1
00:00:04,946 --> 00:00:07,407
je t'ai envoyé un journal
et c'est complètement vide.

2
00:00:07,532 --> 00:00:10,159
Vous savez ce qu'ils disent.
Écrivez sur ce que vous savez.

3
00:00:11,536 --> 00:00:14,038
Ce qui a précédé :

4
00:00:14,455 --> 00:00:16,999
Poppy, ma merveilleuse fille.

5
00:00:17,125 --> 00:00:20,670
Je suis vraiment désolé. je déteste ça
disparaître à nouveau.

6
00:00:20,795 --> 00:00:22,095
Il n'y a pas de cible.

7
00:00:23,005 --> 00:00:24,590
Trouvez-le.
- Je sais où il va.

8
00:00:24,715 --> 00:00:27,635
Mentir m'a gardé en vie,
mais c'est devenu une seconde nature.

9
00:00:27,760 --> 00:00:31,347
Vous chassez un prédateur.
Si vous ratez votre coup fatal, il vous chassera.

10
00:00:31,472 --> 00:00:35,476
M. Ogletree, nous vous arrêtons pour...
complot visant à fournir des informations.

11
00:00:36,602 --> 00:00:37,937
Je ne fuis pas la vérité.

12
00:00:38,062 --> 00:00:39,647
Ferme ta gueule.

13
00:00:41,607 --> 00:00:44,193
Nous recherchons un maillon faible
ce qui nous place à côté de Viking.

14
00:00:44,318 --> 00:00:47,113
Tu veux que je fasse une bombe
à un meurtrier de masse ?

15
00:00:47,238 --> 00:00:48,698
Je vais lui parler à Anvers.

16
00:00:48,823 --> 00:00:52,493
La CIA dit la vérité.
Gardez un œil sur tous les détails opérationnels.

17
00:00:52,618 --> 00:00:56,956
Tu as laissé Martian partir avec un noir
un passeport et un kilo d'explosifs ?

18
00:00:57,081 --> 00:00:59,917
j'ai une chance
pour faire mes preuves.

19
00:01:00,042 --> 00:01:04,547
C’est ainsi que je fais les choses correctement.
Je reviens donc à la vérité.

20
00:02:33,427 --> 00:02:35,721
Il était temps, bon sang.

21
00:03:05,167 --> 00:03:07,211
Est-ce que ça aide si je dis « désolé » ?

22
00:03:10,631 --> 00:03:13,884
Que fais-tu?
- Je voulais que tu voies ça.

23
00:03:14,010 --> 00:03:19,223
Ils les avaient emmenés,
par précaution contre mon suicide.

24
00:03:19,348 --> 00:03:24,520
Et pour la même raison, j'ai eu
seulement deux feuilles de papier toilette...

25
00:03:24,645 --> 00:03:26,897
pour m'essuyer le cul.

26
00:03:27,023 --> 00:03:30,484
Oui, j'ai entendu
que trois feuilles seraient fatales.

27
00:03:31,360 --> 00:03:35,197
Allez, Henri. Ce n'était pas
votre première nuit à la Villa Stuck.

28
00:03:35,323 --> 00:03:37,116
Eh bien, pour trahison.

29
00:03:43,497 --> 00:03:48,085
Je devais prendre une décision.
J'étais dans une situation difficile.

30
00:03:48,210 --> 00:03:52,048
Vous étiez dans une situation difficile ?
Aviez-vous des lacets ?

31
00:03:53,799 --> 00:03:56,844
Il ne me reste qu'une chose à dire :

32
00:03:56,969 --> 00:03:59,096
Va te faire foutre. Je démissionne.

33
00:03:59,221 --> 00:04:01,515
Laser allumé.
- Je suis sérieux.

34
00:04:01,641 --> 00:04:05,770
Henry... Tu veux que je le dise ?
Alors je le dirai. J'ai besoin de toi.

35
00:04:07,480 --> 00:04:08,731
Langley est à Londres.

36
00:04:08,856 --> 00:04:14,236
Il y a beaucoup de conneries chez les Martiens
confession que je ne comprends même pas.

37
00:04:14,987 --> 00:04:17,281
Confession?
- Oui. Ici.

38
00:04:17,406 --> 00:04:19,700
Soixante pages.

39
00:04:20,743 --> 00:04:23,454
Non, non. Pas si vous démissionnez.

40
00:04:23,579 --> 00:04:28,167
La majeure partie est destinée à sa fille,
mais vous y jouez également un rôle.

41
00:04:28,292 --> 00:04:31,128
Il vous présente ses excuses.

42
00:04:31,253 --> 00:04:35,841
'Désolé, je suis un espion chinois
installé au sommet du MI5' ?

43
00:04:35,966 --> 00:04:37,301
Non.

44
00:04:41,722 --> 00:04:44,392
Voici ses excuses pour cela.

45
00:04:46,060 --> 00:04:48,187
Un haut fonctionnaire se suicide

46
00:04:48,312 --> 00:04:51,524
Et tu sais quoi ?
Nous ne pensons pas que ce soit un suicide.

47
00:04:59,990 --> 00:05:03,577
Que disons-nous aux Britanniques ?
- Comme toujours. Rien.

48
00:05:20,302 --> 00:05:23,597
J'accepte votre démission.

49
00:05:29,603 --> 00:05:31,772
Je ne sais pas où il est.

50
00:05:31,897 --> 00:05:34,108
Je ne sais même pas qui il est.

51
00:05:34,233 --> 00:05:35,943
Il a dû dire quelque chose.

52
00:05:36,068 --> 00:05:38,904
Tu étais la dernière qu'il a vu
avant qu'il ne s'enfuie.

53
00:05:39,029 --> 00:05:43,242
Même si je savais tout ce que tu veux savoir,
Je ne vous le dirais pas.

54
00:05:48,748 --> 00:05:50,048
Eh bien...

55
00:05:53,794 --> 00:05:56,797
alors dis-moi ce que tu as ressenti.
- Comment ça s'est passé ?

56
00:05:58,174 --> 00:06:00,050
Qu'est-ce que tu as ressenti ?

57
00:06:00,593 --> 00:06:02,052
Comment...

58
00:06:03,053 --> 00:06:07,141
ça se sentait. Il faut être très fort
avoir survécu à tout.

59
00:06:07,266 --> 00:06:12,521
Vous n'êtes pas les gentils,
même si tu le penses.

60
00:06:12,646 --> 00:06:14,815
Vous économisez
ce n’est pas le cas des personnes en difficulté.

61
00:06:14,940 --> 00:06:18,694
Vous utilisez ces gens
s'ils peuvent vous aider.

62
00:06:18,819 --> 00:06:22,823
Cela veut dire quelqu'un
quelque part dans cette galerie des glaces pense...

63
00:06:22,948 --> 00:06:26,285
que je suis important,
ou que je pourrais l'être.

64
00:06:26,410 --> 00:06:28,954
Et tu sais quoi ? Ils ont raison.

65
00:06:30,206 --> 00:06:31,506
Alors...

66
00:06:32,666 --> 00:06:35,085
tu veux apprendre quelque chose ?

67
00:06:35,211 --> 00:06:37,296
Alors demandez-moi.

68
00:06:37,421 --> 00:06:39,548
Demandez-moi ce que je vais faire...

69
00:06:39,673 --> 00:06:43,928
parce que tout le reste n'est que mensonge
et vous êtes très doués pour mentir.

70
00:06:54,522 --> 00:06:57,274
Excusez-moi, monsieur ?
-C'est bon.

71
00:06:57,399 --> 00:06:58,699
Bon retour, monsieur.

72
00:07:11,831 --> 00:07:16,877
Bon retour, Owen...

73
00:07:17,002 --> 00:07:21,298
bon retour, Owen

74
00:07:24,301 --> 00:07:27,012
Vous êtes de retour.
C'est bon de te voir.

75
00:07:27,429 --> 00:07:29,431
Où diable est tout le monde ?

76
00:07:29,557 --> 00:07:32,768
Je ne crois pas Martien
disparaîtrait au milieu d'une mission.

77
00:07:32,893 --> 00:07:36,313
Qu’est-ce que la foi a à voir là-dedans ?
C'est un fait. Il est parti.

78
00:07:36,438 --> 00:07:39,859
Nous devons le retrouver et le ramener.
- Devons-nous chasser l'un de nous ?

79
00:07:39,984 --> 00:07:43,279
Pourquoi? A-t-il déraillé ?
- Tu n'as pas besoin de le savoir.

80
00:07:43,404 --> 00:07:47,032
Tu dois juste découvrir où il est
va. Notre temps est limité.

81
00:07:47,157 --> 00:07:49,743
En ce moment, il fait des traces
que nous pouvons suivre.

82
00:07:49,869 --> 00:07:52,496
Nous espérons.
- En effet, nous l'espérons.

83
00:07:52,621 --> 00:07:55,332
Quand la piste devient froide,
ça reste comme ça.

84
00:07:57,751 --> 00:07:59,712
Owen, tu es en retard.

85
00:07:59,837 --> 00:08:02,923
Désolé, je suis un peu plus lent qu'avant.

86
00:08:03,048 --> 00:08:07,636
Oui, oui, oui. Venez, asseyez-vous.
Vous le récupérerez.

87
00:08:07,761 --> 00:08:11,599
Quelqu'un peut-il me donner le statut
des opérations en cours de Martian ?

88
00:08:11,724 --> 00:08:14,602
Viking est T-moins 24 heures.

89
00:08:14,727 --> 00:08:17,688
Et on fait attention à Nils Jansen
qui présente un risque de fuite.

90
00:08:17,813 --> 00:08:19,523
Pourquoi représente-t-il un risque ?

91
00:08:19,648 --> 00:08:21,650
Il paniquait
à propos de son voyage en Afrique.

92
00:08:21,775 --> 00:08:23,819
Il est enfermé
dans sa maison à Anvers.

93
00:08:23,944 --> 00:08:28,282
Quelqu'un doit appeler Jansen pour commander
et je l'ai mis dans cet avion...

94
00:08:28,407 --> 00:08:30,618
sinon, les choses iront encore mal aujourd’hui.

95
00:08:34,204 --> 00:08:36,790
Ce n'est pas la septième année. Parler.

96
00:08:36,916 --> 00:08:40,127
Je ne sais pas ce qui se passe...

97
00:08:40,252 --> 00:08:42,922
mais pourquoi est-il enfermé
dans son appartement ?

98
00:08:43,047 --> 00:08:46,383
N'y a-t-il pas trois planques là-bas ?
et une ambassade pleine de salles d'interrogatoire ?

99
00:08:46,508 --> 00:08:47,968
Emmenez-le là-bas.

100
00:08:48,093 --> 00:08:50,262
À qui appartenait cette décision ?
- Celui de Martien.

101
00:08:53,641 --> 00:08:57,895
Est-ce que j'ai raté quelque chose ? Où est Martien ?
Ne devrait-il pas être ici ?

102
00:09:07,196 --> 00:09:10,699
Anvers, Belgique

103
00:10:11,468 --> 00:10:12,768
C'est bon�.

104
00:10:14,054 --> 00:10:16,724
J'ai besoin de votre téléphone et de votre passeport.

105
00:10:22,855 --> 00:10:26,817
Je retire ma main.
Si tu fais un bruit, je te poignarde.

106
00:10:45,502 --> 00:10:47,052
Pourquoi tu prends mes affaires ?

107
00:10:48,130 --> 00:10:49,430
Donne-moi cette bague au petit doigt.

108
00:10:51,341 --> 00:10:53,427
J'y suis très attaché.

109
00:10:53,552 --> 00:10:55,179
Plus que ta vie ?

110
00:11:06,940 --> 00:11:08,567
Non, il est là.

111
00:11:10,402 --> 00:11:12,863
Non, rien.

112
00:11:13,655 --> 00:11:16,075
Oui, ça va�.

113
00:11:22,539 --> 00:11:25,667
C'est quoi ce bordel, mec ?
Veux-tu prendre ma place ?

114
00:11:25,793 --> 00:11:29,671
Comme toi dans une mission suicide
Si tu veux y aller, ça me va.

115
00:11:31,215 --> 00:11:32,841
Non, ça va.

116
00:11:40,432 --> 00:11:44,853
Martien appartient à la guerre froide.
C'est un vrai manipulateur.

117
00:11:44,978 --> 00:11:48,023
Il t'enroule autour de son doigt
et tu ne donnes rien en retour.

118
00:11:49,608 --> 00:11:52,111
Quand avez-vous eu connaissance de ses intentions ?

119
00:11:52,236 --> 00:11:55,280
Jamais. Même quand tu sais
juste pour que tu saches...

120
00:11:55,405 --> 00:11:58,492
il te fait douter
à ce que vous savez que vous savez.

121
00:11:58,617 --> 00:12:02,121
Et vous admirez ça.
Vous en êtes presque jaloux ?

122
00:12:02,246 --> 00:12:03,705
Pas presque.

123
00:12:04,706 --> 00:12:06,166
C'est magique.

124
00:12:08,043 --> 00:12:11,588
Je peux diriger les gens
mais si vous cherchez ma trace...

125
00:12:11,713 --> 00:12:14,716
et mes astuces et techniques,
alors ils sont là.

126
00:12:14,842 --> 00:12:17,344
Martien ne projette aucune ombre.

127
00:12:21,306 --> 00:12:24,184
Comment vous a-t-il amené à faire confiance à votre instinct ?
de ne pas lui faire confiance ?

128
00:12:24,309 --> 00:12:26,937
C'est ce que j'ai dit : c'est magique.

129
00:12:27,062 --> 00:12:30,399
Quand as-tu soupçonné qu'il
Le renseignement américain vendu ?

130
00:12:36,071 --> 00:12:39,658
je le savais
quand Samia Zahir a été libérée...

131
00:12:39,783 --> 00:12:43,620
mais je refusais toujours d'y croire.

132
00:12:43,745 --> 00:12:45,747
Je ne pouvais pas le faire.

133
00:12:45,873 --> 00:12:47,916
Je n'y arrive toujours pas.

134
00:12:50,252 --> 00:12:51,795
Voyez-vous ?

135
00:13:15,485 --> 00:13:19,239
Oui?
-Rien, non "oui". Je veux entrer.

136
00:13:20,073 --> 00:13:21,241
Voulez-vous protester ?

137
00:13:21,366 --> 00:13:24,616
Ensuite, nous pourrons aller voir Henry,
que je viens de sortir d'une cellule.

138
00:13:28,540 --> 00:13:30,125
Excusez-moi un instant.

139
00:13:33,795 --> 00:13:38,383
Les Britanniques et les Espagnols donnent
Arash Namdar revient aux Iraniens.

140
00:13:38,508 --> 00:13:40,010
Qui est-ce ?

141
00:13:40,135 --> 00:13:42,888
Un comptable secret
de la Brigade Qods.

142
00:13:43,013 --> 00:13:48,143
Il a laissé l'argent affluer vers le Hezbollah,
Hamas et autres opérations iraniennes.

143
00:13:48,268 --> 00:13:50,312
Les Britanniques l'ont
attrapé il y a six mois.

144
00:13:50,437 --> 00:13:53,982
Donc il va être échangé contre Gremlin ?
- Nous travaillons avec Madrid.

145
00:13:54,107 --> 00:13:57,357
Nous devons encore régler les détails,
mais les signes sont positifs.

146
00:13:57,653 --> 00:14:00,697
Alors Namdar rentre chez lui.
Qui ça fait chier ?

147
00:14:00,822 --> 00:14:05,244
C'est un héros de la révolution.
- Oui, mais de qui est-il le héros ?

148
00:14:05,369 --> 00:14:07,621
Tout va bien en Iran
échecs en neuf dimensions.

149
00:14:07,746 --> 00:14:10,582
Si vous déplacez la mauvaise pièce,
sera-t-il attrapé...

150
00:14:10,707 --> 00:14:12,834
et tu ne sais même pas par qui.

151
00:14:20,133 --> 00:14:22,886
Téhéran, Iran

152
00:14:23,011 --> 00:14:30,269
Cet échange serait un triomphe politique
sont pour tous les progressistes.

153
00:14:30,394 --> 00:14:32,312
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.

154
00:14:32,437 --> 00:14:35,107
Où est cette fille maintenant ?
- Inscription.

155
00:14:35,857 --> 00:14:39,444
Elle sera envoyée à Bandar Abbas aujourd'hui
apporté pour un échange.

156
00:14:40,612 --> 00:14:43,031
Elle doit disparaître avant cela.

157
00:14:43,782 --> 00:14:46,201
Votre Excellence, cela va être difficile.

158
00:14:47,744 --> 00:14:51,206
Et s'ils pendant l'échange
essayer de s'échapper ?

159
00:14:51,331 --> 00:14:52,916
Que veux-tu dire?

160
00:14:55,419 --> 00:14:57,337
Vous savez ce que je veux dire.

161
00:14:59,715 --> 00:15:01,174
Arrangez-le.

162
00:15:08,473 --> 00:15:12,602
Le téléphone de Nils est en route.
- Notre homme vient de dire qu'il est à la maison.

163
00:15:12,728 --> 00:15:16,481
Proche de l'aéroport.
En route vers une piste d'atterrissage privée.

164
00:15:16,606 --> 00:15:18,483
Il monte à bord de l'avion.

165
00:15:19,526 --> 00:15:21,069
Appelez le téléphone.

166
00:15:31,079 --> 00:15:32,956
Bonjour Henri.

167
00:15:33,081 --> 00:15:34,458
Que fais-tu?

168
00:15:35,375 --> 00:15:38,075
C'est un bon plan.
C'est dommage de le gaspiller.

169
00:15:39,171 --> 00:15:43,675
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ?
avec le précédent agent qui y est allé ?

170
00:15:43,800 --> 00:15:46,929
Il est de retour aujourd'hui, hein ? Dis-lui
que je n'ai pas oublié ma promesse.

171
00:15:47,054 --> 00:15:50,390
Aimeriez-vous monter dans cet avion ?
et dites : Bonjour, je m'appelle Nils Jansen ?

172
00:15:50,515 --> 00:15:53,643
Pas mal, Henry.
C'est mieux que mon plan.

173
00:15:53,769 --> 00:15:55,562
Heureusement que tu as appelé.

174
00:16:01,860 --> 00:16:04,529
Martian monte dans cet avion.

175
00:16:05,405 --> 00:16:09,284
De Bruyne attend Nils.
- Nils de Martien.

176
00:16:09,409 --> 00:16:11,953
Comment ça marche ? Cela ne peut pas fonctionner.

177
00:16:12,079 --> 00:16:13,379
Oui.

178
00:16:15,207 --> 00:16:16,875
Sinon, il ne le ferait pas.

179
00:16:38,146 --> 00:16:39,981
Mikkel De Bruyne.

180
00:16:40,107 --> 00:16:41,775
Qui es-tu?

181
00:16:41,900 --> 00:16:43,200
Je m'appelle Nils Jansen.

182
00:16:44,486 --> 00:16:46,446
Pas vrai.
- Dans le but de ce voyage...

183
00:16:46,571 --> 00:16:49,866
et pour assurer votre sécurité,
Je m'appelle Nils Jansen.

184
00:16:49,991 --> 00:16:52,744
Tu dois me traiter
comme vous le traiteriez.

185
00:16:52,869 --> 00:16:54,788
Votre vie en dépend.

186
00:16:54,913 --> 00:16:57,624
Ma vie ?
Qu'est-ce que cela signifie?

187
00:16:57,749 --> 00:17:02,170
Vous faites affaire avec une transnationale
organisation criminelle...

188
00:17:02,295 --> 00:17:06,591
ce qui représente une menace directe pour
Sécurité nationale américaine.

189
00:17:06,716 --> 00:17:10,971
Il est important que vous réalisiez
que ce n'est pas un choix.

190
00:17:11,972 --> 00:17:14,808
Quittez cet avion.
- Je ne peux pas faire ça.

191
00:17:15,142 --> 00:17:18,728
Comme je l'ai dit, ce n'est pas un choix.

192
00:17:22,232 --> 00:17:23,525
Qui diable es-tu ?

193
00:17:23,650 --> 00:17:26,820
La CIA. C'est la mauvaise nouvelle.

194
00:17:26,945 --> 00:17:31,074
La bonne nouvelle est
que tu n'es pas ma cible.

195
00:17:31,199 --> 00:17:33,368
Mais si tu veux de l'argent du sang
je veux continuer à gagner...

196
00:17:33,493 --> 00:17:36,288
tandis que le gouvernement américain
regarder de l'autre côté...

197
00:17:36,413 --> 00:17:39,791
présentez-moi sous le nom de Nils Jansen
quand nous atterrirons.

198
00:17:39,916 --> 00:17:42,127
Et si je dis que tu peux monter sur mon dos ?

199
00:17:42,252 --> 00:17:45,964
Ensuite tu auras une crise cardiaque
et laisser cet avion dans un sac mortuaire.

200
00:17:50,510 --> 00:17:51,720
Compris.

201
00:17:51,845 --> 00:17:54,890
Essayons encore.
Qui suis-je ?

202
00:17:58,351 --> 00:18:00,145
Vous êtes Nils Jansen.

203
00:18:05,984 --> 00:18:09,196
Vous ne pouvez pas le laisser faire ça.
- C'est son choix.

204
00:18:10,697 --> 00:18:15,494
Utilisera-t-il De Bruyne ?
Je ne vois aucun scénario qui fonctionne.

205
00:18:17,329 --> 00:18:20,665
Martien est le cheval de Troie.

206
00:18:20,790 --> 00:18:23,502
Il amène la bombe en lui.

207
00:18:31,676 --> 00:18:33,261
Il a commencé à m'entraîner.

208
00:18:33,386 --> 00:18:36,515
Avez-vous été surpris qu'il veuille ça ?
- Je me suis senti flatté.

209
00:18:36,640 --> 00:18:39,351
Vous avez apprécié l'attention.
- Tout ce qu'il m'a appris a fonctionné.

210
00:18:39,476 --> 00:18:41,603
Il veillait sur moi.

211
00:18:41,728 --> 00:18:43,855
Il m'a aidé
pour corriger mes erreurs.

212
00:18:49,110 --> 00:18:50,570
De quoi s’agit-il ?

213
00:18:52,030 --> 00:18:55,617
Est-ce que Martien fait à nouveau l'objet d'une enquête ?
Est-ce pour cela que nous sommes interrogés ?

214
00:18:57,410 --> 00:19:00,288
Si vous ne savez pas,
tu ne devrais pas savoir.

215
00:19:02,374 --> 00:19:04,125
Réalisez-vous que vous évaluez quelqu'un...

216
00:19:04,251 --> 00:19:06,962
qui prend actuellement de gros risques
pour nous protéger ?

217
00:19:07,087 --> 00:19:08,213
Que veux-tu dire?

218
00:19:08,338 --> 00:19:12,133
Comme on dit,
si tu ne sais pas...

219
00:19:22,018 --> 00:19:23,520
Bonjour.
- Bonjour.

220
00:19:24,145 --> 00:19:26,731
Désolé, je suis en bas
je ne pouvais pas dire bonjour.

221
00:19:28,441 --> 00:19:29,776
Content de te revoir.

222
00:19:30,902 --> 00:19:32,320
Ça doit être bizarre.

223
00:19:33,905 --> 00:19:37,659
Je t'ai appelé,
mais tu ne m'as pas rappelé.

224
00:19:37,784 --> 00:19:40,412
J'étais occupé avec Viking et tout ça.

225
00:19:42,956 --> 00:19:44,666
Comment ça se passait là-dedans ?

226
00:19:44,791 --> 00:19:48,837
Eh bien, je n'ai pas le droit d'en parler.
- Correct.

227
00:19:51,881 --> 00:19:54,259
Puis-je le voir ?
- Quoi?

228
00:19:54,968 --> 00:19:56,636
Vous...
- Ah oui.

229
00:19:56,761 --> 00:19:59,180
Ça te dérange?
- Non, ça va.

230
00:20:00,307 --> 00:20:01,607
Oh, c'est sympa.

231
00:20:02,017 --> 00:20:04,394
Très agréable. Très haute technologie.
- Oui.

232
00:20:05,645 --> 00:20:08,064
Mais ce n'est pas très sexy, n'est-ce pas ?

233
00:20:10,900 --> 00:20:15,488
Honnêtement, tes jambes étaient
pas si sexy que ça en tout cas.

234
00:20:15,614 --> 00:20:18,116
C'est donc une amélioration ?

235
00:20:18,241 --> 00:20:20,619
De combien ? Environ cinquante pour cent ?

236
00:20:20,744 --> 00:20:23,788
Oh oui. Plus, si tu nous dis
comment tu l'as eu.

237
00:20:23,913 --> 00:20:25,498
Plus?
- Oui, plus.

238
00:20:28,918 --> 00:20:30,920
Merci pour les commentaires.

239
00:20:41,514 --> 00:20:43,975
Ou alors tu t'es amélioré...

240
00:20:44,100 --> 00:20:46,519
ou j'ai un fétichisme
dont je ne savais rien.

241
00:20:47,103 --> 00:20:49,230
Fibre de carbone.
- Oh.

242
00:20:49,356 --> 00:20:51,858
Cela vous rend plus assertif.
- D'accord�.

243
00:20:53,234 --> 00:20:54,944
Je pense que c'est sexy.

244
00:20:57,989 --> 00:20:59,949
Souhaitez-moi bonne chance.
- Bonne chance.

245
00:21:07,248 --> 00:21:10,835
Monts Zagros, Iran

246
00:21:29,437 --> 00:21:31,439
Mon Dieu.

247
00:21:32,273 --> 00:21:34,150
Vous avez failli nous tuer.

248
00:21:34,275 --> 00:21:35,775
Il y a eu une avalanche de pierres.

249
00:21:36,611 --> 00:21:38,071
Tout va bien�?

250
00:21:38,196 --> 00:21:40,240
Venez nous aider à ouvrir la voie.

251
00:21:40,365 --> 00:21:41,665
Vol.

252
00:21:42,534 --> 00:21:44,160
Je laisse la porte ouverte.

253
00:21:44,285 --> 00:21:46,037
Vous n’atteindrez jamais Bandar Abbas.

254
00:21:46,162 --> 00:21:48,873
Nous avons des commandes
pour te tuer quand nous nous arrêterons.

255
00:21:48,998 --> 00:21:50,583
C'est votre seule chance.

256
00:22:01,469 --> 00:22:05,181
Nous aurons la route dans cinq minutes
libéré. Aucun problème.

257
00:22:05,306 --> 00:22:08,601
Travaillez aussi vite que possible.
Nous devons respecter le calendrier.

258
00:22:09,185 --> 00:22:10,812
Jusqu'où est-ce ?

259
00:22:10,937 --> 00:22:13,732
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Retirez ces débris de la route.

260
00:22:29,873 --> 00:22:32,208
Il fait bien trop chaud pour ça.

261
00:22:33,209 --> 00:22:36,463
Allez, dépêche-toi. Plus rapide.
- Compris.

262
00:22:40,592 --> 00:22:42,385
Il fait vraiment chaud aujourd'hui.

263
00:22:47,182 --> 00:22:48,482
Putain.

264
00:23:52,914 --> 00:23:54,290
Je ne la vois plus.

265
00:23:54,415 --> 00:23:56,334
Descendez et trouvez cette salope.

266
00:24:03,049 --> 00:24:06,052
Avez-vous déjà eu cette sensation ?
ce Martien t'a manipulé ?

267
00:24:06,177 --> 00:24:08,137
Cette question est complètement absurde.

268
00:24:08,263 --> 00:24:11,349
Je veux une réponse de toute façon.

269
00:24:11,474 --> 00:24:15,937
Je ne me suis jamais senti manipulé
par Martien ou par quelqu'un d'autre.

270
00:24:16,062 --> 00:24:21,860
Dans chaque emploi, entreprise ou institution
l’intérêt personnel joue un rôle.

271
00:24:21,985 --> 00:24:27,031
Les gens utilisent leurs collègues.
Vous le voyez avec chaque travail.

272
00:24:27,740 --> 00:24:32,662
Parfois pour garder le travail sur la bonne voie
diriger. Parfois pour d'autres raisons.

273
00:24:35,039 --> 00:24:37,792
Ce que je trouve surprenant...

274
00:24:37,917 --> 00:24:41,963
c'est que tes réponses négatives
être si franc.

275
00:24:42,088 --> 00:24:44,549
Trouvez-vous cela suspect ?
- Surprenant.

276
00:24:44,674 --> 00:24:48,469
Tu essaies si fort
pour lui épargner le jugement.

277
00:24:57,145 --> 00:25:01,190
Le superviseur doit être l'agent infiltré
conseils sur le terrain.

278
00:25:01,316 --> 00:25:02,616
C'est exact.

279
00:25:06,404 --> 00:25:09,407
Avez-vous déjà fait une erreur ?
lorsque vous supervisez un CNO ?

280
00:25:09,532 --> 00:25:12,785
Naturellement.
Mais nous ne sommes pas seuls.

281
00:25:12,911 --> 00:25:16,539
Nous consultons nos supérieurs.
Nous leur demandons leur avis.

282
00:25:18,958 --> 00:25:22,253
Il y a plus d'une personne
dans l'équipe.

283
00:25:22,378 --> 00:25:26,549
Y a-t-il jamais un conflit entre
un superviseur et ce processus ?

284
00:25:26,674 --> 00:25:27,926
Non.

285
00:25:28,051 --> 00:25:31,387
On discute de tout
et prendre une décision.

286
00:25:31,512 --> 00:25:34,265
Qui a le dernier mot ?
-Henri. Toujours.

287
00:25:35,975 --> 00:25:40,021
Que penseriez-vous ?
quand un superviseur décide...

288
00:25:40,146 --> 00:25:43,149
travailler seul et une telle décision
être mis de côté ?

289
00:25:43,274 --> 00:25:45,109
Et manipuler un flic ?

290
00:25:45,234 --> 00:25:46,694
C'est fou.

291
00:25:47,528 --> 00:25:49,572
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?

292
00:25:54,118 --> 00:25:57,538
Bangui, République centrafricaine

293
00:25:59,707 --> 00:26:01,007
Passeports.

294
00:26:01,584 --> 00:26:03,544
Des papiers, s'il vous plaît.

295
00:26:08,007 --> 00:26:09,258
Garde.

296
00:26:09,384 --> 00:26:10,510
Les emmenez-vous avec vous ?

297
00:26:10,635 --> 00:26:12,679
Nous les vérifions
avec la liste des passagers.

298
00:26:12,804 --> 00:26:16,099
Très rapide et simple.
- Merci.

299
00:26:23,564 --> 00:26:27,986
Bienvenue à Bangui, Monsieur De Bruyne.
Avez-vous fait un bon vol ?

300
00:26:28,111 --> 00:26:30,363
Lieutenant Ivan Andreïev.
- Dis juste Mikkel.

301
00:26:30,488 --> 00:26:33,366
C'est Nils Jansen,
responsable commercial dans mon entreprise.

302
00:26:33,491 --> 00:26:36,869
Cet homme a nos passeports.
Il nous inscrivait à l'intérieur.

303
00:26:36,995 --> 00:26:41,749
Ne t'inquiète pas. Nous les laissons
envoyer à votre hôtel. Allez, allons-y.

304
00:27:13,614 --> 00:27:18,953
Ce pays possède 200 millions d'hectares
forêt tropicale non classée.

305
00:27:19,078 --> 00:27:23,124
Une fois développé, nous créons
un milliard de dollars de ventes. Par année.

306
00:27:23,249 --> 00:27:25,752
L'Europe est réticente
sur l'origine du bois.

307
00:27:25,877 --> 00:27:28,046
Achetez en attendant
les Chinois mangent de tout.

308
00:27:28,171 --> 00:27:30,465
Et le pétrole ? Gaz? Des minéraux ?

309
00:27:30,798 --> 00:27:33,092
Nous sommes sur une section
du Bassin du Congo...

310
00:27:33,217 --> 00:27:35,595
entouré de pays
tout cela perce.

311
00:27:36,637 --> 00:27:38,848
Ces substances sont probablement ici aussi.

312
00:27:42,935 --> 00:27:45,980
Vous vous appelez Nils, n'est-ce pas ?
-Nils Jansen.

313
00:27:46,647 --> 00:27:48,797
je pensais que tu
fait le commerce des diamants, Nils.

314
00:27:49,942 --> 00:27:53,571
Je parle juste.
- Parlez d'autre chose.

315
00:27:54,947 --> 00:27:57,825
J'ai quelque chose qui pourrait te plaire
sont plus intéressés.

316
00:28:00,161 --> 00:28:02,288
Cela fait combien de carats ?

317
00:28:06,209 --> 00:28:09,212
En carats ? Énorme.

318
00:28:10,088 --> 00:28:11,464
Soyez précis.

319
00:28:14,300 --> 00:28:15,843
Peut-être 12.

320
00:28:16,511 --> 00:28:18,554
Moins une fois coupé.
Huit ou neuf.

321
00:28:18,679 --> 00:28:21,891
C'est à vendre.
Cent mille dollars.

322
00:28:22,016 --> 00:28:23,976
Coupez cinq fois plus.

323
00:28:24,102 --> 00:28:25,937
Cent mille ?

324
00:28:28,564 --> 00:28:30,733
Et si je te donnais... ça ?

325
00:28:30,858 --> 00:28:32,735
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

326
00:28:32,860 --> 00:28:35,780
Votre diamant est trop clair.
C'est une sorte de calcite.

327
00:28:35,905 --> 00:28:37,031
Probablement du quartz.

328
00:28:37,156 --> 00:28:38,199
Pas d'identification de l'appelant

329
00:28:38,324 --> 00:28:41,619
Et je t'ai vu le récupérer dehors.

330
00:28:41,744 --> 00:28:43,162
Naturellement.

331
00:28:43,287 --> 00:28:46,499
Nils, c'est le bureau.
Pouvez-vous gérer ça pour moi ?

332
00:28:46,624 --> 00:28:47,708
Avec Nils.

333
00:28:47,834 --> 00:28:49,877
Il faut prendre contact.
- Accepter.

334
00:28:50,711 --> 00:28:52,713
Un instant, s'il vous plaît.

335
00:28:55,508 --> 00:28:59,303
J'ai pris contact. Laser activé maintenant.
- Nous devons connaître un plan.

336
00:28:59,428 --> 00:29:02,306
C'est pour moi.
Nils Jansen et Mikkel de Bruyne ?

337
00:29:02,431 --> 00:29:05,184
Oui Monsieur.
Envoi spécial depuis l'aéroport.

338
00:29:05,309 --> 00:29:07,270
Merci. Je dois raccrocher.

339
00:29:08,479 --> 00:29:09,897
Est-ce que tout va bien ?

340
00:29:10,731 --> 00:29:12,031
Non.

341
00:29:14,318 --> 00:29:16,112
Où est ma boisson ?

342
00:29:20,950 --> 00:29:24,579
Je parlerai au ministre plus tard
Affaires étrangères et président.

343
00:29:25,288 --> 00:29:27,582
Que dois-je leur dire ? Asseyez-vous.

344
00:29:29,000 --> 00:29:33,045
Je comprends.
La situation évolue très rapidement.

345
00:29:33,171 --> 00:29:36,507
Se développe ? C'est un énorme gâchis.
J'ai parfaitement le droit d'être énervé.

346
00:29:36,632 --> 00:29:39,343
Tu es énervé parce que tu le fais
avait mal jugé.

347
00:29:39,468 --> 00:29:41,095
Qu’avais-je mal jugé ?

348
00:29:41,220 --> 00:29:44,515
Tout. Moi. Richardson.
Ce que tu avais à dire à DC. Tout vraiment.

349
00:29:44,640 --> 00:29:47,393
Va te faire foutre. Si tu avais cette preuve,
tu aurais fait pareil.

350
00:29:47,518 --> 00:29:49,770
je l'avais aussi
et je ne l'ai pas fait.

351
00:29:51,772 --> 00:29:53,900
Il a déraillé.
Nous devons l'éliminer.

352
00:29:54,025 --> 00:29:56,068
Martien n'est pas en fuite.

353
00:29:56,194 --> 00:29:59,739
Il est dans une zone d'opération
et approchez-vous de votre cible.

354
00:29:59,864 --> 00:30:02,700
Ou alors il est devenu fou.

355
00:30:02,825 --> 00:30:04,535
Même Jim ne lui fait pas confiance.

356
00:30:04,660 --> 00:30:07,663
Je ne lui fais pas confiance non plus
et je ne le ferai jamais.

357
00:30:08,080 --> 00:30:11,250
La seule question maintenant est :
Pensons-nous qu’il peut réussir ?

358
00:30:16,214 --> 00:30:18,090
Nous le saurons bientôt.

359
00:33:13,891 --> 00:33:15,191
Bonjour.

360
00:33:16,394 --> 00:33:20,398
Excusez-moi, pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?

361
00:33:20,523 --> 00:33:22,566
je suis perdu
lors d'une visite à pied.

362
00:33:22,691 --> 00:33:24,985
Avez-vous un téléphone ?
que je peux utiliser ?

363
00:33:28,739 --> 00:33:30,116
Entrez.

364
00:33:36,163 --> 00:33:37,748
Le téléphone reste là.

365
00:33:44,296 --> 00:33:47,007
Parfois non.
Utilisez simplement le mien.

366
00:33:47,842 --> 00:33:49,142
Merci.

367
00:34:08,279 --> 00:34:10,489
Bonjour?
- Êtes-vous du bureau des visas espagnol ?

368
00:34:10,614 --> 00:34:13,617
Oui. À qui est-ce que je parle ?
- C'est moi. Daniela Acosta.

369
00:34:13,742 --> 00:34:17,163
Où es-tu?
- S'est échappé. Ils voulaient me tuer.

370
00:34:17,288 --> 00:34:18,789
Êtes-vous dans un endroit sûr ?

371
00:34:18,914 --> 00:34:22,376
Non, ils vont me trouver.
Je ne suis pas allé loin.

372
00:34:22,501 --> 00:34:26,046
Je suis au maximum à 30 km au sud
de la vallée où j'ai été attaqué.

373
00:34:26,172 --> 00:34:29,383
Où es-tu exactement ?
- Je ne sais pas. Dans une station-service.

374
00:34:29,508 --> 00:34:33,471
Où t'ont-ils emmené ?
- J'étais sur la route de Bandar Abbas.

375
00:34:33,596 --> 00:34:36,390
Le propriétaire peut-il vous emmener à...
- Non.

376
00:34:36,515 --> 00:34:40,936
Je ne peux rien lui demander. Il l'est déjà
suspect. S'il vous plaît aidez-moi.

377
00:34:43,647 --> 00:34:45,691
Merci.
- N'en parle pas.

378
00:34:58,704 --> 00:35:03,417
Puis-je rester ici un moment ?
Mes amis viennent me chercher.

379
00:35:04,835 --> 00:35:08,255
Les amis avec qui tu as marché ?
- Oui.

380
00:35:10,216 --> 00:35:11,516
Merci.

381
00:35:12,384 --> 00:35:13,886
Il y a combien de temps ?

382
00:35:14,011 --> 00:35:15,387
Compris.

383
00:35:15,513 --> 00:35:18,557
Message de Téhéran. Gremlin est comme
échappe à une tentative d'assassinat.

384
00:35:18,682 --> 00:35:22,978
Elle est dans une station-service, peut-être
le long de la route vers le sud.

385
00:35:23,103 --> 00:35:25,940
Quelque part par ici, vers trois heures
au nord de Bandar Abbas.

386
00:35:26,065 --> 00:35:28,859
Une équipe arrive de Téhéran.
- Ça prend trop de temps.

387
00:35:28,984 --> 00:35:31,445
Retrouver cette station-service
et envoie quelqu'un là-bas.

388
00:35:31,570 --> 00:35:34,782
Contactez tout le monde avec
agents à Bandar Abbas ou Rafsanjan.

389
00:35:34,907 --> 00:35:36,992
Nous devons l'atteindre plus rapidement.

390
00:36:06,230 --> 00:36:09,692
Une heure.
Ensuite, nous viendrons chercher cette fille.

391
00:36:10,359 --> 00:36:11,986
Qui es-tu? La police ?

392
00:36:12,444 --> 00:36:17,908
Si tu fais ce que je dis, tu vivras.
Si vous appelez la police, vous serez tué.

393
00:36:19,326 --> 00:36:20,626
Bonjour?

394
00:36:21,579 --> 00:36:22,879
Bonjour?

395
00:36:28,210 --> 00:36:29,587
Pourquoi attendons-nous ?

396
00:36:30,087 --> 00:36:31,505
Nous attendons depuis longtemps.

397
00:36:31,630 --> 00:36:35,342
Apparemment, il y aura
un grand-oncle local.

398
00:36:35,467 --> 00:36:39,471
Il va nous rejoindre aujourd'hui.
- Ils déroulent le tapis rouge.

399
00:36:39,597 --> 00:36:42,474
Comment vas-tu?
- Bonjour. Bien.

400
00:36:42,600 --> 00:36:44,226
J'ai une terrible gueule de bois.

401
00:36:46,895 --> 00:36:49,607
Qui est déjà cet homme ?
- Le Ministre des Mines.

402
00:36:49,732 --> 00:36:53,652
Vous achetez la mine, mais il doit le faire
soyez votre partenaire. Une formalité.

403
00:36:53,777 --> 00:36:56,947
Il faut sauver les apparences.
- Oui?

404
00:36:57,072 --> 00:37:00,326
Juste un instant.
C'est à nouveau le bureau.

405
00:37:01,952 --> 00:37:03,329
Oui, c'est Nils.

406
00:37:03,454 --> 00:37:06,040
Nous sommes ici assis sur des charbons ardents.
Quel est ton plan ?

407
00:37:06,165 --> 00:37:09,793
Le plan est inchangé.
- Le plan était Nils Jansen.

408
00:37:09,918 --> 00:37:13,797
Est-ce votre salut ou hara-kiri ?

409
00:37:14,840 --> 00:37:16,258
Je n'ai pas encore décidé.

410
00:37:16,383 --> 00:37:19,219
Ce que tu as fait
ne mérite pas la peine de mort.

411
00:37:20,596 --> 00:37:23,849
Es-tu sûr?
-Retraite. Une ferme.

412
00:37:23,974 --> 00:37:27,978
Quelque part où tu ne casses rien
peut faire. Comme le Vermont.

413
00:37:28,812 --> 00:37:33,192
Où personne ne peut m'entendre crier ?
Non, merci. C'est ce que tu veux.

414
00:37:34,943 --> 00:37:37,946
J'ai lu ta lettre à Poppy.

415
00:37:38,072 --> 00:37:41,283
Tu lui as dit
que tu ne te suicideras pas.

416
00:37:41,408 --> 00:37:44,495
J'ai essayé à ta façon
faire. Je veux que tu le saches.

417
00:37:44,620 --> 00:37:46,413
Je respecte les règles, Henry.

418
00:37:46,538 --> 00:37:49,166
Nils, viens ici.
- Même maintenant.

419
00:37:49,291 --> 00:37:51,126
C'est bon à savoir.

420
00:37:52,878 --> 00:37:54,546
Je te verrai au Vermont.

421
00:37:59,677 --> 00:38:01,470
Viking, voici Nils Jansen.

422
00:38:01,595 --> 00:38:05,307
Il travaille pour De Bruyne.
Cet homme est une bête.

423
00:38:05,432 --> 00:38:07,309
Donc cet accord était votre idée ?

424
00:38:07,434 --> 00:38:10,145
Je ne peux pas prendre tout le mérite,
même si je le voulais.

425
00:38:10,270 --> 00:38:12,981
M. De Bruyne mérite
autant d'honneur que moi.

426
00:38:14,108 --> 00:38:16,527
Nous y allons quand même
gagner beaucoup d'argent.

427
00:38:19,154 --> 00:38:20,454
Tu roules avec moi.

428
00:38:26,203 --> 00:38:27,621
D'accord�. Ce qui se passe?

429
00:38:27,746 --> 00:38:30,290
Le convoi vient de
en sortant de l'hôtel Oubangui.

430
00:38:30,416 --> 00:38:32,766
Ils quittent la ville
par la route du nord.

431
00:38:34,128 --> 00:38:35,428
D'accord�.

432
00:38:37,047 --> 00:38:38,298
Bonjour?

433
00:38:38,424 --> 00:38:40,134
Dois-je parler à la police ?

434
00:38:40,759 --> 00:38:42,469
Je veux signaler quelque chose.

435
00:38:43,178 --> 00:38:44,478
Oui.

436
00:38:45,097 --> 00:38:47,349
Il y a eu une plongée ici ce matin
une fille debout.

437
00:38:48,058 --> 00:38:49,358
Un occidental.

438
00:38:50,060 --> 00:38:51,360
Oui.

439
00:38:51,895 --> 00:38:55,190
Je ne sais pas. j'ai une station service
juste à l'extérieur de Mehriz...

440
00:38:55,315 --> 00:38:57,484
sur la route de Bandar Abbas.

441
00:38:57,609 --> 00:38:58,909
Oui.

442
00:40:17,022 --> 00:40:19,775
Messieurs, bienvenue à la mine Bmeli.

443
00:40:19,900 --> 00:40:23,153
Cette mine n'était pas utilisée, n'est-ce pas ?
- Nous avons repris le travail.

444
00:40:23,278 --> 00:40:26,407
Vous faites un petit investissement
pour que cela ait l'air convaincant.

445
00:40:26,532 --> 00:40:27,991
Un peu d'habillage de fenêtre.

446
00:40:28,116 --> 00:40:31,954
Une vingtaine de locaux
vivre ici. Cela ne vous coûte rien.

447
00:40:43,590 --> 00:40:47,427
Entrez dans le convoi de Valhalla
l'enceinte de la mine Bmeli.

448
00:40:47,553 --> 00:40:49,847
Viking et Martien sont assis
dans la voiture de devant.

449
00:40:49,972 --> 00:40:52,433
Il est proche de la cible.
Qu'attend-il ?

450
00:40:52,558 --> 00:40:55,561
Alors qu'il est dans la même voiture,
il ne peut pas s'échapper...

451
00:40:55,686 --> 00:40:58,021
quand il attaque la cible.

452
00:40:58,146 --> 00:41:01,483
ça me va
s'il ne peut pas s'échapper.

453
00:41:01,608 --> 00:41:02,985
Compris.

454
00:41:04,611 --> 00:41:05,911
Messieurs...

455
00:41:07,155 --> 00:41:09,366
bienvenue dans notre mine.

456
00:41:09,491 --> 00:41:11,660
Nous examinons la paperasse...

457
00:41:11,785 --> 00:41:14,162
et ensuite je vous ferai visiter.

458
00:41:14,288 --> 00:41:16,039
Entrez, s'il vous plaît.

459
00:41:19,751 --> 00:41:21,211
Vous n'entrez pas ?

460
00:41:21,336 --> 00:41:23,297
Je vais jeter un oeil autour.

461
00:41:54,661 --> 00:41:56,705
Ne tirez pas.

462
00:41:56,830 --> 00:41:59,625
Si vous heurtez un char,
nous volons tous dans les airs.

463
00:42:01,919 --> 00:42:03,253
Oh, putain.

464
00:42:03,378 --> 00:42:05,228
Sortir,
alors nous ne vous tuerons pas.

465
00:42:08,258 --> 00:42:09,968
Votre évasion est terminée.

466
00:42:11,261 --> 00:42:12,804
Allez.

467
00:42:12,930 --> 00:42:15,098
Sortez, ma fille.

468
00:42:15,223 --> 00:42:16,767
Nous avions tort.

469
00:42:17,684 --> 00:42:19,227
Nous avons de nouvelles commandes...

470
00:42:19,353 --> 00:42:23,565
pour t'emmener en prison en toute sécurité
à Bandar Abbas.

471
00:42:25,067 --> 00:42:26,526
Allez.

472
00:42:26,902 --> 00:42:28,528
Je ne te ferai pas de mal.

473
00:42:30,989 --> 00:42:32,289
Sortir.

474
00:42:44,836 --> 00:42:46,630
Haut les mains.

475
00:42:46,755 --> 00:42:48,215
Sortir.

476
00:42:51,218 --> 00:42:53,512
Ce qui sera sera.

477
00:43:08,485 --> 00:43:11,738
Diablotin? Tu viens avec nous. Allez.

478
00:43:12,864 --> 00:43:14,408
Gremlin, viens avec moi.

479
00:43:36,054 --> 00:43:37,597
Qui es-tu?

480
00:43:38,348 --> 00:43:39,891
Est-ce important ?

481
00:43:41,476 --> 00:43:43,770
Qui que vous soyez, merci.

482
00:43:44,646 --> 00:43:46,064
Merci.

483
00:43:56,074 --> 00:43:59,786
Le Mossad a arrêté Gremlin.
Elle a survécu.

484
00:44:00,787 --> 00:44:02,087
Fou.

485
00:44:05,625 --> 00:44:08,462
Les véhicules se sont arrêtés.
Ils semblent entrer.

486
00:44:08,587 --> 00:44:11,923
Pas de signaux Internet ou de téléphone portable.
Aucune idée de qui est qui.

487
00:44:12,049 --> 00:44:13,800
Nous sommes sourds, muets et aveugles.

488
00:44:18,472 --> 00:44:22,517
Vous ne voulez pas feuilleter les journaux ?
Vous devez faire vraiment confiance à votre patron.

489
00:44:22,642 --> 00:44:24,937
Tes amis sont hier soir
prendre un verre avec nous.

490
00:44:25,062 --> 00:44:28,065
Je préfère vomir sur ce contrat
puis lecture.

491
00:44:28,190 --> 00:44:29,941
Deux bières.

492
00:44:34,237 --> 00:44:35,537
Merci.

493
00:44:40,619 --> 00:44:41,919
Que s'est-il passé ici ?

494
00:44:42,579 --> 00:44:44,665
La population s'y est opposée
contre nos projets.

495
00:44:44,790 --> 00:44:47,334
Mais maintenant c'est agréable et calme.

496
00:44:49,419 --> 00:44:51,004
Ivan dit que tu joues aux échecs.

497
00:44:51,129 --> 00:44:54,633
Un peu. À l'université,
et en ligne quand je n'arrive pas à dormir.

498
00:44:54,758 --> 00:44:56,384
Je ne suis pas si génial.

499
00:44:57,385 --> 00:44:59,846
Ou alors c'est des conneries
et je suis un rabatteur.

500
00:45:01,723 --> 00:45:03,433
Nous verrons.

501
00:45:05,310 --> 00:45:07,104
Un groupe s'est réuni ici.

502
00:45:07,229 --> 00:45:10,329
Deux sont sous cette verrière.
L’un d’eux pourrait être martien.

503
00:45:16,863 --> 00:45:19,763
Si tu veux un handicap,
Je joue avec deux pions en moins.

504
00:45:21,034 --> 00:45:22,869
Je joue à armes égales.

505
00:45:27,415 --> 00:45:30,710
Allons-nous jouer aux échecs blitz ?
Cinq minutes ?

506
00:45:44,015 --> 00:45:46,476
En fait, vous voyagez avec ça.

507
00:45:46,601 --> 00:45:49,020
Peut-être que tu l'es effectivement
un rabatteur.

508
00:45:49,146 --> 00:45:51,314
Jouons aux échecs par balle.
Deux minutes.

509
00:45:59,197 --> 00:46:00,497
Si tu veux...

510
00:46:01,908 --> 00:46:03,910
pouvons-nous rendre cela intéressant ?

511
00:46:04,035 --> 00:46:06,621
Est-ce intéressant ?

512
00:46:06,746 --> 00:46:08,373
Dix mille.

513
00:46:08,498 --> 00:46:10,458
Je n'ai pas ça avec moi...

514
00:46:10,584 --> 00:46:12,752
mais je peux utiliser ma montre.

515
00:46:15,797 --> 00:46:17,340
Et cette bague.

516
00:46:18,758 --> 00:46:21,052
Cette Patek vaut 20 000.
Et la bague 5000.

517
00:46:23,138 --> 00:46:24,472
Convenu.

518
00:46:28,143 --> 00:46:30,020
Tu n'es pas celui que j'attendais.

519
00:46:30,937 --> 00:46:34,441
A qui attendais-tu ?
- Un petit sac effrayé et gluant.

520
00:46:35,233 --> 00:46:38,111
Les trois premières choses que je ne suis pas.
- Dmitri est d'accord.

521
00:46:38,236 --> 00:46:42,282
C'est pourquoi il appelle maintenant Moscou
pour découvrir qui vous êtes.

522
00:46:42,407 --> 00:46:44,826
Essayez-vous de me distraire ?

523
00:46:44,951 --> 00:46:48,413
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
- Montre-moi ton passeport.

524
00:46:50,665 --> 00:46:53,793
Faites un geste. Le temps presse.

525
00:47:00,675 --> 00:47:02,719
C'est mon geste.

526
00:47:02,844 --> 00:47:04,554
Votre passeport, s'il vous plaît.

527
00:47:38,797 --> 00:47:40,097
Eh bien, ceci...

528
00:47:41,216 --> 00:47:44,844
Ce petit con aux yeux effrayés
est un vrai Nils Jansen.

529
00:47:52,477 --> 00:47:54,145
Ouah. D'accord�.

530
00:47:56,940 --> 00:47:58,358
Si c'est le cas...

531
00:47:59,025 --> 00:48:00,986
qui suis-je alors ?

532
00:48:03,780 --> 00:48:05,573
Si je devais deviner...

533
00:48:05,699 --> 00:48:09,577
Je dirais que tu es un rat de la CIA
qui est censé nous espionner.

534
00:48:19,587 --> 00:48:21,131
Vous avez à moitié raison.

535
00:48:22,048 --> 00:48:23,925
Je suis un rat de la CIA.

536
00:48:24,884 --> 00:48:26,984
Mais je ne suis pas là
pour vous espionner.

537
00:48:28,013 --> 00:48:29,431
Je ne sais pas.

538
00:48:29,973 --> 00:48:32,392
C'est ce que font les rats comme toi.

539
00:48:33,476 --> 00:48:34,519
Échecs.

540
00:48:34,644 --> 00:48:36,563
Peut-être que je viendrai vous recruter.

541
00:48:36,688 --> 00:48:37,988
Ou qui sait...

542
00:48:38,773 --> 00:48:40,734
peut-être que je viendrai te tuer.

543
00:48:52,620 --> 00:48:54,080
Mais qui s’en soucie ?

544
00:48:57,208 --> 00:48:58,793
Vous gagnez. Je perds.

545
00:48:58,918 --> 00:49:00,795
Tu as sûrement perdu, mon pote.

546
00:49:04,674 --> 00:49:05,974
Tapis.

547
00:49:10,180 --> 00:49:11,973
Apparemment, ce n'est pas mon jeu.

548
00:49:15,769 --> 00:49:17,069
Tire sur cette bite.

549
00:49:21,358 --> 00:49:22,984
Oh merde.

550
00:49:23,109 --> 00:49:25,987
C'était ça ?
- Oui Monsieur. C'est ça.

551
00:49:26,112 --> 00:49:28,239
Pouvons-nous voir si Martien était en sécurité ?

552
00:49:28,365 --> 00:49:30,241
Trop de décombres. Je ne vois rien.

553
00:49:30,367 --> 00:49:33,244
La cible a-t-elle été détruite ?
- S'il était à portée.

554
00:49:33,370 --> 00:49:36,470
Ce fut une explosion réussie.
- Et Martien ?

555
00:52:01,643 --> 00:52:04,103
Pas un seul véhicule
a quitté l'enceinte ?

556
00:52:04,229 --> 00:52:05,688
Non, pas un seul.

557
00:52:07,398 --> 00:52:09,400
Puis il a été capturé.

558
00:52:14,572 --> 00:52:15,990
Ou mort.

559
00:52:27,126 --> 00:52:30,630
Après ce que nous avons vu
est-ce clair...

560
00:52:30,755 --> 00:52:32,549
ce qui s'est passé.

561
00:52:37,303 --> 00:52:41,224
Enregistrez-le comme mort,
en attente de confirmation.

562
00:52:41,808 --> 00:52:43,108
Compris.

563
00:52:45,687 --> 00:52:47,397
Nous ne savons pas s'il est mort.

564
00:52:48,982 --> 00:52:51,025
Valhalla ne fait aucun prisonnier.

565
00:52:56,614 --> 00:53:00,868
C'est une double victoire.
Cela résout les deux problèmes.

566
00:53:01,619 --> 00:53:03,121
Deux oiseaux, une pierre.

567
00:53:04,581 --> 00:53:07,041
Compris. Mission accomplie.

568
00:53:45,330 --> 00:53:47,999
La bonne nouvelle est...

569
00:53:48,124 --> 00:53:51,461
que nous ne t'avons pas tué
parce que nous savons qui vous êtes.

570
00:53:52,795 --> 00:53:54,339
La mauvaise nouvelle, c'est...

571
00:53:54,464 --> 00:53:58,968
que nous ne t'avons pas tué
parce que nous savons qui vous êtes.
