1 00:00:02,891 --> 00:00:05,808 (zgomot îndepărtat) 2 00:00:09,792 --> 00:00:14,792 (apă care picură) (scârțâit metalic) 3 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 4 00:00:32,600 --> 00:00:35,350 (suierat) 5 00:00:47,051 --> 00:00:49,801 (picurare de lichid) 6 00:00:58,919 --> 00:01:03,669 (stropire) (bulbocând) 7 00:01:12,016 --> 00:01:14,266 (zodnind) 8 00:01:20,336 --> 00:01:23,086 (muzica dramatica) 9 00:01:25,699 --> 00:01:28,662 - [Narator] Avertisment global este asupra noastră, 10 00:01:28,662 --> 00:01:30,579 Pământul este în criză. 11 00:01:31,624 --> 00:01:34,207 Este un timp în care au nevoie de eroi, 12 00:01:35,104 --> 00:01:38,854 mai ales într-una loc deosebit, oribil. 13 00:01:40,430 --> 00:01:42,332 (muzică simpatică lentă) (oftat) 14 00:01:42,332 --> 00:01:43,165 - Ah. 15 00:01:44,496 --> 00:01:46,906 ♪ Există un ♪ (tuse) 16 00:01:46,906 --> 00:01:49,906 (publicul râde) 17 00:01:56,626 --> 00:02:01,626 ♪ Există un loc între rai și iad ♪ 18 00:02:02,212 --> 00:02:07,212 ♪ Nu am nevoie de nicio hartă, doar urmărește mirosul ♪ 19 00:02:08,608 --> 00:02:13,608 ♪ Un loc plin de aer murdar ♪ 20 00:02:14,088 --> 00:02:19,088 ♪ Un loc plin de disperare întunecată ♪ 21 00:02:19,448 --> 00:02:23,320 ♪ Un loc în care nu ai rugăciune ♪ 22 00:02:23,320 --> 00:02:26,070 ♪ Un loc numit ♪ 23 00:02:28,098 --> 00:02:31,265 (publicul râzând) 24 00:02:32,240 --> 00:02:36,810 ♪ New Jersey ♪ (muzica dramatica) 25 00:02:36,810 --> 00:02:41,034 ♪ New Jersey ♪ 26 00:02:41,034 --> 00:02:43,736 ♪ New Jersey ♪ 27 00:02:43,736 --> 00:02:46,120 ♪ The Garden State ♪ 28 00:02:46,120 --> 00:02:47,370 (muzică plină de viață) 29 00:02:47,370 --> 00:02:50,297 ♪ Există o ieșire numită 13B ♪ 30 00:02:50,297 --> 00:02:53,730 ♪ Chiar de pe autostradă unde miroase exact a pipi ♪ 31 00:02:53,730 --> 00:02:56,840 ♪ O ieșire pe care nimeni nu îndrăznește să coboare ♪ 32 00:02:56,840 --> 00:02:59,970 ♪ O ieșire în care copiii tușesc ♪ 33 00:02:59,970 --> 00:03:03,637 ♪ O ieșire numită Tromaville ♪ 34 00:03:04,892 --> 00:03:09,120 (Tunetul trosnet) ♪ Tromaville ♪ 35 00:03:09,120 --> 00:03:14,120 ♪ Dacă poluarea nu te înțeleg, aroma va ♪ 36 00:03:15,789 --> 00:03:18,418 ♪ Cine va salva New Jersey? ♪ 37 00:03:18,418 --> 00:03:21,458 ♪ Murim după puțin aer ♪ 38 00:03:21,458 --> 00:03:24,669 ♪ Nu există nicio speranță în New Jersey, Doamne ♪ 39 00:03:24,669 --> 00:03:27,376 ♪ Îi pasă cuiva ♪ 40 00:03:27,376 --> 00:03:30,876 ♪ Doamne, îi pasă cuiva ♪ 41 00:03:33,297 --> 00:03:34,829 - Doamnelor și domnilor, 42 00:03:34,829 --> 00:03:38,130 povestea pe care urmează să o facem spun că e atât de deranjant, 43 00:03:38,130 --> 00:03:41,626 am staționat un înregistrat asistentă afară, în hol. 44 00:03:41,626 --> 00:03:44,045 - Are doctor a prescris Valium pentru a seda 45 00:03:44,045 --> 00:03:45,651 cel ușor de îngrozit! 46 00:03:45,651 --> 00:03:50,336 - Are și Prozac și ketamină a renunțat la internet. 47 00:03:50,336 --> 00:03:54,474 - Și pentru dragostea lui Dumnezeu, fă nu inchideti telefoanele mobile! 48 00:03:54,474 --> 00:03:56,965 - Următoarele ore fac parte din viața ta 49 00:03:56,965 --> 00:03:59,784 nu te vei mai întoarce niciodată! 50 00:03:59,784 --> 00:04:02,879 ♪ Nu există nicio speranță în New Jersey ♪ 51 00:04:02,879 --> 00:04:05,685 ♪ Suntem agățați de un fir ♪ 52 00:04:05,685 --> 00:04:08,692 ♪ Ne sufocăm în New Jersey ♪ 53 00:04:08,692 --> 00:04:12,596 ♪ Am putea la fel de bine să fim morți ♪ 54 00:04:12,596 --> 00:04:14,944 ♪ Doamne, avem nevoie de o favoare ♪ 55 00:04:14,944 --> 00:04:18,022 ♪ Avem nevoie de un salvator îmbibat ♪ 56 00:04:18,022 --> 00:04:22,965 ♪ Dar cine, cine, cine ♪ 57 00:04:22,965 --> 00:04:24,743 ♪ Cine ♪ 58 00:04:24,743 --> 00:04:27,194 ♪ Voi salva New Jersey ♪ 59 00:04:27,194 --> 00:04:29,323 ♪ Sunt Melvin Ferd III ♪ 60 00:04:29,323 --> 00:04:30,495 ♪ Nu el, Doamne ♪ 61 00:04:30,495 --> 00:04:33,259 ♪ Sunt aici pentru tine, New Jersey ♪ 62 00:04:33,259 --> 00:04:36,762 ♪ În asta ai cuvântul meu ♪ 63 00:04:36,762 --> 00:04:39,442 ♪ Trebuie să existe o soluție ♪ 64 00:04:39,442 --> 00:04:42,444 ♪ Pentru a pune capăt acestei naibii de poluare ♪ 65 00:04:42,444 --> 00:04:47,444 ♪ Este timpul să începem o revoluție globală ♪ 66 00:04:48,882 --> 00:04:51,868 ♪ Soră, uite ce a infestat orașul nostru ♪ 67 00:04:51,868 --> 00:04:54,931 ♪ Ce este nenorocirea aia ♪ 68 00:04:54,931 --> 00:04:57,721 ♪ Sunt deșeuri, deșeuri toxice ♪ 69 00:04:57,721 --> 00:05:00,979 ♪ Cea mai gravă problemă cu care ne-am confruntat vreodată ♪ 70 00:05:00,979 --> 00:05:03,468 ♪ E bolnav, Doamne, e bolnav ♪ 71 00:05:03,468 --> 00:05:07,196 ♪ Uite ce i-a făcut cu băţul meu de măsurat ♪ 72 00:05:07,196 --> 00:05:09,196 - Dar de unde a venit? 73 00:05:09,196 --> 00:05:12,236 - Uită-te acolo, peste Râul Hudson, ce vezi? 74 00:05:12,236 --> 00:05:13,196 - Manhattan. 75 00:05:13,196 --> 00:05:15,606 - Cea frumoasă, îngâmfată oamenii din Manhattan. 76 00:05:15,606 --> 00:05:18,497 Încântat să folosesc New Jersey ca groapa lor toxică! 77 00:05:18,497 --> 00:05:20,216 (muzică energică) 78 00:05:20,216 --> 00:05:22,908 ♪ Acum ascultă Manhattan ♪ 79 00:05:22,908 --> 00:05:25,756 ♪ Știm că ești împuțit de bogat ♪ 80 00:05:25,756 --> 00:05:28,782 ♪ Cearșafurile de pat pot fi din satin ♪ 81 00:05:28,782 --> 00:05:32,276 ♪ Dar Jersey nu e târfa ta ♪ 82 00:05:32,276 --> 00:05:35,828 ♪ Jersey nu e târfa ta ♪ 83 00:05:35,828 --> 00:05:36,812 - Fiule binecuvântat! 84 00:05:36,812 --> 00:05:38,340 (publicul chicotind) 85 00:05:38,340 --> 00:05:39,916 - Și nu-ți face griji, soră! 86 00:05:39,916 --> 00:05:42,516 Nu voi lăsa nimic să mă oprească! 87 00:05:42,516 --> 00:05:44,156 (Bătăușii care râd) 88 00:05:44,156 --> 00:05:46,503 Oh, nu, bătăușii din oraș! 89 00:05:46,503 --> 00:05:51,503 (muzica dramatica) (geme) 90 00:05:52,283 --> 00:05:57,200 (lopeste bubuind) (razand) 91 00:06:04,163 --> 00:06:05,773 Nuggie! (mârâind) 92 00:06:05,773 --> 00:06:08,607 (publicul chicotind) 93 00:06:08,607 --> 00:06:10,043 - [Ambele] Cuvânt! 94 00:06:10,043 --> 00:06:11,758 (Bătăușii care râd (publicul chicotind) 95 00:06:11,758 --> 00:06:14,341 (muzică tandră) 96 00:06:15,413 --> 00:06:18,246 ♪ Doamne, iubesc New Jersey ♪ 97 00:06:18,246 --> 00:06:22,461 ♪ Este o asemenea stare de spirit ♪ 98 00:06:22,461 --> 00:06:25,793 ♪ De ce iubesc Jersey ♪ 99 00:06:25,793 --> 00:06:28,833 ♪ Probabil pentru că sunt orb ♪ 100 00:06:28,833 --> 00:06:29,862 (publicul chicotind) 101 00:06:29,862 --> 00:06:32,094 - Hei, Sarah, eu sunt Melvin. 102 00:06:32,094 --> 00:06:33,732 aici jos! - Nu? 103 00:06:33,732 --> 00:06:34,956 (mârâind) (publicul chicotind) 104 00:06:34,956 --> 00:06:36,632 Bună, Melvin. 105 00:06:36,632 --> 00:06:39,364 Hei ai observat a miros nou în oraș în ultima vreme? 106 00:06:39,364 --> 00:06:41,817 - Sunt cuve uriașe de deșeuri toxice, nucleare! 107 00:06:41,817 --> 00:06:43,452 - Ei bine, asta are sens. 108 00:06:43,452 --> 00:06:46,992 Ieri mi-am pornit bucătăria a ieșit robinet și foc! 109 00:06:46,992 --> 00:06:47,914 (publicul chicotind) 110 00:06:47,914 --> 00:06:49,131 Doamne. 111 00:06:49,131 --> 00:06:52,182 ♪ Nu va salva cineva New Jersey ♪ 112 00:06:52,182 --> 00:06:54,761 ♪ Aceasta este cea mai mare dorință a mea ♪ 113 00:06:54,761 --> 00:06:56,309 -Oh oh... (publicul chicotind) 114 00:06:56,309 --> 00:06:59,010 ♪ Voi salva New Jersey ♪ 115 00:06:59,010 --> 00:07:01,485 ♪ Din tulpini mutante de pește ♪ 116 00:07:01,485 --> 00:07:03,748 (muzică plină de viață) - Ce pește? 117 00:07:03,748 --> 00:07:06,700 ♪ În Tromaville ♪ 118 00:07:06,700 --> 00:07:09,738 ♪ În Tromaville ♪ 119 00:07:09,738 --> 00:07:14,738 ♪ Dacă poluarea nu te înțeleg, aroma va ♪ 120 00:07:14,938 --> 00:07:18,210 - O, uite, prima pasăre soare a primăverii! 121 00:07:18,210 --> 00:07:20,148 (ciripit) 122 00:07:20,148 --> 00:07:22,490 (bătând) (publicul râde) 123 00:07:22,490 --> 00:07:24,402 - Deci, iată-l. 124 00:07:24,402 --> 00:07:27,340 Va fi o scurtă pauză! 125 00:07:27,340 --> 00:07:29,590 Acest spectacol are o durată de 18 ore! 126 00:07:31,759 --> 00:07:34,340 ♪ Ajută-ne să câștigăm, New Jersey ♪ 127 00:07:34,340 --> 00:07:37,399 ♪ Și salvează-ne de această substanță ♪ 128 00:07:37,399 --> 00:07:39,938 ♪ La naiba, tocmai am avut scorbut ♪ 129 00:07:39,938 --> 00:07:43,848 ♪ Doamne, ce putem face ♪ 130 00:07:43,848 --> 00:07:46,292 ♪ La naiba, suntem New Jersey ♪ 131 00:07:46,292 --> 00:07:49,508 ♪ Ne înecăm în noroi ♪ 132 00:07:49,508 --> 00:07:52,239 ♪ Spune o rugăciune pentru Jersey ♪ 133 00:07:52,239 --> 00:07:55,308 ♪ Sau suntem buni și nenorociți ♪ 134 00:07:55,308 --> 00:08:00,018 ♪ Doamne, suntem buni și nenorociți ♪ 135 00:08:00,018 --> 00:08:02,873 ♪ New Jersey ♪ 136 00:08:02,873 --> 00:08:06,268 ♪ New Jersey ♪ 137 00:08:06,268 --> 00:08:09,522 ♪ Cine va salva ♪ 138 00:08:09,522 --> 00:08:14,178 ♪ Cine va salva ♪ 139 00:08:14,178 --> 00:08:18,527 ♪ Jersey, Statul Grădinii ♪ 140 00:08:18,527 --> 00:08:21,463 (publicul aplauda) (publicul aplauda) 141 00:08:21,463 --> 00:08:24,296 (muzică energică) 142 00:08:32,318 --> 00:08:34,402 - 21, 22, 23, 24, 25, 26. 143 00:08:36,169 --> 00:08:39,419 (publicul râzând) 144 00:08:51,879 --> 00:08:56,879 (clic) (publicul râzând) 145 00:08:57,337 --> 00:08:59,559 (clic) 146 00:08:59,559 --> 00:09:00,791 - Bună Sarah! 147 00:09:00,791 --> 00:09:02,789 Doamne, arăți îngrozitor de frumoasă astăzi. 148 00:09:02,789 --> 00:09:06,130 - Oh, Melvin, spui mereu cele mai frumoase lucruri pentru mine! 149 00:09:06,130 --> 00:09:08,759 - Ei bine, ești ca cea mai mare persoană din Tromaville. 150 00:09:08,759 --> 00:09:11,311 Ești inteligent și drăguț și îți cheltuiești 151 00:09:11,311 --> 00:09:14,159 întreaga zi ajutând oamenii ca bibliotecar al orașului nostru! 152 00:09:14,159 --> 00:09:16,210 Și chiar dacă ai un handicap, 153 00:09:16,210 --> 00:09:19,330 nu vrei nimic special tratament de la oricine! 154 00:09:19,330 --> 00:09:20,709 - Scuzați-mă! 155 00:09:20,709 --> 00:09:21,810 Mă întreb dacă mă poți ajuta. 156 00:09:21,810 --> 00:09:24,199 Caut o carte despre canto popular. 157 00:09:24,199 --> 00:09:27,829 (publicul râzând) - Nu, scuze. 158 00:09:27,829 --> 00:09:28,662 sunt orb. 159 00:09:29,900 --> 00:09:30,826 Bine la revedere. 160 00:09:30,826 --> 00:09:34,409 Melvin, Melvin am o mărturisire de făcut. 161 00:09:36,231 --> 00:09:38,010 Nu vreau să-mi petrec restul zilelor 162 00:09:38,010 --> 00:09:40,380 ajutăm oamenii din această bibliotecă! 163 00:09:40,380 --> 00:09:42,770 Ce vreau cu adevărat să fac este să scriu o carte, 164 00:09:42,770 --> 00:09:44,919 un semnificativ și important carte pe care o poți 165 00:09:44,919 --> 00:09:47,239 descărcați pe iPhone! 166 00:09:47,239 --> 00:09:48,389 Hei, ți-ai dat seama cum o să faci 167 00:09:48,389 --> 00:09:49,669 salvați încă New Jersey? 168 00:09:49,669 --> 00:09:50,876 (publicul chicotind) - Ei bine, am avut asta 169 00:09:50,876 --> 00:09:52,349 idee de cockamamy! - Uh-hmm. 170 00:09:52,349 --> 00:09:54,547 - Vezi, am examinat toate aceste cuve, 171 00:09:54,547 --> 00:09:56,680 și există numele lui a corporație scrisă pe ele. 172 00:09:56,680 --> 00:09:58,106 Și ghiciți ce este? 173 00:09:58,106 --> 00:09:59,977 Pământul Bun. 174 00:09:59,977 --> 00:10:02,310 - O, nu, nu Pământul Bun! 175 00:10:03,417 --> 00:10:05,537 - Da, ne atacă planeta și 176 00:10:05,537 --> 00:10:08,129 defăimând un american clasic Roman susținut de Oprah 177 00:10:08,129 --> 00:10:10,068 toate in acelasi timp. 178 00:10:10,068 --> 00:10:12,489 - Oprah. (publicul râzând) 179 00:10:12,489 --> 00:10:14,583 - Dacă aș putea obține la fundul tuturor! 180 00:10:14,583 --> 00:10:17,580 Dacă aș putea localiza evidențele oficiale ale orașului! 181 00:10:17,580 --> 00:10:20,289 - Melvin, oficialul înregistrările orașului sunt aici, 182 00:10:20,289 --> 00:10:22,078 in biblioteca orasului! 183 00:10:22,078 --> 00:10:24,066 Oh, dar i-am promis primarului că eu 184 00:10:24,066 --> 00:10:25,998 nu le-ar arăta nimănui. 185 00:10:25,998 --> 00:10:27,958 - Oh, înţeleg. 186 00:10:27,958 --> 00:10:31,620 - Dar, nu ești oricine, nu-i așa? 187 00:10:31,620 --> 00:10:32,870 - Nu sunt? - Nu! 188 00:10:33,894 --> 00:10:38,146 Esti cel mai dulce cel mai amabil bărbat pe care l-am întâlnit vreodată. 189 00:10:38,146 --> 00:10:38,998 - Taci! 190 00:10:38,998 --> 00:10:40,744 (publicul chicotind) Serios? 191 00:10:40,744 --> 00:10:42,964 - Și Melvin, înregistrările sunt într-o cutie în spate, 192 00:10:42,964 --> 00:10:45,071 și nu voiam pe nimeni să privească vreodată înăuntru 193 00:10:45,071 --> 00:10:47,985 așa că le-am etichetat discursuri politice importante 194 00:10:47,985 --> 00:10:52,402 lui Ivanka Trump! (publicul chicotind) 195 00:10:54,532 --> 00:10:57,516 - Sarah, aș putea doar să te sărut! 196 00:10:57,516 --> 00:10:58,740 Vă rog? - Uh... 197 00:10:58,740 --> 00:11:00,649 (publicul chicotind) Hei, știi ce eu 198 00:11:00,649 --> 00:11:01,636 tocmai ti-ai dat seama? 199 00:11:01,636 --> 00:11:03,191 Ne cunoaștem de câteva luni, 200 00:11:03,191 --> 00:11:06,202 si nici nu stiu ce arăți ca (chicotește). 201 00:11:06,202 --> 00:11:09,105 Aș putea să-ți simt fața? 202 00:11:09,105 --> 00:11:11,238 - Oh, la naiba, nu cred este o idee atât de bună! 203 00:11:11,238 --> 00:11:14,465 - Melvin, nu-mi spune tu suferi de o stimă de sine scăzută? 204 00:11:14,465 --> 00:11:16,073 - Nu, sunt pur și simplu neatractiv. 205 00:11:16,073 --> 00:11:17,723 (publicul chicotind) - Acum prosti toată lumea 206 00:11:17,723 --> 00:11:19,443 este frumos în felul lor! 207 00:11:19,443 --> 00:11:20,553 - Dar nu sunt. - Dar tu esti! 208 00:11:20,553 --> 00:11:21,585 - Dar nu sunt. - Dar tu esti! 209 00:11:21,585 --> 00:11:22,603 - Dar nu sunt. - Dar tu esti! 210 00:11:22,603 --> 00:11:24,054 - Dar nu sunt... 211 00:11:24,054 --> 00:11:25,894 (publicul chicotind) 212 00:11:25,894 --> 00:11:27,727 - Hai să ne uităm... 213 00:11:33,926 --> 00:11:35,763 E atât de gras... 214 00:11:35,763 --> 00:11:38,763 (publicul râde) 215 00:11:44,131 --> 00:11:47,298 Ei bine, poate ai un suflet frumos. 216 00:11:48,580 --> 00:11:50,403 (publicul chicotind) 217 00:11:50,403 --> 00:11:52,771 - Ar trebui să merg să iau înregistrările. 218 00:11:52,771 --> 00:11:55,521 (muzica dramatica) 219 00:11:57,363 --> 00:11:58,427 - Hei! - Oh! 220 00:11:58,427 --> 00:12:01,190 - Avem nevoie de o carte! - Orice carte! 221 00:12:01,190 --> 00:12:02,773 - Scuze, sunt orb! 222 00:12:04,477 --> 00:12:06,419 Bine la revedere! - Hei! 223 00:12:06,419 --> 00:12:08,797 Nu știi cine vorbesti sa faci tu? 224 00:12:08,797 --> 00:12:11,277 - El este Sluggo, eu sunt Bozo! 225 00:12:11,277 --> 00:12:14,112 - Și noi suntem vedetele Echipa de fotbal din Tromaville High! 226 00:12:14,112 --> 00:12:15,819 - În ultimii șapte ani! 227 00:12:15,819 --> 00:12:18,019 (mârâind) 228 00:12:18,019 --> 00:12:20,974 - Și antrenorul spune că trebuie să citim o carte acum! 229 00:12:20,974 --> 00:12:23,048 - Antrenorul spune că profesorii noștri se enervează 230 00:12:23,048 --> 00:12:24,779 pentru că suntem elastici! 231 00:12:24,779 --> 00:12:26,657 - Analfabet! 232 00:12:26,657 --> 00:12:28,659 - Da! - Și știi ce, 233 00:12:28,659 --> 00:12:31,086 ești cam drăguță pentru o doamnă de carte! 234 00:12:31,086 --> 00:12:33,728 (razand) - Da! 235 00:12:33,728 --> 00:12:35,906 (latra) - Dacă nu, nu, încetează! 236 00:12:35,906 --> 00:12:37,703 ieși din... - Sarah am găsit-o! 237 00:12:37,703 --> 00:12:40,115 Hei, scapi de ea sau altfel! 238 00:12:40,115 --> 00:12:42,195 - Sau altfel ce? 239 00:12:42,195 --> 00:12:44,797 (publicul chicotind) - Sau, altfel, 240 00:12:44,797 --> 00:12:47,093 poate te voi lovi sau ceva, poate. 241 00:12:47,093 --> 00:12:50,263 - Melvin, violența este întotdeauna greșită, 242 00:12:50,263 --> 00:12:52,475 chiar dacă este adesea distractiv. 243 00:12:52,475 --> 00:12:54,164 - Da (chicotesc)? - Hei! 244 00:12:54,164 --> 00:12:55,710 - Hei, las-o in pace! 245 00:12:55,710 --> 00:12:59,043 - Și ce este ea pentru tine, fesule? 246 00:12:59,043 --> 00:13:00,462 - Ei bine, nimic. - Nu? 247 00:13:00,462 --> 00:13:01,521 - Ea nu e nimic. - Nu? 248 00:13:01,521 --> 00:13:02,604 - Ea nu e nimic. - Nu? 249 00:13:02,604 --> 00:13:06,974 - La naiba, o iubesc! (publicul chicotind) 250 00:13:06,974 --> 00:13:10,361 - Eu sunt (mormăie), tu, ce... 251 00:13:10,361 --> 00:13:13,163 (razand) 252 00:13:13,163 --> 00:13:16,003 - Hai, hai să plecăm de aici! 253 00:13:16,003 --> 00:13:17,501 - Da! 254 00:13:17,501 --> 00:13:18,970 Dragostea mă face nervos. 255 00:13:18,970 --> 00:13:22,747 (publicul chicotind) 256 00:13:22,747 --> 00:13:24,390 - Oh, Sarah, nu am vrut să spun asta! 257 00:13:24,390 --> 00:13:26,315 - Nu, e în regulă Melvin. 258 00:13:26,315 --> 00:13:28,051 - Adică simți la fel pentru mine? 259 00:13:28,051 --> 00:13:30,822 - Oh, nu, sunt doar uh, Doar mă prefac că 260 00:13:30,822 --> 00:13:32,929 nu am auzit... (publicul chicotind) 261 00:13:32,929 --> 00:13:35,846 Deci ce ai găsit în t-- 262 00:13:37,502 --> 00:13:39,710 ce... (publicul râzând) 263 00:13:39,710 --> 00:13:42,778 Ce ai făcut găsi în (mormăie)... 264 00:13:42,778 --> 00:13:45,920 Deci ce ai găsit în dosarele orașului? 265 00:13:45,920 --> 00:13:48,080 - Informaţii deci tulburător, s-ar putea răsturna 266 00:13:48,080 --> 00:13:50,320 puterile care conduc micuța noastră metropolă. 267 00:13:50,320 --> 00:13:51,702 - Ce, te referi la primar? 268 00:13:51,702 --> 00:13:54,550 Oh, Melvin, vrei să spui te vei lupta cu primarul? 269 00:13:54,550 --> 00:13:55,441 - Eu? 270 00:13:55,441 --> 00:13:56,626 Oh, nu fi ridicol! 271 00:13:56,626 --> 00:13:58,302 - Acum nu-mi spune că ți-e frică! 272 00:13:58,302 --> 00:14:00,491 - De fapt, sunt intimidat de orice persoană 273 00:14:00,491 --> 00:14:01,994 în orice poziție de autoritate! 274 00:14:01,994 --> 00:14:04,600 - Așa că o să faci lasă Pământul Bun să se întoarcă 275 00:14:04,600 --> 00:14:07,896 Tromaville într-o, o groapă de poluare și boli? 276 00:14:07,896 --> 00:14:09,581 - Urăsc orice formă de conflict! 277 00:14:09,581 --> 00:14:11,360 (chipuit) Oh! 278 00:14:11,360 --> 00:14:15,277 - Atunci cineva a făcut-o o dilema, nu-i asa? 279 00:14:17,624 --> 00:14:20,165 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase... 280 00:14:20,165 --> 00:14:22,798 - Sarah chiar ai crezut că eu... 281 00:14:22,798 --> 00:14:24,902 Chiar crezi că aș putea... - Melvin, 282 00:14:24,902 --> 00:14:29,307 pot să ating corpul tău cel mai interesant organ? 283 00:14:29,307 --> 00:14:30,140 - Ce... 284 00:14:32,208 --> 00:14:34,263 (muzică tandră) 285 00:14:34,263 --> 00:14:36,568 - Hmm, am avut dreptate. 286 00:14:36,568 --> 00:14:38,985 Ai un suflet frumos. 287 00:14:41,324 --> 00:14:44,032 (mormăie), oh șapte, șapte, opt... 288 00:14:44,032 --> 00:14:48,907 ♪ Te voi salva pe Sarah ♪ 289 00:14:48,907 --> 00:14:53,907 ♪ O să curăț aerul pentru tine ♪ 290 00:14:55,077 --> 00:15:00,077 ♪ Și dacă te salvez pe Sarah ♪ 291 00:15:00,178 --> 00:15:03,928 ♪ Poate mă vei iubi și tu ♪ 292 00:15:07,549 --> 00:15:12,549 (muzică simpatică) (publicul aplauda) 293 00:15:18,549 --> 00:15:23,418 ♪ Sunt primarul acestui oraș ticălos ♪ 294 00:15:23,418 --> 00:15:28,418 ♪ Deci, lasă-mă să-ți spun cum va merge în jos ♪ 295 00:15:28,669 --> 00:15:33,203 ♪ Acum voi pune în vedetă gunoiul tău toxic ♪ 296 00:15:33,203 --> 00:15:37,378 ♪ Și îmi vei plăti o mulțime de bani gheață ♪ 297 00:15:37,378 --> 00:15:40,557 ♪ Cash, cash ♪ 298 00:15:40,557 --> 00:15:43,381 ♪ Sunt doar o fată din Jersey ♪ 299 00:15:43,381 --> 00:15:46,184 ♪ O să conduc lumea ♪ 300 00:15:46,184 --> 00:15:49,075 ♪ M-am născut să conduc această stare ♪ 301 00:15:49,075 --> 00:15:50,998 ♪ S-a născut, s-a născut să alerge ♪ 302 00:15:50,998 --> 00:15:53,997 ♪ Are multă dragoste în ea ♪ 303 00:15:53,997 --> 00:15:56,045 ♪ Deci eu voi fi guvernatorul ♪ 304 00:15:56,045 --> 00:15:59,128 ♪ Candidatul pe care îl ia ♪ 305 00:15:59,128 --> 00:16:01,088 ♪ La luat, ea este pe lună ♪ 306 00:16:01,088 --> 00:16:06,088 ♪ Ea va fi următorul guvernator ♪ 307 00:16:09,276 --> 00:16:13,313 ♪ Pentru a rula această stare tu trebuie să-l scuture ♪ 308 00:16:13,313 --> 00:16:14,565 ♪ Spune-ne mai multe ♪ 309 00:16:14,565 --> 00:16:18,437 ♪ Minți sau înșeli sau dormi în jur ♪ 310 00:16:18,437 --> 00:16:19,917 ♪ E o curvă ♪ 311 00:16:19,917 --> 00:16:24,546 ♪ Fac lucrurile în felul Jersey ♪ 312 00:16:24,546 --> 00:16:29,325 ♪ Și există un singur lucru de spus ♪ 313 00:16:29,325 --> 00:16:32,076 ♪ Sunt doar o fată din Jersey ♪ 314 00:16:32,076 --> 00:16:34,765 ♪ O femeie fatală înflăcărată ♪ 315 00:16:34,765 --> 00:16:37,672 ♪ Voi trăi dintr-o rugăciune ♪ 316 00:16:37,672 --> 00:16:39,566 ♪ Ea va trăi, trăind dintr-o rugăciune ♪ 317 00:16:39,566 --> 00:16:42,029 ♪ Deci, urmăriți-mă când fac campanie ♪ 318 00:16:42,029 --> 00:16:44,642 ♪ Prin zăpadă și lapoviță și ploi acide ♪ 319 00:16:44,642 --> 00:16:47,746 ♪ Poți simți dragostea în aerul Jersey ♪ 320 00:16:47,746 --> 00:16:49,648 ♪ Simțiți dragostea, simțiți dragostea din aer ♪ 321 00:16:49,648 --> 00:16:52,181 ♪ E doar o doamnă Jersey ♪ 322 00:16:52,181 --> 00:16:53,508 (bombăind) ♪ Al tuturor ♪ 323 00:16:53,508 --> 00:16:55,356 ♪ Flacăra liceului ♪ - Nu te-am văzut pe undeva 324 00:16:55,356 --> 00:16:56,768 în jurul campaniei mele ♪ S-a născut să alerge ♪ 325 00:16:56,768 --> 00:16:57,916 - traseu? ♪ această stare ♪ 326 00:16:57,916 --> 00:16:59,797 ♪ M-am născut, m-am născut să alerg ♪ 327 00:16:59,797 --> 00:17:02,316 ♪ Are multă dragoste în ea ♪ 328 00:17:02,316 --> 00:17:04,717 ♪ Există un înger de sus în ea ♪ 329 00:17:04,717 --> 00:17:09,717 ♪ Pentru că într-o zi, eu sunt va fi guvernatorul ♪ 330 00:17:09,836 --> 00:17:12,717 ♪ Știți ce să faceți băieți ♪ 331 00:17:12,717 --> 00:17:13,550 Tu! 332 00:17:18,597 --> 00:17:20,430 ♪ Ooh ♪ 333 00:17:24,878 --> 00:17:27,066 ♪ Voi fi ♪ ♪ Ea va fi ♪ 334 00:17:27,066 --> 00:17:31,678 ♪ Un minunat, guvernator ♪ 335 00:17:31,678 --> 00:17:34,162 ♪ Oh, oh ♪ 336 00:17:34,162 --> 00:17:39,162 ♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ♪ 337 00:17:40,431 --> 00:17:42,681 ♪ Guvernator ♪ 338 00:17:49,111 --> 00:17:52,278 (publicul aplauda) 339 00:17:55,871 --> 00:17:56,871 - Scuză-mă. 340 00:17:57,799 --> 00:17:58,860 (publicul râzând) 341 00:17:58,860 --> 00:17:59,860 - Bine băieți. 342 00:18:02,136 --> 00:18:03,636 Ne vedem săptămâna viitoare. 343 00:18:07,090 --> 00:18:10,828 Cine ești și cum la naiba ai intrat aici? 344 00:18:10,828 --> 00:18:12,194 - Secretara ta nu a fost acolo. 345 00:18:12,194 --> 00:18:15,370 - La naiba, nu o angajezi niciodată pe mama ta. 346 00:18:15,370 --> 00:18:17,605 - Doamnă primar, eu sunt Melvin Ferd III, 347 00:18:17,605 --> 00:18:20,023 un aspirant savant al Pământului și trebuie să mă asculți! 348 00:18:20,023 --> 00:18:21,916 - Oh! - Știu cui deține răul 349 00:18:21,916 --> 00:18:24,450 Good Earth Corporation asta e a poluat orașul nostru! 350 00:18:24,450 --> 00:18:26,276 - Ce, cine? 351 00:18:26,276 --> 00:18:27,519 - Tu! - Ce? 352 00:18:27,519 --> 00:18:28,820 - Sunteți proprietarul Good Earth Corporation. 353 00:18:28,820 --> 00:18:30,032 - O neg. 354 00:18:30,032 --> 00:18:31,028 - Oh da? 355 00:18:31,028 --> 00:18:33,827 În mână am înregistrările oficiale ale orașului! 356 00:18:33,827 --> 00:18:36,180 - Ce, dar, am ascuns acele înregistrări 357 00:18:36,180 --> 00:18:39,701 în biblioteca orașului și Am angajat un bibliotecar orb. 358 00:18:39,701 --> 00:18:41,468 (publicul chicotind) 359 00:18:41,468 --> 00:18:44,178 - Doamnă primar, schimbați-vă căile rele, 360 00:18:44,178 --> 00:18:46,439 sau voi fi obligat să iau aceste înregistrări 361 00:18:46,439 --> 00:18:47,810 la procurorul raional! 362 00:18:47,810 --> 00:18:49,336 (bătând) Oh! 363 00:18:49,336 --> 00:18:50,828 - Nu ai vrea! 364 00:18:50,828 --> 00:18:52,930 - Ieri nu am vrut, dar acum, 365 00:18:52,930 --> 00:18:56,468 dragostea unei femei are m-a învățat să lupt cu puterea! 366 00:18:56,468 --> 00:18:57,377 - La dracu! 367 00:18:57,377 --> 00:18:59,538 (publicul chicotind) Bine, bine. 368 00:18:59,538 --> 00:19:01,679 Lasă-mă să mă gândesc, să gândesc... 369 00:19:01,679 --> 00:19:03,346 Bine, am înțeles. 370 00:19:04,479 --> 00:19:06,577 (muzică înflăcărată) 371 00:19:06,577 --> 00:19:09,136 Melvin, chiar nu e nevoie de tine 372 00:19:09,136 --> 00:19:11,799 să mergi să-l fac pe chipeșul. 373 00:19:11,799 --> 00:19:14,382 - Nu există? - Nuuu, pentru că... 374 00:19:15,668 --> 00:19:20,618 ♪ Ești doar un băiat Jersey ♪ 375 00:19:20,618 --> 00:19:24,079 ♪ Cine vreau să ♪ 376 00:19:24,079 --> 00:19:25,862 (gaging) (publicul râzând) 377 00:19:25,862 --> 00:19:28,148 ♪ Angajează ♪ 378 00:19:28,148 --> 00:19:28,981 - Angajată? 379 00:19:28,981 --> 00:19:33,079 ♪ Te voi face adjunctul meu ♪ 380 00:19:33,079 --> 00:19:34,988 ♪ Adjunctul va fi adjunctul meu ♪ 381 00:19:34,988 --> 00:19:36,321 - Oh, wow chiar? 382 00:19:37,170 --> 00:19:39,308 ♪ Ce zici de o insignă pentru pieptul meu ♪ 383 00:19:39,308 --> 00:19:40,453 - Sigur! 384 00:19:40,453 --> 00:19:42,788 ♪ Băiatul Sarah va fi impresionat ♪ 385 00:19:42,788 --> 00:19:44,245 ♪ Cine este Sarah ♪ - Ea este oarbă-- 386 00:19:44,245 --> 00:19:47,198 ♪ Stai, nu-mi pasă ♪ 387 00:19:47,198 --> 00:19:51,932 ♪ nu-mi pasă nu-mi pasă nu-mi pasă ♪ 388 00:19:51,932 --> 00:19:54,529 ♪ Întoarce-te la pop de mâine ♪ 389 00:19:54,529 --> 00:19:57,068 ♪ Acum să facem curățenie ♪ 390 00:19:57,068 --> 00:20:02,068 ♪ (mormăie) din acest coșmar toxic ♪ 391 00:20:02,317 --> 00:20:04,150 ♪ Vai, voi fi un ♪ 392 00:20:04,150 --> 00:20:08,150 ♪ Deputat ♪ - Doamne, mulțumesc! 393 00:20:11,641 --> 00:20:14,254 (muzică tensionată) 394 00:20:14,254 --> 00:20:16,587 Sluggo! - Da, mătușă primar? 395 00:20:17,635 --> 00:20:19,843 - Numele lui este Melvin (muzica dramatica) 396 00:20:19,843 --> 00:20:21,632 Ferd (muzica dramatica) 397 00:20:21,632 --> 00:20:23,992 al treilea. (muzica dramatica) 398 00:20:23,992 --> 00:20:25,550 ♪ Vărsă-i sângele ♪ 399 00:20:25,550 --> 00:20:26,931 ♪ Vărsă-i măruntaiele ♪ 400 00:20:26,931 --> 00:20:28,992 ♪ M-a aflat, acel mic putz ♪ 401 00:20:28,992 --> 00:20:31,672 ♪ Este timpul pentru tine roagă-te pentru cei slabi ♪ 402 00:20:31,672 --> 00:20:32,905 ♪ Fă-l să țipe ♪ 403 00:20:32,905 --> 00:20:34,620 (mârâind) ♪ Fă-l să cerșească ♪ 404 00:20:34,620 --> 00:20:36,554 ♪ Ei bine, succes, rupe un picior ♪ 405 00:20:36,554 --> 00:20:38,786 ♪ Pregătiți suc și induse de droguri ♪ 406 00:20:38,786 --> 00:20:41,210 ♪ Și ia-l pe tocilar ♪ (razand) 407 00:20:41,210 --> 00:20:46,210 ♪ Ia, ia tocilarul ♪ 408 00:20:47,216 --> 00:20:52,216 ♪ Ia, ia tocilarul ♪ 409 00:20:53,805 --> 00:20:56,765 ♪ Toți ticăloșii pe care îi voi prinde ♪ 410 00:20:56,765 --> 00:20:59,776 ♪ Cu insigna mea de deputat ticălos ♪ 411 00:20:59,776 --> 00:21:04,567 ♪ Melvin Ferd este pe o serie de victorii ♪ 412 00:21:04,567 --> 00:21:05,954 - Ce? 413 00:21:05,954 --> 00:21:08,816 ♪ Un erou vine în calea ta ♪ 414 00:21:08,816 --> 00:21:11,946 ♪ O să iau fata și o să salvez ziua ♪ 415 00:21:11,946 --> 00:21:16,946 ♪ Și nu voi fi un ciudat de circ ♪ 416 00:21:18,642 --> 00:21:21,274 ♪ Ia-l pe tocilar, ia-l pe tocilar ♪ 417 00:21:21,274 --> 00:21:26,274 ♪ Nu (mormăie) ♪ 418 00:21:28,714 --> 00:21:31,789 ♪ Bună, salut tocilar ♪ 419 00:21:31,789 --> 00:21:34,742 - Uh-oh! (razand) 420 00:21:34,742 --> 00:21:36,994 ♪ La revedere ♪ 421 00:21:36,994 --> 00:21:38,491 ♪ Adio tocilar ♪ 422 00:21:38,491 --> 00:21:41,171 - Ascultă, băieți, sunt pe o problemă vitală misiune de a salva Tromaville! 423 00:21:41,171 --> 00:21:46,171 ♪ Ia, ia tocilarul ♪ 424 00:21:47,435 --> 00:21:50,406 ♪ Obțineți ♪ 425 00:21:50,406 --> 00:21:53,577 ♪ Cel ♪ 426 00:21:53,577 --> 00:21:55,494 ♪ Tocilar ♪ 427 00:21:59,561 --> 00:22:00,950 ( zgomot) 428 00:22:00,950 --> 00:22:03,658 - [Melvin] Hei, hei băieți, chestia asta m-ar putea ucide! 429 00:22:03,658 --> 00:22:04,955 (razand) 430 00:22:04,955 --> 00:22:06,355 - Nu te vom ucide! 431 00:22:06,355 --> 00:22:09,197 - Nu, doar o să facem scufundă-te în nasul tau. 432 00:22:09,197 --> 00:22:10,898 (chicotind) - Ce am făcut? 433 00:22:10,898 --> 00:22:12,728 - L-ai făcut pe primar! 434 00:22:12,728 --> 00:22:14,707 - [Melvin] Oh, nu o voi face bop-o din nou, promit! 435 00:22:14,707 --> 00:22:16,877 Te rog, te rog, doar nu mă lăsa! 436 00:22:16,877 --> 00:22:19,805 - Bine, butt-face a înțeles mesajul. 437 00:22:19,805 --> 00:22:21,147 - Ar trebui să-i dăm drumul. 438 00:22:21,147 --> 00:22:23,965 - Da, lasă-l să plece (chicotește). 439 00:22:23,965 --> 00:22:28,447 (Melvin țipând) (strivire) 440 00:22:28,447 --> 00:22:30,493 (publicul râzând) 441 00:22:30,493 --> 00:22:33,826 Prin lăsați-l să plece, voiam să spun, lăsați-l să plece! 442 00:22:37,237 --> 00:22:39,965 - Oh... (publicul chicotind) 443 00:22:39,965 --> 00:22:42,397 Urăsc când frazele au două sensuri! 444 00:22:42,397 --> 00:22:45,925 (publicul chicotind) 445 00:22:45,925 --> 00:22:48,614 - Crezi că e bine? 446 00:22:48,614 --> 00:22:50,237 - Faţă de fund? 447 00:22:50,237 --> 00:22:52,386 Hei-față! - Haide, 448 00:22:52,386 --> 00:22:54,160 hai sa plecam de aici. 449 00:22:54,160 --> 00:22:55,239 (Sarah fredonând) 450 00:22:55,239 --> 00:23:00,096 ♪ New Jersey, o astfel de stare de spirit ♪ 451 00:23:00,096 --> 00:23:01,529 - Stai putin! 452 00:23:01,529 --> 00:23:03,532 Uite aici! ♪ De ce eu ♪ 453 00:23:03,532 --> 00:23:06,128 - Hei, hei, hei! - Cine e acolo? 454 00:23:06,128 --> 00:23:07,387 Cei doi analfabeți? 455 00:23:07,387 --> 00:23:08,220 - Așa să fie! 456 00:23:08,220 --> 00:23:10,737 Și tocmai am avut grijă de iubitul tău! 457 00:23:10,737 --> 00:23:12,648 - OMS? - Tipul prost. 458 00:23:12,648 --> 00:23:14,909 - OMS? - Tipul ăla urât. 459 00:23:14,909 --> 00:23:17,177 - Oh, Melvin... (publicul râzând) 460 00:23:17,177 --> 00:23:19,222 Nu, nu, vezi că sunt complet concentrat pe gândire la 461 00:23:19,222 --> 00:23:23,019 o idee de carte nou-nouță și apoi, Îi voi trimite lui Oprah, 462 00:23:23,019 --> 00:23:25,688 pentru că dacă vrei să primești oriunde în industria cărții 463 00:23:25,688 --> 00:23:28,075 trebuie să treci prin Oprah! 464 00:23:28,075 --> 00:23:29,027 - Hei! - Deci eu doar... 465 00:23:29,027 --> 00:23:31,118 (muzică sinistră) - Ascultă orbește, 466 00:23:31,118 --> 00:23:33,427 te ducem la o mică întâlnire. 467 00:23:33,427 --> 00:23:36,262 - Îmi pare rău, nu mă întâlnesc cu cretini. 468 00:23:36,262 --> 00:23:37,763 (publicul râzând) - Nu, vorbim 469 00:23:37,763 --> 00:23:41,072 despre o întâlnire chiar aici, chiar acum! 470 00:23:41,072 --> 00:23:43,145 - Hei, am nevoie de asta! 471 00:23:43,145 --> 00:23:47,004 (muzică agresivă) ♪ Ia, ia puiul ♪ 472 00:23:47,004 --> 00:23:48,123 (razand) - Ajutor, ajutor! 473 00:23:48,123 --> 00:23:49,734 Ajutor, analfabeții mă au! 474 00:23:49,734 --> 00:23:53,335 ♪ Ia, ia puiul ♪ (Sarah scâncind) 475 00:23:53,335 --> 00:23:57,752 - Nu, nu te rog! ♪ Ia, ia-- ♪ 476 00:23:58,850 --> 00:24:02,265 (răbușit tunător) 477 00:24:02,265 --> 00:24:03,945 - Ce naiba a fost asta? (publicul râde) 478 00:24:03,945 --> 00:24:06,155 - Eu-eu-nu prea știu! 479 00:24:06,155 --> 00:24:08,025 (răbușit tunător) 480 00:24:08,025 --> 00:24:10,775 (muzica dramatica) 481 00:24:23,505 --> 00:24:25,191 (publicul aplauda) 482 00:24:25,191 --> 00:24:27,241 - Nemernic care a durut! 483 00:24:27,241 --> 00:24:29,184 (muzică hotărâtă) 484 00:24:29,184 --> 00:24:31,082 - Cine naiba esti? 485 00:24:31,082 --> 00:24:31,999 - Cine sunt eu? 486 00:24:32,942 --> 00:24:35,182 ♪ Toată viața mea am fost un pacifist ♪ 487 00:24:35,182 --> 00:24:37,592 ♪ Dar chiar acum, tu chiar m-a enervat ♪ 488 00:24:37,592 --> 00:24:42,352 ♪ Aceste lucruri nu au ucis eu, nu știu de ce ♪ 489 00:24:42,352 --> 00:24:44,744 ♪ E un nou Melvin în oraș ♪ 490 00:24:44,744 --> 00:24:47,082 ♪ Și e pe cale să coboare ♪ 491 00:24:47,082 --> 00:24:51,983 ♪ O să doară la naiba, și vei muri ♪ 492 00:24:51,983 --> 00:24:53,780 ♪ Poate că ai face bine să te ghemuiești ♪ 493 00:24:53,780 --> 00:24:58,399 ♪ Sau te voi tăia ca o șuncă de vacanță ♪ 494 00:24:58,399 --> 00:25:00,853 ♪ O să dau cu piciorul, cu piciorul, lovi cu piciorul, da cu piciorul în fund ♪ 495 00:25:00,853 --> 00:25:03,104 ♪ O să dau cu piciorul, cu piciorul, lovi cu piciorul, da cu piciorul în fund ♪ 496 00:25:03,104 --> 00:25:06,214 ♪ O să dau cu piciorul, cu piciorul, lovi cu piciorul, da cu piciorul în fund ♪ 497 00:25:06,214 --> 00:25:10,157 ♪ Va fi o explozie să dai cu piciorul ♪ 498 00:25:10,157 --> 00:25:11,688 ♪ fundul tău ♪ (mârâind) 499 00:25:11,688 --> 00:25:14,726 ♪ O, snap, hai să mergem medieval pe acest ciudat ♪ 500 00:25:14,726 --> 00:25:15,583 (strigăt de arte marțiale) 501 00:25:15,583 --> 00:25:16,715 (bucăt) ♪ Deci ești aici să încerci să ♪ 502 00:25:16,715 --> 00:25:18,267 ♪ Fă-mi ceva rău ♪ 503 00:25:18,267 --> 00:25:20,670 ♪ În timp ce încerci, eu doar a-ți smulge brațul ♪ 504 00:25:20,670 --> 00:25:25,529 ♪ Nu e nimic personal, Sper că înțelegi ♪ 505 00:25:25,529 --> 00:25:27,878 ♪ Acum, nu vreau să fiu răutăcios ♪ 506 00:25:27,878 --> 00:25:29,088 ♪ Dar sunt pe cale să elimin ♪ 507 00:25:29,088 --> 00:25:30,317 (țipând) ♪ splina ta ♪ 508 00:25:30,317 --> 00:25:35,093 ♪ Ai o problemă cu asta, apoi vorbește cu mâna ♪ 509 00:25:35,093 --> 00:25:36,904 ♪ Mai bine te rogi lui Billy Graham ♪ 510 00:25:36,904 --> 00:25:41,321 ♪ Pentru că o să-ți arăt cine sunt ♪ 511 00:25:48,656 --> 00:25:51,739 (publicul chicotind) 512 00:25:53,439 --> 00:25:56,431 Oh, e nenorocitul tău de braț! 513 00:25:56,431 --> 00:25:57,848 - Ajutati-ma va rog! 514 00:26:01,906 --> 00:26:05,696 Ajută-mă să ies de pe scenă, trage-mă, trage! 515 00:26:05,696 --> 00:26:06,613 Trage, trage! 516 00:26:12,056 --> 00:26:14,410 ♪ Deci dau cu piciorul, cu piciorul, cu piciorul, lovi, te-am lovit în fund ♪ 517 00:26:14,410 --> 00:26:17,202 (mârâind) 518 00:26:17,202 --> 00:26:22,021 ♪ Rupe, rup, rup, ți-a smuls brațul ♪ 519 00:26:22,021 --> 00:26:23,011 ♪ A avut, a avut, a avut ♪ 520 00:26:23,011 --> 00:26:27,091 ♪ M-a distrat ♪ (țipând) 521 00:26:27,091 --> 00:26:32,029 ♪ Oh, omule, omule, la naiba ♪ 522 00:26:32,029 --> 00:26:37,029 ♪ A fost o gem de monstru ♪ 523 00:26:37,139 --> 00:26:40,306 ♪ Și asta sunt eu ♪ 524 00:26:41,478 --> 00:26:42,477 ( zgomot) 525 00:26:42,477 --> 00:26:46,159 (țipând) (geme) 526 00:26:46,159 --> 00:26:47,829 (publicul aplauda) 527 00:26:47,829 --> 00:26:50,229 (publicul chicotind) 528 00:26:50,229 --> 00:26:55,229 ♪ Și ți-am dat cu piciorul ♪ 529 00:26:58,781 --> 00:27:00,614 ♪ Cur ♪ 530 00:27:06,589 --> 00:27:11,589 (publicul aplauda) (publicul aplauda) 531 00:27:15,826 --> 00:27:16,743 Sarah, hei, 532 00:27:18,266 --> 00:27:20,126 Sarah, ești bine? 533 00:27:20,126 --> 00:27:22,011 - (shoaie) Acum cine esti si cum 534 00:27:22,011 --> 00:27:23,687 îmi știi numele? 535 00:27:23,687 --> 00:27:25,886 - De ce sunt eu, Melvin! 536 00:27:25,886 --> 00:27:27,406 (țipând) 537 00:27:27,406 --> 00:27:29,231 Oh, ce se întâmplă? 538 00:27:29,231 --> 00:27:30,648 Doamne, Doamne... 539 00:27:32,294 --> 00:27:34,627 (țipând) 540 00:27:38,625 --> 00:27:39,894 În regulă! 541 00:27:39,894 --> 00:27:41,362 (publicul râzând) 542 00:27:41,362 --> 00:27:43,268 - Ce se întâmplă? 543 00:27:43,268 --> 00:27:44,773 - Nu-ți face griji, bătăușii ăia o vor face 544 00:27:44,773 --> 00:27:46,381 sa nu te mai deranjeze niciodata! 545 00:27:46,381 --> 00:27:49,551 - Ce sa întâmplat, tu nu i-ai rănit, nu? 546 00:27:49,551 --> 00:27:53,002 (muzică tensionată) - Nu... 547 00:27:53,002 --> 00:27:55,752 (muzică emoționantă) 548 00:27:58,839 --> 00:28:01,589 (Melvin urlând) 549 00:28:11,053 --> 00:28:12,543 (muzică energică) 550 00:28:12,543 --> 00:28:14,559 - Hoo! (publicul râzând) 551 00:28:14,559 --> 00:28:15,392 Wassa! 552 00:28:16,441 --> 00:28:18,780 Dumnezeule bun în cerurile înalte! 553 00:28:18,780 --> 00:28:21,551 Ce fel de monstru a făcut asta! 554 00:28:21,551 --> 00:28:23,929 (suierat) - Acesta este Sal polițistul, 555 00:28:23,929 --> 00:28:28,852 Tromaville CSI, avem un DOA, Voi avea nevoie de un ETD cât de curând, 556 00:28:28,852 --> 00:28:30,352 așa că comandă-mi un BLT! 557 00:28:31,321 --> 00:28:34,151 Avem o situație urâtă 558 00:28:34,151 --> 00:28:37,259 ♪ În Tromaville ♪ 559 00:28:37,259 --> 00:28:40,321 ♪ În Tromaville ♪ 560 00:28:40,321 --> 00:28:45,321 ♪ Dacă poluarea nu ia, aroma va ♪ 561 00:28:46,899 --> 00:28:49,204 ♪ Ceva rău se prăbușește ♪ 562 00:28:49,204 --> 00:28:50,350 (suierat) 563 00:28:50,350 --> 00:28:52,481 (publicul chicotind) Bine, haide, 564 00:28:52,481 --> 00:28:53,714 trebuie să curățăm mizeria asta! 565 00:28:53,714 --> 00:28:55,761 - Bine! - Așteptaţi un minut! 566 00:28:55,761 --> 00:28:57,393 - [FBI] Ce? 567 00:28:57,393 --> 00:29:01,060 - Fă o poză. (râs) 568 00:29:03,003 --> 00:29:04,538 - Am înţeles! - Mai am unul, aici! 569 00:29:04,538 --> 00:29:08,131 Uite, o, Doamne, el m-a prins, o Doamne (geme)! 570 00:29:08,131 --> 00:29:10,395 - Oh, o, am unul! - Bine, grăbește-te, repede! 571 00:29:10,395 --> 00:29:13,723 (chicotind) Repede, du-te du-te. 572 00:29:13,723 --> 00:29:15,312 (mârâind) Oh, ce bine, 573 00:29:15,312 --> 00:29:16,644 asta e bine! (publicul râzând) 574 00:29:16,644 --> 00:29:18,438 Am înțeles! - Frumos! 575 00:29:18,438 --> 00:29:21,021 (muzică tandră) 576 00:29:33,438 --> 00:29:37,355 (Sarah sforăie) - Sarah, Sarah! 577 00:29:39,487 --> 00:29:40,987 Ești bine? 578 00:29:42,644 --> 00:29:44,667 Buna ziua? (Sarah sforăie) 579 00:29:44,667 --> 00:29:47,417 (Melvin urlând) 580 00:29:50,369 --> 00:29:52,147 - Unde sunt? 581 00:29:52,147 --> 00:29:53,569 - Ești acasă! 582 00:29:53,569 --> 00:29:58,366 - Oh, (mormăie), ce este mirosul înțepător? 583 00:29:58,366 --> 00:30:00,299 - Tocmai am venit de la sală. 584 00:30:00,299 --> 00:30:02,689 (publicul râzând) - Și amintește-mi, 585 00:30:02,689 --> 00:30:04,886 cine esti din nou? 586 00:30:04,886 --> 00:30:07,649 - Nimeni, doar un cetățean îngrijorat. 587 00:30:07,649 --> 00:30:10,429 - Oh, nu stai, tu ești omul care m-a salvat! 588 00:30:10,429 --> 00:30:12,959 Ești eroul meu! 589 00:30:12,959 --> 00:30:16,321 (Melvin urlând) 590 00:30:16,321 --> 00:30:17,339 De ce ai făcut asta 591 00:30:17,339 --> 00:30:19,193 sunet mare? (publicul chicotind) 592 00:30:19,193 --> 00:30:20,853 - Nu sunt chiar sigur. 593 00:30:20,853 --> 00:30:22,123 Bănuiesc că acesta este zgomotul pe care îl fac când 594 00:30:22,123 --> 00:30:23,814 Sunt fericit acum! 595 00:30:23,814 --> 00:30:26,382 Oricum, oricum, ești în siguranță, ar trebui să plec 596 00:30:26,382 --> 00:30:28,054 a fost o seară cu adevărat ciudată. 597 00:30:28,054 --> 00:30:31,491 - Ce, nu, nu ai mi-a spus ceva despre tine! 598 00:30:31,491 --> 00:30:34,824 - Oh, sunt doar, într-adevăr, într-adevăr, medie. 599 00:30:37,152 --> 00:30:40,150 - Ești altceva în afară de asta! 600 00:30:40,150 --> 00:30:41,135 - Sunt? 601 00:30:41,135 --> 00:30:44,164 - Ei bine, ești eroul meu! - Oh... 602 00:30:44,164 --> 00:30:46,982 - Pot să cer o favoare, medie, erou? 603 00:30:46,982 --> 00:30:49,114 - Orice, orice. 604 00:30:49,114 --> 00:30:51,846 - Pot să-ți simt fața? 605 00:30:51,846 --> 00:30:53,065 - O, orice în afară de asta! 606 00:30:53,065 --> 00:30:54,054 - Dar Melvin... 607 00:30:54,054 --> 00:30:55,105 - Ce? - Îmi aduci aminte de 608 00:30:55,105 --> 00:30:56,934 prietenul meu Melvin, și el suferă de 609 00:30:56,934 --> 00:30:58,249 stima de sine tragică scăzută. 610 00:30:58,249 --> 00:31:00,025 - Nu, nu, am acnee. 611 00:31:00,025 --> 00:31:02,075 - Oh, e în regulă să ai acnee pe față, 612 00:31:02,075 --> 00:31:04,966 oamenii sunt cei care au acnee în sufletele lor, 613 00:31:04,966 --> 00:31:06,660 care, (mormăie) sunt neatrăgătoare! 614 00:31:06,660 --> 00:31:08,974 - O, ești atât de, ești atât de nobil! 615 00:31:08,974 --> 00:31:09,994 Ești ca Maica Tereza, chiar dacă 616 00:31:09,994 --> 00:31:11,911 era oarbă și fierbinte! 617 00:31:13,054 --> 00:31:16,705 - Știi, înțeleg asta foarte mult. (publicul râzând) 618 00:31:16,705 --> 00:31:19,204 - Dacă vrei, poți să-mi atingi pieptul. 619 00:31:19,204 --> 00:31:22,621 - Ei bine (oftă), eu, um... 620 00:31:26,233 --> 00:31:29,571 (publicul râzând) 621 00:31:29,571 --> 00:31:31,654 Ei bine, bună tati. 622 00:31:33,474 --> 00:31:35,665 (publicul chicotind) 623 00:31:35,665 --> 00:31:36,809 - Oricum, ar trebui să plec, 624 00:31:36,809 --> 00:31:38,100 dacă ajung târziu acasă mama se îngrijorează. 625 00:31:38,100 --> 00:31:40,583 - Oh, un om mare cu curele ca tine 626 00:31:40,583 --> 00:31:42,065 acasă cu mama lui? 627 00:31:42,065 --> 00:31:44,534 Ești la fel de minunat pe cât pari? 628 00:31:44,534 --> 00:31:46,603 (publicul chicotind) 629 00:31:46,603 --> 00:31:48,038 - Sarah e ceva Trebuie să-ți spun! 630 00:31:48,038 --> 00:31:49,288 - Da? - Sunt... 631 00:31:51,353 --> 00:31:54,936 Toxic. (publicul chicotind) 632 00:31:56,703 --> 00:31:57,536 - Toxic? 633 00:31:59,425 --> 00:32:00,258 - Da! 634 00:32:01,625 --> 00:32:06,042 - Ei bine, acum, asta este a numele amuzant, e francez? 635 00:32:09,669 --> 00:32:12,097 - Oui. (publicul chicotind) 636 00:32:12,097 --> 00:32:13,180 - Toxic, wow. 637 00:32:14,164 --> 00:32:16,100 Nu e de mirare că ți-a fost rușine să-mi spui. 638 00:32:16,100 --> 00:32:18,937 Te-ai deranja dacă te-aș suna, Toxie? 639 00:32:18,937 --> 00:32:22,567 (Toxie urlă) Toxie ești liber pentru 640 00:32:22,567 --> 00:32:24,576 mâine brunch, voi face cornuri, 641 00:32:24,576 --> 00:32:26,055 care este franceza pentru covrigi. 642 00:32:26,055 --> 00:32:28,102 (publicul chicotind) (Toxie urlă) 643 00:32:28,102 --> 00:32:30,425 Și Toxie, cred că e minunat că tu 644 00:32:30,425 --> 00:32:31,675 nu i-a rănit pe cei doi băieți, 645 00:32:31,675 --> 00:32:34,842 Mi se pare atât de sexy rezistența la violență! 646 00:32:36,596 --> 00:32:38,522 (muzică tandră) 647 00:32:38,522 --> 00:32:41,189 - Atunci nu voi răni niciodată un suflet. 648 00:32:42,434 --> 00:32:43,267 - Serios? 649 00:32:44,436 --> 00:32:47,769 Niciun bărbat nu mi-a promis asta până acum. 650 00:32:51,735 --> 00:32:53,902 ♪ Promit ♪ 651 00:32:54,895 --> 00:32:55,728 Nu... 652 00:32:56,705 --> 00:32:59,216 ♪ Îți promit ♪ 653 00:32:59,216 --> 00:33:02,133 - Oh... ♪ Îți promit ♪ 654 00:33:04,596 --> 00:33:06,596 ♪ Sarah ♪ 655 00:33:09,522 --> 00:33:12,439 (muzică misterioasă) 656 00:33:14,857 --> 00:33:18,024 (publicul râzând) 657 00:33:23,216 --> 00:33:24,299 - O, Doamne! 658 00:33:26,567 --> 00:33:30,980 (chicotește) Doamne, Dumnezeule! 659 00:33:30,980 --> 00:33:33,148 Este totul un vis? 660 00:33:33,148 --> 00:33:34,981 O iluzie, o fantezie? 661 00:33:36,640 --> 00:33:40,465 Eu, nu știu (mormăie). 662 00:33:40,465 --> 00:33:41,548 Nu. 663 00:33:41,548 --> 00:33:43,109 (muzică plăcută) 664 00:33:43,109 --> 00:33:47,567 ♪ Astăzi l-am cunoscut ♪ 665 00:33:47,567 --> 00:33:50,697 ♪ Poți auzi clopoțeii ♪ 666 00:33:50,697 --> 00:33:54,548 (sonorii sunând) (publicul chicotind) 667 00:33:54,548 --> 00:33:57,028 ♪ Și el vine din țara care ♪ 668 00:33:57,028 --> 00:34:00,778 ♪ Eclere și mime inventate ♪ 669 00:34:04,855 --> 00:34:07,495 (slobat) (muzică îndrăzneață) 670 00:34:07,495 --> 00:34:11,216 ♪ El este puternic și dulce și locuiește cu mama lui ♪ 671 00:34:11,216 --> 00:34:15,076 ♪ Mi-a salvat viața, așa că nu există alta ♪ 672 00:34:15,076 --> 00:34:19,027 ♪ Este un astfel de bărbat și omul este macho ♪ 673 00:34:19,027 --> 00:34:22,617 ♪ E mișto picant un castron de gaspacho ♪ 674 00:34:22,617 --> 00:34:27,617 ♪ Într-o zi, el va fi al meu mare, marele meu iubit francez ♪ 675 00:34:28,114 --> 00:34:32,268 Trebuie să sun pe cei mai buni prieteni din întreaga lume! 676 00:34:32,268 --> 00:34:36,100 ♪ Hei, Shiniqua, l-am cunoscut pe omul lui cu muscă ♪ 677 00:34:36,100 --> 00:34:39,786 ♪ Taci, prietena trebuie să o sune pe Dianne ♪ 678 00:34:39,786 --> 00:34:43,623 ♪ Doamne, acum sună atât de vulgar ♪ 679 00:34:43,623 --> 00:34:47,266 ♪ Cum îl cheamă ♪ ♪ Ei bine, eu îl numesc Toxie ♪ 680 00:34:47,266 --> 00:34:52,266 ♪ Și Toxie va fi a mea mare, marele meu iubit francez ♪ 681 00:34:52,355 --> 00:34:55,967 ♪ Marele ei iubit francez ♪ ♪ Marele meu iubit francez ♪ 682 00:34:55,967 --> 00:34:58,967 ♪ BF BF ♪ 683 00:34:58,967 --> 00:35:00,698 ♪ El cam miroase ♪ 684 00:35:00,698 --> 00:35:02,363 ♪ Dar e în regulă ♪ 685 00:35:02,363 --> 00:35:04,139 ♪ Ah ♪ ♪ El vine din Franța ♪ 686 00:35:04,139 --> 00:35:06,171 ♪ Și ei trăiesc așa ♪ 687 00:35:06,171 --> 00:35:09,205 ♪ La la ♪ ♪ Este foarte politicos, dar eu am ♪ 688 00:35:09,205 --> 00:35:14,046 ♪ O bănuială că-mi va sări oase mâine la brunch ♪ 689 00:35:14,046 --> 00:35:17,758 ♪ El o va sări oase mâine la brunch ♪ 690 00:35:17,758 --> 00:35:21,774 ♪ Haide și sări-mi oase mâine la brunch ♪ 691 00:35:21,774 --> 00:35:26,774 ♪ Doamne, taci, oh Doamne taci, oh, Dumnezeule taci ♪ 692 00:35:27,539 --> 00:35:29,404 ♪ Doamne, taci ♪ 693 00:35:29,404 --> 00:35:31,187 ♪ Îl iubesc pe acest tip ♪ 694 00:35:31,187 --> 00:35:33,738 ♪ Sună foarte înțelept ♪ 695 00:35:33,738 --> 00:35:35,346 ♪ Pieptul lui este imens ♪ 696 00:35:35,346 --> 00:35:37,097 ♪ Este o maimuță de dragoste ♪ 697 00:35:37,097 --> 00:35:40,907 ♪ Vom spune că fac în Atlantic City ♪ 698 00:35:40,907 --> 00:35:42,379 ♪ Pun pariu pe copiii noștri ♪ 699 00:35:42,379 --> 00:35:44,705 ♪ O să fie drăguță ♪ 700 00:35:44,705 --> 00:35:47,328 ♪ Nici măcar nu mă deranjează duhoarea ♪ 701 00:35:47,328 --> 00:35:48,252 ♪ E francez ♪ 702 00:35:48,252 --> 00:35:51,105 ♪ Este un erou, este un salvator, este un mench ♪ 703 00:35:51,105 --> 00:35:52,288 ♪ Sunt verklempt ♪ 704 00:35:52,288 --> 00:35:54,872 ♪ Voi fi fetița lui mereu iubitoare ♪ 705 00:35:54,872 --> 00:35:57,229 ♪ El este marele meu iubit francez ♪ 706 00:35:57,229 --> 00:35:59,023 ♪ Marele ei iubit francez ♪ 707 00:35:59,023 --> 00:36:00,948 ♪ Marele meu iubit francez ♪ 708 00:36:00,948 --> 00:36:05,948 ♪ BF BF ♪ 709 00:36:06,264 --> 00:36:08,847 ♪ Aaahhh al meu... ♪ 710 00:36:18,914 --> 00:36:22,081 (publicul râzând) 711 00:36:23,619 --> 00:36:26,699 Oh, (chicotește), (mormăie)... 712 00:36:26,699 --> 00:36:31,677 ♪ Marele meu iubit francez ♪ ♪ Iubit ♪ 713 00:36:31,677 --> 00:36:34,844 (publicul aplauda) 714 00:36:39,387 --> 00:36:42,137 (muzică relaxantă) 715 00:36:52,419 --> 00:36:56,416 ♪ Ea este o floare plină de ♪ 716 00:36:56,416 --> 00:37:01,416 ♪ Parfum dulce ♪ 717 00:37:02,936 --> 00:37:07,051 ♪ Ea îmi fură respirația când ♪ 718 00:37:07,051 --> 00:37:12,051 ♪ Se plimbă în cameră ♪ 719 00:37:13,310 --> 00:37:17,893 ♪ O astfel de femeie este atât de greu de găsit ♪ 720 00:37:21,579 --> 00:37:26,251 (oftat) ♪ Oh, oh ♪ 721 00:37:26,251 --> 00:37:31,251 ♪ Slavă Domnului că e oarbă ♪ (publicul râzând) 722 00:37:33,748 --> 00:37:38,748 ♪ Ce ar face ea dacă mi-a putut vedea fața ♪ 723 00:37:44,595 --> 00:37:47,616 ♪ I-ar plăcea să fie tandru ♪ 724 00:37:47,616 --> 00:37:52,616 ♪ Sau pulverizați-l plin cu buzdugan ♪ 725 00:37:55,224 --> 00:37:59,416 ♪ Mi-aș dori să îmi pot obține globul ocular ♪ 726 00:37:59,416 --> 00:38:04,416 ♪ Înapoi în ochiul meu ♪ 727 00:38:05,655 --> 00:38:10,655 ♪ Când fața ta pare degradată ♪ 728 00:38:10,696 --> 00:38:15,638 ♪ E greu să te culci ♪ 729 00:38:15,638 --> 00:38:20,638 ♪ Dar ea crede că eu sunt unul, tip frumos ♪ 730 00:38:24,151 --> 00:38:28,234 ♪ Aș putea să-i dau această geranium ♪ 731 00:38:34,535 --> 00:38:37,718 ♪ Și roagă-te să nu se atingă ♪ 732 00:38:37,718 --> 00:38:42,718 ♪ Craniul meu ♪ (publicul râzând) 733 00:38:44,746 --> 00:38:49,746 ♪ Dragostea nu e tare la toate, este moale și amabil ♪ 734 00:38:52,057 --> 00:38:54,156 ♪ Oh ♪ 735 00:38:54,156 --> 00:38:59,156 ♪ Oh, slavă Domnului că e oarbă ♪ 736 00:39:02,127 --> 00:39:07,127 ♪ Oh, o, mulțumesc lui Dumnezeu ♪ 737 00:39:07,261 --> 00:39:09,761 ♪ E oarbă ♪ 738 00:39:22,874 --> 00:39:26,041 (publicul aplauda) 739 00:39:34,274 --> 00:39:36,144 (latra de caine) 740 00:39:36,144 --> 00:39:38,474 - [Mamă] Melvin, tu ești Melvin? 741 00:39:38,474 --> 00:39:40,173 - Uh, du-te înapoi la culcare, mamă! 742 00:39:40,173 --> 00:39:42,459 - [Mama] Ai idee cât este ceasul? 743 00:39:42,459 --> 00:39:43,688 - Mama nu intra aici! 744 00:39:43,688 --> 00:39:45,803 - [Mama] Am fost toată noaptea îngrijorată, 745 00:39:45,803 --> 00:39:48,072 tot ce fac este să-mi fac griji pentru tine! 746 00:39:48,072 --> 00:39:50,632 - Ma, nu intra aici, nu! 747 00:39:50,632 --> 00:39:51,465 - Melvin! 748 00:39:52,712 --> 00:39:55,718 Cauți din ce în ce mai mult ca tatăl tău în fiecare zi! 749 00:39:55,718 --> 00:39:56,787 (publicul râde) 750 00:39:56,787 --> 00:40:00,008 Acum, Melvin, ce am te-ai facut acum? 751 00:40:00,008 --> 00:40:01,533 - Nu e vina mea, mamă! 752 00:40:01,533 --> 00:40:02,514 Unii bătăuși m-au aruncat într-o 753 00:40:02,514 --> 00:40:03,965 cuva de substanță toxică, iar acum sunt un 754 00:40:03,965 --> 00:40:05,691 - [Ambele] mutante cu putere supraomenească! 755 00:40:05,691 --> 00:40:08,310 - O, visul unei mame! - Oh, îmi pare rău! 756 00:40:08,310 --> 00:40:09,755 - Ai putea măcar să pui globul ocular stâng înapoi 757 00:40:09,755 --> 00:40:10,755 unde este locul? 758 00:40:10,755 --> 00:40:11,588 - Am încercat, dar 759 00:40:11,588 --> 00:40:12,421 nu va rămâne înăuntru! - Dar tot ce am vreodată 760 00:40:12,421 --> 00:40:13,733 cerut a fost un nepot! 761 00:40:13,733 --> 00:40:14,899 - Bine, dar asta - Deci vrei să repar? 762 00:40:14,899 --> 00:40:16,019 - Nu este despre tine acum! - niște mic dejun sau 763 00:40:16,019 --> 00:40:17,199 ai de gând să mănânci doar câinele? 764 00:40:17,199 --> 00:40:19,228 - Ma! (publicul chicotind) 765 00:40:19,228 --> 00:40:20,728 Trebuie să mă ajuți! 766 00:40:21,777 --> 00:40:23,577 - Globul ăla ocular mă va înnebuni. 767 00:40:23,577 --> 00:40:25,815 (publicul râzând) Melvin! 768 00:40:25,815 --> 00:40:27,087 (geme) 769 00:40:27,087 --> 00:40:29,239 Există un singur lucru căruia îi poate spune o mamă 770 00:40:29,239 --> 00:40:30,647 fiul ei într-un moment ca acesta. 771 00:40:30,647 --> 00:40:31,480 - Hmm? 772 00:40:31,480 --> 00:40:32,339 (muzică plină de viață) ♪ Ești așa ♪ 773 00:40:32,339 --> 00:40:34,870 ♪ Dezamăgire ♪ 774 00:40:34,870 --> 00:40:36,712 ♪ Ai auzit-o auzi primul ♪ 775 00:40:36,712 --> 00:40:38,548 - Asta nu ajută, mamă! 776 00:40:38,548 --> 00:40:40,876 ♪ Dintre toate cascadorii pe care le-ai făcut ♪ 777 00:40:40,876 --> 00:40:42,566 ♪ Fiule, acesta este cel mai rău ♪ 778 00:40:42,566 --> 00:40:43,921 - Ce vom face mami? 779 00:40:43,921 --> 00:40:46,765 ♪ Nu știu, încă sunt în stare de șoc ♪ 780 00:40:46,765 --> 00:40:48,120 ♪ Așa că sună la doctor ♪ 781 00:40:48,120 --> 00:40:51,412 ♪ S-ar putea să aibă un medicament minune ♪ 782 00:40:51,412 --> 00:40:54,876 ♪ Oh, uită-te la exugurarea aia scurgerea pe pantofii tăi ♪ 783 00:40:54,876 --> 00:40:57,868 ♪ Va trebui să curăț acest covor ♪ 784 00:40:57,868 --> 00:41:00,966 ♪ O astfel de dezamăgire, urmează-mă ♪ 785 00:41:00,966 --> 00:41:05,841 ♪ Dezamăgirea mea rătăcitoare, haide ♪ 786 00:41:05,841 --> 00:41:08,017 Deci doctore, ce crezi? 787 00:41:08,017 --> 00:41:10,598 - Acesta este cel mai rău caz de varicela pe care am văzut-o vreodată! 788 00:41:10,598 --> 00:41:11,913 (publicul râzând) (doctorul râde) 789 00:41:11,913 --> 00:41:14,855 - Nu e varicela, este un ciudat mutant! 790 00:41:14,855 --> 00:41:17,334 - În cazul ăsta, wow! 791 00:41:17,334 --> 00:41:20,348 ♪ Este o dezamăgire ♪ 792 00:41:20,348 --> 00:41:24,188 ♪ Cel mai rău pe care l-am văzut vreodată ♪ 793 00:41:24,188 --> 00:41:26,732 ♪ Este un ciudat mutant ♪ 794 00:41:26,732 --> 00:41:28,804 ♪ De asemenea, este foarte verde ♪ 795 00:41:28,804 --> 00:41:30,304 - Da, am observat. 796 00:41:31,326 --> 00:41:34,316 ♪ Nu există nicio pastilă pentru a-și repara boala ♪ 797 00:41:34,316 --> 00:41:38,116 ♪ Creierul meu este într-o întorsătură ♪ (publicul chicotind) 798 00:41:38,116 --> 00:41:40,919 ♪ Singurul remediu pentru acest tip de băiat ♪ 799 00:41:40,919 --> 00:41:43,948 ♪ Este să vezi un om de știință ♪ 800 00:41:43,948 --> 00:41:45,565 ♪ Încearcă și acest unguent ♪ 801 00:41:45,565 --> 00:41:47,116 ♪ Oh oh oh ♪ 802 00:41:47,116 --> 00:41:48,937 ♪ Dar ce dezamăgire ♪ 803 00:41:48,937 --> 00:41:50,518 ♪ Oh, da ♪ 804 00:41:50,518 --> 00:41:52,693 ♪ Ooh brandy în vârstă de trei ani ♪ 805 00:41:52,693 --> 00:41:56,457 - Cunosc cel mai bun științific minte în Tromaville. 806 00:41:56,457 --> 00:41:59,802 Unii spun că este un geniu, alții spun că este supărat! 807 00:41:59,802 --> 00:42:01,689 - Oh! - Tot ce știu, 808 00:42:01,689 --> 00:42:04,327 este un dansator minunat! 809 00:42:04,327 --> 00:42:06,070 (publicul râzând) Da. 810 00:42:06,070 --> 00:42:10,100 ♪ Dar, ești ce dezamăgire ♪ 811 00:42:10,100 --> 00:42:11,322 ♪ Oh oh oh ♪ 812 00:42:11,322 --> 00:42:14,459 - Deci, care este prognosticul tău profesor? 813 00:42:14,459 --> 00:42:18,626 - Ei bine, după ce ai grijă examen, trebuie sa spun... 814 00:42:20,100 --> 00:42:23,108 ♪ Este o dezamăgire ♪ 815 00:42:23,108 --> 00:42:24,770 ♪ Este absolut verde ♪ 816 00:42:24,770 --> 00:42:26,498 ♪ Un mare ciudat verde ♪ 817 00:42:26,498 --> 00:42:29,215 ♪ Nu am găsit niciodată fericirea ♪ ♪ Oh fericire ♪ 818 00:42:29,215 --> 00:42:30,180 (țipând) ♪ Globul lui ochi ♪ 819 00:42:30,180 --> 00:42:31,373 pe obrazul lui! 820 00:42:31,373 --> 00:42:32,790 - Ooh ooh, nasol! 821 00:42:33,717 --> 00:42:37,100 ♪ Un fiu mutant, nu este distractiv ♪ 822 00:42:37,100 --> 00:42:39,260 ♪ Ai regretul meu profund ♪ 823 00:42:39,260 --> 00:42:40,743 - Se simte prost. 824 00:42:40,743 --> 00:42:43,598 ♪ În ceea ce privește sănătatea, sinele lui frumos ♪ 825 00:42:43,598 --> 00:42:46,765 ♪ Există o singură amenințare fatală ♪ 826 00:42:46,765 --> 00:42:49,969 ♪ Amenințare fatală, amenințare fatală ♪ 827 00:42:49,969 --> 00:42:52,552 ♪ Amenințare fatală ♪ 828 00:42:53,580 --> 00:42:55,830 - Înălbitor comun, de uz casnic! 829 00:42:56,681 --> 00:42:59,375 (paca) Este singurul lucru 830 00:42:59,375 --> 00:43:01,221 care poate ucide un mutant! - Oh! 831 00:43:01,221 --> 00:43:02,179 - Oh! - Ah! 832 00:43:02,179 --> 00:43:03,012 - Doamne! 833 00:43:04,047 --> 00:43:07,464 ♪ Încă o dezamăgire ♪ 834 00:43:08,886 --> 00:43:11,948 (publicul aplauda) 835 00:43:11,948 --> 00:43:14,448 (muzică plină de viață) 836 00:43:26,279 --> 00:43:29,362 - Am înțeles, ideea pentru noua mea carte! 837 00:43:30,479 --> 00:43:32,479 Un memoriu inspirat! 838 00:43:34,100 --> 00:43:36,350 O fată oarbă nobilă fierbinte, oh, 839 00:43:37,711 --> 00:43:41,378 este salvat de un mare, misterios, francez! 840 00:43:43,311 --> 00:43:44,609 Bineînțeles că se îndrăgostește de el 841 00:43:44,609 --> 00:43:47,567 pentru că el este totul ea a visat vreodată. 842 00:43:47,567 --> 00:43:51,484 Suflet și sensibil, și toți mușchi-ee, 843 00:43:53,751 --> 00:43:56,431 și spre deosebire de orice alt om că s-a întâlnit vreodată 844 00:43:56,431 --> 00:43:59,111 nu este absolut nimic deranjant sau 845 00:43:59,111 --> 00:44:00,639 ciudat de el. 846 00:44:00,639 --> 00:44:02,164 (publicul râzând) - Uh, Sarah! 847 00:44:02,164 --> 00:44:04,916 - Oh, Toxie, am crezut că... 848 00:44:04,916 --> 00:44:07,395 Ce este mirosul acela? 849 00:44:07,395 --> 00:44:10,188 - Newark. (publicul râzând) 850 00:44:10,188 --> 00:44:13,124 Sarah, mi-e teamă că pot stai doar putin. 851 00:44:13,124 --> 00:44:15,164 Sunt într-o misiune. - O misiune? 852 00:44:15,164 --> 00:44:16,942 - O misiune de a elimina fiecare cuvă ticăloasă 853 00:44:16,942 --> 00:44:18,755 toxic toxic de la Tromaville! 854 00:44:18,755 --> 00:44:21,505 - Oh, ești atât de verde, îmi place asta! 855 00:44:23,235 --> 00:44:25,364 Dar, măcar ai puțin timp pentru brunch 856 00:44:25,364 --> 00:44:28,434 înainte de a merge mai departe misiune, am făcut un toast-a 857 00:44:28,434 --> 00:44:31,228 (vorbind limbi straine). 858 00:44:31,228 --> 00:44:34,311 (publicul chicotind) 859 00:44:36,137 --> 00:44:37,767 - Ce? 860 00:44:37,767 --> 00:44:41,570 - Ei bine, pentru că ești, este pâine prăjită, (mormăie)... 861 00:44:41,570 --> 00:44:43,237 Nu, înapoi într-o clipă! 862 00:44:47,743 --> 00:44:52,743 - Ah, sunt sigur că nu o va deranja dacă ne uităm puțin. 863 00:44:52,979 --> 00:44:54,396 Ah, un francez. 864 00:44:56,678 --> 00:44:58,694 (publicul chicotind) am inteles, 865 00:44:58,694 --> 00:45:00,861 trebuie să creadă că ăsta sunt eu. 866 00:45:02,990 --> 00:45:06,649 Bine, Oprah, așa că amintește-ți asta pentru că vine mai târziu. 867 00:45:06,649 --> 00:45:10,273 (publicul chicotind) 868 00:45:10,273 --> 00:45:12,590 Haide, trebuie să-i dăm fetei! 869 00:45:12,590 --> 00:45:14,748 Pentru cineva care nu poate vezi, detaliile despre acestea 870 00:45:14,748 --> 00:45:17,948 lucrurile sunt uimitoare! (publicul chicotind) 871 00:45:17,948 --> 00:45:19,365 O să-l pun înapoi. 872 00:45:20,792 --> 00:45:23,716 (chicotind) 873 00:45:23,716 --> 00:45:25,799 Oh, Sarah, arăți... 874 00:45:26,958 --> 00:45:27,791 - Ceai? 875 00:45:27,791 --> 00:45:29,449 - Sigur lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 876 00:45:29,449 --> 00:45:32,616 - Nu, e în regulă... - E în regulă. 877 00:45:34,430 --> 00:45:36,430 Poftim. - Mulţumesc. 878 00:45:38,555 --> 00:45:42,305 Vai dracului. (publicul chicotind) 879 00:45:43,256 --> 00:45:45,506 (mârâind) 880 00:45:48,114 --> 00:45:48,947 - Oh! 881 00:45:51,657 --> 00:45:53,490 Oh da, ah, ah, ah... 882 00:45:55,867 --> 00:45:57,802 - Vrei zahăr? 883 00:45:57,802 --> 00:45:59,364 - Sigur. - Da? 884 00:45:59,364 --> 00:46:00,531 - Da. - Bine. 885 00:46:05,527 --> 00:46:07,932 Uh-huh? - Da, da, e suficient. 886 00:46:07,932 --> 00:46:11,564 (sunt de ceașcă) (publicul râzând) 887 00:46:11,564 --> 00:46:13,564 - Noroc. - Noroc, ah... 888 00:46:17,543 --> 00:46:19,793 (sorbind) 889 00:46:21,195 --> 00:46:24,035 Ah, e un ceai bun. 890 00:46:24,035 --> 00:46:26,264 - Deci, Toxie, îți dai seama că asta este 891 00:46:26,264 --> 00:46:28,264 prima noastră întâlnire împreună? 892 00:46:29,755 --> 00:46:33,715 - Oh, Sarah, am ceva sa-ti spun! 893 00:46:33,715 --> 00:46:36,465 Nu am fost niciodată la o întâlnire până acum. 894 00:46:37,552 --> 00:46:40,385 - Oh, Toxie, ești virgină? 895 00:46:43,744 --> 00:46:45,077 - Eu sunt, tu? 896 00:46:47,272 --> 00:46:49,656 - Ei bine, eu... (publicul râzând) 897 00:46:49,656 --> 00:46:52,875 Am fost cu alți bărbați (chicotesc). 898 00:46:52,875 --> 00:46:55,075 - Mulţi alţi bărbaţi? 899 00:46:55,075 --> 00:46:58,742 - Hm, am un (mormăie)... 900 00:47:10,765 --> 00:47:14,614 Purtați, duceți cel... (publicul râzând) 901 00:47:14,614 --> 00:47:16,752 Dar, definiți multe? - 10? 902 00:47:16,752 --> 00:47:21,264 - Uau, da, multe atunci (chicotește)! 903 00:47:21,264 --> 00:47:22,955 (râsete ascuțit) 904 00:47:22,955 --> 00:47:24,904 Hei, știi ce vreau să te întreb, 905 00:47:24,904 --> 00:47:27,668 ce zici sa-mi spui o gluma! 906 00:47:27,668 --> 00:47:29,198 Îmi place atât de mult o glumă bună! 907 00:47:29,198 --> 00:47:30,156 - Oh, nu stiu nimic! 908 00:47:30,156 --> 00:47:32,016 - Hai, toţi știe măcar o glumă! 909 00:47:32,016 --> 00:47:33,394 - Nu eu! - Acum nici să nu te gândești 910 00:47:33,394 --> 00:47:34,656 daca e amuzant sau nu! 911 00:47:34,656 --> 00:47:35,816 - Chiar nu cunosc niciunul! - Doar spune-o! 912 00:47:35,816 --> 00:47:36,649 - Nu! - Doar spune-o! 913 00:47:36,649 --> 00:47:37,482 - Nu! - Doar spune-o! 914 00:47:37,482 --> 00:47:38,445 - Nu! - Doar spune-o! 915 00:47:38,445 --> 00:47:40,982 - Cum și-a ars Stevie Wonder mâna? 916 00:47:40,982 --> 00:47:44,149 (publicul râzând) 917 00:47:46,003 --> 00:47:47,503 Îmi pare atât de, atât de rău! 918 00:47:50,171 --> 00:47:54,004 - Nu, acum a făcut-o, încearcă sa citesc fierul de vafe? 919 00:47:57,723 --> 00:48:00,923 - Da! - Asta mi s-a întâmplat o dată! 920 00:48:00,923 --> 00:48:05,304 (muzică relaxantă) (chicotind) 921 00:48:05,304 --> 00:48:08,054 Uite (chicotește)! 922 00:48:09,278 --> 00:48:10,195 - Oh, Sarah! 923 00:48:19,293 --> 00:48:24,293 ♪ Întotdeauna am visat că voi găsi pe cineva ♪ 924 00:48:24,914 --> 00:48:29,914 ♪ Dar asta a fost doar o fantezie ♪ 925 00:48:33,274 --> 00:48:38,274 ♪ Aș întâlni o fată și ea s-ar fi ridicat și s-ar fi fugit ♪ 926 00:48:38,903 --> 00:48:43,903 ♪ Dragostea nu a vrut nicio parte din mine ♪ 927 00:48:46,132 --> 00:48:49,314 ♪ Apoi te-am cunoscut ♪ 928 00:48:49,314 --> 00:48:52,338 ♪ Frumos ♪ - Eu? 929 00:48:52,338 --> 00:48:57,338 ♪ O adevărată descoperire științifică ♪ 930 00:48:59,810 --> 00:49:02,850 ♪ Privește adânc în interior ♪ 931 00:49:02,850 --> 00:49:06,267 ♪ Nu am nimic de ascuns ♪ 932 00:49:06,267 --> 00:49:09,869 ♪ Vei vedea pe mine adevărat ♪ 933 00:49:09,869 --> 00:49:13,704 ♪ Sunt al tău sincer ♪ 934 00:49:13,704 --> 00:49:17,206 ♪ Mă faci să ard ♪ 935 00:49:17,206 --> 00:49:20,557 ♪ Cu pofta chimică ♪ 936 00:49:20,557 --> 00:49:24,113 ♪ Mi-e atât de frică de ♪ - Wow, asta e... 937 00:49:24,113 --> 00:49:28,113 ♪ Iubirea noastră fierbinte toxică, fierbinte toxică ♪ 938 00:49:33,690 --> 00:49:36,652 (Sarah oftând) 939 00:49:36,652 --> 00:49:41,652 ♪ Mi-am petrecut viața în întuneric ♪ 940 00:49:42,484 --> 00:49:45,221 ♪ Blocat într-un lung ♪ 941 00:49:45,221 --> 00:49:49,938 - Oh, o, o, o, Sarah! ♪ Noapte singuratică ♪ 942 00:49:49,938 --> 00:49:52,471 - Poftim. ♪ Ai venit ♪ 943 00:49:52,471 --> 00:49:56,414 ♪ Și a aprins o scânteie ♪ 944 00:49:56,414 --> 00:49:58,093 ♪ Acum, în sfârșit ♪ 945 00:49:58,093 --> 00:50:03,093 - Nu, nu, nu, nu, nu! ♪ Văd lumina ♪ 946 00:50:03,611 --> 00:50:06,943 ♪ Tot din cauza ta ♪ 947 00:50:06,943 --> 00:50:10,413 ♪ Frumos ♪ 948 00:50:10,413 --> 00:50:14,580 ♪ Un bărbat prea bun pentru a fi adevărat ♪ 949 00:50:15,562 --> 00:50:17,589 (publicul chicotind) - Uau! 950 00:50:17,589 --> 00:50:20,555 ♪ Văd adânc în interior ♪ 951 00:50:20,555 --> 00:50:24,226 ♪ Nu ai nimic de ascuns ♪ 952 00:50:24,226 --> 00:50:27,630 ♪ Știu cine ești ♪ 953 00:50:27,630 --> 00:50:31,259 ♪ Tu ești steaua mea strălucitoare ♪ 954 00:50:31,259 --> 00:50:34,887 ♪ Tu, îmi faci inima să bată ♪ 955 00:50:34,887 --> 00:50:38,475 ♪ Cu căldură nucleară ♪ 956 00:50:38,475 --> 00:50:42,138 ♪ Acum, nu te speria de ♪ 957 00:50:42,138 --> 00:50:44,425 ♪ Toxica mea fierbinte ♪ 958 00:50:44,425 --> 00:50:49,425 ♪ Dragoste toxică fierbinte ♪ 959 00:50:50,554 --> 00:50:53,785 ♪ Când te gândești la asta ♪ 960 00:50:53,785 --> 00:50:57,345 ♪ Suntem perfect ♪ 961 00:50:57,345 --> 00:51:02,345 ♪ Amândoi erau puțin neobișnuiți ♪ 962 00:51:04,254 --> 00:51:07,601 ♪ Sunt ceea ce ai numi orb ♪ 963 00:51:07,601 --> 00:51:10,446 ♪ Sunt mai mult Frankenstein ♪ 964 00:51:10,446 --> 00:51:15,446 ♪ Totuși, cumva mă faci complet ♪ 965 00:51:16,743 --> 00:51:19,656 ♪ Privește adânc în interior ♪ 966 00:51:19,656 --> 00:51:22,930 ♪ Nu am nimic de ascuns ♪ 967 00:51:22,930 --> 00:51:26,585 ♪ Vei vedea pe mine adevărat ♪ 968 00:51:26,585 --> 00:51:27,746 ♪ Sunt al tău ♪ 969 00:51:27,746 --> 00:51:30,506 ♪ Sincer ♪ - Nu, Sarah, Sarah, aici! 970 00:51:30,506 --> 00:51:32,649 ♪ Mă faci să ard ♪ (publicul chicotind) 971 00:51:32,649 --> 00:51:36,149 - Vai! ♪ Cu pofta chimică ♪ 972 00:51:37,113 --> 00:51:40,534 ♪ Acum nu te speria de ♪ 973 00:51:40,534 --> 00:51:42,822 ♪ Toxica mea fierbinte ♪ 974 00:51:42,822 --> 00:51:44,486 ♪ Toxic fierbinte ♪ 975 00:51:44,486 --> 00:51:47,454 ♪ Privește adânc în interior ♪ 976 00:51:47,454 --> 00:51:50,833 ♪ Nu am nimic de ascuns ♪ 977 00:51:50,833 --> 00:51:54,334 ♪ Vei vedea pe mine adevărat ♪ 978 00:51:54,334 --> 00:51:57,969 ♪ Sunt al tău sincer ♪ 979 00:51:57,969 --> 00:52:01,763 ♪ Mă faci să ard ♪ 980 00:52:01,763 --> 00:52:04,625 ♪ Cu pofta chimică ♪ 981 00:52:04,625 --> 00:52:08,054 ♪ Acum, nu te speria de ♪ 982 00:52:08,054 --> 00:52:10,334 ♪ Toxica mea fierbinte ♪ 983 00:52:10,334 --> 00:52:15,334 ♪ Dragoste toxică fierbinte ♪ 984 00:52:17,028 --> 00:52:20,797 ♪ Toxica mea fierbinte ♪ 985 00:52:20,797 --> 00:52:24,762 ♪ Ooh ♪ 986 00:52:24,762 --> 00:52:27,995 ♪ Toxica mea fierbinte ♪ 987 00:52:27,995 --> 00:52:31,865 ♪ Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh ♪ 988 00:52:31,865 --> 00:52:34,606 ♪ Ooh ♪ 989 00:52:34,606 --> 00:52:36,523 ♪ Dragoste ♪ 990 00:52:44,364 --> 00:52:47,531 (publicul aplauda) 991 00:52:49,990 --> 00:52:52,744 - Oh Sarah, îmi pare rău că nu te pot sărut! 992 00:52:52,744 --> 00:52:55,180 (cornul navei sufla) 993 00:52:55,180 --> 00:52:57,275 Oh, Sarah, trebuie să plec! 994 00:52:57,275 --> 00:53:00,163 Mă tem că urmează să sosească următorul transport. 995 00:53:00,163 --> 00:53:04,042 - Oh? (publicul chicotind) 996 00:53:04,042 --> 00:53:05,792 Toxie, ce transport? 997 00:53:12,814 --> 00:53:16,833 T-Toxie, ce, de ce ai (mormăie)... 998 00:53:16,833 --> 00:53:17,916 Nenorocitul! 999 00:53:23,411 --> 00:53:26,578 (cornul navei sufla) 1000 00:53:28,782 --> 00:53:31,155 - Bine şefule, cum merge? 1001 00:53:31,155 --> 00:53:33,861 Aproape ai terminat de descărcat acel deșeu toxic? 1002 00:53:33,861 --> 00:53:36,050 - Vă asigur, doamnă primar, 1003 00:53:36,050 --> 00:53:38,800 totul e bine, totul e bine (chicotește). 1004 00:53:38,800 --> 00:53:41,717 - Bine. (țipând) 1005 00:53:42,730 --> 00:53:45,509 (publicul râde) 1006 00:53:45,509 --> 00:53:48,509 - Ce fel de nenorocit, a făcut asta? 1007 00:53:50,512 --> 00:53:52,512 Doamne, fratele meu! 1008 00:53:53,690 --> 00:53:58,690 În numele strămoșilor noștri, Îi voi răzbuna moartea! 1009 00:53:58,938 --> 00:54:02,021 Și sângele se va vărsa pe Pământ, 1010 00:54:03,578 --> 00:54:08,411 cu duhoarea roșie a e-- (Toxie urlă) 1011 00:54:09,741 --> 00:54:10,574 Adio! 1012 00:54:10,574 --> 00:54:13,157 Doamne! - Ce dracu e asta? 1013 00:54:14,274 --> 00:54:16,222 - E monstrul, idiotule! 1014 00:54:16,222 --> 00:54:17,874 Trage pentru a ucide! 1015 00:54:17,874 --> 00:54:18,883 - Nu, nu, nu, nu! 1016 00:54:18,883 --> 00:54:20,866 (tragerea cu arma) (Primarul râzând) 1017 00:54:20,866 --> 00:54:23,485 (Toxie urlă) 1018 00:54:23,485 --> 00:54:24,818 - Bine, problemă! 1019 00:54:25,975 --> 00:54:27,370 Proba glonțului! 1020 00:54:27,370 --> 00:54:29,063 Ne vedem mai târziu! 1021 00:54:29,063 --> 00:54:32,735 (țipând) (plângând) 1022 00:54:32,735 --> 00:54:34,343 - Bine Chewbacca, 1023 00:54:34,343 --> 00:54:36,709 cine esti si ce naiba vrei? 1024 00:54:36,709 --> 00:54:38,759 - Adică nu mă recunoști? 1025 00:54:38,759 --> 00:54:40,759 De ce sunt Melvin Ferd III. 1026 00:54:41,884 --> 00:54:44,935 - Tu, ești acel copil slăbănog? 1027 00:54:44,935 --> 00:54:47,133 - Nenorocii tăi m-au aruncat într-o cuvă de substanță toxică, 1028 00:54:47,133 --> 00:54:48,903 si asa am iesit! 1029 00:54:48,903 --> 00:54:49,736 - Ech! 1030 00:54:49,736 --> 00:54:52,486 - Ar trebui să te distrug chiar acum! 1031 00:54:54,613 --> 00:54:58,768 Dar nu, până nu am făcut-o a demascat răul pe care l-ai făcut! 1032 00:54:58,768 --> 00:55:02,604 - O, bine, face-mă să ies să arăți ca tipul rău de aici! 1033 00:55:02,604 --> 00:55:04,616 Să nu crezi că nu știi ce faci! 1034 00:55:04,616 --> 00:55:08,449 Uciderea poluatorilor, acționând în afara legii, 1035 00:55:09,471 --> 00:55:13,047 încerci să devii un erou popular! 1036 00:55:13,047 --> 00:55:16,652 (publicul chicotind) (muzică populară plină de viață) 1037 00:55:16,652 --> 00:55:19,735 (publicul râde) 1038 00:55:20,678 --> 00:55:24,095 (publicul aplauda) 1039 00:55:24,095 --> 00:55:26,186 ♪ Lasă-mă să-ți spun o poveste despre ♪ 1040 00:55:26,186 --> 00:55:29,071 ♪ Un bărbat cu un ten ciudat ♪ 1041 00:55:29,071 --> 00:55:33,898 ♪ A ucis o mulțime de oameni și a făcut o legătură amoroasă ♪ 1042 00:55:33,898 --> 00:55:37,802 ♪ Ziua, avea o fată care i-a copt pâine de casă ♪ 1043 00:55:37,802 --> 00:55:39,807 - Oh, doamne (mormăie)... ♪ Noaptea el ♪ 1044 00:55:39,807 --> 00:55:42,790 ♪ Cutreierat pe străzi și el a smuls capetele oamenilor ♪ 1045 00:55:42,790 --> 00:55:45,275 ♪ Aceasta este legenda ♪ 1046 00:55:45,275 --> 00:55:46,980 ♪ El este legenda ♪ 1047 00:55:46,980 --> 00:55:51,980 ♪ Legenda Răzbunătorului Toxic ♪ 1048 00:55:53,475 --> 00:55:57,265 ♪ La început, oamenii erau siguri i-ar ucide pe toți într-o zi ♪ 1049 00:55:57,265 --> 00:55:58,350 - Ne va ucide pe toți! 1050 00:55:58,350 --> 00:56:01,820 ♪ Dar apoi crima lor a mers jos și ciudatul părea în regulă ♪ 1051 00:56:01,820 --> 00:56:03,374 - Oh, îmi place de el acum (chicotește). 1052 00:56:03,374 --> 00:56:07,995 ♪ S-a dovedit mai popular decât Prințul William și Kate ♪ 1053 00:56:07,995 --> 00:56:12,054 ♪ A pus grădina înapoi, în starea grădinii ♪ 1054 00:56:12,054 --> 00:56:14,201 ♪ Aceasta este legenda ♪ 1055 00:56:14,201 --> 00:56:19,201 ♪ El este legenda, cel legenda Răzbunătorului Toxic ♪ 1056 00:56:20,230 --> 00:56:22,714 ♪ Oh, da ♪ 1057 00:56:22,714 --> 00:56:27,675 ♪ A făcut curățenie în Tromaville prin sigilarea tuturor cuvelor ♪ 1058 00:56:27,675 --> 00:56:31,534 ♪ A câștigat dragostea copiilor salvându-și toate pisicile ♪ 1059 00:56:31,534 --> 00:56:34,201 - Oh, te iubesc Toxie, da, ah! 1060 00:56:36,278 --> 00:56:41,235 ♪ Toxie este un erou acum, mai mare decât Superman ♪ 1061 00:56:41,235 --> 00:56:43,566 ♪ Lasă-l să pună niște bici pe ♪ 1062 00:56:43,566 --> 00:56:45,705 ♪ Lasă-l să pună niște bici pe ♪ 1063 00:56:45,705 --> 00:56:47,924 ♪ Omul chiar ar putea pune niște bici pe ♪ 1064 00:56:47,924 --> 00:56:50,833 ♪ Tot orașul e rău ♪ 1065 00:56:50,833 --> 00:56:52,810 ♪ Și așa s-au speriat polițiștii ♪ 1066 00:56:52,810 --> 00:56:55,550 ♪ Unii dintre ei și-au murdărit pantalonii ♪ 1067 00:56:55,550 --> 00:57:00,455 ♪ Restul pur și simplu a fugit ca târfele speriate ♪ 1068 00:57:00,455 --> 00:57:03,834 ♪ Acum primarul stă singur ♪ 1069 00:57:03,834 --> 00:57:08,834 ♪ Este ea împotriva ticălosului ♪ 1070 00:57:08,989 --> 00:57:13,256 ♪ Ea știe că a venit timpul, în curând va fi amiază mare ♪ 1071 00:57:13,256 --> 00:57:14,770 (Primăvara care reverberează) (publicul râzând) 1072 00:57:14,770 --> 00:57:16,962 ♪ Oh, el este legenda ♪ - Ce este asta? 1073 00:57:16,962 --> 00:57:18,520 ♪ Eu sunt legenda ♪ 1074 00:57:18,520 --> 00:57:22,240 ♪ Legenda Răzbunătorului Toxic ♪ 1075 00:57:22,240 --> 00:57:24,290 (publicul aplauda) 1076 00:57:24,290 --> 00:57:26,789 ♪ Oh, el este legenda ♪ 1077 00:57:26,789 --> 00:57:28,989 ♪ El este legenda ♪ 1078 00:57:28,989 --> 00:57:31,149 ♪ Oh, el este legenda ♪ 1079 00:57:31,149 --> 00:57:33,615 ♪ Hot dang, legenda ♪ 1080 00:57:33,615 --> 00:57:38,301 ♪ Du-te și spune-le copiilor tăi despre legenda ♪ 1081 00:57:38,301 --> 00:57:40,701 ♪ Le spui copiilor copiilor tăi ♪ 1082 00:57:40,701 --> 00:57:43,389 ♪ Le spui copiilor tăi copiii copiilor ♪ 1083 00:57:43,389 --> 00:57:45,450 ♪ Luați-l pe al copiilor dvs spune prietenilor lor ♪ 1084 00:57:45,450 --> 00:57:47,845 ♪ Și prietenii lor le spun altor prieteni ♪ 1085 00:57:47,845 --> 00:57:50,154 ♪ Dați niște apeluri, scrieți niște scrisori ♪ 1086 00:57:50,154 --> 00:57:52,715 ♪ Accesați Facebook, tweetați pe Twitter ♪ 1087 00:57:52,715 --> 00:57:56,109 ♪ Accesați LinkedIn, nu faceți MySpace, nu merge acolo ♪ 1088 00:57:56,109 --> 00:57:58,229 ♪ Na na na na, na na na na, ♪ 1089 00:57:58,229 --> 00:58:02,717 ♪ Na na na na na na oh oh ♪ 1090 00:58:02,717 --> 00:58:06,077 ♪ Aplaudă cu mine, aplaudă cu mine, aplauda cu mine ♪ 1091 00:58:06,077 --> 00:58:09,709 ♪ Ia-o, aplauda cu mine, aplauda cu mine ♪ 1092 00:58:09,709 --> 00:58:11,649 (publicul aplauda) 1093 00:58:11,649 --> 00:58:15,399 (muzică zgomotătoare de armonică) 1094 00:58:29,570 --> 00:58:31,653 - Doar termină-o! 1095 00:58:37,239 --> 00:58:41,389 A naibii de exagerare! (publicul râde) 1096 00:58:41,389 --> 00:58:46,389 (publicul râde) (publicul aplauda) 1097 00:59:04,614 --> 00:59:06,447 - A naibii de exagerare. 1098 00:59:10,680 --> 00:59:13,930 (publicul râzând) 1099 00:59:24,810 --> 00:59:27,250 Legenda Răzbunătorului Toxic! 1100 00:59:27,250 --> 00:59:28,583 (muzica dramatica) 1101 00:59:28,583 --> 00:59:33,583 (publicul aplauda) (publicul aplauda) 1102 00:59:39,390 --> 00:59:40,421 (bubuie ciudată) 1103 00:59:40,421 --> 00:59:42,754 (fluierat) 1104 00:59:47,501 --> 00:59:49,260 - Oh! (publicul chicotind) 1105 00:59:49,260 --> 00:59:50,694 - Bună Kennith! 1106 00:59:50,694 --> 00:59:53,759 - La naiba, ce ești faci în subsolul meu, femeie? 1107 00:59:53,759 --> 00:59:55,711 N-ai auzit de bătaie? 1108 00:59:55,711 --> 00:59:56,791 Ah! 1109 00:59:56,791 --> 00:59:59,071 - Nu cu mult timp în urmă ai folosit să-l iubesc când vin 1110 00:59:59,071 --> 01:00:00,850 in camera ta fara sa bati. 1111 01:00:00,850 --> 01:00:04,250 Să te găsesc adormit, să merg în drumul meu! 1112 01:00:04,250 --> 01:00:06,231 - La naiba, e adevărat! 1113 01:00:06,231 --> 01:00:09,069 Dar este aceeași poveste de fiecare dată! 1114 01:00:09,069 --> 01:00:13,146 Mă seduci, apoi faci folosesc știința pentru rău! 1115 01:00:13,146 --> 01:00:16,301 - Kennith, monstrul care este a terorizat orașul nostru... 1116 01:00:16,301 --> 01:00:19,309 - Nu este un monstru, oamenii îl iubesc! 1117 01:00:19,309 --> 01:00:21,909 Are numere de sondaje mai mari decât tine! 1118 01:00:21,909 --> 01:00:25,181 - Indiferent, în curând îl voi captura! 1119 01:00:25,181 --> 01:00:26,399 - Cum, femeie? 1120 01:00:26,399 --> 01:00:28,429 Nimeni nu știe unde se ascunde! 1121 01:00:28,429 --> 01:00:30,145 - Voi afla! 1122 01:00:30,145 --> 01:00:32,260 O cunosc pe mama lui. 1123 01:00:32,260 --> 01:00:37,260 Dar mai întâi, spune-mi că are el am fost să te văd, băiat mare? 1124 01:00:37,530 --> 01:00:38,613 - Nu, nu, nu! 1125 01:00:39,610 --> 01:00:41,269 - Oh, chiar aşa? 1126 01:00:41,269 --> 01:00:43,429 Deci ce este asta? 1127 01:00:43,429 --> 01:00:46,179 (muzica dramatica) 1128 01:00:47,405 --> 01:00:49,655 - Dejucat de propria mea rufe! 1129 01:00:50,709 --> 01:00:53,671 - Trebuie să-l distrug, spune-mi cum! 1130 01:00:53,671 --> 01:00:56,109 - Nicio femeie! - Spune-mi Kennith! 1131 01:00:56,109 --> 01:00:58,330 - La naiba, am spus nu! 1132 01:00:58,330 --> 01:00:59,911 - Oh da? 1133 01:00:59,911 --> 01:01:01,183 (muzica dramatica) 1134 01:01:01,183 --> 01:01:06,183 ♪ Acești doi sâni pot fi ai tăi ♪ 1135 01:01:07,497 --> 01:01:12,497 ♪ Nu le poți cumpăra din magazine ♪ 1136 01:01:13,682 --> 01:01:16,842 ♪ Hai, mușcă-te ♪ 1137 01:01:16,842 --> 01:01:21,842 ♪ Spune-mi, care este criptonitul lui ♪ 1138 01:01:25,071 --> 01:01:30,071 ♪ Nu voi sta aici și țip ♪ 1139 01:01:31,671 --> 01:01:36,671 ♪ Deși mi-aș dori un sentiment ♪ 1140 01:01:38,312 --> 01:01:41,352 ♪ Oh, creierul meu este într-un nod ♪ 1141 01:01:41,352 --> 01:01:46,352 ♪ De ce este răul atât de fierbinte ♪ 1142 01:01:51,316 --> 01:01:56,052 ♪ Răul este fierbinte ♪ 1143 01:01:56,052 --> 01:02:00,093 ♪ Răul este fierbinte ♪ 1144 01:02:00,093 --> 01:02:03,419 ♪ Nu-mi spune că nu este ♪ 1145 01:02:03,419 --> 01:02:08,419 ♪ Pentru că răul este fierbinte ♪ 1146 01:02:10,054 --> 01:02:12,020 ♪ Sunt femeie ♪ 1147 01:02:12,020 --> 01:02:17,020 ♪ Și eu sunt bărbat ♪ 1148 01:02:17,134 --> 01:02:18,520 ♪ Sunt hetero ♪ 1149 01:02:18,520 --> 01:02:23,520 ♪ Și eu sunt, cu excepția acea dată la facultate ♪ 1150 01:02:25,330 --> 01:02:30,330 ♪ Deci hai să facem dansul celor condamnați ♪ 1151 01:02:30,952 --> 01:02:33,687 ♪ Și fii plin ♪ 1152 01:02:33,687 --> 01:02:36,104 ♪ Pe ciuperci ♪ 1153 01:02:45,298 --> 01:02:50,077 ♪ Răul este fierbinte ♪ 1154 01:02:50,077 --> 01:02:54,158 ♪ Răul este fierbinte ♪ 1155 01:02:54,158 --> 01:02:57,397 ♪ Împreună vom găsi acel loc ♪ 1156 01:02:57,397 --> 01:03:00,397 ♪ Unde răul este fierbinte ♪ 1157 01:03:01,936 --> 01:03:06,853 (gemete) (muzică hipnotică) 1158 01:03:36,322 --> 01:03:39,751 (geme) (publicul aplauda) 1159 01:03:39,751 --> 01:03:40,584 - Înălbitor! 1160 01:03:41,669 --> 01:03:42,502 - Ce? 1161 01:03:42,502 --> 01:03:44,886 - Aruncă înălbitor pe el, oh, naiba... 1162 01:03:44,886 --> 01:03:48,715 Se va topi mai repede decât vrăjitoare rea a apusului. 1163 01:03:48,715 --> 01:03:51,065 (Primarul râzând) 1164 01:03:51,065 --> 01:03:52,595 - Asta-i tot? 1165 01:03:52,595 --> 01:03:54,588 Înălbitor de uz casnic comun? 1166 01:03:54,588 --> 01:03:56,915 - Am spus-o, acum pleacă! 1167 01:03:56,915 --> 01:03:58,998 Du-te să-ți faci răul, la naiba! 1168 01:04:03,585 --> 01:04:08,129 ♪ Ha, ha, ha, ha ha fierbinte ♪ 1169 01:04:08,129 --> 01:04:12,073 ♪ Ho ho ho ho ho fierbinte ♪ 1170 01:04:12,073 --> 01:04:15,643 ♪ Ce naiba are răul ♪ 1171 01:04:15,643 --> 01:04:20,643 ♪ Asta face să fie atât de fierbinte ♪ 1172 01:04:21,254 --> 01:04:25,363 ♪ La naiba, e cald ♪ 1173 01:04:25,363 --> 01:04:29,464 ♪ Atât de fierbinte ♪ 1174 01:04:29,464 --> 01:04:32,624 ♪ În seara asta vom ajunge la jackpot ♪ 1175 01:04:32,624 --> 01:04:35,593 ♪ Unde răul este fierbinte ♪ 1176 01:04:35,593 --> 01:04:37,623 ♪ E cald ♪ 1177 01:04:37,623 --> 01:04:39,358 ♪ E cald ♪ 1178 01:04:39,358 --> 01:04:42,344 ♪ Răul este fierbinte! ♪ 1179 01:04:42,344 --> 01:04:45,511 (publicul aplauda) 1180 01:04:48,315 --> 01:04:51,732 (muzică de percuție plină de viață) 1181 01:04:54,564 --> 01:04:57,397 (chicotit prost) 1182 01:05:01,390 --> 01:05:03,950 ♪ Oh ♪ 1183 01:05:03,950 --> 01:05:06,910 ♪ Oh, oh, (mormăie), au ♪ 1184 01:05:06,910 --> 01:05:11,910 ♪ Uh, hei, uh ooh ♪ 1185 01:05:12,585 --> 01:05:15,419 ♪ Cine va salva New Jersey ♪ 1186 01:05:15,419 --> 01:05:18,200 ♪ Cine va salva New Jersey ♪ 1187 01:05:18,200 --> 01:05:20,739 ♪ Sunt multe auzite ♪ 1188 01:05:20,739 --> 01:05:23,019 ♪ New Jersey ♪ 1189 01:05:23,019 --> 01:05:26,619 Salut baieti (chicotind) 1190 01:05:26,619 --> 01:05:29,502 ♪ New Jersey ♪ 1191 01:05:29,502 --> 01:05:30,335 Ha! 1192 01:05:32,038 --> 01:05:37,038 ♪ Ha, Jersey ♪ 1193 01:05:37,729 --> 01:05:39,156 ♪ The Garden State ♪ 1194 01:05:39,156 --> 01:05:40,518 ♪ Garden State ♪ 1195 01:05:40,518 --> 01:05:42,118 ♪ Garden State ♪ 1196 01:05:42,118 --> 01:05:44,368 (bombăind) 1197 01:05:47,156 --> 01:05:47,989 Așteaptă! 1198 01:05:52,036 --> 01:05:54,296 Oh... (publicul râde) 1199 01:05:54,296 --> 01:05:55,129 Oh oh! 1200 01:05:56,077 --> 01:05:57,077 Buna mac! 1201 01:06:01,208 --> 01:06:04,467 Te-am văzut pe Grindr! (publicul chicotind) 1202 01:06:04,467 --> 01:06:08,217 Da, cauți pentru un fund de putere, hmm? 1203 01:06:09,176 --> 01:06:10,009 Asta sunt eu! 1204 01:06:11,555 --> 01:06:12,856 Care e numele tău? 1205 01:06:12,856 --> 01:06:14,523 - Adrian. - Adrian... 1206 01:06:15,856 --> 01:06:20,227 Ooh, este ca filmul ala Rocky, vezi tu, Adrian! 1207 01:06:20,227 --> 01:06:21,810 Oh, eu sunt Lorenzo. 1208 01:06:23,945 --> 01:06:25,080 - Sărută inelul. - Desigur că tu 1209 01:06:25,080 --> 01:06:27,973 sărută-mi inelul, ești un băiat bun! 1210 01:06:27,973 --> 01:06:30,823 (publicul râzând) Adrian, îți amintești 1211 01:06:30,823 --> 01:06:34,653 numele Lorenzo, vei avea țipă-o mai târziu! 1212 01:06:34,653 --> 01:06:36,201 (publicul râde) 1213 01:06:36,201 --> 01:06:38,284 Bine băieți, sunt gata acum! 1214 01:06:39,140 --> 01:06:41,640 (muzică îndrăzneață) 1215 01:06:43,266 --> 01:06:48,266 (publicul aplauda) (publicul aplauda) 1216 01:06:49,492 --> 01:06:52,580 - Ah, ai copii, crezi că sunt 1217 01:06:52,580 --> 01:06:53,767 iti va aduce bucurie! 1218 01:06:53,767 --> 01:06:55,434 - Oh, știu, știu. 1219 01:06:56,362 --> 01:06:58,605 - Totul este durere, totul este durere de inimă. 1220 01:06:58,605 --> 01:07:01,103 - Oh, știu, știu... 1221 01:07:01,103 --> 01:07:04,478 - A fost cezarian, necaz din prima zi. 1222 01:07:04,478 --> 01:07:07,250 - Senora Ferd, o, domnule Ferd! 1223 01:07:07,250 --> 01:07:08,739 - Ce este Lorenzo? 1224 01:07:08,739 --> 01:07:10,750 - Primarul, vine ea, 1225 01:07:10,750 --> 01:07:12,799 primarul ea vine! 1226 01:07:12,799 --> 01:07:14,450 - Ce, nu. 1227 01:07:14,450 --> 01:07:15,620 - Jes! - Nu. 1228 01:07:15,620 --> 01:07:19,089 - Jes, și ea spune, vine după tine! 1229 01:07:19,089 --> 01:07:19,922 - Ce? 1230 01:07:19,922 --> 01:07:20,755 Nu! - Jes! 1231 01:07:20,755 --> 01:07:21,588 - Nu! - Jes! 1232 01:07:21,588 --> 01:07:22,688 - Nu! - Jes! 1233 01:07:22,688 --> 01:07:25,826 - Nu înțelegi, avem istorie! 1234 01:07:25,826 --> 01:07:30,416 Istorie proastă, ea și cu mine aceeasi camera impreuna! 1235 01:07:30,416 --> 01:07:31,749 Este imposibil! 1236 01:07:32,618 --> 01:07:35,191 - Aww... - Santa Maria, nu nu nu! 1237 01:07:35,191 --> 01:07:36,949 - Lorenzo, (mormăie) trebuie să o oprești! 1238 01:07:36,949 --> 01:07:39,426 - Oh, nu, nu, nu, noi nu putem nu putem nu putem! 1239 01:07:39,426 --> 01:07:43,308 - Oh, nu, nu o pot vedea nu ai cum, nicio cale! 1240 01:07:43,308 --> 01:07:45,407 Uau, ies pe usa din spate! 1241 01:07:45,407 --> 01:07:47,098 - O, nu, nu! - Oh... 1242 01:07:47,098 --> 01:07:49,224 - [Lorenzo] Asta e camera de aprovizionare! 1243 01:07:49,224 --> 01:07:50,557 - Santa Maria... 1244 01:07:52,401 --> 01:07:57,401 (publicul râde) - O, nu, o, nu... 1245 01:07:57,525 --> 01:07:59,496 Oh, ține-l ține-l ține-l! 1246 01:07:59,496 --> 01:08:01,996 ( fredonând) Ah! 1247 01:08:03,587 --> 01:08:05,790 Frumos, ești atât de talentat! - La fel și tu (mormăind)... 1248 01:08:05,790 --> 01:08:07,241 - Doamne, acțiune rapidă naturală! 1249 01:08:07,241 --> 01:08:09,935 - O, bine, am înțeles (mormăie). - Acționează natural! 1250 01:08:09,935 --> 01:08:11,374 (publicul chicotind) 1251 01:08:11,374 --> 01:08:14,929 (publicul aplauda) (publicul aplauda) 1252 01:08:14,929 --> 01:08:17,263 - Bine, știu că e aici pe undeva! 1253 01:08:17,263 --> 01:08:19,145 - O, Moș Maria! 1254 01:08:19,145 --> 01:08:20,984 - Mărturiseşte, unde este? 1255 01:08:20,984 --> 01:08:23,374 - Oh, ea nu aici-a! - Oh, nu știm! 1256 01:08:23,374 --> 01:08:25,624 - Oh, ea nu aici-a! - Nu știm! 1257 01:08:25,624 --> 01:08:29,701 - Ascultaţi-vă doi oameni de accente nedeterminate, 1258 01:08:29,701 --> 01:08:32,143 Am văzut-o intrând micul tău magazin de frumusețe. 1259 01:08:32,143 --> 01:08:34,705 Dar crede-mă, nicio sumă a tratamentului de înfrumusețare 1260 01:08:34,705 --> 01:08:36,585 o poate face pe domnișoara aia să arate bine! 1261 01:08:36,585 --> 01:08:37,752 Oh, scor rapid! 1262 01:08:40,071 --> 01:08:42,515 (strănut) 1263 01:08:42,515 --> 01:08:45,495 - Să te binecuvânteze! - Camera de aprovizionare! 1264 01:08:45,495 --> 01:08:46,984 - O, o! 1265 01:08:46,984 --> 01:08:48,318 O, Santa Maria! 1266 01:08:49,823 --> 01:08:51,903 - Naah! - Oh oh oh! 1267 01:08:51,903 --> 01:08:52,736 - Nu... 1268 01:08:54,058 --> 01:08:56,447 - Lorenzo, Lemiss, fugi fugi! 1269 01:08:56,447 --> 01:08:59,622 E în sfârșit timpul ea și Am vorbit femeie cu femeie, 1270 01:08:59,622 --> 01:09:01,357 și nu va fi ușor! 1271 01:09:01,357 --> 01:09:03,010 - O, clippy hai să mergem! (muzică energică) 1272 01:09:03,010 --> 01:09:05,429 - Bine, acum mergem la revedere! 1273 01:09:05,429 --> 01:09:08,319 - Peppy fugi cu mine te rog! - Oh! 1274 01:09:08,319 --> 01:09:10,930 - Eunice, vino unde te pot vedea! 1275 01:09:10,930 --> 01:09:14,468 Sigur că am folosit modurile mele feminine de a seduce, 1276 01:09:14,468 --> 01:09:17,108 pat și distruge-ți soțul, 1277 01:09:17,108 --> 01:09:18,676 dar asta e in trecut! 1278 01:09:18,676 --> 01:09:22,176 Cel pe care trebuie să-l distrug acum este fiul tău! 1279 01:09:23,133 --> 01:09:25,430 Spune-mi unde este! 1280 01:09:25,430 --> 01:09:27,919 - Eu... (plesnind) 1281 01:09:27,919 --> 01:09:29,919 - O vei face! - Eu, nu o voi face! 1282 01:09:30,899 --> 01:09:32,599 (țipând) - O vei face! 1283 01:09:32,599 --> 01:09:33,849 Dă-mi naibii! - Ce? 1284 01:09:35,279 --> 01:09:36,112 - Nimic! 1285 01:09:37,300 --> 01:09:40,666 ♪ Te-am urât la liceu ♪ 1286 01:09:40,666 --> 01:09:44,260 ♪ Te-am urât în liceu ♪ 1287 01:09:44,260 --> 01:09:49,260 ♪ Și dacă am merge la facultate, Te-aș urî și acolo ♪ 1288 01:09:50,714 --> 01:09:52,584 ♪ Ești o cățea, ești o curvă ♪ 1289 01:09:52,584 --> 01:09:54,300 ♪ Ești un mincinos, ești o curvă ♪ 1290 01:09:54,300 --> 01:09:56,020 ♪ Am omis ceva ♪ 1291 01:09:56,020 --> 01:09:58,116 ♪ Lasă-mă să mă mai gândesc ♪ 1292 01:09:58,116 --> 01:10:00,090 ♪ Ești o tartă, ești un vagabond ♪ 1293 01:10:00,090 --> 01:10:02,460 ♪ Ești la fel de ieftin ca Demi Moore ♪ 1294 01:10:02,460 --> 01:10:04,778 ♪ Ghici cine a câștigat această rundă ♪ 1295 01:10:04,778 --> 01:10:09,622 ♪ Snap, snap, score ♪ 1296 01:10:09,622 --> 01:10:14,622 ♪ Cățea, curvă, mincinos, curvă ♪ 1297 01:10:16,840 --> 01:10:20,298 ♪ Fiul tău va cădea în curând ♪ 1298 01:10:20,298 --> 01:10:23,909 ♪ Fiul tău îmi va mânca praful ♪ 1299 01:10:23,909 --> 01:10:26,370 ♪ Mai bine spune-mi unde este ♪ 1300 01:10:26,370 --> 01:10:30,410 ♪ Și mai mult ♪ 1301 01:10:30,410 --> 01:10:32,141 ♪ Ești o cățea, ești o curvă ♪ 1302 01:10:32,141 --> 01:10:34,210 ♪ Ești un mincinos, ești o curvă ♪ 1303 01:10:34,210 --> 01:10:38,070 ♪ Ești o împietrită, dinozaur vechi fosilizat ♪ 1304 01:10:38,070 --> 01:10:42,287 ♪ Și când nu ești părul vopsit, tu (mormăie) ♪ 1305 01:10:42,287 --> 01:10:44,551 ♪ Ghici cine a câștigat această rundă ♪ 1306 01:10:44,551 --> 01:10:49,551 ♪ Snap, snap, snap, (gibbers) scor ♪ 1307 01:10:50,004 --> 01:10:53,004 Ah, ha, deci, s-a ascuns aici! 1308 01:10:54,084 --> 01:10:55,124 (Eunice țipând) 1309 01:10:55,124 --> 01:10:57,535 - [Eunice] Stai departe de Melvin al meu! 1310 01:10:57,535 --> 01:11:00,356 Pentru prima dată are succes, 1311 01:11:00,356 --> 01:11:03,603 totuși el este îndrăgostit, chiar dacă este îndrăgostit 1312 01:11:03,603 --> 01:11:06,156 cu un bibliotecar orb! 1313 01:11:06,156 --> 01:11:07,924 - [Primar] Un bibliotecar orb? 1314 01:11:07,924 --> 01:11:10,643 Deci, s-a ascuns cu ea! 1315 01:11:10,643 --> 01:11:13,795 (Eunice țipând) - Stai departe de el! 1316 01:11:13,795 --> 01:11:15,563 - Îl voi găsi! - Nu! 1317 01:11:15,563 --> 01:11:18,636 - [Primar] Și o voi face distruge-l și până voi face, 1318 01:11:18,636 --> 01:11:21,964 Tromaville este sub legea marțială! 1319 01:11:21,964 --> 01:11:23,316 - [Eunice] Legea marțială? 1320 01:11:23,316 --> 01:11:25,230 Ești un fascist! 1321 01:11:25,230 --> 01:11:28,356 Ei bine, știi ce ești! 1322 01:11:28,356 --> 01:11:29,893 ♪ Ești o cățea, ești o curvă ♪ 1323 01:11:29,893 --> 01:11:31,716 ♪ Ești un mincinos, ești o curvă ♪ 1324 01:11:31,716 --> 01:11:33,580 ♪ Cățea, curvă ♪ 1325 01:11:33,580 --> 01:11:36,014 ♪ Mincinos, curvă ♪ 1326 01:11:36,014 --> 01:11:36,847 ♪ Cățea cățea ♪ 1327 01:11:36,847 --> 01:11:37,680 ♪ Curva curvă ♪ 1328 01:11:37,680 --> 01:11:38,693 ♪ Mincinos mincinos ♪ 1329 01:11:38,693 --> 01:11:39,526 ♪ Curvă curvă ♪ 1330 01:11:39,526 --> 01:11:41,373 ♪ Cățea, curvă, curvă ♪ 1331 01:11:41,373 --> 01:11:43,184 ♪ Mincinos mincinos, curvă ♪ 1332 01:11:43,184 --> 01:11:45,021 ♪ Cățea, curvă, curvă ♪ 1333 01:11:45,021 --> 01:11:46,909 ♪ Mincinos mincinos mincinos mincinos ♪ 1334 01:11:46,909 --> 01:11:48,542 ♪ Curvă, curvă, curvă ♪ 1335 01:11:48,542 --> 01:11:52,144 ♪ Târfă, târfă, târfă, târfă, târfă ♪ 1336 01:11:52,144 --> 01:11:54,984 ♪ Curvă, curvă, curvă ♪ 1337 01:11:54,984 --> 01:11:57,317 ♪ Curva ♪ 1338 01:12:05,064 --> 01:12:10,064 (publicul aplauda) (publicul aplauda) 1339 01:12:10,872 --> 01:12:13,372 (muzică îndrăzneață) 1340 01:12:14,213 --> 01:12:18,603 - [Narator] Deci ca primar își începe vânătoarea crudă și toxică, 1341 01:12:18,603 --> 01:12:20,643 adânc în inima orașului Tromaville, 1342 01:12:20,643 --> 01:12:25,022 o tânără frustrată îndrăznește să viseze visul 1343 01:12:25,022 --> 01:12:27,253 a imposibilului. 1344 01:12:27,253 --> 01:12:29,836 (muzică tandră) 1345 01:12:35,013 --> 01:12:40,013 - (mormăie) pentru totdeauna. (publicul râde) 1346 01:12:41,123 --> 01:12:45,040 Iată-l, după cinci zile infernale de scris, 1347 01:12:46,563 --> 01:12:48,813 In sfarsit mi-am terminat cartea! 1348 01:12:49,942 --> 01:12:51,654 Și după cum a vrut norocul, 1349 01:12:51,654 --> 01:12:55,321 este minunat, deci trece peste J. K. Rowling! 1350 01:12:58,083 --> 01:13:01,534 Ooh, pleacă din calea mea, John Gresham! 1351 01:13:01,534 --> 01:13:05,532 Du-te la dracu oricine a scris Jurnalul Annei Frank! 1352 01:13:05,532 --> 01:13:09,341 (publicul chicotind) 1353 01:13:09,341 --> 01:13:11,430 Pentru că am nevoie de o singură persoană 1354 01:13:11,430 --> 01:13:14,557 ca visele mele sa devina realitate. 1355 01:13:14,557 --> 01:13:16,870 (muzică tandră) 1356 01:13:16,870 --> 01:13:21,870 ♪ Unii oameni spun că ești divin ♪ 1357 01:13:23,161 --> 01:13:28,161 ♪ Deci nu vei răspunde această rugăciune a mea ♪ 1358 01:13:28,825 --> 01:13:33,825 ♪ Îmi voi jura devotamentul meu față de tine ♪ 1359 01:13:36,070 --> 01:13:41,070 ♪ Dacă mă puneți la TV-E ♪ 1360 01:13:45,761 --> 01:13:49,760 ♪ Voi merge la una dintre emisiunile tale prin cablu ♪ 1361 01:13:49,760 --> 01:13:53,350 ♪ Deși ce canal, nimeni nu știe ♪ 1362 01:13:53,350 --> 01:13:57,100 ♪ Sau fii în revista ta O, ♪ 1363 01:13:57,100 --> 01:14:00,918 ♪ Voi fi cel mai tare scriitor pe care l-au văzut vreodată ♪ 1364 01:14:00,918 --> 01:14:04,529 ♪ Cea mai tare dracu scriitor pe care l-au văzut vreodată ♪ 1365 01:14:04,529 --> 01:14:06,230 ♪ Alege-mă pe mine, Oprah ♪ 1366 01:14:06,230 --> 01:14:08,230 ♪ Folosește-mă, Oprah ♪ 1367 01:14:08,230 --> 01:14:11,978 ♪ Fă-mă o persoană pe care oamenii o adoră ♪ 1368 01:14:11,978 --> 01:14:13,898 ♪ Îmbrățișează-mă, Oprah ♪ 1369 01:14:13,898 --> 01:14:15,973 ♪ Conectează-mă, Oprah ♪ 1370 01:14:15,973 --> 01:14:18,905 ♪ Voi fi curvă ta de vânzare de cărți ♪ 1371 01:14:18,905 --> 01:14:21,508 E timpul pentru o secvență de vis fantezie! 1372 01:14:21,508 --> 01:14:24,025 ♪ Oh, oh, oh-oh ♪ 1373 01:14:24,025 --> 01:14:28,209 ♪ Oh, oh oh, oh, oh oh Oprah ♪ 1374 01:14:28,209 --> 01:14:31,220 ♪ Oh oh, oh oh oh ♪ - Shiniquah, Dianne! 1375 01:14:31,220 --> 01:14:35,931 ♪ Oh oh oh, oh oh oh Oprah ♪ 1376 01:14:35,931 --> 01:14:39,422 ♪ Am scris un memoriu de inspirație ♪ 1377 01:14:39,422 --> 01:14:43,084 ♪ Spune adevărul cu fabricație ♪ 1378 01:14:43,084 --> 01:14:46,467 ♪ Cartea mea se va vinde ca Winnie the Pooh ♪ 1379 01:14:46,467 --> 01:14:49,506 ♪ Pot chiar să scriu Maya Angelou ♪ 1380 01:14:49,506 --> 01:14:50,521 ♪ Angelou! ♪ 1381 01:14:50,521 --> 01:14:54,134 ♪ Am spus povestea unei femei la conducere ♪ 1382 01:14:54,134 --> 01:14:57,990 ♪ Nu este prea lung și cuvintele nu sunt mari ♪ 1383 01:14:57,990 --> 01:15:01,771 ♪ E mult mai bine decât prostiile tale obișnuite ♪ 1384 01:15:01,771 --> 01:15:05,580 ♪ Și am un handicap comercial ♪ 1385 01:15:05,580 --> 01:15:10,580 ♪ Are un handicap comercial ♪ 1386 01:15:11,001 --> 01:15:12,670 ♪ Alege-mă, Oprah ♪ 1387 01:15:12,670 --> 01:15:14,609 ♪ Linge-mă, Oprah ♪ 1388 01:15:14,609 --> 01:15:18,389 ♪ Putem vinde cărți de aici în Guam ♪ 1389 01:15:18,389 --> 01:15:19,735 ♪ Shill me, Oprah ♪ 1390 01:15:19,735 --> 01:15:21,969 ♪ Dr. Phil me, Oprah ♪ 1391 01:15:21,969 --> 01:15:25,780 ♪ Hai să dăm din cap pe Amazon.com ♪ 1392 01:15:25,780 --> 01:15:29,369 ♪ Fă-mă, Oprah, fă-mă, Oprah ♪ 1393 01:15:29,369 --> 01:15:32,990 ♪ Arată lumii cât de mult îți pasă ♪ 1394 01:15:32,990 --> 01:15:37,083 ♪ Bate-mă, Oprah, îmi vei mulțumi, Oprah ♪ 1395 01:15:37,083 --> 01:15:40,916 ♪ Vreau să fiu miliardar ♪ 1396 01:15:43,310 --> 01:15:45,915 (muzică frenetică) 1397 01:15:45,915 --> 01:15:48,801 ♪ Am spus, Oprah ♪ ♪ Vând din ce în ce mai mult ♪ 1398 01:15:48,801 --> 01:15:50,571 ♪ Am spus, Oprah ♪ ♪ Voi fi al tău ♪ 1399 01:15:50,571 --> 01:15:51,795 ♪ Curva care vinde cărți ♪ 1400 01:15:51,795 --> 01:15:54,457 ♪ Am spus, Oprah ♪ ♪ Mai bine decât prostiile tale obișnuite ♪ 1401 01:15:54,457 --> 01:15:57,510 ♪ Am spus, Oprah ♪ ♪ Handicap comercial ♪ 1402 01:15:57,510 --> 01:16:00,342 ♪ Am spus, Oprah ♪ ♪ Arată lumii că îți pasă ♪ 1403 01:16:00,342 --> 01:16:03,422 ♪ Am spus, Oprah ♪ ♪ Fă-mi un miliard de euro ♪ 1404 01:16:03,422 --> 01:16:07,255 ♪ Ga-zillion, ga-trilionar ♪ 1405 01:16:08,125 --> 01:16:11,104 ♪ Am spus, Oprah ♪ - Du-te fată! 1406 01:16:11,104 --> 01:16:13,929 ♪ Am spus, Oprah ♪ 1407 01:16:13,929 --> 01:16:16,761 ♪ Am spus, Oprah ♪ - Toată lumea primește o mașină! 1408 01:16:16,761 --> 01:16:21,261 ♪ Am spus, Oprah ♪ - Nu primești mașină! 1409 01:16:28,369 --> 01:16:30,536 ♪ O-Oprah ♪ 1410 01:16:34,161 --> 01:16:38,050 (publicul aplauda) (publicul aplauda) 1411 01:16:38,050 --> 01:16:39,725 ♪ Whoo ♪ 1412 01:16:39,725 --> 01:16:41,153 ♪ Whoo ♪ 1413 01:16:41,153 --> 01:16:44,903 ♪ Ui, ui, ui, la dracu ♪ 1414 01:16:48,794 --> 01:16:51,627 (Sarah chicotind) 1415 01:16:55,046 --> 01:16:56,543 - [Toxie] Sarah Am terminat sub duș! 1416 01:16:56,543 --> 01:16:59,626 - Oh! (Toxie oftând) 1417 01:17:02,114 --> 01:17:05,166 - (chicotește) Uau, sunt ieșim în seara asta? 1418 01:17:05,166 --> 01:17:08,726 - Ei bine, de fapt eu am crezut că putem doar uh, 1419 01:17:08,726 --> 01:17:13,559 știi, stai înăuntru și uh, uh, (căscă)... 1420 01:17:16,132 --> 01:17:18,554 - Sarah, știi că nu pot fii fizic cu tine! 1421 01:17:18,554 --> 01:17:19,628 - Să fii fizic? 1422 01:17:19,628 --> 01:17:21,489 Nici măcar nu mă lași să-ți simt fața! 1423 01:17:21,489 --> 01:17:24,678 - Pur și simplu nu sunt pregătit! - Dar au trecut trei săptămâni! 1424 01:17:24,678 --> 01:17:26,198 (publicul râzând) 1425 01:17:26,198 --> 01:17:28,609 Și tocmai mi-am terminat deghizatul 1426 01:17:28,609 --> 01:17:30,945 memorii despre relația noastră! 1427 01:17:30,945 --> 01:17:32,588 Nu mă găsești atrăgătoare? 1428 01:17:32,588 --> 01:17:34,777 - Știi că da! - Atunci ce este? 1429 01:17:34,777 --> 01:17:36,162 (bombăind) 1430 01:17:36,162 --> 01:17:37,580 - Este al meu... - Ce? 1431 01:17:37,580 --> 01:17:39,830 (geme) 1432 01:17:40,717 --> 01:17:44,472 Doamne, ești gay? (publicul chicotind) 1433 01:17:44,472 --> 01:17:47,503 Desigur, știi, dacă ești, 1434 01:17:47,503 --> 01:17:49,750 adică este foarte bine! 1435 01:17:49,750 --> 01:17:52,969 Putem fi doar cei mai buni prieteni și, 1436 01:17:52,969 --> 01:17:56,580 și privesc (mormăie) împreună (plâng). 1437 01:17:56,580 --> 01:17:58,180 - Sarah, nu-mi doresc mai mult nimic 1438 01:17:58,180 --> 01:18:00,140 decât să-mi împart corpul cu tine, dar, 1439 01:18:00,140 --> 01:18:02,820 (strănut) dar, dar... 1440 01:18:02,820 --> 01:18:04,653 - Bla bla bla uite! 1441 01:18:05,689 --> 01:18:07,020 O să fac prânzul. 1442 01:18:07,020 --> 01:18:11,025 - [Primar] cetățeni din Tromaville, ăsta e primarul tău la naiba! 1443 01:18:11,025 --> 01:18:13,963 Acum suntem sub legea marțială, iar tu ești 1444 01:18:13,963 --> 01:18:15,980 prin prezenta a ordonat să aducă toate dvs 1445 01:18:15,980 --> 01:18:17,687 înălbiți până la primărie! 1446 01:18:17,687 --> 01:18:19,910 - Înălbitor? - Aceasta este o urgență civică! 1447 01:18:19,910 --> 01:18:21,580 - Doamne! - Repet, 1448 01:18:21,580 --> 01:18:24,080 dă jos naibii de înălbitor! 1449 01:18:26,127 --> 01:18:27,700 - A fost un anunț ciudat. 1450 01:18:27,700 --> 01:18:29,310 (publicul chicotind) - Sarah, trebuie 1451 01:18:29,310 --> 01:18:33,063 pleci imediat! - Nu, dar am făcut cartofi prăjiți! 1452 01:18:33,063 --> 01:18:34,401 - Oh! 1453 01:18:34,401 --> 01:18:37,310 Nu, trebuie să plec Tromaville, poate pentru totdeauna! 1454 01:18:37,310 --> 01:18:38,961 - Ce, Toxie, ce e în neregulă? 1455 01:18:38,961 --> 01:18:40,270 - Oh, nu pot spune. - Ei bine, atunci sunt 1456 01:18:40,270 --> 01:18:41,710 merg cu tine! - Nu poţi! 1457 01:18:41,710 --> 01:18:42,809 - Pot! - Nu poţi! 1458 01:18:42,809 --> 01:18:44,249 - Pot! - E prea periculos! 1459 01:18:44,249 --> 01:18:47,620 - Nu înțeleg! - Ești prea frumoasă! 1460 01:18:47,620 --> 01:18:49,486 - Da, bine. 1461 01:18:49,486 --> 01:18:51,836 (publicul chicotind) 1462 01:18:51,836 --> 01:18:53,828 - Oh, trebuie să plec chiar acum! 1463 01:18:53,828 --> 01:18:55,837 (sirena plângând) - Nu, nu Toxie, așteaptă! 1464 01:18:55,837 --> 01:18:58,356 Cel puțin ai putea face este să-mi dai un sărut! 1465 01:18:58,356 --> 01:19:01,106 Primul și ultimul nostru sărut împreună! 1466 01:19:02,836 --> 01:19:03,836 - Îmi pare rău! 1467 01:19:05,369 --> 01:19:06,702 - Ce, Toxie... 1468 01:19:07,985 --> 01:19:10,646 (zodnind) 1469 01:19:10,646 --> 01:19:12,591 - [Sal] Lovitură de ușă, bam! 1470 01:19:12,591 --> 01:19:14,236 - Woo, whoa! - Na-na-na na-na-na! 1471 01:19:14,236 --> 01:19:15,730 Sal polițistul! 1472 01:19:15,730 --> 01:19:17,142 - Ce? (mârâind) 1473 01:19:17,142 --> 01:19:20,590 - Luptă împotriva crimei și el este îl voi prinde pe tipul rău! 1474 01:19:20,590 --> 01:19:23,892 (publicul râde) 1475 01:19:23,892 --> 01:19:27,059 (publicul aplauda) 1476 01:19:30,961 --> 01:19:32,461 - Pentru numele naibii. 1477 01:19:33,580 --> 01:19:36,047 Bine, știu că e aici pe undeva! 1478 01:19:36,047 --> 01:19:37,625 - Îmi pare rău, cine e acolo? 1479 01:19:37,625 --> 01:19:39,492 - Primar Belgoody, vă mulțumesc pentru vot. 1480 01:19:39,492 --> 01:19:42,782 Și căutăm cineva, cineva periculos. 1481 01:19:42,782 --> 01:19:44,172 Sal polițistul? - Nu? 1482 01:19:44,172 --> 01:19:46,910 - Găsește ucigașul! (Sal pufnind) 1483 01:19:46,910 --> 01:19:47,922 (publicul râzând) 1484 01:19:47,922 --> 01:19:50,017 - Nu, stai, e un criminal? 1485 01:19:50,017 --> 01:19:51,020 - Asta e corect. 1486 01:19:51,020 --> 01:19:55,649 Deci spune-mi, are bolnavul am fost in vizita in ultima vreme? 1487 01:19:55,649 --> 01:19:59,707 - Nu, doar prietenul meu, Toxie, și nu este un ucigaș! 1488 01:19:59,707 --> 01:20:02,838 - Oh, ce naivi sunt cei cu handicap. 1489 01:20:02,838 --> 01:20:04,366 - Oh, poți spune că... - A fost văzut ciudatul 1490 01:20:04,366 --> 01:20:07,517 intru in casa ta! - Toxie nu este un ciudat! 1491 01:20:07,517 --> 01:20:11,189 - Oh, într-adevăr, spune-mi i-ai simtit fata? 1492 01:20:11,189 --> 01:20:12,382 - Oh... - Oh. 1493 01:20:12,382 --> 01:20:13,840 - E puțin sensibil... - E un mic 1494 01:20:13,840 --> 01:20:15,761 sensibil... - Lovitură în ușa bucătăriei, bam! 1495 01:20:15,761 --> 01:20:17,189 - Nu, nu lovi cu piciorul în ușă! (publicul râde) 1496 01:20:17,189 --> 01:20:19,246 - Nici urmă de ciudatul ucigaș acolo! 1497 01:20:19,246 --> 01:20:22,251 - Bine soră, ești dezactivat, de data asta! 1498 01:20:22,251 --> 01:20:27,251 Dar fii sigur că voi găsi și voi distruge mutantul! 1499 01:20:28,126 --> 01:20:29,579 - Da, bine, bine... 1500 01:20:29,579 --> 01:20:31,867 - Da, Sal poliţistul? 1501 01:20:31,867 --> 01:20:32,700 - Nu? 1502 01:20:32,700 --> 01:20:33,706 - Trage ceva! 1503 01:20:33,706 --> 01:20:36,507 (Sal chicotind) - Nu, te rog nu, te rog! 1504 01:20:36,507 --> 01:20:38,906 (tragerea cu arma) 1505 01:20:38,906 --> 01:20:41,197 (publicul chicotind) 1506 01:20:41,197 --> 01:20:44,364 (publicul aplauda) 1507 01:20:46,747 --> 01:20:48,187 Mutant? 1508 01:20:48,187 --> 01:20:49,736 Nu! 1509 01:20:49,736 --> 01:20:50,903 - Mutant, da. 1510 01:20:51,929 --> 01:20:53,899 - Toxie, am crezut că ai plecat? 1511 01:20:53,899 --> 01:20:56,187 - Nu, doar m-am ascuns în bucătărie și s-a prefăcut că este 1512 01:20:56,187 --> 01:20:58,771 o plantă mare urâtă, Sarah Ascultă, nu avem mult timp! 1513 01:20:58,771 --> 01:21:00,192 (publicul chicotind) - Toxie spune-mi că nu ești 1514 01:21:00,192 --> 01:21:02,449 un ucigaș mutant ciudat! 1515 01:21:02,449 --> 01:21:04,699 - Am ucis oameni. 1516 01:21:05,600 --> 01:21:08,021 - Oh... - Dar numai cei care fac răul, 1517 01:21:08,021 --> 01:21:10,400 care ne poluează planeta! 1518 01:21:10,400 --> 01:21:14,567 Și în ceea ce privește partea mutantă, Eu sunt, ei bine, diferit. 1519 01:21:16,322 --> 01:21:19,531 Oh, dar dacă nu aș fi eu ți-ar cere să te căsătorești cu mine! 1520 01:21:19,531 --> 01:21:21,864 - Oh, Toxie, nu știi, 1521 01:21:23,192 --> 01:21:25,403 nicio diferență a ta nu s-ar putea schimba vreodată 1522 01:21:25,403 --> 01:21:27,486 cum simt eu pentru tine! 1523 01:21:31,176 --> 01:21:32,009 - Hei. 1524 01:21:35,029 --> 01:21:35,862 Hei! 1525 01:21:38,141 --> 01:21:40,224 Sarah, vrei să... 1526 01:21:42,048 --> 01:21:44,766 Ai vrea să-mi simți fața? 1527 01:21:44,766 --> 01:21:45,739 - Serios? 1528 01:21:45,739 --> 01:21:47,601 - Numai dacă promiți, fără judecăți! 1529 01:21:47,601 --> 01:21:50,526 - Draga mea Toxie, promit! 1530 01:21:50,526 --> 01:21:51,953 (muzică tandră) 1531 01:21:51,953 --> 01:21:53,536 Niciodată nicio judecată. 1532 01:21:58,059 --> 01:22:03,059 ♪ Mă faci să ard ♪ 1533 01:22:03,128 --> 01:22:07,797 ♪ Cu pofta chimică ♪ 1534 01:22:07,797 --> 01:22:12,797 ♪ Acum nu te speria de ♪ 1535 01:22:13,037 --> 01:22:16,016 ♪ Toxica mea fierbinte ♪ 1536 01:22:16,016 --> 01:22:18,349 ♪ Toxic fierbinte ♪ 1537 01:22:28,528 --> 01:22:29,361 - Ha... 1538 01:22:33,253 --> 01:22:35,170 - Uh, uh, uh, ah, ah... 1539 01:22:36,325 --> 01:22:38,203 - Ce este asta chiar sub obrazul tău? 1540 01:22:38,203 --> 01:22:39,316 - Ăsta ar fi eu globul ocular stâng! 1541 01:22:39,316 --> 01:22:40,983 - Oh, ooh, și asta? 1542 01:22:42,517 --> 01:22:46,082 - Nu sunt sigur, doar un fel de ceva care curge. 1543 01:22:46,082 --> 01:22:47,165 - Doamne! 1544 01:22:48,237 --> 01:22:50,656 - Sarah, am fost aruncat într-o cuvă de substanță toxică 1545 01:22:50,656 --> 01:22:51,512 de bătăușii din oraș! 1546 01:22:51,512 --> 01:22:52,387 - Bine. - A fost chiar înainte 1547 01:22:52,387 --> 01:22:53,803 au încercat să te atace! - Corect! 1548 01:22:53,803 --> 01:22:55,437 - Și nu sunt chiar Toxie! 1549 01:22:55,437 --> 01:22:57,523 Eu sunt Melvin Ferd III! 1550 01:22:57,523 --> 01:22:58,523 - Tu esti... 1551 01:23:00,243 --> 01:23:02,410 Melvin? - Eu, Melvin, da. 1552 01:23:05,683 --> 01:23:08,147 - Oh. - Uite, știu că ar fi trebuit 1553 01:23:08,147 --> 01:23:09,923 ti-am spus mai devreme dar... 1554 01:23:09,923 --> 01:23:11,827 Oh Sarah, simte-mi inima! 1555 01:23:11,827 --> 01:23:13,221 Este o inimă umană și te iubește mai mult 1556 01:23:13,221 --> 01:23:15,017 decât orice inimă umană a iubit vreodată pe cineva. 1557 01:23:15,017 --> 01:23:16,281 - Știi ce? 1558 01:23:16,281 --> 01:23:17,745 Știi ce, poate ar trebui să luăm în considerare 1559 01:23:17,745 --> 01:23:19,842 petrecând ceva timp separat. 1560 01:23:19,842 --> 01:23:21,711 - Te desparti de mine? 1561 01:23:21,711 --> 01:23:24,673 - Ei bine, doar spun ar trebui, știi, 1562 01:23:24,673 --> 01:23:27,696 ia lucrurile încet și... (Toxie urlă) 1563 01:23:27,696 --> 01:23:29,613 Oh, nu, îmi pare rău, Toxie! 1564 01:23:30,475 --> 01:23:33,454 Sau Melvin, sau oricine ești! 1565 01:23:33,454 --> 01:23:34,287 Nu pot! 1566 01:23:35,763 --> 01:23:37,625 Doar că nu pot. 1567 01:23:37,625 --> 01:23:40,375 (muzica dramatica) 1568 01:23:44,037 --> 01:23:47,482 ♪ Nu ai făcut o promisiune ♪ 1569 01:23:47,482 --> 01:23:51,580 ♪ Să mă iubești așa cum sunt ♪ 1570 01:23:51,580 --> 01:23:55,059 ♪ Și nu ai făcut o promisiune ♪ 1571 01:23:55,059 --> 01:23:57,129 ♪ Nu ți-ar păsa deloc ♪ 1572 01:23:57,129 --> 01:23:58,899 - Hei, monstru murdar! 1573 01:23:58,899 --> 01:24:01,579 Ce? (Toxie urlă) 1574 01:24:01,579 --> 01:24:02,412 Trebuie să plec! 1575 01:24:04,146 --> 01:24:06,387 ♪ Am făcut și o promisiune ♪ 1576 01:24:06,387 --> 01:24:10,446 ♪ Să nu rănești niciodată o muscă ♪ 1577 01:24:10,446 --> 01:24:12,870 ♪ Dar din moment ce ți-ai încălcat promisiunea ♪ 1578 01:24:12,870 --> 01:24:15,697 ♪ E timpul să-l sparg pe al meu ♪ 1579 01:24:15,697 --> 01:24:20,697 (ciripit de păsări) (muzică dulce) 1580 01:24:21,350 --> 01:24:26,350 (muzica dramatica) (mârâind) 1581 01:24:29,564 --> 01:24:31,814 (adulmecând) 1582 01:24:35,554 --> 01:24:37,471 - Bună dragă! 1583 01:24:39,247 --> 01:24:41,873 Trebuie să fii acel monstru drăguț 1584 01:24:41,873 --> 01:24:44,500 Am auzit atât de multe discuții despre! 1585 01:24:44,500 --> 01:24:46,500 Numele meu este Edna Ferbert. 1586 01:24:47,540 --> 01:24:50,490 Hei, mă întrebam, te superi 1587 01:24:50,490 --> 01:24:53,860 mă ajută să-mi sortez materialele reciclabile? 1588 01:24:53,860 --> 01:24:55,770 Uzina de reciclare este justă (adulmecând) 1589 01:24:55,770 --> 01:24:59,311 atât de departe vezi, găsesc aceste silozuri 1590 01:24:59,311 --> 01:25:02,450 de substanță toxică, mult mai convenabilă! 1591 01:25:02,450 --> 01:25:05,117 (chicotind) Whoo! 1592 01:25:07,118 --> 01:25:09,118 Pai ce avem... 1593 01:25:10,330 --> 01:25:15,330 (muzica dramatica) (țipând) 1594 01:25:29,079 --> 01:25:31,868 (publicul râzând) - Oh, Janet, ce să facem 1595 01:25:31,868 --> 01:25:33,822 pentru aniversarea noastră de o lună? 1596 01:25:33,822 --> 01:25:37,239 - Oh, Brad, de ce nu mergem să vedem un musical? 1597 01:25:38,450 --> 01:25:40,119 Un musical bazat pe un film care 1598 01:25:40,119 --> 01:25:42,250 cei mai mulți oameni priveau când erau uciși cu pietre. 1599 01:25:42,250 --> 01:25:45,457 (chicotind) (publicul chicotind) 1600 01:25:45,457 --> 01:25:47,330 Brad? - Janet! 1601 01:25:47,330 --> 01:25:48,256 - Brad! 1602 01:25:48,256 --> 01:25:49,297 - Janet! - La naiba! 1603 01:25:49,297 --> 01:25:50,330 - Janet! - La naiba! 1604 01:25:50,330 --> 01:25:51,163 - Janet... 1605 01:25:53,471 --> 01:25:57,198 - Nu nu nu nu nu nu nu nu nu nu nu nu! 1606 01:25:57,198 --> 01:26:00,190 (mârâind) 1607 01:26:00,190 --> 01:26:02,241 - O, ce am făcut? 1608 01:26:02,241 --> 01:26:03,074 Pleacă! 1609 01:26:05,939 --> 01:26:07,796 Am spus să pleci! - Oh, Doamne! 1610 01:26:07,796 --> 01:26:10,546 (muzica dramatica) 1611 01:26:12,593 --> 01:26:15,343 (muzică emoționantă) 1612 01:26:18,473 --> 01:26:22,015 ♪ Mi-ai sfâșiat inima ♪ 1613 01:26:22,015 --> 01:26:26,055 ♪ Inima mea umană gata ♪ 1614 01:26:26,055 --> 01:26:31,055 ♪ L-ai smuls din os ♪ 1615 01:26:32,417 --> 01:26:36,026 ♪ Ai lăsat o gaură acolo ♪ 1616 01:26:36,026 --> 01:26:40,229 ♪ O gaură care arde acolo ♪ 1617 01:26:40,229 --> 01:26:43,812 ♪ O durere pe care nu am cunoscut-o niciodată ♪ 1618 01:26:46,709 --> 01:26:50,640 ♪ Mi-am rupt niște brațe ♪ (publicul chicotind) 1619 01:26:50,640 --> 01:26:54,260 ♪ Am rupt niște capete ♪ 1620 01:26:54,260 --> 01:26:59,260 ♪ M-am comportat destul de violent ♪ 1621 01:27:01,077 --> 01:27:04,768 ♪ Dar acea disperare acum ♪ 1622 01:27:04,768 --> 01:27:08,868 ♪ Nu se poate compara acum ♪ 1623 01:27:08,868 --> 01:27:13,868 ♪ Pentru ceea ce mi-ai făcut ♪ 1624 01:27:16,128 --> 01:27:21,128 ♪ Tu, tu ♪ 1625 01:27:22,029 --> 01:27:27,029 ♪ Mi-a sfâșiat inima ♪ 1626 01:27:31,481 --> 01:27:36,481 ♪ Credeam că poți vedea ♪ 1627 01:27:37,735 --> 01:27:42,735 ♪ Persoana simplă din mine ♪ 1628 01:27:44,229 --> 01:27:49,229 ♪ Am crezut că ai văzut adevărul meu în interior ♪ 1629 01:27:50,357 --> 01:27:53,437 ♪ Sunt eu împotriva lumii ♪ 1630 01:27:53,437 --> 01:27:58,437 ♪ Și se pare că lumea va câștiga ♪ 1631 01:28:02,928 --> 01:28:06,317 ♪ Și așa închei aici ♪ 1632 01:28:06,317 --> 01:28:10,128 ♪ Cum am început aici ♪ 1633 01:28:10,128 --> 01:28:15,128 ♪ Un suflet greu de iubit ♪ 1634 01:28:15,848 --> 01:28:19,107 ♪ E cam amuzant ♪ 1635 01:28:19,107 --> 01:28:22,197 ♪ Dar pentru o clipă ♪ 1636 01:28:22,197 --> 01:28:27,197 ♪ Eram bărbatul la care ai visat ♪ 1637 01:28:30,296 --> 01:28:35,296 ♪ Acum acel vis a murit ♪ 1638 01:28:36,837 --> 01:28:41,837 ♪ Deci, cum pot să rămân ♪ 1639 01:28:42,952 --> 01:28:47,847 ♪ Presupun că va trebui să salvez lumea ♪ 1640 01:28:47,847 --> 01:28:52,847 ♪ Altfel ♪ 1641 01:28:57,496 --> 01:29:01,528 ♪ Îți doresc numai bine acum ♪ 1642 01:29:01,528 --> 01:29:05,576 ♪ Înțeleg acum ♪ 1643 01:29:05,576 --> 01:29:10,576 ♪ Ai făcut ce trebuia ♪ 1644 01:29:12,376 --> 01:29:16,243 ♪ Mi-ai sfâșiat inima ♪ 1645 01:29:16,243 --> 01:29:20,019 ♪ Inima mea umană gata ♪ 1646 01:29:20,019 --> 01:29:25,019 ♪ Și asta e cel mai rău lucru pe care l-ai putea face ♪ 1647 01:29:29,488 --> 01:29:34,299 ♪ Și ăsta e cel mai rău lucru ♪ 1648 01:29:34,299 --> 01:29:36,882 ♪ Ai putea face ♪ 1649 01:29:43,905 --> 01:29:48,905 (publicul aplauda) (publicul aplauda) 1650 01:29:54,214 --> 01:29:56,797 (muzică tandră) 1651 01:29:59,559 --> 01:30:01,726 (plângând) 1652 01:30:06,930 --> 01:30:08,680 (publicul râde) 1653 01:30:08,680 --> 01:30:11,347 ♪ El i-a smuls inima ♪ 1654 01:30:11,347 --> 01:30:14,431 - Da, a făcut-o. - Fiul ăla de cățea! 1655 01:30:14,431 --> 01:30:16,871 ♪ I-a sfâșiat inima ♪ 1656 01:30:16,871 --> 01:30:20,391 ♪ Și acum vrea să moară ♪ 1657 01:30:20,391 --> 01:30:23,022 Nu mai mult... - Mmm hmm mm... 1658 01:30:23,022 --> 01:30:25,881 - Știam că nu era francez! 1659 01:30:25,881 --> 01:30:28,707 Știam, știi doar felul în care l-ai descris, 1660 01:30:28,707 --> 01:30:31,692 toți mari și corpuloase (hinii)! 1661 01:30:31,692 --> 01:30:33,125 - Eh, uh-uh. 1662 01:30:33,125 --> 01:30:33,958 - Ce? 1663 01:30:33,958 --> 01:30:35,738 Nu te uita la mine cu alea 1664 01:30:35,738 --> 01:30:38,658 Ochi judecător Judy, Dianne, uh-hmm... 1665 01:30:38,658 --> 01:30:41,229 Întoarce-te la cântecul tău popular lesbionic, 1666 01:30:41,229 --> 01:30:44,230 pentru că știu, ce știu! (publicul chicotind) 1667 01:30:44,230 --> 01:30:46,389 Și nu-mi pasă dacă a primit super-putere, 1668 01:30:46,389 --> 01:30:49,429 când îl voi vedea, o să primească un whuppin! 1669 01:30:49,429 --> 01:30:51,240 Îți spun că e un ciudat! 1670 01:30:51,240 --> 01:30:54,490 Mmm copile, toți avem probleme! 1671 01:30:54,490 --> 01:30:58,365 Știi, m-am întâlnit cu acest Puerto o dată rican din Dominica, 1672 01:30:58,365 --> 01:31:00,198 șase degete pe fiecare picior! 1673 01:31:01,769 --> 01:31:04,289 Cu toții avem probleme! (publicul râzând) 1674 01:31:04,289 --> 01:31:05,122 Oh, vrei alta 1675 01:31:05,122 --> 01:31:07,018 frap-a-mocha-pumpkin-chino? 1676 01:31:07,018 --> 01:31:08,085 Oh, ești bun. (Sarah plângând) 1677 01:31:08,085 --> 01:31:10,105 - Oh, um, scuză-mă! 1678 01:31:10,105 --> 01:31:14,360 Eu sunt Eunice Ferd, mama lui Melvin Ferd? 1679 01:31:14,360 --> 01:31:18,642 Cine am vrut să fiu avocat, dar acum e un ciudat mutant? 1680 01:31:18,642 --> 01:31:21,416 Tu ești bibliotecarul orb al meu fiul e îndrăgostit de tine, nu? 1681 01:31:21,416 --> 01:31:22,787 - Uh, cum m-ai găsit? 1682 01:31:22,787 --> 01:31:26,922 - Am primit un telefon de la tine prietene, Shinandadoa. 1683 01:31:26,922 --> 01:31:31,005 - Shiniqua! (publicul râzând) 1684 01:31:32,962 --> 01:31:37,962 - Dragă, ai să nu mai plângi și să mă ridic! 1685 01:31:38,210 --> 01:31:41,008 Fiul meu, e în furie! 1686 01:31:41,008 --> 01:31:42,605 A ucis un cetăţean în vârstă! 1687 01:31:42,605 --> 01:31:43,438 - OMS? - Ce? 1688 01:31:43,438 --> 01:31:45,538 - Cetăţean în vârstă? 1689 01:31:45,538 --> 01:31:47,600 Oricum era aproape moartă, hmm? 1690 01:31:47,600 --> 01:31:49,093 (publicul chicotind) - Nu! 1691 01:31:49,093 --> 01:31:51,349 - Săracul copil! - Atunci e tot 1692 01:31:51,349 --> 01:31:52,790 din cauza mea! 1693 01:31:52,790 --> 01:31:54,670 - Și de asta mă temeam, iar tu ești 1694 01:31:54,670 --> 01:31:56,459 doar unul care îl poate opri! 1695 01:31:56,459 --> 01:31:58,630 - Nu, nu pot, eu îi simţi faţa şi apoi 1696 01:31:58,630 --> 01:32:00,485 mi-a spus că eu... - Dragă, chipul tatălui său 1697 01:32:00,485 --> 01:32:03,583 nu era mult diferită şi nici măcar nu era mutant! 1698 01:32:03,583 --> 01:32:05,166 - Hmm, am auzit! 1699 01:32:06,100 --> 01:32:08,872 - Am fost acolo, am fost acolo! 1700 01:32:08,872 --> 01:32:11,955 (publicul chicotind) 1701 01:32:14,271 --> 01:32:18,171 - Dar cum pot să iubesc un bărbat ca Melvin? 1702 01:32:18,171 --> 01:32:19,254 - O, draga mea! 1703 01:32:20,373 --> 01:32:25,011 Dacă orbii nu iubesc oameni urâți, atunci cine va face? 1704 01:32:25,011 --> 01:32:26,108 (publicul râzând) 1705 01:32:26,108 --> 01:32:29,191 (muzică îndrăzneață) - Ce? 1706 01:32:31,124 --> 01:32:32,041 - Oh, aici! 1707 01:32:33,116 --> 01:32:35,646 ♪ Este o povară pe care fiecare femeie o împărtășește ♪ 1708 01:32:35,646 --> 01:32:39,735 ♪ În timp ce ea călătorește pe drumul vieții ♪ 1709 01:32:39,735 --> 01:32:42,618 ♪ Ea visează să se întâlnească un prinț frumos ♪ 1710 01:32:42,618 --> 01:32:44,853 ♪ Dar tot ce întâlnește sunt broaște râioase ♪ 1711 01:32:44,853 --> 01:32:46,696 ♪ Toate sunt broaște râioase ♪ 1712 01:32:46,696 --> 01:32:49,072 ♪ A fost adevărat din zorii timpurilor ♪ 1713 01:32:49,072 --> 01:32:52,880 ♪ De la romani la greci ♪ 1714 01:32:52,880 --> 01:32:57,393 ♪ Dragă, înțeleg, toți bărbații sunt ciudați ♪ 1715 01:32:57,393 --> 01:32:59,403 (publicul chicotind) Haide! 1716 01:32:59,403 --> 01:33:04,403 ♪ Soră, înțeleg, toți bărbații sunt ciudați ♪ 1717 01:33:06,564 --> 01:33:09,182 ♪ Am avut partea mea de bărbați înainte ♪ 1718 01:33:09,182 --> 01:33:12,199 ♪ Da, am stat în multe paturi ♪ 1719 01:33:12,199 --> 01:33:13,440 ♪ Al tău ♪ ♪ Hoo-hoo ♪ 1720 01:33:13,440 --> 01:33:15,932 ♪ Le-am simțit trupurile nodulare fată ♪ 1721 01:33:15,932 --> 01:33:19,412 ♪ Și le-am frecat toate chelurile ♪ 1722 01:33:19,412 --> 01:33:21,337 ♪ Și eu ♪ ♪ Au lucruri atârnate ♪ 1723 01:33:21,337 --> 01:33:22,678 ♪ Din ei ♪ 1724 01:33:22,678 --> 01:33:26,641 ♪ Au păr pe toți obrajii ♪ 1725 01:33:26,641 --> 01:33:31,141 ♪ Dragă, crește, toți bărbații sunt ciudați ♪ 1726 01:33:32,397 --> 01:33:33,771 - Hai să găsim câteva. 1727 01:33:33,771 --> 01:33:36,452 ♪ Găsește bunătate în inima ta de femeie ♪ 1728 01:33:36,452 --> 01:33:40,639 ♪ Nu este nevoie să acționați superior ♪ 1729 01:33:40,639 --> 01:33:43,339 ♪ Bărbații au nevoie de multă terapie ♪ 1730 01:33:43,339 --> 01:33:46,281 ♪ Pentru că s-au născut inferiori ♪ 1731 01:33:46,281 --> 01:33:49,763 ♪ Inferior ♪ ♪ Așa că răspândește puțină caritate ♪ 1732 01:33:49,763 --> 01:33:54,184 ♪ Pentru fiecare Tom, Dick și Kenny ♪ 1733 01:33:54,184 --> 01:33:57,095 ♪ Cumva trece cu vederea greșelile ♪ 1734 01:33:57,095 --> 01:34:02,095 ♪ Din care toți au multe ♪ 1735 01:34:04,462 --> 01:34:07,011 ♪ Este o povară pe care fiecare femeie o împărtășește ♪ 1736 01:34:07,011 --> 01:34:09,761 ♪ Fie ea mamă, soție sau prietenă ♪ 1737 01:34:09,761 --> 01:34:11,206 ♪ Mamă, soție sau prieten ♪ 1738 01:34:11,206 --> 01:34:14,037 ♪ Bărbatul pe care îl iubește nu este un mare premiu ♪ 1739 01:34:14,037 --> 01:34:18,062 ♪ Dar totuși trebuie să se prefacă ♪ 1740 01:34:18,062 --> 01:34:21,016 ♪ Ea trebuie să-și hrănească ego-ul în fiecare zi ♪ 1741 01:34:21,016 --> 01:34:23,888 ♪ Și auzi bombăneaua pe care o vorbește ♪ 1742 01:34:23,888 --> 01:34:26,553 - Jibber-jabbar! ♪ Surori, să recunoaștem ♪ 1743 01:34:26,553 --> 01:34:28,435 ♪ Toți bărbații sunt ciudați ♪ 1744 01:34:28,435 --> 01:34:31,323 ♪ (mormăie) fundul dureros ♪ 1745 01:34:31,323 --> 01:34:35,281 ♪ Oh, trebuie să-ți iubesc ciudatul ♪ 1746 01:34:35,281 --> 01:34:38,241 ♪ Îmi iubesc ciudatul meu ♪ 1747 01:34:38,241 --> 01:34:42,425 ♪ Oh, du-te și găsește-ți ciudatul ♪ 1748 01:34:42,425 --> 01:34:45,172 ♪ Aș face-o dacă aș putea vedea ♪ 1749 01:34:45,172 --> 01:34:48,786 ♪ Ooo, ooo, vom merge să-ți găsim ciudatul ♪ 1750 01:34:48,786 --> 01:34:51,950 ♪ Găsește-mi găsește ciudatul meu ♪ 1751 01:34:51,950 --> 01:34:56,614 ♪ Oh, îmi voi salva ♪ 1752 01:34:56,614 --> 01:35:01,314 ♪ Oh, trebuie să-mi salvez ♪ 1753 01:35:01,314 --> 01:35:04,231 ♪ Oh, frumoasa mea ♪ 1754 01:35:13,569 --> 01:35:15,569 ♪ ciudat ♪ 1755 01:35:19,219 --> 01:35:24,219 (publicul aplauda) (publicul aplauda) 1756 01:35:26,731 --> 01:35:29,981 - Bine... (muzică tensionată) 1757 01:35:31,798 --> 01:35:33,871 - [Naratorul] Și așa, ca cei îngroziți 1758 01:35:33,871 --> 01:35:35,118 - La naiba! - publicul se ascunde de la 1759 01:35:35,118 --> 01:35:37,097 - Oh, da! - monstru care se dezlănțuie și 1760 01:35:37,097 --> 01:35:40,753 pe măsură ce actorii fac a schimbare dificilă a costumului, 1761 01:35:40,753 --> 01:35:44,713 ne concentrăm pe primarul nostru, care stă pe bibanul ei, 1762 01:35:44,713 --> 01:35:47,001 și se uită peste voi toți, 1763 01:35:47,001 --> 01:35:50,532 slujitorii ei patetici simpli la minte! 1764 01:35:50,532 --> 01:35:53,032 Și apoi ea scoate un râs. 1765 01:35:54,143 --> 01:35:55,388 (razand) 1766 01:35:55,388 --> 01:35:57,212 Dar este un râs tăcut 1767 01:35:57,212 --> 01:36:01,858 (publicul chicotind) pe care nimeni altcineva nu le poate auzi. 1768 01:36:01,858 --> 01:36:04,161 Și apoi, chemând cele două persoane 1769 01:36:04,161 --> 01:36:06,572 ea iubește cel mai mult din lume, 1770 01:36:06,572 --> 01:36:10,905 Theresa May și Donald Trump, ea socotește pentru sânge! 1771 01:36:12,193 --> 01:36:16,443 - Bine, ascultă-mă voi toti tromoviliani, 1772 01:36:18,353 --> 01:36:21,603 Tromofiliți, tromavioline, la naiba. 1773 01:36:23,942 --> 01:36:26,241 Oameni care locuiesc în Tromaville! 1774 01:36:26,241 --> 01:36:27,883 (strigând) - Și suntem 1775 01:36:27,883 --> 01:36:30,115 - Suntem o gloată! - voci mafiote generice! 1776 01:36:30,115 --> 01:36:31,193 (mârâind) (publicul chicotind) 1777 01:36:31,193 --> 01:36:33,293 - Cel mai rău coșmar al nostru s-a împlinit! 1778 01:36:33,293 --> 01:36:35,654 - Doamne, suntem iau alt Starbucks! 1779 01:36:35,654 --> 01:36:36,884 (geme) - Nu! 1780 01:36:36,884 --> 01:36:38,663 Monstrul este în furia, 1781 01:36:38,663 --> 01:36:40,484 a ucis un cetăţean în vârstă! 1782 01:36:40,484 --> 01:36:42,023 - Nu un cetăţean în vârstă! 1783 01:36:42,023 --> 01:36:43,865 - Oricum era aproape moartă? 1784 01:36:43,865 --> 01:36:47,499 - Voi, nu, deci, cetățeni din Tromaville, 1785 01:36:47,499 --> 01:36:50,302 (muzică patriotică) trebuie să formăm o gloată linșată! 1786 01:36:50,302 --> 01:36:52,124 - Lynch gloată! - Yay! 1787 01:36:52,124 --> 01:36:55,461 - O gloată frenetică, însetată de sânge 1788 01:36:55,461 --> 01:36:58,331 asta nu-i pasa lucruri stupide precum legile! 1789 01:36:58,331 --> 01:37:00,353 - [Mob] Fără legi stupide, da! 1790 01:37:00,353 --> 01:37:03,848 - O gloată linșată a sărit despre neprihănirea morală, 1791 01:37:03,848 --> 01:37:05,597 si lichior de malt! 1792 01:37:05,597 --> 01:37:08,128 - Dreptate morală! - Lichior de malt! 1793 01:37:08,128 --> 01:37:09,128 - [Mob] Da! 1794 01:37:09,992 --> 01:37:11,627 ♪ Vânează-l ca pe o veveriță ♪ 1795 01:37:11,627 --> 01:37:13,419 ♪ Fii bărbat, nu fată ♪ 1796 01:37:13,419 --> 01:37:15,008 ♪ Va fi sânge, va fi durere ♪ 1797 01:37:15,008 --> 01:37:16,392 ♪ Acesta este război ♪ 1798 01:37:16,392 --> 01:37:17,784 (mârâind) ♪ Nu am văzut așa ceva ♪ 1799 01:37:17,784 --> 01:37:20,189 ♪ O magilla de când Mothra l-a cunoscut pe Godzilla ♪ 1800 01:37:20,189 --> 01:37:24,387 ♪ E la fel de verde și nebun ca un (mormăie) ♪ 1801 01:37:24,387 --> 01:37:26,691 ♪ Treziți orașul, mergeți din ușă în uşă ♪ 1802 01:37:26,691 --> 01:37:29,467 ♪ Scoate-ți vecinii din pat ♪ 1803 01:37:29,467 --> 01:37:31,967 (bombăind) ♪ Vor fi supărați ♪ 1804 01:37:31,967 --> 01:37:36,059 ♪ Dar persistă, nu te opri până când monstrul e mort ♪ 1805 01:37:36,059 --> 01:37:40,115 (bombăind) ♪ Până când monstrul este mort ♪ 1806 01:37:40,115 --> 01:37:42,490 ♪ Avem prietena stabilită ♪ 1807 01:37:42,490 --> 01:37:45,701 ♪ Nu se va opri până când monstrul nu va muri ♪ 1808 01:37:45,701 --> 01:37:47,261 (mârâind) 1809 01:37:47,261 --> 01:37:49,749 ♪ Îl dăm jos pământul și vom lovi ♪ 1810 01:37:49,749 --> 01:37:53,162 ♪ Și vom bate, da vom merge până la capăt ♪ 1811 01:37:53,162 --> 01:37:54,860 ♪ Părea gay ♪ ♪ Dar nu sunt ♪ 1812 01:37:54,860 --> 01:37:57,330 ♪ Ce naiba suntem la fel de nebun ca Glen Beck ♪ 1813 01:37:57,330 --> 01:38:01,595 ♪ Și membri ai ANR ♪ - Du-te SUA! 1814 01:38:01,595 --> 01:38:04,020 ♪ Trimite-ți un mesaj soției, vei fi acasă târziu ♪ 1815 01:38:04,020 --> 01:38:06,780 ♪ Oh, nu pot uita pâinea ♪ 1816 01:38:06,780 --> 01:38:10,359 ♪ Nu, ești un bărbat care are o întâlnire ♪ 1817 01:38:10,359 --> 01:38:13,604 ♪ Să ucizi acel monstru mort ♪ 1818 01:38:13,604 --> 01:38:14,442 ♪ Moartă ♪ 1819 01:38:14,442 --> 01:38:17,192 (muzică emoționantă) 1820 01:38:19,240 --> 01:38:20,780 (publicul chicotind) 1821 01:38:20,780 --> 01:38:23,738 ♪ În sfârșit, sunt el sau eu ♪ 1822 01:38:23,738 --> 01:38:26,914 ♪ Glory îmi strigă numele ♪ 1823 01:38:26,914 --> 01:38:30,332 (tragerea cu arma) ♪ Acesta ar putea fi destinul meu ♪ 1824 01:38:30,332 --> 01:38:33,422 ♪ Să fii doamna preferată a lui Dumnezeu ♪ 1825 01:38:33,422 --> 01:38:36,622 ♪ Este un joc pentru toate vârstele ♪ 1826 01:38:36,622 --> 01:38:39,727 ♪ Auzi îngerii plângând încet ♪ 1827 01:38:39,727 --> 01:38:43,124 ♪ Am o gloată care să facă treaba ♪ 1828 01:38:43,124 --> 01:38:48,124 ♪ Și în Jersey viața este ieftină ♪ 1829 01:38:48,183 --> 01:38:51,194 ♪ Ia-ți furca și sapele ♪ 1830 01:38:51,194 --> 01:38:54,503 ♪ Nu, sape ca acestea, nu ca alea ♪ 1831 01:38:54,503 --> 01:38:55,589 (publicul chicotind) - Îmi pare atât de rău dragă! 1832 01:38:55,589 --> 01:38:56,997 Îmi pare rău! ♪ Nu te opri ♪ 1833 01:38:56,997 --> 01:38:57,998 ♪ Până va muri ♪ 1834 01:38:57,998 --> 01:39:00,938 ♪ Acolo era, bătrână și slabă ♪ 1835 01:39:00,938 --> 01:39:04,168 ♪ Și am ucis-o de frig ♪ 1836 01:39:04,168 --> 01:39:09,168 ♪ Nu sunt decât un ciudat mutant care nu poate fi controlat ♪ 1837 01:39:10,538 --> 01:39:13,818 ♪ Toxie run, sunt pe urmele tale ♪ 1838 01:39:13,818 --> 01:39:17,077 ♪ Vă rog să fiți în picioare ♪ 1839 01:39:17,077 --> 01:39:22,077 ♪ Tromaville arde, este pe punctul de a merge capoot ♪ 1840 01:39:24,742 --> 01:39:28,453 ♪ Nu te opri până nu e mort ♪ 1841 01:39:28,453 --> 01:39:31,469 ♪ Până când monstrul e mort ♪ 1842 01:39:31,469 --> 01:39:34,829 ♪ A (mormăi) ♪ 1843 01:39:34,829 --> 01:39:36,928 ♪ Până va muri ♪ 1844 01:39:36,928 --> 01:39:39,302 ♪ Mi-a sfâșiat inima ♪ ♪ Până va muri ♪ 1845 01:39:39,302 --> 01:39:41,237 ♪ Inima mea umană gata ♪ 1846 01:39:41,237 --> 01:39:42,787 ♪ Până va muri ♪ 1847 01:39:42,787 --> 01:39:45,037 (bombăind) 1848 01:39:48,093 --> 01:39:50,216 ♪ Nu se va opri până când monstrul ♪ 1849 01:39:50,216 --> 01:39:51,706 ♪ Ucide monstrul ♪ 1850 01:39:51,706 --> 01:39:54,606 ♪ Până când monstrul e mort ♪ 1851 01:39:54,606 --> 01:39:58,689 (muzică energică) - Toxie, Toxie! 1852 01:39:59,936 --> 01:40:02,603 (Toxie urlă) 1853 01:40:04,131 --> 01:40:06,881 - Omoară fiara, omoară fiara! 1854 01:40:13,016 --> 01:40:15,266 (chicotind) 1855 01:40:19,176 --> 01:40:24,176 (vacă mugit) (publicul râde) 1856 01:40:25,142 --> 01:40:26,309 - Toxie, Tox... 1857 01:40:29,606 --> 01:40:33,437 (publicul râzând) Ah, fiule de cățea! 1858 01:40:33,437 --> 01:40:36,937 Bine, bine, ah rahat, bine, ah, oh... 1859 01:40:39,083 --> 01:40:40,107 - [Toxie] Hei, ești bine? 1860 01:40:40,107 --> 01:40:40,955 - Da. - Lasă-mă să-ți iau bastonul. 1861 01:40:40,955 --> 01:40:44,930 - Fără amendă, nu, nu, nu, nu nu atinge lucrurile mele te rog! 1862 01:40:44,930 --> 01:40:45,860 (chicotind) 1863 01:40:45,860 --> 01:40:50,365 Îmi pare rău, îmi pare rău, sunt a persoană autosuficientă și cu mine, 1864 01:40:50,365 --> 01:40:53,589 și pot să-mi găsesc propriul rahat, 1865 01:40:53,589 --> 01:40:54,757 Pot să-mi găsesc propriul rahat. - Bine. 1866 01:40:54,757 --> 01:40:55,738 (publicul chicotind) 1867 01:40:55,738 --> 01:40:57,197 - [Sarah] E în regulă, simte podeaua (mormăie). 1868 01:40:57,197 --> 01:40:58,317 - Uite că nu ești chiar aproape acum. 1869 01:40:58,317 --> 01:40:59,527 - E bine? - E în regulă, e în regulă, 1870 01:40:59,527 --> 01:41:00,469 e bine, doar a căzut 1871 01:41:00,469 --> 01:41:01,479 băţul ei din nou. - Îmi pare rău, îmi pare rău, știu, 1872 01:41:01,479 --> 01:41:02,589 - Voi fi o secundă, - E bine? 1873 01:41:02,589 --> 01:41:03,561 - Da, da, e bine. - am fost, am fost pe 1874 01:41:03,561 --> 01:41:05,479 (bombăind) (publicul râde) 1875 01:41:05,479 --> 01:41:07,768 - Dar mai degrabă, da, nu stop stop stop stop stop, 1876 01:41:07,768 --> 01:41:10,208 ești mai aproape acum, nu, acum cum ar fi înapoi un pic. 1877 01:41:10,208 --> 01:41:13,040 - (mormăie), aplecă-te puțin înapoi? 1878 01:41:13,040 --> 01:41:13,873 - Trage. 1879 01:41:14,880 --> 01:41:16,996 ♪ Ea este frumusețe și ea este grație ♪ 1880 01:41:16,996 --> 01:41:21,996 (publicul chicotind) (publicul aplauda) 1881 01:41:23,568 --> 01:41:27,182 - Aceasta este, aceasta este treaba mea (chicotește). 1882 01:41:27,182 --> 01:41:29,175 Trebuie să fac asta de opt ori pe săptămână. 1883 01:41:29,175 --> 01:41:30,607 (publicul chicotind) 1884 01:41:30,607 --> 01:41:32,146 Vino la capătul de vest au spus: 1885 01:41:32,146 --> 01:41:34,781 te vei distra al naibii de ei. 1886 01:41:34,781 --> 01:41:36,606 Te vei rostogoli pe podea, 1887 01:41:36,606 --> 01:41:38,536 asta nu era in contract. 1888 01:41:38,536 --> 01:41:43,536 - E lângă dreapta ta... (publicul chicotind) 1889 01:41:44,367 --> 01:41:47,397 - Doamne, slavă Domnului nu filmeaza. 1890 01:41:47,397 --> 01:41:49,095 (publicul râde) (publicul aplauda) 1891 01:41:49,095 --> 01:41:51,345 (bombăind) 1892 01:41:53,663 --> 01:41:55,644 (fluierat) 1893 01:41:55,644 --> 01:41:57,635 Mi-a fluierat cineva vaginul? 1894 01:41:57,635 --> 01:42:00,191 (publicul râde) 1895 01:42:00,191 --> 01:42:01,716 - Cred că a făcut-o singură. 1896 01:42:01,716 --> 01:42:05,546 (Sarah râzând) (publicul aplauda) 1897 01:42:05,546 --> 01:42:06,773 (fluierat) Bine haide 1898 01:42:06,773 --> 01:42:08,376 dă-i drumul, hai în echipă! 1899 01:42:08,376 --> 01:42:09,209 Să mergem! 1900 01:42:09,209 --> 01:42:11,261 (strigând) Mâna stângă (gibbers)! 1901 01:42:11,261 --> 01:42:12,094 Da, da! 1902 01:42:12,094 --> 01:42:14,656 (publicul aplauda) (publicul aplauda) 1903 01:42:14,656 --> 01:42:17,816 (muzică energică) 1904 01:42:17,816 --> 01:42:22,081 ♪ Când eu (mormăie) sunt voi primi (mormăie) ♪ 1905 01:42:22,081 --> 01:42:27,081 ♪ Melvin, probleme de la ziua în care s-a născut, Melvin ♪ 1906 01:42:27,515 --> 01:42:30,265 (muzica dramatica) 1907 01:42:34,873 --> 01:42:35,706 - Sarah! 1908 01:42:44,077 --> 01:42:45,964 (muzică populară veselă) (publicul aplauda) 1909 01:42:45,964 --> 01:42:47,294 ♪ Și așa că urmărirea este ♪ 1910 01:42:47,294 --> 01:42:49,594 ♪ Dar îl vor prinde pe ciudat ♪ 1911 01:42:49,594 --> 01:42:52,465 ♪ Arată ca verdele mare tipul ar putea fi sus shit's creek ♪ 1912 01:42:52,465 --> 01:42:54,024 ♪ Îl va prinde ♪ 1913 01:42:54,024 --> 01:42:56,018 ♪ Nu, ea nu îl va prinde ♪ 1914 01:42:56,018 --> 01:42:57,643 ♪ Îl va prinde ♪ 1915 01:42:57,643 --> 01:42:59,089 ♪ Nu, ea nu îl va prinde ♪ - Toxie! 1916 01:42:59,089 --> 01:43:01,244 Toxie! ♪ Doamne, ea l-a prins ♪ 1917 01:43:01,244 --> 01:43:03,263 ♪ Dar ea nu l-a prins ♪ 1918 01:43:03,263 --> 01:43:04,113 ♪ Da, a făcut-o ♪ 1919 01:43:04,113 --> 01:43:05,258 ♪ Nu, nu a făcut ♪ 1920 01:43:05,258 --> 01:43:06,091 ♪ Da, a făcut-o ♪ 1921 01:43:06,091 --> 01:43:06,924 ♪ Nu, nu a făcut ♪ 1922 01:43:06,924 --> 01:43:08,505 ♪ Tocmai ți-a fost dor de el, vino să-l ia ♪ 1923 01:43:08,505 --> 01:43:10,380 ♪ El este acolo acum, poți să o faci ♪ 1924 01:43:10,380 --> 01:43:12,041 ♪ Dacă îl vrei, crede doar în ♪ 1925 01:43:12,041 --> 01:43:13,930 ♪ Doar crede în sufletul tău ♪ 1926 01:43:13,930 --> 01:43:15,772 ♪ Ești stăpânul propriului destin ♪ 1927 01:43:15,772 --> 01:43:17,401 ♪ Mâine îl poți obține ♪ 1928 01:43:17,401 --> 01:43:18,710 ♪ Putem ajunge la ♪ - Doar, 1929 01:43:18,710 --> 01:43:20,825 (bombăind) termina-l! 1930 01:43:20,825 --> 01:43:23,169 ♪ Poți ♪ 1931 01:43:23,169 --> 01:43:26,336 (publicul râzând) 1932 01:43:31,361 --> 01:43:35,194 - Căţea. (publicul chicotind) 1933 01:43:40,201 --> 01:43:41,368 A prins-o. 1934 01:43:48,580 --> 01:43:51,580 (publicul aplauda) 1935 01:43:53,590 --> 01:43:56,319 L-a prins pe Răzbunătorul Toxic. 1936 01:43:56,319 --> 01:43:59,500 (muzica dramatica) 1937 01:43:59,500 --> 01:44:02,235 (publicul aplauda) (publicul aplauda) 1938 01:44:02,235 --> 01:44:04,830 - Bine, spune la revedere Sasquatch! 1939 01:44:04,830 --> 01:44:06,329 Am înălbitor! 1940 01:44:06,329 --> 01:44:09,318 - Hai, distruge-mă, motivul meu de a trăi a dispărut! 1941 01:44:09,318 --> 01:44:11,849 (Primarul scângăind) Dar înainte să mor, 1942 01:44:11,849 --> 01:44:13,769 acest cetățean din Tromaville trebuie să știe cui deține 1943 01:44:13,769 --> 01:44:14,953 Corporația Pământului Bun. 1944 01:44:14,953 --> 01:44:16,430 - E destul din tine! 1945 01:44:16,430 --> 01:44:19,430 - Bine, aruncă înălbitorul, cățea! 1946 01:44:20,563 --> 01:44:21,917 - Sarah! - Stai departe de asta 1947 01:44:21,917 --> 01:44:24,427 om credul cu handicap, 1948 01:44:24,427 --> 01:44:26,267 creatura trebuie distrusă! 1949 01:44:26,267 --> 01:44:28,299 - Are dreptate, am ucis o bătrână nevinovată! 1950 01:44:28,299 --> 01:44:30,247 - Nu, nu trebuie să fie o greșeală! 1951 01:44:30,247 --> 01:44:32,008 - Nu e nici o greseala, merit sa mor! 1952 01:44:32,008 --> 01:44:33,677 (Sarah mormăind) 1953 01:44:33,677 --> 01:44:37,635 (publicul râzând) 1954 01:44:37,635 --> 01:44:38,587 - Doamne, pantalonii mei! 1955 01:44:38,587 --> 01:44:39,420 - Sunt de acord! 1956 01:44:40,456 --> 01:44:43,685 - Ei bine, va trebui trece prin mine primul! 1957 01:44:43,685 --> 01:44:45,727 - Uh, asta nu sunt eu draga! 1958 01:44:45,727 --> 01:44:47,115 - Dar se simte foarte bine. 1959 01:44:47,115 --> 01:44:49,382 - Oh! - Asta e pentru Edna Ferbert! 1960 01:44:49,382 --> 01:44:50,705 - Stai! 1961 01:44:50,705 --> 01:44:52,294 Edna Ferbert? 1962 01:44:52,294 --> 01:44:55,134 Ai ucis-o pe Edna Ferbert? - Uau! 1963 01:44:55,134 --> 01:44:56,204 - Vinovat. 1964 01:44:56,204 --> 01:44:58,825 - E minunat. 1965 01:44:58,825 --> 01:44:59,658 (farfuieli) 1966 01:44:59,658 --> 01:45:00,849 - Ce? - Ce naiba 1967 01:45:00,849 --> 01:45:02,240 vorbesti despre? 1968 01:45:02,240 --> 01:45:03,520 - Locuiam lângă ea 1969 01:45:03,520 --> 01:45:05,392 si nu era deloc nevinovata! 1970 01:45:05,392 --> 01:45:06,701 - Bineînțeles că era, 1971 01:45:06,701 --> 01:45:09,880 era o bătrână, și bătrânețe 1972 01:45:09,880 --> 01:45:11,771 sunt nevinovați și adorabili. 1973 01:45:11,771 --> 01:45:13,251 - Da. - Aww... 1974 01:45:13,251 --> 01:45:14,496 - Da? 1975 01:45:14,496 --> 01:45:17,110 Ei bine, a devenit surdă, nu? 1976 01:45:17,110 --> 01:45:18,990 Și știi cât de greu de a auzi oamenii vorbind 1977 01:45:18,990 --> 01:45:20,606 foarte tare când sunt la telefon? 1978 01:45:20,606 --> 01:45:21,740 - Oh! - Oh, ce enervant! 1979 01:45:21,740 --> 01:45:22,573 - Mă înnebunește! - Urăsc asta! 1980 01:45:22,573 --> 01:45:25,477 - Știu, știu, deci eu obișnuia să o auzea vorbind. 1981 01:45:25,477 --> 01:45:28,310 Ea a condus serviciul de escortă Tromaville, 1982 01:45:29,847 --> 01:45:33,605 un inel de prostituție infantilă care a înrobit copiii 1983 01:45:33,605 --> 01:45:36,787 din toate rasele, crezurile și medii religioase! 1984 01:45:36,787 --> 01:45:39,747 - Ce? - Și asta nu e tot! 1985 01:45:39,747 --> 01:45:41,786 Pentru că a descărcat și melodii 1986 01:45:41,786 --> 01:45:45,044 ilegal de pe internet, privând astfel artiștii de 1987 01:45:45,044 --> 01:45:48,015 redevențele lor de drept! (muzica dramatica) 1988 01:45:48,015 --> 01:45:49,863 - Pentru dragostea lui Dumnezeu! (publicul aplauda) 1989 01:45:49,863 --> 01:45:52,205 (muzică simpatică lentă) - Oh, Sarah! 1990 01:45:52,205 --> 01:45:56,607 ♪ Tu mă faci ♪ - Nu mai canta! 1991 01:45:56,607 --> 01:45:59,442 Mutantul trebuie exterminat! 1992 01:45:59,442 --> 01:46:04,442 - O, ar putea fi un mutant, dar el e mutantul meu, nenorocitul! 1993 01:46:04,756 --> 01:46:07,173 (tragerea cu arma) 1994 01:46:08,626 --> 01:46:12,954 Ce, am, am primit-o? (publicul râzând) 1995 01:46:12,954 --> 01:46:14,037 - Nu, dar ai! 1996 01:46:15,164 --> 01:46:16,823 - Puțin la stânga dragă! 1997 01:46:16,823 --> 01:46:18,531 (tragerea cu arma) (geme) 1998 01:46:18,531 --> 01:46:19,364 - Oh... 1999 01:46:19,364 --> 01:46:20,447 O, o, o... 2000 01:46:22,775 --> 01:46:25,464 (muzică de balet) Oh... 2001 01:46:25,464 --> 01:46:30,464 (mârâind) (publicul râzând) 2002 01:46:32,014 --> 01:46:34,431 (shocăit) 2003 01:46:35,562 --> 01:46:37,812 (mârâind) 2004 01:46:41,570 --> 01:46:44,591 La naiba, la naiba... (publicul chicotind) 2005 01:46:44,591 --> 01:46:47,008 (shocăit) 2006 01:46:53,370 --> 01:46:55,703 (țipând) 2007 01:46:59,530 --> 01:47:00,829 (tragerea cu arma) 2008 01:47:00,829 --> 01:47:05,829 (publicul aplauda) (publicul aplauda) 2009 01:47:07,088 --> 01:47:08,671 - Da, da acum... 2010 01:47:10,410 --> 01:47:13,386 Acum am luat-o la acea dată, nu? 2011 01:47:13,386 --> 01:47:16,365 - Da, m-a prins (mârâind). 2012 01:47:16,365 --> 01:47:17,818 (muzică tragică) - Ce? 2013 01:47:17,818 --> 01:47:18,898 Toxie? 2014 01:47:18,898 --> 01:47:19,731 Nu, Toxie! 2015 01:47:21,517 --> 01:47:25,267 - Sarah! (publicul chicotind) 2016 01:47:26,483 --> 01:47:30,400 - Toxie, nu ești hidos, esti frumoasa. 2017 01:47:31,648 --> 01:47:33,629 Ei bine, vreau să spun că ai putea folosește puțină cremă hidratantă, 2018 01:47:33,629 --> 01:47:36,203 dar ești frumoasă (plângând)! 2019 01:47:36,203 --> 01:47:37,383 - Oh, Sarah! - Uh-huh? 2020 01:47:37,383 --> 01:47:39,589 - Cred că dragostea ta este suficient să mă țină în viață. 2021 01:47:39,589 --> 01:47:40,808 - Serios? - Nu... 2022 01:47:40,808 --> 01:47:44,724 - Oh... (publicul chicotind) 2023 01:47:44,724 --> 01:47:47,497 - Văd o lumină albă strălucitoare! 2024 01:47:47,497 --> 01:47:50,649 - O, scuze! (publicul chicotind) 2025 01:47:50,649 --> 01:47:52,649 - Oh, dar încă văd! 2026 01:47:53,625 --> 01:47:55,122 Oh... - Toxie? 2027 01:47:55,122 --> 01:47:57,955 (muzică tristă) 2028 01:48:00,548 --> 01:48:04,412 ♪ Privește adânc în interior ♪ 2029 01:48:04,412 --> 01:48:08,785 ♪ Nu am nimic de ascuns ♪ 2030 01:48:08,785 --> 01:48:13,785 ♪ Dragostea noastră este menită să fie pentru ♪ 2031 01:48:15,280 --> 01:48:18,092 ♪ Eternitatea ♪ 2032 01:48:18,092 --> 01:48:19,230 - [Toxie] Oh, Sarah? 2033 01:48:19,230 --> 01:48:20,475 - Uh-huh? - Ai putea acorda 2034 01:48:20,475 --> 01:48:23,326 imi o ultima dorinta? - Da da. 2035 01:48:23,326 --> 01:48:26,475 - Ceva ce nu am făcut niciodată. 2036 01:48:26,475 --> 01:48:29,038 - Da, vrei să sting? 2037 01:48:29,038 --> 01:48:29,937 Pot să fac asta. 2038 01:48:29,937 --> 01:48:34,627 (publicul chicotind) -O, nu, nu, nu, nu... 2039 01:48:34,627 --> 01:48:36,294 - Nu? - Doar sărută-mă. 2040 01:48:43,231 --> 01:48:48,231 (muzică misterioasă) (publicul aplauda) 2041 01:48:50,903 --> 01:48:53,236 (fluierat) 2042 01:48:55,770 --> 01:48:58,270 - La naiba, mi-a scăpat ceva? 2043 01:48:59,353 --> 01:49:02,388 - Ai întârziat, profesore Kennith! 2044 01:49:02,388 --> 01:49:03,471 Toxie e moartă! 2045 01:49:06,416 --> 01:49:08,057 (publicul chicotind) 2046 01:49:08,057 --> 01:49:09,268 - Dar profesore, trebuie să fie 2047 01:49:09,268 --> 01:49:10,809 ceva ce ai putea face! 2048 01:49:10,809 --> 01:49:12,142 - Îmi pare rău, nu, 2049 01:49:13,673 --> 01:49:16,307 nu e nimic, absolut nimic, 2050 01:49:16,307 --> 01:49:19,060 nimic pe lumea asta care ar putea salva asta 2051 01:49:19,060 --> 01:49:21,700 biata, nenorocită creatură. 2052 01:49:21,700 --> 01:49:22,533 - Nu! 2053 01:49:23,398 --> 01:49:25,065 Nu, nu, nu poți... 2054 01:49:27,108 --> 01:49:29,593 Doamne (spine). 2055 01:49:29,593 --> 01:49:30,676 - Bine, bine. 2056 01:49:33,561 --> 01:49:35,971 (plângând) Haide. 2057 01:49:35,971 --> 01:49:37,756 - Nu te rog! - Îmi pare atât de rău. 2058 01:49:37,756 --> 01:49:39,528 - Nu pot! - Îmi pare atât de rău! 2059 01:49:39,528 --> 01:49:42,036 (plângând) (muzică tristă) 2060 01:49:42,036 --> 01:49:43,453 (publicul râzând) 2061 01:49:43,453 --> 01:49:44,869 - [Profesor] Cu excepția! 2062 01:49:44,869 --> 01:49:46,402 - Oh, la naiba! 2063 01:49:46,402 --> 01:49:51,402 (publicul chicotind) (publicul aplauda) 2064 01:49:58,597 --> 01:49:59,430 În afară de? 2065 01:49:59,430 --> 01:50:02,688 - Ei bine, este o lovitură din 1000, 2066 01:50:02,688 --> 01:50:04,744 dar ar trebui să bea cel mai murdar, 2067 01:50:04,744 --> 01:50:08,139 cel mai josnic, cel mai dezgustător lichid imaginabil! 2068 01:50:08,139 --> 01:50:10,754 - Dar unde am fi găsiți ceva atât de rău? 2069 01:50:10,754 --> 01:50:11,744 - Am înțeles! 2070 01:50:11,744 --> 01:50:15,453 Un pahar cu apă de la Tamisa, la Londra! 2071 01:50:15,453 --> 01:50:16,653 - [Sarah] Oh! 2072 01:50:16,653 --> 01:50:18,536 - Oh. - Mulțumesc! 2073 01:50:18,536 --> 01:50:21,619 (publicul chicotind) 2074 01:50:26,064 --> 01:50:28,231 ( fredonând) 2075 01:50:30,394 --> 01:50:31,227 Nu, nu! 2076 01:50:36,011 --> 01:50:38,184 ( fredonând) 2077 01:50:38,184 --> 01:50:41,253 (publicul râzând) 2078 01:50:41,253 --> 01:50:42,170 Nu, te rog! 2079 01:50:47,162 --> 01:50:49,474 ( fredonând) 2080 01:50:49,474 --> 01:50:52,557 (publicul chicotind) 2081 01:50:55,794 --> 01:50:56,627 A plecat. 2082 01:50:58,093 --> 01:50:59,260 - Copilul meu, oh! 2083 01:51:02,362 --> 01:51:05,593 - Vai, marele meu iubit francez! 2084 01:51:05,593 --> 01:51:08,145 (muzică tristă) (plângând) 2085 01:51:08,145 --> 01:51:11,562 Îmi pare rău, (mormăie). 2086 01:51:12,519 --> 01:51:14,686 (plângând) 2087 01:51:26,330 --> 01:51:28,642 (muzica dramatica) 2088 01:51:28,642 --> 01:51:31,809 (publicul aplauda) 2089 01:51:33,715 --> 01:51:35,048 - [Toxie] Sarah! 2090 01:51:36,827 --> 01:51:38,120 - Toxie! 2091 01:51:38,120 --> 01:51:40,210 (publicul chicotind) 2092 01:51:40,210 --> 01:51:41,698 - Sarah, orice mi-ai dat 2093 01:51:41,698 --> 01:51:43,440 chiar avea gust de rahat! 2094 01:51:43,440 --> 01:51:46,190 - Oh, oh Toxie, vrei să te căsătorești cu mine? 2095 01:51:48,157 --> 01:51:52,173 ♪ Promit ♪ 2096 01:51:52,173 --> 01:51:55,789 ♪ Îți promit ♪ 2097 01:51:55,789 --> 01:51:59,717 ♪ Îți promit ♪ 2098 01:51:59,717 --> 01:52:01,717 ♪ Sarah ♪ 2099 01:52:04,768 --> 01:52:07,888 (Toxie urlă) 2100 01:52:07,888 --> 01:52:10,138 - A fost un da tuturor! 2101 01:52:11,081 --> 01:52:12,156 (muzică energică veselă) 2102 01:52:12,156 --> 01:52:14,156 - O, dragul meu Melvin! 2103 01:52:15,214 --> 01:52:17,115 Aproape te-am pierdut! 2104 01:52:17,115 --> 01:52:20,574 Ah și promit că nu voi face niciodată te critic sau te cicălit, 2105 01:52:20,574 --> 01:52:25,157 vreodată, din nou, atâta timp cât îmi dai nepoți! 2106 01:52:26,675 --> 01:52:28,447 (tipaind) (chicotind) 2107 01:52:28,447 --> 01:52:31,030 - Hei, ascultați-mă, toată lumea! 2108 01:52:32,013 --> 01:52:34,934 Ei bine, toți patru. (publicul chicotind) 2109 01:52:34,934 --> 01:52:37,123 Când am fost mort, am auzit o voce, 2110 01:52:37,123 --> 01:52:39,395 o voce care mi-a spus: 2111 01:52:39,395 --> 01:52:42,854 „Melvin Ferd III, tu au fost aleși să meargă la 2112 01:52:42,854 --> 01:52:46,332 „fiecare politician și corporație executiv pe acest Pământ 2113 01:52:46,332 --> 01:52:48,403 „și vezi ce este bun din interiorul lor. 2114 01:52:48,403 --> 01:52:51,254 „Și cu compasiune și cu speranță, 2115 01:52:51,254 --> 01:52:53,750 „și cu dragoste, trebuie să-i convingi 2116 01:52:53,750 --> 01:52:56,012 "sa nu mai poluam planeta noastra!" 2117 01:52:56,012 --> 01:52:58,132 - Da! - "Și murdărindu-ne aerul!" 2118 01:52:58,132 --> 01:53:01,315 - Așa este! - „Și să punem capăt încălzirii globale!” 2119 01:53:01,315 --> 01:53:02,318 (aclamat) 2120 01:53:02,318 --> 01:53:05,067 - Stai, dar dacă nu ascultă? 2121 01:53:05,067 --> 01:53:08,136 - „Atunci Melvin”, mi-a spus vocea. 2122 01:53:08,136 --> 01:53:11,217 „Trebuie să le smulgi capetele nenorocite!” 2123 01:53:11,217 --> 01:53:14,478 (aclamat) (publicul aplauda) 2124 01:53:14,478 --> 01:53:16,536 (bombăind) - Încă o mamă! 2125 01:53:16,536 --> 01:53:18,929 ♪ Haide ♪ 2126 01:53:18,929 --> 01:53:21,667 ♪ Dublează-și (mormăie) părul ♪ 2127 01:53:21,667 --> 01:53:23,993 ♪ Experții cred că toți vom fi morți ♪ 2128 01:53:23,993 --> 01:53:28,993 ♪ Dar ei nu știu suntem aici pentru a lupta ♪ 2129 01:53:30,989 --> 01:53:33,798 ♪ Corporațiile sunt pline de fasole ♪ 2130 01:53:33,798 --> 01:53:36,246 ♪ Un uragan a distrus New Orleans ♪ 2131 01:53:36,246 --> 01:53:41,246 ♪ Și există doar un tip cine poate îndrepta lucrurile ♪ 2132 01:53:43,259 --> 01:53:45,550 ♪ Obișnuia să fie slab și timid ♪ 2133 01:53:45,550 --> 01:53:49,350 ♪ Dar acum preia comanda ♪ 2134 01:53:49,350 --> 01:53:54,350 ♪ Doamne, cât de mult îmi iubesc omul monstru macho ♪ 2135 01:53:54,819 --> 01:53:57,870 ♪ Este o nouă zi în New Jersey ♪ 2136 01:53:57,870 --> 01:54:01,010 ♪ Și e aer nou pe cer ♪ 2137 01:54:01,010 --> 01:54:04,003 ♪ Putem să respirăm acum în New Jersey ♪ 2138 01:54:04,003 --> 01:54:07,173 ♪ Deci nu vei lua cancer și nu vei muri ♪ 2139 01:54:07,173 --> 01:54:11,414 ♪ Nu, nu vei lua cancer și nu vei muri ♪ 2140 01:54:11,414 --> 01:54:14,247 (muzică patriotică) 2141 01:54:20,357 --> 01:54:25,357 (publicul aplauda) (publicul aplauda) 2142 01:54:31,222 --> 01:54:35,830 - Doamnelor și domnilor, ce an a trecut! 2143 01:54:35,830 --> 01:54:39,542 Alegătorii celor mai mari stat din lume au vorbit, 2144 01:54:39,542 --> 01:54:42,489 Așa că, vă rog, bun venit noii voastre Prime Doamne, 2145 01:54:42,489 --> 01:54:46,339 iar autorul Cartea Oprah a lunii, 2146 01:54:46,339 --> 01:54:51,128 Toți bărbații sunt ciudați și noul tău guvernator, copilul meu, 2147 01:54:51,128 --> 01:54:53,585 reprezentand Partidul Verde, guvernator, 2148 01:54:53,585 --> 01:54:55,585 și doamna Toxie Ferd III! 2149 01:54:56,550 --> 01:54:57,485 (publicul aplauda) (muzică energică) 2150 01:54:57,485 --> 01:55:00,410 ♪ Primul proiect de lege pe care intenționez să îl aprob ♪ 2151 01:55:00,410 --> 01:55:02,600 ♪ Poluează Pământul, și o să te lovesc în fund ♪ 2152 01:55:02,600 --> 01:55:07,312 ♪ Și asta pare a Un loc al naibii de bun pentru a începe ♪ 2153 01:55:07,312 --> 01:55:09,440 ♪ Oh, da, whooo ♪ 2154 01:55:09,440 --> 01:55:12,610 ♪ Al doilea lucru și asta vreau să spun ♪ 2155 01:55:12,610 --> 01:55:14,851 ♪ Iubește-ți fratele, fie el maro sau verde ♪ 2156 01:55:14,851 --> 01:55:19,255 ♪ Sau îți voi rupe fața ♪ 2157 01:55:19,255 --> 01:55:21,825 ♪ Chiar separat ♪ 2158 01:55:21,825 --> 01:55:26,825 ♪ Împreună vom transforma asta stat într-un pământ promis ♪ 2159 01:55:28,040 --> 01:55:33,040 ♪ Și tu și cu mine vom face a merge mâna în mână slăbioasă ♪ 2160 01:55:33,520 --> 01:55:36,528 ♪ Este o nouă zi în New Jersey ♪ 2161 01:55:36,528 --> 01:55:39,707 ♪ Avem tot ce ne dorim ♪ 2162 01:55:39,707 --> 01:55:42,830 ♪ Gata cu gunoiul în New Jersey ♪ 2163 01:55:42,830 --> 01:55:45,920 ♪ Pentru că l-am aruncat în Vermont ♪ 2164 01:55:45,920 --> 01:55:49,728 ♪ Da, l-am aruncat în Vermont ♪ 2165 01:55:49,728 --> 01:55:51,627 - Să te ia dracu, Vermont! 2166 01:55:51,627 --> 01:55:53,996 (vorbire) (publicul aplauda) 2167 01:55:53,996 --> 01:55:57,048 ♪ Este o zi nou-nouță ♪ 2168 01:55:57,048 --> 01:56:00,358 ♪ Este o zi nou-nouță ♪ (chicotind) 2169 01:56:00,358 --> 01:56:03,206 ♪ Este o zi nou-nouță ♪ 2170 01:56:03,206 --> 01:56:06,506 ♪ Este o nouă zi în New Jersey ♪ 2171 01:56:06,506 --> 01:56:09,653 ♪ Este o zi nou-nouță ♪ 2172 01:56:09,653 --> 01:56:12,797 ♪ Este o zi nou-nouță ♪ 2173 01:56:12,797 --> 01:56:15,888 ♪ Este o zi nou-nouță ♪ 2174 01:56:15,888 --> 01:56:19,146 ♪ Este o nouă zi în New Jersey ♪ 2175 01:56:19,146 --> 01:56:22,311 ♪ Este o zi nou-nouță ♪ (batând din palme) 2176 01:56:22,311 --> 01:56:25,537 ♪ Este o zi nou-nouță ♪ 2177 01:56:25,537 --> 01:56:28,686 ♪ Este o zi nou-nouță ♪ 2178 01:56:28,686 --> 01:56:32,057 ♪ Este o nouă zi în New Jersey ♪ 2179 01:56:32,057 --> 01:56:34,305 ♪ Este o zi nou-nouță ♪ 2180 01:56:34,305 --> 01:56:37,434 ♪ O revoluție ♪ ♪ Este o zi nou-nouță ♪ 2181 01:56:37,434 --> 01:56:41,476 ♪ Evoluție ♪ ♪ Este o zi nou-nouță ♪ 2182 01:56:41,476 --> 01:56:44,846 ♪ Este o nouă zi în New Jersey ♪ 2183 01:56:44,846 --> 01:56:47,886 ♪ Este o zi nou-nouță ♪ ♪ O revoluție ♪ 2184 01:56:47,886 --> 01:56:51,124 ♪ Este o zi nou-nouță ♪ ♪ Evoluție ♪ 2185 01:56:51,124 --> 01:56:53,966 ♪ Este o zi nou-nouță ♪ 2186 01:56:53,966 --> 01:56:58,383 ♪ Este o nouă zi în New Jersey ♪ 2187 01:57:01,025 --> 01:57:02,105 (publicul aplauda) 2188 01:57:02,105 --> 01:57:04,830 New Jersey! (muzica dramatica) 2189 01:57:04,830 --> 01:57:09,830 (publicul aplauda) (publicul aplauda) 2190 01:57:11,797 --> 01:57:16,797 (muzică energică) (publicul aplauda) 2191 01:57:49,094 --> 01:57:52,172 ♪ Este o zi nou-nouță ♪ (batând din palme) 2192 01:57:52,172 --> 01:57:55,254 ♪ Este o zi nou-nouță ♪ 2193 01:57:55,254 --> 01:57:58,393 ♪ Este o zi nou-nouță ♪ 2194 01:57:58,393 --> 01:58:01,809 ♪ Este o nouă zi în New Jersey ♪ 2195 01:58:01,809 --> 01:58:04,945 ♪ Este o zi nou-nouță ♪ 2196 01:58:04,945 --> 01:58:08,163 ♪ Este o zi nou-nouță ♪ 2197 01:58:08,163 --> 01:58:11,305 ♪ Este o zi nou-nouță ♪ 2198 01:58:11,305 --> 01:58:15,722 ♪ Este o nouă zi în New Jersey ♪ 2199 01:58:19,483 --> 01:58:22,394 Jersey! (muzica dramatica) 2200 01:58:22,394 --> 01:58:27,394 (publicul aplauda) (publicul aplauda) 2201 01:58:44,085 --> 01:58:47,252 (muzică de chitară populară) 2202 01:58:53,562 --> 01:58:55,592 ♪ Lasă-mă să-ți spun o poveste despre ♪ 2203 01:58:55,592 --> 01:58:58,557 ♪ Un bărbat cu un ten ciudat ♪ 2204 01:58:58,557 --> 01:59:03,307 ♪ A ucis o mulțime de oameni și a făcut o legătură amoroasă ♪ 2205 01:59:03,307 --> 01:59:08,307 ♪ Ziua, avea o fată care i-a copt pâine de casă ♪ 2206 01:59:08,316 --> 01:59:10,056 ♪ Noaptea, cutreiera străzile ♪ 2207 01:59:10,056 --> 01:59:12,267 ♪ Și a smuls capetele oamenilor ♪ 2208 01:59:12,267 --> 01:59:14,756 ♪ Aceasta este legenda ♪ 2209 01:59:14,756 --> 01:59:16,420 ♪ El este legenda ♪ 2210 01:59:16,420 --> 01:59:21,420 ♪ Legenda Răzbunătorului Toxic ♪ 2211 01:59:23,075 --> 01:59:27,909 ♪ La început, oamenii erau siguri i-ar ucide pe toți într-o zi ♪ 2212 01:59:27,909 --> 01:59:32,719 ♪ Dar apoi crima lor a mers jos și ciudatul părea în regulă ♪ 2213 01:59:32,719 --> 01:59:37,541 ♪ S-a dovedit mai popular decât Prințul William și Kate ♪ 2214 01:59:37,541 --> 01:59:41,529 ♪ A pus grădina înapoi în starea grădinii ♪ 2215 01:59:41,529 --> 01:59:43,768 ♪ Aceasta este legenda ♪ 2216 01:59:43,768 --> 01:59:45,615 ♪ El este legenda ♪ 2217 01:59:45,615 --> 01:59:50,615 ♪ Legenda Răzbunătorului Toxic ♪ 2218 01:59:51,370 --> 01:59:53,781 ♪ Oh, el este legenda ♪ 2219 01:59:53,781 --> 01:59:56,048 ♪ El este legenda ♪ 2220 01:59:56,048 --> 01:59:58,130 ♪ Oh, el este legenda ♪ 2221 01:59:58,130 --> 02:00:00,690 ♪ Hot dang legenda ♪ 2222 02:00:00,690 --> 02:00:05,239 ♪ Deci spuneți copiilor voștri despre legenda ♪ 2223 02:00:05,239 --> 02:00:07,509 ♪ Le spui copiilor copiilor tăi ♪ 2224 02:00:07,509 --> 02:00:10,288 ♪ Le spui copiilor tăi copii copii ♪ 2225 02:00:10,288 --> 02:00:12,621 ♪ Rugați copiii să le spună prietenilor ♪ 2226 02:00:12,621 --> 02:00:14,758 ♪ Și prietenii lor le spun altor prieteni ♪ 2227 02:00:14,758 --> 02:00:17,097 ♪ Dați niște apeluri, scrieți niște scrisori ♪ 2228 02:00:17,097 --> 02:00:19,707 ♪ Accesați Facebook, tweetați pe Twitter ♪ 2229 02:00:19,707 --> 02:00:23,118 ♪ Accesați LinkedIn, nu faceți MySpace, nimeni nu merge acolo ♪ 2230 02:00:23,118 --> 02:00:28,118 ♪ Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na, na-na, oh oh ♪ 2231 02:00:29,633 --> 02:00:34,227 ♪ Aplauda cu mine, aplauda cu eu, aplauda cu mine, ia-o ♪ 2232 02:00:34,227 --> 02:00:38,591 ♪ Aplaudă cu mine, aplauda cu mine ♪ 2233 02:00:38,591 --> 02:00:42,174 (muzică de armonică zguduitoare) 2234 02:00:47,276 --> 02:00:50,526 (muzică populară energică) 2235 02:00:56,452 --> 02:00:59,285 - [Primar] Termină! 2236 02:01:00,305 --> 02:01:06,252 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org