1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:18,666 --> 00:01:20,634 Omlazení bylo zahájeno. 3 00:01:22,436 --> 00:01:24,505 Byly aktivovány kompresní obleky. 4 00:01:31,779 --> 00:01:33,906 Došlo k porušení. my musím všechny dostat z zálivu. 5 00:01:33,948 --> 00:01:35,816 - Co se stalo? - Sakra, jestli vím. 6 00:01:45,592 --> 00:01:48,195 Jdi, jdi, jdi. Jdi, jdi, jdi. 7 00:02:03,644 --> 00:02:05,479 Oh, Susan! Susan, ne! 8 00:02:13,220 --> 00:02:16,282 Místnost se hroutí! Běž, běž! 9 00:02:16,324 --> 00:02:19,051 Všichni, vstupte! Vstupte tam! 10 00:02:19,093 --> 00:02:21,354 Zajistěte si přilby dokud se nestabilizujeme! 11 00:02:21,396 --> 00:02:23,289 - No tak, hýbej se! Pohyb! - Vstupte tam! 12 00:02:23,331 --> 00:02:24,932 Pořiďte si helmy! 13 00:02:32,139 --> 00:02:35,776 Zajistěte si přilby dokud se nestabilizujeme! 14 00:02:43,751 --> 00:02:45,777 Trente! Trente, no tak, musíme jít! 15 00:02:45,819 --> 00:02:47,313 Zátoka imploduje. Musíme jít. 16 00:02:47,355 --> 00:02:49,189 - Ne! Prosím, musím to zkusit! - Trente. 17 00:03:10,611 --> 00:03:12,338 - No tak. - Ne! 18 00:03:12,380 --> 00:03:13,505 Ne. 19 00:03:45,447 --> 00:03:46,980 Oh, ne. 20 00:05:29,683 --> 00:05:30,976 Kam sakra jdeme? 21 00:05:31,018 --> 00:05:32,644 Musíme si promluvit našim velícím důstojníkům, 22 00:05:32,686 --> 00:05:34,146 - zjistit, co se právě stalo. - Čau, počkej. 23 00:05:34,188 --> 00:05:35,981 Jdeme k velení důstojnický kryo prostor? 24 00:05:36,023 --> 00:05:37,450 Já se neprobouzím Kapitán Lester. 25 00:05:37,492 --> 00:05:40,295 Myslím, že to více než kvalifikuje jako dostatečná pohotovost. 26 00:05:42,530 --> 00:05:45,558 Vážně? 27 00:05:45,600 --> 00:05:46,967 Dobře, vzbudím ji. 28 00:06:08,523 --> 00:06:10,849 Když ve jménu Boha někdo řekni nám, co se stalo? 29 00:06:10,891 --> 00:06:12,684 Slyšel jsem, jak explodovala palivová nádrž. 30 00:06:12,726 --> 00:06:14,686 Jo, slyšel jsem narazili jsme na asteroid. 31 00:06:14,728 --> 00:06:16,922 Ale někoho bych chtěl od velení, aby nás informoval. 32 00:06:16,964 --> 00:06:19,891 Prosím nešířit nepodložené fámy. 33 00:06:19,933 --> 00:06:21,527 Jsem si jistý, že to budeme vědět když vědí. 34 00:06:21,569 --> 00:06:25,398 Do té doby se řídíme protokolem. 35 00:06:25,440 --> 00:06:27,333 Promiňte. Je to Med Bay 12? 36 00:06:27,375 --> 00:06:29,868 - Dostal jsem zprávu, abych se hlásil na... - Skupina 3, jdeš pozdě. 37 00:06:29,910 --> 00:06:31,036 Postav se támhle na stůl 38 00:06:31,078 --> 00:06:32,813 a dostat se ven váš kompresní oblek. 39 00:06:36,883 --> 00:06:39,345 Řekl jsem nejdřív stůl, pak oblek. 40 00:06:39,387 --> 00:06:42,248 - Moje nohy! - Byl jsi v kryogenním stavu 41 00:06:42,290 --> 00:06:44,716 na dlouhou dobu. 42 00:06:44,758 --> 00:06:46,718 Určité množství dochází k svalové atrofii 43 00:06:46,760 --> 00:06:48,086 i když nosíte oblek. 44 00:06:48,128 --> 00:06:49,888 Dostanu někdy nohy zpět? 45 00:06:49,930 --> 00:06:53,626 Můj bože, chlape, zaplatil jsi? žádná pozornost při orientaci? 46 00:06:53,668 --> 00:06:56,061 Bylo toho hodně. 47 00:06:56,103 --> 00:06:58,564 Budeš z obleku a brzy na nohou 48 00:06:58,606 --> 00:07:00,433 pokud uděláte vše vaše rehabilitační schůzky. 49 00:07:00,475 --> 00:07:02,901 - Dobře. - Včas. 50 00:07:02,943 --> 00:07:06,213 James Brice? Je tam a Poručík James Brice je tady? 51 00:07:07,482 --> 00:07:09,216 Ano. 52 00:07:11,653 --> 00:07:13,912 Hledají tě na Cent-Comu, stat. 53 00:07:13,954 --> 00:07:16,315 No, jsem zadaný k navigaci. 54 00:07:16,357 --> 00:07:19,084 Nepracoval jsem v Cent-Com protože jsem byl malý kluk. 55 00:07:19,126 --> 00:07:22,388 - Dnes pracujete v Cent-Com. -Ano, ano, kapitáne. 56 00:07:22,430 --> 00:07:24,423 Poručíku, stejně jako vy. 57 00:07:24,465 --> 00:07:26,467 Poručík? 58 00:07:38,178 --> 00:07:40,373 Tak jak ti mohu pomoci, poručík? 59 00:07:40,415 --> 00:07:42,341 Nemáme přístup k letovému deníku a záznamy vaček. 60 00:07:42,383 --> 00:07:44,277 Potřebujeme vědět, co se stalo, jaký je náš stav, 61 00:07:44,319 --> 00:07:46,412 - ale jsme zamčeni. - Podívej, budu upřímný. 62 00:07:46,454 --> 00:07:49,282 Ani nevím, jestli si vzpomínám jak to funguje, Cent-Com. 63 00:07:49,324 --> 00:07:50,616 Myslím, neměl by Mayweather to dělá? 64 00:07:50,658 --> 00:07:52,560 Prakticky žije za tuhle sračku. 65 00:07:55,128 --> 00:07:57,956 Mayweather je mrtvý, spolu se všemi ostatními 66 00:07:57,998 --> 00:07:59,933 ve velení důstojnický kryo prostor. 67 00:08:14,349 --> 00:08:17,352 To musí být poslední náklad. Nezůstaly mi žádné poplatky. 68 00:08:18,952 --> 00:08:21,054 Jakékoli slovo z příkazu o tom, co se stalo? 69 00:08:21,988 --> 00:08:24,250 Nikdo nic neví. 70 00:08:24,292 --> 00:08:26,786 Budu potřebovat víc doplňovací nádrže do přileb. 71 00:08:26,828 --> 00:08:30,465 - Dobře. - Jste systém podpory života! Dostaneš je pro mě. 72 00:08:33,501 --> 00:08:38,096 Vyzvedávání kanystrů je pod mojí platovou třídou, soudruhu. 73 00:08:38,138 --> 00:08:40,341 Jsem Srb, ty pitomče. 74 00:08:42,577 --> 00:08:44,111 Ty určitě jsi. 75 00:08:47,114 --> 00:08:49,074 Měl jsem takový strach, že jsem tě ztratil. 76 00:08:49,116 --> 00:08:50,409 Chceš nás dostat do problémů? 77 00:08:50,451 --> 00:08:52,345 Nevěděl jsem co se dělo, 78 00:08:52,387 --> 00:08:54,179 kde jsi byl, nebo i kdybys byl naživu. 79 00:08:54,221 --> 00:08:56,282 Kdyby nás někdo viděl, začni šmátrat... 80 00:08:56,324 --> 00:09:00,085 Myslím, záleží na tom vůbec ještě? Teď jsme na lodi. 81 00:09:00,127 --> 00:09:01,687 Co budou dělat? Vyhodit nás? 82 00:09:01,729 --> 00:09:04,197 Nebuďte si tak jisti, že nebudou. 83 00:09:06,367 --> 00:09:10,161 Porušil jsem mnoho zákonů dávám tě do mého týmu, 84 00:09:10,203 --> 00:09:14,567 ale nikdo se o nás může dozvědět. 85 00:09:14,609 --> 00:09:16,377 Je to jasné? 86 00:09:21,449 --> 00:09:24,876 Je vyžadován veškerý personál v jídelně na palubě C. 87 00:09:24,918 --> 00:09:27,613 Veškerý personál. Žádné výjimky. 88 00:09:27,655 --> 00:09:31,182 Je vyžadován veškerý personál v jídelně na palubě C. 89 00:09:31,224 --> 00:09:34,127 Veškerý personál. Žádné výjimky. 90 00:09:36,397 --> 00:09:38,424 Promiň, promiň. 91 00:09:41,769 --> 00:09:43,895 Hej, nevadí, když tu budu sedět? 92 00:09:43,937 --> 00:09:47,098 Jasně. Jsem Alicia Nevins. Někteří lidé mi říkají Ali. 93 00:09:47,140 --> 00:09:48,801 Ne že by to byla preference. Prostě se to tak nějak stává. 94 00:09:48,843 --> 00:09:51,437 Oh, jsem na odpadu manažerský tým. Já... já vím. Hrubý. 95 00:09:51,479 --> 00:09:52,971 Ale není to tak, že bych se nepřihlásil 96 00:09:53,013 --> 00:09:54,172 do každé druhé pobočky nejprve na lodi. 97 00:09:54,214 --> 00:09:55,574 Ale hej, dostalo mě to na loď. 98 00:09:55,616 --> 00:09:56,975 A moje rodina vlastně ano opravdu podporující. 99 00:09:57,017 --> 00:09:58,209 Ale proč by nebyly, že? 100 00:09:58,251 --> 00:09:59,578 Pokud se nám to skutečně podaří v budově 101 00:09:59,620 --> 00:10:01,247 udržitelná kolonie, všechny naše rodiny 102 00:10:01,289 --> 00:10:03,582 být první vyjít a usadit se tam. 103 00:10:03,624 --> 00:10:06,084 Um, kdo jsi? 104 00:10:06,126 --> 00:10:08,953 Říkejte mi Angus. V zahradnictví. 105 00:10:08,995 --> 00:10:11,257 Počkej, já tě znám. Ty jsi ten farmář. 106 00:10:11,299 --> 00:10:12,458 Pěstoval jsi plodiny v Mohavské poušti. 107 00:10:12,500 --> 00:10:14,260 No, vidím proč by tě chtěli. 108 00:10:14,302 --> 00:10:16,395 Pěstování potravin na cizí planetě jsme nikdy předtím neviděli 109 00:10:16,437 --> 00:10:18,764 - bude šílený. - Ano. 110 00:10:18,806 --> 00:10:20,131 Děsí mě to bejesuse. 111 00:10:20,173 --> 00:10:23,168 Ale naučit se od majora Andrewse? 112 00:10:23,210 --> 00:10:26,739 To je můj sen. Je to legendární zahradník. 113 00:10:26,781 --> 00:10:29,974 - Dobře, poslouchej. - Nebudu se motat kolem křoví. 114 00:10:30,016 --> 00:10:31,444 Všichni jsme byli v kryogenním spánku 115 00:10:31,486 --> 00:10:33,779 pro přesně pět let a 92 dní, 116 00:10:33,821 --> 00:10:36,582 což znamená jakmile se vrátíme do rychlosti, 117 00:10:36,624 --> 00:10:39,785 máme před sebou ještě více než rok před dosažením Proximy B. 118 00:10:39,827 --> 00:10:42,229 Nikdo nám to neřekl co se stalo s lodí. 119 00:10:44,599 --> 00:10:47,560 - Nevíme. - Co tím myslíš, že nevíš? 120 00:10:47,602 --> 00:10:49,127 Mohl to být asteroid, vesmírné smetí. 121 00:10:49,169 --> 00:10:51,330 Sakra, palivový článek mohl prasknout. 122 00:10:51,372 --> 00:10:53,466 Byla tam série poruchy, když jsme spali. 123 00:10:53,508 --> 00:10:55,133 Sledování lodi vypadly kamery, 124 00:10:55,175 --> 00:10:56,635 takže není záznam toho, co se stalo. 125 00:10:56,677 --> 00:10:58,938 Ale ať se stalo cokoli, srazilo to kurz. 126 00:10:58,980 --> 00:11:03,074 Dobrou zprávou jsou navigační systémy jsou zpět a já jsem to samozřejmě opravil. 127 00:11:03,116 --> 00:11:05,778 Oba prostory pro spací podložky byly zničeny, 128 00:11:05,820 --> 00:11:09,348 zadní úložné jednotky, stejně jako dva předřadníky a rekultivační jednotku, 129 00:11:09,390 --> 00:11:12,585 což znamená, že nemůžeme recyklovat jakákoliv naše voda. 130 00:11:12,627 --> 00:11:15,621 Nosíme zhruba zásoba na čtyři týdny na palubě. 131 00:11:15,663 --> 00:11:19,458 Věříme v recyklaci vody jednotka, kterou máme pro kolonii 132 00:11:19,500 --> 00:11:21,059 lze dovybavit, aby zde fungoval na lodi. 133 00:11:21,101 --> 00:11:22,994 Musíme to jen předělat. 134 00:11:23,036 --> 00:11:25,331 do té doby jsme na přísných přídělech. 135 00:11:25,373 --> 00:11:28,601 To znamená žádné sprchy, prádelna, nebo jakékoli zbytečné použití vody. 136 00:11:28,643 --> 00:11:33,405 Co když nebudeme schopni znovu použít? 137 00:11:33,447 --> 00:11:35,341 I s přídělem, jak dlouho máme 138 00:11:35,383 --> 00:11:37,376 než dojde voda? 139 00:11:37,418 --> 00:11:39,245 Mysleme pozitivně. 140 00:11:39,287 --> 00:11:42,214 - Vytvoříme funkční jednotku. - Ano. 141 00:11:42,256 --> 00:11:44,917 V manifestu bylo uvedeno že jsme se neměli probudit 142 00:11:44,959 --> 00:11:46,919 až dva týdny před přistáním. 143 00:11:46,961 --> 00:11:50,556 Takže kromě vody, co jídlo? 144 00:11:50,598 --> 00:11:55,361 Máme dostatek zásob přežít rok mimo pražce? 145 00:11:55,403 --> 00:11:57,195 Nosili jsme zásoba na rok, 146 00:11:57,237 --> 00:11:58,964 ale to se konalo ve skladovacích jednotkách, které jsme ztratili. 147 00:12:00,675 --> 00:12:02,568 Tato loď má navíc šest týdnů jídla, 148 00:12:02,610 --> 00:12:05,671 ale budeme muset rezervovat něco z toho po příjezdu. 149 00:12:05,713 --> 00:12:08,974 Očekáváte příděl šest týdnů jídla déle než rok? 150 00:12:09,016 --> 00:12:11,544 Dobře, požaduji slyšet od kapitána Lestera. 151 00:12:11,586 --> 00:12:14,078 - Kde je kapitán? - Je mrtvá. 152 00:12:19,627 --> 00:12:21,329 A co Stuber? 153 00:12:22,863 --> 00:12:25,791 Žádný? Monroe? Rodriguez? 154 00:12:25,833 --> 00:12:27,526 Všechny jsme je ztratili v incidentu. 155 00:12:31,204 --> 00:12:34,165 Celé vrchní velení, třída mentorů, 156 00:12:34,207 --> 00:12:37,803 naši špičkoví inženýři, vědci, architekti, učitelé, 157 00:12:37,845 --> 00:12:40,239 každý, kdo to měl na starosti řízení této lodi 158 00:12:40,281 --> 00:12:42,908 v Pod Bay 1 jsou mrtví. 159 00:12:42,950 --> 00:12:45,010 Všechno to teď padá na nás. 160 00:12:45,052 --> 00:12:46,679 My tři stojí před tebou 161 00:12:46,721 --> 00:12:49,214 jsou nejvyššími důstojníky vlevo na této lodi. 162 00:12:49,256 --> 00:12:52,384 - Tak kdo je velí? - Jsem. 163 00:12:52,426 --> 00:12:53,919 - Promiňte? - Všichni máme stejnou hodnost. 164 00:12:53,961 --> 00:12:55,588 Každý z vás se specializuje 165 00:12:55,630 --> 00:12:57,723 v různých aspektech této lodi. 166 00:12:57,765 --> 00:13:02,027 Mám nejvíc pracovních znalost celé lodi. 167 00:13:02,069 --> 00:13:05,163 Až se přes to dostaneme, můžete volit komu chcete velet. 168 00:13:05,205 --> 00:13:07,933 Nemám žádné ambice pro vládnutí. 169 00:13:07,975 --> 00:13:10,936 Jde mi o přežití, a upřímně řečeno, 170 00:13:10,978 --> 00:13:12,605 Jsem v tom nejlepší. 171 00:13:12,647 --> 00:13:15,106 Naše dodávka jídla byla určena pro 400 lidí. 172 00:13:15,148 --> 00:13:17,175 Zůstalo nás jen 150. 173 00:13:17,217 --> 00:13:18,577 proto naše omezené zásoby potravin 174 00:13:18,619 --> 00:13:22,113 by nám měla vydržet třikrát déle. 175 00:13:22,155 --> 00:13:24,558 Více než to s přidělováním. 176 00:13:26,093 --> 00:13:29,788 Tato loď měl úžasné vedení, 177 00:13:29,830 --> 00:13:32,391 a dali se dohromady aby nás vychovával 178 00:13:32,433 --> 00:13:35,294 stát se budoucnost kolonie. 179 00:13:35,336 --> 00:13:36,904 Ale teď jsou všichni pryč. 180 00:13:38,673 --> 00:13:41,300 nemáme luxus času. 181 00:13:41,342 --> 00:13:45,304 Každý z vás byl vybrán 182 00:13:45,346 --> 00:13:47,515 protože jsi nejchytřejší lidé ve vašich oborech. 183 00:13:49,283 --> 00:13:51,644 Máme jedny z nejnadanějších a zruční řemeslníci, 184 00:13:51,686 --> 00:13:54,880 brilantní inženýři a vědci, 185 00:13:54,922 --> 00:14:00,519 vybrali k vybudování kolonie od nuly na cizí planetě, 186 00:14:00,561 --> 00:14:02,530 zachránit lidstvo. 187 00:14:05,933 --> 00:14:09,570 Abychom zachránili naše rodiny doma. 188 00:14:13,206 --> 00:14:15,334 Počínaje dneškem 189 00:14:15,376 --> 00:14:18,446 musíme očekávat více od sebe navzájem... 190 00:14:20,715 --> 00:14:22,283 ...a o nás samých. 191 00:14:24,919 --> 00:14:26,420 Nemáme žádné alternativy. 192 00:14:34,863 --> 00:14:36,556 Truchlíme statečné muže a ženy 193 00:14:36,598 --> 00:14:39,893 kteří se věnovali a zaplatil nejvyšší oběť 194 00:14:39,935 --> 00:14:41,161 pro životaschopnost, 195 00:14:41,203 --> 00:14:43,396 samotnou existenci této mise. 196 00:14:43,438 --> 00:14:46,500 Když vzpomínáme na tyto laskavé duše, 197 00:14:46,542 --> 00:14:50,002 neztrácejme sami sebe ve smutku. 198 00:14:50,044 --> 00:14:54,341 Místo toho slavme životy, které tyto... 199 00:14:54,383 --> 00:14:56,943 Viděl jsem, jak se pokoušíte zachránit velitele Ingram, když šlo všechno do háje. 200 00:14:56,985 --> 00:14:59,579 Ach, byla to správná pilulka, ten jeden. 201 00:14:59,621 --> 00:15:03,517 - Zavíráme se, co? - Susan mě k tomu vybrala. 202 00:15:03,559 --> 00:15:09,189 Změnila můj život. Zachránila mi život. 203 00:15:09,231 --> 00:15:12,192 Chápu proč ty tři nejnižší postavení poručíci 204 00:15:12,234 --> 00:15:16,429 byly umístěny do podvěsů s námi ostatními rolníky, 205 00:15:16,471 --> 00:15:18,932 ale proč by dávali Ingram s námi? 206 00:15:18,974 --> 00:15:20,442 Zvláštní, že? 207 00:15:22,778 --> 00:15:26,172 ...ti, kteří se narodili s výjimečným usilovat o vytvoření tohoto vesmíru 208 00:15:26,214 --> 00:15:28,475 lepší místo pro nás ostatní. 209 00:15:28,517 --> 00:15:32,045 A stejně jako my ostatní, opustili pohodlí... 210 00:15:32,087 --> 00:15:34,548 To bylo velmi působivé minulou noc. 211 00:15:34,590 --> 00:15:39,152 Trochu předpokládané, ale velmi se starat. 212 00:15:39,194 --> 00:15:43,623 Možná jsi nemusel být ale docela upřímný, víš? 213 00:15:43,665 --> 00:15:46,059 Mohlo to inspirovat trochu víc sebevědomí, pokud skutečně cítili 214 00:15:46,101 --> 00:15:47,827 věděli jsme, jak bezpečně dostat se do našeho cíle. 215 00:15:47,869 --> 00:15:50,397 Nejsou to děti. Přihlásili se, že tu budou. 216 00:15:50,439 --> 00:15:52,132 Zaslouží si čestné velení. 217 00:15:52,174 --> 00:15:54,334 Správně a přirozeně jsi ten nejlepší člověk 218 00:15:54,376 --> 00:15:55,368 vystoupit na talíř. 219 00:15:55,410 --> 00:15:58,905 Já jsem ten, kdo udělal krok nahoru. 220 00:15:58,947 --> 00:16:00,106 Co jsi to sakra udělal? 221 00:16:00,148 --> 00:16:03,944 Tito lidé byli našimi přáteli, 222 00:16:03,986 --> 00:16:08,415 přátelé, se kterými jsme se smáli, plakal s, 223 00:16:08,457 --> 00:16:10,917 přátelé s odvážnými duchy vedl je všechny na cestu 224 00:16:10,959 --> 00:16:14,254 vědy a objevů. 225 00:16:14,296 --> 00:16:16,698 Byly to nejjasnější hvězdy ve svých oborech. 226 00:16:20,469 --> 00:16:23,263 - Hej, můžu s tebou mluvit? - Právě teď mám hodně práce. 227 00:16:23,305 --> 00:16:24,931 Oh, prosím, jen potřebuji pár minut vašeho času. 228 00:16:24,973 --> 00:16:26,566 - Kapitán Garnet... - Poručíku. 229 00:16:26,608 --> 00:16:28,935 Ano. Promiň, chápu zmatený se všemi tituly 230 00:16:28,977 --> 00:16:31,438 a hodnosti a tak. Vím, že existuje nějaký druh velení, ale... 231 00:16:31,480 --> 00:16:34,507 Ty jsi to 4H dítě, že? 232 00:16:34,549 --> 00:16:36,451 myslím. Jasně. 233 00:16:38,987 --> 00:16:40,914 Něco tu je chceš mi říct? 234 00:16:40,956 --> 00:16:44,259 Ne. Něco mám Chci ti to ukázat. 235 00:16:57,172 --> 00:16:58,665 Je to snídaně? nebo snubní prsten? 236 00:17:00,609 --> 00:17:03,578 - Navrhujete? - Jsi k smíchu. 237 00:17:05,514 --> 00:17:07,974 Co to má být? 238 00:17:08,016 --> 00:17:10,777 500 kalorií a vaše příděly vody. 239 00:17:10,819 --> 00:17:13,047 Pokusíme se žít na 500 kalorií denně? 240 00:17:13,089 --> 00:17:15,782 Dostaneš jeden ráno, další v noci. 241 00:17:15,824 --> 00:17:18,485 No, v tom případě... 242 00:17:18,527 --> 00:17:21,187 Neměl bys náhodou, jako veganská alternativa. 243 00:17:21,229 --> 00:17:23,865 - Možná něco bezlepkového? - Další. 244 00:17:31,306 --> 00:17:34,334 Tedy 1000 kalorií denně není z čeho žít, 245 00:17:34,376 --> 00:17:36,169 podle výšky, věku, hmotnost a typ postavy. 246 00:17:36,211 --> 00:17:39,305 Většina velkých studií říká, že a je vyžadováno minimálně 1200 kalorií. 247 00:17:39,347 --> 00:17:41,341 Ve skutečnosti Centrum pro lidskou výživu 248 00:17:41,383 --> 00:17:43,343 stále drží jídlo méně než 1000 kalorií 249 00:17:43,385 --> 00:17:46,246 má stejnou fyziologii účinky jako úplné hladovění. 250 00:17:46,288 --> 00:17:48,348 Tak to jsme přímo na hraně hladomoru. 251 00:17:48,390 --> 00:17:49,883 Ale myslím, že pár z nás na palubě 252 00:17:49,925 --> 00:17:52,019 mohl vydržet prohrát pár kilo. 253 00:17:52,061 --> 00:17:55,022 Ó. Uh... 254 00:17:55,064 --> 00:17:57,190 To bylo opravdu nevhodné. je mi to líto. 255 00:17:57,232 --> 00:17:59,060 jsem nervózní, a když jsem nervózní, 256 00:17:59,102 --> 00:18:01,695 Mám tendenci utíkat u úst a já někdy nevím, co říkám. 257 00:18:01,737 --> 00:18:03,830 Počkej, nedokončil jsi váš příděl. 258 00:18:03,872 --> 00:18:07,534 Oh, můžeš to mít. Ztratil jsem chuť k jídlu. 259 00:18:07,576 --> 00:18:09,678 - Jsi si jistý, že ti to nevadí? - Mm-hmm. 260 00:18:33,435 --> 00:18:34,728 Major Andrews mě pověřil vedením 261 00:18:34,770 --> 00:18:36,563 naložení ozubeného kola a zásoby, 262 00:18:36,605 --> 00:18:38,498 takže kontroluji inventář. 263 00:18:38,540 --> 00:18:41,135 Jestli se mi to snažíš říct některé z vašich věcí chybí, já... 264 00:18:41,177 --> 00:18:43,070 Ne. Ne, ne, nechybí. 265 00:18:43,112 --> 00:18:45,939 ve skutečnosti Něco ti ukazuji 266 00:18:45,981 --> 00:18:48,650 Neměl jsem přinášet. 267 00:18:51,987 --> 00:18:52,888 Uh... 268 00:18:57,260 --> 00:18:59,019 - Co to sakra je? - Půda. 269 00:18:59,061 --> 00:19:00,620 Nejúrodnější na Zemi. 270 00:19:00,662 --> 00:19:03,157 Chemicky upraveno tím tvým opravdu 271 00:19:03,199 --> 00:19:05,692 aby se z toho stala super půda. 272 00:19:05,734 --> 00:19:08,495 Dobře, myslel jsem, že planeta my směřovali k tomu, aby měli vhodnou půdu. 273 00:19:08,537 --> 00:19:11,431 Oh, to bylo hlášeno sondou, kterou jsme poslali, 274 00:19:11,473 --> 00:19:13,600 ale nechtěl jsem se tam dostat 275 00:19:13,642 --> 00:19:16,836 a zjistit, že to bylo špatně a všichni jsme zemřeli hlady. 276 00:19:16,878 --> 00:19:19,439 Dobře, tak jsi to najednou cítil potřeba se přiznat 277 00:19:19,481 --> 00:19:21,341 - Přivezli jste neoprávněný náklad. - Ne. 278 00:19:21,383 --> 00:19:25,053 Jo, právě teď máme větší problémy než protiprávní přestupek... 279 00:19:27,823 --> 00:19:32,094 Umím pěstovat plodiny v této věci kdekoli. 280 00:19:34,197 --> 00:19:35,588 - Kdekoli. - Nepotřebujete sluneční světlo? 281 00:19:35,630 --> 00:19:39,093 Jo, jo, Přinesl jsem zemědělské LEDky. 282 00:19:39,135 --> 00:19:43,563 Je jich hodně. Potřebují hodně síly. 283 00:19:43,605 --> 00:19:48,434 Sílu, kterou máme. Kde chcete nastavit? 284 00:19:48,476 --> 00:19:51,080 Kolik věcí je tady můžeme se přesunout jinam? 285 00:20:08,864 --> 00:20:11,491 Nedotýkej se toho. 286 00:20:11,533 --> 00:20:13,326 Bože můj. Vyděsil jsi mě. 287 00:20:13,368 --> 00:20:14,694 Budu muset požádat tě, abys odešel. 288 00:20:14,736 --> 00:20:16,863 Neměl by ses plížit na takovou dámu. 289 00:20:16,905 --> 00:20:18,165 Nemůžeš tu být. 290 00:20:18,207 --> 00:20:19,499 Dokud nebudeme moci recyklovat zase naše voda, 291 00:20:19,541 --> 00:20:21,042 tyto sprchy jsou zakázány. 292 00:20:22,777 --> 00:20:27,841 Nemohl jsi to udělat malá výjimka? 293 00:20:27,883 --> 00:20:29,709 - Ne. - Opravdu potřebuji rychle opláchnout. 294 00:20:29,751 --> 00:20:32,979 - Madam, prosím. - Můžete se dívat. uvidíš. 295 00:20:33,021 --> 00:20:36,716 Nepustím vodu skoro vůbec, upřímný. 296 00:20:36,758 --> 00:20:40,887 Vidět? prostě potřebuji krátké opláchnutí. 297 00:20:40,929 --> 00:20:43,732 - Nikdo to nemusí vědět. - Bude to naše malé tajemství. 298 00:20:46,668 --> 00:20:47,636 Prosím. 299 00:20:49,305 --> 00:20:50,839 je mi to líto. 300 00:21:05,687 --> 00:21:08,015 Myslel jsem kanalizaci použitý tlak vzduchu. 301 00:21:08,057 --> 00:21:10,917 A malé množství vody, které nyní potřebujeme jinde. 302 00:21:10,959 --> 00:21:12,161 Pomozte mi. 303 00:21:13,428 --> 00:21:15,030 Naskládejte je tam. 304 00:21:16,798 --> 00:21:17,790 Páni. Zvednout. 305 00:21:17,832 --> 00:21:19,392 Nemůžeš přinést to všechno tady dole. 306 00:21:19,434 --> 00:21:21,394 Není tam dost místa za to. 307 00:21:21,436 --> 00:21:23,297 Lidé tady dole musí pracovat. 308 00:21:23,339 --> 00:21:25,732 Přesouváme tyto bedny všem dostupná místa kolem lodi. 309 00:21:25,774 --> 00:21:27,734 - Nejsi jediný, kdo si stěžuje. - Co se děje? 310 00:21:27,776 --> 00:21:29,211 Musel vyprázdnit úložný prostor 3. 311 00:21:32,847 --> 00:21:35,184 - Udělejte cestu. - Procházím. 312 00:21:43,024 --> 00:21:45,685 Prosím, řekněte mi, že je to přesně tak co si myslím, že to je. 313 00:21:45,727 --> 00:21:47,054 Záleží na tom, co si myslíte, že to je. 314 00:21:47,096 --> 00:21:50,924 Vytváříte bio úkryt farma na lodi. 315 00:21:50,966 --> 00:21:55,262 To je úžasné. Jste úžasní. 316 00:21:55,304 --> 00:21:57,563 Major Andrews by byl tak hrdý na tebe. 317 00:21:57,605 --> 00:22:00,334 No, jsme prostě vyzkoušet toto. 318 00:22:00,376 --> 00:22:02,036 Bude to týden nebo déle 319 00:22:02,078 --> 00:22:04,003 než dostaneme nápad jestli to má šanci fungovat. 320 00:22:04,045 --> 00:22:07,074 - Hodně se toho může pokazit. - Co mohu udělat, abych vám pomohl? 321 00:22:07,116 --> 00:22:08,908 Oh, nic. Máme jen... 322 00:22:08,950 --> 00:22:10,110 Neřekl jsi mi to? pracujete v odpadovém hospodářství? 323 00:22:10,152 --> 00:22:11,586 Ano. Proč? 324 00:22:12,921 --> 00:22:15,316 Budu potřebovat tunu hnojiva. 325 00:22:15,358 --> 00:22:18,994 - Fuj. - Ano. 326 00:22:20,129 --> 00:22:21,163 Eww. 327 00:22:27,035 --> 00:22:28,795 - Hej, sport. - Ahoj. 328 00:22:28,837 --> 00:22:30,763 - Hej, doody hlava. - Přestaň. 329 00:22:30,805 --> 00:22:33,267 - Víme, že pořád spíš. - Tak na rok. 330 00:22:33,309 --> 00:22:36,136 A tohle asi neuvidíte až těsně před přistáním. 331 00:22:36,178 --> 00:22:39,706 Ale chceme, abyste to věděli myslíme na tebe pořád. 332 00:22:39,748 --> 00:22:41,275 Jsme na tebe tak hrdí, Baylore. 333 00:22:41,317 --> 00:22:44,510 Milujeme tě a víme to že se všichni sejdeme 334 00:22:44,552 --> 00:22:47,289 v kolonii, kterou postavíte. 335 00:22:48,391 --> 00:22:50,017 Vaše rodina? 336 00:22:50,059 --> 00:22:52,319 Kontroloval jsem poslední dávku komunikace s lodí. 337 00:22:52,361 --> 00:22:55,488 - Jeden z nich byl náhodou... - To je v pořádku, Trente, upřímně. 338 00:22:55,530 --> 00:22:58,658 Ta zpráva bylo skoro před čtyřmi lety. 339 00:22:58,700 --> 00:23:00,194 Neobdrželi jsme vůbec nějaká komunikace. 340 00:23:00,236 --> 00:23:01,928 já vím. Prohlédl jsem si protokoly. 341 00:23:01,970 --> 00:23:05,607 Jak to bylo vůbec možné? Nic z velení? 342 00:23:07,176 --> 00:23:09,036 Myslíš, že je všechno v pořádku zpátky domů? 343 00:23:09,078 --> 00:23:11,004 Nemáme to jak vědět. 344 00:23:11,046 --> 00:23:12,839 I kdyby jen jeden z nich reléové satelity se porouchaly, 345 00:23:12,881 --> 00:23:14,749 ztratili bychom komunikaci. 346 00:23:16,985 --> 00:23:21,881 Moje rodina chtěla, abych byl přijat do tohoto programu více než cokoli jiného. 347 00:23:21,923 --> 00:23:25,119 Selhal jsem s náborem. Jo, dvakrát. 348 00:23:25,161 --> 00:23:29,323 Ale Susan... Myslím, veliteli Ingrame, 349 00:23:29,365 --> 00:23:31,724 jo, stejně si mě vybrala. 350 00:23:31,766 --> 00:23:33,935 No, musela vidět něco velmi zvláštního ve vás. 351 00:23:38,740 --> 00:23:39,899 Mohu se vás zeptat? osobní otázka? 352 00:23:39,941 --> 00:23:43,578 - Střílejte. - Lituješ toho někdy? 353 00:23:44,813 --> 00:23:47,374 víš, dobrovolně pro to všechno? 354 00:23:47,416 --> 00:23:49,008 víš, když ztratíš rodinu, 355 00:23:49,050 --> 00:23:51,378 ztratit své přátele, lidi které miluješ... 356 00:23:51,420 --> 00:23:52,545 Postavíme naši kolonii a pracovat, 357 00:23:52,587 --> 00:23:53,888 znovu je všechny uvidíš. 358 00:23:56,024 --> 00:23:57,884 Nyní program Archa hledá lodě 359 00:23:57,926 --> 00:24:00,695 známý vesmír pro nový domov... 360 00:24:04,032 --> 00:24:05,858 Ale ne všichni zvládne to, Trente. 361 00:24:05,900 --> 00:24:08,661 Je to přežití nejschopnějších. 362 00:24:08,703 --> 00:24:10,638 Nikdo se nechystá jen nám to předejte. 363 00:24:11,906 --> 00:24:15,377 Musíme to vzít. Chápeš mě? 364 00:24:17,946 --> 00:24:21,208 - Co to bylo? - Hej, co se právě stalo? 365 00:24:21,250 --> 00:24:24,677 - Zahájili jsme přesměrování. - Změna trasy? Jaké přesměrování? 366 00:24:24,719 --> 00:24:26,846 Napájení do úložného prostoru. Potřebují toho hodně. 367 00:24:26,888 --> 00:24:30,226 - Na čí rozkaz? - Poručíku Garnete, pane. 368 00:24:36,432 --> 00:24:39,826 - Můžeme jít? - Zčtyřnásobili jsme kapacitu jističů. 369 00:24:39,868 --> 00:24:42,695 Úložný prostor nebyl míněn pro tento druh šťávy. 370 00:24:42,737 --> 00:24:46,242 - Nemůžu nic slíbit. - Dobře. Rozsviťte to! 371 00:24:55,817 --> 00:24:56,985 Ach, to je nádhera! 372 00:25:00,156 --> 00:25:02,416 Co to sakra? děje se tady? 373 00:25:02,458 --> 00:25:04,951 Náš mladý 4-H div přišel na způsob, jak postavit farmu. 374 00:25:04,993 --> 00:25:07,421 Stringbean má tedy nápad a prostě jdeš ukrást energii z lodi? 375 00:25:07,463 --> 00:25:10,623 No, je to jediný způsob, jak to získat intenzita světla pro zrychlený růst. 376 00:25:10,665 --> 00:25:12,559 Ach, on mluví. Perfektní. 377 00:25:12,601 --> 00:25:15,095 - Je tady nějaký problém? - Ano. 378 00:25:15,137 --> 00:25:17,498 Podnikáte jednostranné kroky aniž byste se s kýmkoli poradili. 379 00:25:17,540 --> 00:25:20,967 Máme nedostatek jídla. Toto je pokus to řešit. 380 00:25:21,009 --> 00:25:22,902 Proč by někdo v jejich správná mysl proti tomu namítá? 381 00:25:22,944 --> 00:25:26,182 Jste si 100% jistý bude to fungovat? 382 00:25:29,351 --> 00:25:31,445 co ty? 383 00:25:31,487 --> 00:25:34,981 Není pochyb, že to poskytne jedlé jídlo pro celou posádku? 384 00:25:35,023 --> 00:25:36,216 Jen se snažíme pěstovat produkci. 385 00:25:36,258 --> 00:25:38,385 A to chce vodu, ne? 386 00:25:38,427 --> 00:25:41,455 To sázíme plodiny jsou extrémně skoupé na vodu. 387 00:25:41,497 --> 00:25:43,290 Amarantové zrno, kukuřice... 388 00:25:43,332 --> 00:25:47,827 Ano, ale stále potřebují trochu vody, ne? 389 00:25:47,869 --> 00:25:50,897 - Ano, pane. - Není to tvoje voda, Sharon. 390 00:25:50,939 --> 00:25:53,167 Patří všem na této lodi. 391 00:25:53,209 --> 00:25:55,636 Teď je to možná skvělý nápad, možná není, 392 00:25:55,678 --> 00:25:58,671 ale pokud ho budete používat cenné zdroje, které ovlivňují nás všechny, 393 00:25:58,713 --> 00:26:00,806 pak bychom k tomu měli mít slovo. 394 00:26:00,848 --> 00:26:03,851 Nikdo tě nepověřil. Prostě to tolerujeme. 395 00:26:11,759 --> 00:26:14,321 Máš pravdu. omlouvám se. 396 00:26:14,363 --> 00:26:15,688 Měl jsem přinést všichni dohromady 397 00:26:15,730 --> 00:26:16,989 a umožnil lidem vážit se. 398 00:26:17,031 --> 00:26:18,559 myslíš? 399 00:26:18,601 --> 00:26:21,028 A měl jsi mě přitáhnout stranou a mluvil se mnou. 400 00:26:21,070 --> 00:26:23,197 Místo toho musíte tribunu a vyzvěte mě 401 00:26:23,239 --> 00:26:25,432 - přede všemi. - Nedělej to o mně. 402 00:26:25,474 --> 00:26:28,042 To jsi udělal úplně sám. 403 00:26:31,447 --> 00:26:33,082 Odložte zavlažování. 404 00:26:36,261 --> 00:26:37,586 Jsem Dr. Sanjivni Kabir. 405 00:26:37,628 --> 00:26:39,488 Já zastupuji zdravotnický personál na palubě. 406 00:26:39,530 --> 00:26:42,058 Felix Strickland, úřadující vedoucí prosazování bezpečnosti. 407 00:26:42,100 --> 00:26:45,929 Eva Markovičová, zastupující vedoucí údržby, 408 00:26:45,971 --> 00:26:48,530 - strojírenství a stavebnictví. - Toto tělo bude sloužit 409 00:26:48,572 --> 00:26:50,066 jako zástupce hlas lodi 410 00:26:50,108 --> 00:26:51,968 až do současné krize je konec. 411 00:26:52,010 --> 00:26:53,370 Může mi to prosím někdo říct 412 00:26:53,412 --> 00:26:54,637 o co jde tohoto setkání? 413 00:26:54,679 --> 00:26:56,538 Máme krvácení potravinová krize, že? 414 00:26:56,580 --> 00:26:58,842 Dítě říká, že umí pěstovat plodiny, tak ho nech. 415 00:26:58,884 --> 00:27:02,544 Zatímco omezená, část vody bude potřeba k pěstování plodin, 416 00:27:02,586 --> 00:27:03,947 a nejsme si 100% jisti to bude fungovat. 417 00:27:03,989 --> 00:27:06,216 - Voda by se mohla plýtvat. - Dobře, možná. 418 00:27:06,258 --> 00:27:09,418 Ale pokud nepřijdeme na to, jak na to dostat více jídla, pak zemřeme. Konec příběhu. 419 00:27:09,460 --> 00:27:10,720 Existují další také úvahy. 420 00:27:10,762 --> 00:27:12,155 Odvádíme energii do laboratoří, 421 00:27:12,197 --> 00:27:13,757 což znamená zbytek loď je zbavena. 422 00:27:13,799 --> 00:27:15,658 Spotřeba energie je nyní přibližně co to bylo 423 00:27:15,700 --> 00:27:16,860 zatímco jsme byli všichni v spací podložky. Nemělo by... 424 00:27:16,902 --> 00:27:18,261 Když jsme byli ve spacích podložkách, 425 00:27:18,303 --> 00:27:19,996 systémy podpory života nebyly používány. 426 00:27:20,038 --> 00:27:21,765 - Mohlo by dojít k nepříznivému účinku. - Oh, mohl. Možná. 427 00:27:21,807 --> 00:27:23,934 Úplně všichni zemřeme pokud nebudeme mít více jídla. 428 00:27:23,976 --> 00:27:26,903 Jen říkám, že musíme utéct pravděpodobnostní scénáře, proveďte důkladné testování. 429 00:27:26,945 --> 00:27:28,972 Ujistěte se, že neplýtváme co málo vody nám zbylo. 430 00:27:29,014 --> 00:27:31,607 Místo toho bychom byli jen my ztrácet drahocenný čas? 431 00:27:31,649 --> 00:27:34,044 Kde to stavíme nová jednotka na recyklaci vody? 432 00:27:34,086 --> 00:27:36,980 Máme potíže najít všechny potřebné díly. 433 00:27:37,022 --> 00:27:38,647 Jsem přesvědčen, že to zvládneme vytvořit funkční jednotku... 434 00:27:38,689 --> 00:27:40,283 Odpusť mi, jestli chci mít něco 435 00:27:40,325 --> 00:27:43,186 - trochu konkrétnější než tvůj optimismus. - Není to snadné. 436 00:27:43,228 --> 00:27:45,956 Hledáme ve tmě pouze s baterkami. 437 00:27:45,998 --> 00:27:47,958 Znovu rozsvítíme ta světla zpátky v těch jednotkách. 438 00:27:48,000 --> 00:27:50,160 A co když dojde energie ovlivňuje podporu života? 439 00:27:50,202 --> 00:27:51,660 To by nás mohlo zabít dlouho předtím, než umřeme hlady. 440 00:27:51,702 --> 00:27:54,663 Ať uděláme cokoli dál bude znamenat rizika. 441 00:27:54,705 --> 00:27:59,803 Jsme na poškozené lodi a máme nedostatek zásob. 442 00:27:59,845 --> 00:28:02,580 Prostě budeme mít dělat těžké volby. 443 00:28:14,793 --> 00:28:17,287 Odkapávání nastavíme na tři minutových intervalech každých 14 hodin. 444 00:28:17,329 --> 00:28:20,390 Pokud uvnitř nejsou žádné známky klíčení první čtyři dny skončíme. 445 00:28:20,432 --> 00:28:24,970 - Je to opravdu dost času? - V této půdě bychom měli něco vidět. 446 00:28:28,040 --> 00:28:31,076 - Už nechci plýtvat vodou. - Potřebujeme jídlo, abychom přežili. 447 00:28:35,080 --> 00:28:36,048 Ať to funguje. 448 00:28:42,586 --> 00:28:45,257 Pojďme na to! 449 00:29:07,546 --> 00:29:10,340 Opravdu si myslíte, že mohou? udělat dostatek jídla pro nás všechny? 450 00:29:10,382 --> 00:29:14,886 Možná, ale nejdřív musíme přestavte jednotku pro recyklaci vody. 451 00:29:16,788 --> 00:29:20,859 Dobře, máš svá světla, teď najdi ty díly. 452 00:29:29,401 --> 00:29:32,628 Praporčíku Trente, nejste naplánováni na fyzikální terapii do zítřka. 453 00:29:32,670 --> 00:29:34,364 Já vím, já vím, já vím. já jen... 454 00:29:34,406 --> 00:29:36,733 Musím se dostat z toho obleku. Dohání mě to k šílenství. 455 00:29:36,775 --> 00:29:38,401 Všichni se uzdraví svým vlastním tempem. 456 00:29:38,443 --> 00:29:39,502 Proces nemůžete urychlit. 457 00:29:39,544 --> 00:29:41,905 Jsi v pořádku? 458 00:29:41,947 --> 00:29:44,974 Doktore, já jsem... Mám potíže s dýcháním. 459 00:29:45,016 --> 00:29:50,380 Nemáte v anamnéze astma nebo nějaké plicní problémy. 460 00:29:50,422 --> 00:29:53,750 - Varování podpory života. - Upozornění na vyčerpání kyslíku. 461 00:29:53,792 --> 00:29:58,088 Všichni členové posádky, získejte prosím kompresní obleky a helmy. 462 00:29:58,130 --> 00:30:02,225 Opakuji, varování pro podporu života. Upozornění na vyčerpání kyslíku. 463 00:30:02,267 --> 00:30:05,929 Všichni členové posádky, získejte prosím kompresní obleky a helmy. 464 00:30:05,971 --> 00:30:08,731 Opakuji, upozornění na vyčerpání kyslíku. 465 00:30:08,773 --> 00:30:12,744 Všichni členové posádky, získejte prosím kompresní obleky a helmy. 466 00:30:14,479 --> 00:30:17,107 Tento inhalátor vám dá nějakou úlevu. 467 00:30:17,149 --> 00:30:19,751 Oblékněte si oblek a vezmu nám nějaké helmy. 468 00:30:43,008 --> 00:30:45,602 Ne, počkej! Tady! Rychle! 469 00:30:45,644 --> 00:30:47,437 Kyslíková nouze. 470 00:30:47,479 --> 00:30:50,115 Je uzákoněn protokol uzamčení. 471 00:31:01,893 --> 00:31:03,820 Kyslíková nouze. 472 00:31:03,862 --> 00:31:06,131 Je uzákoněn protokol uzamčení. 473 00:31:14,940 --> 00:31:17,309 - Seženu pomoc. - Co to... 474 00:31:28,920 --> 00:31:30,113 Co to sakra? se děje, Brice? 475 00:31:30,155 --> 00:31:32,681 Jakmile loď zasáhne 15% hladina kyslíku, 476 00:31:32,723 --> 00:31:33,950 to automaticky jde do uzamčení. 477 00:31:33,992 --> 00:31:35,785 Kyslík? Proč ztrácíme kyslík? 478 00:31:35,827 --> 00:31:37,686 Nevím. Může to být únik. 479 00:31:37,728 --> 00:31:38,855 Možná mechanická porucha. 480 00:31:38,897 --> 00:31:40,056 Co tím myslíš, že nevíš? 481 00:31:40,098 --> 00:31:41,891 Jsem sakra navigace blbne, ne? 482 00:31:41,933 --> 00:31:43,359 Toto není moje oblast. 483 00:31:43,401 --> 00:31:45,528 Takže vše, co vám mohu říci je diagnostika systému 484 00:31:45,570 --> 00:31:47,197 uvízli v nějaké smyčce. 485 00:31:47,239 --> 00:31:49,265 Neřekne mi, co je špatně, jak to opravit, 486 00:31:49,307 --> 00:31:52,210 a nemůžu to zlomit! 487 00:31:55,080 --> 00:31:56,940 Jak dlouho máme přijít na to? 488 00:31:56,982 --> 00:31:59,175 No, obleky by měly být dobré alespoň hodinu kyslíku. 489 00:31:59,217 --> 00:32:01,277 Pro každého, kdo nebyl schopen vzít si oblek? 490 00:32:01,319 --> 00:32:03,179 V uzamčení nám zbývá jediné kyslík, který máme v každé sekci. 491 00:32:03,221 --> 00:32:07,092 Ale právě teď děláme průměr 13 % a stále klesá. 492 00:32:21,773 --> 00:32:23,366 Nevím jaké kódování použili. 493 00:32:23,408 --> 00:32:25,468 - Nemůžu to otevřít. - Kde je hlavní podpora života? 494 00:32:25,510 --> 00:32:27,270 To je skvělá otázka. 495 00:32:27,312 --> 00:32:29,372 Vydali jsme předvolání. Veškerý personál by měli obsluhovat jejich stanice! 496 00:32:29,414 --> 00:32:32,442 Hledej ho, najdi ho, dej mu zadek hned sem! 497 00:32:32,484 --> 00:32:33,977 Potřebujeme tým na každé palubě. 498 00:32:34,019 --> 00:32:35,713 Uvidíme, jestli najdeme zdroj poruchy. 499 00:32:35,755 --> 00:32:38,214 - Poručíku. - Pokud software nedokáže diagnostikovat příčinu, 500 00:32:38,256 --> 00:32:42,819 možná to zvládneme proces eliminace. 501 00:32:42,861 --> 00:32:45,088 Ty, pojď se mnou. Začneme vepředu, 502 00:32:45,130 --> 00:32:48,091 propracujme se zpět, a najít problém. 503 00:32:48,133 --> 00:32:51,761 náčelník Jasper Dades, jaká je vaše poloha? 504 00:32:51,803 --> 00:32:53,830 Jaspere Dadesi, identifikuj se. 505 00:32:53,872 --> 00:32:55,473 Hledají vás Cent-Com, stat. 506 00:33:53,465 --> 00:33:56,859 - Co trvá tak dlouho? - Sasha nechce poškodit zámek. 507 00:33:56,901 --> 00:33:58,503 Řekni mu, aby dostal dveře se teď otevřou. 508 00:34:02,907 --> 00:34:05,510 Evo, co mi to neříkáš? 509 00:34:08,513 --> 00:34:12,810 Do té sekce jsem se nedostal ještě z chodby. 510 00:34:12,852 --> 00:34:14,419 Jsou tam helmy jsou prakticky prázdné. 511 00:34:25,063 --> 00:34:26,631 Prázdný. 512 00:34:27,733 --> 00:34:29,559 Prázdný. 513 00:34:29,601 --> 00:34:31,102 Prázdný. 514 00:34:35,407 --> 00:34:39,344 Na to jsou plné helmy straně. Jen otevřete dveře! 515 00:35:00,665 --> 00:35:03,727 Kyslíková přenosová stanice Paluba B přední příď nemá žádné anomálie. 516 00:35:03,769 --> 00:35:05,696 Našli jste něco jinde? 517 00:35:05,738 --> 00:35:08,406 Podívej, zatím jsme nebyli schopen identifikovat anomálii. 518 00:35:14,345 --> 00:35:15,713 Jasper Dades? 519 00:35:36,968 --> 00:35:39,170 Pohyb. Jdi mi z cesty. 520 00:35:43,975 --> 00:35:46,211 Je to nerozbitné. Šetřete si dech. 521 00:35:49,414 --> 00:35:52,208 Sašo, můžeme odsud vypadnout přes nějaké větrací otvory? 522 00:35:52,250 --> 00:35:53,744 Existuje prolézací prostor nebo něco takového? 523 00:35:53,786 --> 00:35:57,380 Když loď vpluje uzamčení, všechny ventilační otvory jsou utěsněny. 524 00:35:57,422 --> 00:35:59,682 Kluci, nemůžu dýchat. kluci... 525 00:36:05,563 --> 00:36:09,701 - Co to děláš? - Teď mu sundej helmu. 526 00:36:13,839 --> 00:36:15,440 Dýchat. 527 00:36:22,313 --> 00:36:25,709 Podívej, je tu ještě trochu vzduchu tady, dobře? 528 00:36:25,751 --> 00:36:28,311 Nemluv. Malé nádechy. 529 00:36:28,353 --> 00:36:32,724 Používejte co nejméně kyslíku jak můžeš, dobře? 530 00:36:35,026 --> 00:36:37,320 Nouzová situace. 531 00:36:37,362 --> 00:36:39,957 Nouzová situace na palubě R, 532 00:36:39,999 --> 00:36:41,624 zadní část nahoře udržovací držení. 533 00:36:41,666 --> 00:36:44,627 Máme dělníky, kteří se dusí za zapečetěnými dveřmi. 534 00:36:44,669 --> 00:36:46,996 - Pošlete pomoc! - Můžeme potlačit uzamčení 535 00:36:47,038 --> 00:36:48,431 a otevřít ty dveře odtud? 536 00:36:48,473 --> 00:36:49,999 Ne bez přístupu k systémy podpory života, ne. 537 00:36:50,041 --> 00:36:52,335 Museli by to udělat ručně. 538 00:36:52,377 --> 00:36:53,645 Kde jsi sakra byl? 539 00:36:55,246 --> 00:36:58,441 Promiň, nemůžu...to... 540 00:36:58,483 --> 00:37:00,543 - Porucha... a... - Naše diagnostika se zhroutila, 541 00:37:00,585 --> 00:37:03,714 a můžeme zjistit, kde problém je s podporou života. 542 00:37:03,756 --> 00:37:06,524 Potřebujeme, abyste to napravili. 543 00:37:09,561 --> 00:37:12,622 - Už mě slyšíš? - Ano, děkuji. Mnohem lepší. 544 00:37:12,664 --> 00:37:14,198 Můžete to opravit? 545 00:37:16,735 --> 00:37:19,295 Porucha softwaru? Ach, je to pod mojí výplatní třídou. 546 00:37:19,337 --> 00:37:20,773 Požádejte o to pracovníka. 547 00:37:24,242 --> 00:37:28,538 - Opravte to. - Dobře, um, 548 00:37:28,580 --> 00:37:31,008 Potřeboval bych pomoc z mého týmu. 549 00:37:31,050 --> 00:37:33,877 - Potřeboval bych čas... - Jo, no, nemáme čas na krvácení. 550 00:37:33,919 --> 00:37:35,144 Není tam žádný vzduch vlevo v této lodi, 551 00:37:35,186 --> 00:37:37,722 takže když helmy dojdou, všichni jsme mrtví. 552 00:37:39,624 --> 00:37:41,492 Opravte to. 553 00:38:10,756 --> 00:38:13,249 Trente! Díky bohu. 554 00:38:13,291 --> 00:38:14,517 No, ty skvělý chlapče. 555 00:38:14,559 --> 00:38:16,252 Našel jsi kyslíkovou nádrž z chirurgie? 556 00:38:16,294 --> 00:38:18,254 Proč mě to nenapadlo? 557 00:38:18,296 --> 00:38:20,724 Ale jak ses dostal ven z ošetřovny? 558 00:38:20,766 --> 00:38:22,425 Přepojil jsem zámek. 559 00:38:22,467 --> 00:38:26,930 Jedna z mála výhod nemístně umístěného mladíka. 560 00:38:26,972 --> 00:38:28,841 Spěchat. Musíme se dostat na R Deck. 561 00:38:36,115 --> 00:38:38,441 - Nemůžu to opravit. - Co tím sakra myslíš, že to nemůžeš opravit? 562 00:38:38,483 --> 00:38:40,509 - Nainstaloval jsi to. - Promiň, nemůžu. 563 00:38:40,551 --> 00:38:44,280 - Proč to nemůžete opravit? - Protože nejsem Jasper Dades. 564 00:38:44,322 --> 00:38:47,650 - Cože? - Jmenuji se Malcolm Perry. 565 00:38:47,692 --> 00:38:50,286 Jsem transpo scrub. 566 00:38:50,328 --> 00:38:52,355 já nevím první věc o tom. 567 00:38:52,397 --> 00:38:54,457 - Kde je skutečný chlap? - Nevím. 568 00:38:54,499 --> 00:38:56,158 Zaujal jsem jeho místo na lodi. 569 00:38:56,200 --> 00:38:57,593 - Vydával jsem se za něj. - Přestaň! 570 00:38:57,635 --> 00:39:01,130 Měl bych tě zabít hned teď. Zatkněte toho hovna. 571 00:39:01,172 --> 00:39:03,366 Pojď. 572 00:39:03,408 --> 00:39:05,167 Praporčíku Stein, projděte každý člen posádky. 573 00:39:05,209 --> 00:39:07,169 Najděte každého, kdo má pokročilé vzdělávání v oblasti kódování 574 00:39:07,211 --> 00:39:09,472 nebo školení systémů podpory života a přiveďte je sem. 575 00:39:09,514 --> 00:39:11,942 Pruh. Lane, vy lidi ještě něco najít? 576 00:39:11,984 --> 00:39:14,652 Nic, ale pořád máme několik dalších stanic ke kontrole. 577 00:39:19,190 --> 00:39:20,793 Je to všechno moje chyba? 578 00:39:22,027 --> 00:39:23,461 Protože jsem přesměroval energii? 579 00:39:25,196 --> 00:39:26,297 Bůh nám pomáhej. 580 00:39:35,784 --> 00:39:38,210 Inženýrství! Inženýrství! 581 00:39:38,252 --> 00:39:41,823 - Potřebujeme pomoc! - Ahoj. Hej. 582 00:39:43,324 --> 00:39:45,685 Hej, uh, Jen jsem ti to chtěl říct 583 00:39:45,727 --> 00:39:50,389 že si všeho vážím kdy jsi pro mě udělal. 584 00:39:50,431 --> 00:39:52,926 Nemluv. Přicházejí lidé. 585 00:39:52,968 --> 00:39:54,894 -A potřebuji tě... - Psst. 586 00:39:54,936 --> 00:39:57,229 - Potřebuji, abys věděl, že... - Psst. 587 00:39:57,271 --> 00:40:01,308 - Plýtváte kyslíkem. - Miluji tě. 588 00:40:12,119 --> 00:40:13,722 Harrisi! 589 00:40:15,090 --> 00:40:16,390 Ustupte stranou! 590 00:40:18,559 --> 00:40:20,787 Máme na palubě zámečníka. Kdo věděl? 591 00:40:20,829 --> 00:40:22,563 Spěchat! 592 00:40:27,836 --> 00:40:29,261 Pojď, zlato. Pojď. 593 00:40:29,303 --> 00:40:32,164 Musíme je získat všichni do med bay, stat! 594 00:40:32,206 --> 00:40:36,176 Tady to máš. Pojď. Jdeme. Pojď. 595 00:40:39,648 --> 00:40:42,274 poručík Garnet, tři kandidáti jsou tady. 596 00:40:42,316 --> 00:40:44,409 Vím, že to tak není oblast vaší odbornosti, 597 00:40:44,451 --> 00:40:45,945 ale jestli někdo z vás nějaké má znalost těchto systémů, 598 00:40:45,987 --> 00:40:47,714 jak to rozlousknout, odladit... 599 00:40:47,756 --> 00:40:48,948 Nestudoval jsem systémy podpory života od r 600 00:40:48,990 --> 00:40:50,315 můj první rok v komunitě... 601 00:40:50,357 --> 00:40:51,818 Neočekáváme vás být odborníky. 602 00:40:51,860 --> 00:40:54,020 Je zaseknutý v Barstowově smyčce. 603 00:40:54,062 --> 00:40:58,057 - Cože? - Pojmenováno po Elliotu Barstowovi, 604 00:40:58,099 --> 00:40:59,993 kdo vytvořil původní kódovací jazyk. 605 00:41:00,035 --> 00:41:01,460 Je to jakási známá chyba. 606 00:41:01,502 --> 00:41:03,029 Obvykle se to děje u moci poruchy nebo extrémní přepětí. 607 00:41:03,071 --> 00:41:05,632 - Ale můžeš to zlomit? - Myslím, že můžu. 608 00:41:05,674 --> 00:41:10,502 - Tak to udělej. Pojď. - Um, dobře, uh... 609 00:41:10,544 --> 00:41:13,138 Je to klamně snadné, proto tolik lidí 610 00:41:13,180 --> 00:41:14,439 mít to těžké s tímto softwarem. 611 00:41:14,481 --> 00:41:16,341 Každý očekává běžné bezpečnostní protokoly, 612 00:41:16,383 --> 00:41:18,645 ale Barstow je v podstatě líný a chce jen pracovat 613 00:41:18,687 --> 00:41:21,914 na díly, které mají zájem ho, tak obcházel normy. 614 00:41:21,956 --> 00:41:24,216 Asi proto jeho věci je o tolik levnější. 615 00:41:24,258 --> 00:41:27,594 Uh, um... 616 00:41:28,495 --> 00:41:30,123 Hotovo. 617 00:41:30,165 --> 00:41:33,660 Ne, teď to potřebujeme, aby nám to řekl proč ztrácíme kyslík. 618 00:41:33,702 --> 00:41:37,839 - Ano, samozřejmě. Promiň, všechno jsem zachytil. - Dobře, pojď! 619 00:41:45,212 --> 00:41:47,414 Zjištěna porucha. 620 00:41:49,851 --> 00:41:54,379 Lane, připrav tým pro nouzové EVA. 621 00:41:54,421 --> 00:41:56,515 Jsem daleko před tebou. Budu venku za pět. 622 00:41:56,557 --> 00:41:58,517 Posílám diagnostiku zjištění vám nyní. 623 00:41:58,559 --> 00:42:00,394 Identifikovali jsme zdroj problému. 624 00:42:01,930 --> 00:42:03,898 Oprava, Alicia Nevins udělala. 625 00:42:39,834 --> 00:42:42,269 Našli jsme to. 626 00:42:43,872 --> 00:42:45,372 Teď utěsnit trhlinu. 627 00:42:53,815 --> 00:42:56,776 Pozor posádka, kyslíková krize skončila. 628 00:42:56,818 --> 00:42:59,244 Jsme zpět online a uzamčení bylo uvolněno. 629 00:42:59,286 --> 00:43:01,689 Můžete si sundat přilby. 630 00:43:26,014 --> 00:43:27,539 Dejte mi 20 ccm andestrinu. 631 00:43:27,581 --> 00:43:29,942 20 ccm andestrine. 632 00:43:33,688 --> 00:43:37,516 Nereaguje. Dejte mu 15 ccm palastrimolu. 633 00:43:37,558 --> 00:43:41,988 15 cm3 palastrimolu. Ztrácíme ho, doktore. 634 00:43:42,030 --> 00:43:44,924 Nic. 20 ccm kantastra. 635 00:43:44,966 --> 00:43:48,326 - Pojď, pojď! - 20 ccm kantastro. 636 00:43:55,176 --> 00:43:56,945 Je mi to moc líto. 637 00:44:11,626 --> 00:44:15,154 Zachránil jsi spoustu lidí dnes, Trente. 638 00:44:15,196 --> 00:44:16,631 Jsi hrdina. 639 00:44:34,082 --> 00:44:37,085 Pěkná práce. Skutečně. 640 00:44:38,920 --> 00:44:41,513 Elliot Barstow? 641 00:44:41,555 --> 00:44:44,416 Dělal jsem o něm diplomovou práci za extra kredit když jsem šel pro svého mistra kódování. 642 00:44:44,458 --> 00:44:47,220 Ale to bylo předtím, než jsem se k tomu rozhodl magisterský titul z vědy o atmosféře. 643 00:44:47,262 --> 00:44:50,790 Počkej, máš dvě krvácení magisterské studium? Kolik je Vám let? 644 00:44:50,832 --> 00:44:54,260 Příští měsíc mi bude 19. A vlastně čtyři stupně. 645 00:44:54,302 --> 00:44:58,106 Právo. A ty pracuješ kde na lodi? 646 00:44:59,607 --> 00:45:03,410 - Odpadové hospodářství. - Jo, už ne. 647 00:45:04,913 --> 00:45:07,439 Alicia Nevins, ty jsi nyní hlavní podpora života. 648 00:45:07,481 --> 00:45:12,620 Gratuluji. Vítejte na mostě. 649 00:45:38,613 --> 00:45:40,840 Opravil jsi kyslík? Vidět? 650 00:45:40,882 --> 00:45:44,243 - Nepotřeboval jsi mou pomoc... - Proč jsi to udělal? 651 00:45:44,285 --> 00:45:46,579 Děláš si srandu, že? 652 00:45:46,621 --> 00:45:48,915 Všichni chtěli být na této lodi, 653 00:45:48,957 --> 00:45:50,750 první archa vyslaná na planetu 654 00:45:50,792 --> 00:45:53,252 s nejvyšším pravděpodobnost úspěchu. 655 00:45:53,294 --> 00:45:57,390 - Chci říct, no tak. - Jak? 656 00:45:57,432 --> 00:45:59,191 Zaplatil jsem hackerovi aby se Jasper zamyslel 657 00:45:59,233 --> 00:46:01,493 byl převelen do Ark 2. 658 00:46:01,535 --> 00:46:04,562 Padělané ID soubory, takže I se mohl objevit na jeho místě. 659 00:46:04,604 --> 00:46:09,702 - Ale vaše DNA je... - Porovnává se s hlavními katalogy DNA. 660 00:46:09,744 --> 00:46:12,605 Myslíš, že nemůžou být také hacknutý? 661 00:46:12,647 --> 00:46:15,683 Řekli nám, že Země má 70 let. 662 00:46:17,452 --> 00:46:19,278 Proto začali program Archa. 663 00:46:19,320 --> 00:46:22,882 Co když je jen deset? Pět? 664 00:46:22,924 --> 00:46:26,551 Za pár dní zástupce sejde rada, aby rozhodla o tvém osudu, 665 00:46:26,593 --> 00:46:29,487 a doporučuji trest smrti. 666 00:46:29,529 --> 00:46:31,090 Víš, že nejsem jediný. 667 00:46:31,132 --> 00:46:33,793 Spousta lidí předstírala jejich cestu na tuto loď. 668 00:46:33,835 --> 00:46:36,162 Nejsem to jen já kdo říkají, že jsou. 669 00:46:36,204 --> 00:46:39,531 Zemřelo šest lidí. 670 00:46:39,573 --> 00:46:40,833 Skoro jsme prohráli celá loď kvůli tobě. 671 00:46:40,875 --> 00:46:42,969 Počkejte. Dobře, počkej. Počkejte, počkejte. 672 00:46:43,011 --> 00:46:45,470 Počkejte. Přemýšlejte o tom než to uděláte 673 00:46:45,512 --> 00:46:47,640 doporučení radě. 674 00:46:47,682 --> 00:46:49,809 Teď toho vím hodně jiných lidí 675 00:46:49,851 --> 00:46:51,551 kteří spáchali zločiny kteří jsou na této lodi. 676 00:46:53,520 --> 00:46:55,513 V jaké fázi smrti je vyjednávání? 677 00:46:55,555 --> 00:46:59,118 Byl jsem na spoustě míst a viděl jsem věci. 678 00:47:00,527 --> 00:47:04,423 Jako bar v Jacksonville na Floridě. 679 00:47:04,465 --> 00:47:09,804 Víš, ten druh, kde jsou kadeti poflakovat se a pít trochu moc. 680 00:47:12,373 --> 00:47:14,333 Potkal tam spoustu lidí, 681 00:47:14,375 --> 00:47:18,804 včetně sexy kadetky 682 00:47:18,846 --> 00:47:21,640 s problémy vzteku vyvolávajícími vlasy. 683 00:47:21,682 --> 00:47:24,886 Myslím, že se jmenovala Denise? 684 00:47:27,088 --> 00:47:31,350 Ano, ano. Jsem si docela jistý, že to byla Denise. 685 00:47:31,392 --> 00:47:35,997 Škoda, co se stalo. Tragický. 686 00:47:38,399 --> 00:47:41,160 Ale možná se pletu. 687 00:47:41,202 --> 00:47:43,104 Budeme muset vidět jak dobrou mám paměť. 688 00:47:48,543 --> 00:47:51,837 Slyšel jsi důkazy. Několik z vás v této místnosti slyšeli jeho přiznání. 689 00:47:51,879 --> 00:47:54,673 Operační protokol vyžaduje trest být kdekoli 690 00:47:54,715 --> 00:47:59,111 mezi třemi měsíci vězení a poprava. 691 00:47:59,153 --> 00:48:01,080 Chtěl by někdo dát jejich doporučení? 692 00:48:01,122 --> 00:48:04,116 Měli bychom slyšet obviněného než vyneseme soud. 693 00:48:04,158 --> 00:48:06,794 Měl by mít právo mluvit svým jménem. 694 00:48:09,263 --> 00:48:10,331 Nechte ho přivést do této komory. 695 00:49:35,850 --> 00:49:37,443 V této sezóně na "The Ark"... 696 00:49:37,485 --> 00:49:39,512 A jak jsme předpokládali prozkoumat, co nás zasáhlo? 697 00:49:39,554 --> 00:49:41,313 Nějaká křišťálová věc zaklíněný tam. 698 00:49:41,355 --> 00:49:43,249 - Ano, vypadají jako diamanty. - Mohla to být zbraň. 699 00:49:43,291 --> 00:49:45,417 Jsme jediní lidé v historii dostat se tak daleko ve vesmíru. 700 00:49:45,459 --> 00:49:49,288 Kéž bys to vzal kryo modul vedle mého, jak jsem se zeptal. 701 00:49:49,330 --> 00:49:53,759 Víme vůbec, kdo to je? S námi ostatními netrénovala. 702 00:49:53,801 --> 00:49:56,095 Nikdy jsem nepochopil proč to pravidlo vůbec existovalo, 703 00:49:56,137 --> 00:49:58,063 že páry nemohly být v téže arše. 704 00:49:58,105 --> 00:50:00,699 - Něco společného s genetickou rozmanitostí. - Cože? 705 00:50:00,741 --> 00:50:03,169 Potřebujeme pryč Garneta obrázku trvale. 706 00:50:03,211 --> 00:50:05,605 Nikdy jsem si nemyslel, že něco takového uslyším drastická opatření od vás. 707 00:50:05,647 --> 00:50:07,840 Viděl jsem vaše lékařské záznamy. 708 00:50:07,882 --> 00:50:10,318 Jsou příliš dokonalé na to, aby byly skutečné. 709 00:50:12,153 --> 00:50:13,846 Jen mě napadlo, jestli jsem o tom mluvil nejdřív bych se mohl zbavit, 710 00:50:13,888 --> 00:50:15,256 takže se mi tak nějak líbí... 711 00:50:19,060 --> 00:50:21,153 Poručík Lane. Na ten si dávejte pozor. 712 00:50:21,195 --> 00:50:23,722 Jaký sakra druh nůž je to? 713 00:50:23,764 --> 00:50:25,457 Myslím, že vím kdo je vrah. 714 00:50:25,499 --> 00:50:28,427 Jak Lane volá ze sektoru lodi 715 00:50:28,469 --> 00:50:29,403 to neexistuje? 716 00:50:32,440 --> 00:50:33,799 Hovno. 717 00:50:33,841 --> 00:50:35,734 Náš drift nás vzal přímo do kolizního kurzu 718 00:50:35,776 --> 00:50:37,637 s asteroidem. 719 00:50:37,679 --> 00:50:39,413 Odpojení za tři, dva... 720 00:50:43,851 --> 00:50:47,288 - Probuď se, kámo. - Miluješ mě. 721 00:50:48,456 --> 00:50:50,057 Aah! Au! 722 00:50:51,660 --> 00:50:53,160 Začněte rychleji než cestování světlem. 723 00:50:57,798 --> 00:50:59,825 - Co se to s námi děje? - Upozornění na blízkost. 724 00:50:59,867 --> 00:51:00,993 Blíží se loď. 725 00:51:01,035 --> 00:51:02,436 - Odkud? - Nevím. 725 00:51:03,305 --> 00:52:03,760 Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/bpx6g Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky