1
00:00:02,962 --> 00:00:06,508
- [trovões estrondosos]
- [chuva tamborilando]

2
00:00:13,515 --> 00:00:14,641
[trovão estala]

3
00:00:18,478 --> 00:00:22,106
[Red Bill] Diga-me quem
te deu aquelas cicatrizes.

4
00:00:22,148 --> 00:00:26,528
- [arma de galos]
- Diga-me quem lhe deu essas cicatrizes.

5
00:00:26,569 --> 00:00:28,238
[chuva tamborilando]

6
00:00:31,491 --> 00:00:33,743
Por que você se importa?

7
00:00:33,785 --> 00:00:35,638
Porque eu estive procurando
para aquele filho da puta

8
00:00:35,662 --> 00:00:36,955
durante a maior parte da minha maldita vida.

9
00:00:40,625 --> 00:00:44,629
Não me faça esfolar você vivo,
Xerife, porque eu irei.

10
00:00:44,671 --> 00:00:45,755
Acredite em mim.

11
00:00:45,797 --> 00:00:47,131
[trovão retumba]

12
00:00:47,173 --> 00:00:50,760
Tudo bem.
Deixe-me levantar.

13
00:00:50,802 --> 00:00:53,346
Como você pode ver,
Estou desconfortável.

14
00:00:53,388 --> 00:00:55,848
Isso só me faz...

15
00:00:55,890 --> 00:00:56,848
[Red Bill] Se você fizer um movimento...

16
00:00:56,849 --> 00:00:58,685
Tudo bem.

17
00:00:58,726 --> 00:01:00,770
Eu sei, eu sei.

18
00:01:02,313 --> 00:01:03,313
Tudo bem.

19
00:01:10,321 --> 00:01:11,614
Diga-me.

20
00:01:13,825 --> 00:01:16,869
Diga-me a porra do nome dele!

21
00:01:16,911 --> 00:01:18,454
Bronson, seu idiota!

22
00:01:34,053 --> 00:01:34,886
[galos de arma]

23
00:01:34,887 --> 00:01:35,887
[Kurt] Deixe isso.

24
00:02:43,706 --> 00:02:46,542
[chuva tamborilando]

25
00:02:50,546 --> 00:02:52,131
[trovão estrondoso]

26
00:03:37,260 --> 00:03:40,221
[respingos de água]

27
00:03:41,305 --> 00:03:42,765
[cavalo relincha]

28
00:03:42,807 --> 00:03:45,101
Você sabe, Martinho,
Thompson estava certo.

29
00:03:49,647 --> 00:03:51,023
[Martin] Steve também.

30
00:04:07,331 --> 00:04:09,584
[Steve] Você vê?

31
00:04:09,625 --> 00:04:11,836
No final, ele veio.

32
00:04:11,878 --> 00:04:13,129
Prossiga.

33
00:04:24,557 --> 00:04:26,058
Você faz isso.

34
00:04:26,100 --> 00:04:27,100
Prossiga.

35
00:04:30,521 --> 00:04:32,482
Vamos tentar juntos.

36
00:04:32,523 --> 00:04:33,900
Ok, aqui vamos nós.

37
00:04:34,692 --> 00:04:36,611
Um dois três.

38
00:04:36,652 --> 00:04:37,695
[Steve grunhe]

39
00:04:45,203 --> 00:04:46,412
[Steve calça]

40
00:04:52,543 --> 00:04:53,543
Vá em frente, vá ver.

41
00:05:16,275 --> 00:05:19,403
[rangido]

42
00:05:19,445 --> 00:05:21,113
Pode demorar alguns minutos.

43
00:05:21,155 --> 00:05:23,032
Vá brincar, eu vou buscar
você quando isso acontecer.

44
00:05:24,575 --> 00:05:25,575
Prossiga.

45
00:05:40,174 --> 00:05:41,175
[Steve suspira]

46
00:05:41,217 --> 00:05:42,885
Eu errei com você.

47
00:05:44,595 --> 00:05:46,764
Eu sei.

48
00:05:46,806 --> 00:05:49,642
Como o pior tipo de
cara, eu te ofendi,

49
00:05:49,684 --> 00:05:51,853
e te traiu...

50
00:05:51,894 --> 00:05:53,980
Você está traindo
comigo há anos, Steve.

51
00:05:58,442 --> 00:05:59,527
Você acha que eu nunca soube?

52
00:06:02,113 --> 00:06:04,282
Era um preço que eu estava disposto
pagar para ficar com você

53
00:06:04,323 --> 00:06:06,117
porque Dorian precisava
um pai, mas, Jesus...

54
00:06:08,870 --> 00:06:12,123
Eu nunca teria
pensei que você nos deixaria

55
00:06:12,164 --> 00:06:16,711
suar, e morrer de fome, e
desespero como nós temos,

56
00:06:16,752 --> 00:06:18,814
enquanto, todo esse tempo,
estivemos sentados diante de uma mina de ouro.

57
00:06:18,838 --> 00:06:20,464
- Esse ouro é mau...
- Pare!

58
00:06:20,506 --> 00:06:23,718
Estou cansado de ouvir
para sua hipocrisia.

59
00:06:23,759 --> 00:06:25,553
Não foi tão malvado você
não pude usá-lo para tentar

60
00:06:25,595 --> 00:06:27,889
e salve aquela puta
de ser enforcado!

61
00:06:33,811 --> 00:06:37,273
Você sabe, só agora eu vejo
você pelo que você realmente é.

62
00:06:40,985 --> 00:06:44,196
Você acha que está
algum tipo de mártir?

63
00:06:44,238 --> 00:06:46,866
Você é tão odioso quanto
os homens aos quais você se opõe.

64
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
Você deveria ter perguntado
nós para permissão

65
00:06:55,207 --> 00:06:56,375
para nos fazer viver assim.

66
00:07:09,597 --> 00:07:11,807
Você não deveria estar
trabalhando fora, Steve?

67
00:07:15,978 --> 00:07:19,065
[água borbulhando]

68
00:07:27,865 --> 00:07:29,283
[Steve funga]

69
00:07:33,996 --> 00:07:35,122
[porta se abre]

70
00:07:49,303 --> 00:07:50,304
O que posso fazer por você?

71
00:07:55,726 --> 00:07:57,561
Estamos aqui para o
Dinheiro do Banco Federal.

72
00:08:00,690 --> 00:08:04,485
Bem, como você pode ver,
isso não é mais um banco.

73
00:08:12,118 --> 00:08:14,203
Vamos...

74
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
abordar isso um
um pouco diferente.

75
00:08:17,748 --> 00:08:18,749
Onde está McCoy?

76
00:08:25,297 --> 00:08:28,092
Eu não sei quem você é

77
00:08:28,134 --> 00:08:30,720
ou o que você quer dele,

78
00:08:30,761 --> 00:08:33,431
mas se você não estiver acordado e
dessa maldita cadeira

79
00:08:33,472 --> 00:08:35,599
contando até três,

80
00:08:35,641 --> 00:08:37,018
- Eu vou...
- [arma dispara]

81
00:08:43,024 --> 00:08:44,483
Largue isso.

82
00:08:46,193 --> 00:08:48,404
[Blaine suspira]

83
00:08:54,201 --> 00:08:55,578
Onde se encontra McCoy?

84
00:09:10,551 --> 00:09:12,271
[ofegante] Nós...
Não o vemos há dias.

85
00:09:16,515 --> 00:09:19,310
Ele estava longe
lado do cânion,

86
00:09:19,351 --> 00:09:21,312
mas a ponte desabou.

87
00:09:21,353 --> 00:09:23,481
Se ele ainda estiver vivo,
meu melhor palpite é

88
00:09:23,522 --> 00:09:25,042
ele estará voltando
pelas minas.

89
00:09:25,066 --> 00:09:28,944
As minas? Onde...
Onde estão as minas?

90
00:09:28,986 --> 00:09:30,863
Não muito longe.

91
00:09:30,905 --> 00:09:33,282
Pegue o caminho a leste da cidade

92
00:09:33,324 --> 00:09:34,992
e passar pelo abandonado
casa em Condor,

93
00:09:35,034 --> 00:09:36,035
você estará lá.

94
00:09:47,588 --> 00:09:49,465
- [fatias de faca]
- [Jona suspira, gorgoleja]

95
00:10:25,042 --> 00:10:26,669
[grunhido]

96
00:10:26,710 --> 00:10:27,710
Foda-se.

97
00:10:32,675 --> 00:10:33,926
[galos de arma]

98
00:10:36,178 --> 00:10:37,388
[arma dispara]

99
00:10:52,570 --> 00:10:54,405
Legal, hein?

100
00:10:54,446 --> 00:10:58,075
Quanto você calcula
valeria a pena?

101
00:10:58,117 --> 00:10:59,869
Vamos pegar isso
maldito xerife.

102
00:11:08,210 --> 00:11:11,422
[Kurt] Menos de dois
horas e estamos em casa.

103
00:11:11,463 --> 00:11:13,591
[Red Bill] Há quanto tempo
ele te deu aquelas cicatrizes?

104
00:11:13,632 --> 00:11:15,634
[Kurt] Ah, cale a boca,
Vermelho, pelo amor de Deus.

105
00:11:15,676 --> 00:11:18,220
Olha, pelo menos diga
me onde aconteceu.

106
00:11:18,262 --> 00:11:19,471
Eu só quero falar com ele.

107
00:11:21,974 --> 00:11:25,269
Você sabe, eu cresci em um
lugar chamado Abbey Town.

108
00:11:25,311 --> 00:11:26,353
Eu nunca ouvi falar disso.

109
00:11:27,813 --> 00:11:28,814
[Homem] Segure ela!

110
00:11:28,856 --> 00:11:30,149
[mulher choramingando]

111
00:11:30,191 --> 00:11:32,276
[Carlo] Vá com calma.
Fácil.

112
00:11:32,318 --> 00:11:33,903
Fácil agora.

113
00:11:33,944 --> 00:11:36,614
É apenas uma mulher.

114
00:11:36,655 --> 00:11:39,158
[McCoy] Passos
subindo as escadas,

115
00:11:39,200 --> 00:11:41,202
e então ela grita,

116
00:11:41,243 --> 00:11:43,871
enquanto ele cortava aquela marca
nela, xerife.

117
00:11:43,913 --> 00:11:45,247
Assim como ele fez com você.

118
00:11:45,289 --> 00:11:46,289
[Mãe de Bill]
Por favor, vá embora!

119
00:11:46,290 --> 00:11:48,000
Deixe-nos em paz!

120
00:11:49,001 --> 00:11:50,169
Por favor, vá embora.

121
00:11:50,211 --> 00:11:51,837
Em nome de Deus, por favor, não!

122
00:11:51,879 --> 00:11:52,879
Ah!

123
00:11:54,798 --> 00:11:57,134
Mas mais profundo.

124
00:11:57,176 --> 00:11:58,296
[Mãe de Bill]
Por favor, pare!

125
00:12:05,893 --> 00:12:08,187
Ela viu meu rosto? [calças]

126
00:12:10,147 --> 00:12:11,815
[arma de galos]

127
00:12:11,857 --> 00:12:14,443
As coisas que fazemos
por dinheiro. [calças]

128
00:12:18,113 --> 00:12:19,365
Eu tinha oito anos.

129
00:12:23,327 --> 00:12:25,788
[Carlo ofegante]

130
00:12:30,459 --> 00:12:31,502
Você era apenas um garoto.

131
00:13:20,301 --> 00:13:23,429
[dinamite explode]

132
00:13:28,058 --> 00:13:29,852
[dinamite explode]

133
00:13:42,406 --> 00:13:44,241
É Thompson.

134
00:13:44,283 --> 00:13:45,492
Não há necessidade de ter medo.

135
00:13:53,292 --> 00:13:55,294
Ooh-wee.

136
00:13:55,336 --> 00:13:58,255
Parece que o irmão mais novo tem
ele mesmo gosta de dinamite.

137
00:14:01,550 --> 00:14:03,635
Lembre-se de como isso
cidade costumava ser?

138
00:14:06,597 --> 00:14:10,976
Finalmente, voltaremos a
sendo aquela Cidade de Ouro.

139
00:14:18,567 --> 00:14:21,487
Então, é por isso que você esteve
percorrendo o país

140
00:14:21,528 --> 00:14:23,864
cortando a cabeça das pessoas.

141
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
Vingança.

142
00:14:26,658 --> 00:14:28,285
[Red Bill] eu acho
você pode dizer isso.

143
00:14:30,120 --> 00:14:34,416
Você desperdiçou sua vida inteira
procurando um idiota.

144
00:14:35,751 --> 00:14:38,379
- 15 anos.
- 15 anos.

145
00:14:40,089 --> 00:14:42,674
Em todo esse tempo,
quão perto você chegou?

146
00:14:42,716 --> 00:14:45,636
Bem, agora eu sei o nome dele.

147
00:14:45,677 --> 00:14:46,720
Isso mesmo.

148
00:14:46,762 --> 00:14:48,430
- Acho que sim.
- [arma de galos]

149
00:14:48,472 --> 00:14:51,266
[tiros distantes]

150
00:14:54,561 --> 00:14:57,231
[Blaine] Queremos conversar
para você sobre o dinheiro!

151
00:14:57,272 --> 00:14:58,607
O dinheiro do Banco Federal!

152
00:15:05,364 --> 00:15:06,407
[McCoy] Porra!

153
00:15:14,623 --> 00:15:15,623
[geme]

154
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
[os tiros continuam]

155
00:15:22,589 --> 00:15:23,590
[Red Bill] Boa sorte.

156
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Vermelho!

157
00:15:30,389 --> 00:15:32,015
Não se mexa, porra!

158
00:15:49,575 --> 00:15:51,076
- [cliques de arma]
- [grunhidos]

159
00:15:51,118 --> 00:15:53,287
- Estou vazio.
- [armas disparando]

160
00:15:53,328 --> 00:15:54,328
Kurt, estou vazio.

161
00:15:57,207 --> 00:15:58,917
[os tiros continuam]

162
00:15:58,959 --> 00:16:00,210
Ah, merda!

163
00:16:00,252 --> 00:16:01,126
[McCoy] Recarregando.

164
00:16:01,128 --> 00:16:02,128
Aguente firme, amigo.

165
00:16:04,089 --> 00:16:05,340
- [cliques de arma]
- Estou fora.

166
00:16:19,229 --> 00:16:20,229
[armas disparando]

167
00:16:20,230 --> 00:16:27,070
[grunhidos]

168
00:16:27,112 --> 00:16:31,742
[calças]

169
00:16:34,411 --> 00:16:35,537
Pare.

170
00:16:52,429 --> 00:16:53,597
Marco?

171
00:16:55,933 --> 00:16:57,309
Blaine.

172
00:16:59,102 --> 00:17:02,064
[Blaine ri]

173
00:17:04,566 --> 00:17:06,610
Ah, merda.

174
00:17:06,652 --> 00:17:09,154
Mal posso esperar para ver
a cara do seu irmão.

175
00:17:09,196 --> 00:17:12,574
Eu tenho que te dizer,
Eu imaginei você como um empresário,

176
00:17:12,616 --> 00:17:15,911
um vaqueiro, um homem de família
com uma série de pirralhos feios.

177
00:17:15,953 --> 00:17:20,207
Eu até imaginei você como um padre,
pelo amor de Deus, mas nunca,

178
00:17:20,249 --> 00:17:22,668
nunca um maldito xerife.

179
00:17:24,628 --> 00:17:27,464
Bem, você nunca me pareceu um
homem com uma grande imaginação.

180
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
[Blaine ri]

181
00:17:31,552 --> 00:17:33,428
Como você me encontrou?

182
00:17:33,470 --> 00:17:35,847
Seus malditos deputados nos disseram
qual caminho você pode estar vindo.

183
00:17:35,889 --> 00:17:36,991
Não é preciso muita imaginação

184
00:17:37,015 --> 00:17:39,476
adivinhar o que aconteceu a seguir.

185
00:17:39,518 --> 00:17:43,605
Marco, você sabe como nós
são sobre testemunhas.

186
00:17:43,647 --> 00:17:46,191
Mas eu sinto muito
sobre seu amigo.

187
00:17:46,233 --> 00:17:50,195
Se ele tivesse família, eles
não lhe faltará nada.

188
00:17:50,237 --> 00:17:53,490
Você vai dar uma olhada nisso?

189
00:17:53,532 --> 00:17:55,867
Generosidade e gentileza.

190
00:17:57,119 --> 00:17:58,370
Você mudou.

191
00:18:04,543 --> 00:18:06,253
Eu era sua única família.

192
00:18:07,462 --> 00:18:09,339
[Derek] E o que
sobre o terceiro?

193
00:18:09,381 --> 00:18:10,924
Vocês eram três.

194
00:18:14,386 --> 00:18:15,470
Com licença?

195
00:18:15,512 --> 00:18:16,888
Você me ouviu.

196
00:18:16,930 --> 00:18:19,016
Cuide da sua vida.

197
00:18:20,225 --> 00:18:21,810
Ele era meu prisioneiro.

198
00:18:21,852 --> 00:18:23,979
Blaine, eu nunca
peguei esse dinheiro

199
00:18:24,021 --> 00:18:25,397
se eu soubesse que era seu.

200
00:18:25,439 --> 00:18:27,941
Eu sei que.

201
00:18:27,983 --> 00:18:30,986
Agora por que eu não vou
e pegar o dinheiro,

202
00:18:31,028 --> 00:18:33,113
e eu limpo essa bagunça?

203
00:18:33,155 --> 00:18:34,740
Não há bagunça.

204
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
Não há pressa.

205
00:18:36,033 --> 00:18:37,284
- Você e eu...
- [bate]

206
00:18:37,326 --> 00:18:39,786
Estamos comemorando nosso reencontro.

207
00:18:39,828 --> 00:18:41,705
Ouça, pessoal
gostaria de fazer isso,

208
00:18:41,747 --> 00:18:44,708
mas acho que está perto da hora
acabamos com essa bagunça.

209
00:18:44,750 --> 00:18:47,419
Esse dinheiro está em um abandonado
fazenda. Eu posso ir sozinho.

210
00:18:47,461 --> 00:18:50,213
Sim, certo, como você pensa
vamos deixar você ir sozinho?

211
00:18:50,255 --> 00:18:55,385
Você vai deixá-lo
falar com você assim?

212
00:18:55,427 --> 00:18:57,679
- Você mudou.
- Ainda sou xerife, Blaine.

213
00:18:57,721 --> 00:19:00,974
Eu não posso ser visto com os homens
que assassinou meus deputados.

214
00:19:01,016 --> 00:19:03,018
Tudo bem.

215
00:19:03,060 --> 00:19:05,604
Vamos só você e
eu vou junto então.

216
00:19:05,646 --> 00:19:07,439
Relembre os velhos tempos.

217
00:19:07,481 --> 00:19:10,734
Você sabe, eu tenho que dizer, é
que bom que vocês dois são tão próximos,

218
00:19:10,776 --> 00:19:12,861
mas não corro o risco
de voltar para Bronson

219
00:19:12,903 --> 00:19:15,072
sem esse dinheiro.

220
00:19:15,113 --> 00:19:18,492
- [armas engatilhadas]
- Se eu te matasse agora,

221
00:19:18,533 --> 00:19:22,704
não há uma alma nisto
Terra que daria a mínima.

222
00:19:22,746 --> 00:19:25,457
Especialmente não o meu
maldito irmão.

223
00:19:25,499 --> 00:19:28,919
- [risos]
- Atire no tagarela,

224
00:19:28,960 --> 00:19:32,005
ou abaixe a arma.

225
00:19:39,763 --> 00:19:41,223
[Blaine ri]

226
00:19:41,264 --> 00:19:44,434
Esse é o Marco
Eu costumava saber.

227
00:19:47,646 --> 00:19:49,481
[cavalo relincha]

228
00:19:55,529 --> 00:19:59,700
[Derek] Blaine, eu faria
prefiro ir com você.

229
00:20:01,827 --> 00:20:03,370
[Blaine] Não se preocupe.

230
00:20:03,412 --> 00:20:04,538
Vamos!

231
00:20:04,579 --> 00:20:06,206
Estaremos de volta ao anoitecer.

232
00:20:06,248 --> 00:20:07,874
[McCoy] Não estamos
vou conseguir chegar ao anoitecer.

233
00:20:07,916 --> 00:20:11,128
Além disso, não quero passar
muito perto de Greenvale,

234
00:20:11,169 --> 00:20:12,713
não depois da bagunça
vocês causaram.

235
00:20:14,339 --> 00:20:15,739
Eu sugiro que tomemos
um caminho diferente.

236
00:20:16,299 --> 00:20:17,384
Então?

237
00:20:18,343 --> 00:20:19,970
Então...

238
00:20:21,847 --> 00:20:22,847
amanhã.

239
00:20:24,474 --> 00:20:28,353
Tudo bem. Nos veremos
aqui amanhã de manhã.

240
00:20:28,395 --> 00:20:31,273
- Hum. Ei.
- [cavalo relincha]

241
00:20:33,275 --> 00:20:34,275
Ah, claro.

242
00:20:36,945 --> 00:20:38,697
Você vai engasgar
aquelas bolas um dia.

243
00:20:48,749 --> 00:20:51,209
[cavalo relincha]

244
00:20:58,091 --> 00:21:00,761
- [Symone funga]
-Simone,

245
00:21:00,802 --> 00:21:02,429
o que você fez?

246
00:21:02,471 --> 00:21:03,972
[Symone funga]

247
00:21:04,014 --> 00:21:06,600
Eu não poderia deixá-la lá.

248
00:21:06,641 --> 00:21:07,726
Eu não consegui.

249
00:21:08,852 --> 00:21:10,979
Reúna as meninas, Susan.

250
00:21:15,525 --> 00:21:18,487
[Symone funga]

251
00:21:27,788 --> 00:21:30,665
Eu quero mudá-la
cabelo para o ruivo.

252
00:21:30,707 --> 00:21:32,584
Vá e pegue.

253
00:21:32,626 --> 00:21:35,045
Não podemos, ainda está molhado.

254
00:21:36,838 --> 00:21:38,757
Ela está bem com este.

255
00:21:38,799 --> 00:21:41,051
O vermelho, eu disse.

256
00:21:42,969 --> 00:21:45,388
O vermelho é o favorito dela.

257
00:21:45,430 --> 00:21:47,307
Você entende? Eu sei!

258
00:21:49,226 --> 00:21:52,312
Laura, prepare a carroça.

259
00:21:52,354 --> 00:21:55,941
Wanda, embrulhe todas as joias
em trapos e esconder o dinheiro.

260
00:21:58,109 --> 00:21:59,109
É isso?

261
00:22:01,029 --> 00:22:02,656
Nós simplesmente vamos fugir?

262
00:22:02,697 --> 00:22:04,491
Já discutimos isso.

263
00:22:04,533 --> 00:22:07,702
Com todo esse dinheiro, nós
não sobreviverá até o pôr do sol.

264
00:22:07,744 --> 00:22:10,288
- Esta é a nossa cidade.
- Realmente?

265
00:22:10,330 --> 00:22:12,499
Veja o que aconteceu.

266
00:22:12,541 --> 00:22:15,919
Eles fizeram isso com ela e ninguém
levantou um dedo para pará-lo.

267
00:22:15,961 --> 00:22:17,546
Foi culpa dela.

268
00:22:22,926 --> 00:22:24,970
Ela deveria ter
esperou por McCoy.

269
00:22:25,011 --> 00:22:27,806
Ela queria vingar você.

270
00:22:27,848 --> 00:22:29,349
E para nos proteger.

271
00:22:29,391 --> 00:22:30,600
Ela era estúpida.

272
00:22:30,642 --> 00:22:32,936
Por que você não cala a boca?

273
00:22:32,978 --> 00:22:35,689
Ela estava com raiva porque
Steve a rejeitou.

274
00:22:35,730 --> 00:22:37,023
Ela estava fraca.

275
00:22:37,065 --> 00:22:38,567
Ela fez exatamente o oposto

276
00:22:38,608 --> 00:22:39,961
do que ela é sempre
vem me ensinando.

277
00:22:39,985 --> 00:22:41,570
Não que você já tenha ouvido.

278
00:22:45,198 --> 00:22:46,283
O que?

279
00:22:46,324 --> 00:22:48,994
Ela te avisou sobre Nathan.

280
00:22:49,035 --> 00:22:50,704
Ela tentou fazer você entender

281
00:22:50,745 --> 00:22:53,623
que você estava jogando um
jogo perigoso com ele. Mas não.

282
00:22:53,665 --> 00:22:56,877
A putinha entediada tinha
brincar de ser uma princesa.

283
00:22:56,918 --> 00:23:00,255
- Você sabe, vá se foder!
- Tudo bem. Suficiente.

284
00:23:01,339 --> 00:23:02,799
Eva estava certa.

285
00:23:02,841 --> 00:23:05,969
Você é apenas um
pirralha mimada, Symone.

286
00:23:06,011 --> 00:23:07,721
Bem,

287
00:23:09,806 --> 00:23:11,391
a morte dela é sua.

288
00:23:11,433 --> 00:23:12,517
Suzana...

289
00:23:18,648 --> 00:23:20,942
[Susan suspira]

290
00:23:35,957 --> 00:23:37,918
[eletricidade zumbindo]

291
00:23:45,675 --> 00:23:48,511
[pássaros cantando]

292
00:24:04,903 --> 00:24:10,408
[chocalho da tecla do telégrafo]

293
00:24:39,646 --> 00:24:40,939
Marco.

294
00:24:45,694 --> 00:24:47,445
[Blaine] Ele vai
seja governador, Marco.

295
00:24:47,487 --> 00:24:51,074
E quando isso acontecer,
tudo vai mudar.

296
00:24:51,116 --> 00:24:53,284
Novas regras.

297
00:24:53,326 --> 00:24:55,078
Novas oportunidades.

298
00:24:57,038 --> 00:24:58,707
Sim, certo.

299
00:24:59,916 --> 00:25:03,336
Você não o reconheceria agora.

300
00:25:03,378 --> 00:25:06,423
Se ele não estivesse encharcado
sangue, eu provavelmente não faria isso.

301
00:25:06,464 --> 00:25:08,591
[Blaine ri]

302
00:25:08,633 --> 00:25:10,233
Seu irmão ama
você, seu bastardo idiota.

303
00:25:10,260 --> 00:25:13,263
Ele gastou uma maldita fortuna
tentando encontrar você.

304
00:25:13,304 --> 00:25:16,099
Ele já te contou por que
nos separamos?

305
00:25:16,141 --> 00:25:18,268
Não.

306
00:25:18,309 --> 00:25:20,270
Por que você não me conta?

307
00:25:20,311 --> 00:25:22,355
Acredite em mim, você
não quero saber.

308
00:25:26,526 --> 00:25:29,070
Bem, pelo menos me diga
por que você pediria

309
00:25:29,112 --> 00:25:31,990
o enforcamento de
uma beleza tão sublime.

310
00:25:33,408 --> 00:25:35,368
O que você está falando?

311
00:25:35,410 --> 00:25:38,288
O nome era Eva
Margarida Hoover.

312
00:25:54,637 --> 00:25:55,930
Ela está morta?

313
00:25:56,931 --> 00:25:59,392
Merda.

314
00:25:59,434 --> 00:26:03,730
Você não deu a ordem?

315
00:26:03,772 --> 00:26:06,691
Aparentemente ela matou
o único deputado restante

316
00:26:06,733 --> 00:26:07,733
não cuidamos.

317
00:26:09,402 --> 00:26:11,071
Sinto muito, Marco.

318
00:26:12,739 --> 00:26:15,116
Sinto muito pela sua perda.

319
00:27:29,858 --> 00:27:32,735
Você está muito atrasado.
Eles levaram tudo.

320
00:27:32,777 --> 00:27:34,779
- [Red Bill suspira]
- Eu sei quem você é.

321
00:27:37,490 --> 00:27:39,284
O que você estava procurando?

322
00:27:39,325 --> 00:27:41,161
Um cara muito mau.

323
00:27:41,202 --> 00:27:42,287
Como sempre.

324
00:27:42,328 --> 00:27:44,122
E você o encontrou?

325
00:27:44,164 --> 00:27:47,584
Ainda não. Mas hoje estou
mais perto do que eu estava ontem.

326
00:27:47,625 --> 00:27:49,502
E onde você vai procurá-lo?

327
00:27:49,544 --> 00:27:51,713
Você não tem nada
melhor fazer, garoto?

328
00:27:51,754 --> 00:27:53,214
Não.

329
00:27:53,256 --> 00:27:55,091
Algum lugar mais normal.

330
00:27:55,133 --> 00:27:57,969
Alguns colocam a recompensa
o registro é realmente usado.

331
00:27:58,011 --> 00:28:00,763
- McCoy odeia caçadores de recompensas.
- Eu sei.

332
00:28:00,805 --> 00:28:02,445
E onde está mais
lugar normal do que este?

333
00:28:02,473 --> 00:28:05,560
Distante. Olha, apenas pare
me seguindo, certo?

334
00:28:05,602 --> 00:28:07,604
E como você chegará lá?

335
00:28:07,645 --> 00:28:09,439
Porque, se for um trem
você está procurando,

336
00:28:09,480 --> 00:28:11,357
você vai precisar de um ingresso.

337
00:28:11,399 --> 00:28:12,942
Dessa forma.

338
00:28:13,818 --> 00:28:16,321
[Red Bill suspira]

339
00:28:16,362 --> 00:28:18,448
[respingos de água]

340
00:28:18,489 --> 00:28:21,159
[cavalo relincha]

341
00:28:24,120 --> 00:28:25,413
Você é exatamente o mesmo.

342
00:28:28,124 --> 00:28:30,710
Você está sempre fugindo,
ou caçar alguém.

343
00:28:32,295 --> 00:28:33,755
Você ainda é seu garoto de recados?

344
00:28:33,796 --> 00:28:36,216
- Foda-se.
- [risos]

345
00:28:36,257 --> 00:28:39,636
[pássaros cantando]

346
00:28:43,306 --> 00:28:44,724
Eu te darei metade.

347
00:28:48,937 --> 00:28:51,898
É mais que suficiente para viver
como um rei até morrer.

348
00:28:54,859 --> 00:28:57,403
Vamos, você não quer
fazer isso para sempre.

349
00:28:57,445 --> 00:29:00,448
Sempre procurando
por cima do ombro,

350
00:29:00,490 --> 00:29:03,493
esperando pelo dia em que você verá isso
bala com seu nome.

351
00:29:05,787 --> 00:29:09,207
Encontrei o meu lugar, Marco.

352
00:29:09,249 --> 00:29:11,459
Finalmente parei de correr.

353
00:29:13,586 --> 00:29:15,066
[Blaine] Que porra é essa
você encontrou?

354
00:29:16,923 --> 00:29:17,966
Você sabe o que é isso?

355
00:29:19,592 --> 00:29:20,778
- Cristo, Blaine...
- Não, espere.

356
00:29:20,802 --> 00:29:22,804
Eles só dão isso para você

357
00:29:22,845 --> 00:29:24,615
- quando eles estiverem prontos para deixar você entrar.
- Aqueles malditos bastardos!

358
00:29:24,639 --> 00:29:26,359
Você é louco, você deixou
eles estão dentro da sua cabeça.

359
00:29:26,391 --> 00:29:28,160
- Eles ficam de olho em você...
- Você não está ouvindo.

360
00:29:28,184 --> 00:29:30,937
- Onde você mija, onde você caga.
- Passei 15 malditos anos...

361
00:29:30,979 --> 00:29:33,040
- ...esperando por isso!
- Você sabe o que meu irmão fez?!

362
00:29:33,064 --> 00:29:34,344
Você sabe o que
meu irmão fez?!

363
00:29:36,609 --> 00:29:37,986
O que?

364
00:29:38,027 --> 00:29:39,320
Diga-me.

365
00:29:43,157 --> 00:29:44,534
Diga-me.

366
00:29:47,287 --> 00:29:49,622
Quando nos separamos,

367
00:29:52,000 --> 00:29:54,127
ele assassinou todos eles.

368
00:29:56,754 --> 00:30:01,592
Christian, Michael, Ralph.

369
00:30:01,634 --> 00:30:03,970
Para que?

370
00:30:04,012 --> 00:30:08,182
Então aquela vadia psicopata poderia
faça com que ela vá para a cruz, é isso.

371
00:30:08,224 --> 00:30:11,019
O que você está falando?

372
00:30:11,060 --> 00:30:12,103
Estou lhe dizendo a verdade.

373
00:30:17,775 --> 00:30:20,695
Fique longe dessas pessoas.

374
00:30:20,737 --> 00:30:22,447
Essas pessoas?

375
00:30:23,531 --> 00:30:26,451
Essas pessoas...

376
00:30:26,492 --> 00:30:28,703
pode mudar minha vida.

377
00:30:28,745 --> 00:30:34,292
Essas pessoas podem fazer
eu, um homem livre. Meu.

378
00:30:34,334 --> 00:30:36,919
Você e seu dinheiro, Marco,

379
00:30:36,961 --> 00:30:39,589
você não tem esse poder.

380
00:30:45,345 --> 00:30:48,306
[respingos de água]

381
00:30:50,808 --> 00:30:53,019
Você sabe, não tem
choveu aqui há anos.

382
00:30:56,981 --> 00:30:58,733
[McCoy] É um milagre.

383
00:31:01,778 --> 00:31:03,905
Eu não vou com você.

384
00:31:03,946 --> 00:31:06,115
- Sim, você é.
- Não, não estou.

385
00:31:06,157 --> 00:31:09,410
Não, eu pagarei até o último
centavo se isso for necessário.

386
00:31:09,452 --> 00:31:12,413
[Blaine suspira]

387
00:31:12,455 --> 00:31:15,541
Mas eu espero,

388
00:31:15,583 --> 00:31:17,794
que nosso passado
amizade significa,

389
00:31:17,835 --> 00:31:19,879
você não vai contar ao meu
irmão você me encontrou.

390
00:31:21,714 --> 00:31:23,800
[Blaine suspira]

391
00:31:23,841 --> 00:31:26,177
É tarde demais, Marco.

392
00:31:26,219 --> 00:31:29,097
Os homens teriam
já conectou Bronson.

393
00:31:29,889 --> 00:31:31,933
Sinto muito.

394
00:31:39,565 --> 00:31:41,526
Sim, eu também.

395
00:31:41,567 --> 00:31:42,819
Eu sei que você é.

396
00:31:44,529 --> 00:31:47,031
Agora vamos.

397
00:31:47,073 --> 00:31:48,783
Seu irmão vai
fique tão feliz em...

398
00:31:48,825 --> 00:31:50,451
[respingos de água]

399
00:32:00,044 --> 00:32:01,879
[gorgolejando]

400
00:32:48,134 --> 00:32:52,555
[Hellen] Parece que estamos ficando mais fortes
todo ano, não é? [risos]

401
00:32:52,597 --> 00:32:55,975
[Carlo] Posso falar com você?

402
00:32:56,017 --> 00:32:57,894
[Hellen] Você é
preocupado com o amanhã?

403
00:33:01,856 --> 00:33:02,857
Helena,

404
00:33:02,899 --> 00:33:04,609
Eu tenho que ir embora.

405
00:33:06,652 --> 00:33:07,778
O que você está falando?

406
00:33:07,820 --> 00:33:10,114
Meu irmão foi encontrado.

407
00:33:13,534 --> 00:33:16,954
- Seu irmão?
- Isso mesmo. Sim.

408
00:33:16,996 --> 00:33:19,040
Eu voltarei
dois ou três dias,

409
00:33:19,081 --> 00:33:22,627
e quando eu estiver, podemos
comemorar minha indicação...

410
00:33:22,668 --> 00:33:24,921
Para o inferno com a nomeação.

411
00:33:24,962 --> 00:33:28,633
- Estamos aqui para outra coisa.
- Sim.

412
00:33:28,674 --> 00:33:30,384
Sim, o que fazemos todos os anos.

413
00:33:30,426 --> 00:33:32,762
Qual é o problema meu
sentindo falta desta vez?

414
00:33:34,430 --> 00:33:36,599
Você esqueceu
o voto que você fez?

415
00:33:36,641 --> 00:33:38,893
Nada importa fora de nós.

416
00:33:38,935 --> 00:33:41,187
Marco é importante.

417
00:33:41,229 --> 00:33:42,229
Ele é minha família.

418
00:33:42,230 --> 00:33:44,190
Mas ele abandonou você.

419
00:33:44,232 --> 00:33:46,275
Eu sou sua família.

420
00:33:48,486 --> 00:33:50,154
Eu libertei você.

421
00:33:50,196 --> 00:33:52,448
- Eu cuidei de você.
- Sim.

422
00:33:56,994 --> 00:33:57,995
Carlos,

423
00:33:58,037 --> 00:33:59,455
[Carlo suspira]

424
00:33:59,497 --> 00:34:00,581
Eu conheço você.

425
00:34:00,623 --> 00:34:01,999
Sim, isso é tudo verdade.

426
00:34:04,835 --> 00:34:06,504
Então você sabe o que
isso significa para mim.

427
00:34:10,591 --> 00:34:14,053
Meus meninos o encontraram perto
um lugar chamado Greenvale,

428
00:34:14,095 --> 00:34:15,388
e eu vou buscá-lo.

429
00:34:15,429 --> 00:34:16,639
Seus "meninos?"

430
00:34:16,681 --> 00:34:18,641
Você parece um maldito bandido.

431
00:34:18,683 --> 00:34:20,935
Isso mesmo.

432
00:34:20,977 --> 00:34:24,730
[Hellen] Se você não voltar antes disso
a carruagem chega amanhã,

433
00:34:24,772 --> 00:34:25,772
você perderá tudo.

434
00:34:32,905 --> 00:34:33,948
Bronson!

435
00:34:38,035 --> 00:34:39,996
Você precisa pensar
antes de me desafiar.

436
00:34:45,751 --> 00:34:47,378
[pessoas murmurando]

437
00:34:47,420 --> 00:34:48,420
[cavalo relincha]

438
00:34:55,553 --> 00:34:57,138
[batendo]

439
00:35:01,684 --> 00:35:05,479
Preciso de uma passagem para Trenton
ou Southspire, hoje.

440
00:35:05,521 --> 00:35:07,356
Não há nada para hoje.

441
00:35:07,398 --> 00:35:09,025
Existe um para
amanhã à tarde.

442
00:35:09,066 --> 00:35:10,443
Sim, é tarde demais.

443
00:35:10,484 --> 00:35:12,945
- Desculpe.
- Relaxe, não vou te machucar.

444
00:35:14,322 --> 00:35:15,448
Consiga-me o ingresso.

445
00:35:16,991 --> 00:35:18,242
Você tem peiote?

446
00:35:20,161 --> 00:35:22,038
Concasse?

447
00:35:22,079 --> 00:35:24,290
Raízes de ayahuasca, talvez?

448
00:35:25,249 --> 00:35:26,249
Prateleira superior.

449
00:35:27,209 --> 00:35:28,209
Sim.

450
00:35:32,006 --> 00:35:33,132
[suspira]

451
00:35:39,305 --> 00:35:40,723
Para as ervas...

452
00:35:40,765 --> 00:35:42,224
o bilhete...

453
00:35:44,060 --> 00:35:45,686
para a porta.

454
00:35:50,858 --> 00:35:51,859
Obrigado.

455
00:35:51,901 --> 00:35:52,901
Bom dia.

456
00:36:05,706 --> 00:36:07,166
[suspira]

457
00:37:02,805 --> 00:37:09,311
[tocando piano]

458
00:37:30,332 --> 00:37:33,335
[batendo lá em cima]

459
00:37:35,379 --> 00:37:36,464
[a execução do piano para]

460
00:39:09,890 --> 00:39:11,267
[grunhidos]

461
00:39:35,249 --> 00:39:36,417
[suspira]

462
00:39:47,052 --> 00:39:48,429
[suspira]

463
00:40:31,805 --> 00:40:33,557
[suspira]

464
00:41:32,032 --> 00:41:33,534
[batendo na porta]

465
00:41:39,206 --> 00:41:41,166
[batendo]

466
00:41:45,421 --> 00:41:46,547
[batendo continua]

467
00:42:35,179 --> 00:42:37,139
Bronson.

468
00:42:54,573 --> 00:42:57,242
[geme]

469
00:43:10,506 --> 00:43:14,510
[calças]

470
00:44:09,148 --> 00:44:14,069
[gritando] Porra!