43,722
Allez.                        
 Nous avons ceci.                

627
00:23:43,789 --> 00:23:46,291
   J'ai passé 50 ans          
 étudier les tempêtes solaires.         

628
00:23:46,358 --> 00:23:47,959
  Je sais tout d'eux. 

629
00:23:48,026 --> 00:23:49,928
 Tout que nous avons à faire c'est de changer le
  polarité sur le Gravelaxacon, 

630
00:23:49,995 --> 00:23:53,231
  et nous pouvons...                  

631
00:23:53,298 --> 00:23:56,301
   Attendez. J'écoute ça  
comme je le dis.               

632
00:23:56,368 --> 00:23:57,936
   Tout cela n'est que de la foutaise, n'est-ce pas ?  

633
00:23:58,003 --> 00:23:59,371
 - C'était un rêve, Ian.         

634
00:23:59,438 --> 00:24:01,072
   Tout ce que vous pensez           
   tu as appris toi-même          

635
00:24:01,139 --> 00:24:03,675
 est-ce que votre cerveau inventait des trucs.

636
00:24:03,742 --> 00:24:06,244
 - Ouais, c'est vrai.                 

637
00:24:06,311 --> 00:24:08,647
 Ce n'était pas réel.                
 Rien de tout cela ne l'était.                

638
00:24:08,713 --> 00:24:11,016
  - Ian, concentre-toi !                 
   Nous devrons comprendre ce cela.  

639
00:24:11,082 --> 00:24:12,918
 Sinon, nous allons         
 devoir les abandonner         

640
00:24:12,984 --> 00:24:15,187
  pour sauver le reste de l'équipage. 

641
00:24:15,253 --> 00:24:16,755
   [bruit et grondement]          

642
00:24:16,822 --> 00:24:21,193
- Sharon, nous allons à        
   je dois faire une course pour y arriver.   

643
00:24:21,259 --> 00:24:24,763
 - Ouais.                        
   Ouais, tu as raison.          

644
00:24:24,830 --> 00:24:27,299
   OK, Kimi et moi le ferons          
   étendre le feu de couverture          

645
00:24:27,365 --> 00:24:28,700
   pour éloigner les créatures    

646
00:24:28,767 --> 00:24:30,101
 pendant que vous et le doc aidez        
   l'amiral à la navette.  

647
00:24:30,168 --> 00:24:31,236
   Nous peut comprendre --          

648
00:24:31,303 --> 00:24:33,371
- Il n'y a aucun moyen                
 pour établir un feu de couverture.        

649
00:24:33,438 --> 00:24:35,040
Les balles ne leur font pas de mal.        

650
00:24:35,106 --> 00:24:36,741
   - Alors que suggérez-vous ?  

651
00:24:36,808 --> 00:24:38,510
  - Eh bien, nous pouvons tous laisser ça 
pièce pendant l'obscurité,       

652
00:24:38,577 --> 00:24:40,245
  et nous obtiendrons                 
   déchiqueté à mort.           

653
00:24:40,312 --> 00:24:42,614
  Ou--                          

654
00:24:42,681 --> 00:24:45,016
[gémissements]                        

655
00:24:45,083 --> 00:24:46,985
  Nous pouvons rester ici.          

656
00:24:47,052 --> 00:24:50,388
  Et être écrasé à mort quand  
 ce bâtiment s'effondre sur nous. 

657
00:24:50,455 --> 00:24:52,924
 Cela dépend de la manière dont vous souhaitez mourir.

658
00:24:52,991 --> 00:24:54,593
   - Je parie qu'il est amusant lors des fêtes.   

659
00:24:58,597 --> 00:24:58,630
   [s                           

660
00:24:58,630 --> 00:24:58,663
   [sus                         

661
00:24:58,663 --> 00:24:58,697
   [suspect                       

662
00:24:58,697 --> 00:24:58,730
   [suspend                     

663
00:24:58,730 --> 00:24:58,763
   [suspensef                   

664
00:24:58,763 --> 00:24:58,797
   [suspensif                 

665
00:24:58,797 --> 00:24:58,830
   [suspendu m               

666
00:24:58,830 --> 00:24:58,864
   [mus à suspense             

667
00:24:58,864 --> 00:24:58,897
   [musique pleine de suspense           

668
00:24:58,897 --> 00:25:01,299
   [musique à suspense]          

669
00:25:01,366 --> 00:25:03,768
 - Hé.                         

670
00:25:03,835 --> 00:25:07,172
  Hé!                          
  Que quelqu'un m'aide à sortir d'ici ! 

671
00:25:07,239 --> 00:25:13,678
   ♪ ♪                          

672
00:25:13,745 --> 00:25:15,747
   - [gémissements]                   

673
00:25:15,814 --> 00:25:18,250
   ♪ ♪                          

674
00:25:18,316 --> 00:25:20,952
   - Désolé. Il m'a fallu          
  une minute pour la trouver.         

675
00:25:21,019 --> 00:25:22,854
Ça va, shérif ?                

676
00:25:22,921 --> 00:25:24,356
 - Ouais.                        
 Ouais, je vais bien.                

677
00:25:24,422 --> 00:25:30,562
   ♪ ♪                          

678
00:25:46,611 --> 00:25:49,114
 - Ne vous inquiétez pas.                 
  Je n'irai nulle part.          

679
00:25:49,180 --> 00:25:50,749
 - Pourquoi vous ne le faites pas                
   raconte-moi ton histoire ?          

680
00:25:50,815 --> 00:25:52,551
  - [rires]                  

681
00:25:52,617 --> 00:25:53,618
 Vous avez quelques jours ?                

682
00:25:53,685 --> 00:25:56,321
  - [rires]                  

683
00:25:56,388 --> 00:25:58,089
  - J'ai fait de mauvaises choses.  

684
00:25:58,156 --> 00:26:02,494
   ♪ ♪                          

685
00:26:02,561 --> 00:26:03,762
- Moi aussi.                       

686
00:26:03,828 --> 00:26:07,265
   ♪ ♪                          

687
00:26:07,332 --> 00:26:09,100
 [soupirs]                        

688
00:26:09,167 --> 00:26:10,268
   Mais les gens changent.           

689
00:26:10,335 --> 00:26:13,338
   ♪ ♪                          

690
00:26:14,773 --> 00:26:18,009
 Je crois Kelly Fowler         
devrait être libéré.                

691
00:26:21,012 --> 00:26:23,982
- Et pour que tu                
 vous ressentez soudainement cela ?        

692
00:26:24,049 --> 00:26:27,218
- [soupir] Comme je ai dit, elle        
   capturé un fugitif pour moi   

693
00:26:27,285 --> 00:26:30,889
 sans que je le demande,        
 puis est retournée dans sa propre cellule. 

694
00:26:30,956 --> 00:26:32,891
Cela semble assez digne de confiance.       

695
00:26:32,958 --> 00:26:34,593
 - Êtes-vous au courant                
   de combien de personnes           

696
00:26:34,659 --> 00:26:36,795
   Kelly Fowler a assassiné ?   

697
00:26:36,861 --> 00:26:38,763
 - Sous contrôle direct         
 de sa mère.                 

698
00:26:38,830 --> 00:26:40,198
 Puis-je vous rappeler, Ves,         

699
00:26:40,265 --> 00:26:42,267
 tu as un de ces Maddox 
 des éclats dans ta tête,        

700
00:26:42,334 --> 00:26:45,136
ce qui t'a poussé à le faire               
toutes sortes de choses aussi.        

701
00:26:45,203 --> 00:26:48,039
  - Pas un meurtre.                 

702
00:26:48,106 --> 00:26:53,011
 - Mlle Fowler n'a-t-elle pas aidé à sauver 
 la colonie des chips de Madox ?

703
00:26:53,078 --> 00:26:53,979
 - Oui.                         

704
00:26:54,045 --> 00:26:57,282
  - Et elle a sauvé ma fille.  

705
00:26:57,349 --> 00:26:58,783
   Kelly a changé.           

706
00:26:58,850 --> 00:27:02,787
  - La sécurité de nos personnes         
   est ma priorité absolue.          

707
00:27:02,854 --> 00:27:04,990
  - Ves, je crois Mlle Fowler  

708
00:27:05,056 --> 00:27:08,393
   pourrait être d'une grande aide          
   en assurant la sécurité.          

709
00:27:08,460 --> 00:27:09,894
   Elle pourrait être mon assistante.   

710
00:27:09,961 --> 00:27:11,863
- Et tu prendras               
   l'entière responsabilité d'elle ?  

711
00:27:11,930 --> 00:27:13,665
 - Oui je le ferai.                 

712
00:27:13,732 --> 00:27:15,033
  - Je me porte garant d'elle également. 

713
00:27:15,100 --> 00:27:18,703
  [musique douce dramatique]         

714
00:27:18,770 --> 00:27:21,239
   - [se moque]                   
   Eh bien, alors.                  

715
00:27:21,306 --> 00:27:23,441
Je suppose que je suis en infériorité numérique.        

716
00:27:23,508 --> 00:27:24,609
Libérez-la.                       

717
00:27:24,676 --> 00:27:30,181
   ♪ ♪                          

718
00:27:30,248 --> 00:27:32,951
 - Ouais.                        
   Eh bien, ça y est.           

719
00:27:33,018 --> 00:27:34,452
   Personnellement, je pense          
la nourriture est beaucoup,               

720
00:27:34,519 --> 00:27:38,156
 bien mieux à The Landing Pad 
 qu'au réfectoire.         

721
00:27:43,495 --> 00:27:46,965
   Est-ce que quelque chose ne va pas ?  

722
00:27:47,032 --> 00:27:49,034
 - Plutôt sûr tout le monde         
 ici me déteste.                 

723
00:27:49,100 --> 00:27:50,535
- Kelly !                        

724
00:27:50,602 --> 00:27:52,003
  - [rires]                  

725
00:27:52,070 --> 00:27:53,672
  - Il y a au moins une personne 
  qui ne te déteste pas.         

726
00:27:53,738 --> 00:27:54,773
 - Bonjour, Katheryn.                

727
00:27:54,839 --> 00:27:56,741
  - Viens. Mangez avec nous.          

728
00:27:56,808 --> 00:27:57,976
  - Ouais. Continue. Continue.         

729
00:27:58,043 --> 00:27:59,244
   Je vais nous apporter à tous de la nourriture.   
Allez.                        

730
00:28:03,415 --> 00:28:06,351
  [musique tendue]                 

731
00:28:06,418 --> 00:28:13,324
   ♪ ♪                          

732
00:28:23,301 --> 00:28:25,770
  - Pourquoi tu                  
  à l'extérieur du brick ?          

733
00:28:25,837 --> 00:28:27,639
  - Le conseil a décidé         
 pour me laisser sortir.                 

734
00:28:27,706 --> 00:28:29,974
  - Elle m'a sauvé la vie.          

735
00:28:30,041 --> 00:28:31,743
   - Vous auriez pu la sauver ,  

736
00:28:31,810 --> 00:28:35,213
   mais tu as tué mon frère,   
  Nathan Stark.                 

737
00:28:35,280 --> 00:28:39,284
 - Je suis désolé pour ça, mais j'étais 
 sous le contrôle de ma mère.

738
00:28:39,350 --> 00:28:42,353
   ♪ ♪                          

739
00:28:42,420 --> 00:28:43,588
  - Tu devrais être mort.         

740
00:28:43,655 --> 00:28:50,795
   ♪ ♪                          

741
00:29:13,785 --> 00:29:16,321
   - C'est OK.                   
C'est bon.                        

742
00:29:16,387 --> 00:29:18,289
   Attendez ici.                   

743
00:29:18,356 --> 00:29:19,424
 Kelly ?                         

744
00:29:19,491 --> 00:29:22,894
  [musique sombre]                

745
00:29:22,961 --> 00:29:26,765
   Pourquoi n'avez-vous pas riposté ?   

746
00:29:26,831 --> 00:29:29,367
- Parce que je le ferais               
je les ai tués.               

747
00:29:29,434 --> 00:29:32,971
  Cela aurait simplement          
   a rendu les choses pires.           

748
00:29:33,037 --> 00:29:35,974
   Désolé, vous avez dû voir ça,   
Katherine.                       

749
00:29:36,040 --> 00:29:42,180
   ♪ ♪                          

750
00:29:48,219 --> 00:29:50,288
 - Hé, tu penses que nous         
   vous en avez assez de ce champignon ?  

751
00:29:50,355 --> 00:29:52,323
- Euh--[rires]                

752
00:29:52,390 --> 00:29:53,458
   Ouais, ouais.                  

753
00:29:53,525 --> 00:29:55,693
   Euh, je veux juste           
  prends un peu de mousse         

754
00:29:55,760 --> 00:29:58,630
de cet arbre là-bas.       

755
00:29:58,696 --> 00:29:59,998
 [musique paisible]               

756
00:30:00,064 --> 00:30:06,204
   ♪ ♪                          

757
00:30:11,476 --> 00:30:14,679
  - Oh, dégoutant.                  

758
00:30:14,746 --> 00:30:20,885
   ♪ ♪                          

759
00:30:25,790 --> 00:30:27,792
- Je me demande ce qui l'a tué.        

760
00:30:27,859 --> 00:30:30,595
- Tu sais, j'ai fait un relais       
  en ornithologie avant la botanique, 

761
00:30:30,662 --> 00:30:34,199
   et cet oiseau ressemble exactement  
   comme un merle eurasien.   

762
00:30:36,634 --> 00:30:38,403
Quelles sont les chances               
 d'un oiseau évoluant ici        

763
00:30:38,469 --> 00:30:41,406
ressembler à               
  un merle eurasien ?         

764
00:30:44,876 --> 00:30:48,146
  - Nous devrons le prendre,          
  exécuter son ADN.                  

765
00:30:51,482 --> 00:30:52,851
  Pouah.                          

766
00:30:52,917 --> 00:30:55,954
   ♪ ♪                          

767
00:30:56,020 --> 00:30:58,056
[les feuilles bruissent]               

768
00:30:58,122 --> 00:30:59,757
- Qu'est-ce que c'était ?                

769
00:30:59,824 --> 00:31:01,526
   - Vous l'avez entendu aussi ?          

770
00:31:01,593 --> 00:31:03,127
 - Ouais.                        

771
00:31:03,194 --> 00:31:04,929
Peut-être que nous devrions y retourner.        

772
00:31:04,996 --> 00:31:07,565
- Je pense que nous en avons assez        
  échantillons pour une journée.          

773
00:31:07,632 --> 00:31:08,600
Allez.                        

774
00:31:08,666 --> 00:31:10,134
  [musique tendue]                 

775
00:31:11,736 --> 00:31:11,769
 -                              

776
00:31:11,769 --> 00:31:11,803
 - Un                           

777
00:31:11,803 --> 00:31:11,836
 - Tout                          

778
00:31:11,836 --> 00:31:11,870
 - Tout pr                       

779
00:31:11,870 --> 00:31:11,903
 - Tout prog                     

780
00:31:11,903 --> 00:31:11,936
 - Tout progrès                   

781
00:31:11,936 --> 00:31:11,970
 - Tout progrès                 

782
00:31:11,970 --> 00:31:12,003
 - Tout progrès,                

783
00:31:12,003 --> 00:31:12,036
 - Tous des progrès, Al             

784
00:31:12,036 --> 00:31:12,070
 - Tous des progrès, Alic           

785
00:31:12,070 --> 00:31:12,103
 - Tout progrès, Alicia         

786
00:31:12,103 --> 00:31:12,270
 - Des progrès, Alicia ?        

787
00:31:12,270 --> 00:31:12,303
 - Des progrès, Alicia ?        
 -                              

788
00:31:12,303 --> 00:31:12,337
 - Des progrès, Alicia ?        
 - Alors                           

789
00:31:12,337 --> 00:31:12,370
 - Des progrès, Alicia ?        
 - Désolé                         

790
00:31:12,370 --> 00:31:12,403
 - Des progrès, Alicia ?        
 - Désolé.                       

791
00:31:12,403 --> 00:31:12,437
 - Des progrès, Alicia ?        
 - Désolé. Je                     

792
00:31:12,437 --> 00:31:12,470
 - Des progrès, Alicia ?        
 - Désolé. je suis                   

793
00:31:12,470 --> 00:31:12,503
 - Des progrès, Alicia ?        
 - Désolé. je suis un                 

794
00:31:12,503 --> 00:31:12,537
 - Des progrès, Alicia ?        
 - Désolé. je suis afr               

795
00:31:12,537 --> 00:31:12,570
 - Des progrès, Alicia ?        
 - Désolé. j'ai peur             

796
00:31:12,570 --> 00:31:12,604
 - Des progrès, Alicia ?        
 - Désolé. j'ai peur            

797
00:31:12,604 --> 00:31:12,637
 - Des progrès, Alicia ?        
 - Désolé. J'ai peur que non         

798
00:31:12,637 --> 00:31:14,405
 - Des progrès, Alicia ?        
 - Désolé. J'ai bien peur que non.       

799
00:31:14,472 --> 00:31:17,542
  Nous n'avons que environ 45 minutes 
  avant de avoir à déplacer l'Arche.

800
00:31:17,609 --> 00:31:19,377
   - Allons-nous mourir ici ?  

801
00:31:19,444 --> 00:31:21,312
 - Hé, hé. Non.                

802
00:31:21,379 --> 00:31:22,947
 N'est-ce pas ?                         
Il y a toujours une issue.       

803
00:31:23,014 --> 00:31:25,083
   ♪ ♪                          

804
00:31:25,149 --> 00:31:26,517
Écoutez, pourquoi n'y vont-ils pas ?        

805
00:31:26,584 --> 00:31:27,719
  Ils... ils sauvent les boucliers. 

806
00:31:27,785 --> 00:31:29,287
Ils reviennent nous chercher        
   quand le soleil est au rendez-vous.          

807
00:31:29,354 --> 00:31:32,023
 [impacts et grognements]         

808
00:31:32,090 --> 00:31:35,393
   ♪ ♪                          

809
00:31:35,460 --> 00:31:37,896
   - Ça ne ressemble pas          
 nous y arriverions aussi longtemps.        

810
00:31:37,962 --> 00:31:41,799
 - Dois je dois obtenir un classement ici ? 
Lâchez votre arche.                

811
00:31:41,866 --> 00:31:44,903
Un maximum solaire de plus pourrait        
  effacer leur support de vie.  

812
00:31:44,969 --> 00:31:47,071
  Nous ne voulons pas                 
 quelqu'un d'autre a été sacrifié         

813
00:31:47,138 --> 00:31:48,606
pour ton erreur                
 en venant ici.                

814
00:31:48,673 --> 00:31:52,176
  - Attendez juste une seconde.         
  - Il a raison.                 

815
00:31:52,243 --> 00:31:53,778
  Alicia, Ian,                  
   tu dois y aller maintenant.          

816
00:31:53,845 --> 00:31:55,380
 C'est trop risqué pour vous de rester.
  - Non.                         

817
00:31:55,446 --> 00:31:57,081
 Pas question.                        
   - Ian, écoute moi.         

818
00:31:57,148 --> 00:31:59,651
C'est bon.                        
  Nous trouverons un moyen de survivre.  

819
00:31:59,717 --> 00:32:01,185
   D'ACCORD?                          
   Vous pouvez revenir.           

820
00:32:01,252 --> 00:32:03,087
   - Écoutez, non, Sharon !          
 Juste...                         

821
00:32:03,154 --> 00:32:04,722
 [soupirs]                        
Alicia, allez.                

822
00:32:04,789 --> 00:32:06,758
Fais juste ce truc de génie       
  vous le faites et réparez cela.          

823
00:32:06,824 --> 00:32:08,927
  - Je suis désolé,                  
mais je suis à court d'idées.       

824
00:32:08,993 --> 00:32:10,895
  [musique tendue]                 

825
00:32:10,962 --> 00:32:13,231
 - Allez, Ian.                

826
00:32:13,298 --> 00:32:14,632
  Attendez.                         

827
00:32:14,699 --> 00:32:16,534
  Attendez.                         
 J'ai une idée.                

828
00:32:16,601 --> 00:32:18,002
 - Est-ce que ce vient de ton rêve ? 

829
00:32:18,069 --> 00:32:20,638
   - Ces choses là-bas,   
   ils évitent la lumière du soleil, n'est-ce pas ?  

830
00:32:20,705 --> 00:32:21,806
 - Ouais.                        

831
00:32:21,873 --> 00:32:24,142
 - Donc tout que nous avons à faire         
c'est créer plus de soleil.        

832
00:32:24,208 --> 00:32:25,576
 - Comment?                         

833
00:32:25,643 --> 00:32:30,248
 - Cette Arche est équipée         
   avec des voiles solaires, n'est-ce pas ?  

834
00:32:30,315 --> 00:32:32,750
   - Oui, et ils sont           
   hautement réfléchissant.           

835
00:32:32,817 --> 00:32:33,618
  - Réfléchissant.                 

836
00:32:33,685 --> 00:32:35,853
 - Ian, tu es un génie !        

837
00:32:35,920 --> 00:32:38,256
   - Allez.                   

838
00:32:38,323 --> 00:32:41,059
   - Capitaine Garnet, nous pourrons   
 pouvoir utiliser les voiles solaires 

839
00:32:41,125 --> 00:32:44,295
   pour refléter la lumière du soleil vers le   
  surface, faites un chemin pour vous. 

840
00:32:44,362 --> 00:32:47,065
  - [rires]                  
   Alicia, toi, petite beauté.   

841
00:32:47,131 --> 00:32:49,267
- Fais-le.                        

842
00:32:49,334 --> 00:32:50,735
- Sasha, déplace nous                
   sur une orbite supérieure.           

843
00:32:53,538 --> 00:32:56,307
- On semble que vous l'avez        
   des gens intelligents, Capitaine.  

844
00:32:56,374 --> 00:32:58,443
- Prenez un casque.                

845
00:32:58,509 --> 00:33:01,446
  [musique tendue]                 

846
00:33:01,512 --> 00:33:07,618
   ♪ ♪                          

847
00:33:18,663 --> 00:33:22,066
   [créatures sifflantes]          

848
00:33:22,133 --> 00:33:23,835
    - D'accord. Aller.                   

849
00:33:23,901 --> 00:33:30,641
   ♪ ♪                          

850
00:33:34,645 --> 00:33:36,848
 [créatures gazouillant]         

851
00:33:36,914 --> 00:33:43,354
   ♪ ♪                          

852
00:33:45,089 --> 00:33:48,226
  [créatures grognements]          

853
00:33:48,292 --> 00:33:51,929
   ♪ ♪                          

854
00:33:51,996 --> 00:33:53,731
 - Courez !                         

855
00:33:53,798 --> 00:33:56,367
  - [criant]                 
 - Doc !                         

856
00:33:56,434 --> 00:33:59,537
  - [criant]                 

857
00:34:04,008 --> 00:34:05,410
 - Merde !                        

858
00:34:05,476 --> 00:34:06,911
   - Les voiles sont                  
   commence à brûler.         

859
00:34:06,978 --> 00:34:09,914
  Dépêchez-vous.                        
   - Kimi, continue !          

860
00:34:09,981 --> 00:34:11,149
  - D'ACCORD.                         
Allons-y.                       

861
00:34:11,215 --> 00:34:14,018
   ♪ ♪                          

862
00:34:14,085 --> 00:34:15,319
  - Des idées ?                  

863
00:34:15,386 --> 00:34:17,221
  - Nous allons avoir          
   pour traverser les obscurités.  

864
00:34:17,288 --> 00:34:18,856
  - Tirer pour sortir ?          

865
00:34:18,923 --> 00:34:20,391
- Il a dit des balles               
ne les arrêtez pas.                

866
00:34:20,458 --> 00:34:23,428
 - Ouais. À moins que tu n'aies quelque chose
  sinon, je pense que nous devons essayer. 

867
00:34:23,494 --> 00:34:25,029
   - D'ACCORD. Dos à dos           
  formation défensive.          

868
00:34:25,096 --> 00:34:26,531
 Allez. Mettez-vous derrière moi.        

869
00:34:26,597 --> 00:34:29,300
   ♪ ♪                          

870
00:34:29,367 --> 00:34:31,502
- Sharon.                       

871
00:34:31,569 --> 00:34:33,604
Cela a vraiment été               
   un honneur de servir avec vous.   

872
00:34:33,671 --> 00:34:35,073
   - De même, James.           

873
00:34:35,139 --> 00:34:36,908
   Mais nous allons continuer  
  servir ensemble, d'accord ?         

874
00:34:36,974 --> 00:34:39,610
Quoi, c'est comme,                
 seulement 25 mètres ?                

875
00:34:39,677 --> 00:34:41,712
- Écoutez, si vous                
  faire en s'en sortir--         

876
00:34:41,779 --> 00:34:42,880
- James.                        

877
00:34:42,947 --> 00:34:45,516
  - Si vous vous en sortez de ça  
 et je ne le fais pas...                 

878
00:34:45,583 --> 00:34:47,318
  tu dis à Eva que je l'aime, d'accord ?  

879
00:34:47,385 --> 00:34:49,754
 - Nous y parvenons tous les deux         
sortir d'ici, d'accord ?                

880
00:34:49,821 --> 00:34:51,022
   Êtes-vous prêt ?                   

881
00:34:51,089 --> 00:34:52,090
- Prêt.                        

882
00:34:52,156 --> 00:34:53,391
   - Sur trois.                  

883
00:34:53,458 --> 00:34:56,494
Un deux trois.                

884
00:34:56,561 --> 00:34:59,697
[les deux crient]                

885
00:35:07,472 --> 00:35:08,940
 Brice, allez.                
  Nous sommes proches.                  

886
00:35:09,006 --> 00:35:11,476
 Allez, Brice !                

887
00:35:11,542 --> 00:35:12,610
   - Allez.                   

888
00:35:12,677 --> 00:35:14,378
  Oui!                          
 - Oui!                         

889
00:35:14,445 --> 00:35:15,746
   Allez, allons-y           
 à la navette.                

890
00:35:15,813 --> 00:35:16,581
- Euh-huh.                       

891
00:35:16,647 --> 00:35:22,587
   ♪ ♪                          

892
00:35:25,223 --> 00:35:26,757
  Merde.                         

893
00:35:26,824 --> 00:35:28,759
   - Continue. Dos à dos.  
Allez.                        

894
00:35:28,826 --> 00:35:31,929
 [musique douce et pleine de suspense]       

895
00:35:31,996 --> 00:35:34,165
   ♪ ♪                          

896
00:35:34,232 --> 00:35:37,135
[gazouillis et grognements]       

897
00:35:37,201 --> 00:35:38,836
   ♪ ♪                          

898
00:35:38,903 --> 00:35:43,107
  - [criant]                  
  - [criant]                  

899
00:35:47,845 --> 00:35:49,413
  - Pouvez-vous accéder à la navette ? 

900
00:35:49,480 --> 00:35:50,648
je vais tirer               
   les de cette direction.           

901
00:35:50,715 --> 00:35:52,016
  - Non!                         
 Restez ensemble !                 

902
00:35:52,083 --> 00:35:54,986
  - [criant]                  
  Suis-moi, vilain salaud !  

903
00:35:55,052 --> 00:35:58,055
   ♪ ♪                          

904
00:35:58,122 --> 00:35:59,323
[gémissements]                        

905
00:35:59,390 --> 00:36:01,159
- Brice !                        

906
00:36:01,225 --> 00:36:04,162
  - [gémissant]                  

907
00:36:04,228 --> 00:36:07,198
   ♪ ♪                          

908
00:36:07,265 --> 00:36:10,034
   [en criant]                  

909
00:36:10,101 --> 00:36:12,203
 - Allez préparer la navette.         

910
00:36:12,270 --> 00:36:16,007
 [musique sombre dramatique]        

911
00:36:16,073 --> 00:36:17,308
- Non, non.                       

912
00:36:17,375 --> 00:36:18,843
   ♪ ♪                          

913
00:36:18,910 --> 00:36:20,011
 - Courez !                         

914
00:36:20,077 --> 00:36:23,214
[gémissements]                        

915
00:36:23,281 --> 00:36:25,950
   - Capitaine !                   
  Courir!                          

916
00:36:26,017 --> 00:36:26,984
- [hurle]                       

917
00:36:27,051 --> 00:36:32,490
   ♪ ♪                          

918
00:36:32,557 --> 00:36:33,858
   - Allez, Capitaine.          

919
00:36:33,925 --> 00:36:36,360
Capitaine,                        
 nous  devons continuer à avancer.        

920
00:36:36,427 --> 00:36:37,628
- Brice !                        

921
00:36:37,695 --> 00:36:39,230
  - Allez, Capitaine !          
 Nous devons y aller !                 

922
00:36:39,297 --> 00:36:40,631
Allez , Capitaine !               
Allez!                        

923
00:36:40,698 --> 00:36:42,466
- Non! Non!                       
 - Maintenant!                         

924
00:36:42,533 --> 00:36:49,674
   ♪ ♪                          

925
00:36:51,275 --> 00:36:54,212
   - [haletant]                  

926
00:36:54,278 --> 00:37:01,219
   ♪ ♪                          

927
00:37:06,290 --> 00:37:08,593
   - Préparez-vous au lancement.          

928
00:37:08,659 --> 00:37:11,762
   [les moteurs grondent]           

929
00:37:16,534 --> 00:37:16,567
   -                            

930
00:37:16,567 --> 00:37:16,601
   - [p                         

931
00:37:16,601 --> 00:37:16,634
   - [casserole                       

932
00:37:16,634 --> 00:37:16,667
   - [panti                     

933
00:37:16,667 --> 00:37:16,701
   - [haletant                   

934
00:37:16,701 --> 00:37:19,270
   - [haletant]                  

935
00:37:22,773 --> 00:37:25,076
  [musique sombre]                

936
00:37:25,142 --> 00:37:28,546
   - Êtes-vous blessé ?           

937
00:37:28,613 --> 00:37:29,780
  - Non.                         

938
00:37:29,847 --> 00:37:33,884
   ♪ ♪                          

939
00:37:33,951 --> 00:37:36,821
[pleurer]                        

940
00:37:36,887 --> 00:37:44,028
   ♪ ♪                          

941
00:37:50,101 --> 00:37:52,203
 - Hé.                         

942
00:37:52,270 --> 00:37:53,604
  Je meurs de faim.                 

943
00:37:53,671 --> 00:37:56,474
 Euh, avez-vous un de          
  ces, euh, des hamburgers aux champignons ?  

944
00:37:56,540 --> 00:37:57,541
  - Ouais, bien sûr.                 

945
00:37:57,608 --> 00:38:00,278
  - Oh, et un --                 
   une vodka avec un soda.           

946
00:38:10,655 --> 00:38:12,223
 Merci.                        

947
00:38:12,290 --> 00:38:19,297
   ♪ ♪                          

948
00:38:20,731 --> 00:38:23,267
 [soupirs]                        

949
00:38:23,334 --> 00:38:25,169
 Puis-je vous rejoindre ?                

950
00:38:27,004 --> 00:38:29,173
 - Vous ne devriez pas vous sentir obligé.

951
00:38:29,240 --> 00:38:31,142
 - Qu'est-ce que cela signifie?         

952
00:38:31,208 --> 00:38:32,910
 - Je sais à combien tu me détestes. 

953
00:38:32,977 --> 00:38:34,211
   - Je ne te déteste pas.          

954
00:38:34,278 --> 00:38:35,446
   Ne vous méprenez pas.          

955
00:38:35,513 --> 00:38:38,449
Je t'ai détesté, mais beaucoup       
ce qui s'est produit depuis lors.        

956
00:38:38,516 --> 00:38:41,552
  Euh, je dois sortir          
 dans la zone d'exploration        

957
00:38:41,619 --> 00:38:44,955
   pour finir la collecte des plantes   
   échantillons dans les sous-bois.   

958
00:38:45,022 --> 00:38:46,590
 [musique douce et pleine de suspense]       

959
00:38:46,657 --> 00:38:48,326
Tu veux venir ?               

960
00:38:50,461 --> 00:38:51,962
- Je n ai pas besoin de ta pitié,       
 Angus.                         

961
00:38:52,029 --> 00:38:53,497
Je vais bien.                       
   - Rien à avoir avec de la pitié.   

962
00:38:53,564 --> 00:38:54,465
Je jure.                        

963
00:38:54,532 --> 00:38:55,800
   Gabby a trop peur           
pour sortir là-bas,                

964
00:38:55,866 --> 00:38:59,437
   mais je me sentirais plus en sécurité           
  si vous veniez à la place.          

965
00:38:59,503 --> 00:39:02,606
Vous savez,                       
   avec vos implants et tout.  

966
00:39:02,673 --> 00:39:06,444
   ♪ ♪                          

967
00:39:06,510 --> 00:39:07,912
 - Puis-je terminer                 
   mon sandwich d'abord ?           

968
00:39:07,978 --> 00:39:12,450
   ♪ ♪                          

969
00:39:12,516 --> 00:39:13,851
    [carillons d'ordinateur]           
  - James, tu es en retard.         

970
00:39:13,918 --> 00:39:16,921
  J'ai failli me redevenir...  

971
00:39:16,987 --> 00:39:18,322
   oh.                          

972
00:39:22,960 --> 00:39:24,295
 Capitaine Garnet ?                

973
00:39:24,362 --> 00:39:26,330
   - Eva, euh...                  

974
00:39:26,397 --> 00:39:29,333
   [musique douce et sombre]          

975
00:39:29,400 --> 00:39:30,901
    Je voulais vraiment          
    faites-le en personne,          

976
00:39:30,968 --> 00:39:32,970
   mais je vous les gars          
 passer vos appels réguliers,       

977
00:39:33,037 --> 00:39:35,373
  alors j'ai pensé que je ne devrais pas attendre.

978
00:39:35,439 --> 00:39:39,977
 - Dites-le-moi s'il vous plaît.        

979
00:39:40,044 --> 00:39:41,512
  - D'ACCORD.                         

980
00:39:43,781 --> 00:39:47,084
   Quand nous faisions une course vers  
   la navette pour échapper à Ross,  

981
00:39:47,151 --> 00:39:50,287
    James a été attaqué par certains  

982
00:39:50,354 --> 00:39:52,089
  créatures indigènes,         
 des très gros .               

983
00:39:52,156 --> 00:39:54,458
   Et...-[sanglots]                  

984
00:39:54,525 --> 00:39:57,027
    Je suis vraiment désolé, Eva,          
  mais il est mort.                

985
00:39:57,094 --> 00:40:00,998
   - [pleurer]                   

986
00:40:01,065 --> 00:40:02,199
  Êtes-vous sûr ?                 

987
00:40:02,266 --> 00:40:05,503
   ♪ ♪                          

988
00:40:05,569 --> 00:40:09,273
  - Et je souhaite...                
   oh, j'aurais aimé ne pas le faire.         

989
00:40:09,340 --> 00:40:13,477
    Mais je l'ai vu mourir moi-même.   

990
00:40:13,544 --> 00:40:17,681
    Je suis vraiment désolé, Eva.          

991
00:40:17,748 --> 00:40:19,984
   ♪ ♪                          

992
00:40:20,050 --> 00:40:21,819
   Juste avant                 
  nous avons pris la fuite,         

993
00:40:21,886 --> 00:40:26,724
    Brice m'a dit de te le dire   
  il t'aime tellement.         

994
00:40:26,791 --> 00:40:29,126
 Vous savez qu'il l'a fait.               

995
00:40:29,193 --> 00:40:30,694
- [sanglots]                        

996
00:40:30,761 --> 00:40:36,534
   ♪ ♪                          

997
00:40:36,600 --> 00:40:38,302
 [soupirs]                        

998
00:40:38,369 --> 00:40:40,671
   Veuillez m'envoyer les journaux WD   

999
00:40:40,738 --> 00:40:43,641
et les fichiers de la caméra de coque       
  de la navette et de l'Arche. 

1000
00:40:43,707 --> 00:40:47,778
 - Eva, tu ne le fais pas               
 je veux le voir .                

1001
00:40:47,845 --> 00:40:50,714
 C'est plutôt mauvais.               

1002
00:40:50,781 --> 00:40:54,852
 - Le voir moi-même est le seul 
 de cette façon, je pourrai l'accepter. 

1003
00:40:54,919 --> 00:40:58,322
   ♪ ♪                          

1004
00:40:58,389 --> 00:41:00,624
 - Alors comment allez-vous                
comme être libre ?                

1005
00:41:00,691 --> 00:41:02,960
 - Ça ne me dérangeait pas vraiment         
être enfermé.                

1006
00:41:03,027 --> 00:41:05,629
  Au moins, personne ne m'a dérangé.  

1007
00:41:05,696 --> 00:41:09,066
   [bruissement]                   

1008
00:41:09,133 --> 00:41:12,036
   [musique à suspense]          

1009
00:41:12,102 --> 00:41:13,804
   ♪ ♪                          

1010
00:41:13,871 --> 00:41:16,607
 - Où tu va ?         
Kelly, reviens.               

1011
00:41:16,674 --> 00:41:18,142
 - Avez-vous entendu ça là-bas ?

1012
00:41:18,209 --> 00:41:20,411
  - Oui, c'est pour que nous devrons  
 aller dans l'autre sens.        

1013
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
- Tu ne veux pas                
   pour savoir ce que c'est ?          

1014
00:41:21,545 --> 00:41:23,447
  - Non!                         
Pas particulièrement.               

1015
00:41:23,514 --> 00:41:25,950
- Allez, Angus.               
   C'est pourquoi vous m'avez amené.   

1016
00:41:27,451 --> 00:41:29,253
   - [gémissements]                   

1017
00:41:29,320 --> 00:41:32,423
  [grondement, hurlement]         

1018
00:41:34,592 --> 00:41:37,695
   [musique à suspense]          

1019
00:41:37,761 --> 00:41:44,702
   ♪ ♪