1
00:01:51,789 --> 00:01:54,080
Kieł Smoka został skradziony?

2
00:01:55,000 --> 00:01:57,080
Jakie to przerażające.

3
00:01:57,710 --> 00:01:59,539
Nie martw się, Wasza Wysokość.

4
00:02:00,000 --> 00:02:02,350
Mam już siłę
w pogoni za złodziejem.

5
00:03:39,079 --> 00:03:46,079
(Tym razem odrodziłem się jako Slime
film: Łzy Lazurowego Morza)

6
00:03:48,790 --> 00:03:50,500
Nazywam się Mikami Satoru—

7
00:03:51,000 --> 00:03:53,329
raczej Rimuru Tempest.

8
00:03:54,079 --> 00:03:56,000
Kiedyś byłem zwykłym człowiekiem,

9
00:03:56,329 --> 00:04:00,000
i pensjonariusz pracujący
dla dużej firmy zajmującej się generalnym wykonawstwem...

10
00:04:00,500 --> 00:04:02,000
dopóki nie zostałem zadźgany na śmierć.

11
00:04:02,420 --> 00:04:05,040
I jak widać,
Odrodziłem się jako śluz.

12
00:04:06,000 --> 00:04:09,540
Ale wiedziałem, że to nie ma sensu
zastanawiając się, jak to się stało,

13
00:04:09,920 --> 00:04:13,750
więc próbowałem po prostu cieszyć się swoim
śluzuję życie na swój własny sposób i...

14
00:04:14,670 --> 00:04:16,829
Zanim się zorientowałem, miałem wielu przyjaciół,

15
00:04:17,209 --> 00:04:21,167
a potem zbudowałem całość
naród potworów zwany Tempest

16
00:04:21,250 --> 00:04:23,500
i został jego królem.

17
00:04:24,670 --> 00:04:27,330
Oczywiście musiałem sobie poradzić
z pewnymi zakłóceniami

18
00:04:27,420 --> 00:04:29,500
od ludzi, którym się to nie podobało...

19
00:04:30,330 --> 00:04:32,000
ale przezwyciężyłem trudności

20
00:04:32,750 --> 00:04:35,580
i w końcu został Władcą Demonów.

21
00:04:36,790 --> 00:04:40,000
A potem Tempest wytrzymała
jego festiwal otwarcia.

22
00:04:40,750 --> 00:04:42,000
Chcę mieć wielkie marzenia

23
00:04:42,540 --> 00:04:45,590
i zbuduj świat, w którym wszyscy
mogli cieszyć się wspólnym mieszkaniem,

24
00:04:46,670 --> 00:04:50,250
a ja i moi przyjaciele nadal jesteśmy
ciężko pracować, aby to osiągnąć.

25
00:04:58,080 --> 00:05:00,710
A teraz jesteśmy w drodze

26
00:05:01,420 --> 00:05:05,540
do kurortu Elmesii-san, żeby to uczcić
sukces naszego festiwalu.

27
00:05:44,500 --> 00:05:45,880
Wow!

28
00:05:47,250 --> 00:05:52,000
Nie miałam pojęcia o podróżowaniu
smoczym sterowcem było tak wygodnie.

29
00:05:54,290 --> 00:05:57,290
Nie znałem żadnej podróży
może być taki relaksujący.

30
00:05:58,330 --> 00:06:00,997
Czytanie mangi na niebie jest świetne!

31
00:06:01,080 --> 00:06:03,080
A cały alkohol jest wyborem!

32
00:06:03,170 --> 00:06:05,790
A wszystkie przekąski są smaczne!

33
00:06:05,880 --> 00:06:08,880
OK, jesteście trochę zbyt zrelaksowani.

34
00:06:10,170 --> 00:06:12,540
Dziękuję, że nas również zaprosiłeś.

35
00:06:14,580 --> 00:06:17,580
Cieszę się, że wszyscy wyglądacie
żeby czerpać przyjemność z jazdy.

36
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
Elmesio-san, dziękuję
za zaproszenie nas na tę wycieczkę.

37
00:06:23,880 --> 00:06:27,080
Tak, jesteśmy wdzięczni
za wszystko co robisz.

38
00:06:27,920 --> 00:06:30,710
Och, to zupełnie nic.

39
00:06:32,330 --> 00:06:35,957
To powiedziawszy, naprawdę jesteś
wspaniały władca,

40
00:06:36,040 --> 00:06:37,840
organizując taką przyjemną podróż.

41
00:06:38,170 --> 00:06:40,040
Zazdroszczę twoim poddanym.

42
00:06:40,330 --> 00:06:44,380
Och, wcale.
Chciałem tylko trochę odpuścić.

43
00:06:45,000 --> 00:06:48,330
Powiedziałeś, że jedziemy do twojego ośrodka.
Co tam masz?

44
00:06:48,790 --> 00:06:50,000
Cóż, zobaczmy...

45
00:06:51,170 --> 00:06:53,540
Znajduje się tu rynek i port.

46
00:06:54,380 --> 00:06:57,540
A to miejscowość turystyczna,
więc myślę, że sprawi ci to przyjemność.

47
00:06:58,920 --> 00:07:01,250
Świetny Rimuru! Widzę ośrodek!

48
00:07:09,330 --> 00:07:10,667
Jak cudownie!

49
00:07:10,750 --> 00:07:13,080
Robi jeszcze większe wrażenie, niż sobie wyobrażałem.

50
00:07:14,000 --> 00:07:16,080
Czy to nie ekscytujące, Wielki Rimuru?

51
00:07:16,420 --> 00:07:17,460
Tak.

52
00:07:36,790 --> 00:07:37,997
No, pospiesz się!

53
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
Poczekaj!

54
00:07:45,880 --> 00:07:46,997
Smoczy statek powietrzny!

55
00:07:47,080 --> 00:07:48,457
Fajny!

56
00:07:48,540 --> 00:07:49,540
chodźmy!

57
00:08:18,790 --> 00:08:21,620
Czekaliśmy na Twoje
przybycie, pani Elmesio.

58
00:08:24,080 --> 00:08:27,250
Wielki Rimuru, jeśli istnieje
czegokolwiek potrzebujesz, proszę pytać.

59
00:08:27,960 --> 00:08:30,250
Ciebie też miło poznać.

60
00:08:48,790 --> 00:08:52,250
Kiedy stąd to widzę,
ten smok jest naprawdę ogromny.

61
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Ogłoszenie.

62
00:08:54,170 --> 00:08:55,920
To jest Król Smoków Strażników.

63
00:08:56,250 --> 00:08:59,170
Jest to najprawdopodobniejsze
rodzaj Smoka Żywiołów.

64
00:09:00,210 --> 00:09:01,960
Smok Żywiołów?

65
00:09:02,500 --> 00:09:05,247
Zgadza się. Jestem pod wrażeniem, że wiedziałeś.

66
00:09:05,330 --> 00:09:06,750
Czekaj, naprawdę tak jest?

67
00:09:07,580 --> 00:09:11,620
Więc myślę, że to był ulubiony smok Milima
zabity przez człowieka nie był jedyny.

68
00:09:12,830 --> 00:09:17,000
Rzeczywiście, istnieje kilka innych.

69
00:09:17,880 --> 00:09:20,080
Ale rzadko się pokazują,

70
00:09:20,170 --> 00:09:23,000
dlatego uważa się je za legendy.

71
00:09:30,330 --> 00:09:32,207
Mój pierwszy raz w ośrodku!

72
00:09:32,290 --> 00:09:35,670
Nie mogę powstrzymać się od nadziei
Spotkam kogoś niesamowitego!

73
00:09:36,420 --> 00:09:38,250
To jest wejście do miasta.

74
00:09:38,750 --> 00:09:40,900
Proszę, bawcie się dobrze
jakkolwiek chcesz.

75
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Dziękuję, że nas tu sprowadziłeś.

76
00:09:44,540 --> 00:09:45,997
Widzę stragany z jedzeniem!

77
00:09:46,080 --> 00:09:47,620
Co?! Stragany z jedzeniem?!

78
00:09:47,710 --> 00:09:49,000
Wiem dokąd zmierzam!

79
00:09:49,880 --> 00:09:52,207
Trzymaj się, Milim! Nie zostawiaj mnie!

80
00:09:52,290 --> 00:09:53,290
Brzęczenie!

81
00:09:53,880 --> 00:09:56,290
Dobroć. Zero cierpliwości.

82
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
Przepraszam za nich, Elmesio-san.

83
00:09:59,540 --> 00:10:00,670
Och, wszystko w porządku.

84
00:10:01,170 --> 00:10:04,210
Co robisz po tym?

85
00:10:04,670 --> 00:10:08,667
Mam odłożony specjalny alkohol.
Będzie mi to sprawiać przyjemność.

86
00:10:08,750 --> 00:10:09,790
Trunek?!

87
00:10:09,880 --> 00:10:11,080
Ja też idę!

88
00:10:11,500 --> 00:10:13,830
Chcę spróbować tych twoich wyjątkowych rzeczy!

89
00:10:14,460 --> 00:10:16,667
Jaki napój mógłby zyskać taką przychylność
od Niebiańskiej Cesarzowej?

90
00:10:16,750 --> 00:10:17,707
Jak myślisz?

91
00:10:17,790 --> 00:10:19,890
Myślę, że możemy spodziewać się czegoś doskonałego.

92
00:10:20,710 --> 00:10:22,620
Cóż, nie mamy nic lepszego do roboty.

93
00:10:23,000 --> 00:10:24,960
My również dołączymy do Was.

94
00:10:25,080 --> 00:10:26,247
O mój!

95
00:10:26,330 --> 00:10:27,380
Aha! Aha!

96
00:10:29,080 --> 00:10:31,537
Zatem bardzo dobrze! Wypijmy wszyscy!

97
00:10:31,620 --> 00:10:33,210
Cholera, racja, piję!

98
00:10:34,000 --> 00:10:35,540
Są zbyt swobodni.

99
00:10:35,960 --> 00:10:37,000
Wielki Rimuru.

100
00:10:39,710 --> 00:10:42,330
Pojedziemy i sprawdzimy wyspę.

101
00:10:43,620 --> 00:10:45,997
„Sprawdź”, co?

102
00:10:46,080 --> 00:10:47,997
Jasne. Zacząć robić.

103
00:10:48,080 --> 00:10:50,457
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, co złapiesz.

104
00:10:50,540 --> 00:10:51,540
Pan!

105
00:10:53,500 --> 00:10:55,650
To jest takie wyzwalające
kurorty mogą być...

106
00:10:56,380 --> 00:10:57,540
Świetny Rimuru!

107
00:10:58,620 --> 00:11:00,457
Chcę zobaczyć ocean!

108
00:11:00,540 --> 00:11:02,620
To brzmi świetnie!
- Chętnie pojadę!

109
00:11:03,500 --> 00:11:05,000
Ocean, co?

110
00:11:07,290 --> 00:11:10,540
Masz rację. Jesteśmy tutaj
w końcu na wakacjach.

111
00:11:11,000 --> 00:11:13,170
Będziemy się tym cholernie cieszyć!

112
00:11:13,500 --> 00:11:15,040
Tak!

113
00:11:17,920 --> 00:11:20,080
Będziesz bardzo zaskoczony!

114
00:11:20,170 --> 00:11:22,080
Ocean tutaj jest po prostu piękny!

115
00:11:22,920 --> 00:11:24,830
Wszystkie czołowe elity Thaliona

116
00:11:24,920 --> 00:11:27,670
i ich goście tu przychodzą
na wielkich imprezach na wakacjach.

117
00:11:28,210 --> 00:11:30,540
Byłeś tu już wcześniej, Erenie?

118
00:11:31,000 --> 00:11:33,750
Tak! El mnie przyprowadził!

119
00:11:34,500 --> 00:11:37,540
Szkoda, że ​​inni nie poszli z nami.

120
00:11:38,540 --> 00:11:43,830
Będziemy musieli przepuścić wszystkich, którzy nie mogli
przyjdź tym razem, mają tu swoją kolej.

121
00:11:43,920 --> 00:11:46,370
Nie ma potrzeby
na przyjście drugiego sekretarza.

122
00:11:46,670 --> 00:11:49,540
Opuszczenie twojego boku byłoby nie do pomyślenia!

123
00:11:49,880 --> 00:11:52,330
Wyraźnie brakuje mu mentalności
być sekretarką!

124
00:11:52,420 --> 00:11:56,210
Chcesz, żeby przyszedł, czy nie?

125
00:11:57,500 --> 00:12:00,620
Jak myślisz, gdzie obecnie jest Diablo?

126
00:12:05,500 --> 00:12:07,000
Chcesz podwładnego?

127
00:12:07,380 --> 00:12:08,420
Tak.

128
00:12:08,790 --> 00:12:12,240
Chciałbym mieć podwładnego
któremu mogę powierzyć różne zadania.

129
00:12:13,000 --> 00:12:14,417
Lubisz przygotowywać herbatę?

130
00:12:14,500 --> 00:12:16,880
Ach, nie! Nie po to!

131
00:12:17,460 --> 00:12:22,210
Opieka nad tobą
jest dla mnie bardzo ważną pracą.

132
00:12:24,080 --> 00:12:25,500
Nie dlatego.

133
00:12:25,960 --> 00:12:28,000
Chciałbym podwładnego, którego mogę wysłać

134
00:12:28,620 --> 00:12:32,750
w różnych sprawach, np
niszczenie innych narodów i tym podobnych.

135
00:12:33,290 --> 00:12:35,540
Czy ten facet siebie słyszy?

136
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Mam starego znajomego
kto może być idealny do tej roli.

137
00:12:40,000 --> 00:12:42,290
Właśnie takiego bym chciał
iść i rekrutować.

138
00:12:42,960 --> 00:12:45,540
Czy udzieliłbyś mi pozwolenia?

139
00:12:47,210 --> 00:12:53,000
Pozwoliłem na to i Diablo
gdzieś uciekł, ale...

140
00:12:53,750 --> 00:12:57,830
Martwię się.
Tylko kogo on ma zamiar sprowadzić z powrotem?

141
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
Świetny Rimuru!

142
00:13:00,000 --> 00:13:02,080
Dość o tym! Patrzeć w przyszłość!

143
00:13:02,210 --> 00:13:03,167
To ocean!

144
00:13:03,250 --> 00:13:04,790
To jest ogromne!

145
00:13:04,880 --> 00:13:06,540
To niesamowite!

146
00:13:27,580 --> 00:13:29,380
To takie miłe miejsce.

147
00:13:29,710 --> 00:13:30,790
Prawda?

148
00:13:33,960 --> 00:13:35,330
Tak miło.

149
00:13:37,750 --> 00:13:40,707
Tak, to naprawdę świetne miejsce!

150
00:13:40,790 --> 00:13:42,250
To jest!

151
00:13:43,580 --> 00:13:45,580
Świetny Rimuru!

152
00:13:46,210 --> 00:13:48,537
Nie przyjdziesz i nie dołączysz do nas?

153
00:13:48,620 --> 00:13:50,920
Woda jest świetna!

154
00:13:51,500 --> 00:13:53,290
Jasne! W drodze!

155
00:14:02,960 --> 00:14:04,500
Burza Rimuru...

156
00:14:13,830 --> 00:14:15,000
Weź to!

157
00:14:16,500 --> 00:14:18,457
Och, Wielki Rimuru!

158
00:14:18,540 --> 00:14:20,167
To nie wystarczy!

159
00:14:20,250 --> 00:14:21,290
Weź to!

160
00:14:21,540 --> 00:14:23,000
Och, teraz to zrobiłeś!

161
00:14:24,000 --> 00:14:25,290
Tutaj!

162
00:14:29,790 --> 00:14:32,040
Wielki Rimuru? Co to jest?

163
00:14:36,920 --> 00:14:38,710
Co to może być?

164
00:14:41,540 --> 00:14:43,877
To jest najlepsze!

165
00:14:43,960 --> 00:14:45,910
Proszę, Lady Ramiris, opanuj się.

166
00:14:46,000 --> 00:14:47,290
Och, jest w porządku!

167
00:14:56,000 --> 00:14:57,747
Skąd się wzięło to coś?

168
00:14:57,830 --> 00:14:58,830
Nie przejmuj się.

169
00:15:02,420 --> 00:15:03,580
To światło...

170
00:15:04,790 --> 00:15:05,830
Uwaga.

171
00:15:06,000 --> 00:15:07,550
Wygląda na magię nuklearną.

172
00:15:07,920 --> 00:15:09,880
To nie ma wpływu na tę wyspę.

173
00:15:10,920 --> 00:15:11,960
widzę...

174
00:15:15,210 --> 00:15:16,250
Muszę się spieszyć!

175
00:15:21,080 --> 00:15:22,207
Nadchodzi atak!

176
00:15:22,290 --> 00:15:24,640
Wyślij alert awaryjny
w całym kraju!

177
00:15:25,210 --> 00:15:28,080
Wszyscy, nakryjcie głowy!

178
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Co to było, do cholery?

179
00:16:00,500 --> 00:16:03,457
Ogłoszenie. Oprócz
wpływ magii nuklearnej,

180
00:16:03,540 --> 00:16:06,690
Potwierdzam wibracje
odbijając się w innym miejscu.

181
00:16:08,000 --> 00:16:09,170
Inna lokalizacja?

182
00:16:13,330 --> 00:16:14,917
Tak więc, jak głosiły plotki...

183
00:16:15,000 --> 00:16:17,080
Ol' Leon z pewnością ma ciężko.

184
00:16:17,880 --> 00:16:21,380
Leona? Masz na myśli Lorda Demonów Leona Cromwella?

185
00:16:22,170 --> 00:16:23,250
Tak.

186
00:16:23,920 --> 00:16:26,170
Po co przywoływać Władcę Demonów Leona?

187
00:16:26,750 --> 00:16:31,377
Część jego domeny, Złota
Miasto El Dorado jest niedaleko stąd,

188
00:16:31,460 --> 00:16:34,330
i wygląda na to, że jest czyjeś
próbuję to zepsuć!

189
00:16:35,380 --> 00:16:36,420
Zadzierać z tym?

190
00:16:37,290 --> 00:16:39,790
Władca Demonów, którego używał Leon
barierę ochronną

191
00:16:39,880 --> 00:16:43,080
aby odzwierciedlić magię nuklearną
ataki, którymi czasami zostaje trafiony.

192
00:16:44,380 --> 00:16:46,930
Cóż, ktoś na pewno jest przyczyną
sporo kłopotów, co?

193
00:16:47,500 --> 00:16:49,830
Czy są to ludzie
wyspa będzie w porządku?

194
00:16:50,420 --> 00:16:52,770
Słyszałem, że istnieje
nie ma potrzeby się martwić.

195
00:16:52,920 --> 00:16:57,210
Ataki lądują na otwartym morzu,
zbyt daleko, aby wpłynąć na wyspę.

196
00:16:59,000 --> 00:17:02,750
Leon był bardzo ostrożny
zdaje się, że o to chodzi.

197
00:17:04,290 --> 00:17:06,890
Ludzie na wyspie
najwyraźniej są do tego przyzwyczajeni.

198
00:17:07,079 --> 00:17:08,210
Aha...

199
00:17:09,829 --> 00:17:11,540
Co będzie dziś na kolację?

200
00:17:13,790 --> 00:17:15,329
No to chyba dobrze...

201
00:17:16,710 --> 00:17:21,210
ale kto zadzierałby z Władcą Demonów?

202
00:17:31,670 --> 00:17:33,170
Wszystkie zmarnowane wysiłki.

203
00:17:34,000 --> 00:17:37,710
Czy temu demonowi nigdy nie znudzą się te gry?

204
00:17:40,080 --> 00:17:43,710
Ludzie zaczęli to brać pod uwagę
jako cecha sezonu.

205
00:17:44,790 --> 00:17:46,710
To naprawdę bardzo niepokojące.

206
00:17:54,250 --> 00:17:56,880
Dżeese! Gdzie jest Djeese?!

207
00:17:59,170 --> 00:18:00,167
Właśnie tutaj.

208
00:18:00,250 --> 00:18:02,080
Och, Dżeese!

209
00:18:02,170 --> 00:18:04,790
Jeśli nic nie zostanie zrobione, ten naród upadnie!

210
00:18:06,500 --> 00:18:09,710
Czyż nie ma Wielkiej Wody?
Smok już się obudził?

211
00:18:10,170 --> 00:18:13,790
Poszukiwanie skradzionego
Prace nad Dragon's Fang wciąż trwają.

212
00:18:15,750 --> 00:18:17,377
Co oni robią?!

213
00:18:17,460 --> 00:18:20,790
Potrzebujemy Wielkiej Wody
Moc smoka właśnie teraz!

214
00:18:21,750 --> 00:18:25,540
Wysłałem Zodona.
Proszę poczekać trochę dłużej.

215
00:18:41,620 --> 00:18:44,080
Sprzedają różne rzeczy.

216
00:18:44,170 --> 00:18:46,470
Co powinniśmy kupić
zabrać do domu, do innych?

217
00:18:46,580 --> 00:18:49,000
Jak myślisz?
Trudno wybrać, prawda?

218
00:18:53,000 --> 00:18:54,790
Och, jak słodko!

219
00:18:56,960 --> 00:18:58,957
Dlaczego nie pójdziemy tym?

220
00:18:59,040 --> 00:19:00,040
To urocze!

221
00:19:00,210 --> 00:19:02,747
Wow, to jest naprawdę dobrze zrobione.

222
00:19:02,830 --> 00:19:05,380
Te rzeczy są robione ręcznie
przez mieszkańców tej wyspy.

223
00:19:06,000 --> 00:19:08,250
Jest to więc dla nich źródło dochodu.

224
00:19:08,500 --> 00:19:11,500
Sprzedają śliczne włosy
tam też są akcesoria!

225
00:19:11,920 --> 00:19:15,000
To nawet nie ma znaczenia
co kupujemy tym chłopakom.

226
00:19:16,460 --> 00:19:18,250
Taka postawa jest nie do przyjęcia!

227
00:19:18,710 --> 00:19:19,790
Chodźmy, Gobta.

228
00:19:20,170 --> 00:19:21,250
Dobra...

229
00:19:37,000 --> 00:19:39,457
Czekaj! Czekać! Poczekaj, mała damo!

230
00:19:39,540 --> 00:19:40,830
Trafiłeś we właściwe miejsce!

231
00:19:40,920 --> 00:19:43,750
Tutaj! Działaj teraz,
i to też wrzucę!

232
00:19:53,000 --> 00:19:54,750
Lordzie Djeese, znalazłem ją.

233
00:19:55,380 --> 00:19:56,750
Wprowadzanie się.

234
00:19:57,330 --> 00:19:59,790
Dobrze. Nie rozczaruj mnie.

235
00:20:00,170 --> 00:20:01,210
Oczywiście.

236
00:20:05,330 --> 00:20:06,540
Gdzie on poszedł?

237
00:20:09,250 --> 00:20:10,290
Trzymaj to.

238
00:20:11,170 --> 00:20:13,170
Masz sprawę do Wielkiego Rimuru?

239
00:20:14,420 --> 00:20:18,290
Przepraszam. Nie wiem, co masz na myśli.

240
00:20:21,420 --> 00:20:23,210
Nie ma sensu udawać głupiego.

241
00:20:24,000 --> 00:20:25,040
Byłeś...

242
00:20:25,790 --> 00:20:27,890
śledzisz nas przez cały ten czas, prawda?

243
00:20:29,210 --> 00:20:31,580
Myślę, że mnie pomyliłeś
dla kogoś innego.

244
00:20:39,960 --> 00:20:42,330
Przepraszam! Przepuść mnie!

245
00:20:42,670 --> 00:20:45,620
Nie mogę nikomu pozwolić
tak zacieniony, jak mnie mijasz.

246
00:20:48,290 --> 00:20:50,500
Kogo nazywasz Shadym?

247
00:20:53,750 --> 00:20:56,997
Jestem córką jednego z
tutejsi rybacy.

248
00:20:57,080 --> 00:21:00,000
C-co robi córka
rybaka, który chce z nami?

249
00:21:00,210 --> 00:21:03,417
Chodzi mi o to, że nie mogłem
mniej się o ciebie troszczę.

250
00:21:03,500 --> 00:21:06,457
Dlaczego po prostu nie powiesz
już prawda?!

251
00:21:06,540 --> 00:21:08,080
Prawda, Wielki Rimuru?

252
00:21:08,620 --> 00:21:09,710
co?

253
00:21:11,500 --> 00:21:12,540
Nie ma go...

254
00:21:12,790 --> 00:21:13,790
co?

255
00:21:13,880 --> 00:21:16,080
Wielki Rimuru zniknął!

256
00:21:16,960 --> 00:21:19,000
Czekaj... To niedobrze!

257
00:21:19,880 --> 00:21:21,997
Hej! Co teraz zrobisz?!

258
00:21:22,080 --> 00:21:24,710
Co jeszcze? Muszę go poszukać!

259
00:21:25,250 --> 00:21:27,877
Świetny Rimuru!
- Co?

260
00:21:27,960 --> 00:21:30,580
Hej! Nie startuj sam!

261
00:21:40,460 --> 00:21:43,290
Wkrótce... Wkrótce, teraz...

262
00:21:56,290 --> 00:21:58,000
Jak długo będziesz mnie śledzić?

263
00:21:59,170 --> 00:22:01,540
Tak się składa, że ​​idziemy tą samą drogą.

264
00:22:02,460 --> 00:22:03,500
Och, rozumiem.

265
00:22:05,500 --> 00:22:06,667
Co?

266
00:22:06,750 --> 00:22:07,750
Nic.

267
00:22:18,830 --> 00:22:21,540
Co jest nie tak? Możesz iść dalej.

268
00:22:28,080 --> 00:22:30,080
Co to za stworzenie?

269
00:22:39,250 --> 00:22:42,000
Jesteś taki uroczy! Jesteś taki uroczy!

270
00:22:43,250 --> 00:22:45,000
I taki miękki!

271
00:22:46,710 --> 00:22:48,000
Nie odchodź beze mnie.

272
00:22:52,330 --> 00:22:54,997
Mówisz mi, żebym chodził,
wtedy powiesz mi, żebym nie odchodził.

273
00:22:55,080 --> 00:22:56,500
Mów o nierozsądnym.

274
00:22:57,250 --> 00:22:59,580
Co ważniejsze, czy jest to właściwa droga?

275
00:23:00,330 --> 00:23:01,670
Nie wiem.

276
00:23:02,000 --> 00:23:05,290
Jesteś z tej wyspy.
Dlaczego nie wiesz?

277
00:23:08,580 --> 00:23:10,330
Wiesz, myślałem...

278
00:23:10,580 --> 00:23:13,620
Założę się, że twój pan o tobie zapomniał.

279
00:23:14,080 --> 00:23:15,830
Nie wydajesz się aż tak wyjątkowy.

280
00:23:18,290 --> 00:23:20,917
Należę do Elitarnej Czwórki Tempesta!

281
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Nazywam się Gobta!

282
00:23:24,000 --> 00:23:25,460
Elitarna Czwórka?

283
00:23:25,710 --> 00:23:26,747
Zgadza się.

284
00:23:26,830 --> 00:23:29,000
Więc nie ma mowy, żeby o mnie zapomniał.

285
00:23:30,080 --> 00:23:33,080
Jestem pewien, że Wielki Rimuru patrzy
dla mnie teraz!

286
00:23:36,420 --> 00:23:38,420
Powinniśmy być w stanie go stąd dostrzec.

287
00:23:50,790 --> 00:23:56,210
Dobra! Następnie następuje bardzo szczególne działanie:
wycieczka do jaskini wapiennej!

288
00:23:57,540 --> 00:23:58,997
To brzmi zabawnie!

289
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
Rzeczywiście!

290
00:24:00,710 --> 00:24:03,167
Zapraszamy na wycieczkę do jaskini wapiennej!

291
00:24:03,250 --> 00:24:04,710
Ilu jest w twojej grupie?

292
00:24:08,290 --> 00:24:09,330
Cztery!

293
00:24:10,380 --> 00:24:12,580
Wygląda na to, że o tobie zapomniał.

294
00:24:12,670 --> 00:24:15,170
Wielki Rimuru...

295
00:24:16,420 --> 00:24:18,790
O nie! Znowu stracimy go z oczu!

296
00:24:18,880 --> 00:24:20,707
Musimy się spieszyć!

297
00:24:20,790 --> 00:24:22,000
Hej, czekaj!

298
00:24:26,500 --> 00:24:28,380
To takie ładne.

299
00:24:29,460 --> 00:24:31,670
To bardzo uspokajające.

300
00:24:34,210 --> 00:24:36,080
Czujesz się jak w innym świecie, co?

301
00:24:37,330 --> 00:24:38,620
Legendy mówią

302
00:24:38,830 --> 00:24:45,290
każdą parę, która dotrze do tej jaskini
wyjdźcie razem, będziemy razem na zawsze!

303
00:24:47,830 --> 00:24:50,377
Zapraszamy na wycieczkę do jaskini wapiennej!

304
00:24:50,460 --> 00:24:51,610
Ilu jest w twojej grupie?

305
00:24:53,170 --> 00:24:55,250
Jeden!
- Jeden!

306
00:24:57,170 --> 00:24:58,330
Więc... dwa?

307
00:25:00,330 --> 00:25:02,000
Cieszyć się!

308
00:25:04,620 --> 00:25:06,620
Czyż jaskinia nie była piękna, Wielki Rimuru?

309
00:25:06,710 --> 00:25:07,790
To była świetna zabawa!

310
00:25:08,500 --> 00:25:11,080
Świetne Rimuru, zróbmy
jeden z tych w Tempeście!

311
00:25:16,170 --> 00:25:18,080
Ruszamy za nim pełną parą!

312
00:25:18,170 --> 00:25:20,330
Tędy! Wiem, że poszedł tędy!

313
00:25:21,880 --> 00:25:22,920
chodźmy!
- Kropla!

314
00:25:34,710 --> 00:25:36,710
Świetny Rimuru!

315
00:25:37,670 --> 00:25:40,080
Hej! Ciągle wchodzisz mi w drogę!

316
00:25:40,170 --> 00:25:42,500
Nic na to nie poradzę! To coś jest malutkie!

317
00:25:43,460 --> 00:25:45,540
Trzeba było poczekać na następną pieczęć.

318
00:25:45,750 --> 00:25:48,540
Nie mogę pozwolić, żebyś mnie wyprzedził!

319
00:25:49,290 --> 00:25:51,040
Mam dość tego, że mnie poniżasz!

320
00:25:51,290 --> 00:25:52,710
Jestem Yura! Nie zapomnij o tym!

321
00:25:54,250 --> 00:25:56,080
Jestem Gobta.

322
00:25:57,920 --> 00:26:00,830
Wow, pączki z wapiennej jaskini, co?

323
00:26:01,920 --> 00:26:03,580
Och, tak! Ranga!

324
00:26:03,670 --> 00:26:05,000
Pan!

325
00:26:17,000 --> 00:26:18,210
Chcesz inny?

326
00:26:18,750 --> 00:26:20,540
Nie wstydź się! Zjadać!

327
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Jestem naprawdę wdzięczny!

328
00:26:31,000 --> 00:26:33,080
Naprawdę go straciliśmy.

329
00:26:42,000 --> 00:26:44,080
Coś po prostu-
- Hej!

330
00:26:44,170 --> 00:26:45,957
Jak myślisz, gdzie dotykasz?!

331
00:26:46,040 --> 00:26:48,290
Ja-ja nie-
- O co ci chodzi, zboczeńcu?!

332
00:26:48,380 --> 00:26:50,210
Nie mogłeś się bardziej mylić!

333
00:26:50,330 --> 00:26:51,667
Bądź cicho!

334
00:26:51,750 --> 00:26:53,500
Jak myślisz, kim ja…

335
00:27:25,460 --> 00:27:26,457
Oj...

336
00:27:26,540 --> 00:27:27,880
Wszystko w porządku?

337
00:27:28,790 --> 00:27:30,750
Och, prawdopodobnie nie powinieneś się ruszać.

338
00:27:39,620 --> 00:27:40,870
Nie jesteś ranny, prawda?

339
00:27:43,790 --> 00:27:46,000
Myślałem, że uznałeś mnie za podejrzaną.

340
00:27:47,210 --> 00:27:48,540
Dlaczego mi pomogłeś?

341
00:27:51,670 --> 00:27:53,040
nie wiem.

342
00:27:53,580 --> 00:27:55,750
Nie potrzebujesz powodu, żeby komuś pomóc.

343
00:27:58,500 --> 00:28:00,540
Cóż, chodźmy znaleźć wyjście.

344
00:28:05,210 --> 00:28:07,000
Samotnie czułem się dobrze.

345
00:28:08,290 --> 00:28:10,330
Mimo wszystko cieszę się, że nic ci się nie stało.

346
00:28:10,420 --> 00:28:12,290
Nigdy więcej tu nie przyjdę.

347
00:28:14,290 --> 00:28:15,380
Dobrze?

348
00:28:16,210 --> 00:28:17,290
Jeszcze jej nie złapałem.

349
00:28:17,380 --> 00:28:20,330
Czy jesteś aż tak niekompetentny?
Co robisz?!

350
00:28:21,420 --> 00:28:22,417
Przepraszam.

351
00:28:22,500 --> 00:28:24,080
Potrzebuję tylko fletu.

352
00:28:24,170 --> 00:28:25,540
Po prostu przynieś to natychmiast!

353
00:28:27,290 --> 00:28:28,330
Jak chcesz.

354
00:28:29,960 --> 00:28:33,000
Mam wrażenie, że wędrowaliśmy
w inny świat.

355
00:28:33,460 --> 00:28:36,880
Ten obszar jest wykonany jak
labirynt, więc bądź ostrożny.

356
00:28:37,420 --> 00:28:40,170
Jakie ekscytujące! To jest jak labirynt!
- Labirynt...

357
00:28:41,710 --> 00:28:42,790
Wyzwanie przyjęte.

358
00:28:43,620 --> 00:28:45,750
Nie będzie żadnych wrogów.

359
00:28:46,210 --> 00:28:48,460
Wielki Rimuru, ścieżka tutaj się rozdziela.

360
00:28:50,540 --> 00:28:52,710
Dobra! Pójdziemy w lewo!

361
00:28:53,880 --> 00:28:56,080
Dowiedzenie się, co czeka na dalszej ścieżce

362
00:28:56,580 --> 00:28:58,540
to jedna z najlepszych części podróżowania.

363
00:29:00,000 --> 00:29:03,880
Świetny Rimuru! Gdzie jesteś?

364
00:29:04,420 --> 00:29:05,580
Za głośny płacz...

365
00:29:05,670 --> 00:29:07,870
Nie mamy nawet pojęcia
w którą stronę poszedł.

366
00:29:08,210 --> 00:29:09,250
Więc...

367
00:29:09,380 --> 00:29:10,980
czy to prawda, że „Elitarna Czwórka” jest prawdziwa?

368
00:29:11,960 --> 00:29:13,000
Pewnie, że tak!

369
00:29:13,790 --> 00:29:15,210
Jestem jednym z najlepszych!

370
00:29:15,620 --> 00:29:17,710
Wow. W takim razie jesteś imponujący.

371
00:29:24,960 --> 00:29:26,080
Kędy?

372
00:29:28,250 --> 00:29:30,750
Kiedy się zgubisz... idź w prawo!

373
00:29:32,500 --> 00:29:34,000
Czy jesteś pewien?

374
00:29:35,000 --> 00:29:36,540
Hej, czy ty w ogóle słuchasz?

375
00:29:43,330 --> 00:29:44,710
Znasz to zadanie.

376
00:29:48,080 --> 00:29:49,540
Możesz być wobec niej trochę szorstki.

377
00:29:49,920 --> 00:29:50,960
Tak, proszę pana!

378
00:29:57,330 --> 00:29:58,380
Yura?

379
00:30:03,420 --> 00:30:05,070
Dotarli już tak daleko?

380
00:30:10,960 --> 00:30:11,957
Dobra!

381
00:30:12,040 --> 00:30:13,670
Ty też zauważyłeś?

382
00:30:15,500 --> 00:30:18,250
Dlaczego nas gonią?

383
00:30:27,500 --> 00:30:28,830
Puść ją!

384
00:31:15,620 --> 00:31:16,620
Wszystko w porządku?

385
00:31:16,710 --> 00:31:17,830
Stałem się nieostrożny!

386
00:31:23,210 --> 00:31:24,250
Gobta.

387
00:31:24,920 --> 00:31:26,080
Uratowałeś moją skórę!

388
00:31:26,500 --> 00:31:28,330
Sam jesteś imponujący!

389
00:31:35,540 --> 00:31:37,997
Ci goście po prostu nie wiedzą, kiedy odpuścić!

390
00:31:38,080 --> 00:31:40,000
Dlaczego nas gonią?!

391
00:31:58,790 --> 00:31:59,880
Co?!

392
00:33:10,210 --> 00:33:13,790
Zachowuj się, a nikomu nie stanie się krzywda.

393
00:33:30,710 --> 00:33:31,750
Jura!

394
00:33:33,460 --> 00:33:34,500
Zodonie!

395
00:33:51,830 --> 00:33:53,330
Cholera! Ona zniknęła!

396
00:33:53,420 --> 00:33:54,540
Straciliśmy ją?

397
00:34:16,920 --> 00:34:20,707
Wiem „śliczna”, wiem „śliczna”,

398
00:34:20,790 --> 00:34:24,457
jednak nigdy nic naprawdę
zaczyna się, po prostu łatwe dni

399
00:34:24,540 --> 00:34:28,587
Nawet wtedy, gdy moje serce bije trochę szybciej

400
00:34:28,670 --> 00:34:31,337
Moje myśli najpierw kierują się w stronę ciemniejszej strony

401
00:34:31,420 --> 00:34:33,127
A jednak jakimś cudem znów dzisiaj

402
00:34:33,210 --> 00:34:35,957
Cieszę się dniem, który nie jest zwyczajny

403
00:34:36,040 --> 00:34:38,957
Ludzie się zmieniają... nie, to ja się zmieniłem

404
00:34:39,040 --> 00:34:40,837
Więc to musi być

405
00:34:40,920 --> 00:34:42,997
Ta rzecz, o której wszyscy mówią?

406
00:34:43,080 --> 00:34:46,837
Właściwie to całkiem miłe

407
00:34:46,920 --> 00:34:47,337
Ponieważ

408
00:34:47,420 --> 00:34:50,837
„To w porządku chcieć
do zobaczenia tak samo jak ja.”

409
00:34:50,920 --> 00:34:54,627
Nawet gdy jestem z tobą,
Wciąż pragnę Cię bardziej

410
00:34:54,710 --> 00:34:58,707
„Nie” powiedziałem bez zastanowienia

411
00:34:58,790 --> 00:35:02,087
zmieni się do jutra

412
00:35:02,170 --> 00:35:02,587
I

413
00:35:02,670 --> 00:35:06,127
„Jeśli chcę cię zobaczyć,
Mogę po prostu iść do ciebie.

414
00:35:06,210 --> 00:35:09,877
Kiedy to naprawdę ma znaczenie,
Chciałbym mieć więcej czasu

415
00:35:09,960 --> 00:35:10,837
Ach

416
00:35:10,920 --> 00:35:17,457
Dopiero się osiedliłeś
w środek mnie

417
00:35:17,540 --> 00:35:21,540
Nie mam zamiaru cię przenosić w najbliższym czasie

418
00:35:29,080 --> 00:35:32,250
Niewiele rzeczy może
sprawiasz, że tak jęczę...

419
00:35:32,880 --> 00:35:35,290
Muszę przyznać, że robi wrażenie.

420
00:35:35,670 --> 00:35:37,000
Och, mój.

421
00:35:37,540 --> 00:35:39,830
Czy naprawdę potrafisz dostrzec różnicę?

422
00:35:39,920 --> 00:35:41,080
Co to znaczy?!

423
00:35:41,170 --> 00:35:43,500
Jeśli wybierasz się na bójkę, prowadź ją!

424
00:35:46,460 --> 00:35:47,540
Pani Ramiris...

425
00:35:48,000 --> 00:35:49,540
Lady Frey jest tam.

426
00:35:54,670 --> 00:35:57,000
Czy po prostu zrobiło się tu głośniej?

427
00:35:57,460 --> 00:35:58,540
Udało się?

428
00:35:59,000 --> 00:36:01,957
Rzeczywiście. Mnie też to zaciekawiło.

429
00:36:02,040 --> 00:36:03,457
Nie zauważyłem.

430
00:36:03,540 --> 00:36:07,917
Wy głupcy! To oczywiście magia nuklearna!

431
00:36:08,000 --> 00:36:10,880
Och, prawda. To się dzieje w okolicy.

432
00:36:11,210 --> 00:36:13,457
W takim przypadku nie ma się czym martwić.

433
00:36:13,540 --> 00:36:16,330
Lady Ramiris, co by było
chcesz pić dalej?

434
00:36:16,420 --> 00:36:17,997
Och, zobaczmy...

435
00:36:18,080 --> 00:36:21,250
Lady Ramiris, może powinnaś przestać...

436
00:36:30,170 --> 00:36:31,570
To powinno być wystarczająco daleko...

437
00:36:34,670 --> 00:36:36,710
Nigdy nie wiedziałem, że to wygląda tak niesamowicie.

438
00:36:41,960 --> 00:36:43,210
To jest piękne.

439
00:36:44,580 --> 00:36:46,000
Pewnie, że tak.

440
00:36:49,540 --> 00:36:52,500
A więc tak wygląda prawdziwy zachód słońca.

441
00:36:53,460 --> 00:36:55,380
Zastanawiam się, dlaczego jest taki czerwony.

442
00:36:56,500 --> 00:36:58,210
Mógłbym na to patrzeć wiecznie.

443
00:36:59,540 --> 00:37:00,997
Powiedziałeś to.

444
00:37:01,080 --> 00:37:02,080
co?

445
00:37:03,500 --> 00:37:08,040
Nigdy tak naprawdę nie patrzyłem
też na takim niebie przez długi czas.

446
00:37:09,000 --> 00:37:13,040
Zawsze mieliśmy pełne ręce roboty
uporać się z tym, co jest tuż przed nami.

447
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
Nigdy nie ma czasu
podziwiać scenerię.

448
00:37:18,500 --> 00:37:19,710
Widzę.

449
00:37:20,710 --> 00:37:24,000
Ale gdybym tylko spojrzał w górę,
Widziałbym ten niesamowity widok.

450
00:37:25,790 --> 00:37:29,707
Chyba zrobiłem kolejny krok
ku stawaniu się większym mężczyzną!

451
00:37:29,790 --> 00:37:30,830
co?

452
00:37:33,670 --> 00:37:34,710
Cóż, cóż.

453
00:37:36,000 --> 00:37:39,290
Przepraszam, że zakłócam ten cudowny nastrój.

454
00:37:41,380 --> 00:37:42,500
Dotarli tak daleko?!

455
00:37:43,750 --> 00:37:46,830
Lady Yuro, musisz wrócić do naszego królestwa.

456
00:38:03,420 --> 00:38:05,080
Gobta, tutaj!
- Co?

457
00:38:05,170 --> 00:38:08,540
Tutaj!
- N-Nie ma mowy! Nie mogę!

458
00:38:20,540 --> 00:38:21,580
Co?!

459
00:38:23,460 --> 00:38:24,540
Dobra!

460
00:38:25,290 --> 00:38:26,330
Jura!

461
00:38:57,790 --> 00:38:58,830
Jura?!

462
00:38:59,250 --> 00:39:01,290
Jura! Czy mnie słyszysz?!

463
00:39:01,380 --> 00:39:03,000
Jura!
- Uspokoić się.

464
00:39:04,290 --> 00:39:06,170
Jest tylko nieprzytomna.

465
00:39:06,790 --> 00:39:09,540
Po prostu ją weźmy
na razie w bezpiecznym miejscu.

466
00:39:32,080 --> 00:39:34,500
Gobta, ty też powinieneś odpocząć.

467
00:39:35,250 --> 00:39:36,290
Wielki Rimuru...

468
00:39:37,960 --> 00:39:41,170
Nie martw się. Niedługo się obudzi.

469
00:39:42,830 --> 00:39:44,750
Chyba tak.

470
00:40:14,330 --> 00:40:21,377
Mieszkańcy morza

471
00:40:21,460 --> 00:40:30,960
Aby pielęgnować swoje nadzieje i marzenia

472
00:40:35,750 --> 00:40:41,087
Wasze małe ciała splatają się ze sobą

473
00:40:41,170 --> 00:40:46,497
Gdy pływasz wśród fal

474
00:40:46,580 --> 00:40:51,837
W krążącym wirze

475
00:40:51,920 --> 00:40:57,330
Rozpuszczają się łzy i piana morska

476
00:40:58,210 --> 00:41:03,170
Światło życia

477
00:41:03,580 --> 00:41:08,457
Staje się gwiaździstym niebem

478
00:41:08,540 --> 00:41:13,297
Prowadzenie Cię do celu

479
00:41:13,380 --> 00:41:18,960
Na niekończącej się ścieżce, którą podróżujesz

480
00:41:21,420 --> 00:41:27,207
Czas i lazur, zawsze płynący,

481
00:41:27,290 --> 00:41:32,037
Nieś ze sobą nowe spotkania

482
00:41:32,120 --> 00:41:43,000
Głos rozbrzmiewa przez wieki, nieprzerwanie

483
00:41:43,790 --> 00:41:48,167
Śpiewamy pieśń pokoju i życzeń

484
00:41:48,250 --> 00:41:57,537
Wszystkim budzącym się ze snu

485
00:41:57,620 --> 00:42:04,330
Do jednego i wszystkich...

486
00:42:12,620 --> 00:42:14,000
Świetnie...

487
00:42:15,000 --> 00:42:16,080
...goń.

488
00:42:21,420 --> 00:42:22,460
Oto jest.

489
00:42:26,460 --> 00:42:28,540
Dobra robota, Zodonie.

490
00:42:32,080 --> 00:42:33,997
Natychmiast rozpocznij przygotowania.

491
00:42:34,080 --> 00:42:35,210
Oczywiście.

492
00:42:35,420 --> 00:42:36,500
Jak chcesz.

493
00:42:40,670 --> 00:42:42,830
Następnym razem wykonaj swoją pracę bezbłędnie.

494
00:42:44,080 --> 00:42:45,210
Tak, proszę pana.

495
00:42:48,960 --> 00:42:50,250
Jak się czuła?

496
00:42:54,880 --> 00:42:56,500
Nadal śpię.

497
00:42:57,540 --> 00:42:58,580
Widzę.

498
00:42:59,960 --> 00:43:01,747
Gdzie jest Djeese?

499
00:43:01,830 --> 00:43:04,500
Czy Wielki Wodny Smok jeszcze się nie obudził?

500
00:43:06,290 --> 00:43:07,457
Jestem tutaj.

501
00:43:07,540 --> 00:43:09,330
Och, Dżeese!

502
00:43:09,500 --> 00:43:10,497
Gdzie jest Yura?

503
00:43:10,580 --> 00:43:13,330
A Kieł Smoka?
A co z Wielkim Wodnym Smokiem?

504
00:43:13,830 --> 00:43:17,997
Odzyskałem
Smoczy Kieł od niej.

505
00:43:18,080 --> 00:43:18,997
Mam to tutaj.

506
00:43:19,080 --> 00:43:20,790
To mój Djeese!

507
00:43:20,880 --> 00:43:24,997
Och, ale tylko myślałem
kapłanka mogłaby to wykorzystać...

508
00:43:25,080 --> 00:43:27,080
Analiza jest zakończona.

509
00:43:27,210 --> 00:43:31,540
Dla mnie ten mechanizm
to tylko dziecięca zabawa.

510
00:43:36,620 --> 00:43:38,790
Ogłoszenie. To jest magia nuklearna.

511
00:43:43,000 --> 00:43:44,500
To z pewnością znak!

512
00:43:45,080 --> 00:43:50,000
Teraz użyję tego fletu do umieszczenia
Wielki Wodny Smok do pracy!

513
00:43:50,750 --> 00:43:52,000
Ujrzeć!

514
00:44:06,250 --> 00:44:08,080
Co... to było?

515
00:44:25,790 --> 00:44:27,290
O nie! Veldoro!

516
00:44:28,250 --> 00:44:29,290
Jestem na tym!

517
00:44:32,420 --> 00:44:34,000
Zniszczyć!

518
00:44:47,330 --> 00:44:48,500
Co dalej?

519
00:44:53,710 --> 00:44:57,540
O co chodzi? Idę się dąsać
bo jestem za silny?

520
00:44:59,170 --> 00:45:00,457
Co to było?

521
00:45:00,540 --> 00:45:02,500
Wyglądał jak smok...

522
00:45:03,670 --> 00:45:04,710
Jura!

523
00:45:14,080 --> 00:45:15,830
Nazywam się Yura.

524
00:45:16,250 --> 00:45:18,500
Jestem kapłanką narodu Kaien.

525
00:45:18,830 --> 00:45:19,830
Kapłanka?

526
00:45:19,920 --> 00:45:21,000
Kaien?

527
00:45:21,790 --> 00:45:26,500
Czy to nie jest naród na dnie?
morze? Z wyspiarskich bajek?

528
00:45:27,330 --> 00:45:32,620
Wierzę, że ta wyspa była przyjazna
z nimi kiedyś, dawno temu...

529
00:45:34,290 --> 00:45:37,330
Czy to ma coś wspólnego
z tym smokiem?

530
00:45:39,670 --> 00:45:43,500
Ten smok to Smok Wody,
Bóstwo opiekuńcze Kaiena.

531
00:45:46,500 --> 00:45:51,170
Ktoś go obudził podczas licytacji
przeprowadzić atak na powierzchnię.

532
00:45:51,460 --> 00:45:52,710
Powierzchnia?!

533
00:45:54,580 --> 00:45:58,830
Pomyśl o tym,
Kanclerzem Kaiena jest Djeese...

534
00:45:59,290 --> 00:46:00,330
prawda?

535
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Um... Czy jesteś...

536
00:46:06,250 --> 00:46:08,790
Jestem Elmesia El-Ru Thalion.

537
00:46:09,750 --> 00:46:10,790
Święta Cesarzowa?!

538
00:46:12,290 --> 00:46:13,380
Co ważniejsze...

539
00:46:13,790 --> 00:46:15,250
Jest tego więcej, prawda?

540
00:46:16,170 --> 00:46:17,540
T-Tak.

541
00:46:18,540 --> 00:46:23,250
Wygląda na to, że brakuje mi sił
sam powstrzymać Djeese.

542
00:46:24,500 --> 00:46:27,500
Wypłynąłem na powierzchnię, szukając pomocy,

543
00:46:28,080 --> 00:46:30,540
a sytuacja tam się pogorszyła...

544
00:46:31,790 --> 00:46:36,080
Świetne Rimuru, proszę! Chcę pomóc Yurze!

545
00:46:36,500 --> 00:46:38,167
Chcę coś zrobić!

546
00:46:38,250 --> 00:46:41,540
To wszystko jest jednak trochę nagłe...

547
00:46:42,040 --> 00:46:45,670
W takim razie sam to zrobię
formalny wniosek.

548
00:46:47,500 --> 00:46:52,330
Czy mógłbyś udać się do Kaien
i rozwiązać sytuację?

549
00:46:52,790 --> 00:46:55,790
Uch...

550
00:46:57,500 --> 00:47:01,330
Nie mów mi...
że powodem, dla którego nas tu zaprosiłeś, było...

551
00:47:01,920 --> 00:47:03,500
Cokolwiek masz na myśli?

552
00:47:04,380 --> 00:47:08,180
Ale wiesz, nie ma nic więcej
droższe niż coś rozdawanego za darmo.

553
00:47:10,880 --> 00:47:13,080
Dobra. Pójdziemy na dno oceanu.

554
00:47:13,170 --> 00:47:14,250
Do Kaiena!

555
00:47:15,000 --> 00:47:16,620
Pomożemy ci, Yura-san!

556
00:47:22,670 --> 00:47:24,210
Bardzo dziękuję.

557
00:47:33,170 --> 00:47:34,210
Rimuru!

558
00:47:34,500 --> 00:47:36,290
Dlaczego mnie zostawiasz?

559
00:47:37,170 --> 00:47:38,210
Veldora-kun...

560
00:47:38,710 --> 00:47:42,750
Tylko najsilniejszy facet w okolicy może to zrobić
chroń to miejsce przed magią nuklearną.

561
00:47:42,960 --> 00:47:43,997
Och...

562
00:47:44,080 --> 00:47:45,707
Najsilniejszy?
- Tak!

563
00:47:45,790 --> 00:47:48,880
A kto jest najsilniejszy?
Ty, Veldora-kun!

564
00:47:49,500 --> 00:47:51,900
Jesteś jedyny
Mogę powierzyć to miejsce!

565
00:47:52,080 --> 00:47:54,080
No cóż, w takim razie nie mam wyboru!

566
00:47:54,210 --> 00:47:56,290
W końcu jestem najsilniejszy!

567
00:47:58,460 --> 00:47:59,457
Cóż, idziemy?

568
00:47:59,540 --> 00:48:01,500
Chcę, żebyś też tu został.
- Co?

569
00:48:01,670 --> 00:48:05,457
Chcę iść z tobą!

570
00:48:05,540 --> 00:48:07,957
Z tobą!
-Milim...

571
00:48:08,040 --> 00:48:09,540
Och, co za wstyd.

572
00:48:09,920 --> 00:48:14,000
Mają takie pyszne
tutaj słodycze wykonane przez pana Yoshidę.

573
00:48:14,540 --> 00:48:15,790
Naprawdę?!

574
00:48:16,250 --> 00:48:17,290
Zjedzmy trochę razem.

575
00:48:17,500 --> 00:48:18,957
jestem za!

576
00:48:19,040 --> 00:48:20,457
Podobnie jak ja, oczywiście!

577
00:48:20,540 --> 00:48:22,000
Dobrze, to postanowione.

578
00:48:26,500 --> 00:48:30,457
Człowieku, nie mógłbym być bardziej
wdzięczny Frey-san.

579
00:48:30,540 --> 00:48:34,000
Gdybym zabrał ze sobą tę dwójkę,
zniszczyliby całe miasta.

580
00:48:38,790 --> 00:48:41,000
Czym więc jest ten Wodny Smok?

581
00:48:42,540 --> 00:48:46,580
Moi przodkowie żyli kiedyś na powierzchni.

582
00:48:47,210 --> 00:48:48,250
Ale...

583
00:48:48,500 --> 00:48:52,540
nienawidzili konfliktów, więc wyruszyli
wędrować w poszukiwaniu lądu

584
00:48:52,750 --> 00:48:54,300
gdzie mogliby żyć w spokoju.

585
00:48:55,880 --> 00:49:00,540
To był Wielki Wodny Smok
i jego posłaniec, który je dał

586
00:49:01,000 --> 00:49:03,710
królestwo na dnie oceanu.

587
00:49:04,580 --> 00:49:08,290
Następnie Wielki Wodny Smok upadł
w bardzo długi sen,

588
00:49:09,170 --> 00:49:12,210
a mój klan otrzymał flet.

589
00:49:13,620 --> 00:49:14,877
Flet, który na to pozwala

590
00:49:14,960 --> 00:49:18,010
nawiązać połączenie duszy z
Wielki Wodny Smok, tak?

591
00:49:18,330 --> 00:49:19,420
Tak.

592
00:49:19,790 --> 00:49:22,080
Od tego czasu żyjemy w pokoju.

593
00:49:23,620 --> 00:49:28,210
Ale wtedy, kilkadziesiąt lat temu,
rzeczy się zmieniły.

594
00:49:29,620 --> 00:49:31,000
Magia nuklearna.

595
00:49:34,960 --> 00:49:40,000
Powoduje zniszczenia
w Kaien na co dzień.

596
00:49:43,000 --> 00:49:45,080
Słyszeliśmy strajki
lądowali daleko.

597
00:49:45,170 --> 00:49:46,470
Ale uderzają Kaiena?

598
00:49:47,290 --> 00:49:52,080
Ale myślę, że stary Leon by to zrobił
coś, co zapobiegnie wszelkim szkodom.

599
00:49:52,830 --> 00:49:55,250
Wygląda na to, że za tym wszystkim stał Djeese.

600
00:49:56,080 --> 00:49:57,877
Magia nuklearna uderza sama

601
00:49:57,960 --> 00:50:01,000
lądowali w miejscach
gdzie nie wpłynęły one na Kaiena.

602
00:50:02,830 --> 00:50:03,920
Ale wtedy...

603
00:50:09,880 --> 00:50:13,247
Djeese powodował separację
eksplozje bliżej królestwa

604
00:50:13,330 --> 00:50:16,000
żeby wszyscy tak myśleli
krzywdzili Kaiena.

605
00:50:16,420 --> 00:50:18,750
Pomyśl o tym, powiedział Raphael...

606
00:50:19,080 --> 00:50:22,207
Uwaga. Oprócz
wpływ magii nuklearnej,

607
00:50:22,290 --> 00:50:25,207
Potwierdzam wibracje
odbijając się w innym miejscu.

608
00:50:25,290 --> 00:50:27,750
Więc to właśnie to oznaczało?

609
00:50:28,580 --> 00:50:31,670
Djeese jest kanclerzem Kaien, prawda?

610
00:50:33,000 --> 00:50:35,710
Nazywano go największym geniuszem
znane Kaienowi od chwili jego założenia.

611
00:50:36,620 --> 00:50:39,247
Studiował kultury
i cywilizacje świata powierzchniowego

612
00:50:39,330 --> 00:50:42,540
przynieść drastyczne
ulepszeń w naszym życiu.

613
00:50:43,920 --> 00:50:47,080
Cóż, jeśli tak mówisz,
Dżeese, to musi być prawda...

614
00:50:48,330 --> 00:50:52,960
To był atak przygotowawczy Demona
Władcy, którzy chcą najechać nasz naród.

615
00:50:53,460 --> 00:50:54,540
Co?!

616
00:50:54,920 --> 00:50:56,997
Podejrzewam, że wkrótce zobaczymy

617
00:50:57,080 --> 00:51:00,540
totalny atak Władcy Demonów
Rimuru pełniący rolę awangardy.

618
00:51:01,080 --> 00:51:03,000
Jak możesz być taki pewny?

619
00:51:06,290 --> 00:51:09,790
Ponieważ wziąłem trochę
podwładny Władcy Demonów.

620
00:51:20,830 --> 00:51:21,880
Mówić.

621
00:51:22,420 --> 00:51:25,957
Władca Demonów Rimuru powiedział, że tak
zamierzam „zabić ich wszystkich”.

622
00:51:26,040 --> 00:51:29,877
Rozpoczął strajki
losowo, próbując znaleźć tę lokalizację.

623
00:51:29,960 --> 00:51:31,790
Wkrótce zaatakuje.

624
00:51:38,080 --> 00:51:39,170
Wasza Królewska Mość.

625
00:51:39,580 --> 00:51:41,500
Mam pomysł.

626
00:51:41,620 --> 00:51:43,540
Oh! Djeese?

627
00:51:44,790 --> 00:51:48,790
Musimy się tylko obudzić
Wielki Wodny Smok.

628
00:51:49,000 --> 00:51:50,080
Co-

629
00:51:50,380 --> 00:51:52,000
Możesz to zrobić?

630
00:51:52,500 --> 00:51:55,330
Jeśli studiuję starożytne teksty,
może to być możliwe.

631
00:51:55,620 --> 00:51:56,830
To tabu!

632
00:51:57,330 --> 00:51:59,040
Jeśli tego nie zrobię, nasz naród upadnie.

633
00:51:59,500 --> 00:52:00,790
Ale...

634
00:52:01,330 --> 00:52:03,290
To dla dobra Kaiena.

635
00:52:06,420 --> 00:52:07,970
Nie możemy na to pozwolić, Lady Yuro.

636
00:52:08,170 --> 00:52:09,290
Pani Jura...

637
00:52:10,500 --> 00:52:12,750
Teraz twoja decyzja, proszę.

638
00:52:17,880 --> 00:52:21,540
Jeśli będzie to korzystne dla królestwa, to...

639
00:52:43,080 --> 00:52:44,667
Czy jest jakiś problem?

640
00:52:44,750 --> 00:52:48,540
Och, nie nazwałbym tego „problemem”,

641
00:52:49,210 --> 00:52:52,210
ale wygląda na to, że Władca Demonów Rimuru
płynie na pobliską wyspę.

642
00:52:53,830 --> 00:52:55,457
Nic nam nie będzie?

643
00:52:55,540 --> 00:52:58,790
Słyszałem, że jest miękki.
Jestem pewien, że wszystko się ułoży.

644
00:53:00,210 --> 00:53:01,790
To nasz Djeese!

645
00:53:02,830 --> 00:53:04,667
A więc... co do naszej nagrody...

646
00:53:04,750 --> 00:53:06,417
Nie martw się.

647
00:53:06,500 --> 00:53:08,877
jednak zrobię to
poprosić Cię o wykonanie ostatniego zadania.

648
00:53:08,960 --> 00:53:10,670
Pod warunkiem, że nam płacą!

649
00:53:15,380 --> 00:53:16,790
Widzę.

650
00:53:20,460 --> 00:53:23,497
Ale nieważne, jak silny
Wodny Smok jest,

651
00:53:23,580 --> 00:53:28,040
tocząc wojnę z Demonem
Pan wydaje się nierealny.

652
00:53:29,000 --> 00:53:30,080
Nie.

653
00:53:30,710 --> 00:53:32,170
Nie możemy tego stwierdzić z całą pewnością.

654
00:53:33,000 --> 00:53:34,040
PRAWDA.

655
00:53:34,620 --> 00:53:39,580
Jeśli to się nazywa Wodny Smok
to jest to, co sobie wyobrażam...

656
00:53:43,460 --> 00:53:48,330
może nie będzie to takie naciągane
żeby mieć taki głupi sen.

657
00:54:21,750 --> 00:54:23,000
To ładna piosenka.

658
00:54:24,670 --> 00:54:26,000
Och, to?

659
00:54:26,790 --> 00:54:29,540
To piosenka modlitewna
do Wielkiego Wodnego Smoka.

660
00:54:31,620 --> 00:54:34,080
Zwykle gram na flecie.

661
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Gosia...

662
00:54:39,250 --> 00:54:40,290
Przepraszam.

663
00:54:40,750 --> 00:54:41,790
co?

664
00:54:42,620 --> 00:54:44,670
Wykorzystałem cię.

665
00:54:45,540 --> 00:54:48,620
Nie, nie, nie! Nie miałeś wyboru!

666
00:54:48,710 --> 00:54:51,960
I jestem tak samo winny, że w ciebie zwątpiłem.

667
00:54:52,500 --> 00:54:54,000
Przepraszam.

668
00:55:09,500 --> 00:55:11,500
Wiesz, moc Wielkiego Wodnego Smoka

669
00:55:12,540 --> 00:55:16,080
istnieje, aby chronić wszystkich
istoty żyjące w tym oceanie.

670
00:55:18,040 --> 00:55:20,500
I użyć tego do wojny...

671
00:55:21,080 --> 00:55:22,710
Cóż, masz mnie!

672
00:55:23,540 --> 00:55:27,240
I pod warunkiem, że masz to, co najlepsze
Gobta, nie ma się czym martwić!

673
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
To bardzo pocieszające.

674
00:55:41,500 --> 00:55:44,500
Czekałem na ciebie, Lady Yuro.

675
00:55:46,080 --> 00:55:48,290
Ten głos... To Djeese!

676
00:55:50,500 --> 00:55:52,500
Oto król Lete.

677
00:55:52,960 --> 00:55:54,830
Tak jak ci mówiłem,

678
00:55:55,420 --> 00:55:58,270
ta Kapłanka Wodnego Smoka,
Yura, ukradł flet

679
00:55:58,420 --> 00:56:01,220
i wydobywa powierzchnię
tutaj światowa siła awangardowa.

680
00:56:02,790 --> 00:56:07,000
Ona przyprowadza ludzi
z powierzchni do Kaien?!

681
00:56:07,170 --> 00:56:09,417
Nie mogę uwierzyć, że Lady Yura nas zdradziła.

682
00:56:09,500 --> 00:56:11,540
Lady Yura nigdy by tego nie zrobiła!

683
00:56:12,250 --> 00:56:14,377
Chcesz powiedzieć, że Lord Djeese kłamie?

684
00:56:14,460 --> 00:56:15,880
To niemożliwe.

685
00:56:17,750 --> 00:56:20,000
Dżeese! Pokaż się!

686
00:56:24,210 --> 00:56:25,460
Flet!

687
00:56:28,250 --> 00:56:31,790
Ogłoszenie. Nadchodzi potężna reakcja energetyczna
spod morza.

688
00:56:33,000 --> 00:56:34,040
To nie może być...

689
00:56:39,170 --> 00:56:40,580
To Wodny Smok!

690
00:56:45,080 --> 00:56:46,170
Dżeese!

691
00:56:49,830 --> 00:56:55,377
Zabiję zdrajcę Yurę
i awangarda najeźdźców!

692
00:56:55,460 --> 00:56:57,960
Ten flet nie jest dla ciebie!

693
00:56:59,790 --> 00:57:01,250
Nonsens.

694
00:57:01,670 --> 00:57:05,670
Pomysł, że tylko jedna z kapłanek
klan może grać, to zwykły przesąd.

695
00:57:05,920 --> 00:57:09,290
Flet nie jest potrzebny
ty za swego pana.

696
00:57:10,420 --> 00:57:16,710
Chociaż nadal faktem jest, że tylko jeden
przy wystarczającej energii może z niego korzystać.

697
00:57:17,330 --> 00:57:18,380
Jednak...

698
00:57:18,790 --> 00:57:20,290
ja sam...

699
00:57:21,000 --> 00:57:22,080
mogę w to zagrać!

700
00:57:30,380 --> 00:57:31,460
Przybywający!

701
00:57:40,830 --> 00:57:41,917
Dobra!

702
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
Świetny Rimuru!

703
00:57:46,000 --> 00:57:47,500
Belzebub!

704
00:57:55,460 --> 00:57:57,000
Wszyscy, zostańcie tutaj!

705
00:58:54,500 --> 00:58:57,330
Co o tym myślisz?
ta niesamowita moc?!

706
00:58:57,670 --> 00:59:01,040
Nie mogę pojąć dlaczego
nigdy wcześniej tego nie używaliśmy!

707
00:59:01,670 --> 00:59:02,710
Dżeese...

708
00:59:04,080 --> 00:59:06,917
Tak wiernie przestrzegaliście praw

709
00:59:07,000 --> 00:59:09,500
których nigdy nie czytałeś
starożytny tekst, prawda?

710
00:59:10,080 --> 00:59:14,500
Zawierała zapisy, w jaki sposób
używać go również w ten sposób...

711
01:00:05,000 --> 01:00:08,000
Do cholery... Ty potworze!

712
01:00:48,290 --> 01:00:49,540
Wielki Wodny Smok!

713
01:00:50,580 --> 01:00:51,620
Jura!

714
01:00:55,170 --> 01:00:56,997
Świetny Rimuru! My też powinniśmy iść!

715
01:00:57,080 --> 01:00:58,710
Tak. chodźmy!

716
01:01:37,290 --> 01:01:38,790
Uratowałeś mnie!

717
01:01:39,210 --> 01:01:40,207
Musimy się spieszyć!

718
01:01:40,290 --> 01:01:41,330
Tak, proszę pana!

719
01:01:58,500 --> 01:01:59,540
Jura!

720
01:02:11,250 --> 01:02:13,170
Jura!

721
01:02:31,000 --> 01:02:32,040
Jura!

722
01:02:33,290 --> 01:02:35,080
Yura?

723
01:02:42,670 --> 01:02:45,000
Wszystko jest teraz... w porządku.

724
01:02:53,170 --> 01:02:54,330
Flet!

725
01:03:01,000 --> 01:03:03,790
Ogłoszenie. Wodny Smok zniknął.

726
01:03:28,080 --> 01:03:32,710
Władco Demonów Rimuru, witam cię.

727
01:03:33,250 --> 01:03:34,290
Dziękuję.

728
01:03:34,710 --> 01:03:37,380
To zaszczyt cię poznać, królu Lete.

729
01:03:38,380 --> 01:03:43,290
Nie wiem jak przeprosić
za niewłaściwe postępowanie mojego królestwa.

730
01:03:43,500 --> 01:03:45,210
Nie ma potrzeby przepraszać.

731
01:03:46,000 --> 01:03:48,420
Mam tylko nadzieję, że nic więcej się nie stanie.

732
01:04:03,250 --> 01:04:04,290
Co to jest?

733
01:04:04,880 --> 01:04:05,960
Och...

734
01:04:06,750 --> 01:04:12,040
Zostało to narysowane, gdy nasi przodkowie
pierwszy zaczął tu mieszkać.

735
01:04:13,170 --> 01:04:15,000
A więc to jest Kaien i...

736
01:04:15,620 --> 01:04:17,790
czy te linie pod nim to prądy wodne?

737
01:04:19,460 --> 01:04:21,290
To ty, prawda, Yura?

738
01:04:21,670 --> 01:04:22,710
co?

739
01:04:23,330 --> 01:04:25,330
Nie, to jest

740
01:04:25,420 --> 01:04:30,167
scena Wielkiego Wodnego Smoka
i jego posłaniec dający nam flet.

741
01:04:30,250 --> 01:04:31,250
Ech, co?

742
01:04:31,420 --> 01:04:34,580
Po prostu próbowałeś
żeby zwrócić jej uwagę, co?

743
01:04:34,670 --> 01:04:37,000
Rozumiem, Gobta-kun. Aha.

744
01:04:37,330 --> 01:04:40,080
Ale powiedziała, że przodkowie
narysowałeś to, pamiętasz?

745
01:04:40,210 --> 01:04:41,540
Och, tak...

746
01:04:42,500 --> 01:04:43,997
Chyba wyciągnąłem pochopne wnioski.

747
01:04:44,080 --> 01:04:46,420
To było tak bardzo podobne do Yury...

748
01:04:47,710 --> 01:04:48,750
Jestem zaszczycony.

749
01:04:55,500 --> 01:04:57,080
To jest niesamowite.

750
01:04:58,580 --> 01:05:00,750
Jest tak dobrze utrzymany.

751
01:05:03,290 --> 01:05:05,917
Ogłoszenie. Przypuszczam, że są to ruiny.

752
01:05:06,000 --> 01:05:08,950
Wygląda na to, że są wyposażeni
z różnymi udogodnieniami.

753
01:05:15,250 --> 01:05:16,537
Pani Juro!

754
01:05:16,620 --> 01:05:18,747
Pani Juro!
- Witamy ponownie!

755
01:05:18,830 --> 01:05:20,080
Tak się cieszę, że jesteś bezpieczny!

756
01:05:20,210 --> 01:05:23,457
Przez cały czas w ciebie wierzyłem, Lady Yuro!

757
01:05:23,540 --> 01:05:25,500
Ty i twój srebrny język.

758
01:05:29,750 --> 01:05:32,080
Pani Juro!
- Pani Yuro!

759
01:05:32,170 --> 01:05:33,707
Graj na flecie tak jak zawsze!

760
01:05:33,790 --> 01:05:35,080
Chcę to usłyszeć!

761
01:05:37,880 --> 01:05:40,997
Właściwie... flet jest zepsuty.

762
01:05:41,080 --> 01:05:43,080
Och!

763
01:05:44,500 --> 01:05:47,540
Być może flet się zepsuł,
ale wciąż mamy Memorin.

764
01:05:48,170 --> 01:05:49,210
Wspomnienie?

765
01:05:50,170 --> 01:05:54,080
To skorupa, którą możesz rozwalić
w celu przechowywania pamięci.

766
01:05:54,170 --> 01:05:56,000
Możesz to zrobić?

767
01:05:59,790 --> 01:06:02,380
Słyszę, jak Lady Yura gra na flecie!

768
01:06:05,500 --> 01:06:07,500
Proszę, zostań tu na noc.

769
01:06:08,670 --> 01:06:11,720
Mam sprawy do załatwienia,
więc wrócę do zamku.

770
01:06:11,960 --> 01:06:14,540
Yori, Mio, zajmijcie się resztą.

771
01:06:14,880 --> 01:06:15,920
Oczywiście.

772
01:06:16,500 --> 01:06:17,540
Tędy, proszę.

773
01:06:17,880 --> 01:06:19,670
Do zobaczenia później, Yura-san.

774
01:06:32,250 --> 01:06:35,000
Cholera! Cholera to wszystko!

775
01:06:35,670 --> 01:06:38,710
Co mam zrobić z tą przeklętą Yurą?

776
01:06:41,750 --> 01:06:43,170
Zodonie!

777
01:06:43,670 --> 01:06:45,917
Spóźniłeś się! Co robiłeś?!

778
01:06:46,000 --> 01:06:48,350
Chodź tu i pomóż mi
już, głupku!

779
01:07:08,500 --> 01:07:09,880
Z-Zodon...

780
01:07:10,830 --> 01:07:12,540
Jak śmiecie?!

781
01:07:13,250 --> 01:07:16,247
Cholera... Cholera... Cholera!

782
01:07:16,330 --> 01:07:20,167
Jak nisko urodzony
jakbyś mi to zrobił?!

783
01:07:20,250 --> 01:07:23,250
Nie ujdzie Ci to na sucho!

784
01:07:33,460 --> 01:07:34,500
Co?

785
01:07:35,380 --> 01:07:37,000
Jedynym głupcem tutaj jesteś ty.

786
01:08:08,170 --> 01:08:10,247
Kontynuować.
- Co?

787
01:08:10,330 --> 01:08:11,680
Martwisz się, prawda?

788
01:08:13,000 --> 01:08:15,960
Dziękuję!

789
01:08:22,380 --> 01:08:24,500
Co się dzieje z Gobtą?

790
01:08:25,750 --> 01:08:26,790
Nic.

791
01:10:04,710 --> 01:10:10,750
Od małego żyłam
dla dobra mojego królestwa... mojego ludu.

792
01:10:12,670 --> 01:10:15,250
Aby zobaczyć uśmiechy na twarzach wszystkich
twarze przyniosły mi radość.

793
01:10:17,750 --> 01:10:21,750
Ale czasami...
to za dużo, nawet dla mnie.

794
01:10:25,620 --> 01:10:29,580
W takich chwilach skradałbym się
tutaj, żeby popatrzeć na gwiazdy.

795
01:10:31,080 --> 01:10:32,170
Gwiazdy?

796
01:10:36,830 --> 01:10:39,030
Odkąd byliśmy
powierzono flet,

797
01:10:40,080 --> 01:10:44,000
mają ludzie z mojego klanu
modlił się za Kaiena.

798
01:10:48,580 --> 01:10:50,180
Posłaniec powiedział to naszym przodkom

799
01:10:50,420 --> 01:10:53,270
gdyby nadal się modlili
do Wielkiego Wodnego Smoka,

800
01:10:53,880 --> 01:10:58,170
zapewniłoby im to miejsce
żyć pod powierzchnią morza.

801
01:11:00,080 --> 01:11:04,750
Wielki Wodny Smok został podtrzymany
poprzez życzenia i modlitwy ludu.

802
01:11:06,000 --> 01:11:10,080
Ale potem ludzie mówią
modlitwy zaczęły się kłócić,

803
01:11:10,620 --> 01:11:12,500
aż wszystkie zniknęły.

804
01:11:14,620 --> 01:11:16,750
Przodkowie przyjęli jego ofertę i

805
01:11:17,170 --> 01:11:19,500
uzyskała pozwolenie na zamieszkanie tutaj.

806
01:11:20,460 --> 01:11:24,080
Następnie Wielki Wodny Smok upadł
w długi sen,

807
01:11:24,830 --> 01:11:28,540
i lud Kaien
nadal się do tego modlił.

808
01:11:30,330 --> 01:11:34,670
Jako kapłanki zawsze tak było
obowiązkiem mojego klanu jest ofiarowanie tych modlitw

809
01:11:35,210 --> 01:11:37,250
w formie pieśni na flecie.

810
01:11:42,330 --> 01:11:46,290
Ale teraz flet...
i Wielki Wodny Smok...

811
01:11:48,080 --> 01:11:49,500
Nie mogę taki być.

812
01:11:51,750 --> 01:11:55,170
Przepraszam, że musiałeś się ze mną spotkać
w tak żałosnym stanie.

813
01:11:55,500 --> 01:11:57,290
Nie jesteś żałosny.

814
01:11:57,380 --> 01:11:58,420
co?

815
01:12:00,000 --> 01:12:04,000
My, Gobliny, byliśmy kiedyś bardzo słabi.

816
01:12:05,790 --> 01:12:08,540
Ale potem spotkaliśmy Wielkiego Rimuru,

817
01:12:08,960 --> 01:12:11,010
i od tego czasu walczymy u jego boku.

818
01:12:11,540 --> 01:12:14,580
Nasi wrogowie z
tym razem jesteśmy teraz naszymi przyjaciółmi,

819
01:12:15,080 --> 01:12:17,540
i wszyscy zbudowaliśmy naród
z nas samych.

820
01:12:19,290 --> 01:12:21,290
Mieszkańcy Kaien są naszymi sojusznikami.

821
01:12:21,880 --> 01:12:23,500
Ja też pomogę.

822
01:12:25,290 --> 01:12:28,670
A Wielki Rimuru ci pomoże!

823
01:12:30,460 --> 01:12:32,040
Więc będzie dobrze!

824
01:12:34,920 --> 01:12:36,710
Dziękuję, Gobto.

825
01:12:42,000 --> 01:12:43,750
To z pewnością miłe miejsce.

826
01:12:44,080 --> 01:12:45,680
Jedzenie było również pyszne.

827
01:12:46,000 --> 01:12:47,040
Tak, to było.

828
01:12:50,960 --> 01:12:52,610
Mam nadzieję, że Gobta mógł ją zobaczyć.

829
01:12:57,290 --> 01:12:59,170
Powinienem już wracać.

830
01:13:06,080 --> 01:13:08,080
Wszyscy... będą się martwić.

831
01:13:24,290 --> 01:13:25,920
Przyszedłem cię odebrać,

832
01:13:27,710 --> 01:13:30,250
Kapłanka Wodnego Smoka, Yura.

833
01:13:30,790 --> 01:13:31,880
Zodon?!

834
01:13:37,290 --> 01:13:39,080
Oj!
- Jura!

835
01:13:39,210 --> 01:13:40,540
Jesteś po prostu Goblinem.

836
01:13:41,620 --> 01:13:42,620
Dobra!

837
01:13:42,710 --> 01:13:44,290
Znaj swoje miejsce!

838
01:13:46,000 --> 01:13:47,670
Uparty mały owad.

839
01:13:54,290 --> 01:13:56,330
Idź nakarm się rekinami!

840
01:14:03,170 --> 01:14:04,210
Dobra!

841
01:14:27,460 --> 01:14:29,380
Świetny Rimuru! Świetny Rimuru!

842
01:14:32,080 --> 01:14:33,170
Świetny Rimuru!

843
01:14:34,330 --> 01:14:35,620
Yori i Mio?

844
01:14:36,080 --> 01:14:37,080
Co jest nie tak?

845
01:14:37,500 --> 01:14:38,620
To Lady Yura!

846
01:14:38,710 --> 01:14:40,710
Lady Yura nie wróciła!

847
01:14:41,210 --> 01:14:44,620
Yura-san? Ale Gobta
po prostu poszedłem ją znaleźć...

848
01:14:57,380 --> 01:14:58,420
Wielki Rimuru?!

849
01:15:05,920 --> 01:15:07,080
Mistrzu, spójrz!

850
01:15:12,290 --> 01:15:13,330
Dobra!

851
01:15:16,500 --> 01:15:17,540
Dobra!

852
01:15:25,790 --> 01:15:27,750
G-Wielki Rimuru...

853
01:15:31,290 --> 01:15:33,710
Yura... Yura ma kłopoty!

854
01:15:43,080 --> 01:15:44,500
Czy Yori i Mio są bezpieczni?

855
01:15:45,080 --> 01:15:46,500
Czy Djeese też za tym stoi?

856
01:15:47,500 --> 01:15:48,540
Dżeese...

857
01:15:50,670 --> 01:15:52,750
Ten człowiek był bezużyteczny.

858
01:15:53,960 --> 01:15:59,540
Głupiec, który nie wiedział, że pożyczam
mu moją siłę i prowadzenie go.

859
01:16:00,210 --> 01:16:01,540
Co mówisz?

860
01:16:02,330 --> 01:16:06,500
Poza tym nie dotknąłem twoich służących.

861
01:16:07,790 --> 01:16:10,710
Namawianie cię, żebyś mi towarzyszył, było kłamstwem.

862
01:16:12,830 --> 01:16:16,080
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?
Co zamierzasz zrobić?

863
01:16:17,960 --> 01:16:21,540
Mam zamiar się z tobą ożenić.

864
01:16:22,710 --> 01:16:24,830
Będziesz moją żoną, Yura!

865
01:16:26,790 --> 01:16:29,290
Jeśli ty i ja jesteśmy razem,

866
01:16:29,750 --> 01:16:32,000
moglibyśmy rządzić całym światem.

867
01:16:32,670 --> 01:16:35,040
To wszystko będzie należeć do mnie.

868
01:16:35,500 --> 01:16:38,830
Twoje ciało, Twoja dusza,
twoje moce... wszystko.

869
01:16:39,290 --> 01:16:40,500
Moje moce?

870
01:16:41,080 --> 01:16:43,080
Jaką moc mógłbym teraz posiadać?

871
01:16:43,500 --> 01:16:47,540
Tego, którego potrzebuję najbardziej: Ciebie samego.

872
01:16:49,170 --> 01:16:52,580
Tak, jedyny, który może wydobyć

873
01:16:52,960 --> 01:16:55,580
ukrytą moc śpiącą głęboko w Tobie

874
01:16:56,000 --> 01:16:58,540
to ja, twój mąż!

875
01:17:03,420 --> 01:17:04,920
Nie ma powodu z tym walczyć.

876
01:17:05,620 --> 01:17:08,920
A teraz zrelaksuj się i oddaj mi siebie.

877
01:17:10,250 --> 01:17:12,710
Co to za uczucie?

878
01:17:14,000 --> 01:17:16,250
Nie... Czuję...

879
01:17:16,620 --> 01:17:18,540
Wielki Wodny Smok obok mnie?

880
01:17:19,080 --> 01:17:20,540
To nie może być!

881
01:17:27,920 --> 01:17:29,750
Co to było?

882
01:17:30,330 --> 01:17:33,080
Wspomnienie Wielkiego Wodnego Smoka?

883
01:17:34,380 --> 01:17:36,710
To było tak bardzo podobne do Yury...

884
01:17:38,210 --> 01:17:41,290
Rozumiem. Zgadza się.

885
01:17:42,500 --> 01:17:43,710
ja...

886
01:17:56,500 --> 01:17:59,170
Grupa poszukiwawcza jest gotowa. Wyślemy-

887
01:18:00,920 --> 01:18:01,917
Uwaga.

888
01:18:02,000 --> 01:18:06,000
Istnieje potężna reakcja energetyczna
dochodzące z dna morskiego w Kaien.

889
01:18:06,750 --> 01:18:07,790
Wodny Smok?!

890
01:18:15,290 --> 01:18:17,080
Jura?!
- Zodon?!

891
01:18:17,460 --> 01:18:19,500
Więc Zodon za tym wszystkim stał?

892
01:18:20,380 --> 01:18:22,210
Wodny Smok zostaje odrodzony.

893
01:18:22,670 --> 01:18:24,290
Ale flet był zepsuty.

894
01:18:24,790 --> 01:18:28,247
Moc komunikowania się
Wodny Smok nie pochodzi z fletu,

895
01:18:28,330 --> 01:18:30,080
ale od samej Yury.

896
01:18:31,380 --> 01:18:33,540
Yura została moją żoną.

897
01:18:34,290 --> 01:18:38,750
Zatrzymam ją przy sobie
i opiekuj się nią...

898
01:18:39,250 --> 01:18:42,080
abym mógł rządzić tym światem
na całą wieczność!

899
01:18:46,540 --> 01:18:47,620
Co to było?!

900
01:18:48,460 --> 01:18:50,997
Ogłoszenie. Kaien zaczął się poruszać.

901
01:18:51,080 --> 01:18:52,080
Co?!

902
01:19:02,250 --> 01:19:03,330
Co?

903
01:19:03,420 --> 01:19:04,500
Co się dzieje?

904
01:19:06,880 --> 01:19:08,620
Łańcuchy będą...

905
01:19:25,920 --> 01:19:26,997
Co to jest?

906
01:19:27,080 --> 01:19:29,330
To... nie magia nuklearna, prawda?

907
01:19:30,000 --> 01:19:31,080
co? Co?

908
01:19:31,170 --> 01:19:33,170
Czy to nie jest naprawdę złe?

909
01:19:33,790 --> 01:19:35,000
Wydawałoby się, że tak.

910
01:19:35,330 --> 01:19:38,790
To jest światło
Upadek Wodnego Smoka.

911
01:19:39,210 --> 01:19:40,250
chodźmy!

912
01:19:44,960 --> 01:19:46,000
Świetny Rimuru!

913
01:19:46,420 --> 01:19:47,420
Gdzie jest Wodny Smok?

914
01:19:47,540 --> 01:19:48,540
Tam.

915
01:19:56,080 --> 01:19:57,710
Kieruje się na wyspę!

916
01:19:58,460 --> 01:19:59,790
Chyba muszę spróbować.

917
01:20:04,420 --> 01:20:05,580
Belzebub!

918
01:20:09,830 --> 01:20:10,877
Dostał?!

919
01:20:10,960 --> 01:20:14,830
Ogłoszenie. Ustaliłem to
połknęła tylko wodę morską.

920
01:20:15,330 --> 01:20:16,380
Woda morska?

921
01:20:16,580 --> 01:20:18,290
Wielki Rimuru, spójrz!

922
01:20:22,620 --> 01:20:24,290
Zamienił się w Wodnego Smoka?!

923
01:20:27,620 --> 01:20:29,830
To jest moc Wodnego Smoka!

924
01:20:30,710 --> 01:20:34,000
Cała woda
w oceanie staje się jego ciałem.

925
01:20:35,000 --> 01:20:38,250
Dopóki istnieje ten ocean,
nigdy nie może umrzeć.

926
01:20:38,880 --> 01:20:40,500
Człowieku, mówisz poważnie?

927
01:20:41,210 --> 01:20:45,620
Nawet Władca Demonów nie jest w stanie tego zrobić
wysuszyć cały ocean.

928
01:20:46,170 --> 01:20:49,710
Jeśli to zrobiłeś, całość
świat zostałby zniszczony.

929
01:20:50,960 --> 01:20:53,750
Jest jeszcze bardziej
kłopotliwy wróg, niż myślałem.

930
01:20:54,210 --> 01:20:57,000
Raduj się, śmieciu Kaiena.

931
01:20:57,540 --> 01:21:00,380
Pozwolę wam wszystkim umrzeć za mnie!

932
01:21:01,080 --> 01:21:02,880
Zostań częścią Wodnego Smoka!

933
01:21:11,670 --> 01:21:12,710
Uspokoić się!

934
01:21:12,830 --> 01:21:14,247
Proszę zachować spokój!

935
01:21:14,330 --> 01:21:16,750
Kaien zaczął się wznosić.

936
01:21:16,920 --> 01:21:17,960
Co?!

937
01:21:30,210 --> 01:21:32,457
Zabierz wszystkich ludzi do schronienia!

938
01:21:32,540 --> 01:21:33,540
Rozpłodnik!

939
01:21:34,080 --> 01:21:35,167
Spieszyć się!

940
01:21:35,250 --> 01:21:36,380
Proszę poruszać się szybko!

941
01:21:36,710 --> 01:21:39,290
Ramirisie!
Czy możesz przenieść je do labiryntu?

942
01:21:39,460 --> 01:21:40,997
Nie bądź śmieszny!

943
01:21:41,080 --> 01:21:44,000
Są warunki, które trzeba spełnić
i nie są spotykane!

944
01:21:54,210 --> 01:21:55,620
Nie tak trudne, jak wygląda!

945
01:21:56,000 --> 01:21:58,620
Precz! Rozpuść Slasha!

946
01:22:01,830 --> 01:22:02,917
Ze mną, Gobta!

947
01:22:03,000 --> 01:22:04,000
Masz to!

948
01:22:10,960 --> 01:22:12,670
NIE! Zmierzają w twoją stronę!

949
01:22:13,710 --> 01:22:14,830
Widzę to.

950
01:22:15,330 --> 01:22:16,670
Zostaw wszystko mnie.

951
01:22:17,880 --> 01:22:20,580
Ruszajmy, Treyni!
- Prawidłowy!

952
01:22:20,670 --> 01:22:21,667
Beretta!

953
01:22:21,750 --> 01:22:23,170
Tak, pani Ramiris.

954
01:22:36,290 --> 01:22:37,330
Za wolno!

955
01:22:37,500 --> 01:22:39,000
Tajemna niszczarka nici!

956
01:22:53,000 --> 01:22:54,040
Odparować!

957
01:22:54,380 --> 01:22:55,500
Piekło Flara!

958
01:23:00,500 --> 01:23:02,080
Trzydzieści cztery!

959
01:23:02,330 --> 01:23:05,460
Trzydzieści pięć w dół!

960
01:23:15,250 --> 01:23:17,880
Chodźmy, moja żono.

961
01:23:24,500 --> 01:23:25,540
Co to jest?

962
01:23:37,330 --> 01:23:38,620
To Yura!

963
01:23:53,170 --> 01:23:54,540
Jak w...

964
01:23:57,000 --> 01:23:59,830
Oddaj Yurę!

965
01:24:04,380 --> 01:24:05,460
Mam?!

966
01:24:20,830 --> 01:24:23,000
Poczekaj na mnie, Yura!

967
01:24:36,210 --> 01:24:37,250
Gob-

968
01:24:39,000 --> 01:24:41,750
Jura!

969
01:24:45,210 --> 01:24:46,250
Dobra!

970
01:25:05,500 --> 01:25:09,000
Brawo, moja żona! Mój wodny smok!

971
01:25:09,380 --> 01:25:12,670
Władca Demonów nie ma się czego bać!

972
01:25:22,000 --> 01:25:23,330
Cóż za intensywna moc...

973
01:25:25,540 --> 01:25:27,210
Jura...

974
01:25:47,040 --> 01:25:48,167
Żartujesz!

975
01:25:48,250 --> 01:25:50,050
Jeśli to nie jedno, to coś innego!

976
01:25:50,620 --> 01:25:52,000
Co się dzieje?

977
01:25:55,170 --> 01:26:00,000
Yura, twoja krew i
ciało, wszystko należy do mnie.

978
01:26:02,170 --> 01:26:04,250
Stań się jednością ze mną.

979
01:26:18,920 --> 01:26:19,960
Co?!

980
01:26:37,460 --> 01:26:42,000
Yura, twoja moc jest teraz na moje rozkazy.

981
01:26:43,880 --> 01:26:45,620
Stańmy się razem bogami.

982
01:26:59,500 --> 01:27:00,540
Wyspa?

983
01:27:02,790 --> 01:27:05,080
Zaczniemy od tej wyspy…

984
01:27:07,000 --> 01:27:09,540
Będę najwyższym władcą
całego świata.

985
01:27:21,250 --> 01:27:23,000
Piosenka?

986
01:27:27,500 --> 01:27:29,540
Jura...

987
01:27:30,670 --> 01:27:32,500
To piosenka Yury...

988
01:27:36,670 --> 01:27:37,710
Dobra!

989
01:27:39,210 --> 01:27:42,580
- Ranga! Musimy iść uratować Yurę!

990
01:27:41,920 --> 01:27:42,540
- Zadzwoń do mnie

991
01:27:45,420 --> 01:27:46,417
Dobra!

992
01:27:46,500 --> 01:27:47,457
Ogłoszenie.

993
01:27:47,540 --> 01:27:49,997
Wyczuwam spowodowane fale
przez osobę o imieniu Yura.

994
01:27:50,080 --> 01:27:51,080
Co?!

995
01:27:52,250 --> 01:27:54,330
- Istnieje duże prawdopodobieństwo
że jednostka

996
01:27:52,710 --> 01:27:53,497
Zwolnij

997
01:27:53,580 --> 01:27:58,000
- nie ma się jeszcze co spieszyć

998
01:27:54,420 --> 01:27:56,670
- wzniósł zwany Zodon
specjalną barierę.

999
01:27:58,000 --> 01:27:58,587
Dobre połączenie

1000
01:27:58,670 --> 01:28:02,670
- przebić się przez błękit
to sprawia, że nie mogę złapać tchu

1001
01:28:00,830 --> 01:28:01,917
- Wspieraj mnie!

1002
01:28:02,000 --> 01:28:03,000
- Prawidłowy!

1003
01:28:02,670 --> 01:28:07,670
- Wstrzymywałem to,
emocje splątane, utknęły w tym bałaganie

1004
01:28:07,290 --> 01:28:11,960
- Czy ci nie mówiłem?
zachowywać się jak należy, moja żono?

1005
01:28:07,670 --> 01:28:11,667
- Szukanie miejsca
gdzie moje tonące myśli mogą odpocząć

1006
01:28:11,750 --> 01:28:21,170
- Słyszę twój głos krzyczący moje imię

1007
01:28:14,620 --> 01:28:15,670
Jura!

1008
01:28:21,580 --> 01:28:23,540
- Ranga!
- Prawidłowy!

1009
01:28:22,830 --> 01:28:26,170
- Miażdżenie na twojej najsłabszej stronie

1010
01:28:25,670 --> 01:28:27,000
- Przekształć się!

1011
01:28:26,170 --> 01:28:29,837
Jeśli podniosę moje zaostrzone pięści

1012
01:28:29,920 --> 01:28:31,207
nie ma nic złego w zranieniu

1013
01:28:31,290 --> 01:28:32,747
Już wiem, co to jest siła

1014
01:28:32,830 --> 01:28:36,037
Kiedy nadejdzie czas, będę gotowy

1015
01:28:36,120 --> 01:28:39,797
Zanim to wszystko zniknie, przysięgałem

1016
01:28:39,880 --> 01:28:41,167
Chroniłbym cię

1017
01:28:41,250 --> 01:28:44,747
Nie załamuj mnie, będę z tobą mieszkać

1018
01:28:44,830 --> 01:28:49,837
Podążając za olśniewającym
światło, które mnie prowadzi

1019
01:28:49,920 --> 01:28:54,917
Śledzenie sceny zderzenia naszych światów

1020
01:28:55,000 --> 01:29:00,167
Wypełnij to impulsywne pragnienie współistnienia

1021
01:29:00,250 --> 01:29:03,540
Tylko dzięki harmonii możemy stworzyć

1022
01:29:36,000 --> 01:29:41,040
- Znoszący ból, będę śpiewał dalej

1023
01:29:36,830 --> 01:29:38,000
- Prawie na miejscu!

1024
01:29:41,040 --> 01:29:46,040
- Nasze sylwetki wyryte w melodii

1025
01:29:43,750 --> 01:29:44,790
- Jura!

1026
01:29:46,040 --> 01:29:48,120
- Jeśli ten chaos rzuci światło na prawdę

1027
01:29:47,000 --> 01:29:48,250
- Gosia...

1028
01:29:48,120 --> 01:29:51,127
- niech sprawi, że zmierzymy się z rzeczywistością

1029
01:29:51,210 --> 01:29:53,710
Chcę zatrzymać tę niekontrolowaną spiralę

1030
01:29:51,500 --> 01:29:54,620
- Yura, powinnaś pospać trochę dłużej.

1031
01:29:53,710 --> 01:30:01,620
- Nie zejdę na dół

1032
01:29:55,500 --> 01:30:00,000
- Świat stworzony dla sprawiedliwych
nasza dwójka wkrótce będzie kompletna.

1033
01:30:06,210 --> 01:30:09,580
Miażdżąc się ze swoją najsłabszą stroną

1034
01:30:08,670 --> 01:30:09,750
- Słyszę ją!

1035
01:30:09,580 --> 01:30:13,290
- Jeśli podniosę moje zaostrzone pięści

1036
01:30:12,250 --> 01:30:13,207
- Tam!

1037
01:30:13,290 --> 01:30:14,337
nie ma nic złego w zranieniu

1038
01:30:14,420 --> 01:30:16,297
Już wiem, co to jest siła

1039
01:30:16,380 --> 01:30:19,457
Kiedy nadejdzie czas, będę gotowy

1040
01:30:19,540 --> 01:30:23,380
- Zanim to wszystko zniknie, przysięgałem

1041
01:30:20,290 --> 01:30:22,460
Proszę, przyjdź na czas, Gobta!

1042
01:30:23,000 --> 01:30:25,000
- W drodze!

1043
01:30:23,380 --> 01:30:24,797
- Chroniłbym cię

1044
01:30:24,880 --> 01:30:31,247
- Nie załamuj mnie, będę z tobą mieszkać

1045
01:30:31,330 --> 01:30:33,830
Idź!

1046
01:30:37,500 --> 01:30:39,210
Jura!

1047
01:30:43,540 --> 01:30:45,000
Jura!

1048
01:30:52,750 --> 01:30:56,330
Yura... kocham cię!

1049
01:30:57,920 --> 01:30:59,540
Dobra!

1050
01:31:04,330 --> 01:31:06,540
- Odwal się od Yury!

1051
01:31:04,330 --> 01:31:07,537
- Miażdżenie na twojej najsłabszej stronie

1052
01:31:07,620 --> 01:31:11,337
Jeśli podniosę moje zaostrzone pięści

1053
01:31:11,420 --> 01:31:12,627
nie ma nic złego w zranieniu

1054
01:31:12,710 --> 01:31:14,297
Już wiem, co to jest siła

1055
01:31:14,380 --> 01:31:17,627
Kiedy nadejdzie czas, będę gotowy

1056
01:31:17,710 --> 01:31:21,420
Zanim to wszystko zniknie, przysięgałem

1057
01:31:20,620 --> 01:31:21,670
- Tu jesteś!

1058
01:31:21,420 --> 01:31:22,750
- Chroniłbym cię

1059
01:31:22,620 --> 01:31:23,670
- Megiddo Ray!

1060
01:31:22,750 --> 01:31:26,297
Nie załamuj mnie, będę z tobą mieszkać

1061
01:31:26,380 --> 01:31:31,247
Podążając za olśniewającym
światło, które mnie prowadzi

1062
01:31:31,330 --> 01:31:36,417
Śledzenie sceny zderzenia naszych światów

1063
01:31:36,500 --> 01:31:41,587
Wypełnij to impulsywne pragnienie współistnienia

1064
01:31:41,670 --> 01:31:45,170
Tylko dzięki harmonii możemy stworzyć

1065
01:32:12,540 --> 01:32:13,580
Uwaga.

1066
01:32:13,750 --> 01:32:16,710
Wszystkie Wodnego Smoka
fale zniknęły.

1067
01:32:18,330 --> 01:32:19,420
OK...

1068
01:32:21,460 --> 01:32:22,500
Gdzie jest Gobta?!

1069
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
Dobra!

1070
01:32:35,500 --> 01:32:37,000
Megiddo Ray, co?

1071
01:32:37,750 --> 01:32:38,790
Rimuru...

1072
01:32:39,080 --> 01:32:42,290
ile to zajęło obliczeń?

1073
01:32:45,830 --> 01:32:48,830
Będziemy musieli się zorganizować
pyszne śniadanie dla każdego.

1074
01:32:56,540 --> 01:32:59,040
Rimuru, Gobta...

1075
01:33:00,080 --> 01:33:01,080
Dziękuję.

1076
01:33:02,500 --> 01:33:04,620
Naród Kaien został ocalony.

1077
01:33:07,710 --> 01:33:10,830
Co się stało
Wodny Smok na końcu?

1078
01:33:13,330 --> 01:33:16,540
Tym razem... naprawdę już go nie ma.

1079
01:33:19,380 --> 01:33:20,420
Jura...

1080
01:33:39,330 --> 01:33:40,380
Jura.

1081
01:33:43,170 --> 01:33:45,540
Kocham cię.

1082
01:33:47,460 --> 01:33:48,540
Jeśli...

1083
01:33:49,500 --> 01:33:52,080
Jeśli mi pozwolisz...

1084
01:33:54,080 --> 01:33:56,380
Chciałbym zostać w Kaien.

1085
01:33:57,500 --> 01:34:00,170
Chcę tu zostać i ci pomóc...

1086
01:34:01,330 --> 01:34:03,000
i przeżyć moje życie z tobą.

1087
01:34:08,670 --> 01:34:10,070
Nie wyprzedzaj siebie.

1088
01:34:13,830 --> 01:34:15,290
Jestem ci wdzięczny,

1089
01:34:16,580 --> 01:34:20,080
ale nie mam uczuć
dla ciebie poza tym.

1090
01:34:30,250 --> 01:34:34,290
Jestem pewien, że nawiążemy współpracę dyplomatyczną
stosunki z Tempestem i innymi narodami.

1091
01:34:35,170 --> 01:34:38,580
Wykorzystałem cię tylko do tego celu.

1092
01:34:41,330 --> 01:34:44,330
Nigdy nie miałem żadnego zamiaru
życia z tobą.

1093
01:34:47,460 --> 01:34:48,500
Jura...

1094
01:34:50,790 --> 01:34:51,830
Gosia...

1095
01:34:53,460 --> 01:34:58,290
Następnym razem nie daj się zwieść
przez złą kobietę, taką jak ja.

1096
01:34:58,540 --> 01:34:59,580
Jura!

1097
01:35:06,500 --> 01:35:07,540
Jura...

1098
01:35:14,500 --> 01:35:16,167
Nie wyszło!

1099
01:35:16,250 --> 01:35:19,790
Serce kobiety jest głębsze
niż ocean, tak sądzę.

1100
01:35:20,290 --> 01:35:21,917
Takie rzeczy się zdarzają.

1101
01:35:22,000 --> 01:35:24,207
Wielki Rimuru...

1102
01:35:24,290 --> 01:35:25,830
Zgadza się, Gobta.

1103
01:35:25,920 --> 01:35:28,377
Kiedy coś się dzieje,
po prostu oprzyj się na Wielkim Rimuru!

1104
01:35:28,460 --> 01:35:30,457
Znowu ona przemawia w moim imieniu!

1105
01:35:30,540 --> 01:35:31,957
Aha...

1106
01:35:32,040 --> 01:35:34,620
Hej! Nie patrz tak na mnie!

1107
01:35:36,500 --> 01:35:37,957
Zawsze będę za tobą podążać!

1108
01:35:38,040 --> 01:35:40,247
Ojej, czekaj, czekaj!

1109
01:35:40,330 --> 01:35:43,167
Będzie dobrze.
W końcu jesteś Wielkim Rimuru!

1110
01:35:43,250 --> 01:35:45,457
Jest coś, o co chcę od razu zapytać!

1111
01:35:45,540 --> 01:35:47,790
Ech, poczekaj chwilkę...

1112
01:35:50,460 --> 01:35:53,497
Teraz, gdy już nie mamy
Wielki Smok Wody,

1113
01:35:53,580 --> 01:35:57,080
będzie wiele trudności
z pewnością przydarzy się naszemu narodowi.

1114
01:35:57,170 --> 01:36:00,997
Musimy kierować naszymi ludźmi
przy wsparciu kapłanek.

1115
01:36:01,080 --> 01:36:02,080
Tak, proszę pana!

1116
01:36:03,080 --> 01:36:06,330
Gdzie jest Yura? Dlaczego jej tu nie ma?

1117
01:36:07,460 --> 01:36:08,500
Pani Jura...

1118
01:36:09,710 --> 01:36:12,710
Nie jest nawet przez nią spętana
już nie ma rodu, a jednak...

1119
01:36:13,170 --> 01:36:15,000
Po prostu nie chce się pokazać.

1120
01:36:35,790 --> 01:36:38,080
Proszę, zadbaj o przyszłość Kaiena.

1121
01:37:04,710 --> 01:37:07,580
Dziękuję. To wystarczy.

1122
01:37:16,460 --> 01:37:19,000
Przykro mi, Gobto.

1123
01:37:20,380 --> 01:37:24,250
Widzisz, w tym momencie...
Wiedziałem wszystko.

1124
01:37:26,880 --> 01:37:29,790
Mój klan zawsze był uczony
że otrzymaliśmy flet

1125
01:37:29,880 --> 01:37:32,830
od posłańca Wielkiego Wodnego Smoka.

1126
01:37:36,290 --> 01:37:37,330
Ale to źle.

1127
01:37:39,460 --> 01:37:42,290
Ja sam jestem rdzeniem Wodnego Smoka.

1128
01:37:44,000 --> 01:37:47,000
Odrodziłem się
i tak przez pokolenia.

1129
01:37:51,250 --> 01:37:55,000
Przykro mi, Gobto.

1130
01:37:58,620 --> 01:38:00,080
Co powiedziałeś...

1131
01:38:02,210 --> 01:38:05,580
naprawdę mnie uszczęśliwił.

1132
01:38:09,080 --> 01:38:12,000
Mam nadzieję... że znowu cię zobaczę.

1133
01:38:31,960 --> 01:38:35,540
Ogłoszenie. Obecność jednostki
o imieniu Yura zniknął.

1134
01:38:36,790 --> 01:38:37,830
widzę...

1135
01:38:40,000 --> 01:38:42,250
Yura jednak wróci.

1136
01:38:43,210 --> 01:38:44,380
Wiedziałeś?

1137
01:38:45,250 --> 01:38:46,830
Po prostu miałem przeczucie.

1138
01:38:52,710 --> 01:38:57,457
Po drugiej w nocy,
rozpoczyna się podróż

1139
01:38:57,540 --> 01:39:02,290
Wzdłuż mglistej trasy, głęboko w tobie

1140
01:39:11,920 --> 01:39:16,587
Słowa przełknęły się dalej
wirującą ciemność

1141
01:39:16,670 --> 01:39:21,497
Kołyszę się delikatnie, wypełniając płuca

1142
01:39:21,580 --> 01:39:23,957
Moje serce bije jak sygnał SOS

1143
01:39:24,040 --> 01:39:26,457
rozprzestrzeniające się wśród szalejących fal

1144
01:39:26,540 --> 01:39:30,127
Czy byłoby w porządku spróbować nałożyć to warstwowo?

1145
01:39:30,210 --> 01:39:31,337
Chodź tutaj

1146
01:39:31,420 --> 01:39:35,957
To z pewnością bolesne, z pewnością przerażające

1147
01:39:36,040 --> 01:39:39,587
Ale na pewno czuję potrzebę życia

1148
01:39:39,670 --> 01:39:45,587
Pozwól mi zamieszkać w Twoim cieple
morze skąpane w świetle

1149
01:39:45,670 --> 01:39:50,377
Po prostu się uśmiechnij i złość

1150
01:39:50,460 --> 01:39:53,997
No dalej, możesz płakać
i krzycz ile chcesz

1151
01:39:54,080 --> 01:40:03,080
Własny ster
historia leży w Twoich rękach

1152
01:40:09,420 --> 01:40:14,127
Dni płyną bez celu, bez końca

1153
01:40:14,210 --> 01:40:18,837
Świt już blisko, mówię
siebie, ściskając wiosło

1154
01:40:18,920 --> 01:40:23,707
Dmuchana morską bryzą,
jutro odbiorę

1155
01:40:23,790 --> 01:40:29,580
Wyruszanie na wiosłowanie ma sens

1156
01:40:29,920 --> 01:40:32,337
Chcę wierzyć

1157
01:40:32,420 --> 01:40:35,170
Mogę uwierzyć

1158
01:40:38,170 --> 01:40:46,920
Z Tobą do utopii, do której pragniemy dotrzeć

1159
01:40:47,290 --> 01:40:51,707
My, którzy jesteśmy niekompletni i
niebo, które pozostaje czarne

1160
01:40:51,790 --> 01:40:56,707
Nie bój się ich i śpij
na dźwięk statku

1161
01:40:56,790 --> 01:41:01,457
Kiedy się obudzisz, zaklęcie zostanie złamane

1162
01:41:01,540 --> 01:41:06,920
Ranek świeci delikatnie,
jak zapalona lampa

1163
01:41:08,460 --> 01:41:09,587
Posłuchaj mnie

1164
01:41:09,670 --> 01:41:11,540
Jeśli chcesz

1165
01:41:12,040 --> 01:41:14,040
Czy powinieneś się modlić

1166
01:41:14,420 --> 01:41:17,957
Po prostu powiedz to na głos

1167
01:41:18,040 --> 01:41:23,957
Jak błękit nowonarodzonego dziecka

1168
01:41:24,040 --> 01:41:28,707
Po prostu to wykrzycz, po prostu się opieraj

1169
01:41:28,790 --> 01:41:32,377
To właśnie znaczy żyć

1170
01:41:32,460 --> 01:41:34,747
Podnieś twarz

1171
01:41:34,830 --> 01:41:41,170
i wypłynąłem w poranne niebo

1172
01:41:42,790 --> 01:41:46,670
Weźmy się za ręce

1173
01:41:48,330 --> 01:41:52,707
Noc rozpływa się w odległym niebie

1174
01:41:52,790 --> 01:41:57,670
Stado ptaków odlatuje,
krążąc w kółko

1175
01:43:21,580 --> 01:43:23,830
Czy w końcu poznałeś swoje miejsce?

1176
01:43:24,790 --> 01:43:26,830
Przyjdę po ciebie ponownie.

1177
01:43:26,920 --> 01:43:29,750
Do tego czasu zakończ przygotowania.

1178
01:43:30,250 --> 01:43:33,620
I sugeruję sprostowanie
ta twoja bezczelna postawa.

1179
01:43:36,750 --> 01:43:39,000
Śluzowy Władca Demonów?

1180
01:43:40,790 --> 01:43:43,210
To mogłoby być zabawniejsze
niż zabawa z Leonem.

1181
01:43:49,790 --> 01:43:50,997
Przegrałeś, co?

1182
01:43:51,080 --> 01:43:52,080
nie przegrałem!

1183
01:43:52,580 --> 01:43:53,960
Zawsze jest następny raz.

1184
01:43:54,080 --> 01:43:56,000
Powiedziałem, że nie przegrałem!

1185
01:43:58,620 --> 01:44:02,540
Wygląda na to, że nie będę musiał
nudzić się znacznie dłużej.

1186
01:44:09,380 --> 01:44:12,290
(Koniec)

