00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,842 --> 00:00:02,310
האמת היא

2
00:00:02,311 --> 00:00:03,343
עברתי את החיסכון.

3
00:00:03,345 --> 00:00:05,145
אני יודע איך הסיפור שלי מסתיים.

4
00:00:05,147 --> 00:00:07,380
אני הייתי האחד
שם בחוץ ומפוחדת.

5
00:00:07,382 --> 00:00:09,816
ודין...
עשה כל שביכולתו כדי להציל אותך.

6
00:00:09,818 --> 00:00:12,486
אני חייב לו את זה.
אני חייב לו הכל.

7
00:00:12,488 --> 00:00:13,753
אה!

8
00:00:16,358 --> 00:00:17,591
אִמָא.

9
00:00:17,593 --> 00:00:19,759
- האם תעזור לי?
להרוג את הבן שלי?

10
00:00:19,761 --> 00:00:21,761
- מה אתה עושה?
אני מציל את אחי.

11
00:00:21,763 --> 00:00:23,230
אל תספר לאחיך
מה אנחנו עושים.

12
00:00:23,232 --> 00:00:26,433
♪ וואו, חשבתי שכן
סיוט ♪

13
00:00:26,435 --> 00:00:27,834
רוונה:
היא פיצחה את הקוד.

14
00:00:27,836 --> 00:00:30,770
♪ אלוהים, זה היה כל כך נכון ♪

15
00:00:30,772 --> 00:00:34,508
♪ אמרו לי
אל תלך לאט ♪

16
00:00:34,510 --> 00:00:37,544
♪ השטן משוחרר ♪

17
00:00:37,546 --> 00:00:40,814
♪ עדיף לרוץ
דרך הג'ונגל ♪

18
00:00:40,816 --> 00:00:44,217
♪ עדיף לרוץ
דרך הג'ונגל ♪

19
00:00:44,219 --> 00:00:46,987
♪ עדיף לרוץ
דרך הג'ונגל ♪

20
00:00:46,989 --> 00:00:48,154
[ הצמדות ]

21
00:00:48,156 --> 00:00:50,190
♪ וואו,
אל תסתכל אחורה כדי לראות ♪

22
00:00:50,192 --> 00:00:52,292
דחף בסטיארום.

23
00:00:52,294 --> 00:00:54,694
אלוהים נעול
החושך הרחק,

24
00:00:54,696 --> 00:00:58,665
והוא יצר סימן זה
ישמש כמנעול ומפתח.

25
00:00:58,667 --> 00:01:03,603
לא ניתן להסיר את הסימן,
פן ישוחרר החושך.

26
00:01:03,605 --> 00:01:07,107
♪

27
00:01:21,857 --> 00:01:24,724
[שואג]

28
00:01:44,613 --> 00:01:46,046
היי!

29
00:01:47,983 --> 00:01:50,150
לעזאזל קורה?!

30
00:01:57,259 --> 00:01:59,993
[צופר צורם]

31
00:02:08,737 --> 00:02:10,470
אה.

32
00:02:10,472 --> 00:02:12,305
[בליעה נמשכת]

33
00:02:15,377 --> 00:02:16,776
[צופר נכבה]

34
00:02:26,154 --> 00:02:28,488
[שואג]

35
00:02:37,633 --> 00:02:39,499
רגע!

36
00:02:44,373 --> 00:02:46,373
דֵיקָן?!

37
00:02:46,375 --> 00:02:48,341
דֵיקָן?!

38
00:02:58,820 --> 00:03:01,021
דֵיקָן?

39
00:03:34,189 --> 00:03:35,655
היי!

40
00:03:35,657 --> 00:03:37,624
היי!

41
00:03:37,626 --> 00:03:39,893
דֵיקָן.

42
00:03:39,895 --> 00:03:41,761
[גניחות]

43
00:03:41,763 --> 00:03:43,096
אתה בסדר?

44
00:03:46,468 --> 00:03:48,535
כֵּן.

45
00:03:48,537 --> 00:03:50,770
איפה המכונית?

46
00:03:52,708 --> 00:03:54,708
אני-זה...

47
00:03:54,710 --> 00:03:56,476
בערך קילומטר ככה.

48
00:03:56,478 --> 00:03:57,577
מַה?

49
00:03:57,579 --> 00:03:59,512
בִּרְצִינוּת?

50
00:04:01,249 --> 00:04:03,683
ה-- הכה החושך.
נעלמת.

51
00:04:04,586 --> 00:04:06,219
אתה לא זוכר כלום מזה?

52
00:04:11,093 --> 00:04:13,226
לְהֵאָחֵז!

53
00:04:27,275 --> 00:04:28,908
היא הצילה אותי.

54
00:04:28,910 --> 00:04:30,543
מַה?

55
00:04:30,545 --> 00:04:32,112
WHO?

56
00:04:37,853 --> 00:04:39,919
החושך.

57
00:04:49,006 --> 00:04:53,006
♪ על טבעי 11x01 ♪
מתוך החושך, לתוך האש
תאריך שידור מקורי באוקטובר

58
00:04:53,007 --> 00:04:59,507
== סנכרון, מתוקן על ידי <font color=
@elder_man

59
00:04:59,508 --> 00:05:00,774
לְבַד:
מה אתה אומר?

60
00:05:00,776 --> 00:05:02,509
למה אתה מתכוון,
היא הצילה אותך?

61
00:05:02,511 --> 00:05:04,677
היית שם. כאשר הסערה
מכה, הכל החשיך.

62
00:05:04,679 --> 00:05:06,412
כן, אבל אתה פשוט
נעלם מהמכונית.

63
00:05:06,414 --> 00:05:07,881
אני אפילו לא
לזכור את זה.

64
00:05:07,883 --> 00:05:09,783
טוב, אני לא זוכר
איזו אישה מושכת אותך החוצה.

65
00:05:09,785 --> 00:05:11,417
נו, מה אתה
רוצה שאני אגיד, בסדר?

66
00:05:11,419 --> 00:05:13,219
הייתי במכונית,
ואז לא הייתי באוטו.

67
00:05:13,221 --> 00:05:14,788
הייתי בשטח,
והיא הייתה שם.

68
00:05:14,790 --> 00:05:16,422
והיא אמרה לך
היא הייתה החושך.

69
00:05:16,424 --> 00:05:18,691
לא. היא ענדה תג שם.
מה אתה חושב?

70
00:05:21,763 --> 00:05:23,363
היא הודתה לי.

71
00:05:24,266 --> 00:05:25,331
בשביל מה?

72
00:05:25,333 --> 00:05:27,467
משחרר אותה לחופשי.

73
00:05:29,304 --> 00:05:31,237
לא שחררת אותה לחופשי.
שחררתי אותה לחופשי.

74
00:05:31,239 --> 00:05:32,338
זה לא משנה.

75
00:05:32,340 --> 00:05:34,240
כלומר, כן,
אמרת את הכישוף,

76
00:05:34,242 --> 00:05:36,342
אבל היה לי את הסימן,
אז מנעול ומפתח.

77
00:05:36,344 --> 00:05:38,411
אז מה, עכשיו היא מרגישה חייבת
לך או משהו?

78
00:05:38,413 --> 00:05:39,779
אני לא יודע.
היא החושך.

79
00:05:39,781 --> 00:05:40,980
האם היא מרגישה משהו?

80
00:05:40,982 --> 00:05:42,749
וזה כל מה שהיא אמרה?
תוֹדָה?

81
00:05:42,751 --> 00:05:44,617
כֵּן. היא הייתה מוזרה.

82
00:05:44,619 --> 00:05:48,054
אבל הייתה לה את האנרגיה הזו
עליה, זה - המיקוד הזה.

83
00:05:48,056 --> 00:05:50,023
אבל, כן, לא מדבר.

84
00:05:50,025 --> 00:05:51,524
אז אנחנו מכירים את ג'ק.

85
00:05:51,526 --> 00:05:53,026
ובכן, אנחנו יודעים
איך היא נראית,

86
00:05:53,028 --> 00:05:54,294
ואנחנו יודעים
שהיא רעה.

87
00:05:54,296 --> 00:05:56,062
השאלה היא,
מה היא יודעת

88
00:05:56,064 --> 00:05:58,598
זאת אומרת, היא ננעלה
מאז ראשית הזמן.

89
00:05:58,600 --> 00:06:00,667
היא בכלל יודעת
מה זה צ'יזבורגר

90
00:06:00,669 --> 00:06:02,435
כל מה שאני יודע זה
שחררנו אותה,

91
00:06:02,437 --> 00:06:05,104
ואנחנו נחזיר אותה פנימה,
לא משנה מה צריך.

92
00:06:06,474 --> 00:06:07,907
מה ה...

93
00:06:10,412 --> 00:06:12,078
רק אתן לי
להיכנס לרכב?

94
00:06:12,080 --> 00:06:14,214
היית בתנועה.

95
00:06:14,216 --> 00:06:15,849
[דלת המכונית נטרקת]

96
00:06:15,851 --> 00:06:19,319
[ציוץ ציפורים]

97
00:06:32,234 --> 00:06:33,600
[נהמה]

98
00:06:33,602 --> 00:06:35,201
אל תעשה!

99
00:06:35,203 --> 00:06:36,669
אָנָא!

100
00:06:36,671 --> 00:06:38,605
אתה חושב
אתה יכול להרוג אותי?

101
00:06:38,607 --> 00:06:39,739
אתה מתחרפן --

102
00:06:39,741 --> 00:06:41,241
[נאנח]

103
00:07:06,067 --> 00:07:08,668
[ציוץ ציפורים]

104
00:07:28,957 --> 00:07:30,490
לא.

105
00:07:35,463 --> 00:07:39,098
הוא עדיין חי.

106
00:07:41,169 --> 00:07:42,735
[דלת נפתחת]

107
00:07:52,547 --> 00:07:54,814
אל תגרום לי לפגוע בך.

108
00:07:54,816 --> 00:07:57,450
אתה שומע אותי?

109
00:07:57,452 --> 00:08:00,320
אני לא יכול להתאפק.
אתה חייב לרוץ.

110
00:08:02,657 --> 00:08:04,257
[ירייה]

111
00:08:13,668 --> 00:08:16,436
[ יריות ]

112
00:08:20,909 --> 00:08:23,843
[מנוע רועם]

113
00:08:40,195 --> 00:08:42,562
[מנוע כבה]

114
00:08:42,564 --> 00:08:45,164
[פטפטת רדיו משטרתית]

115
00:08:48,503 --> 00:08:50,503
[אקדח תרנגול פה אחד]

116
00:08:54,809 --> 00:08:58,177
[פטפטת רדיו משטרתית]

117
00:09:29,611 --> 00:09:32,211
לעזאזל קרה פה?

118
00:09:33,782 --> 00:09:35,848
[דלת נסגרת]

119
00:09:35,850 --> 00:09:37,750
שלום?

120
00:09:40,221 --> 00:09:42,088
זה לא מראה משמח.

121
00:09:42,090 --> 00:09:44,090
היי, קל, חבר.
פשוט תישאר קריר

122
00:09:44,092 --> 00:09:46,259
עד שנבין
מה הולך כאן, בסדר?

123
00:09:48,296 --> 00:09:51,164
סוג של צמצום
האפשרויות שלי כאן.

124
00:09:51,166 --> 00:09:52,932
אנחנו אפילו לא יודעים
מה הוא.

125
00:09:52,934 --> 00:09:54,734
[ירייה]

126
00:09:56,438 --> 00:09:57,937
נשק על הקרקע.
לְהַאֵט.

127
00:09:57,939 --> 00:09:59,772
וואו, וואו, וואו, וואו.
קל, קצין.

128
00:09:59,774 --> 00:10:01,274
אנחנו ה-FBI, בסדר?
קיבלנו תגים.

129
00:10:01,276 --> 00:10:03,142
אל תעשה.

130
00:10:03,144 --> 00:10:04,544
תראה לי קצת עור.

131
00:10:04,546 --> 00:10:05,945
-הא?
-מַה?

132
00:10:05,947 --> 00:10:07,180
שניכם.

133
00:10:07,182 --> 00:10:09,615
האם זה, כאילו,
רגע של "מג'יק מייק"?

134
00:10:09,617 --> 00:10:11,684
הגרונות שלך!

135
00:10:11,686 --> 00:10:13,519
הו, אתה חושב שאנחנו -
אנחנו...

136
00:10:13,521 --> 00:10:14,921
אנחנו אפילו לא יודעים
מה אלה.

137
00:10:14,923 --> 00:10:16,355
אני צריך לדעת
אתה לא אחד מהם.

138
00:10:16,357 --> 00:10:18,224
- אחד ממה?
- בוא נלך!

139
00:10:18,226 --> 00:10:20,960
בסדר, בסדר, תראה.
הא? לִרְאוֹת?

140
00:10:20,962 --> 00:10:22,495
טוֹב.

141
00:10:22,497 --> 00:10:24,964
בוא נראה את התעודות האלה.

142
00:10:24,966 --> 00:10:26,332
כן, וואו.

143
00:10:26,334 --> 00:10:28,768
קח - קח את זה בקלות, בסדר?

144
00:10:30,338 --> 00:10:31,337
בחורים רעים?

145
00:10:31,339 --> 00:10:33,539
[ מתנשף ] מוטות.

146
00:10:33,541 --> 00:10:37,110
חיפשתי כיסוי.
נפלתי.

147
00:10:37,112 --> 00:10:39,812
בְּסֵדֶר. למה שלא תספר לנו
מה קרה כאן

148
00:10:39,814 --> 00:10:43,316
911 דיווח על משפחה
במצוקה.

149
00:10:43,318 --> 00:10:46,018
הגעתי כדי למצוא כמה
עוינים תוקפים את המשפחה.

150
00:10:46,020 --> 00:10:48,121
הו, אלוהים, זה היה נורא.

151
00:10:48,123 --> 00:10:50,189
כמה זמן היית
בתפקיד, סגן?

152
00:10:50,191 --> 00:10:52,024
אה...

153
00:10:52,026 --> 00:10:53,993
בסדר, שלושה שבועות.

154
00:10:53,995 --> 00:10:55,495
בְּסֵדֶר.

155
00:10:55,497 --> 00:10:58,064
אני דין.
זה סם.

156
00:10:58,066 --> 00:10:59,799
רק לנשום. בְּסֵדֶר?

157
00:10:59,801 --> 00:11:02,401
דבר פשוט.
מה קרה?

158
00:11:02,403 --> 00:11:04,203
הם הרגו את כולם.

159
00:11:04,205 --> 00:11:05,605
WHO?

160
00:11:05,607 --> 00:11:08,808
צוות הכביש. זה היה --
הם היו כמו כלבים משתוללים.

161
00:11:08,810 --> 00:11:12,111
יריתי אזהרה,
אבל הם לא הפסיקו.

162
00:11:12,113 --> 00:11:14,814
הם...
הרגת את כל אלה?

163
00:11:14,816 --> 00:11:17,617
הכרתי כמה מהבנים,
אבל הם לא הסתכלו --

164
00:11:17,619 --> 00:11:20,253
משהו לא בסדר.
הם היו...

165
00:11:20,255 --> 00:11:22,121
הם לא בני אדם.

166
00:11:26,127 --> 00:11:28,828
היי, תראה, אני יכול לתפור את זה,
אבל, אה, זה הולך להיות מכוער.

167
00:11:28,830 --> 00:11:30,363
יש לך בית חולים
כאן בסביבה?

168
00:11:30,365 --> 00:11:32,098
במעלה הכביש.

169
00:11:32,100 --> 00:11:34,167
בְּסֵדֶר.

170
00:11:34,169 --> 00:11:35,735
הנה אנחנו הולכים.

171
00:11:42,944 --> 00:11:45,411
ובכן, זה מעודד.

172
00:11:46,915 --> 00:11:48,881
חכה כאן.

173
00:11:54,556 --> 00:11:56,589
אז מה אתה
חושבים?

174
00:11:57,792 --> 00:12:00,359
אני לא ממש יודע
מה לחשוב.

175
00:12:00,361 --> 00:12:02,495
ואני לא יודע
למה לצפות כאן,

176
00:12:02,497 --> 00:12:04,897
אז אני פשוט הולך
תכניס הכל פנימה.

177
00:12:04,899 --> 00:12:07,133
זה החושך, נכון?
זה חייב להיות.

178
00:12:07,135 --> 00:12:09,969
אז מה, היא מופיעה ו
כולם הולכים "28 ימים מאוחר יותר"?

179
00:12:09,971 --> 00:12:11,070
לא עשינו זאת.

180
00:12:11,072 --> 00:12:12,872
כן,
אבל הייתי במכונית,

181
00:12:12,874 --> 00:12:15,641
ואת היית -
אמרת שהיא הגנה עליך.

182
00:12:15,643 --> 00:12:17,176
אז אולי זו לא הייתה היא.

183
00:12:17,178 --> 00:12:20,079
אולי זה היה העשן,
וכל מי שהיה בחוץ,

184
00:12:20,081 --> 00:12:22,548
כמו צוות הכביש,
הם נחשפו.

185
00:12:22,550 --> 00:12:24,850
כלומר, ראית את זה.
זה לא היה אנושי.

186
00:12:24,852 --> 00:12:26,686
אָז מָה?
העשן שינה אותם?

187
00:12:26,688 --> 00:12:28,287
בטח, למה לא?

188
00:12:28,289 --> 00:12:30,223
רק לפני כמה שעות,
הרגתי את המוות.

189
00:12:30,225 --> 00:12:31,857
אני די פתוח
לכל דבר.

190
00:12:31,859 --> 00:12:33,192
אבל עבר מוטציה למה?

191
00:12:33,194 --> 00:12:34,894
בסדר, אתה יודע מה,
דבר אחד בכל פעם.

192
00:12:34,896 --> 00:12:36,329
בואו פשוט נשיג אותה
קצת עזרה

193
00:12:36,331 --> 00:12:38,464
ואז נתמודד עם
מה שיבוא אחר כך.

194
00:12:45,907 --> 00:12:47,640
אני חייב להתקשר לזה.

195
00:12:47,642 --> 00:12:50,676
לא, רעיון גרוע.
יותר אנשים, יותר גופות.

196
00:12:50,678 --> 00:12:52,144
אנחנו נתמודד עם זה.

197
00:12:52,146 --> 00:12:54,614
אתה יודע מה, דין,
אני הולך להסתכל מסביב.

198
00:12:54,616 --> 00:12:55,781
אתה תופר אותה.

199
00:12:55,783 --> 00:12:57,950
בְּסֵדֶר.
אתה מכיר את המקום הזה?

200
00:12:57,952 --> 00:12:59,452
- בדרך זו.
- בסדר.

201
00:13:15,570 --> 00:13:17,703
[התרסקות]

202
00:13:17,705 --> 00:13:20,673
[דפיקות]

203
00:13:26,547 --> 00:13:28,314
[נהימה]

204
00:13:32,954 --> 00:13:36,188
[נושם בכבדות]

205
00:13:52,040 --> 00:13:54,907
[תינוק בוכה]

206
00:14:11,492 --> 00:14:13,926
זה יכאב
כמו בן זונה.

207
00:14:18,766 --> 00:14:22,301
הכרתי את האחיות של הבנים האלה,
הוריהם.

208
00:14:22,303 --> 00:14:25,338
עשית מה שעשית
הוכשרו לעשות.

209
00:14:25,340 --> 00:14:26,706
[שואף בחדות]

210
00:14:26,708 --> 00:14:27,940
זה בסדר.

211
00:14:28,943 --> 00:14:30,943
הם לא מאמנים אותך
לירות בחברים שלך.

212
00:14:30,945 --> 00:14:32,511
נכנסתי לפאניקה.
יכולתי...

213
00:14:32,513 --> 00:14:34,480
הבנים האלה לא היו בנים.

214
00:14:34,482 --> 00:14:37,683
הם היו מפלצות,
והם היו איום.

215
00:14:37,685 --> 00:14:39,952
כל אחד
יכול היה להיכנס לפאניקה.

216
00:14:39,954 --> 00:14:42,755
אף אחד לא היה יכול לעשות
מה עשית.

217
00:14:44,258 --> 00:14:47,927
העבודה הזו אמורה להיות
להציל אנשים.

218
00:14:47,929 --> 00:14:50,796
כן, נו...

219
00:14:50,798 --> 00:14:53,699
זה נשמע יותר טוב על הנייר,
נכון?

220
00:14:57,939 --> 00:15:00,005
ובכן, עכשיו אחרי שעשית זאת
אמר תודה,

221
00:15:00,007 --> 00:15:01,774
בואו נדבר על
מה קורה אחר כך.

222
00:15:01,776 --> 00:15:04,143
אני אוהב את זה כאן.

223
00:15:04,145 --> 00:15:06,612
אִיתְךָ.

224
00:15:06,614 --> 00:15:11,584
לא הרגשתי כל כך שלווה
בעוד הרבה מאוד זמן.

225
00:15:11,586 --> 00:15:13,219
ובכן, בוא נקבל
משהו ישר --

226
00:15:13,221 --> 00:15:14,687
אני לא כאן
להביא לך שלום.

227
00:15:14,689 --> 00:15:16,422
אני יודע מה אתה.

228
00:15:16,424 --> 00:15:18,858
בֶּאֱמֶת?

229
00:15:18,860 --> 00:15:22,094
נעדרתי כל כך הרבה זמן שלא
חושב שמישהו זכר.

230
00:15:22,096 --> 00:15:24,196
ובכן, מוות צבוע
תמונה מטורפת.

231
00:15:24,198 --> 00:15:27,133
אני לא מכיר את המוות הזה,

232
00:15:27,135 --> 00:15:30,236
והוא לא מכיר אותי.

233
00:15:31,572 --> 00:15:35,074
אז, אתה אומר שאני לא צריך
לנסות להרוג אותך עכשיו?

234
00:15:35,076 --> 00:15:37,443
אני אומר את זה?

235
00:15:38,479 --> 00:15:40,146
או שאתה?

236
00:15:43,384 --> 00:15:45,684
[דפיקות וקרקושים]

237
00:15:45,686 --> 00:15:47,019
שלום?

238
00:15:47,021 --> 00:15:49,221
[מחנק]

239
00:16:21,889 --> 00:16:23,656
שלום?

240
00:16:25,827 --> 00:16:28,060
גבר: האם הוא מת?

241
00:16:28,062 --> 00:16:31,363
כן, אממ...
[מכחכח גרון]

242
00:16:31,365 --> 00:16:33,399
כן, הוא מת.

243
00:16:33,401 --> 00:16:37,369
זה בסדר לצאת.
אני, אה, ה-FBI.

244
00:16:37,371 --> 00:16:39,705
כָּאן.

245
00:16:40,875 --> 00:16:43,576
אני הולך להחליק את התג שלי
מתחת לדלת, בסדר?

246
00:16:49,250 --> 00:16:51,584
[נעילת קליקים]

247
00:16:55,223 --> 00:16:58,858
עזרו לנו, בבקשה.

248
00:16:58,860 --> 00:17:01,160
[תינוק מתעסק]

249
00:17:29,859 --> 00:17:31,592
[אנחות]

250
00:17:44,964 --> 00:17:46,563
[אנחות]

251
00:17:46,565 --> 00:17:48,298
בולוקס.

252
00:17:53,339 --> 00:17:54,938
הממ.

253
00:17:55,013 --> 00:17:57,447
זה מהבית הספר הישן.

254
00:18:06,792 --> 00:18:08,725
תבלין וניל?

255
00:18:08,727 --> 00:18:11,595
איש:
מרן? כאן למטה!

256
00:18:11,597 --> 00:18:14,164
הממ.

257
00:18:20,539 --> 00:18:22,072
מה קורה?

258
00:18:22,074 --> 00:18:23,391
אתה פשוט יושב
הטוש שלך למטה, בסדר?

259
00:18:23,392 --> 00:18:24,925
רק תן לי להוציא את זה.

260
00:18:25,928 --> 00:18:26,760
חשבתי הרבה
על מה שאמרת -

261
00:18:26,762 --> 00:18:28,295
ו- ואני יודע,
איבדתי את התרנגולות שלי

262
00:18:28,297 --> 00:18:29,830
כאשר אתה שם את זה
שם בחוץ.

263
00:18:29,832 --> 00:18:31,799
אבל זה לא כל יום
שאשתך מספרת לך

264
00:18:31,801 --> 00:18:33,934
שהיא רוצה לצפות בך
להתחיל מסיבה

265
00:18:33,936 --> 00:18:35,069
עם החברים הכי טובים שלך.

266
00:18:35,071 --> 00:18:36,403
כלומר, אני צודק?
[צוחק]

267
00:18:36,405 --> 00:18:38,405
[צחוק]

268
00:18:38,407 --> 00:18:39,940
הממ.

269
00:18:39,942 --> 00:18:41,909
תמשיך.

270
00:18:41,911 --> 00:18:44,345
אז ישנתי על זה
והתפללתי על זה,

271
00:18:44,347 --> 00:18:46,146
ואז זה הגיע אליי.

272
00:18:46,148 --> 00:18:48,182
יולו.

273
00:18:48,184 --> 00:18:49,984
יולו?

274
00:18:49,986 --> 00:18:52,186
"חיים רק פעם אחת."

275
00:18:52,188 --> 00:18:54,054
[צוחק]

276
00:18:54,056 --> 00:18:55,122
אל תעשה.

277
00:18:55,124 --> 00:18:56,390
מִצטַעֵר.

278
00:18:56,392 --> 00:18:57,791
אז, התקשרתי לדיל,
והוא אמר...

279
00:18:57,793 --> 00:18:59,727
H-e-כפול-הוקי-מקלות,
כן!

280
00:18:59,729 --> 00:19:01,028
דייל ניהל את זה על ידי דב...

281
00:19:01,030 --> 00:19:03,230
רק התכוונו לקבל
מזנון בכל מקרה.

282
00:19:03,232 --> 00:19:05,299
[צוחק]
-והנה אנחנו כאן.

283
00:19:05,301 --> 00:19:07,434
לא חשבתי
אני הייתי כל כך עצבני, אבל...

284
00:19:07,436 --> 00:19:09,536
היי, היי, היי. אל תדאג.
נהיה עדינים.

285
00:19:09,538 --> 00:19:11,472
- לא!
הו, דייל!

286
00:19:11,474 --> 00:19:13,507
[צחוק]

287
00:19:13,509 --> 00:19:16,543
בכל מקרה, זה היום שלך,
ילדת יום הולדת.

288
00:19:16,545 --> 00:19:21,015
אתה רק אומר לך, ולעזאזל --
נדליק את הנר הזה.

289
00:19:22,051 --> 00:19:25,185
מרן? הכל בסדר
עם המכונית?

290
00:19:26,422 --> 00:19:27,521
אה.

291
00:19:27,523 --> 00:19:29,657
[מצחקק]

292
00:19:29,659 --> 00:19:31,125
זה בסדר.

293
00:19:31,127 --> 00:19:33,093
בסדר גמור.

294
00:19:33,095 --> 00:19:35,129
[צרצרים מצפצפים]

295
00:19:35,131 --> 00:19:38,399
הרופא אמר שזה הולך להיות
לידה קשה, אבל ג'ני...

296
00:19:40,503 --> 00:19:42,536
...היא עלתה מדרגה.

297
00:19:42,538 --> 00:19:45,806
הטוויסטר פגע,
כבה החשמל.

298
00:19:45,808 --> 00:19:48,842
היא פשוט המשיכה ללכת.

299
00:19:48,844 --> 00:19:50,110
בלי סמים.

300
00:19:52,148 --> 00:19:56,317
פשוט דחף את הקטן הזה החוצה
טיפת טל כאילו היא כלום.

301
00:20:00,389 --> 00:20:03,123
ואז ג'ני התחילה
דימום.

302
00:20:04,660 --> 00:20:08,395
הם ניסו, אבל...

303
00:20:08,397 --> 00:20:10,397
[שובר קול]
אפשר לחשוב שהם ידעו

304
00:20:10,399 --> 00:20:12,499
איך לעצור
משהו כזה.

305
00:20:12,501 --> 00:20:14,601
אני כל כך מצטער, מייק.

306
00:20:14,603 --> 00:20:17,871
אתה חושב שאתה יכול לספר לנו
מה קרה כאן

307
00:20:17,873 --> 00:20:20,874
יצאתי החוצה, אחרי.

308
00:20:20,876 --> 00:20:23,477
אסוף את עצמי.

309
00:20:25,348 --> 00:20:27,247
משאית מהם
משך למעלה.

310
00:20:27,249 --> 00:20:29,383
צוות הכביש?

311
00:20:30,720 --> 00:20:32,853
הם לא אמרו כלום.

312
00:20:32,855 --> 00:20:35,189
הם פשוט הלכו,

313
00:20:35,191 --> 00:20:38,859
לתקוף אנשים
כאילו היו דיבוקים.

314
00:20:38,861 --> 00:20:41,929
קרעתי בחזרה פנימה
להשיג את הקטן הזה.

315
00:20:41,931 --> 00:20:44,865
מצאתי
ארון האספקה הזה,

316
00:20:44,867 --> 00:20:48,135
ואתה יודע,
היה שם מאז.

317
00:20:48,137 --> 00:20:50,404
יכולתי לשמוע אותם,
אמנם.

318
00:20:50,406 --> 00:20:52,940
קריעה
דרך האולמות.

319
00:20:52,942 --> 00:20:56,677
רופאים, אחיות --
לא היה אכפת להם.

320
00:21:01,217 --> 00:21:02,683
[מכחכח גרון]

321
00:21:06,555 --> 00:21:09,323
אמרת צוות הכביש
השתגע.

322
00:21:09,325 --> 00:21:10,858
עשה כל אחד מהם
לבוא אחריך?

323
00:21:10,860 --> 00:21:12,025
כן, כמה מהם.

324
00:21:12,027 --> 00:21:16,130
האם חתכו אותך
או לדמם עליך?

325
00:21:19,435 --> 00:21:21,034
הם עשו זאת.

326
00:21:22,405 --> 00:21:26,473
אני לא מבין.
מה אתה אומר?

327
00:21:26,475 --> 00:21:29,910
אומר את זה
מה שזה לא יהיה,

328
00:21:29,912 --> 00:21:31,378
זה עשוי להיות ניתן לשידור.

329
00:21:31,380 --> 00:21:33,480
מַה? אנחנו אפילו לא יודעים
מה זה.

330
00:21:33,482 --> 00:21:35,749
עכשיו אתה אומר
אפשר להעביר את זה הלאה?

331
00:21:35,751 --> 00:21:37,317
הוא צודק.

332
00:21:40,423 --> 00:21:42,222
אני יכול להרגיש את זה.

333
00:21:42,224 --> 00:21:43,824
בְּתוֹך.

334
00:21:45,461 --> 00:21:47,361
משהו קורה.

335
00:21:47,363 --> 00:21:49,630
כמה זמן עבר
מאז שהותקפת?

336
00:21:49,632 --> 00:21:51,432
שלוש, ארבע שעות.

337
00:21:52,301 --> 00:21:55,235
השאלה האמיתית היא,

338
00:21:55,237 --> 00:21:58,338
כמה זמן עד
אני נהיה כמוהם?

339
00:22:00,409 --> 00:22:03,143
[פטפטת רדיו משטרתית]

340
00:22:13,022 --> 00:22:14,955
[זין אקדח]

341
00:22:23,599 --> 00:22:27,301
אחים, אחיות...

342
00:22:27,303 --> 00:22:29,269
אני יודע שאין לי זכות,

343
00:22:29,271 --> 00:22:33,040
אין לי עמידה
לשאול אותך - אתה כל דבר,

344
00:22:33,042 --> 00:22:37,945
אבל אלו זמנים נואשים,
אז לשאול אני חייב.

345
00:22:37,947 --> 00:22:40,414
אני מודה בעבירות שלי,

346
00:22:40,416 --> 00:22:45,853
ואני אקבל כל דבר
עונש שאתה מוציא.

347
00:22:45,855 --> 00:22:47,955
עכשיו, אני...

348
00:22:47,957 --> 00:22:49,990
אני מבקש ממך לעזור לי.

349
00:22:50,793 --> 00:22:52,359
אָנָא.

350
00:22:52,361 --> 00:22:55,162
תציל אותי מלהיות גרוע יותר.

351
00:22:55,164 --> 00:22:57,197
[דיבור לא ברור]

352
00:23:06,575 --> 00:23:08,775
ובכן, אתה יודע
איפה אני עומד.

353
00:23:08,777 --> 00:23:11,111
לא, אתה לא...

354
00:23:11,113 --> 00:23:13,146
אתה לא יכול להיות רציני.

355
00:23:13,148 --> 00:23:15,315
ואם הוא יוצא לשם,
הם יהרגו אותו.

356
00:23:15,317 --> 00:23:17,784
אז אנחנו פשוט מחכים
כדי שהוא יהרוג אותנו?

357
00:23:17,786 --> 00:23:19,853
אה, כן, זה -
זו תוכנית.

358
00:23:21,290 --> 00:23:24,925
או שפשוט נחכה
כדי שהוא ימות.

359
00:23:26,262 --> 00:23:28,929
היה -
איך שלא תרצו לקרוא לזה --

360
00:23:28,931 --> 00:23:31,565
התקפה "מטורפת".
את דלת הארון,

361
00:23:31,567 --> 00:23:33,000
והוא פשוט מת.

362
00:23:33,002 --> 00:23:34,701
הדברים האלה
יש חיי מדף.

363
00:23:34,703 --> 00:23:36,537
אני לא מאמין
מה שאני שומע כאן.

364
00:23:36,539 --> 00:23:37,571
לא, הוא צודק.

365
00:23:37,573 --> 00:23:39,506
אנחנו נועלים אותו,
אנחנו מוצאים תרופה.

366
00:23:39,508 --> 00:23:42,042
- זה בית חולים.
כן, ובכן, תקראו לזה תחושה,

367
00:23:42,044 --> 00:23:44,778
אבל אני לא חושב שאתה הולך
למצוא את זה בספרי הרפואה.

368
00:23:44,780 --> 00:23:48,081
לא פתחתי את הארון הזה
דלת למצוא תרופה.

369
00:23:48,083 --> 00:23:50,851
תראה, מייק, אני מצטער,
אבל זה בלתי נסבל.

370
00:23:50,853 --> 00:23:53,186
אני יודע.

371
00:23:53,188 --> 00:23:56,189
בגלל זה חשבתי אולי
נוכל לעשות עסקה.

372
00:23:56,191 --> 00:24:01,895
אני אלך למצוא מקום שקט
ושכב נמוך עד שזה נגמר.

373
00:24:01,897 --> 00:24:04,398
[מותק תינוק]

374
00:24:04,400 --> 00:24:06,567
ואתה מציל את התינוקת שלי.

375
00:24:06,569 --> 00:24:08,435
כֵּן.

376
00:24:08,437 --> 00:24:10,771
[תינוק בוכה]

377
00:24:10,773 --> 00:24:12,105
יש לך את עצמך
עסקה.

378
00:24:12,107 --> 00:24:14,041
[ייפחות]

379
00:24:14,043 --> 00:24:16,810
ואני מודה לך על כך.
אני באמת עושה.

380
00:24:16,812 --> 00:24:19,046
אבל לא דיברתי
אליך.

381
00:24:19,048 --> 00:24:21,114
אני מכיר אותך.

382
00:24:22,885 --> 00:24:25,953
ראיתי אותך בכנסייה
מאז שהיית בגובה הברכיים.

383
00:24:25,955 --> 00:24:28,055
[תינוק מתעסק]

384
00:24:28,057 --> 00:24:29,456
בבקשה.

385
00:24:29,458 --> 00:24:31,224
אני אפילו לא בבעלותי
שפן ניסיונות.

386
00:24:31,226 --> 00:24:33,060
[תינוק בוכה]

387
00:24:33,062 --> 00:24:35,262
הנה לך,
ילדה קטנה.

388
00:24:35,264 --> 00:24:36,830
הנה לך.

389
00:24:38,734 --> 00:24:40,334
תודה לך.

390
00:24:42,304 --> 00:24:44,805
תודה לכולכם.

391
00:24:47,876 --> 00:24:49,643
למה אני מקבל
את התחושה

392
00:24:49,645 --> 00:24:52,245
שזה הולך
לנשוך לנו בתחת?

393
00:24:52,247 --> 00:24:53,447
אתה טוב?

394
00:24:53,449 --> 00:24:55,315
אה, כן. אסים.

395
00:24:59,888 --> 00:25:01,388
בסדר, בוא נתקדם.

396
00:25:01,390 --> 00:25:03,557
סם:
זה עלול להיות מסובך.

397
00:25:41,801 --> 00:25:43,534
מה הוא עושה?

398
00:25:43,536 --> 00:25:44,669
[תינוק מתעסק]

399
00:25:44,671 --> 00:25:46,537
דין...
- הבטחנו.

400
00:25:46,539 --> 00:25:48,539
לעשות מה?
להסתער שם, רובים בוערים?

401
00:25:48,541 --> 00:25:50,308
אנחנו אפילו לא יודעים
איך להרוג אותם.

402
00:25:50,310 --> 00:25:53,344
היא כן. חזה, נכון?
אני מנחש לב.

403
00:25:53,346 --> 00:25:54,946
זה טירוף.

404
00:25:54,948 --> 00:25:57,215
לא.
לא, זה טירוף.

405
00:25:57,217 --> 00:25:59,050
זה חוש סוסים.

406
00:25:59,052 --> 00:26:00,618
הצילו את התינוק של מייק,
אבל תירה במייק.

407
00:26:00,620 --> 00:26:02,520
ספר לי
איפה זה הגיוני.

408
00:26:02,522 --> 00:26:04,989
תראה, אנחנו יכולים פשוט לחכות
כדי שהם ימותו.

409
00:26:04,991 --> 00:26:06,390
וכמה זמן זה?

410
00:26:06,392 --> 00:26:09,026
וכשהם מדביקים אחרים,
כמה זמן זה

411
00:26:09,028 --> 00:26:11,562
לא, אנחנו נשארים כאן,
התינוק הזה מת.

412
00:26:15,702 --> 00:26:17,535
עשינו את זה, סם.

413
00:26:17,537 --> 00:26:18,869
בְּסֵדֶר?

414
00:26:18,871 --> 00:26:20,404
שברנו את זה,
קנינו את זה.

415
00:26:20,406 --> 00:26:22,340
אתה יודע
אין דרך אחרת.

416
00:26:24,444 --> 00:26:27,411
[טלפון סלולרי מצלצל]

417
00:26:27,413 --> 00:26:28,946
[ביפ]

418
00:26:30,550 --> 00:26:32,516
איפה לעזאזל
אתה, קאס?

419
00:26:32,518 --> 00:26:34,418
קאס: אני...אני בסדר.

420
00:26:34,420 --> 00:26:35,720
אתה לא נשמע בסדר.

421
00:26:35,722 --> 00:26:38,456
דין, אני בסדר.

422
00:26:38,458 --> 00:26:41,492
חוץ מזה מה שיש לי,
אתה לא יכול לעזור לי.

423
00:26:41,494 --> 00:26:43,261
למה אתה מתכוון,
מה יש לך

424
00:26:43,263 --> 00:26:45,896
רק בבקשה תגיד לסם --

425
00:26:45,898 --> 00:26:49,033
רוונה ברחה עם הספר
של הארורים והקודקס.

426
00:26:49,035 --> 00:26:50,868
בסדר, תשכח את רוונה.
איפה אתה?

427
00:26:50,870 --> 00:26:53,371
עכשיו, אתה תגיד לי -
המרק...

428
00:26:53,373 --> 00:26:55,940
אה, באמת? אתה מודאג
עליי אחרי הכל --

429
00:26:55,942 --> 00:26:57,675
דין, זה נעלם?

430
00:26:57,677 --> 00:26:59,277
כֵּן. אני טוב.

431
00:26:59,279 --> 00:27:02,013
כלומר, אני לא מעולה.

432
00:27:02,015 --> 00:27:03,914
זה שנינו.

433
00:27:03,916 --> 00:27:05,683
אלו חדשות טובות.

434
00:27:05,685 --> 00:27:07,485
היי, קאס.
סם.

435
00:27:07,487 --> 00:27:11,322
בסדר, תורך.
דברו איתנו על החושך.

436
00:27:11,324 --> 00:27:13,958
למה שאדבר
על החושך?

437
00:27:13,960 --> 00:27:15,693
כי זה בחינם.

438
00:27:17,330 --> 00:27:18,896
לא, זה לא יכול להיות.

439
00:27:18,898 --> 00:27:21,198
הסרת הסימן נפתחה
סוג של מנעול.

440
00:27:21,200 --> 00:27:22,566
דין ראה אותה.

441
00:27:22,568 --> 00:27:23,934
החושך הוא אישה?

442
00:27:23,936 --> 00:27:26,070
ובכן, זה מה
אנחנו שואלים אותך.

443
00:27:26,072 --> 00:27:27,338
קיווינו
אתה יכול לספר לנו

444
00:27:27,340 --> 00:27:28,739
איזה סוג של DEFCON דפוק
אנחנו.

445
00:27:28,741 --> 00:27:30,975
[רשרוש]

446
00:27:30,977 --> 00:27:31,976
קאס?

447
00:27:31,978 --> 00:27:33,844
סם, דין...

448
00:27:33,846 --> 00:27:35,546
להתראות.

449
00:27:35,548 --> 00:27:38,783
יכול להיות שזה קצת זמן
לפני שנתראה שוב.

450
00:27:38,785 --> 00:27:40,718
רגע, קאס. קאס!

451
00:27:42,322 --> 00:27:44,955
FBI, התחת שלי.

452
00:27:56,903 --> 00:27:58,936
אחים.

453
00:28:00,073 --> 00:28:05,142
♪ זה לא יוצא דופן
ליהנות עם כל אחד ♪

454
00:28:05,144 --> 00:28:10,648
♪ אבל כשאני רואה אותך
מסתובב עם כל אחד ♪

455
00:28:10,650 --> 00:28:15,619
♪ זה לא יוצא דופן
לראות אותי בוכה ♪

456
00:28:15,621 --> 00:28:18,956
♪ אני רוצה למות ♪

457
00:28:18,958 --> 00:28:20,825
♪ זה לא יוצא דופן... ♪

458
00:28:20,827 --> 00:28:23,160
לקח לך מספיק זמן.

459
00:28:23,162 --> 00:28:24,995
באנו
ברגע שהתקשרת.

460
00:28:24,997 --> 00:28:26,897
איך אנחנו קוראים לך?

461
00:28:26,899 --> 00:28:28,366
מֶלֶך.

462
00:28:29,502 --> 00:28:32,036
מה עם השני
חליפת בשר לבנה?

463
00:28:32,038 --> 00:28:34,338
מְאוּבטָח. יש לנו
עוד צוות ומכשפה

464
00:28:34,340 --> 00:28:37,041
הסרת האימוביליזציה של רוונה
לאיית בזמן שאנו מדברים.

465
00:28:37,043 --> 00:28:38,676
הממ.

466
00:28:38,678 --> 00:28:41,379
למישהו חם?

467
00:28:41,381 --> 00:28:43,147
חם לי.

468
00:28:43,149 --> 00:28:45,449
אני מאמין שכן
גיל המעבר, אדוני.

469
00:28:45,451 --> 00:28:47,017
תודה לך.

470
00:28:47,019 --> 00:28:48,552
מַה?

471
00:28:48,554 --> 00:28:50,688
אה, זה כלום, אדוני.

472
00:28:50,690 --> 00:28:52,356
לְדַבֵּר.

473
00:28:52,358 --> 00:28:56,193
זה פשוט, אתה בקושי
נמלט מהתנקשות.

474
00:28:56,195 --> 00:28:57,528
אפשר לטעון שאתה
במנוסה

475
00:28:57,530 --> 00:28:59,530
מהמכשפה החזקה ביותר
עלי אדמות --

476
00:28:59,532 --> 00:29:02,700
שלא לדבר
מלאך גן עדן...

477
00:29:02,702 --> 00:29:04,668
ו, אה?

478
00:29:04,670 --> 00:29:11,842
Y-לא קראת לעזרה
עד אחרי האורגיה?

479
00:29:13,212 --> 00:29:15,513
הממ.

480
00:29:17,817 --> 00:29:21,185
אני מתנצל...

481
00:29:21,187 --> 00:29:23,421
לחינם.

482
00:29:26,192 --> 00:29:29,293
תראה, הבנתי.
אני כן.

483
00:29:29,295 --> 00:29:31,195
אנחנו הולכים לחסוך
התינוק הזה, בסדר?

484
00:29:31,197 --> 00:29:33,464
ואנחנו נמצא את קאס, ו
אנחנו הולכים לעצור את החושך.

485
00:29:33,466 --> 00:29:35,099
אוקיי, אז מה
אנחנו מדברים על?

486
00:29:35,101 --> 00:29:36,467
התוכנית.

487
00:29:36,469 --> 00:29:37,768
יש לנו תוכנית, בסדר?

488
00:29:37,770 --> 00:29:39,837
זו אותה תוכנית
כפי שהיה תמיד.

489
00:29:39,839 --> 00:29:41,472
כדי לצאת החוצה,
אנחנו עוברים.

490
00:29:41,474 --> 00:29:42,773
ו?

491
00:29:42,775 --> 00:29:44,508
איך זה היה
עובדים אצלנו?

492
00:29:44,510 --> 00:29:47,077
אנחנו לא יכולים להציל את קאס אם אנחנו כן
תקוע באיזה בית חולים, בסדר?

493
00:29:47,079 --> 00:29:49,346
בדיוק כמו שאני לא יכול להתחבר
מכונת זמן, חזור אחורה,

494
00:29:49,348 --> 00:29:51,382
ותגיד לקין לדחוף את מארק הזה
במעלה התחת שלו

495
00:29:51,384 --> 00:29:53,617
או למנוע ממך לשחרר
החושך.

496
00:29:53,619 --> 00:29:56,420
עכשיו, האם עשינו טעויות?
כֵּן. לעזאזל, כן.

497
00:29:56,422 --> 00:29:58,522
ואנחנו יכולים לנתח כל אחד מהם
וכל אחד מהם

498
00:29:58,524 --> 00:30:00,257
על כמה כפור
כשאנחנו זקנים

499
00:30:00,259 --> 00:30:02,159
ומפליץ נסורת
ולצאת מהחדר הזה!

500
00:30:02,161 --> 00:30:05,062
כרגע, כל מה שאני יכול לעשות זה
אני יכול להתקדם, אני יכול לצאת,

501
00:30:05,064 --> 00:30:06,964
ואני יכול לחסוך
התינוק המטורף הזה,

502
00:30:06,966 --> 00:30:08,999
שזה בדיוק
מה אני הולך לעשות.

503
00:30:13,172 --> 00:30:15,973
מתי שכחנו
איך לעשות את זה?

504
00:30:17,176 --> 00:30:18,442
מַה?

505
00:30:18,444 --> 00:30:22,880
דין, אם לא נשתנה --
כרגע --

506
00:30:22,882 --> 00:30:26,851
כל הזבל שלנו פשוט הולך
להמשיך לחזור על עצמו.

507
00:30:26,853 --> 00:30:29,119
היי, אני אפילו לא...
מה?

508
00:30:29,121 --> 00:30:32,056
זה - זה "להרוג קודם,
שאלה מאוחר יותר."

509
00:30:32,058 --> 00:30:33,390
מה קרה לנו?

510
00:30:33,392 --> 00:30:35,526
דברים לצוד --
אנחנו טובים בזה.

511
00:30:35,528 --> 00:30:37,161
בטח,
אנחנו מעולים בזה.

512
00:30:37,163 --> 00:30:39,864
אבל זה רק חצי
של מדבקת הפגוש, בנאדם.

513
00:30:39,866 --> 00:30:43,501
סם, אני מנסה
להציל את התינוק הזה.

514
00:30:43,503 --> 00:30:44,902
ומה לגבי
האחרים שם בחוץ?

515
00:30:44,904 --> 00:30:46,570
אתה מתכוון לאלה
מנסה להרוג אותנו?

516
00:30:46,572 --> 00:30:48,572
אני מתכוון לאלה שחולים,
אלה שמתים.

517
00:30:48,574 --> 00:30:50,174
כן, מי לא ינוח עד
הם הדביקו את כולנו.

518
00:30:50,176 --> 00:30:51,842
אז אנחנו פשוט שוכחים
על תרופה?

519
00:30:51,844 --> 00:30:53,110
איזו תרופה?
התרופה של ג'נה?

520
00:30:53,112 --> 00:30:54,745
תמיד יש
תרופה.

521
00:30:54,747 --> 00:30:56,480
אתה פשוט חייב
רוצה למצוא אותו.

522
00:30:56,482 --> 00:30:59,183
כן, איך אתה הולך
למצוא את זה אם אתה מת?

523
00:30:59,185 --> 00:31:02,219
ומסביב
ומסביב אנחנו הולכים.

524
00:31:04,423 --> 00:31:09,159
להציל אנשים פירושו
כל האנשים, דין.

525
00:31:09,161 --> 00:31:11,395
לא רק התינוק הזה.

526
00:31:11,397 --> 00:31:13,531
לא רק אחד את השני.

527
00:31:14,700 --> 00:31:17,468
שחררתי כוח
על העולם הזה

528
00:31:17,470 --> 00:31:21,071
זה יכול להרוס את זה...
כדי להציל אותך.

529
00:31:21,073 --> 00:31:22,740
ואמרתי לך לא.

530
00:31:22,742 --> 00:31:24,141
והייתי עושה את זה שוב.

531
00:31:24,143 --> 00:31:26,544
תוך שנייה,
הייתי עושה את זה שוב.

532
00:31:26,546 --> 00:31:28,879
וזה מה
אני מדבר על.

533
00:31:28,881 --> 00:31:32,149
זה לא עליך.
זה עלינו.

534
00:31:32,151 --> 00:31:34,685
אנחנו חייבים לשנות.

535
00:31:40,560 --> 00:31:43,093
מה אתה חושב?

536
00:31:51,203 --> 00:31:53,237
קח את ג'נה למכונית.

537
00:31:53,239 --> 00:31:55,205
קח אותה ואת התינוק
במקום בטוח.

538
00:31:55,207 --> 00:31:56,840
בלי זריקה.

539
00:31:56,842 --> 00:31:59,476
ובקשר למה אנחנו הולכים לעשות
הדברים האלה על הזנב שלנו?

540
00:32:00,713 --> 00:32:03,147
הם לא יהיו על הזנב שלך.

541
00:32:14,260 --> 00:32:16,194
אין מצב.

542
00:32:16,196 --> 00:32:18,670
אמרת את זה, דין.
שברנו את זה.

543
00:32:18,671 --> 00:32:20,767
כן, שברנו את זה, בסדר?
עשינו זאת.

544
00:32:20,768 --> 00:32:22,000
שמעתי את זה בקולך

545
00:32:22,002 --> 00:32:23,936
כשהסכמת
לקחת את הילד הזה.

546
00:32:23,938 --> 00:32:26,839
אני מבין את זה.
אתה עושה מה שאתה עושה.

547
00:32:26,841 --> 00:32:30,175
אבל אתה חייב לתת לי לעשות
גם מה שאני עושה.

548
00:32:33,914 --> 00:32:36,615
[מקשקש]

549
00:32:36,617 --> 00:32:38,150
היי!

550
00:32:48,696 --> 00:32:51,663
כאן!

551
00:32:55,870 --> 00:32:57,803
קדימה.

552
00:33:08,916 --> 00:33:11,116
בוא לקחת אותי,
אתם בני זונות!

553
00:33:18,525 --> 00:33:20,025
[נושם בכבדות]

554
00:33:29,503 --> 00:33:31,737
[דפיקות]

555
00:33:34,308 --> 00:33:36,041
[נהימה]

556
00:34:04,905 --> 00:34:07,572
[הדפיקות נמשכות]

557
00:34:18,185 --> 00:34:20,352
אל תעשה את זה.
תן לי לעזור לך.

558
00:35:01,047 --> 00:35:02,347
קדימה.

559
00:35:05,952 --> 00:35:09,320
[שאגות]

560
00:35:09,322 --> 00:35:11,389
התינוק.

561
00:35:11,391 --> 00:35:12,557
לא.

562
00:35:13,427 --> 00:35:15,260
התינוק.

563
00:35:15,262 --> 00:35:17,662
לא.

564
00:35:17,664 --> 00:35:19,330
אנחנו לא הולכים
לפגוע בך, מייק.

565
00:35:19,332 --> 00:35:21,266
כל עוד אתה עוזב
התינוק הזה לבד.

566
00:35:24,037 --> 00:35:25,069
מִיקרוֹפוֹן.

567
00:35:25,071 --> 00:35:26,404
אמארה.

568
00:35:26,406 --> 00:35:28,072
מַה?

569
00:35:28,074 --> 00:35:30,642
השם שלה...

570
00:35:30,644 --> 00:35:32,544
זה אמארה.

571
00:35:45,625 --> 00:35:49,160
[מחנק]

572
00:35:59,706 --> 00:36:03,441
[ מקרטעת ]

573
00:36:21,435 --> 00:36:23,001
אהה.

574
00:36:31,803 --> 00:36:34,204
הבית של אבא.

575
00:36:36,308 --> 00:36:37,674
מַה?

576
00:36:37,676 --> 00:36:39,209
אדוני...

577
00:36:39,211 --> 00:36:40,810
יש שמועות
מהגיהנום.

578
00:36:40,812 --> 00:36:41,911
שמועות?

579
00:36:41,913 --> 00:36:43,613
החושך
שוחרר.

580
00:36:43,615 --> 00:36:45,281
החושך?

581
00:36:45,283 --> 00:36:48,318
אָנָא. מִיתוֹס.
זה סיפור לפני השינה.

582
00:36:48,320 --> 00:36:51,788
משהו שדים של אבא
לאיים איתם על שדים פעוטות

583
00:36:51,790 --> 00:36:53,590
לגרום להם לאכול
הירקות שלהם.

584
00:36:53,592 --> 00:36:57,193
גם אם זה היה נכון,
מה הדאגה

585
00:36:57,195 --> 00:37:00,730
חושך, מלך הגיהנום --
בעלי ברית טבעיים.

586
00:37:00,732 --> 00:37:03,666
זה פשוט -
משהו קרה, אדוני...

587
00:37:03,668 --> 00:37:05,034
בכלוב.

588
00:37:07,706 --> 00:37:09,339
מַה?

589
00:37:09,341 --> 00:37:12,208
אה, הם אמרו שזה נשמע
כמו חיה מפוחדת.

590
00:37:12,210 --> 00:37:15,211
כל הגיהנום שמעו --
כאילו מישהו השתגע.

591
00:37:15,213 --> 00:37:18,181
השמועה היא שמייקל
או לוציפר --

592
00:37:18,183 --> 00:37:20,016
אחד מהם
מנסה להזהיר אותנו.

593
00:37:20,018 --> 00:37:21,918
על החושך.

594
00:37:21,920 --> 00:37:23,753
מְגוּחָך.

595
00:37:23,755 --> 00:37:25,789
חוץ מ...

596
00:37:25,791 --> 00:37:29,259
חצי מהגיהנום זה בערך
משתגע, אדוני.

597
00:37:30,962 --> 00:37:33,163
מה עושים?

598
00:37:37,869 --> 00:37:43,373
לאחר מטטרון ברח,
הזזנו את הדלת לגן עדן.

599
00:37:43,375 --> 00:37:44,707
כן, חכם.

600
00:37:44,709 --> 00:37:49,179
אתה יודע, למנוע
אירועים נוספים.

601
00:37:49,181 --> 00:37:51,381
כַּמוּבָן. הייתי צריך
עשה את אותו הדבר.

602
00:37:52,384 --> 00:37:54,784
לפני שנחזור,
אנחנו צריכים למצוא מכשפה

603
00:37:54,786 --> 00:37:57,520
או מישהו שיודע כישוף
כדי להסיר את...

604
00:37:57,522 --> 00:37:59,489
אוף!

605
00:38:02,494 --> 00:38:04,127
אני לא מבין.

606
00:38:08,233 --> 00:38:10,600
אתה לא לוקח אותי
לגן עדן.

607
00:38:10,602 --> 00:38:11,935
לא.

608
00:38:11,937 --> 00:38:14,103
אנחנו לא.

609
00:38:16,241 --> 00:38:17,640
[צורח]

610
00:38:32,924 --> 00:38:34,424
[מנוע כבה]

611
00:38:37,829 --> 00:38:39,429
אה, אתה טוב?

612
00:38:39,431 --> 00:38:40,597
כֵּן.

613
00:38:40,599 --> 00:38:44,133
תִינוֹק. בֵּית אַחֲרָה.
מה יכול להשתבש?

614
00:38:44,135 --> 00:38:46,569
אלוהים.

615
00:38:48,473 --> 00:38:51,374
אין לי מושג
מה אני עושה.

616
00:38:51,376 --> 00:38:53,610
יָמִינָה.

617
00:38:53,612 --> 00:38:57,480
תקשיב, אני יודע דברים
אולי נראה חשוך עכשיו --

618
00:38:57,482 --> 00:38:59,182
לעזאזל,
תקראו לזה שחור גמור.

619
00:38:59,184 --> 00:39:01,351
ויכול להיות שאתה לא
מסוגל לראות את זה,

620
00:39:01,353 --> 00:39:04,320
אבל הדרך חזרה
נמצא ממש שם.

621
00:39:04,322 --> 00:39:08,358
אתה והיא.
אתם הולכים לעזור אחד לשני.

622
00:39:10,962 --> 00:39:13,863
השמחה מגיעה בבוקר.

623
00:39:15,200 --> 00:39:17,467
סבתא שלי
מוביל לימוד תנ"ך.

624
00:39:17,469 --> 00:39:19,168
אה.

625
00:39:19,170 --> 00:39:21,204
ובכן, בוא נלך עם זה.

626
00:39:32,651 --> 00:39:33,983
[ביפ]

627
00:39:33,985 --> 00:39:36,185
[טלפון סלולרי מצלצל]

628
00:39:40,759 --> 00:39:42,325
היי, אתה טוב?

629
00:39:42,327 --> 00:39:44,594
כן, בערך 40 מייל
מחוץ לעיר.

630
00:39:44,596 --> 00:39:47,697
עד כמה שאני יכול לדעת,
זה מבודד לסופריור.

631
00:39:47,699 --> 00:39:49,432
ובכן, זה משהו.

632
00:39:49,434 --> 00:39:51,401
מה איתך?
אתה בסדר?

633
00:39:52,771 --> 00:39:55,305
למה ציפית?

634
00:39:55,307 --> 00:39:57,540
תרצה או לא תרצה,
אני הולך למצוא תרופה.

635
00:39:57,542 --> 00:40:00,109
כן, אני יודע שאתה כן.

636
00:40:01,012 --> 00:40:03,513
בנאדם, הדברים דפוקים
כרגע.

637
00:40:03,515 --> 00:40:05,281
אני יודע שאין לנו
כל תשובות,

638
00:40:05,283 --> 00:40:07,383
אבל לפחות קיבלנו
ניצחון אחד, אתה יודע?

639
00:40:07,385 --> 00:40:09,185
אני שומע אותך.

640
00:40:09,187 --> 00:40:11,454
בסדר, אני הולך להפעיל את ג'נה
עד לסבתא שלה.

641
00:40:11,456 --> 00:40:13,189
לא אמור להיות יותר
מכמה שעות.

642
00:40:13,191 --> 00:40:14,691
אז אנחנו מנקים את העיר הזאת.

643
00:40:14,693 --> 00:40:16,893
אנחנו מוצאים את החושך,
ואנחנו בועטים לה בתחת.

644
00:40:16,895 --> 00:40:19,062
כן, זה נהדר, דין.

645
00:40:19,064 --> 00:40:21,331
זה... נשמע כמו תוכנית.

646
00:40:21,333 --> 00:40:23,433
[ביפ]

647
00:40:27,906 --> 00:40:29,772
אם אתה כל כך גרוע
כמו שאומרים שאתה,

648
00:40:29,774 --> 00:40:31,174
למה לא פגעת בי

649
00:40:32,277 --> 00:40:35,178
מאותה סיבה
שלעולם לא תפגע בי.

650
00:40:40,185 --> 00:40:42,885
אנחנו קשורים, דין.

651
00:40:44,055 --> 00:40:46,255
תמיד נהיה כבולים.

652
00:40:47,892 --> 00:40:49,792
עזרת לי.

653
00:40:49,794 --> 00:40:51,427
עזרתי לך.

654
00:40:51,429 --> 00:40:56,366
לא משנה איפה אני,
מי אני...

655
00:40:56,368 --> 00:41:00,470
תמיד נהיה
לעזור אחד לשני.

656
00:41:34,239 --> 00:41:37,507
[מותק תינוק]

657
00:41:54,881 --> 00:42:01,381
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man