1 00:01:05,482 --> 00:01:06,779 Bună, Harry. 2 00:01:08,084 --> 00:01:10,245 Vor fi doar câteva clipe, domnule. 3 00:01:12,522 --> 00:01:14,422 Pune acel bagaj de mână în mașină. 4 00:01:14,491 --> 00:01:17,085 - Paul? - Da. 5 00:01:17,193 --> 00:01:18,592 Pune dulapurile în jeep. 6 00:01:18,661 --> 00:01:20,652 Orice altceva merge în două și jumătate. 7 00:01:20,730 --> 00:01:22,129 Descărcarea nu ar trebui să dureze mult. 8 00:01:22,198 --> 00:01:24,223 Nu vei fi mai mult de câteva minute în urma noastră. 9 00:01:24,300 --> 00:01:26,291 Ne vedem la hotel. 10 00:01:27,871 --> 00:01:30,669 Harry, totul este pregătit la hotel? 11 00:01:35,378 --> 00:01:36,640 Bună, Charlie. 12 00:02:21,591 --> 00:02:24,583 Adm. Jessup calare în a doua mașină, domnule. 13 00:02:29,265 --> 00:02:31,699 Adm. Jessup, vă amintiți de domnul Parks. 14 00:02:37,574 --> 00:02:40,634 - Autobuz, voi verifica descărcarea... - Ne vedem înăuntru. 15 00:02:41,945 --> 00:02:44,243 Mă bucur că te-ai întors, Charlie. 16 00:02:44,447 --> 00:02:47,007 Vom merge la intrarea din spate. 17 00:03:11,241 --> 00:03:13,709 Vei pune lucrurile astea în camera mea, Paul? 18 00:03:15,311 --> 00:03:16,437 Bună, Tom. 19 00:03:16,512 --> 00:03:19,310 - Mă bucur să vă am înapoi la Londra, domnule. - Mulţumesc. 20 00:03:19,382 --> 00:03:22,545 Există o ladă cu ouă, patru kilograme de bacon, patru cutii de cafea... 21 00:03:22,619 --> 00:03:26,020 marmeladă, șase kilograme de unt, și zece kilograme de portocale. 22 00:03:26,089 --> 00:03:28,557 - Le-ai verifica dacă nu există vânătăi, Tom? - O să fac, domnule. 23 00:03:28,625 --> 00:03:30,889 Amiralul va lua micul dejun maine la 7:30... 24 00:03:30,960 --> 00:03:32,689 cu căpitanul Ellender și Cmdr. Cummings. 25 00:03:32,762 --> 00:03:35,822 - Iată cum le plac tuturor ouăle. - Mulţumesc, domnule. 26 00:03:36,699 --> 00:03:37,757 Mă voi conecta la asta. 27 00:03:37,834 --> 00:03:40,530 - Ridicați spălătoria și curățarea chimică. - Corect. 28 00:03:47,810 --> 00:03:49,300 Dormiți puțin. 29 00:04:00,723 --> 00:04:02,850 Nu le poți câștiga pe toate, comandante. 30 00:04:46,069 --> 00:04:48,902 Charlie, amiralul vrea să aibă puțin răspândit în seara asta. 31 00:04:48,972 --> 00:04:51,497 Apoi bridge mai târziu cu Generalii Hallerton și Waterson. 32 00:04:51,574 --> 00:04:53,201 Generalul Waterson nu joacă bridge. 33 00:04:53,276 --> 00:04:54,800 Da, dar oricum va vrea un partener. 34 00:04:54,877 --> 00:04:57,778 Încercați să dezgropați câțiva oameni pentru a finaliza patrutul. 35 00:04:57,981 --> 00:04:59,505 Iată meniul. 36 00:04:59,582 --> 00:05:03,746 Friptura, salata de avocado, inghetata, vin adecvat. 37 00:05:04,287 --> 00:05:06,585 Sună la piscina cu motor și ia un șofer, vrei? 38 00:05:06,656 --> 00:05:09,056 Vom rămâne la Londra măcar pentru o vreme. 39 00:05:09,125 --> 00:05:11,889 - Până când balonul urcă. - Ce balon? 40 00:05:11,961 --> 00:05:14,361 Ziua Z. Invazia Europei. 41 00:05:14,430 --> 00:05:17,297 - Ai putea la fel de bine să-ți amenajezi casa. - Bine. 42 00:05:17,367 --> 00:05:18,959 Piscina cu motor, te rog. 43 00:05:19,035 --> 00:05:21,697 Generalului Waterson îi plac partenerii roșcați? 44 00:05:21,771 --> 00:05:23,466 Da, din câte îmi amintesc. 45 00:05:23,539 --> 00:05:26,599 Paul, nu contează. Voi merge chiar la piscina cu motor. 46 00:05:26,676 --> 00:05:29,304 Salata de avocado. Acesta este unul nou. 47 00:05:40,456 --> 00:05:41,684 Bună, Charlie. 48 00:05:41,758 --> 00:05:44,591 Sheila, poți fi roșcată? la 5:30 în această după-amiază? 49 00:05:44,660 --> 00:05:45,786 M-aș descurca, iubire. 50 00:05:45,862 --> 00:05:48,387 - Să conduc, sau să mă îmbrac? - Va trebui să te îmbraci. 51 00:05:48,464 --> 00:05:50,261 Este pentru cină și un pic de mauling. 52 00:05:50,333 --> 00:05:52,460 Un general de două stele care de obicei leșine la 11:30. 53 00:05:52,535 --> 00:05:54,025 General de două stele. 54 00:05:54,103 --> 00:05:57,504 Apăsați pe SHAEF, Pat. Doi căpitani de marine. Așteaptă în față, vrei? 55 00:05:57,573 --> 00:05:59,370 - Iată-te, Charlie. - La revedere, Pat. 56 00:05:59,442 --> 00:06:01,967 Am nevoie de un șofer care să mă ducă la Hendon. Ce zici de Sheila? 57 00:06:02,045 --> 00:06:04,240 Îmi pare rău, iubire. Mă tem că e de gardă. 58 00:06:04,313 --> 00:06:07,407 Emily, ia-o pe Cmdr. Madison spre aeroportul Hendon. 59 00:06:07,483 --> 00:06:10,418 Dacă vreau să fiu roșcată, Am nevoie de o rochie nouă, nu ești de acord? 60 00:06:10,486 --> 00:06:11,783 Voi fi în camera mea până la prânz. 61 00:06:11,854 --> 00:06:12,946 Ești o iubire, Charlie. 62 00:06:13,022 --> 00:06:14,751 Iată biletul tău. Acesta este al tău, iubire. 63 00:06:14,824 --> 00:06:16,792 Contraamiralul. Du-te la Hammersmith. 64 00:06:16,859 --> 00:06:18,224 Contraamiral? 65 00:06:19,328 --> 00:06:22,195 Voi fi sus în noua mea rochie în timpul prânzului, iubire. 66 00:06:32,775 --> 00:06:35,403 Lt. Hayworth este încă Ofițer de aprovizionare a marinei aici? 67 00:06:35,478 --> 00:06:38,345 Nu, domnule. E un Lt. Wade acolo acum, domnule. 68 00:06:41,284 --> 00:06:42,717 Mulțumesc, domnule. 69 00:06:42,785 --> 00:06:45,686 Te-ar putea ajuta să știi că Lt. Wade este din Alabama. 70 00:06:45,755 --> 00:06:46,847 Multumesc. 71 00:06:51,861 --> 00:06:56,321 Treci în jurul hotelului meu mâine la 3:00. Am niște sticle pentru tine, oricum. 72 00:06:56,466 --> 00:06:58,024 Ce fel de sticle? 73 00:06:58,101 --> 00:07:02,765 Pentru ce fel de sticle aș avea o rudă confederată într-un pământ străin? 74 00:07:02,839 --> 00:07:05,637 - Nu-mi spune. - I.W. Harper. 75 00:07:05,708 --> 00:07:08,438 Nu poți lua bourbon aici. 76 00:07:08,511 --> 00:07:10,103 Ai trei sticle. 77 00:07:11,414 --> 00:07:14,440 Ești un tâlhar de câini, nu-i așa, Madison? 78 00:07:14,684 --> 00:07:17,949 Să ne asigurăm ne citim clar, Wade. 79 00:07:18,020 --> 00:07:19,612 Am sa am grija de tine... 80 00:07:19,689 --> 00:07:23,250 dar, locotenent, amiralul meu pune cea mai bună masă... 81 00:07:23,326 --> 00:07:25,760 a oricui în teatrul european de operațiuni... 82 00:07:25,828 --> 00:07:27,796 inclusiv Comandantul Suprem. 83 00:07:27,864 --> 00:07:30,492 Vreau frumusețea tuturor ai intrat aici. 84 00:07:30,566 --> 00:07:34,627 Când cer friptură, mă refer la îmbătrânit, grosime de doi centimetri... 85 00:07:35,471 --> 00:07:38,565 hrănit cu porumb, pe care îl poți tăia cu o privire ascuțită. 86 00:07:38,841 --> 00:07:40,866 Îmi fac casa, acum. 87 00:07:40,943 --> 00:07:44,003 Pentru azi, vreau șase duzini de fâșii de mușchie... 88 00:07:44,080 --> 00:07:46,708 o ladă de portocale, o ladă de grapefruit... 89 00:07:46,782 --> 00:07:50,616 șase fripturi de coastă, trei șunci elvețiene, șase galoane de înghețată... 90 00:07:50,753 --> 00:07:52,846 și un galon de sirop de ciocolată. 91 00:07:55,224 --> 00:07:57,158 Mă aștept să fiu favorizat. 92 00:07:57,627 --> 00:07:59,788 Dacă vreun alt tâlhar de câini al amiralului se plange... 93 00:07:59,862 --> 00:08:01,727 spune-i că amiralul meu te va acoperi... 94 00:08:01,797 --> 00:08:03,662 până la Secretarul Marinei. 95 00:08:03,733 --> 00:08:06,201 Dacă faci bine, voi vedea că vei obține... 96 00:08:06,669 --> 00:08:09,069 Legiunea de Merit cu ciorchini. 97 00:08:09,205 --> 00:08:11,571 Asta pentru serviciul tău galant. 98 00:08:15,678 --> 00:08:18,078 Dacă cauți pe amiralul meu, omule... 99 00:08:21,050 --> 00:08:24,884 Ultimul ofițer de aprovizionare, care i-a trimis amiralului meu o friptură de mestecat... 100 00:08:25,755 --> 00:08:29,589 este acum la Polul Nord făcând cercetări polare. 101 00:08:32,828 --> 00:08:34,853 M-ai citit, locotenente? 102 00:08:34,931 --> 00:08:36,796 Te-am citit, comandante. 103 00:08:36,933 --> 00:08:39,561 Dacă vei avea doar acel tânăr dulce... 104 00:08:39,635 --> 00:08:43,162 conduce Buick-ul ăla până la andocare în timp ce te încărcăm. 105 00:09:05,394 --> 00:09:08,659 Voi americanii vă bucurați cu adevărat acest război, nu-i așa? 106 00:09:08,731 --> 00:09:09,720 doamnă? 107 00:09:09,899 --> 00:09:13,858 Majoritatea familiilor engleze nu au văzut atâtea portocale sau ouă în ani. 108 00:09:13,936 --> 00:09:17,531 Dar este o mare convenție a Shriners pentru voi Yanks, nu-i așa? 109 00:09:17,607 --> 00:09:18,904 Ei bine, domnișoară. 110 00:09:18,975 --> 00:09:22,411 - Barham. - La hotel, domnişoară Barham. 111 00:09:22,578 --> 00:09:24,045 E aproape prânzul. 112 00:09:25,114 --> 00:09:28,208 De când ai început să întrebi pentru cupoane de rație, Alfie? 113 00:09:28,284 --> 00:09:29,273 Bienvenue. 114 00:09:29,752 --> 00:09:31,151 Ăsta sunt avocado. 115 00:09:31,220 --> 00:09:33,654 E prea frumos, Charlie. 116 00:09:33,723 --> 00:09:35,588 Am nevoie de o fată, Sheila. 117 00:09:35,658 --> 00:09:39,617 O fată strălucitoare, care joacă la bridge. Foarte crocant, elegant... 118 00:09:39,695 --> 00:09:43,791 Dicția britanică calculată pentru a scoate la iveală parvenitul în american. 119 00:09:43,866 --> 00:09:47,700 Cine se poate descurca la o masă și joacă bridge ca un asasin. 120 00:09:47,770 --> 00:09:49,670 Ce sa întâmplat cu Alice Luddens? 121 00:09:49,739 --> 00:09:53,231 S-a căsătorit, iubire, unui locotenent în parașutiști. 122 00:09:53,309 --> 00:09:56,836 Nu pot fi prea pretențios, presupun, dacă ești văduvă cu doi copii. 123 00:09:56,912 --> 00:09:58,937 Pot să mă duc să-l încerc, Charlie? 124 00:10:07,256 --> 00:10:10,657 Balonul se ridică în orice zi. 125 00:10:10,726 --> 00:10:13,593 - Ce balon? - Ziua Z, bătrâne. 126 00:10:14,030 --> 00:10:15,930 Invazia Europei. 127 00:10:16,032 --> 00:10:19,195 În orice zi acum 1.000.000 de oameni vor ajunge pe plajele din Franța... 128 00:10:19,268 --> 00:10:21,293 în cea mai mare bătălie din istorie. 129 00:10:21,370 --> 00:10:23,838 Cunoști vreo fete cine joacă un joc bun de bridge? 130 00:10:23,906 --> 00:10:25,533 Ce crezi, Charlie? 131 00:10:25,608 --> 00:10:28,133 Da. Merită încercat. 132 00:10:30,346 --> 00:10:32,678 - Harry, lasă-mă să împrumut asta pentru o vreme. - Hei. 133 00:10:32,748 --> 00:10:34,375 Este o chestiune de stat. 134 00:10:42,458 --> 00:10:45,154 - Charlie, ce sa întâmplat cu tine? - Începe. 135 00:10:49,532 --> 00:10:51,363 O rană veche, comandante? 136 00:10:51,701 --> 00:10:55,068 Da. Un pic de flak am luat zburând pentru RAF în 1940. 137 00:10:55,137 --> 00:10:56,729 Acționează din când în când. 138 00:10:56,806 --> 00:10:57,898 Milă. 139 00:10:59,375 --> 00:11:01,570 Domnișoară Barham, jucați bridge? 140 00:11:02,111 --> 00:11:03,703 Da, o iau. De ce? 141 00:11:03,779 --> 00:11:05,940 Adm. Jessup te-ar dori a fi oaspete lui... 142 00:11:06,015 --> 00:11:07,573 pentru cină și bridge în această seară. 143 00:11:07,650 --> 00:11:08,810 Înțeleg. 144 00:11:08,884 --> 00:11:11,717 Doar cină și bridge. Nimic altceva. 145 00:11:11,787 --> 00:11:14,847 O să te livrez înapoi în cartierul tău până la 10:30. 146 00:11:14,924 --> 00:11:16,186 Nu, mulțumesc. 147 00:11:16,625 --> 00:11:19,958 Dacă nu ai nevoie de mine, comandante, pot să-mi iau prânzul? 148 00:11:29,171 --> 00:11:31,935 Ești un fel de prost, domnișoară Barham. 149 00:11:35,311 --> 00:11:37,006 Nu vreau să fiu. 150 00:11:56,632 --> 00:12:00,090 Sheila? Crezi că sunt un prost? 151 00:12:00,236 --> 00:12:02,101 Doamne, da, iubire. 152 00:12:02,171 --> 00:12:04,162 Ne-ai spulberat cu virtutea ta... 153 00:12:04,240 --> 00:12:05,935 de când te-ai alăturat acestui grup de motoare. 154 00:12:06,008 --> 00:12:09,034 - Am fost atât de groaznic? - Însângerată zeiță fecioară. 155 00:12:11,347 --> 00:12:13,281 Adevărul este că sunt orice altceva decât. 156 00:12:13,349 --> 00:12:17,285 Sunt grotesc de sentimental. Mă îndrăgostesc dintr-o pălărie. 157 00:12:17,353 --> 00:12:19,719 De aceea am renunțat la conducerea la spital. 158 00:12:20,556 --> 00:12:22,183 Toți acei bărbați... 159 00:12:22,258 --> 00:12:24,818 gemând în spatele ambulanței. 160 00:12:25,261 --> 00:12:27,559 Mai ales lotul din Africa. 161 00:12:28,197 --> 00:12:30,825 Obișnuiam să le citesc în timpul liber. 162 00:12:30,900 --> 00:12:33,630 Când s-au vindecat, și fiind trimis înapoi pe front... 163 00:12:33,702 --> 00:12:37,661 veneau să mă caute să cheltuiesc ultimele lor nopți de concediu cu ei. 164 00:12:37,907 --> 00:12:39,534 Mici camere de hotel. 165 00:12:39,942 --> 00:12:42,206 Cazare si mic dejun pentru o Guineea. 166 00:12:42,945 --> 00:12:45,846 Eu am plătit Guineea, de cele mai multe ori. 167 00:12:47,583 --> 00:12:50,108 Dar nu le-am putut spune nu, nu-i așa? 168 00:12:50,986 --> 00:12:53,147 Tocmai îmi pierdusem soțul la Tobruk. 169 00:12:53,255 --> 00:12:56,713 Și am fost copleșit de tandrețe pentru toți muribunzii. 170 00:13:03,065 --> 00:13:05,693 După cum spun, sunt grotesc de sentimental. 171 00:13:09,672 --> 00:13:13,130 - Ce naiba îi faci părului tău? - Îl fac roșu. 172 00:13:13,209 --> 00:13:15,837 eu merg la unul dintre cei doi ai lui Charlie Madison în seara asta. 173 00:13:15,911 --> 00:13:18,345 Da. Am fost rugat la acela. 174 00:13:19,648 --> 00:13:21,582 Este nevoie de păr roșu? 175 00:13:21,717 --> 00:13:25,619 Vino, iubire. Charlie se întinde pe zdrobire de mâncare. 176 00:13:25,688 --> 00:13:28,748 Tot felul de carne, fructe, smântână adevărată. 177 00:13:28,824 --> 00:13:31,156 Lucruri pe care nu le-am văzut în Anglia de ani de zile. 178 00:13:31,227 --> 00:13:34,788 Veți obține o rochie nouă din ea. Ai fost în camera lui Madison? 179 00:13:34,864 --> 00:13:37,389 - Nu. - Trebuie doar să-l vezi. 180 00:13:37,500 --> 00:13:39,092 Este cel mai elegant magazin din oraș. 181 00:13:39,168 --> 00:13:42,001 Are totul acolo sus dar bijuteriile coroanei. 182 00:13:48,777 --> 00:13:50,506 Iată, uită-te la asta. 183 00:13:51,714 --> 00:13:53,443 Nu poți vedea asta la Harrods. 184 00:13:53,516 --> 00:13:56,576 Asta e nailon, dragă. Și aceasta este mătase pură. 185 00:13:56,952 --> 00:14:00,183 Ți-aș arăta rochia mea nouă, dar nu vreau să vadă ceilalți. 186 00:14:00,256 --> 00:14:03,020 Sunt Bonwit Tellers. Ați auzit de asta, îmi imaginez. 187 00:14:03,092 --> 00:14:05,560 Vrei să spui că el chiar te aprovizionează cu dulap? 188 00:14:05,628 --> 00:14:07,528 Charlie te îmbracă cum trebuie. 189 00:14:07,596 --> 00:14:10,861 Americanilor nu le place să-și vadă femeile în uniforme. 190 00:14:11,333 --> 00:14:13,665 Dar totul se termină în patul cuiva, nu-i asa? 191 00:14:13,736 --> 00:14:15,704 Adică asta e ideea, nu-i așa? 192 00:14:15,771 --> 00:14:20,208 Uite cine vorbește după acea mărturisire groaznică pe care tocmai ai făcut-o. 193 00:14:20,776 --> 00:14:23,870 Îmi pare rău. Sunt un nenorocit, la asta. 194 00:14:24,613 --> 00:14:27,980 Mă simt destul de tandru față de bieţii cerşetori eu însumi. 195 00:14:28,050 --> 00:14:30,985 Nu vreau să mă simt tandru fata de oricine. 196 00:14:31,186 --> 00:14:33,120 Mai ales soldații. 197 00:14:33,956 --> 00:14:37,585 Mi-am pierdut un soț, un tată, și un frate în acest război. 198 00:14:38,761 --> 00:14:41,696 Când a murit soțul meu, Aproape am înnebunit. 199 00:14:43,799 --> 00:14:45,664 Iau prost aceste lucruri. 200 00:14:47,102 --> 00:14:50,469 Mă îndrăgostesc prea ușor, si ma sparg prea usor. 201 00:14:52,841 --> 00:14:54,934 Nu mai vreau bărbați condamnați. 202 00:14:55,511 --> 00:14:58,207 Vino în seara asta, iubire. 203 00:14:58,314 --> 00:14:59,906 Acești bărbați nu sunt condamnați. 204 00:14:59,982 --> 00:15:02,507 Nu vor vedea niciodată nimic din împușcături, asta e sigur. 205 00:15:02,585 --> 00:15:04,246 Vom râde câteva. 206 00:15:04,420 --> 00:15:08,288 N-am văzut pe nimeni care să aibă nevoie câteva râde la fel de mult ca tine. 207 00:15:17,466 --> 00:15:20,264 - Cristal foarte frumos, Tom. Danez? - Da, domnule. 208 00:15:21,503 --> 00:15:24,472 Nu prea îmi pasă de piesa centrală. Poți scoate asta. 209 00:15:24,540 --> 00:15:25,871 Desigur. 210 00:15:27,209 --> 00:15:29,939 - Italiană. Foarte dragut. - Mulţumesc, domnule. 211 00:15:33,682 --> 00:15:35,650 Cocktailuri la 5:30 și grele pentru gin. 212 00:15:35,718 --> 00:15:38,084 Cina la 6:00 prompt. Odată ce ai eliberat... 213 00:15:38,153 --> 00:15:39,950 - Mă voi descurca de acolo. - Foarte bine, domnule. 214 00:15:40,022 --> 00:15:41,956 Nu șchiopătați, comandante. 215 00:15:44,126 --> 00:15:46,151 Sunt Nopțile Arabe. 216 00:15:46,562 --> 00:15:48,621 Ai cufere cu rubine? in baie? 217 00:15:48,697 --> 00:15:50,062 Doar parfumuri și băuturi alcoolice. 218 00:15:50,132 --> 00:15:51,929 Am auzit de această cameră, comandante. 219 00:15:52,001 --> 00:15:55,095 Toate fetele vorbesc despre asta, dar pur și simplu nu-mi venea să cred. 220 00:15:55,170 --> 00:15:58,139 Bergdorf Goodman, Saks Fifth Avenue, Lord și Taylor. 221 00:15:58,207 --> 00:16:01,370 Sheila are dreptate. Este cel mai elegant magazin din oraș. 222 00:16:02,878 --> 00:16:05,108 ceruri bune! Parfum Arpege. 223 00:16:05,180 --> 00:16:08,377 Cum te-ai descurcat pe Arpege cu nemții la Paris? 224 00:16:08,584 --> 00:16:10,677 Sunt nemți la Paris, nu-i așa? 225 00:16:10,753 --> 00:16:12,277 E un război, cred. 226 00:16:12,354 --> 00:16:14,948 Voi americanii trebuie să fi auzit ceva despre asta, sunt sigur. 227 00:16:15,024 --> 00:16:18,118 Alege doar o rochie, dragă, și revin la 5:30. 228 00:16:18,427 --> 00:16:21,328 Voi, urătorii americani, m-ați plictisit până la lacrimi, domnișoara Barham. 229 00:16:21,397 --> 00:16:23,991 Am avut de-a face cu europeni toată viața. 230 00:16:24,266 --> 00:16:26,427 Știu totul despre noi, parvenus din State... 231 00:16:26,502 --> 00:16:29,335 care vin aici și se întrec vechile tale orașe catedrale... 232 00:16:29,405 --> 00:16:31,168 cu camerele noastre și sticlele de Coca-Cola. 233 00:16:31,240 --> 00:16:35,006 Cerceți-vă în cârciumile voastre, trageți-vă femeile, și să ne comportăm ca și cum am deține lumea. 234 00:16:35,077 --> 00:16:36,874 Dăm peste bacșiș. Vorbim prea tare. 235 00:16:36,945 --> 00:16:39,436 Credem că putem cumpăra orice cu un bar Hershey. 236 00:16:39,515 --> 00:16:41,449 Am avut germani și italieni să-mi spună... 237 00:16:41,517 --> 00:16:43,109 cât de ingenio politic suntem. 238 00:16:43,185 --> 00:16:44,277 Și poate așa. 239 00:16:44,353 --> 00:16:46,719 Dar nu am reușit un Hitler sau Mussolini încă. 240 00:16:46,789 --> 00:16:48,620 I-am pus pe francezi să mă spună sălbatic... 241 00:16:48,691 --> 00:16:50,659 pentru că mi-am luat doar o jumătate de oră pentru prânz. 242 00:16:50,726 --> 00:16:53,217 Singurul motiv pentru care francezii ia două ore pentru prânz... 243 00:16:53,295 --> 00:16:55,820 este pentru că serviciul în restaurantele lor este prost. 244 00:16:55,898 --> 00:16:58,298 Cel mai obositor lot sunteți britanici. 245 00:16:58,634 --> 00:17:01,831 Noi americanii nebunești nu am introdus războiul în mica ta insulă. 246 00:17:01,904 --> 00:17:05,135 Acest război, domnișoară Barham, la care noi americanii suntem atât de insensibili... 247 00:17:05,207 --> 00:17:07,675 este rezultatul a 2.000 de ani a lăcomiei europene... 248 00:17:07,743 --> 00:17:09,734 barbarie, superstiție și prostie. 249 00:17:09,812 --> 00:17:11,609 Nu da vina pe sticlele noastre de Coca-Cola. 250 00:17:11,680 --> 00:17:15,047 Europa era un bordel care mergea cu mult înainte să venim în oraș. 251 00:17:15,117 --> 00:17:17,210 Vai de mine. Ce izbucnire. 252 00:17:17,286 --> 00:17:18,947 Așa că concediați, doamnă Miniver. 253 00:17:19,021 --> 00:17:21,216 Dacă nu vă plac barurile Hershey, nu le lua. 254 00:17:21,290 --> 00:17:22,757 Alege-ți o rochie sau ieși. 255 00:17:22,825 --> 00:17:25,419 Nu e treaba mea să ascult spre dispreţul tău sentimental. 256 00:17:25,494 --> 00:17:28,054 Aproape că puteam să cred ai zburat pentru RAF. 257 00:17:28,130 --> 00:17:30,291 Nu am zburat niciodată pentru RAF și știi asta. 258 00:17:30,365 --> 00:17:33,095 Nu te aşteptai la mine să te cred un minut, nu-i așa? 259 00:17:33,168 --> 00:17:34,430 Nu pentru un minut. 260 00:17:34,503 --> 00:17:36,300 Dar de ce, comandante? 261 00:17:37,005 --> 00:17:39,132 Ești aici, domnișoară Barham. 262 00:17:39,508 --> 00:17:40,975 Da, așa sunt. 263 00:17:41,810 --> 00:17:43,835 Ești un complet ticălos. 264 00:17:45,814 --> 00:17:47,475 Mă întorc la 5:30. 265 00:17:47,549 --> 00:17:49,483 Amiralul va fi încântat tu vii. 266 00:17:49,551 --> 00:17:51,917 - Aștept cu nerăbdare. - Dacă pot fi de vreun folos. 267 00:17:51,987 --> 00:17:55,889 Am propriile mele haine, comandante. Mă voi descurca fără barele tale Hershey. 268 00:17:59,428 --> 00:18:01,623 Ai o fată, comandante? 269 00:18:01,697 --> 00:18:04,427 Nimic din treaba ta, domnișoara Barham. 270 00:18:13,642 --> 00:18:16,634 Avocado! Nu am mai văzut avocado de ani de zile! 271 00:18:17,780 --> 00:18:20,840 - Vino la masă... - Dar sunt în afara sezonului, dragă. 272 00:18:20,916 --> 00:18:22,941 Dar, amiralului îi place sa am ceva in preajma... 273 00:18:23,018 --> 00:18:24,645 doar pentru a-și face oaspeții fericiți. 274 00:18:24,720 --> 00:18:27,484 - Nu-i așa, Charlie? - Corect, Autobuz. 275 00:18:39,268 --> 00:18:42,567 Acești unguri la prințesă, chiar sunt... 276 00:18:42,638 --> 00:18:44,629 - Bună seara. - Scuzați-mă. 277 00:18:46,074 --> 00:18:50,511 Domnișoară Barham, trebuie să cunoști pe cineva pe Saks Fifth Avenue. 278 00:18:50,646 --> 00:18:53,843 Ce? Chestia asta veche. 279 00:18:54,349 --> 00:18:55,816 E minunat. 280 00:19:00,155 --> 00:19:03,090 Domnișoară Barham, dacă aveți nevoie de ajutor doar țipi. 281 00:19:03,158 --> 00:19:05,149 Voi fi undeva la îndemână. 282 00:19:07,095 --> 00:19:09,222 Charlie, aceasta este Madame Clarabigh. 283 00:19:09,298 --> 00:19:10,993 - Ce mai faceţi? - Îl cunoşti pe general. 284 00:19:11,066 --> 00:19:13,159 - Da, generale. - Doamna... 285 00:19:13,268 --> 00:19:15,498 Va trebui să ne scuzați, amirale. 286 00:19:15,637 --> 00:19:18,800 Sper că mă vei scuza pentru că te-am îndepărtat de amiral... 287 00:19:18,874 --> 00:19:21,570 dar un domn a exprimat dorinta lui de a te cunoaste. 288 00:19:22,010 --> 00:19:24,240 Tu vorbesti rusa? 289 00:19:30,252 --> 00:19:32,186 - Tom. - Domnule? 290 00:19:32,321 --> 00:19:34,619 Vreau să menții mâncarea în mișcare. 291 00:19:34,690 --> 00:19:38,285 Amiralul vrea să elibereze camera în două ore pentru acel joc de bridge. 292 00:19:38,427 --> 00:19:39,894 - Dublat. - A dublat. 293 00:19:39,995 --> 00:19:41,986 - Treci. - Treci. 294 00:19:58,580 --> 00:20:00,047 Am supralicitat? 295 00:20:00,148 --> 00:20:03,174 Să spunem că ai un curaj nestăpânit. 296 00:20:07,656 --> 00:20:11,615 Nu-mi place felul în care publicitatea Marinei este tratat în Overlord. 297 00:20:11,727 --> 00:20:16,096 Vreau să se ia măsuri extreme să facă publice rolul Marinei în această invazie. 298 00:20:16,231 --> 00:20:18,096 Președintele mă sprijină în acest sens. 299 00:20:18,166 --> 00:20:20,896 Da, am primit cablurile tale, Jesse... 300 00:20:21,003 --> 00:20:23,471 dar nu stiu ce vrei sa spui prin masuri extreme. 301 00:20:23,538 --> 00:20:25,028 Aceasta va fi o baie de sânge. 302 00:20:25,107 --> 00:20:27,632 Vreau o divizie marină să fie primul val de asalt. 303 00:20:27,709 --> 00:20:29,802 Nu ai de gând să tragi castanul acela bătrân în. 304 00:20:29,878 --> 00:20:32,346 Marinii sunt trupe de șoc tradiționale, o stii tu. 305 00:20:32,414 --> 00:20:35,747 Nu în teatrul european de operațiuni, nu sunt. 306 00:20:36,251 --> 00:20:39,880 Voi, băieți ai Marinei, primiți toate titlurile în Pacificul de Sud. 307 00:20:40,155 --> 00:20:42,385 Dar Europa este un spectacol de armată. 308 00:20:42,758 --> 00:20:45,022 S-a inteles de la început, Jesse. 309 00:20:45,093 --> 00:20:47,118 I-am scris Comandantului Suprem despre asta. 310 00:20:47,195 --> 00:20:49,060 Acesta este unul dintre motivele pentru care e plecat din oraș. 311 00:20:49,131 --> 00:20:51,292 Trebuie să fii dezactivat, Jesse, daca crezi... 312 00:20:51,366 --> 00:20:54,096 se pot face modificări de asalt în această etapă de pregătire. 313 00:20:54,569 --> 00:20:56,332 Știi când urcă balonul. 314 00:20:56,405 --> 00:20:57,804 Ce balon? 315 00:20:58,140 --> 00:20:59,539 Am fost instruit să spun... 316 00:20:59,608 --> 00:21:02,236 că o să mai punem câteva Ofițerii de stat major al Marinei... 317 00:21:02,311 --> 00:21:03,778 la sediul suprem. 318 00:21:04,012 --> 00:21:07,504 Vom împinge oamenii PRO să trimită mai multe versiuni marine. 319 00:21:07,582 --> 00:21:10,073 Comandantul Suprem vrea să fie clar că consideră... 320 00:21:10,152 --> 00:21:13,178 această competitivitate interservicii de foarte prost gust. 321 00:21:13,755 --> 00:21:16,918 Are destule probleme ținând la linie engleza și franceza. 322 00:21:17,025 --> 00:21:18,583 Ai scăpat patru, Willie. 323 00:21:18,660 --> 00:21:20,821 Dublat, dublat și vulnerabil. 324 00:21:22,164 --> 00:21:26,464 Divizia de marină! Trebuie să-ți pierzi mințile, Jesse. 325 00:21:27,169 --> 00:21:30,434 - Cine se ocupă? - Doamna, cred. 326 00:21:32,607 --> 00:21:34,336 Curăță masa, te rog. 327 00:21:34,409 --> 00:21:36,377 generalul Waterson? Mașina dumneavoastră este gata, domnule. 328 00:21:36,445 --> 00:21:38,879 - Mulţumesc. - Noapte bună, Sheila. 329 00:21:45,520 --> 00:21:47,317 - Şampanie, Charlie. - Se răcește. 330 00:21:47,389 --> 00:21:50,290 Va fi în fața ușii tale în jumătate de oră. 331 00:21:50,425 --> 00:21:51,483 Unde... 332 00:21:51,560 --> 00:21:53,050 Am trimis-o înăuntru. 333 00:21:56,698 --> 00:21:59,462 Mașina dumneavoastră e aici, generale. 334 00:21:59,534 --> 00:22:01,399 Sunt 34 de dolari, bine. 335 00:22:01,470 --> 00:22:04,098 La cererea adm. Jessup, Am avut The Scotch House... 336 00:22:04,172 --> 00:22:05,730 să vă trimit trei metri de tweed, domnule. 337 00:22:05,807 --> 00:22:07,138 Este pentru doamna Hallerton. 338 00:22:07,209 --> 00:22:09,803 Nu-l va primi divizia lui marină, Charlie... 339 00:22:09,878 --> 00:22:11,869 dar este generos din partea lui. Îi mulțumesc pentru mine. 340 00:22:11,947 --> 00:22:13,642 Mi-a făcut plăcere să vă revăd, domnule. 341 00:22:13,715 --> 00:22:15,683 - Noapte bună. - Noapte bună. 342 00:22:19,221 --> 00:22:21,451 domnișoară Barham, e o mașină jos pentru tine... 343 00:22:21,523 --> 00:22:25,186 - dacă vrei să te dobor... - Nu, mulţumesc. mă voi descurca. 344 00:22:28,063 --> 00:22:31,555 Am avut o seară minunată, comandante. Vă rog să mă întrebați din nou. 345 00:22:37,572 --> 00:22:40,405 Am fost nepoliticos, Charlie, lasându-ți toate acele rămas-bunări? 346 00:22:40,475 --> 00:22:42,340 Nu a fost observat, domnule. 347 00:22:42,978 --> 00:22:45,310 Am cea mai blestemată durere de cap. 348 00:22:45,380 --> 00:22:48,247 Îți prepar o băutură înainte de baie, amirale. 349 00:22:50,285 --> 00:22:53,550 Charlie, în șapte săptămâni, Trebuie să mă întorc la Washington... 350 00:22:53,622 --> 00:22:57,217 și depune mărturie în fața Comitetului mixt pe Afaceri Militare. 351 00:22:57,292 --> 00:23:02,025 Pe ordinea de zi este o trecere în revistă a Armatei noul program de bombardiere cu rază lungă de acțiune. 352 00:23:02,264 --> 00:23:04,994 Și vor exista speculații... 353 00:23:05,067 --> 00:23:09,026 dacă asta nu face aeronavele bazate pe transportatori învechite. 354 00:23:09,404 --> 00:23:12,703 Pe scurt, au ieșit pentru a casa din nou Marina. 355 00:23:15,510 --> 00:23:19,537 Charlie, Air Corps iese din acest război dragul serviciilor. 356 00:23:19,614 --> 00:23:22,048 Armata și corpul său aerian. 357 00:23:22,250 --> 00:23:24,878 Marina va fi așternutul. 358 00:23:25,620 --> 00:23:27,281 Ne vor arunca... 359 00:23:27,756 --> 00:23:30,384 cum fac după fiecare război. 360 00:23:30,692 --> 00:23:32,717 Limitați-ne navele capitale... 361 00:23:36,398 --> 00:23:40,835 reducem echipajele la cadre, scoate-ne înapoi la nivelul Pearl Harbor. 362 00:23:41,470 --> 00:23:43,836 Apoi vor țipa cat de prost pregatiti suntem... 363 00:23:43,905 --> 00:23:46,806 când cineva ne lovește cu un alt Pearl Harbor. 364 00:23:47,142 --> 00:23:51,169 Tot Washingtonul are ochi de insecte peste această invazie a Europei. 365 00:23:51,379 --> 00:23:54,371 Și această invazie a Europei este un spectacol al armatei. 366 00:23:56,685 --> 00:23:58,653 De aceea suntem aici, Charlie. 367 00:23:58,720 --> 00:24:00,915 Pentru a reaminti Congresului a Statelor Unite... 368 00:24:00,989 --> 00:24:02,650 iar publicul american... 369 00:24:02,724 --> 00:24:05,693 că această invazie a Europei este, de asemenea, un spectacol al Marinei. 370 00:24:11,500 --> 00:24:14,594 Tocmai am aruncat în acea divizie marină pentru deschizători. 371 00:24:14,870 --> 00:24:17,532 M-au refuzat. Acum îmi datorează ceva. 372 00:24:17,973 --> 00:24:19,497 Dar ce? 373 00:24:19,574 --> 00:24:21,041 Ce? 374 00:24:22,277 --> 00:24:24,541 Nu știu pentru ce să trag. 375 00:24:24,746 --> 00:24:27,214 Trebuie să vin cu ceva. 376 00:24:28,316 --> 00:24:30,284 Mă înnebunește. 377 00:24:32,020 --> 00:24:35,353 Charlie, fixează-mi ceva pentru capul ăsta, vrei? Mă omoară. 378 00:24:35,423 --> 00:24:37,015 Sigur, amirale. 379 00:24:47,302 --> 00:24:48,826 Sigur, George, sigur. 380 00:24:49,471 --> 00:24:51,803 Sigur. Susține afurisitul de arahide. 381 00:24:52,240 --> 00:24:53,730 La naiba chineză. 382 00:24:55,043 --> 00:24:58,501 Comunist. Cel mult cinci ani. 383 00:25:00,982 --> 00:25:02,279 Iată băutura dumneavoastră, domnule. 384 00:25:02,350 --> 00:25:04,545 Criminali, băiete. Criminalii. 385 00:25:06,588 --> 00:25:09,022 Ești pe nas acolo, George. 386 00:25:10,492 --> 00:25:12,119 Andrew, unul. 387 00:25:12,694 --> 00:25:14,719 Scoateți aburul din ea. 388 00:25:16,097 --> 00:25:18,725 Și blestemata ta Armată din China, oricum. 389 00:25:27,842 --> 00:25:30,777 Îți las băutura pe masa de pat, domnule. 390 00:25:59,441 --> 00:26:02,342 Dacă mă gândesc bine, nu am o fată. 391 00:26:04,446 --> 00:26:06,175 Nu am bărbat. 392 00:26:11,620 --> 00:26:13,986 Crezi că putem menține acest nivel? 393 00:26:15,156 --> 00:26:16,646 Nicio șansă. 394 00:26:18,159 --> 00:26:21,219 Va fi doar unul dintre acele lucruri, tu si eu. 395 00:26:21,696 --> 00:26:23,926 Îmi place spiritul tău, comandante. 396 00:26:52,160 --> 00:26:55,561 - Nu sunt genul tău, știi. - La naiba, nu ești. 397 00:26:57,632 --> 00:27:02,126 Aș fi crezut că ți-ar plăcea eroi. Sunt galben, dragă, limpede. 398 00:27:02,203 --> 00:27:04,797 Aceasta este calitatea ta cea mai atractivă. 399 00:27:08,410 --> 00:27:12,574 Am avut-o cu eroi. Fiecare bărbat pe care l-am iubit a murit în acest război. 400 00:27:13,181 --> 00:27:17,311 Nu vei fi niciodată prins în împușcături. Acesta este un lucru de care sunt sigur. 401 00:27:17,986 --> 00:27:21,012 Nu vă puteți imagina cât de atractiv asta te face la mine. 402 00:27:25,560 --> 00:27:27,755 Ușor, tigrule. Este o cămașă croită. 403 00:27:27,829 --> 00:27:29,820 Taci și lasă-mă să te sărut. 404 00:27:34,336 --> 00:27:37,305 Primul om mort pe plaja Omaha trebuie să fie marinar. 405 00:27:37,372 --> 00:27:38,930 M-ați citit, domnule? 406 00:27:39,007 --> 00:27:42,204 Primul om mort pe plaja Omaha trebuie să fie marinar. 407 00:27:42,277 --> 00:27:44,040 Pune-ți mintea la asta, domnule. 408 00:27:46,848 --> 00:27:49,180 Draga mea, despre ce era vorba? 409 00:27:49,250 --> 00:27:51,013 Ce a spus? 410 00:27:51,920 --> 00:27:55,879 Cred că a spus: „Primul om mort pe Omaha Beach trebuie să fie un marinar. " 411 00:27:56,391 --> 00:27:58,882 Este un lucru foarte picant de spus, nu crezi? 412 00:27:58,960 --> 00:28:01,986 Da, cred că l-aș numi picant. 413 00:28:02,063 --> 00:28:03,792 Face asta des? 414 00:28:03,932 --> 00:28:07,868 Nu. Cred că nu-mi amintesc vreodată de el făcând asta înainte. 415 00:28:08,903 --> 00:28:12,031 Scuză-mă un minut, vrei, te rog? 416 00:28:28,490 --> 00:28:29,787 Bună, Charlie. 417 00:28:30,759 --> 00:28:34,024 Primul om mort pe plaja Omaha trebuie să fie marinar. 418 00:28:34,129 --> 00:28:35,994 Gândește-te la asta un minut. 419 00:28:36,064 --> 00:28:38,032 În ce referință, domnule? 420 00:28:40,535 --> 00:28:42,435 Marinarul Necunoscut. 421 00:28:43,238 --> 00:28:45,866 Lasă-mă să dau peste asta în propria mea minte pentru un minut. 422 00:28:45,940 --> 00:28:50,001 Charlie, vreau toată echipa în biroul meu mâine dimineață la 09:00... 423 00:28:50,078 --> 00:28:51,739 să discutăm doar despre asta. 424 00:28:51,813 --> 00:28:53,610 Să discutăm despre ce, domnule? 425 00:28:53,681 --> 00:28:57,082 Aranjează, Charlie. 0900. Întreaga echipă. 426 00:28:57,152 --> 00:28:58,642 Noapte bună, Charlie. 427 00:29:03,992 --> 00:29:05,357 Noapte bună, domnule. 428 00:29:25,814 --> 00:29:27,577 - Cine e? - Intru mereu... 429 00:29:27,649 --> 00:29:30,675 - Autobuz, s-a întâmplat cel mai ciudat lucru. - Închideţi ușa! 430 00:29:30,752 --> 00:29:33,186 Amiralul a intrat în camera mea în cămașa de noapte... 431 00:29:33,254 --> 00:29:36,382 strigând: „Primul om mort pe Omaha Beach trebuie să fie un marinar. " 432 00:29:36,458 --> 00:29:39,291 ce-i treaba? Poți vedea starea de fapt evidentă aici. 433 00:29:39,360 --> 00:29:40,554 Amiralul a rupt o împletitură. 434 00:29:40,628 --> 00:29:42,892 A intrat înăuntru, strigând, "Primul mort..." 435 00:29:42,964 --> 00:29:46,297 - De dragul lui Pete, mâine dimineață... - Mâine dimineață la 09:00... 436 00:29:46,367 --> 00:29:48,892 amiralul vrea echipa în biroul lui pentru a discuta... 437 00:29:48,970 --> 00:29:51,336 „Primul om mort de pe plaja Omaha trebuie să fie marinar. " 438 00:29:51,406 --> 00:29:52,668 Da. Umfla. Mare. 439 00:29:52,740 --> 00:29:55,072 Unde sunt pantofii mei roșii? 440 00:29:55,844 --> 00:29:56,936 Mâine dimineață, Charlie? 441 00:29:57,011 --> 00:29:58,478 - Americani nepoliticoși! - În regulă. 442 00:29:58,546 --> 00:30:00,946 - Sunt toate la fel! - Mâine dimineaţă. 443 00:30:03,785 --> 00:30:05,616 Cred că Charlie și-a răsturnat șurubul. 444 00:30:05,687 --> 00:30:08,622 Acest hotel este ca un circ roșu, dacă nu te superi să spun. 445 00:30:08,690 --> 00:30:09,987 Adică, într-adevăr! 446 00:30:10,058 --> 00:30:11,616 Acum, e în regulă, iubito. 447 00:30:11,960 --> 00:30:13,655 Avem aproximativ o lună. 448 00:30:14,028 --> 00:30:19,022 Vreau un film făcut care să arate contribuția Marinei la Ziua Z. 449 00:30:19,567 --> 00:30:23,094 Din procurarea vaselor la aterizările propriu-zise. 450 00:30:23,605 --> 00:30:26,233 Domnilor, 4.000 de corăbii și bărci... 451 00:30:26,608 --> 00:30:29,873 nave de luptă, distrugătoare, ambarcațiuni de debarcare, truse de scuipat... 452 00:30:29,944 --> 00:30:33,710 aburi de excursie, barci de canal, iahturi private... 453 00:30:33,781 --> 00:30:36,477 remorchere, căzi și junkuri chinezești. 454 00:30:36,684 --> 00:30:38,777 4.000 de vase. 455 00:30:39,387 --> 00:30:41,685 Cea mai mare armada asamblat vreodată de om... 456 00:30:41,756 --> 00:30:43,451 va traversa acel canal. 457 00:30:43,525 --> 00:30:45,686 Vor trebui să o facă noaptea... 458 00:30:45,760 --> 00:30:48,058 peste una dintre cele mai urâte ape in lume... 459 00:30:48,129 --> 00:30:49,221 Canalul Mânecii. 460 00:30:49,297 --> 00:30:52,630 Fiecare centimetru din acel canal este minat în târg. 461 00:30:54,836 --> 00:30:58,397 Va fi cel mai incredibil realizare navală în istorie. 462 00:30:59,107 --> 00:31:02,702 Dacă Hitler ar fi putut să o facă, ar fi avut lumea în buzunar... 463 00:31:02,777 --> 00:31:06,804 și Marina este cea care este esența a victoriei în această invazie. 464 00:31:07,682 --> 00:31:10,150 - Vreau un film care să clarifice asta. - Domnule... 465 00:31:10,218 --> 00:31:13,483 Vreau mai ales un film care arată unitățile de demolare ale Marinei... 466 00:31:13,555 --> 00:31:16,422 care vor fi primii bărbați de pe acele plaje. 467 00:31:17,559 --> 00:31:19,493 Victime... 468 00:31:19,561 --> 00:31:23,190 sunt estimate la 50% în primele valuri de asalt. 469 00:31:23,865 --> 00:31:27,596 O mulțime de oameni curajoși vor muri în ziua Z, domnilor... 470 00:31:27,669 --> 00:31:29,159 și vreau un film care să arate... 471 00:31:29,237 --> 00:31:32,695 primul om curajos care a murit pe acele plaje era un marinar. 472 00:31:33,875 --> 00:31:36,207 Dacă acesta este un Roger Charlton, Voi fi acolo direct. 473 00:31:36,277 --> 00:31:37,266 Da, domnule. 474 00:31:39,581 --> 00:31:41,276 Biroul adm. Jessup. 475 00:31:42,417 --> 00:31:44,749 Da, domnule. El va fi acolo direct. Mulțumesc, domnule. 476 00:31:44,819 --> 00:31:46,377 Acum, iată ce vreau să se facă. 477 00:31:46,454 --> 00:31:49,981 Vreau să fie repartizată o echipă de fotografie inginerilor demolatori... 478 00:31:50,058 --> 00:31:53,721 să-și înregistreze activitățile pe film chiar până la plaje. 479 00:31:54,596 --> 00:31:57,963 Îți las asta în mâinile tale, Bus. Consider ca este urgent. 480 00:31:58,032 --> 00:32:01,297 Sunt șase echipe de fotografie atribuit primului val de asalt. 481 00:32:01,369 --> 00:32:04,964 Nu-mi pasă de alte fotografii echipe. vreau unul al meu... 482 00:32:05,039 --> 00:32:08,531 pentru a consemna eroismul a acelor ingineri marinei. 483 00:32:08,610 --> 00:32:10,510 Vreau filmul ăsta făcut, comandante. 484 00:32:10,578 --> 00:32:13,069 Ai niște colegi fotografi și începe să-l faci. 485 00:32:13,147 --> 00:32:14,637 Da, da, domnule. 486 00:32:16,884 --> 00:32:18,317 Aveți întrebări? 487 00:32:19,287 --> 00:32:20,720 Nu, domnule. 488 00:32:28,129 --> 00:32:30,563 Cum e asta pentru o misiune de cockamamie? 489 00:32:30,765 --> 00:32:34,496 A primit aceste fulgere excentrice de când soția lui a murit anul trecut. 490 00:32:34,569 --> 00:32:37,436 Da. Are ceva în spate a minții lui. 491 00:32:37,505 --> 00:32:40,065 O să verific și să văd dacă nu-i găsesc pe prietenii fotografului. 492 00:32:40,141 --> 00:32:41,802 Unde te duci? 493 00:32:43,044 --> 00:32:45,137 Sună pe la prânz, Charlie. 494 00:32:46,314 --> 00:32:48,248 Nu stiu care e treaba cu Charlie... 495 00:33:05,667 --> 00:33:07,100 Bună, Emily. 496 00:33:07,168 --> 00:33:10,365 Buna ziua. Ești la timp pentru ceai. 497 00:33:11,172 --> 00:33:12,537 Multumesc. 498 00:33:16,177 --> 00:33:19,613 - Mi-ai adus niște ciocolată? - Două cutii de Hershey's. 499 00:33:19,681 --> 00:33:22,616 E foarte american din partea ta, Charlie. 500 00:33:22,684 --> 00:33:25,710 Trebuia doar să aduci cu tine un mic semn de opulență. 501 00:33:25,787 --> 00:33:27,277 Nu le vreau. 502 00:33:28,556 --> 00:33:31,616 Voi, Yanks, nici măcar nu vă puteți arăta afecțiune fără a cumpăra ceva. 503 00:33:31,693 --> 00:33:34,628 Nu intra într-o stare peste asta. Credeam că îți place ciocolata. 504 00:33:34,696 --> 00:33:36,630 Da! Dar țara mea e în război... 505 00:33:36,698 --> 00:33:38,825 și ne lipsim de ciocolată pentru o vreme. 506 00:33:38,900 --> 00:33:41,801 Nu vreau portocale sau ouă sau fulgi de săpun, fie. 507 00:33:42,737 --> 00:33:46,537 Nu-mi arăta cât de profitabil va fi să mă îndrăgostesc de tine, Charlie. 508 00:33:46,607 --> 00:33:48,336 Nu mă americaniza. 509 00:33:53,214 --> 00:33:56,581 Acesta este tatăl meu. A pierdut un picior în primul război. 510 00:33:57,085 --> 00:33:59,451 Am primit Crucea Victoria pentru asta. 511 00:33:59,954 --> 00:34:03,788 A murit într-un raid aerian la o săptămână după acel portret a fost pictat. 512 00:34:04,492 --> 00:34:06,153 Acolo e fratele meu. 513 00:34:06,227 --> 00:34:08,491 Apropo, se numea și Charlie. 514 00:34:08,563 --> 00:34:10,997 A fost doborât în ​​timpul blitz-ului. 515 00:34:11,532 --> 00:34:14,262 Sa sacrificat pentru a-și salva escadrila. 516 00:34:16,104 --> 00:34:18,664 Cel la care te uiți acum este sotul meu. 517 00:34:19,140 --> 00:34:20,903 Arată ca o greblă. 518 00:34:21,709 --> 00:34:23,609 Da. Era foarte obscen. 519 00:34:23,678 --> 00:34:25,942 Eram nebun după el. 520 00:34:26,514 --> 00:34:28,209 A murit la Tobruk. 521 00:34:29,517 --> 00:34:32,179 Restul lotului sunt veri. 522 00:34:32,253 --> 00:34:34,448 Mai trăiesc doi dintre ei. 523 00:34:34,522 --> 00:34:38,686 Trebuie să spun că familia a fost redusă frumos într-un fel sau altul. 524 00:34:39,627 --> 00:34:43,791 Charlie, înainte să mergem la mama mea, trebuie sa-ti spun... 525 00:34:43,865 --> 00:34:45,264 e cam supărată. 526 00:34:45,333 --> 00:34:47,267 O să-ți placă foarte mult. E foarte amuzantă. 527 00:34:47,335 --> 00:34:49,929 Dar s-ar putea să zboare despre tatăl meu și fratele meu... 528 00:34:50,004 --> 00:34:52,199 de parcă ar fi încă în viață. 529 00:34:52,707 --> 00:34:54,766 Doar mergi cu ea. Înțelegi? 530 00:34:54,842 --> 00:34:58,209 Am înțeles. Nu vrei barurile mele Hershey. 531 00:34:59,147 --> 00:35:01,877 Cred că este profan să te bucuri de acest război. 532 00:35:04,285 --> 00:35:08,278 Nu mi-am dat seama niciodată ce senzual satisfacție îndoliul este pentru femei. 533 00:35:09,223 --> 00:35:12,056 Nu sunt sigur că este un lucru foarte bun ca să spui. 534 00:35:12,126 --> 00:35:16,085 Nu sunt sentimental în privința războiului. Nu văd nimic nobil la văduve. 535 00:35:17,064 --> 00:35:19,794 Ești gelos pe soțul meu. Îmi place asta. 536 00:35:27,208 --> 00:35:28,607 Mamă. 537 00:35:28,876 --> 00:35:31,003 Ai adus ciocolată, două cutii întregi. 538 00:35:31,078 --> 00:35:33,342 - Ce comori. - Le-am refuzat deja. 539 00:35:33,414 --> 00:35:36,076 - Pe motive ascetice. - Ești o flatulentă absolută, Emily. 540 00:35:36,150 --> 00:35:37,640 Luați lucrurile dacă le doriți. 541 00:35:37,718 --> 00:35:40,243 Voi avea unul mai târziu și păstrează restul pentru tatăl tău. 542 00:35:40,321 --> 00:35:43,654 Trebuie să fii noul iubit al lui Emily din moment ce nu s-a obosit să ne prezinte. 543 00:35:43,724 --> 00:35:44,986 Tu trebuie să fii mama ei. 544 00:35:45,059 --> 00:35:47,994 Mi-ai găsit crăpătura în armura mea. Care sunt opiniile voastre religioase? 545 00:35:48,062 --> 00:35:51,463 - Sunt un laș practicant. - E foarte fervent din partea ta. 546 00:35:51,566 --> 00:35:53,761 Ar fi trebuit să știu voi doi v-ați înțelege. 547 00:35:53,835 --> 00:35:55,803 Ești la fel de ticălos ca ea, Charlie. 548 00:35:55,870 --> 00:35:58,395 Înainte de război, Am fost asistent manager de noapte... 549 00:35:58,472 --> 00:36:00,337 a unui hotel diplomatic din Washington, D.C. 550 00:36:00,408 --> 00:36:01,739 Ce te-a făcut să spui asta? 551 00:36:01,809 --> 00:36:04,369 Doamne, mă simt ca Alice la petrecerea de ceai. 552 00:36:04,445 --> 00:36:06,845 O să ne spună despre o experiență religioasă. 553 00:36:06,914 --> 00:36:11,317 Da. Era meseria mea de asistent managerul de noapte să aranjeze lucrurile... 554 00:36:11,385 --> 00:36:15,344 pentru multe dintre marile figuri istorice în mari misiuni istorice. 555 00:36:15,423 --> 00:36:16,981 Ce anume ai aranjat? 556 00:36:17,058 --> 00:36:20,221 De obicei aranjam fete, dar gusturile individuale variau, desigur. 557 00:36:20,294 --> 00:36:21,522 Desigur. 558 00:36:21,796 --> 00:36:24,492 Este o muncă utilă, oricum, mai ales într-un război. 559 00:36:24,565 --> 00:36:27,534 Mi s-au oferit tot felul de comisioane în Armată şi în Marină. 560 00:36:27,602 --> 00:36:31,038 Cea pe care o am acum. Adm. Jessup m-a sunat să mă alătur personalului său... 561 00:36:31,105 --> 00:36:34,802 dar întotdeauna fusesem puțin stânjenită prin slujba mea la hotel... 562 00:36:34,876 --> 00:36:37,071 și am vrut să fac ceva răscumpărător. 563 00:36:37,144 --> 00:36:41,171 Războiul este singura șansă pe care o are un om a face ceva răscumpărător. 564 00:36:41,249 --> 00:36:44,912 - De aceea războiul este atât de atractiv. - Războiul e foarte frumos, sunt de acord. 565 00:36:45,253 --> 00:36:48,120 În orice caz, am refuzat Oferta adm. Jessup... 566 00:36:48,189 --> 00:36:50,157 și m-am înrolat în Marinei ca soldat. 567 00:36:50,224 --> 00:36:52,317 Am aplicat chiar și pentru serviciul de luptă. 568 00:36:52,393 --> 00:36:55,556 Soția mea, după toate aparențele o femeie perfect sensibila... 569 00:36:55,630 --> 00:36:57,996 m-a încurajat în această decizie idioată. 570 00:36:58,232 --> 00:37:02,168 Şapte luni mai târziu, m-am regăsit invadând Insulele Solomon. 571 00:37:02,403 --> 00:37:05,964 Acolo mă stropim în bancurile Guadalcanalului. 572 00:37:06,507 --> 00:37:10,705 Mi-a trecut prin minte că un bărbat ar putea fi ucis făcând astfel de lucruri. 573 00:37:10,778 --> 00:37:14,009 Adevărul este că majoritatea bărbaților stropind cu mine... 574 00:37:14,081 --> 00:37:16,276 țipau de agonie și murind ca muștele. 575 00:37:16,350 --> 00:37:18,409 Aceștia erau oameni curajoși care mureau acolo. 576 00:37:18,853 --> 00:37:21,253 Pe timp de pace, toți fuseseră lași normali, cumsecade... 577 00:37:21,322 --> 00:37:24,018 speriat de nevestele lor, tremurând în fața șefilor lor... 578 00:37:24,091 --> 00:37:25,991 îngrozit de trecerea anilor. 579 00:37:26,060 --> 00:37:27,994 Dar războiul îi făcuse galanti. 580 00:37:28,062 --> 00:37:31,088 Fuseseră oameni lacomi. Acum se sacrificau de sine. 581 00:37:31,165 --> 00:37:34,225 Fuseseră egoiști. Acum erau generoși. 582 00:37:34,936 --> 00:37:37,427 Războiul nu este deloc iad. Omul la cel mai bun mod. 583 00:37:37,505 --> 00:37:39,939 Cea mai înaltă moralitate de care este capabil. 584 00:37:40,007 --> 00:37:42,441 Nu contează toate astea. Ce este asta despre o soție? 585 00:37:42,510 --> 00:37:45,843 în noaptea aceea, Am stat în junglele din Guadalcanal... 586 00:37:46,013 --> 00:37:48,538 așteaptă să fie ucis, ud. 587 00:37:48,616 --> 00:37:51,084 Atunci am avut revelația mea orbitoare. 588 00:37:52,320 --> 00:37:54,220 Am descoperit că sunt un laș. 589 00:37:54,455 --> 00:37:56,889 Aceasta este noua mea religie. Sunt un mare credincios în asta. 590 00:37:56,958 --> 00:38:00,985 Lașitatea va salva lumea. Nu războiul este nebun, vezi tu. 591 00:38:01,062 --> 00:38:04,623 Este moralitatea ei. Nu este lăcomie și ambiția care face războaie. 592 00:38:04,699 --> 00:38:05,961 E bunătate. 593 00:38:06,033 --> 00:38:08,331 Războaiele sunt întotdeauna purtate din cele mai bune motive... 594 00:38:08,402 --> 00:38:10,563 pentru eliberare sau destin manifest... 595 00:38:10,638 --> 00:38:14,267 mereu împotriva tiraniei și întotdeauna în interesul umanității. 596 00:38:14,375 --> 00:38:16,366 Până acum acest război am reusit sa macelaram... 597 00:38:16,444 --> 00:38:18,776 aproximativ 10.000.000 de oameni în interesul umanității. 598 00:38:18,846 --> 00:38:21,576 Următorul război, se pare că vom avea pentru a distruge tot omul... 599 00:38:21,649 --> 00:38:23,708 pentru a-și păstra afurisita de demnitate. 600 00:38:23,784 --> 00:38:26,810 Nu războiul este nefiresc pentru noi. E virtute. 601 00:38:27,188 --> 00:38:30,487 Atâta timp cât vitejia rămâne o virtute vom avea soldați. 602 00:38:30,558 --> 00:38:32,185 Așa că predic lașitatea. 603 00:38:32,259 --> 00:38:34,159 Prin lașitate, toți vom fi mântuiți. 604 00:38:34,729 --> 00:38:38,062 A fost exaltator, comandante. Absolut ocult. 605 00:38:38,366 --> 00:38:42,393 Nu contează metafizica, comandante. Să ne întoarcem la soția ta. 606 00:38:42,470 --> 00:38:46,406 Inutil să spun că în prima noapte, I-am scris adm. Jessup, spunând... 607 00:38:46,474 --> 00:38:48,499 „Pentru numele lui Dumnezeu, scoate-mă din asta.” 608 00:38:48,576 --> 00:38:51,306 Două săptămâni mai târziu, Am fost transferat înapoi la Washington. 609 00:38:51,379 --> 00:38:52,869 Am alergat acasă la soția mea... 610 00:38:52,947 --> 00:38:56,144 - Și am găsit-o cu un alt bărbat. - Doamne, nu. 611 00:38:56,217 --> 00:38:58,845 Soția mea, care mă înșelase de mai multe ori inainte de razboi... 612 00:38:58,919 --> 00:39:00,409 decât îmi pasă să mă gândesc... 613 00:39:00,488 --> 00:39:03,389 se petrecea acum cel mai bun moment din viața ei fiind credincios. 614 00:39:03,457 --> 00:39:05,857 Era furioasă pe mine că m-am întors. 615 00:39:05,926 --> 00:39:08,656 Nu era niciun motiv pentru că ea mai este virtuoasă. 616 00:39:08,729 --> 00:39:10,356 Ea m-a dat imediat în judecată pentru divorț... 617 00:39:10,431 --> 00:39:12,194 pe motive de diferenţe religioase. 618 00:39:12,266 --> 00:39:13,824 Am fost auto-conservator... 619 00:39:13,901 --> 00:39:16,836 iar ea era un mare Sentimentalist anglican. 620 00:39:16,904 --> 00:39:20,135 Ești un joc corect, atunci. 621 00:39:21,809 --> 00:39:25,336 După fiecare război, știi că noi întotdeauna afla cat de inutil a fost... 622 00:39:25,413 --> 00:39:27,540 și după asta sunt sigur că toți generalii... 623 00:39:27,615 --> 00:39:30,550 va scrie cărți despre gafe facut de alti generali... 624 00:39:30,618 --> 00:39:33,143 iar oamenii de stat vor publica jurnalele lor secrete... 625 00:39:33,220 --> 00:39:35,245 și se va arăta dincolo orice umbra de indoiala... 626 00:39:35,322 --> 00:39:38,189 că războiul ar fi putut fi evitat cu ușurință în primul rând. 627 00:39:38,259 --> 00:39:40,625 Noi ceilalți, desigur, vom rămâne... 628 00:39:40,694 --> 00:39:44,391 cu sarcina de a banda răniţii și îngroparea morților. 629 00:39:44,465 --> 00:39:47,992 Nu am încredere în oamenii care fac amar reflecții despre război, doamnă Barham. 630 00:39:48,069 --> 00:39:50,196 Sunt generalii cu cele mai sângeroase înregistrări... 631 00:39:50,271 --> 00:39:52,705 care sunt primii care strigă ce naiba este. 632 00:39:52,773 --> 00:39:56,265 Sunt întotdeauna văduvele de război care conduc paradele Zilei Memoriale. 633 00:39:56,343 --> 00:39:59,073 A fost nepoliticos, Charlie și foarte nepoliticos. 634 00:39:59,513 --> 00:40:03,472 Nu vom pune capăt niciodată războaielor, doamnă Barham, dând vina pe miniștri și generali... 635 00:40:03,551 --> 00:40:06,816 sau imperialiști bellici sau toate celelalte banale bogey. 636 00:40:06,987 --> 00:40:09,820 Noi ceilalți suntem cei care construim statui generalilor aceia... 637 00:40:09,890 --> 00:40:12,051 și nume bulevarde dupa acei ministri. 638 00:40:12,126 --> 00:40:14,424 Noi ceilalți care facem eroi dintre morții noștri... 639 00:40:14,495 --> 00:40:16,793 și altarele câmpurilor noastre de luptă. 640 00:40:17,565 --> 00:40:20,625 Purtăm buruienile văduvei noastre ca și călugărițele, doamna Barham... 641 00:40:20,701 --> 00:40:23,636 și perpetuează războiul prin exaltarea sacrificiilor sale. 642 00:40:24,638 --> 00:40:26,606 Fratele meu a murit la Anzio. 643 00:40:26,674 --> 00:40:28,574 Nu știam asta, Charlie. 644 00:40:29,777 --> 00:40:33,611 Da. Moartea unui soldat de zi cu zi, nici un eroism special implicat. 645 00:40:34,148 --> 00:40:36,480 Au îngropat ce bucăți au găsit de el. 646 00:40:36,550 --> 00:40:41,010 Dar mama insistă că a murit curajos moarte și se preface a fi foarte mândru. 647 00:40:41,355 --> 00:40:43,323 Ești foarte dur cu mama ta. 648 00:40:43,390 --> 00:40:45,790 Pare o pretenție destul de inofensivă la mine. 649 00:40:45,860 --> 00:40:47,885 Nu, doamnă Barham. 650 00:40:48,062 --> 00:40:51,725 Nu. Vezi tu, acum celălalt frate al meu abia aștept să ajungă la vârsta de înrolare. 651 00:40:51,799 --> 00:40:54,290 - Asta va fi în septembrie. - Doamne. 652 00:40:54,869 --> 00:40:58,600 Poate miniștri și generali gafa-ne la razboi, doamna Barham... 653 00:40:58,672 --> 00:41:02,938 cel puțin ce putem face noi ceilalți este să reziste onorării instituţiei. 654 00:41:03,043 --> 00:41:06,809 Ce are mama mea căci a pretinde că curajul era admirabil? 655 00:41:06,947 --> 00:41:08,608 E sub sedare constantă... 656 00:41:08,682 --> 00:41:10,877 și îngrozită poate trezeste-te intr-o dimineata... 657 00:41:10,951 --> 00:41:13,784 și să-și găsească ultimul fiu a fugit să fie curajos. 658 00:41:15,523 --> 00:41:19,584 Nu cred că am fost nepoliticos sau nepoliticos înainte. Da, doamnă Barham? 659 00:41:25,733 --> 00:41:26,791 Nu. 660 00:41:29,904 --> 00:41:33,396 Ar fi bine să te îndepărtezi, Emily, dacă trebuie să te apuci de treabă. 661 00:41:36,410 --> 00:41:37,843 Dă-i tot ce am mai bun tatălui, atunci. 662 00:41:37,912 --> 00:41:40,142 Tatăl tău a murit în blitz... 663 00:41:40,214 --> 00:41:44,310 iar fratele tău a murit curajos și moarte fără rost în decembrie 1940. 664 00:41:44,485 --> 00:41:47,420 - Am continuat mult prea mult timp cu toate astea. - Mamă. 665 00:41:47,488 --> 00:41:49,615 Nu, du-te. Sincer, aș prefera să fiu singur. 666 00:41:49,690 --> 00:41:51,487 Într-adevăr, vreau să spun serios. 667 00:41:52,359 --> 00:41:55,692 Ești un om bun, comandante. Sper că vei mai veni. 668 00:41:55,763 --> 00:41:58,095 Mulțumesc, doamnă. Aș vrea să. 669 00:42:17,716 --> 00:42:20,810 În același timp, Jesse, trebuie să fie un val mare... 670 00:42:20,886 --> 00:42:25,323 ca să putem descărca toate grelele armatei chestii cu un minim de plajă deschisă. 671 00:42:26,492 --> 00:42:30,724 Jesse, Ziua Z trebuie să fie 5 sau 6 iunie. 672 00:42:31,463 --> 00:42:35,627 Nu vom repeta aceste condiții de maree timp de o jumătate de an, măcar cu lună. 673 00:42:35,934 --> 00:42:38,425 Asta ne va pune în iarnă. 674 00:42:38,537 --> 00:42:40,869 Jesse, de ce nu o facem să anulezi acest briefing? 675 00:42:40,939 --> 00:42:44,375 - Suntem la asta de la 3:00. - Da, sunt obosit. 676 00:42:45,210 --> 00:42:49,579 Mi-a luat șase luni să obțin asta plan de port portabil către Pentagon... 677 00:42:49,648 --> 00:42:51,240 darămite britanicii. 678 00:42:52,084 --> 00:42:55,781 Nu am avut mai mult de două sau trei ore de somn pe noapte... 679 00:42:55,854 --> 00:42:59,017 de când Florența a murit. Sunt foarte obosit. 680 00:42:59,391 --> 00:43:02,849 De ce nu luăm câteva beri și să ai un somn decent? 681 00:43:02,928 --> 00:43:06,591 Da. Haideți să legăm unul în seara asta. 682 00:43:07,065 --> 00:43:10,501 Autobuz, sună-l pe Charlie Madison. Spune-i să amenajeze un mic bar într-un hotel. 683 00:43:10,569 --> 00:43:11,831 Da, domnule. 684 00:43:17,109 --> 00:43:20,442 Îți amintești că nu am fost chemați aspiranti pe vremea aceea... 685 00:43:20,512 --> 00:43:22,605 am fost numiți cadeți navali. 686 00:43:22,681 --> 00:43:23,841 Da! 687 00:43:26,852 --> 00:43:31,812 Asta a fost înainte de Bancroft Hall a fost transformat într-un cămin... 688 00:43:31,890 --> 00:43:35,758 pentru că au găsit O.O.D. Stând acolo cu... 689 00:43:38,964 --> 00:43:42,923 Îți amintești când au botezat pânza! 690 00:43:43,001 --> 00:43:47,563 Oricum, "Hei, cadet," spuse acest picior de Jimmy. 691 00:44:03,689 --> 00:44:05,452 Jesse? 692 00:44:06,692 --> 00:44:10,128 Jesse, crezi că vor... 693 00:44:10,662 --> 00:44:13,995 unificarea serviciilor de după război? 694 00:44:15,234 --> 00:44:17,134 Da. Așa arată. 695 00:44:19,338 --> 00:44:22,068 O comisie mixtă pentru afaceri militare... 696 00:44:22,741 --> 00:44:26,199 are o audiere. Sfârșitul lunii iunie. 697 00:44:27,512 --> 00:44:31,141 Aparent, este vorba despre a Armatei noul program de bombardiere. 698 00:44:32,317 --> 00:44:35,013 Este de fapt despre armata care face eforturi pentru a fi... 699 00:44:35,087 --> 00:44:37,647 serviciul dominant în aşezarea militară. 700 00:44:37,723 --> 00:44:41,819 Se vorbește mult despre Air Corps devenind un serviciu separat. 701 00:44:41,893 --> 00:44:45,920 Da. Fiecare senator din Washington... 702 00:44:46,531 --> 00:44:49,193 este îndrăgostit de bombardarea strategică. 703 00:44:50,569 --> 00:44:53,197 Nu câștigi un război cu bombardiere strategice! 704 00:44:53,272 --> 00:44:54,534 Corect! 705 00:44:54,606 --> 00:44:58,133 Dacă ai fi făcut-o, Hitler ar fi stat în camera asta chiar acum în loc de noi. 706 00:44:58,210 --> 00:45:02,306 Corect! Hitler a condus cerul. Avea cea mai mare armată din lume. 707 00:45:02,514 --> 00:45:06,245 Dar nu a putut trece 30 de mile de Canalul Mânecii. 708 00:45:06,318 --> 00:45:07,342 Corect. 709 00:45:07,419 --> 00:45:10,911 Hitler avea de toate, cu excepția unei marine. 710 00:45:12,691 --> 00:45:14,386 Acum a terminat. 711 00:45:16,695 --> 00:45:19,789 Această planetă este apă în cinci șesime! 712 00:45:20,599 --> 00:45:23,466 Dumnezeu a făcut-o așa, și așa va rămâne. 713 00:45:23,535 --> 00:45:26,129 În lumea asta, ești la fel de puternic ca puterea ta mare. 714 00:45:26,204 --> 00:45:28,331 - Spune-le, Jesse! - La naiba de drept. 715 00:45:31,877 --> 00:45:35,108 Tatăl meu era clasa 1869. 716 00:45:36,615 --> 00:45:38,344 A învins armata cu 2-0... 717 00:45:38,417 --> 00:45:40,817 când încă aruncau baseball sub mana. 718 00:45:40,886 --> 00:45:43,286 Mi-aș dori să fi lansat pentru noi anul acesta. 719 00:45:43,355 --> 00:45:47,223 Bunicul meu a murit alunecând un sloop... 720 00:45:47,659 --> 00:45:50,184 prin blocada Uniunii de la Charleston. 721 00:45:50,262 --> 00:45:52,389 Știam că ne vom întoarce la Războiul Civil. 722 00:45:52,464 --> 00:45:57,333 Oamenii mei au expediat pentru asta tara sub vele, lemn si motorina... 723 00:45:58,136 --> 00:46:02,835 de când căpitanul John Smith a plecat un Jessup pentru a ține Jamestown în 1610. 724 00:46:02,974 --> 00:46:06,671 Și sunt al naibii dacă o să văd pe vremea mea. 725 00:46:06,745 --> 00:46:08,212 Îți spun asta! 726 00:46:10,916 --> 00:46:12,076 Cu drag! 727 00:46:12,751 --> 00:46:16,016 Autobuz, cum merge filmul ăla? 728 00:46:16,088 --> 00:46:17,487 - Film, domnule? - Da. 729 00:46:17,556 --> 00:46:19,251 ce... 730 00:46:19,858 --> 00:46:22,554 - Domnule, sunteți bine? - Jesse? 731 00:46:22,761 --> 00:46:26,026 Știi, ceva foarte ciudat mi se întâmplă. 732 00:46:26,198 --> 00:46:28,530 Începe să-mi placă ceaiul. 733 00:46:29,134 --> 00:46:30,499 Cu lapte? 734 00:46:31,570 --> 00:46:33,561 Charlie? Mai bine vino aici. 735 00:46:37,142 --> 00:46:39,906 Florenţa! 736 00:46:40,078 --> 00:46:42,546 - Ia-o ușurel. - Florenta! 737 00:46:42,614 --> 00:46:44,377 - Florenta! - Uşor, Jesse. 738 00:46:44,449 --> 00:46:47,782 L-am prins, domnule. Ajută-mă să-l pun pe pat, Autobuz. 739 00:46:47,853 --> 00:46:51,016 - Crezi că ar trebui să chem un doctor? - Nu, va fi bine, domnule. 740 00:46:51,089 --> 00:46:55,025 Începem. Pe de altă parte, Autobuz. Poftim, domnule. 741 00:46:55,360 --> 00:46:58,921 Bun. Iată. Corect. 742 00:46:59,631 --> 00:47:01,292 Ce sa întâmplat, Autobuz? 743 00:47:01,666 --> 00:47:04,794 Nu știu. M-a întrebat despre acel film. 744 00:47:04,870 --> 00:47:07,930 I-am spus că nu pot găsi prietenii oricărui fotograf. 745 00:47:08,006 --> 00:47:10,531 Din moment ce nu a mai adus-o în discuție, Am lăsat-o să alunece. 746 00:47:10,609 --> 00:47:13,100 A început să țipe după soția lui. Nu l-am putut opri. 747 00:47:13,178 --> 00:47:14,805 În regulă. Am să am grijă de el. 748 00:47:14,880 --> 00:47:16,939 Îi vezi pe amiralii Healy și Hoyle afară, vrei? 749 00:47:17,015 --> 00:47:18,243 Da. Sigur. 750 00:47:18,350 --> 00:47:21,342 - Charlie? - Da, domnule. 751 00:47:23,021 --> 00:47:26,013 Charlie, vreau să faci filmul acela pentru mine. 752 00:47:26,358 --> 00:47:28,292 Vreau să preiei controlul, Charlie. 753 00:47:28,360 --> 00:47:32,490 - Vreau să faci filmul ăla pentru mine. - Lasă-mi doar mie, domnule. 754 00:47:40,272 --> 00:47:43,901 Am putea la fel de bine să vedem o parte din acest film înainte de a veni Amiralul. 755 00:47:44,309 --> 00:47:46,174 Ingineri de luptă în pregătire. 756 00:47:46,244 --> 00:47:49,042 Aceasta este o plajă undeva pe coasta de vest a Țării Galilor. 757 00:47:49,114 --> 00:47:52,709 A fost pregătit să fie un duplicarea exactă a plajelor din Franța... 758 00:47:52,784 --> 00:47:55,309 unde invazia Europei va avea loc. 759 00:47:55,387 --> 00:47:57,855 Fiecare picior a fost minat. 760 00:47:57,923 --> 00:48:01,882 Trei ani de ingeniozitate germană au am făcut ca plaja să fie inexpugnabilă. 761 00:48:01,960 --> 00:48:05,726 Cum vom obține trupe, tancuri, și arme pe plaja aceea? 762 00:48:05,797 --> 00:48:09,062 Aceasta este treaba Ingineri de luptă în demolare a marinei. 763 00:48:09,134 --> 00:48:11,261 Cum am intrat în asta, oricum? 764 00:48:11,336 --> 00:48:13,327 Aici pe această plajă secretă din Țara Galilor... 765 00:48:13,405 --> 00:48:16,602 se antrenează inginerii marinei pentru datoria lor periculoasă. 766 00:48:17,142 --> 00:48:19,007 Aceasta este doar o cursă uscată. 767 00:48:19,077 --> 00:48:20,408 În ziua Z acești ingineri... 768 00:48:20,479 --> 00:48:23,107 va fi sub mortar greu și focul de artilerie. 769 00:48:25,684 --> 00:48:26,981 Multumesc mult! 770 00:48:27,085 --> 00:48:29,417 Taci, Charlie. Încerc să urmăresc poza. 771 00:48:29,488 --> 00:48:33,015 Nu-ți va plăcea, Marv. Am recenzii proaste. 772 00:48:33,158 --> 00:48:35,922 Fiecare echipă trebuie să elibereze o alee 50 de picioare lățime... 773 00:48:35,994 --> 00:48:38,690 pentru ca trupele noastre să avanseze pe plaje. 774 00:48:41,233 --> 00:48:44,168 Acești marinari americani vor fi de fapt primii bărbați... 775 00:48:44,236 --> 00:48:46,932 să asalteze bastionul european al lui Hitler. 776 00:48:47,005 --> 00:48:51,305 Acest fapt, Charlie, este exact ceea ce vreau să fie înregistrat clar pe film. 777 00:48:51,409 --> 00:48:53,036 Vreau ca tu și fotografii tăi... 778 00:48:53,111 --> 00:48:55,409 a intra în apă cu acei ingineri. 779 00:48:55,480 --> 00:48:57,539 Filmați-le activitățile chiar până la plaje. 780 00:48:57,616 --> 00:49:00,449 Vrei să începem filmul de la început, domnule? 781 00:49:00,519 --> 00:49:02,111 Nu, trebuie să fug. 782 00:49:02,187 --> 00:49:04,348 Ești pe drumul cel bun, Charlie. 783 00:49:06,424 --> 00:49:09,325 - Domnule? - Da, Charlie? 784 00:49:09,427 --> 00:49:13,295 Domnule, am sentimentul un bărbat ar putea fi ucis făcând acest film. 785 00:49:13,365 --> 00:49:15,925 O mulțime de bărbați vor fi uciși în ziua Z, Charlie. 786 00:49:16,001 --> 00:49:18,367 Aș vrea să fiu ușurat a acestei misiuni, domnule. 787 00:49:18,436 --> 00:49:21,633 Pare a risca mult de asumat fără un motiv anume. 788 00:49:21,706 --> 00:49:24,470 Îți ordon să faci acest film, comandante. 789 00:49:24,543 --> 00:49:26,067 Acesta este un motiv suficient. 790 00:49:26,745 --> 00:49:30,112 Mi se pare, domnule, singurul lucru în joc aici... 791 00:49:30,181 --> 00:49:32,115 este o chestiune de relații publice navale. 792 00:49:32,183 --> 00:49:36,279 Nu, comandante. Ce este în joc aici este esența structurii militare... 793 00:49:36,521 --> 00:49:38,386 inviolabilitatea comenzii. 794 00:49:38,490 --> 00:49:40,355 Ți-am dat un ordin. 795 00:49:40,692 --> 00:49:43,855 Te vei supune, sau te voi face să fii strâns. Este clar? 796 00:49:43,929 --> 00:49:45,362 Da, domnule. 797 00:49:53,872 --> 00:49:56,397 Ce facem acum? 798 00:49:59,044 --> 00:50:00,909 Nu știu ce va face Marvin... 799 00:50:00,979 --> 00:50:03,209 Mă întorc la birou pentru a vă tăia comenzile. 800 00:50:03,281 --> 00:50:04,509 Ce comenzi? 801 00:50:04,583 --> 00:50:07,347 Ordine care vă autorizează pentru a transfera personal neatașat... 802 00:50:07,419 --> 00:50:08,852 către unitatea dvs. fotografică. 803 00:50:08,920 --> 00:50:11,616 Haide, Autobuz. Nu am de gând să fac orice film prostesc. 804 00:50:11,690 --> 00:50:15,023 Nu există fotografii neatașate personalului. Am verificat deja. 805 00:50:15,093 --> 00:50:17,027 Așa că îmi raportați despre asta săptămâna viitoare. 806 00:50:17,095 --> 00:50:19,120 Atunci îți voi tăia comenzi noi, comenzi de zbor... 807 00:50:19,197 --> 00:50:20,664 ordine de plată, ordine de taxe temporare. 808 00:50:20,732 --> 00:50:23,895 Înainte să termin de tăiat comenzile pentru acest film, războiul se va termina. 809 00:50:23,969 --> 00:50:26,665 - Fă asta în felul meu, Charlie. - Nu-mi place. Este viclean. 810 00:50:26,738 --> 00:50:29,263 Ai încercat deja atacul frontal direct... 811 00:50:29,341 --> 00:50:31,070 aproape te-ai făcut curtea marțială... 812 00:50:31,142 --> 00:50:32,404 lipsit de comision... 813 00:50:32,477 --> 00:50:35,173 trimis la Cercul Arctic să facă cercetări polare. 814 00:50:35,347 --> 00:50:39,283 Omule, nu le spui amiralilor de două stele nu aprobi ordinele lor. 815 00:50:39,417 --> 00:50:41,351 Acum ești pe lista de briganți a amiralului. 816 00:50:41,419 --> 00:50:44,513 Te voi repartiza în Exeter, Portland sau alte porturi de canal... 817 00:50:44,589 --> 00:50:47,581 în acest scop de a face investigatii preliminare... 818 00:50:47,659 --> 00:50:50,651 Și tu rămâi departe de vederea amiralului. 819 00:50:51,262 --> 00:50:55,665 O voi desemna pe Emily ca șofer, și ai doar o vacanță. 820 00:50:56,001 --> 00:50:57,764 Acum, fă asta în felul meu. 821 00:51:03,642 --> 00:51:06,042 O situație nebună, Marv? 822 00:51:11,049 --> 00:51:14,212 Bine, voi merge în Sussex cu Emily timp de o săptămână. 823 00:51:14,285 --> 00:51:16,446 Nu este o afacere atât de rea. 824 00:51:16,521 --> 00:51:19,319 Sussex ar trebui să fie minunat în această perioadă a anului. 825 00:51:23,828 --> 00:51:26,695 Sheila ar spune, „Este prea al naibii de drăguț. Într-adevăr, este.” 826 00:51:26,765 --> 00:51:29,199 Ea nu face asta. 827 00:51:29,267 --> 00:51:31,895 Este sfidător, nu-i așa? Doar dă-i un impuls mare. 828 00:51:38,009 --> 00:51:39,135 Ajutor! 829 00:52:10,341 --> 00:52:12,673 Charlie. 830 00:52:23,121 --> 00:52:24,645 Te iubesc, Emily. 831 00:52:35,867 --> 00:52:38,165 Câte săptămâni mai avem? 832 00:52:38,236 --> 00:52:39,965 Trei, poate patru. 833 00:52:40,371 --> 00:52:43,067 Îl cunosc pe adm. Jessup trebuie să se întoarcă la Washington... 834 00:52:43,141 --> 00:52:44,733 până la sfârșitul lunii iunie. 835 00:52:49,114 --> 00:52:51,582 Doamne, sper să nu rămân însărcinată. 836 00:52:56,387 --> 00:53:00,517 Mi-am spus de o sută de ori, nu fi serios în privința acestui om. 837 00:53:00,725 --> 00:53:04,058 Este o chestie casual. O explozie scurtă, pasională. 838 00:53:04,796 --> 00:53:07,697 Nu fi lipicios cu asta, pentru numele lui Dumnezeu. 839 00:53:09,934 --> 00:53:13,392 Sunt lipicios, Charlie. Sunt lipicios ca naiba. 840 00:53:14,939 --> 00:53:17,203 Sunt nebun de îndrăgostit de tine. 841 00:53:19,410 --> 00:53:22,743 Te-ai gândit vreodată la căsătorie? 842 00:53:28,586 --> 00:53:31,817 Chiar tăiați la miezul lucrurilor, nu-i asa? 843 00:53:33,224 --> 00:53:36,057 Am câteva Cererile de căsătorie ale Marinei aici. 844 00:53:40,765 --> 00:53:43,097 Charlie, hai să fim sinceri despre asta. 845 00:53:43,168 --> 00:53:46,501 Emily, suntem nebuni unul de celălalt. Să ne căsătorim. 846 00:53:53,978 --> 00:53:56,469 Dar suntem practic incompatibili, Charlie. 847 00:53:58,216 --> 00:54:00,343 Nu are nimic de-a face cu asta. 848 00:54:00,852 --> 00:54:03,218 Sunt abordările noastre fundamentale ale vieții. 849 00:54:03,288 --> 00:54:05,984 Am această moralitate britanică înrădăcinată... 850 00:54:06,257 --> 00:54:09,021 iar tu ești cel mai imoral om M-am întâlnit vreodată. 851 00:54:09,661 --> 00:54:13,062 Ești un laș nerușinat, egoist ca un copil... 852 00:54:15,066 --> 00:54:18,467 și ești destul de nemilos despre a obține ceea ce îți dorești. 853 00:54:21,573 --> 00:54:24,542 Pentru tot farmecul tău, ești un ticălos, Charlie. 854 00:54:26,978 --> 00:54:30,175 Se pare că nu mă deranjează făcând dragoste cu un ticălos... 855 00:54:30,748 --> 00:54:33,216 dar cred că este imoral să te căsătorești cu unul. 856 00:54:38,256 --> 00:54:40,281 Îți lipsesc principiile, Charlie. 857 00:54:40,358 --> 00:54:42,417 Nu există ceva pentru care ai muri? 858 00:54:42,493 --> 00:54:44,154 Sigur. 859 00:54:44,629 --> 00:54:47,029 Aș muri pentru tine, dacă s-ar ajunge vreodată la asta. 860 00:54:48,299 --> 00:54:50,290 Chiar cred că ai face-o. 861 00:54:57,242 --> 00:55:00,040 Sunt multe lucruri pentru care aș muri, Emily. 862 00:55:00,111 --> 00:55:03,080 Casa mea, familia mea, țara mea. 863 00:55:04,515 --> 00:55:06,506 Dar asta e dragoste, nu principiu. 864 00:55:07,752 --> 00:55:10,448 Acum, dacă ar fi să aduc un leu furios în casă... 865 00:55:10,521 --> 00:55:13,319 și luptă-l doar pentru a dovedi că aș muri pentru tine... 866 00:55:13,391 --> 00:55:15,825 asta ar fi foarte principial din partea mea. 867 00:55:16,027 --> 00:55:19,827 Dar ce face un leu în casa unui bărbat, oricum? 868 00:55:21,666 --> 00:55:23,133 Taci. 869 00:55:51,829 --> 00:55:55,856 Charlie, am fost atât de prost. Bineînțeles că mă voi căsători cu tine. 870 00:55:56,467 --> 00:55:59,300 Îți voi da documentele semnate dimineata. 871 00:56:00,838 --> 00:56:02,328 Te iubesc atât de. 872 00:56:05,376 --> 00:56:08,038 Doamne, sper să rămâi însărcinată. 873 00:57:02,667 --> 00:57:04,032 Ce? 874 00:57:04,469 --> 00:57:06,630 Ce este asta? 875 00:57:13,945 --> 00:57:16,709 - În regulă. - Eu nu fac așa ceva. 876 00:57:16,781 --> 00:57:19,579 - Taci. - Despre ce este vorba? 877 00:57:19,650 --> 00:57:22,244 - Închideţi ușa. - Sunt o fată decentă. 878 00:57:22,320 --> 00:57:24,584 -Vrei să taci? - Are luminile aprinse! 879 00:57:24,655 --> 00:57:26,885 - Stinge luminile! - Vreau să-ți citesc asta! 880 00:57:26,958 --> 00:57:28,289 Știu ce este. L-am întocmit! 881 00:57:28,359 --> 00:57:31,192 Este un ordin care mă atribuie la o unitate de demolare din Portland! 882 00:57:31,262 --> 00:57:33,992 - Știu ce este! - Despre ce urli? 883 00:57:34,065 --> 00:57:36,363 - Nu bati niciodata? - Bine, îmi pare rău! 884 00:57:36,434 --> 00:57:39,870 De dragul lui Pete, Charlie. Vei înceta să sari? 885 00:57:40,505 --> 00:57:43,906 Sunt gol, dragă. Caut ceva de pus. 886 00:57:44,409 --> 00:57:47,776 Acesta este cel mai bun prieten al meu, vrăjitoare, nu detectivul casei. 887 00:57:47,845 --> 00:57:51,440 Acum, stai doar atent în timp ce Cmdr. Eu și Madison discutăm. 888 00:57:52,683 --> 00:57:54,844 Charlie, de atunci esti plecat tot timpul... 889 00:57:54,919 --> 00:57:56,853 Trebuie să-mi dezgrop propriile fete. 890 00:57:57,422 --> 00:58:01,051 Amiralul a intrat în biroul meu ieri dimineata si a spus... 891 00:58:01,125 --> 00:58:03,889 „Vreau ca Madison să fie repartizată imediat la o unitate de demolare. " 892 00:58:03,961 --> 00:58:05,986 Ți-am tăiat comenzile. Tu și echipa ta de filmare... 893 00:58:06,064 --> 00:58:08,794 raportați comandantului portului, Portland. 2200 ore, 4 iunie. 894 00:58:08,866 --> 00:58:10,094 Mâine este 4 iunie. 895 00:58:10,168 --> 00:58:12,136 Știu că mâine este 4 iunie. Completați numele. 896 00:58:12,203 --> 00:58:13,227 Ce nume? 897 00:58:13,304 --> 00:58:15,966 - Numele echipajului dvs. de filmare. - Nu am niciun echipaj de filmare. 898 00:58:16,040 --> 00:58:17,473 Ce-i cu tine, Autobuz? 899 00:58:17,542 --> 00:58:19,510 Știu că nu ai niciun echipaj de filmare. 900 00:58:19,577 --> 00:58:21,204 Dar mâine dimineață la 1000 de ore... 901 00:58:21,279 --> 00:58:23,941 Voi reduce comenzile de zbor pentru camera asta nu ai... 902 00:58:24,015 --> 00:58:26,506 în zborul de la 19:00 către Portland... 903 00:58:26,617 --> 00:58:30,348 cu o copie a fiecăruia către COMINT, SHAEF, COMNAVEU, COMLANCRABEU... 904 00:58:30,421 --> 00:58:32,889 și comandant de port, Portland, PORLANCRABEAU. 905 00:58:32,990 --> 00:58:35,458 Îmi va lua două ore pentru a anula acele ordine... 906 00:58:35,526 --> 00:58:37,187 darămite să redacteze noi comenzi de zbor... 907 00:58:37,261 --> 00:58:39,456 noi comenzi de rechiziție, noi ordine de plată. 908 00:58:39,530 --> 00:58:41,964 Nu vă lăsați cuprins de măiestria pură din toate acestea. 909 00:58:42,033 --> 00:58:44,263 Uite. Aceste comenzi în mod specific atribuie-mi... 910 00:58:44,335 --> 00:58:45,996 la Unitatea 6 inginer naval. 911 00:58:46,070 --> 00:58:49,164 Asta face tot acest film prostesc, afaceri oficiale ale Marinei... 912 00:58:49,240 --> 00:58:53,040 cu câte o copie pentru COMINT, SHAEF, si PORLANCRABEAU. 913 00:58:55,246 --> 00:58:58,044 - Balonul se ridică în orice zi. - Te vei opri... 914 00:58:58,116 --> 00:59:01,051 Nu. Amiralul a fost la Southampton la Comandamentul Suprem... 915 00:59:01,119 --> 00:59:03,178 mai des decât a fost în oraș saptamana aceasta. 916 00:59:03,254 --> 00:59:05,188 Acum, Charlie! Aveţi încredere în mine. 917 00:59:07,925 --> 00:59:09,153 În regulă. 918 00:59:09,794 --> 00:59:13,787 Autobuz, ne-ai putea atribui pe Emily și pe mine la Lake District săptămâna viitoare? 919 00:59:13,865 --> 00:59:16,265 E minunat acolo sus. 920 00:59:20,671 --> 00:59:22,901 Acesta chiar ia tortul. 921 00:59:24,175 --> 00:59:26,643 Nu avem nimic în Lake District, Charlie. 922 00:59:26,711 --> 00:59:29,908 Dar Cornwall? Sfârșitul pământului, stânci stâncoase cu vedere la mare. 923 00:59:29,981 --> 00:59:31,039 Este foarte romantic. 924 00:59:31,115 --> 00:59:33,015 Am o stație de antrenament la Falmouth. 925 00:59:33,084 --> 00:59:34,051 Te pot desemna acolo. 926 00:59:34,118 --> 00:59:36,382 Sună foarte frumos. O vom lua. 927 00:59:36,487 --> 00:59:38,751 Autobuz, mă căsătoresc cu ea. 928 00:59:42,193 --> 00:59:43,524 Charlie! 929 00:59:43,594 --> 00:59:45,926 - Primești o fată grozavă. - Mulţumesc, Autobuz. 930 00:59:45,997 --> 00:59:47,931 am de gând să te arunc cea mai mare raspandire... 931 00:59:47,999 --> 00:59:50,092 tot acest oraș a văzut vreodată. Lucrările! 932 00:59:50,168 --> 00:59:52,966 Nunta oficială la Annapolis, arc de sabii, totul. 933 00:59:53,037 --> 00:59:55,028 Felicitări, marinar. 934 00:59:55,106 --> 00:59:57,336 Mulțumesc, amice. Ne vedem mâine la birou? 935 00:59:57,408 --> 00:59:59,968 - Mâine dimineaţă, amice. - Corect, amice. 936 01:00:06,417 --> 01:00:08,783 S-ar putea să stai în largul tău acum, marinar. 937 01:00:10,988 --> 01:00:13,582 Nu vreau dovada 90. Asta e pentru unii ruși. 938 01:00:13,658 --> 01:00:16,821 Întotdeauna fac fisuri despre impotența vodcii americane. 939 01:00:16,894 --> 01:00:18,691 Cmdr. Cummings în biroul adm. Jessup. 940 01:00:18,763 --> 01:00:19,821 Imogene este acolo? 941 01:00:19,897 --> 01:00:23,230 Te rog să o aducă pe Caroline Mașina adm. Jessup la 0930 exact. 942 01:00:23,301 --> 01:00:26,168 Rușilor le plac încă femeile scurt, gras și reacționar? 943 01:00:26,237 --> 01:00:27,329 Din câte știu eu, au. 944 01:00:27,405 --> 01:00:31,501 Acum, Jesse, venim la proiectul tău de cercetare asupra Cercului polar. 945 01:00:31,909 --> 01:00:35,640 Am primit un al doilea cablu ieri după-amiază de la Norris. 946 01:00:36,681 --> 01:00:40,549 Jesse, proiectul tău la Polul Nord va merge la canalizare... 947 01:00:40,751 --> 01:00:43,652 dacă nu începi să ridici din nou un mic iad. Jesse! 948 01:00:48,993 --> 01:00:51,587 Imogene, nu ai slăbit deloc, ai? 949 01:00:51,662 --> 01:00:53,129 Vino aici un minut. 950 01:00:53,297 --> 01:00:54,764 Am spus, vino aici un minut. 951 01:00:54,832 --> 01:00:56,527 O să te sun înapoi. 952 01:01:00,238 --> 01:01:01,796 Dumnezeul meu! 953 01:01:02,473 --> 01:01:04,100 Vaca sfântă. 954 01:01:04,175 --> 01:01:06,973 - Jesse. - Mai bine luăm un medic. 955 01:01:07,044 --> 01:01:09,979 Ar trebui să fie în Southampton intr-o ora... 956 01:01:10,047 --> 01:01:12,106 la o întâlnire al Comandamentului Suprem Comun. 957 01:01:12,183 --> 01:01:13,172 Ai ieșit din minți. 958 01:01:13,251 --> 01:01:15,617 Este într-o stare schizofrenica. Du-l la un spital. 959 01:01:15,686 --> 01:01:16,744 Presupun că ai dreptate. 960 01:01:16,821 --> 01:01:19,187 - Chiar s-a răsturnat. - Adu-mi un spital, repede. 961 01:01:19,257 --> 01:01:21,725 Mai bine i-aș spune despre asta amiralului Healy. 962 01:01:27,865 --> 01:01:28,957 Bună, Autobuz. 963 01:01:29,033 --> 01:01:30,967 Harry, ceva serios tocmai s-a întâmplat. 964 01:01:31,035 --> 01:01:32,764 Adm. Jessup a înnebunit. 965 01:01:32,837 --> 01:01:34,998 S-a răsturnat. Îi vei spune despre asta amiralului Healy? 966 01:01:35,072 --> 01:01:36,334 Amiralul Healy e pe drum... 967 01:01:36,407 --> 01:01:38,637 la Southampton cu adm. Jessup în cinci minute. 968 01:01:38,709 --> 01:01:41,109 Nu, adm. Jessup nu merge la Southampton, Harry. 969 01:01:41,178 --> 01:01:43,237 Acest lucru este urgent. Adm. Jessup a dat peste cap. 970 01:01:43,314 --> 01:01:46,078 - Ce vrei să spui că s-a stricat? - Vreau să spun că s-a stricat. 971 01:01:46,150 --> 01:01:49,642 Stă întins pe podea chiar acum în biroul lui în transă. 972 01:01:49,720 --> 01:01:51,813 V-am citit bine, comandante? 973 01:01:52,723 --> 01:01:56,659 Încerci să-mi spui Adm. William Jessup a căzut? 974 01:01:57,361 --> 01:02:00,159 Știi, Harry, ești un măgar pompos! 975 01:02:01,732 --> 01:02:03,359 Acum ar fi bine să nu fie un căluș. 976 01:02:03,434 --> 01:02:05,868 Crezi că aș glumi despre asa ceva? 977 01:02:05,936 --> 01:02:08,962 Serviciul are o vedere slabă de locotenenți comandanți... 978 01:02:09,040 --> 01:02:12,999 care cheamă Asistentul Special secretarului Marinei o nucă. 979 01:02:13,077 --> 01:02:15,443 Haide. Vezi singur, înțelept. 980 01:02:20,017 --> 01:02:21,780 Bună, Harry. Adm. Ești gata? 981 01:02:21,852 --> 01:02:23,183 El vă așteaptă acum, domnule. 982 01:02:23,254 --> 01:02:25,779 Amiralii Hoyle și Magneson sunt cu... 983 01:02:25,890 --> 01:02:29,053 - Bine, despre ce naiba este vorba toate astea? - Harry, aici. 984 01:02:29,126 --> 01:02:31,117 Amiralul este un om foarte bolnav. 985 01:02:31,195 --> 01:02:34,130 Acest gen de glumă este destul de lipsit de gust de la voi doi. 986 01:02:34,198 --> 01:02:37,964 Dar de la un om de academie, este obscen! 987 01:02:38,135 --> 01:02:42,299 Marinarii de pe mal ar trebui să faceți un mic tur de serviciu pe mare doar pentru a afla exact... 988 01:02:42,373 --> 01:02:45,467 Bine, Spaulding, am avut cam destule a santinei tale. 989 01:02:45,543 --> 01:02:49,445 Așa tare de aici a durat patru luni... 990 01:02:49,513 --> 01:02:53,882 ca ofițer de mess în Pacificul de Sud, și de atunci scoate sare de mare. 991 01:02:53,951 --> 01:02:55,816 Nu am cerut o slujbă de birou. 992 01:02:55,886 --> 01:02:59,413 Am aplicat pentru serviciu maritim de șapte ori, si tu o stii. 993 01:02:59,490 --> 01:03:00,514 Dacă mă lași să termin... 994 01:03:00,591 --> 01:03:02,923 Nu începe pur și simplu să tragi de academie pe mine. 995 01:03:02,993 --> 01:03:04,961 Eram cadet cu patru bandă. 996 01:03:05,029 --> 01:03:07,964 N-ai făcut niciodată mai mult decât un aspirant a unui batalion prost. 997 01:03:08,032 --> 01:03:11,092 Acest izbucnire este rău joss, Comandante, joss rău. 998 01:03:11,168 --> 01:03:14,228 Nu începe să mă ridici de parcă ai fi fost ofițerul meu superior de cadeți. 999 01:03:14,305 --> 01:03:16,671 În timp ce voi doi școlari stau aici... 1000 01:03:16,741 --> 01:03:19,437 Și nu vreau să aud mai multe fisuri despre școlari. 1001 01:03:19,510 --> 01:03:22,001 Voi, marinarii civili, credeți e ceva amuzant... 1002 01:03:22,079 --> 01:03:24,377 despre un om care se mândrește cu serviciul său. 1003 01:03:24,448 --> 01:03:27,679 Domnule, permiteți-mi să vă informez, domnule... 1004 01:03:27,752 --> 01:03:31,347 că sunt al naibii de mândru că sunt un bărbat din Annapolis, domnule. 1005 01:03:34,959 --> 01:03:39,055 - Uite, chiar acum... - Nu am cerut o slujbă proastă la birou. 1006 01:03:39,130 --> 01:03:41,598 Am ochii răi. Acum, ce pot face? 1007 01:03:42,400 --> 01:03:44,493 Crezi că vreau să le spun copiilor mei că în ziua Z... 1008 01:03:44,568 --> 01:03:47,002 tatăl lor a fost bătut în bară la hotelul Westchester? 1009 01:03:47,071 --> 01:03:48,402 De dragul lui Pete, Bus. 1010 01:03:48,472 --> 01:03:51,134 - Adm. Healy vrea să te vadă, Bus. - Ce s-a întâmplat? 1011 01:03:51,208 --> 01:03:53,836 Nu știu. L-au luat pe adm. Jessup înapoi la hotelul lui. 1012 01:03:53,911 --> 01:03:55,208 S-a răsturnat din nou. 1013 01:03:55,279 --> 01:03:57,907 - Mai bine mergem la hotel, Charlie. - Nu, așteaptă aici. 1014 01:03:57,982 --> 01:04:02,214 Poate că Healy vrea să vă vadă și pe amândoi. Căutăm un medic pentru el. 1015 01:04:05,423 --> 01:04:09,120 Un film care să-l arate pe primul om mort pe plaja Omaha a fost marinar? 1016 01:04:09,193 --> 01:04:10,182 Da, domnule. 1017 01:04:10,261 --> 01:04:13,389 Am primit o scrisoare ciudată de la azi sub șeful operațiunilor navale. 1018 01:04:13,464 --> 01:04:16,126 Asta am discutat cu Jesse când s-a sălbatic. 1019 01:04:16,200 --> 01:04:17,633 Este aproape 9:40, Tom. 1020 01:04:17,701 --> 01:04:20,636 Știu, doar un minut. Da, aici este. 1021 01:04:20,704 --> 01:04:24,401 „Președintele și-a exprimat interesul pentru o imagine în mișcare pe care Jessup o face. " 1022 01:04:24,475 --> 01:04:27,205 Jessup i-a scris direct Președintele despre asta. 1023 01:04:27,278 --> 01:04:29,178 Mi-aș dori ca Jesse să mă țină la curent... 1024 01:04:29,246 --> 01:04:30,907 chiar şi a acestor proiecte private ale sale. 1025 01:04:30,981 --> 01:04:34,280 „La sfârșitul întâlnirii, Harry Begely, asistentul presedintelui... 1026 01:04:34,351 --> 01:04:37,149 „a făcut referire la un mormânt pentru Marinarul Necunoscut. " 1027 01:04:37,421 --> 01:04:40,322 Ce mormânt pentru Marinarul Necunoscut, Comandante? 1028 01:04:40,391 --> 01:04:43,690 Nu știu, domnule. Habar n-aveam că adm. Jessup... 1029 01:04:43,761 --> 01:04:46,321 a fost în comunicare cu președintele sau Harry Begely. 1030 01:04:46,397 --> 01:04:48,922 Stie cineva despre un mormânt pentru Marinarul Necunoscut? 1031 01:04:48,999 --> 01:04:51,763 Presupun că Jessup a vrut să spună primul marinar mort pe plaja Omaha... 1032 01:04:51,836 --> 01:04:53,167 a fi marinarul în mormânt. 1033 01:04:53,237 --> 01:04:54,226 Ce mormânt? 1034 01:04:54,305 --> 01:04:57,797 - Mormântul Marinarului Necunoscut, domnule. - Nu există... 1035 01:04:59,677 --> 01:05:02,441 văd. Încă unul dintre proiectele lui Jesse. 1036 01:05:03,247 --> 01:05:06,444 Comandante, acest film despre inginerii demolatori. 1037 01:05:06,517 --> 01:05:08,542 - Se face un astfel de film? - Nu chiar, domnule. 1038 01:05:08,619 --> 01:05:10,484 - Vezi tu, am încercat... - Fă-o. 1039 01:05:10,554 --> 01:05:13,045 Vreau ca acest incident să fie închis, și vreau să se închidă repede. 1040 01:05:13,123 --> 01:05:15,717 Nu vreau nimic din ce sa întâmplat să plec de aici. 1041 01:05:15,793 --> 01:05:17,761 Nici măcar nu-l vreau pe Președinte sa stiu asta. 1042 01:05:17,828 --> 01:05:18,817 Tom. 1043 01:05:18,896 --> 01:05:21,865 Pune un film, comandante, Pot să-i dau domnului Begely... 1044 01:05:21,932 --> 01:05:23,263 cine i-o poate arăta președintelui... 1045 01:05:23,334 --> 01:05:25,359 care va scrie o notă politicoasă către adm. Jessup... 1046 01:05:25,436 --> 01:05:27,927 - și această problemă nefericită va fi închisă. - Da, domnule. 1047 01:05:28,005 --> 01:05:31,372 Harry, trebuie să fiu informat în fiecare oră în ceea ce priveşte starea adm. Jessup. 1048 01:05:31,442 --> 01:05:34,343 - Da, domnule. - O zi al naibii pentru ca asta să se întâmple. 1049 01:05:39,283 --> 01:05:42,741 Acum ce este atât de nebun la un mormânt pentru Marinarul Necunoscut? 1050 01:05:43,521 --> 01:05:46,649 Cred că e ceva splendid în idee. 1051 01:05:47,858 --> 01:05:50,725 Yes, it does have a ring to it, doesn't it? 1052 01:05:54,999 --> 01:05:56,830 Ce mai face bătrânul, Autobuz? 1053 01:05:57,635 --> 01:06:01,696 Președintele a exprimat un interes pentru filmul lui Adm. Jessup. 1054 01:06:02,006 --> 01:06:03,098 Natural. 1055 01:06:03,340 --> 01:06:05,433 Marina s-a angajat la acest film... 1056 01:06:05,509 --> 01:06:08,672 și va fi al naibii de jenant daca nu este facuta. 1057 01:06:10,080 --> 01:06:13,277 Deci, Charlie, mergem pentru a face acel film. 1058 01:06:13,350 --> 01:06:15,511 E foarte îndrăzneață din partea ta, Bus. 1059 01:06:15,586 --> 01:06:19,454 Tu și cu mine ne vom ocupa de asta Zborul 2100 spre Portland în această seară... 1060 01:06:19,523 --> 01:06:21,184 si o sa facem un film! 1061 01:06:21,258 --> 01:06:22,885 Mă duc în asta cu tine, amice. 1062 01:06:22,960 --> 01:06:25,588 Eu reduc comenzile pentru noi doi chiar acum. 1063 01:06:25,663 --> 01:06:28,461 La naiba, Charlie. Este emoționant, nu-i așa? 1064 01:06:28,532 --> 01:06:30,625 Vei renunța să-mi dai poketurile astea tovarasesti? 1065 01:06:30,701 --> 01:06:33,169 Asta e, băiete. Acesta este marele spectacol. 1066 01:06:33,237 --> 01:06:35,637 Și vom fi acolo pentru prima lovitură. 1067 01:06:35,706 --> 01:06:39,642 Cum am devenit tu și eu dintr-o dată Încărcarea Brigăzii Ușoare? 1068 01:06:39,710 --> 01:06:40,870 Charlie... 1069 01:06:40,945 --> 01:06:44,403 este mult mai mult în acest film decât știam noi. 1070 01:06:45,783 --> 01:06:49,810 Amiralul avea o viziune mult mai mare în minte. 1071 01:06:50,888 --> 01:06:52,253 Aparent... 1072 01:06:53,490 --> 01:06:58,189 ideea amiralului este de a construi un mormânt pentru Marinarul Necunoscut. 1073 01:06:59,997 --> 01:07:03,160 Și să pună primul mort pe Omaha Beach în ea. 1074 01:07:05,769 --> 01:07:07,600 Mormânt pentru ce? 1075 01:07:07,671 --> 01:07:10,265 Este unul nou pentru mine. 1076 01:07:10,341 --> 01:07:12,502 Bine, marinari, asta va fi tot. 1077 01:07:12,576 --> 01:07:15,204 Marina vrea ca acest film să fie făcut si va fi facuta. 1078 01:07:15,279 --> 01:07:17,941 Te întorci la hotel și împachetează-ți echipamentul... 1079 01:07:18,182 --> 01:07:21,618 pentru că mergem pe acel zbor 2100 în Portland în această seară. 1080 01:07:21,685 --> 01:07:23,949 Acesta este un ordin, comandante. 1081 01:07:24,221 --> 01:07:28,317 Un mormânt pentru Marinarul Necunoscut. Vaca sfântă, Autobuz! 1082 01:07:28,392 --> 01:07:31,919 - Ia-o ușor, Charlie. - Charlie, tu și cu mine am fost prea ușor. 1083 01:07:32,062 --> 01:07:35,589 Cred că am uitat că suntem ofițeri în Marina Statelor Unite. 1084 01:07:35,666 --> 01:07:37,691 Nu depinde de noi să ne aprobăm comenzile... 1085 01:07:37,768 --> 01:07:40,259 chiar dacă acele ordine înseamnă să ne riscăm viețile. 1086 01:07:41,905 --> 01:07:43,873 Acestea sunt ordinele tale, Charlie. 1087 01:07:43,941 --> 01:07:46,034 Vom avea o copie mimeografiată într-o jumătate de oră. 1088 01:07:46,110 --> 01:07:47,475 Am mai trecut prin asta. 1089 01:07:47,544 --> 01:07:50,479 Acest film este o piesă inutilă de relații publice navale... 1090 01:07:50,547 --> 01:07:52,811 și nu îmi voi risca viața pentru asta. 1091 01:07:53,050 --> 01:07:54,745 Ai ordinele tale, comandante. 1092 01:07:54,818 --> 01:07:56,445 Nu am de gând să o fac. 1093 01:07:57,121 --> 01:08:01,387 Vei fi cu mine în acel zbor 2100, sau te pun sub acuzație, Charlie. 1094 01:08:01,458 --> 01:08:03,858 Atunci m-ai acuzat, Bus. 1095 01:08:06,730 --> 01:08:08,721 Biroul adm. Jessup. 1096 01:08:09,166 --> 01:08:10,497 Da, domnule. 1097 01:08:10,968 --> 01:08:13,061 Da, vom fi acolo direct, domnule. 1098 01:08:13,237 --> 01:08:16,035 Ei ne vor să vină imediat la hotel. 1099 01:08:18,676 --> 01:08:19,700 Marinar! 1100 01:08:20,310 --> 01:08:23,006 Iată, dă jos asta a mimeografi imediat. 1101 01:08:23,247 --> 01:08:26,114 Un mormânt pentru Necunoscut... Vaca sfântă! 1102 01:08:26,183 --> 01:08:30,552 E într-una din dispozițiile lui Annapolis. Pentru numele lui Dumnezeu, ține-ți cumpătul. 1103 01:08:30,654 --> 01:08:32,952 Nu o voi face, Bus. 1104 01:08:36,126 --> 01:08:38,856 Nu o voi face, Bus. 1105 01:08:43,100 --> 01:08:44,397 Autobuzul... 1106 01:08:45,502 --> 01:08:46,969 sunt îndrăgostit. 1107 01:08:47,204 --> 01:08:49,900 Sunt îndrăgostit așa cum nu credeam că este posibil. 1108 01:08:50,074 --> 01:08:52,008 Viața îmi este deosebit de dragă acum... 1109 01:08:52,076 --> 01:08:54,636 și nu am de gând să-l las pe al meu pe o plajă din Franța... 1110 01:08:54,712 --> 01:08:57,840 doar pentru a-ți satisface simțul grotesc de loialitate în serviciu. 1111 01:08:58,348 --> 01:09:02,307 Nu crezi că voi cheltui doi ani într-un brigand pentru asta. 1112 01:09:02,619 --> 01:09:05,053 Nu pot să cred că vorbești serios, Bus. 1113 01:09:05,489 --> 01:09:08,151 Dacă este imaginea publică a Marinei asta te preocupa... 1114 01:09:08,225 --> 01:09:10,921 doar gândește-te cum va arăta asta în ziare. 1115 01:09:10,994 --> 01:09:13,258 „Primul om mort de pe plaja Omaha.” 1116 01:09:13,330 --> 01:09:15,798 — Mormântul Marinarului Necunoscut! 1117 01:09:16,400 --> 01:09:19,460 Ce uragan Drew Pearson ar putea descurca din asta. 1118 01:09:19,536 --> 01:09:22,266 Trebuie să-ți amintești asta mic furtună în larg pe care a dat-o cu piciorul... 1119 01:09:22,339 --> 01:09:24,899 vremea generalului Patton a pălmuit pe acel soldat. 1120 01:09:29,446 --> 01:09:31,437 Madison, ești disprețuitor. 1121 01:09:32,149 --> 01:09:34,242 Asta este o nebunie! 1122 01:09:34,918 --> 01:09:37,045 Cum am ajuns vreodată în asta? 1123 01:09:37,821 --> 01:09:40,984 Nu ești apt să porți însemnele unui ofiţer de marină. 1124 01:09:41,391 --> 01:09:43,655 Era destul de baroc. 1125 01:09:43,727 --> 01:09:47,322 - N-ai spune, Marv? - Eşti un laş şi un ticălos. 1126 01:09:48,232 --> 01:09:50,564 Și dacă vrei să faci... 1127 01:09:52,603 --> 01:09:55,333 Dacă vrei să faci ceva din asta... 1128 01:09:55,405 --> 01:09:56,997 Voi fi în camera mea. 1129 01:09:57,775 --> 01:10:01,142 Îmi voi trimite secundele cu arme la alegere! 1130 01:10:06,116 --> 01:10:08,141 Marv, e rândul tău. 1131 01:10:08,819 --> 01:10:11,413 Ai vrea să-mi rupi sabia peste genunchi... 1132 01:10:11,488 --> 01:10:13,251 sau imi taie butoanele? 1133 01:10:15,092 --> 01:10:17,959 Nu vei expune nimic lui Drew Pearson, Charlie. 1134 01:10:18,028 --> 01:10:19,825 Îți place mult prea mult la amiral. 1135 01:10:19,930 --> 01:10:23,991 Și ești mult prea decent ca să-l expui acel bătrân la ridicolul public. 1136 01:10:24,134 --> 01:10:27,297 Va trebui să găsești un unghi mai bun din asta decât atât. 1137 01:10:28,305 --> 01:10:31,274 Ar trebui să fiu într-un avion la 9:00 în această seară. 1138 01:10:31,341 --> 01:10:35,368 Ne întâlnim cu un comandant de port la Portland la 11:00 în această seară. 1139 01:10:35,445 --> 01:10:37,845 Nu este prea mult timp să ne gândim la unghiuri. 1140 01:10:40,851 --> 01:10:42,842 Te vei gândi la ceva. 1141 01:10:53,597 --> 01:10:56,691 Amiralul ar vrea să te vadă în camera lui, comandante. 1142 01:10:56,767 --> 01:10:58,598 - E bine? - E bine. 1143 01:11:24,094 --> 01:11:26,289 Se pare că m-am întrerupt, Charlie. 1144 01:11:27,497 --> 01:11:30,762 Acesta este prețul pe care îl plătește un om sănătos în lumea asta, domnule. 1145 01:11:31,735 --> 01:11:34,135 Se spune că câteva zile în spital... 1146 01:11:36,106 --> 01:11:38,700 Nu m-ar deranja decât atât Voi rata marele spectacol. 1147 01:11:38,775 --> 01:11:41,938 Adm. Kirk mi-a cerut să observ din nava lui amiral. 1148 01:11:42,012 --> 01:11:43,673 Da, știu, domnule. 1149 01:11:44,281 --> 01:11:47,375 E diseară, știi. Balonul urcă în seara asta. 1150 01:11:48,018 --> 01:11:49,918 Mă aștept că ai auzit deja. 1151 01:11:50,287 --> 01:11:53,779 Știam cu toții că este iminent, domnule. Nu știam că e în seara asta. 1152 01:11:53,924 --> 01:11:55,152 Da. 1153 01:11:55,225 --> 01:11:58,820 Primele bărci pornesc la ora 2130. 1154 01:12:03,267 --> 01:12:06,668 Primele bărci pornesc la 21.30, domnule? 1155 01:12:06,737 --> 01:12:07,965 Corect. 1156 01:12:09,206 --> 01:12:11,037 Nu am lins niciodată timpul militar, domnule. 1157 01:12:11,108 --> 01:12:14,839 2130 ore. Este 9:30 seara, nu? 1158 01:12:14,912 --> 01:12:16,140 Corect. 1159 01:12:19,983 --> 01:12:22,178 Acum asta numesc un unghi. 1160 01:12:23,787 --> 01:12:26,779 - Ai spus ceva, Charlie? - Nu, domnule. 1161 01:12:29,593 --> 01:12:33,290 Acum, ai grijă de tine, Charlie. În curând te vei strica. 1162 01:12:47,744 --> 01:12:50,713 Închide ușa aceea. Nu aprinde acele lumini. 1163 01:12:50,781 --> 01:12:54,615 - Ce vrei? - Nu știu cum să-ți spun asta. 1164 01:12:55,552 --> 01:12:58,817 Aș vrea să-mi cer scuze pentru comportamentul meu disprețuitor înainte. 1165 01:12:58,889 --> 01:13:00,288 As mai vrea o sansa. 1166 01:13:00,357 --> 01:13:02,188 Mi-am împachetat echipamentul. 1167 01:13:02,259 --> 01:13:04,352 Avem o treabă de făcut. 1168 01:13:04,428 --> 01:13:05,895 Sunt gata să o fac. 1169 01:13:06,797 --> 01:13:09,698 Sub toate acestea, ești un tip curajos, nu-i așa, Charlie? 1170 01:13:09,766 --> 01:13:11,734 Nu știu ce a trecut peste mine, Bus. 1171 01:13:11,802 --> 01:13:13,497 Am arătat pana albă, presupun. 1172 01:13:13,570 --> 01:13:15,162 Uită de asta. 1173 01:13:15,238 --> 01:13:17,206 Știu că nu avem prea mult timp... 1174 01:13:17,274 --> 01:13:19,708 dar aș putea să am concediu să-mi iau rămas bun de la fata mea? 1175 01:13:19,776 --> 01:13:24,110 Desigur, Charlie. Tu faci o mare afacere dramatică din asta. 1176 01:13:24,181 --> 01:13:26,911 Ai o tendință să fii prea sincer, știi. 1177 01:13:26,984 --> 01:13:28,975 Da, cred că da. 1178 01:13:29,052 --> 01:13:31,885 Mai avem șapte ore. Du-o pe Emily la prânz. 1179 01:13:31,955 --> 01:13:33,547 Ia-mă pe la 8:00. 1180 01:13:33,623 --> 01:13:37,024 O voi desemna să ne conducă spre aeroport. Ți-ar plăcea asta? 1181 01:13:37,094 --> 01:13:38,994 - Mulţumesc, Autobuz. - Ploua afară? 1182 01:13:39,062 --> 01:13:40,495 Da, tocmai a început. 1183 01:14:00,650 --> 01:14:02,709 Ai câteva minute să-mi iau rămas bun. 1184 01:14:02,786 --> 01:14:03,946 Mulțumesc, Autobuz. 1185 01:14:08,258 --> 01:14:09,657 Charlie... 1186 01:14:13,930 --> 01:14:15,056 Scrie-mi. 1187 01:14:15,132 --> 01:14:16,394 iti scriu? 1188 01:14:16,466 --> 01:14:19,367 Cu ceva noroc, mă voi întoarce la Londra pentru prânz de mâine. 1189 01:14:19,436 --> 01:14:21,495 Uite, dragă, lasă-mă să fiu clar din nou. 1190 01:14:21,571 --> 01:14:23,801 Nu am putut face această invazie daca as fi vrut. 1191 01:14:23,874 --> 01:14:26,001 Inginerii demolatori va fi expediat... 1192 01:14:26,076 --> 01:14:28,442 cu două ore bune înainte Eu și autobuz ne raportăm. 1193 01:14:28,512 --> 01:14:31,345 Comandantul portului se va uita la noi de parcă am fi nebuni. 1194 01:14:31,415 --> 01:14:32,905 Ne vedem mâine. 1195 01:14:32,983 --> 01:14:35,417 Parcă ai lua o călătorie de afaceri peste noapte. 1196 01:14:35,485 --> 01:14:37,214 Asta înseamnă. 1197 01:14:37,287 --> 01:14:41,053 Dacă nu pot rezerva un zbor, Voi lua un tren de după-amiază. 1198 01:14:41,992 --> 01:14:44,517 Este o zi D al naibii, asta e tot ce pot spune. 1199 01:14:44,594 --> 01:14:47,427 Ca să fiu sincer cu tine, e ceva foarte neplacut... 1200 01:14:47,497 --> 01:14:49,829 despre această mică înșelăciune tragi pe Marina. 1201 01:14:49,900 --> 01:14:52,835 Ai chicotit toată după-amiaza parca invazia... 1202 01:14:52,903 --> 01:14:56,430 în care soarta popoarelor iar viețile a milioane de oameni sunt în joc... 1203 01:14:56,506 --> 01:14:58,940 nu este nimic mai mult pentru tine decât o glumă privată. 1204 01:14:59,009 --> 01:15:02,376 Mă tot gândesc la toți acei bărbați intru pe nave in seara asta... 1205 01:15:02,446 --> 01:15:04,505 întrebându-mă dacă vor ajunge cadavre pe o plajă. 1206 01:15:04,581 --> 01:15:07,846 Dragă, nu chicotesc pentru că există cadavre pe plajă mâine. 1207 01:15:07,918 --> 01:15:10,284 Chicotesc pentru că Nu voi fi unul dintre ei. 1208 01:15:10,353 --> 01:15:12,514 Dragă, amândoi ne udăm. 1209 01:15:14,191 --> 01:15:15,317 Charlie! 1210 01:15:19,029 --> 01:15:21,224 Nu pot să mă căsătoresc cu tine. 1211 01:15:21,298 --> 01:15:24,790 Am așteptat asta. Vom vorbi despre asta când mă întorc. 1212 01:15:24,868 --> 01:15:27,837 Nu vreau să vorbesc despre asta. Nu vreau să te văd din nou. 1213 01:15:27,904 --> 01:15:31,965 Emily, nu voi fi eliminat cu avionul meu pe punctul de a decola. 1214 01:15:32,042 --> 01:15:34,476 De dragul milei, Charlie, amândoi știm că s-a terminat. 1215 01:15:34,544 --> 01:15:37,638 Să încheiem într-o clipă înainte de a spune lucruri pe care le vom regreta. 1216 01:15:37,747 --> 01:15:40,147 Nu, să le spunem. 1217 01:15:40,217 --> 01:15:42,845 Ar trebui să existe ceva ce regretăm. 1218 01:15:43,453 --> 01:15:46,889 În regulă. dispretuiesc lasitatea... 1219 01:15:47,090 --> 01:15:50,287 Detest oamenii egoisti, și detest nemilosirea. 1220 01:15:51,328 --> 01:15:53,728 Din moment ce ești laș, egoist și nemilos... 1221 01:15:53,797 --> 01:15:57,028 Nu pot să nu disprețuiesc, te detest și te detest. 1222 01:15:57,167 --> 01:16:00,193 Nu așa ar trebui să se simtă o femeie despre bărbatul cu care se va căsători. 1223 01:16:00,270 --> 01:16:02,830 - Nu fi simplă, Emily. - Nu sunt. 1224 01:16:03,106 --> 01:16:06,872 Am stat toată noaptea uitându-mă la cererile tale de căsătorie sângeroase! 1225 01:16:08,512 --> 01:16:11,174 Le-am semnat. Sunt în geanta mea. 1226 01:16:11,248 --> 01:16:13,148 aveam de gând să ți le dau dupa-amiaza asta... 1227 01:16:13,216 --> 01:16:16,117 dar tu ai intrat năvalnic cu această glumă foarte amuzantă... 1228 01:16:16,219 --> 01:16:20,280 joci pe Autobuz, Marina, țara ta și lumea întreagă. 1229 01:16:20,624 --> 01:16:25,561 Uite, presupun că sunt doar un romantic prost, dar simt că gluma e și pe mine. 1230 01:16:25,629 --> 01:16:30,089 Cred în onoare, serviciu, curaj și fair play... 1231 01:16:30,167 --> 01:16:32,795 și greierul și toate simbolurile a caracterului britanic... 1232 01:16:32,869 --> 01:16:34,996 care au civilizat doar jumătate din lume. 1233 01:16:35,071 --> 01:16:37,631 Voi britanici ați jefuit jumătate din lume pentru propriul tău profit. 1234 01:16:37,707 --> 01:16:41,302 - Nu este Epoca Iluminismului. - Acesta este un mod american de a privi lucrurile. 1235 01:16:41,378 --> 01:16:43,744 Nu intra o chestie „necazul cu voi Yanks”. 1236 01:16:43,813 --> 01:16:46,748 - Nu are nimic de-a face cu asta. - Are totul de-a face cu asta. 1237 01:16:46,816 --> 01:16:49,876 sunt britanic, iar tu ești un american prost. 1238 01:16:49,953 --> 01:16:51,944 Nu vreau să te văd din nou. 1239 01:16:56,393 --> 01:16:59,851 General Kitchener deoparte, Emily, singurul lucru care se întâmplă aici... 1240 01:16:59,930 --> 01:17:02,228 este o femeie care încearcă să-și scuture iubitul. 1241 01:17:02,532 --> 01:17:04,432 Dacă nu mă iubești, spune asta. 1242 01:17:05,402 --> 01:17:09,338 Nimeni nu devine moral decât dacă încearcă a obține ceva sau a ieși din ceva. 1243 01:17:09,406 --> 01:17:13,001 Încerci să scapi de a te căsători cu mine. Dacă nu mă iubești, spune-o. 1244 01:17:13,076 --> 01:17:15,840 Altfel, îmi voi da seama doar ești speriat. 1245 01:17:16,012 --> 01:17:18,708 - Speriat de ce? - Mi-e frică să mă căsătoresc. 1246 01:17:18,782 --> 01:17:20,716 Nu fi nebun. 1247 01:17:20,784 --> 01:17:22,547 Pasiunea de weekend s-a terminat. 1248 01:17:22,619 --> 01:17:26,055 Acum este vorba de semnarea aplicațiilor, copii, amenajarea casei... 1249 01:17:26,122 --> 01:17:29,319 trebuie să te angajezi în viață acum. 1250 01:17:29,392 --> 01:17:31,758 Nu vreau să știu ce este bine sau rău sau adevărat. 1251 01:17:31,828 --> 01:17:33,489 L-am lăsat pe Dumnezeu să-și facă griji pentru adevăr. 1252 01:17:33,563 --> 01:17:36,225 Vreau doar să știu faptul momentan al lucrurilor. 1253 01:17:36,433 --> 01:17:38,333 Viața nu este bună sau rea sau adevărată. 1254 01:17:38,401 --> 01:17:41,768 Este doar faptic. Este senzual. E viu. 1255 01:17:42,005 --> 01:17:45,497 Ideea mea de a trăi fapte senzuale esti tu, o casa, o tara... 1256 01:17:45,575 --> 01:17:47,839 o lume, un univers. În acea ordine. 1257 01:17:49,346 --> 01:17:52,213 vreau sa stiu ce sunt, nu ceea ce ar trebui să fiu. 1258 01:17:52,349 --> 01:17:56,581 Adevărul este că sunt un laș. Nu am întâlnit niciodată pe nimeni care să nu fie. 1259 01:17:56,720 --> 01:17:58,051 nu sunt. 1260 01:17:58,121 --> 01:18:00,749 Ești cea mai îngrozită femeie M-am întâlnit vreodată. 1261 01:18:00,824 --> 01:18:02,951 Chiar ți-e frică să te căsătorești. 1262 01:18:03,460 --> 01:18:05,325 Am fost deja căsătorit. 1263 01:18:05,528 --> 01:18:08,622 Sigur. Te-ai căsătorit cu el cu trei zile înainte a plecat în Africa. 1264 01:18:08,698 --> 01:18:10,359 Slavă Domnului că nu s-a mai întors. 1265 01:18:10,700 --> 01:18:14,136 Te îndrăgostești pentru totdeauna de bărbați în ultimele lor nopți de concediu. 1266 01:18:14,204 --> 01:18:17,503 Asta e limita angajamentelor tale. O noapte, o zi, o lună! 1267 01:18:17,574 --> 01:18:20,441 Preferi amanții decât soților, hoteluri la case. 1268 01:18:20,510 --> 01:18:22,307 Prefer să te întristezi decât să trăiești. 1269 01:18:22,479 --> 01:18:26,711 Nu ești doar laș și egoist, ești și tu remarcabil de crud. 1270 01:18:26,783 --> 01:18:27,772 Hai de aici. 1271 01:18:27,851 --> 01:18:31,378 Singurul lucru imoral ai împotriva mea este că sunt în viață. 1272 01:18:35,992 --> 01:18:38,256 O să te plesnesc, Charlie. 1273 01:18:38,461 --> 01:18:41,021 Daţi-i drumul. Nu te voi lovi înapoi. Sunt un laș. 1274 01:18:42,866 --> 01:18:47,132 Pe de altă parte, sunt egoistă. Nu renunț ușor la ceea ce este al meu. 1275 01:18:47,203 --> 01:18:50,070 Ești a mea, Emily, și nu o să te las să pleci. 1276 01:18:51,608 --> 01:18:55,100 Tot ce trebuie să spui este: „Nu te iubesc”. 1277 01:18:56,913 --> 01:18:58,904 Nu te iubesc, Charlie. 1278 01:19:01,084 --> 01:19:04,110 Haide, Charlie! E timpul să pleci! 1279 01:19:05,255 --> 01:19:07,155 Ei bine, ești o femeie bună. 1280 01:19:07,223 --> 01:19:09,714 Ai făcut lucrul corect din punct de vedere moral. 1281 01:19:09,793 --> 01:19:13,229 Dumnezeu să ne ferească pe toți de oameni care fac ceea ce trebuie din punct de vedere moral. 1282 01:19:13,296 --> 01:19:16,527 Noi, ceilalți, suntem rupti în jumătate. 1283 01:19:16,599 --> 01:19:18,089 Ești o cățea. 1284 01:19:23,540 --> 01:19:27,169 Vreau să-ți amintești că ultima dată când m-ai văzut... 1285 01:19:29,446 --> 01:19:32,745 Mâncam neregenerat un bar Hershey. 1286 01:19:48,498 --> 01:19:51,092 - Despre ce naiba e vorba? - Domnule? 1287 01:19:51,167 --> 01:19:54,261 Ce este asta, un căluș cu cap de penă, comandante? 1288 01:19:54,738 --> 01:19:57,502 Unitățile de demolare au navigat acum două ore. 1289 01:19:59,476 --> 01:20:03,572 Capete de pene din Londra, tot ce vrei să faci este să faci filme. 1290 01:20:03,980 --> 01:20:08,110 Cine conduce acest război cu pană? Ginger Rogers? 1291 01:20:09,018 --> 01:20:12,454 Unitățile de demolare sunt la jumătatea distanței Canalul Mânecii. 1292 01:20:12,522 --> 01:20:15,116 Invazia a început acum două ore. 1293 01:20:17,227 --> 01:20:18,956 Raiuri. Filme. 1294 01:20:20,597 --> 01:20:24,294 Bine, Edwards, ascunde acești oameni de la Hollywood... 1295 01:20:24,367 --> 01:20:27,768 undeva unde sunt afară a penei mele îndreptându-se. 1296 01:20:29,706 --> 01:20:31,469 Dar, domnule, nu știam. 1297 01:20:31,541 --> 01:20:34,203 Va trebui să te adăpostim într-unul din depozitele de aprovizionare, domnule. 1298 01:20:34,277 --> 01:20:36,711 E ziua Z, Charlie. Ziua Z de diseară. 1299 01:20:36,780 --> 01:20:39,214 Nu poți trece asta prin cap? 1300 01:20:41,017 --> 01:20:44,418 Arată ca balonul cu pene pur și simplu am urcat fără noi. 1301 01:20:44,487 --> 01:20:46,955 Comerț, duceți acești ofițeri la un depozit... 1302 01:20:47,023 --> 01:20:49,321 și găsiți niște pătuțuri pentru ei. 1303 01:21:15,518 --> 01:21:17,577 Cum decurge invazia, dle de barcă? 1304 01:21:17,654 --> 01:21:19,747 Au anulat-o, domnule. Nu știai? 1305 01:21:19,823 --> 01:21:21,688 Ce vrei să spui, au anulat-o? 1306 01:21:21,758 --> 01:21:24,921 Vizibilitatea nu s-a clarificat niciodată suficient pentru trupele aeropurtate. 1307 01:21:24,994 --> 01:21:27,986 Toată flota sa întors în mijlocul canalului și s-a întors. 1308 01:21:28,064 --> 01:21:30,726 Se pare că trebuie să facem totul din nou în seara asta. 1309 01:21:30,800 --> 01:21:33,769 Ce vrei să spui flota s-a întors în Canal? 1310 01:21:33,903 --> 01:21:37,600 ce vrei sa spui, trebuie să facem totul din nou în seara asta? 1311 01:21:58,361 --> 01:22:00,386 Pune-ți pantalonii, Mac. 1312 01:22:00,463 --> 01:22:02,226 Hei, Charlie! 1313 01:22:03,500 --> 01:22:06,060 - Oricum am o cameră. - Ce s-a întâmplat? 1314 01:22:06,135 --> 01:22:09,263 - Ce vrei să spui, ce s-a întâmplat? - Ce crezi că vreau să spun? 1315 01:22:09,339 --> 01:22:12,467 Vrei să-mi spui că 5.000 de bărci plin cu 1.000.000 de oameni... 1316 01:22:12,542 --> 01:22:15,841 tancuri, avioane, bombardiere, toată sfera, tocmai întoarsă... 1317 01:22:15,912 --> 01:22:18,938 - în mijlocul oceanului și s-a întors. - Luna nu a ieșit. 1318 01:22:19,015 --> 01:22:20,846 Ce vrei să spui cu luna... 1319 01:22:22,018 --> 01:22:26,045 Nu a ieșit luna? Cum ai putut să-mi faci asta? 1320 01:22:26,122 --> 01:22:28,613 Mac, iei niște haine pe tine. 1321 01:22:42,438 --> 01:22:44,906 - Comandante Madison? - Da. 1322 01:22:46,743 --> 01:22:48,836 Mi s-a spus să vă raportez, domnule. 1323 01:22:48,978 --> 01:22:50,946 - Pentru ce? - Nu știu. 1324 01:22:51,014 --> 01:22:53,778 Lt. Cmdr. Cummings, vine in bucatarie... 1325 01:22:53,850 --> 01:22:56,978 și el spune: „Știe oricine de aici ceva despre camere?" 1326 01:22:57,053 --> 01:22:59,248 Eu spun: „Sigur, am făcut multe filme acasă. " 1327 01:22:59,322 --> 01:23:02,223 El spune: „Bine, raportezi către Cmdr. Madison... 1328 01:23:02,292 --> 01:23:04,226 „Camera de echipă 6, ingineri navali. " 1329 01:23:04,294 --> 01:23:05,318 Da. 1330 01:23:06,062 --> 01:23:09,327 - Da, ce? - Da, asta mi s-a întâmplat. 1331 01:23:11,434 --> 01:23:13,595 Despre ce este vorba, comandante? 1332 01:23:14,571 --> 01:23:16,664 Dacă ți-aș spune, m-ai bate în gură. 1333 01:23:16,739 --> 01:23:20,641 - Aici, voi, bărbații, mai bine beți din asta. - Da, domnule. 1334 01:23:27,083 --> 01:23:30,018 Comandante, alergăm un pic jos aici. 1335 01:23:33,656 --> 01:23:35,556 Bărbați, aceasta este afacerea. 1336 01:23:37,660 --> 01:23:41,756 La 17:00, suntem transportați la un LST... 1337 01:23:41,831 --> 01:23:45,358 să se alăture celor șase ingineri navali care sunt deja la bord. 1338 01:23:45,668 --> 01:23:49,229 La 2000 de ore, renunțăm. 1339 01:23:51,207 --> 01:23:54,335 La 05:00, mâine dimineață... 1340 01:23:54,410 --> 01:23:56,776 ne transferăm într-un LCVP... 1341 01:23:57,880 --> 01:23:59,472 cu inginerii. 1342 01:23:59,749 --> 01:24:03,515 Vom fi la aproximativ 3.000 de metri lângă plaja Omaha. 1343 01:24:04,220 --> 01:24:06,450 Începem să ne îndreptăm spre plajă... 1344 01:24:06,522 --> 01:24:09,320 până ajungem la câmpurile minate și baricade. 1345 01:24:09,392 --> 01:24:12,259 Apoi inginerii intră în apă... 1346 01:24:12,328 --> 01:24:16,355 și începeți să curățați acele câmpuri minate și acele baricade. 1347 01:24:17,667 --> 01:24:19,965 Intrăm în apă cu ei. 1348 01:24:21,871 --> 01:24:23,304 Pentru ce? 1349 01:24:23,806 --> 01:24:26,001 Vom face filme. 1350 01:24:26,075 --> 01:24:28,669 Vom filma filme dintre acei ingineri... 1351 01:24:28,745 --> 01:24:33,148 curățând acele câmpuri minate și baricade până la plajă. 1352 01:24:34,117 --> 01:24:37,951 Mai ales vrem să filmăm filme de ingineri uciși... 1353 01:24:38,554 --> 01:24:42,547 mai ales primul corp care se spală pe plaja Omaha. 1354 01:24:44,627 --> 01:24:48,063 Asta e afacerea. Ce părere aveți despre asta, prieteni? 1355 01:24:48,765 --> 01:24:51,893 Comandante, cred că ai plecat a minții tale mereu iubitoare. 1356 01:24:52,301 --> 01:24:54,201 Puteți spune asta din nou. 1357 01:24:54,270 --> 01:24:56,067 Ce-i asta? 1358 01:24:56,406 --> 01:24:58,203 Asta e o cameră. 1359 01:24:58,307 --> 01:25:00,104 Cum o lucrezi? 1360 01:25:00,176 --> 01:25:02,076 De unde naiba știu? 1361 01:25:02,145 --> 01:25:04,579 Aceasta este o cameră destul de complicată. 1362 01:25:04,647 --> 01:25:08,549 Acasă am îmbătrânit puțin 8 mm Bell și Howell. 1363 01:25:08,618 --> 01:25:10,586 Nu am mai văzut așa ceva până acum. 1364 01:25:10,653 --> 01:25:13,315 Asta mi-au dat. 1365 01:25:14,757 --> 01:25:16,657 Văd tavanul. 1366 01:25:21,731 --> 01:25:24,359 Vă spun un lucru. 1367 01:25:24,901 --> 01:25:27,426 Trebuie să pui film în această cameră. 1368 01:25:29,706 --> 01:25:31,435 Ești sigur de asta? 1369 01:25:32,442 --> 01:25:35,206 Pentru dragostea lui Mike, ce e cu tine? 1370 01:25:35,278 --> 01:25:38,736 Dacă ai de gând să faci un film, trebuie să pui film în cameră. 1371 01:25:38,815 --> 01:25:40,009 Chiar și eu știu asta. 1372 01:25:40,083 --> 01:25:43,211 Nu. Vom face acest film fara film. 1373 01:25:44,053 --> 01:25:48,752 Acest film, marinar, nu poate fi făcut. Nu există niciun motiv să fie făcut. 1374 01:25:48,825 --> 01:25:53,285 Niciunul dintre noi nu știe să facă un film. Deci, care este sensul folosirii filmului? 1375 01:25:53,362 --> 01:25:54,761 Are sens. 1376 01:25:54,831 --> 01:25:56,526 Mă despart de aici. 1377 01:25:59,268 --> 01:26:00,792 Hei, comandante? 1378 01:26:01,771 --> 01:26:04,467 Îl vezi pe acel copil mic pe podea? 1379 01:26:05,641 --> 01:26:10,476 Ei bine, el și cu mine, am fost lapidați timp de două zile. 1380 01:26:11,080 --> 01:26:14,982 Am început cu trei sticle de extract de vanilie... 1381 01:26:15,384 --> 01:26:18,649 si apoi ne-am intrat cu o grămadă de băieți submarini... 1382 01:26:18,721 --> 01:26:22,953 și am terminat o cutie de alcool torpilă numărul 10. 1383 01:26:26,162 --> 01:26:28,494 Trebuie să fii destul de stânjenit dupa aceea, nu? 1384 01:26:28,564 --> 01:26:30,225 Aș crede. 1385 01:26:30,299 --> 01:26:32,426 Comandante, nu suntem atât de ucisi. 1386 01:26:33,202 --> 01:26:36,660 Nu suntem atât de împotriviți ca mergem la plaja... 1387 01:26:36,739 --> 01:26:39,640 și fă orice poze cadavrele care plutesc în... 1388 01:26:39,709 --> 01:26:41,233 fără film în cameră. 1389 01:26:41,310 --> 01:26:45,303 Atunci ce zici doar nu facem acest film? 1390 01:26:45,381 --> 01:26:46,746 Nu este umflat? 1391 01:26:48,484 --> 01:26:50,475 Bine, bărbați, sus și la ei. 1392 01:26:54,290 --> 01:26:57,817 Ești năucit. Sunteți toți năuciți. 1393 01:26:57,894 --> 01:27:00,385 Madison, pune-l pe acest om în picioare. 1394 01:27:00,463 --> 01:27:02,897 Stai acum, tocmai a căzut peste... 1395 01:27:02,999 --> 01:27:05,160 Acum, ascultă-mă. 1396 01:27:05,234 --> 01:27:08,670 Intră în hainele astea si intra repede in ele... 1397 01:27:08,771 --> 01:27:11,501 sau așa ajută-mă, o să vă pun pe toți împușcați. 1398 01:27:11,808 --> 01:27:14,470 Ridică-te în prezența unui ofițer. 1399 01:27:14,544 --> 01:27:17,035 Cum o să te îmbăt la bordul acelui LST? 1400 01:27:22,185 --> 01:27:24,153 Cum e vremea acolo sus, marinare? 1401 01:27:24,220 --> 01:27:26,245 De ce nu mergeți în Franța? 1402 01:27:39,836 --> 01:27:43,067 Ajută-mă. Multumesc. 1403 01:27:54,984 --> 01:27:58,511 - Acum auzi asta... - Câte zile am stat pe această cadă? 1404 01:27:58,588 --> 01:28:02,285 - Am auzit deja! - În largul meu, domnilor. 1405 01:28:02,959 --> 01:28:04,950 Bine, Charlie, iată camera ta. 1406 01:28:05,027 --> 01:28:07,257 Mă întorc într-un minut cu acumulatorul dvs. 1407 01:28:07,330 --> 01:28:09,321 Sunteți pe cale să vă îmbarcați într-o mare cruciadă... 1408 01:28:09,398 --> 01:28:12,026 spre care ne-am străduit aceste multe luni. 1409 01:28:12,735 --> 01:28:15,863 Speranțele și rugăciunile de oameni iubitori de libertate de pretutindeni... 1410 01:28:15,938 --> 01:28:17,701 merg cu tine. 1411 01:28:17,773 --> 01:28:18,831 Se poate! 1412 01:28:18,908 --> 01:28:21,706 Locotenente, nu poți să-ți ții oamenii liniștiți? 1413 01:28:21,777 --> 01:28:23,574 Bine, bărbați, taci! 1414 01:28:23,813 --> 01:28:26,748 Ne-ai citit deja despre marea cruciadă. 1415 01:28:26,816 --> 01:28:29,979 Știu. Acum o citește. Deci taci. 1416 01:28:30,519 --> 01:28:32,316 Bine, acum auzi asta. 1417 01:28:32,388 --> 01:28:35,551 Speranțele și rugăciunile de oameni iubitori de libertate de pretutindeni... 1418 01:28:35,625 --> 01:28:37,183 O să fiu bolnav. 1419 01:28:37,260 --> 01:28:39,387 Însoțiți de aliații noștri curajoși... 1420 01:28:39,462 --> 01:28:42,022 frați de arme pe alte fronturi... 1421 01:28:42,098 --> 01:28:46,125 tu provocați distrugerea a mașinii de război germane... 1422 01:28:46,435 --> 01:28:50,565 eliminarea tiraniei naziste peste popoarele asuprite din Europa... 1423 01:28:51,841 --> 01:28:55,299 și securitatea pentru noi înșine într-o lume liberă. 1424 01:29:09,191 --> 01:29:11,887 Cmdr. Cummings ne vrea pe pod, domnule. 1425 01:29:12,895 --> 01:29:14,692 Unde naiba suntem, marinare? 1426 01:29:14,764 --> 01:29:19,360 La aproximativ cinci mile de coasta Franței. Ar fi bine să vă ridicați pe pod, domnule. 1427 01:29:26,909 --> 01:29:28,001 Da? 1428 01:29:28,611 --> 01:29:30,442 Charlie, intră. Închide ușa. 1429 01:29:30,513 --> 01:29:31,639 Am o pauză adevărată. 1430 01:29:31,714 --> 01:29:33,875 Este repartizată o unitate de cameră a Marinei la navă. 1431 01:29:33,950 --> 01:29:37,579 Acesta este colegul fotografului Enright. El ne va arăta cum funcționează aceste camere. 1432 01:29:37,653 --> 01:29:40,884 - Haide, marinare. - Nu prea înțeleg sarcina ta. 1433 01:29:40,957 --> 01:29:42,686 Lasă-mă să văd dacă pot să înțeleg asta. 1434 01:29:42,858 --> 01:29:46,419 O să intri în apă in acelasi timp cu inginerii? 1435 01:29:46,495 --> 01:29:49,259 După cum am înțeles, domnule asta înseamnă patru picioare de apă. 1436 01:29:49,398 --> 01:29:52,959 Marea destul de agitată, domnule. Vei avea noroc dacă poți să-ți ții picioarele. 1437 01:29:53,336 --> 01:29:55,133 Aceste camere sunt grele. 1438 01:29:55,204 --> 01:29:56,933 Am o sugestie, domnule. 1439 01:29:57,006 --> 01:30:00,407 Tu și oamenii tăi rămâneți în LCVP cu echipajul nostru. Va fi destul de plin de aer... 1440 01:30:00,476 --> 01:30:02,273 dar camera ta va fi stabilă. 1441 01:30:02,345 --> 01:30:05,678 Vrem să fim pe plajă cu primii bărbați. Nu-i așa, Charlie? 1442 01:30:05,748 --> 01:30:08,012 Mi-a dat casca la voi, domnilor. 1443 01:30:08,150 --> 01:30:11,278 Cred că mai bine iau niște gelatină și impermeabilizează acele camere. 1444 01:30:11,354 --> 01:30:14,380 Vom fi jos în camera cu apă să mănânce ceva. 1445 01:30:15,291 --> 01:30:17,987 Bărbați, înainte să coborâm să mâncăm, vreau sa te citesc... 1446 01:30:18,060 --> 01:30:20,528 un mesaj de la comandantul nostru suprem. 1447 01:30:20,730 --> 01:30:24,564 „Soldați, marinari, aviatori al Forței Expediționare Aliate... 1448 01:30:25,601 --> 01:30:28,661 „Sunteți pe cale să vă îmbarcați într-o mare cruciadă... 1449 01:30:28,738 --> 01:30:31,502 „spre care ne-am străduit aceste multe luni. 1450 01:30:31,574 --> 01:30:35,066 „Speranțele și rugăciunile iubitorilor de libertate oameni de pretutindeni merg cu tine. " 1451 01:30:49,925 --> 01:30:53,053 Bine, sergenți, aliniați-i. Haide. 1452 01:30:53,629 --> 01:30:56,530 Acum auzi asta... 1453 01:31:01,904 --> 01:31:04,600 Îndreptați camera în direcția vrei sa tragi... 1454 01:31:04,673 --> 01:31:07,403 - și apăsați acest comutator aici. - Dar ăsta de aici? 1455 01:31:07,476 --> 01:31:11,207 Mai întâi trebuie să-l pornești pe acesta. Charlie, nu ești atent. 1456 01:31:11,280 --> 01:31:12,304 Să mergem. 1457 01:31:12,381 --> 01:31:15,043 Bine, bărbați, intrați în camioane. Să mergem. 1458 01:31:18,054 --> 01:31:20,454 Coborâți bărcile, la naiba! 1459 01:31:22,258 --> 01:31:26,217 Bine, prima echipă de demolare peste lateral! Să mergem. 1460 01:31:34,036 --> 01:31:36,834 - Unde e copilul? - E prea bolnav, domnule. 1461 01:31:36,906 --> 01:31:39,136 Bine, Charlie, asta este. 1462 01:31:44,213 --> 01:31:45,737 Bine, Prima Divizie. 1463 01:31:45,981 --> 01:31:48,245 Ușor cu camera acum, Charlie. 1464 01:31:51,053 --> 01:31:52,884 Bine. 1465 01:31:54,757 --> 01:31:56,486 Urmează tu, marinare. 1466 01:32:58,053 --> 01:33:01,989 - Cât mai departe, Ensign? - Poate 5.000, poate 6.000 de picioare. 1467 01:33:02,124 --> 01:33:04,490 Ar trebui să vezi oricând marca de apă scăzută. 1468 01:33:05,528 --> 01:33:08,156 5.000-6.000 de picioare, Charlie. 1469 01:33:41,564 --> 01:33:44,533 Există marcajul de jos. Stați pe loc pentru a încărca pluta. 1470 01:33:48,337 --> 01:33:50,532 Ei trag în noi. Coborâți pluta. 1471 01:33:50,606 --> 01:33:52,540 Asta este, Charlie. Să mergem. 1472 01:33:52,608 --> 01:33:53,700 - Mi-e frig. - Să mergem. 1473 01:34:31,580 --> 01:34:34,572 Nu, invers! Plaja este asa! 1474 01:34:34,650 --> 01:34:37,585 Știu în ce sens este plaja! Ce-i cu tine? 1475 01:34:37,653 --> 01:34:40,315 Sobolan galben, du-te pe plaja aia. 1476 01:34:40,389 --> 01:34:42,823 Ce-i cu tine? Ei trag în noi! 1477 01:34:42,891 --> 01:34:45,655 Faceți poze! 1478 01:34:45,894 --> 01:34:46,883 Ce? 1479 01:35:53,629 --> 01:35:58,123 Este primul om mort de pe plaja Omaha dacă asta înseamnă ceva, comandante. 1480 01:36:26,895 --> 01:36:27,884 Emily... 1481 01:36:29,398 --> 01:36:32,231 Cmdr. Cummings este aici să-și condoleze din nou. 1482 01:36:34,703 --> 01:36:37,171 Mamă, nu pot fi foarte bine să mă condolăm. 1483 01:36:37,239 --> 01:36:39,764 Încă mă prefac că Charlie este în viață. 1484 01:36:40,376 --> 01:36:42,867 Atâta timp cât știi că încă se preface. 1485 01:36:42,945 --> 01:36:46,472 Cred că, Emily, ne-am săturat a acestei retrageri sinistre a ta. 1486 01:36:46,548 --> 01:36:49,711 Au trecut opt zile de când ai plecat în această retragere medievală. 1487 01:36:49,785 --> 01:36:53,277 Știi, faci exact ce am făcut eu, și vei termina la fel de dotty. 1488 01:36:53,355 --> 01:36:56,654 iti promit, este foarte puțină satisfacție în asta. 1489 01:37:06,301 --> 01:37:09,896 Absolut lemn de durere. Trimite tot ce e mai bun, dar cere să fie scuzat. 1490 01:37:09,972 --> 01:37:13,339 Da, desigur, înțeleg. Am trecut doar să-i arăt asta. 1491 01:37:13,409 --> 01:37:16,867 M-am gândit că s-ar putea să o facă să se simtă mai bine. Este New York Globe de ieri. 1492 01:37:16,945 --> 01:37:19,709 Sunt pe asta. Ce ai vrut să văd? 1493 01:37:19,782 --> 01:37:21,977 Fotografia, doamnă. Este Charlie Madison... 1494 01:37:22,050 --> 01:37:23,779 primul american de pe plaja Omaha. 1495 01:37:23,852 --> 01:37:25,820 Este pe prima pagină al New York Globe. 1496 01:37:25,888 --> 01:37:29,483 Nu se poate spune că este o asemănare foarte bună. Este mai ales spatele lui, nu-i așa? 1497 01:37:29,558 --> 01:37:33,756 Această fotografie era pe prima pagină din aproape 200 de lucrări numai în SUA. 1498 01:37:33,829 --> 01:37:36,195 Noi sincer nu ne-am gândit s-ar prinde atât de mare. 1499 01:37:36,265 --> 01:37:39,428 Oamenii de la biroul nostru de presă tocmai l-au trimis ca versiune standard... 1500 01:37:39,501 --> 01:37:41,298 și primul lucru pe care l-am știut că a fost... 1501 01:37:41,370 --> 01:37:44,828 Doamnă Barham, această poză era aproape fiecare ziar londonez de ieri. 1502 01:37:44,907 --> 01:37:47,137 - Eram sigur că ai văzut-o. - Nu. 1503 01:37:48,076 --> 01:37:52,069 Charlie e un erou, doamnă. Biroul nostru de relații publice vorbește acum... 1504 01:37:52,147 --> 01:37:55,014 de a organiza un fel de ceremonie peste mormantul lui... 1505 01:37:55,083 --> 01:37:57,415 construirea unui fel de monument. 1506 01:37:57,486 --> 01:37:58,578 Un monument? 1507 01:37:58,654 --> 01:38:00,986 Probabil nimic mai mult decât o simplă placă de bronz... 1508 01:38:01,056 --> 01:38:03,183 dar francezii au indicat ar fi dispusi... 1509 01:38:03,258 --> 01:38:05,556 să declare mormântul lui Charlie un altar național francez. 1510 01:38:05,761 --> 01:38:07,353 Asta e depravat. 1511 01:38:07,463 --> 01:38:10,296 De îndată ce primesc o copie suplimentară a Life ți-l aduc eu. 1512 01:38:10,365 --> 01:38:11,923 Pentru ce naiba? 1513 01:38:12,734 --> 01:38:16,397 Poza asta cu Charlie se află pe coperta revistei Life. 1514 01:38:16,472 --> 01:38:17,939 Asta e nepotrivit. 1515 01:38:18,273 --> 01:38:19,968 Un monument național francez. 1516 01:38:20,042 --> 01:38:22,875 Presupun că trebuie să te aștepți genul ăsta de lucruri din francezi. 1517 01:38:22,945 --> 01:38:24,537 Dar ar trebui să fii prietenul lui. 1518 01:38:24,613 --> 01:38:28,413 Nu puteai să faci ceva de păstrat afacerea asta sordidă scoasă din presă? 1519 01:38:28,517 --> 01:38:30,542 Cu toții suntem foarte dezamăgiți de Charlie... 1520 01:38:30,652 --> 01:38:33,348 dar și-a plătit prețul, și nu e nevoie să-l ridici. 1521 01:38:33,489 --> 01:38:36,925 Nu cred că ai exact asta. Charlie este un erou. 1522 01:38:37,125 --> 01:38:38,114 Mamă? 1523 01:38:38,193 --> 01:38:40,821 Iată ea. Acum nu-i spune un cuvânt. 1524 01:38:40,896 --> 01:38:43,524 Îi voi spune când cred că este suficient de bine. 1525 01:38:48,136 --> 01:38:50,001 Mergi la muncă? Este foarte sensibil din partea ta. 1526 01:38:50,072 --> 01:38:52,199 nu stiu cum m-ai suportat atât de mult. 1527 01:38:52,274 --> 01:38:54,640 Nu uita că bărbatul este încă aici a compatimi. 1528 01:38:54,710 --> 01:38:56,371 Aceasta este a treia lui vizită de condoleanțe... 1529 01:38:56,445 --> 01:38:59,539 iar el va spune lucruri reconfortante. Deci vei fi politicos cu el? 1530 01:38:59,615 --> 01:39:02,880 - E doar un pic sincer. - Trebuie să spun că îl găsesc grotesc. 1531 01:39:10,359 --> 01:39:12,919 Da. Emily, faci ceea ce trebuie. 1532 01:39:12,995 --> 01:39:16,396 Îngropați-vă în muncă. Trebuie să continuăm cu toții. 1533 01:39:18,400 --> 01:39:21,563 Emily, trebuie să te avertizez, Poza lui Charlie este în toate ziarele. 1534 01:39:21,637 --> 01:39:23,764 Vor ridica un monument pe mormântul lui. 1535 01:39:23,839 --> 01:39:26,501 Pentru ce naiba? Tot ce a făcut a fost să moară. 1536 01:39:28,443 --> 01:39:32,243 Draga mea, ar trebui să sărbătorim cancerul și smash-uri de automobile în continuare. 1537 01:39:32,314 --> 01:39:34,908 El nu a murit doar. Și-a sacrificat viața. 1538 01:39:34,983 --> 01:39:36,473 Era foarte păgân din partea lui. 1539 01:39:36,552 --> 01:39:39,715 A fost primul american să moară pe plaja Omaha. 1540 01:39:39,788 --> 01:39:41,688 A existat un concurs? 1541 01:39:41,757 --> 01:39:44,954 Emily, de ce, nu te înțeleg. 1542 01:39:45,027 --> 01:39:47,188 Am crezut că vei fi mândru. 1543 01:39:49,064 --> 01:39:51,931 Ai putea la fel de bine să arzi asta împreună cu Daily Mail... de ieri 1544 01:39:52,000 --> 01:39:53,695 pe care l-am pescuit din focul grădinii. 1545 01:39:53,769 --> 01:39:56,738 Nu ne mai mandrim în moarte în această casă, Autobuz. 1546 01:39:57,072 --> 01:40:00,337 Ce era admirabil la Charlie era senzația lui de viață... 1547 01:40:00,409 --> 01:40:03,901 lui laș, egoist, aprecierea lacomă a vieții... 1548 01:40:04,146 --> 01:40:06,910 neîmpodobită și nesigură, așa cum este. 1549 01:40:07,015 --> 01:40:08,482 L-am iubit foarte mult. 1550 01:40:08,550 --> 01:40:10,745 Nu cred că o voi face sa iubesti pe cineva la fel de mult... 1551 01:40:10,819 --> 01:40:12,309 dar voi incerca. 1552 01:40:13,722 --> 01:40:16,282 Te întorci la clădirea Marinei, autobuz? 1553 01:40:16,992 --> 01:40:20,553 Nu, trebuie să trec pe la spital să aleg amiralul sus. 1554 01:40:20,629 --> 01:40:24,030 Lasă-mă pe Edgware Road. Voi lua un autobuz de acolo. 1555 01:40:24,099 --> 01:40:28,160 Mi s-a părut că o văd uitându-se la mine când ardeam acele hârtii. 1556 01:40:34,610 --> 01:40:36,407 Îmi plăcea al naibii de Charlie. 1557 01:40:37,346 --> 01:40:41,009 El este unul dintre puținii cu adevărat cumsecade ființe umane pe care le-am cunoscut vreodată... 1558 01:40:41,083 --> 01:40:43,916 în afară de a fi cel mai bun tâlhar de câini în lume. 1559 01:40:44,252 --> 01:40:47,244 Ce dracu a fost Charlie faci oricum pe Omaha Beach? 1560 01:40:47,322 --> 01:40:48,414 domnule? 1561 01:40:48,490 --> 01:40:51,926 Ce anume a fost acest film Charlie făcea pe Omaha Beach? 1562 01:40:51,994 --> 01:40:54,588 Ce făcea Charlie să faci un film în primul rând? 1563 01:40:54,663 --> 01:40:56,494 Îți făcea filmul, domnule. 1564 01:40:56,565 --> 01:41:00,729 Da, tot spui că a fost filmul meu. Ce vrei să spui, filmul meu? 1565 01:41:00,836 --> 01:41:03,703 Filmul pe care ai vrut să-l faci despre inginerii demolatori. 1566 01:41:03,772 --> 01:41:05,364 Nu-mi amintesc un... 1567 01:41:06,074 --> 01:41:07,666 Doamne, Autobuz. 1568 01:41:08,777 --> 01:41:12,269 Asta a fost o idee pe care am conceput-o... 1569 01:41:13,081 --> 01:41:14,708 cand eu crapam? 1570 01:41:16,151 --> 01:41:18,517 Și ai mers înainte și ai reușit? 1571 01:41:18,920 --> 01:41:21,616 Dar eram dezechilibrat la acea vreme. 1572 01:41:21,690 --> 01:41:26,024 Nu am fost responsabil. Vrei să spui că Charlie Madison... 1573 01:41:28,830 --> 01:41:30,422 Doamne! 1574 01:41:33,602 --> 01:41:36,833 Domnule, ne-am dorit un erou. Acum avem unul. 1575 01:41:38,006 --> 01:41:41,464 Nu trimiți un om la moarte pentru că vrei un erou. 1576 01:41:42,778 --> 01:41:44,803 Tot scopul a venirii noastre aici a fost... 1577 01:41:44,880 --> 01:41:48,907 să încerce să găsească ceva care să atragă privirea a Comisiei pentru afaceri militare. 1578 01:41:48,984 --> 01:41:52,078 Amintiți-le că Marina este încă un serviciu esential. 1579 01:41:52,287 --> 01:41:55,450 Încercăm să păstrăm de la casat, domnule. 1580 01:41:57,259 --> 01:42:00,228 Dumnezeu sa ma ierte. Nu mă voi ierta niciodată. 1581 01:42:03,165 --> 01:42:07,124 Dacă vrei să atragi atenția Comitetul mixt pentru afaceri militare... 1582 01:42:07,202 --> 01:42:10,535 va trebui să-l îngropi pe Charlie la Washington nu pe plaja Omaha. 1583 01:42:10,605 --> 01:42:13,039 Chiar la mijloc din sala comisiei Senatului... 1584 01:42:13,108 --> 01:42:16,168 și cu siguranță nu mai departe decât Pennsylvania Avenue. 1585 01:42:16,278 --> 01:42:20,214 Nu voi autoriza fonduri pentru orice monument de pe plaja Omaha. 1586 01:42:20,282 --> 01:42:22,546 Avem nevoie de ceva mai imediat. Dă-mi jacheta. 1587 01:42:22,617 --> 01:42:23,641 Da, domnule. 1588 01:42:23,752 --> 01:42:25,481 - Ai primit ordinele mele de zbor? - Da, domnule. 1589 01:42:25,587 --> 01:42:29,785 Pleci la Washington diseară cu Marv Ellender pe zborul 2200. 1590 01:42:32,627 --> 01:42:35,221 Singura mângâiere pentru oricare dintre noi este că... 1591 01:42:35,964 --> 01:42:38,660 dacă Charlie ar fi aici, ar râde el însuși prost. 1592 01:42:46,408 --> 01:42:48,899 Toți pacienții ambulatori de aici. 1593 01:42:48,977 --> 01:42:52,572 Acum ești la Sixth Medical Centrul de relocare din Southampton. 1594 01:42:52,647 --> 01:42:55,980 Veți fi îngrijiți corespunzător cu toții în câteva minute. 1595 01:42:56,051 --> 01:42:58,918 Toți cei care au nevoie de atenție imediată, chiar aici. 1596 01:42:59,421 --> 01:43:01,685 Reviste, ziare. 1597 01:43:02,891 --> 01:43:04,290 Vreți vreunul dintre voi niște reviste? 1598 01:43:04,359 --> 01:43:08,022 Poftim. Vrei niște reviste? 1599 01:43:09,064 --> 01:43:11,055 Viață, Newsweek? 1600 01:43:11,533 --> 01:43:12,795 Doriți o copie a Life? 1601 01:43:12,868 --> 01:43:15,234 Nu, mulțumesc. L-am văzut deja. 1602 01:43:23,311 --> 01:43:24,903 Tu și Adams închideți magazinul. 1603 01:43:24,980 --> 01:43:27,210 Vă vreau pe amândoi la Washington până miercuri seara. 1604 01:43:27,382 --> 01:43:30,647 - Și uită de mormântul ăla. - Da, domnule. 1605 01:43:31,052 --> 01:43:34,044 Amiralii Corning și Ridgeway ar trebui să depună mărturie joi. 1606 01:43:34,122 --> 01:43:36,113 Nu cred că vor ajunge la noi înainte de luni. 1607 01:43:36,391 --> 01:43:40,054 - Autobuz, pot să te văd un minut? - Se întâmplă ceva? 1608 01:43:40,428 --> 01:43:42,988 Cred că ai putea spune ceva e problema. 1609 01:43:43,331 --> 01:43:46,391 Tocmai am primit un apel de la Al șaselea centru de relocare din Southampton. 1610 01:43:46,468 --> 01:43:48,834 Acolo aduc ei victimele din Franța. 1611 01:43:48,904 --> 01:43:50,997 Ei au un Lt. Cmdr. Charles E. Madison... 1612 01:43:51,072 --> 01:43:52,596 gata să fie eliberat. 1613 01:43:52,674 --> 01:43:56,303 Am aranja transportul pentru el și să-i aducă o uniformă? 1614 01:43:56,778 --> 01:43:59,372 Nu știu dacă să râd sau să plâng. 1615 01:43:59,481 --> 01:44:02,279 - Nu știu dacă m-ai auzit. - Te-am auzit. Nu înţeleg. 1616 01:44:02,350 --> 01:44:05,842 - Am vorbit cu el. E viu. - Este practic un altar național francez. 1617 01:44:05,921 --> 01:44:07,115 Cum naiba poate fi în viață? 1618 01:44:07,189 --> 01:44:09,885 S-a pus la telefon. A spus: „Bună, Paul”. Am spus: „Bună, Charlie”. 1619 01:44:09,958 --> 01:44:13,655 El a spus: „Paul, fă-mi o favoare, sună-o pe domnișoara Barham și spune-i că sunt bine. " 1620 01:44:13,728 --> 01:44:14,854 L-am văzut cu ochii mei. 1621 01:44:14,930 --> 01:44:17,421 El a mai spus: „Spune Autobuzului dacă îmi pun vreodată mâna pe el... 1622 01:44:17,499 --> 01:44:19,967 „O să-i pun curea în cearşafurile lui mari şi grase de pupa. " 1623 01:44:20,135 --> 01:44:21,625 E viu. 1624 01:44:22,437 --> 01:44:25,270 Primul om mort pe Omaha Beach este în viață. 1625 01:44:27,509 --> 01:44:29,306 Băiete, e grozav. 1626 01:44:29,377 --> 01:44:32,540 200 de ziare numai în SUA, coperta revistei Life... 1627 01:44:32,614 --> 01:44:34,548 fiecare film de știri din lume, și el este în viață. 1628 01:44:34,616 --> 01:44:38,313 - Pentru ce e supărat pe tine? - Nu numai că este în viață, ci și un laș. 1629 01:44:38,386 --> 01:44:41,184 Am avut un erou mort drăguț. Acum avem un laș prost viu. 1630 01:44:41,256 --> 01:44:43,053 - Ce s-a întâmplat? - Ar fi bine să nu fie un căluș! 1631 01:44:43,124 --> 01:44:44,523 Nu este un gag. 1632 01:44:45,827 --> 01:44:47,761 Amiral! 1633 01:44:49,164 --> 01:44:51,223 Domnule, este în viață, la naiba. 1634 01:44:51,600 --> 01:44:54,034 În viaţă? Madison? 1635 01:44:54,102 --> 01:44:55,194 Da, domnule. 1636 01:44:55,270 --> 01:44:59,366 Într-un centru de relocare din Southampton așteaptă să fie eliberat chiar acum, domnule. 1637 01:44:59,808 --> 01:45:01,241 Slavă domnului. 1638 01:45:01,309 --> 01:45:04,301 E minunat, Autobuz. Minunat! 1639 01:45:06,948 --> 01:45:11,317 Acum vă putem aduce primul bărbat de pe plaja Omaha... 1640 01:45:11,386 --> 01:45:15,550 chiar în camera 610 a clădirii birourilor Senatului. 1641 01:45:15,991 --> 01:45:16,980 domnule? 1642 01:45:17,058 --> 01:45:20,619 Vreau ca Madison să zboare la Washington cu primul avion care iese din Southampton. 1643 01:45:20,695 --> 01:45:22,993 Vreau să-l zboare la Washington mâine. 1644 01:45:23,064 --> 01:45:25,692 Îi vom oferi lui Charlie o paradă... 1645 01:45:25,767 --> 01:45:28,099 chiar pe Pennsylvania Avenue... 1646 01:45:28,169 --> 01:45:30,103 și la gazonul din față a Casei Albe... 1647 01:45:30,171 --> 01:45:34,301 unde însuși Președintele îl va decora pe Charlie cu o Cruce Marinei. 1648 01:45:34,843 --> 01:45:37,869 Nu sunt atât de sigur că ar trebui să ne implicăm Președintele în asta, domnule. 1649 01:45:37,946 --> 01:45:39,777 Președintele este un bătrân în Marinei. 1650 01:45:39,848 --> 01:45:41,839 E simpatic cu poziţia noastră pe tot parcursul. 1651 01:45:42,050 --> 01:45:45,019 Da, domnule, dar nu cred ar trebui să mergem atât de mare. 1652 01:45:45,086 --> 01:45:46,212 Mare? 1653 01:45:47,756 --> 01:45:51,852 Vom face un erou de fanfară din Charlie... 1654 01:45:51,927 --> 01:45:54,088 folosind orice teatralitate grosolană... 1655 01:45:54,162 --> 01:45:57,620 biroul de relații publice este plătit în plus pentru a gândi. 1656 01:45:57,699 --> 01:46:02,363 Când intru în biroul acela al Senatului audiere luni sau marți... 1657 01:46:02,470 --> 01:46:06,463 O să zâmbesc zâmbetul meu militar clar la toți senatorii ăia... 1658 01:46:06,675 --> 01:46:10,406 și apoi, într-un mod superficial, Îi voi prezenta cei doi asistenți ai mei: 1659 01:46:10,612 --> 01:46:13,376 Căpitanul Ellender aici, consilierul meu tehnic... 1660 01:46:13,448 --> 01:46:16,212 și Lt. Cmdr. Charles. E. Madison. 1661 01:46:16,284 --> 01:46:21,278 Domnilor, primul american pe plaja Omaha. Un marinar. 1662 01:46:21,856 --> 01:46:25,792 Asta, Autobuz, este ceea ce se știe ca lăsându-i să-l aibă în pică. 1663 01:46:26,161 --> 01:46:28,595 Dublat, dublat și vulnerabil. 1664 01:46:31,700 --> 01:46:34,601 Domnule, ar fi bine să vă spun cu adevărat ce s-a întâmplat în ziua Z. 1665 01:46:34,669 --> 01:46:38,002 E viu? Asta spui, ca traieste? 1666 01:46:38,673 --> 01:46:41,039 Da, domnișoară Barham, credem că este. 1667 01:46:42,344 --> 01:46:43,777 Aoleu. 1668 01:46:48,083 --> 01:46:52,383 Domnișoară Barham, suntem aproape la fel de fericiți despre asta așa cum ești. 1669 01:46:53,254 --> 01:46:54,744 Mulțumesc, domnule. 1670 01:46:54,990 --> 01:46:59,086 Autobuz, vreau să conduci această domnișoară până la Southampton... 1671 01:46:59,160 --> 01:47:00,787 la fel de repede cum poti. 1672 01:47:00,862 --> 01:47:02,830 - Da, domnule. - Pleacă. 1673 01:47:03,031 --> 01:47:05,591 - La revedere, Harry. - Călătorie bună, domnule. 1674 01:47:06,101 --> 01:47:08,934 - Autobuz. - Da, domnule? 1675 01:47:09,004 --> 01:47:12,701 Aveai de gând să-mi spui ceva înainte despre Charlie în ziua Z. 1676 01:47:12,774 --> 01:47:15,709 Nimic, domnule. Să aveți un zbor bun. 1677 01:47:15,844 --> 01:47:18,472 Nu uita că-l vreau la Washington mâine. 1678 01:47:18,546 --> 01:47:21,242 Nu-mi pasă ce alamă trebuie să arunci din avion. 1679 01:47:21,316 --> 01:47:23,750 Îl voi avea la primul zbor din Southampton. 1680 01:47:23,818 --> 01:47:25,945 Ar fi bine să vă mutați înapoi acolo, domnule. 1681 01:47:26,287 --> 01:47:28,278 Ce nu i-am spus amiralului de acolo... 1682 01:47:28,356 --> 01:47:31,985 a devenit Charlie Madison primul american de pe plaja Omaha... 1683 01:47:32,060 --> 01:47:35,757 pentru că l-am urmărit acolo sus cu un Colt. 45. 1684 01:47:35,830 --> 01:47:38,492 El, de fapt, fugea în sens invers... 1685 01:47:38,566 --> 01:47:42,798 aruncând sub foc, un act rătăcit de lașitate! 1686 01:47:42,871 --> 01:47:45,431 Marele nostru erou al fanfarei... 1687 01:47:45,507 --> 01:47:48,032 este un mare laș de fanfară! 1688 01:47:49,511 --> 01:47:51,706 Dar nu i-am spus amiralului că... 1689 01:47:51,780 --> 01:47:54,772 pentru că Marina are nevoie de un erou... 1690 01:47:54,849 --> 01:47:59,843 chiar și un mizerabil, prost, galben, erou laș ca Charlie Madison. 1691 01:48:00,855 --> 01:48:03,790 E o farsă, Emily. Toată treaba este o farsă. 1692 01:48:04,159 --> 01:48:07,424 Acesta este Charlie al meu. Craven până la capăt. 1693 01:48:08,096 --> 01:48:09,290 - Spaulding. - Eu. 1694 01:48:10,165 --> 01:48:13,225 Eliberează-mi un spațiu pentru Madison la primul zbor din Southampton. 1695 01:48:13,301 --> 01:48:16,065 - O să-l sun de la spitalul de acolo. - Corect. 1696 01:48:18,540 --> 01:48:21,441 Harry, sunt în biroul administrativ chiar acum. 1697 01:48:21,509 --> 01:48:24,239 O pot avea pe Madison la aeroport până la ora 1:00. 1698 01:48:24,312 --> 01:48:25,973 Acum nu-ți face griji. 1699 01:48:26,047 --> 01:48:29,676 Doar eliberezi un loc în avion pentru el, asta e tot. 1700 01:48:29,751 --> 01:48:32,151 I-ai spus lui Grisam! Ce vrei să spui? Când? 1701 01:48:32,353 --> 01:48:35,015 El a spus biroului de relații publice. 1702 01:48:35,090 --> 01:48:37,854 Harry, vom avea fiecare corespondent la Londra aici jos. 1703 01:48:37,926 --> 01:48:40,121 Ce naiba e cu tine? 1704 01:48:40,195 --> 01:48:42,595 De ce nu mergi mai departe și să-l aștept afară? 1705 01:48:42,664 --> 01:48:44,131 Multumesc. 1706 01:49:14,329 --> 01:49:16,763 Şchiopătaţi, comandante. 1707 01:49:16,965 --> 01:49:18,933 Vechea rană acţionează? 1708 01:49:22,036 --> 01:49:23,799 Unde ai fost? 1709 01:49:23,872 --> 01:49:26,670 Te așteptam înapoi ieri acum o saptamana. 1710 01:49:27,408 --> 01:49:30,070 Îmi pare rău. Trebuia să plec în Franţa pentru câteva zile. 1711 01:49:30,145 --> 01:49:32,579 Este în afara sezonului în această perioadă a anului. 1712 01:49:33,515 --> 01:49:36,075 Nu a fost nimeni acolo demn de știut, sunt sigur. 1713 01:49:36,184 --> 01:49:39,312 Element foarte dur mergând în Franța zilele astea. 1714 01:49:40,755 --> 01:49:43,280 Oh, Charlie. 1715 01:49:44,959 --> 01:49:48,122 - Ai grijă, piciorul meu. - Taci. Lasă-mă să te țin în brațe. 1716 01:50:02,010 --> 01:50:05,138 Să nu ajungi la distanță de un baston, ai încercat să mă omori. 1717 01:50:05,213 --> 01:50:08,046 Haide, nu face o afacere atât de dramatică din asta. 1718 01:50:08,116 --> 01:50:10,277 Am un avion care așteaptă să te ducă la Washington. 1719 01:50:10,351 --> 01:50:12,581 Trebuie să fim la aeroport într-o jumătate de oră. 1720 01:50:12,654 --> 01:50:14,884 Sunt 20 de reporteri care așteaptă in birou... 1721 01:50:14,956 --> 01:50:16,423 mai multă grămadă în fiecare minut. 1722 01:50:16,491 --> 01:50:19,153 Vom avea cinci minute pentru fotografii si cateva intrebari. 1723 01:50:19,327 --> 01:50:22,694 - Lasă-mă să-ți spun ce vrei să spui. - Am să spun adevărul. 1724 01:50:22,764 --> 01:50:24,857 Nu știu cât de mult din mica mea păcăleală stii tu. 1725 01:50:24,933 --> 01:50:25,922 Suficient. 1726 01:50:26,000 --> 01:50:28,730 Ultimele tale cuvinte spuse în timp ce conduceai încărcarea pe plajă au fost: 1727 01:50:28,803 --> 01:50:31,363 „Bine, bărbați, să le arătăm a cui plajă este aceasta. " 1728 01:50:31,539 --> 01:50:35,100 Nu chiar de statura epică a „Tocmai am început să luptăm.” 1729 01:50:35,276 --> 01:50:36,766 Da, știi. 1730 01:50:37,045 --> 01:50:38,910 O să le spun adevărul, Bus. 1731 01:50:38,980 --> 01:50:43,417 O sa spun oricui va intreaba adevărul simplu, neatrăgător, nu epic. 1732 01:50:43,484 --> 01:50:45,213 Nu prea avem timp. 1733 01:50:45,286 --> 01:50:49,916 O să le spun un amiral dezorientat am avut o idee dementă pentru un film cu nebuni... 1734 01:50:50,158 --> 01:50:54,356 al cărui singur scop era să-și sucească oferta Marinei pentru credite militare. 1735 01:50:54,429 --> 01:50:56,829 Și rănile mele galante mi-au fost aplicate... 1736 01:50:56,898 --> 01:50:59,093 de fratele meu ofițer, fink... 1737 01:50:59,200 --> 01:51:01,828 Ai o carne de vită legitimă împotriva mea. Bine. 1738 01:51:02,003 --> 01:51:04,494 Și ultimele mele cuvinte de inspirație... 1739 01:51:04,572 --> 01:51:06,631 în timp ce am condus acuzarea departe de plajă erau... 1740 01:51:06,708 --> 01:51:08,869 „Hai să plecăm naibii de aici.” 1741 01:51:09,010 --> 01:51:10,602 Am avut o săptămână proastă, Bus. 1742 01:51:10,812 --> 01:51:13,280 Eram în luptă și am auzit din nou groază. 1743 01:51:13,348 --> 01:51:15,373 nu voi contribui la nenorocita ta păcăleală. 1744 01:51:15,450 --> 01:51:17,918 nu te voi ajuta păstrează minunea războiului. 1745 01:51:18,052 --> 01:51:20,452 Vreau ca oamenii să știe că am fost un laș. 1746 01:51:20,521 --> 01:51:23,888 Vreau să știe toată povestea ponosită despre eroismul meu. 1747 01:51:23,992 --> 01:51:26,324 Eu nu te înțeleg. Știi ce se va întâmpla... 1748 01:51:26,394 --> 01:51:27,452 Știu ce se va întâmpla. 1749 01:51:27,528 --> 01:51:29,826 Îmi voi face țara de rușine, dezonora serviciul meu... 1750 01:51:29,897 --> 01:51:31,922 rușine amiralul meu, și să-mi umilesc familia... 1751 01:51:32,000 --> 01:51:34,195 și să fii aruncat în bric de câţiva ani. 1752 01:51:34,335 --> 01:51:35,529 Atunci de ce să o faci? 1753 01:51:35,670 --> 01:51:37,968 Pentru că este lucrul corect de făcut. 1754 01:51:38,039 --> 01:51:40,007 Nu pot să cred. 1755 01:51:40,074 --> 01:51:42,065 Acesta este Charlie Madison care a spus odată: 1756 01:51:42,143 --> 01:51:44,839 „Doamne ferește-ne de tot poporul cine face ce trebuie... 1757 01:51:44,912 --> 01:51:47,073 „Suntem noi ceilalți cui ne rup spatele?" 1758 01:51:47,148 --> 01:51:48,809 Serios ai de gând să distrugi... 1759 01:51:48,883 --> 01:51:50,714 tot ce înseamnă ceva pentru tine... 1760 01:51:50,785 --> 01:51:52,980 într-un gest zadarnic de virtute? 1761 01:51:53,888 --> 01:51:55,947 O să te bagi în închisoare, esti? 1762 01:51:56,024 --> 01:51:58,925 - Nu-mi pasă ce mi se întâmplă. - Ce curajos. 1763 01:51:58,993 --> 01:52:02,520 Dar îți pasă ce mi se întâmplă. Cel puțin ai spus că ai făcut-o. 1764 01:52:02,664 --> 01:52:03,892 Ce ar trebui să fac... 1765 01:52:03,965 --> 01:52:06,661 în timp ce stai în celula ta de închisoare de cinci sau șase ani... 1766 01:52:06,734 --> 01:52:09,066 admirând strălucirea de propriul tău martiriu? 1767 01:52:09,137 --> 01:52:12,004 Emily, vreau să știe lumea ce este un război al fraudei. 1768 01:52:12,073 --> 01:52:15,270 Dar războiul nu este o fraudă, Charlie. Este foarte real. 1769 01:52:15,476 --> 01:52:18,343 Cel puțin, asta ai am încercat mereu să-mi spună, nu-i așa? 1770 01:52:18,546 --> 01:52:21,538 Că nu vom scăpa niciodată de război pretinzând că este ireal. 1771 01:52:21,616 --> 01:52:24,983 Virtutea războiului este frauda, nu războiul în sine. 1772 01:52:25,119 --> 01:52:27,815 Este curajul și sacrificiul de sine... 1773 01:52:27,889 --> 01:52:30,824 și bunătatea războiului care are nevoie de expunere. 1774 01:52:31,626 --> 01:52:34,891 Aici ești a fi curajos si abnegativ... 1775 01:52:34,962 --> 01:52:39,262 zgomotând pozitiv de fervoare morală, perpetuând lucrurile pe care le detesti... 1776 01:52:39,334 --> 01:52:41,666 doar pentru a face „lucru corect”. 1777 01:52:42,103 --> 01:52:45,300 Sincer, Charlie, conversia ta la moralitate este într-adevăr destul de amuzant. 1778 01:52:45,373 --> 01:52:48,274 În tot acest timp, am fost îngrozit de a deveni americanizat... 1779 01:52:48,409 --> 01:52:51,674 iar tu, prostule, s-au transformat într-un englez nenorocit. 1780 01:52:52,180 --> 01:52:54,774 Este o chestiune de principiu implicată aici. 1781 01:52:54,949 --> 01:52:56,712 O chestiune de ce? 1782 01:52:56,784 --> 01:52:59,776 Charlie, nu ai spus odată: 1783 01:53:00,088 --> 01:53:02,989 „Ce face un leu oricum in casa unui barbat?" 1784 01:53:04,292 --> 01:53:07,955 Emily, dacă un bărbat știe adevărul, trebuie să o spună. 1785 01:53:10,865 --> 01:53:12,992 Acesta este Charlie Madison care a spus odată: 1786 01:53:13,067 --> 01:53:15,558 „Nu sunt echipat să fac față adevărului. 1787 01:53:15,636 --> 01:53:18,104 „L-am lăsat pe Dumnezeu să-și facă griji pentru adevăr. 1788 01:53:18,172 --> 01:53:21,437 „Vreau doar să știu faptul momentan al lucrurilor. " 1789 01:53:21,509 --> 01:53:23,067 Și ideea ta despre fapte, ai spus... 1790 01:53:23,144 --> 01:53:27,376 Ai fost tu, o casă, o țară, o lume... 1791 01:53:27,448 --> 01:53:29,814 și universul. În acea ordine. 1792 01:53:31,252 --> 01:53:34,551 Sunt destul de pregătit să furnizez toate astea ca finalul meu al înțelegerii. 1793 01:53:35,556 --> 01:53:37,581 Ce scoți din asta? 1794 01:53:39,127 --> 01:53:41,595 Mă mulțumesc cu un bar Hershey. 1795 01:53:43,998 --> 01:53:46,865 Autobuz, sunt un milion acolo. 1796 01:53:46,934 --> 01:53:48,868 Sunt corespondenți peste tot. 1797 01:53:48,936 --> 01:53:49,561 Bună, Charlie. 1798 01:53:53,107 --> 01:53:56,099 Bine, Fink, cum vrei sa il joc... 1799 01:53:56,177 --> 01:53:58,202 modestă și modestă? 1800 01:54:08,203 --> 01:54:11,003 rupt de: SkyFury