1
00:00:13,615 --> 00:00:15,482
اوه،

2
00:00:15,717 --> 00:00:16,618
خدای من

3
00:00:16,751 --> 00:00:18,018
نه، اوه

4
00:00:18,385 --> 00:00:20,655
یکی کمک کنه

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,365
بگذار متوقف شود،

6
00:00:31,766 --> 00:00:32,567
لطفا

7
00:01:12,707 --> 00:01:15,475
♪ بیا عزیزم
به من اجازه ورود نمی دهی، ♪

8
00:01:15,610 --> 00:01:18,245
♪ زمانی که توانستی مرا دوست بدار
دوباره دوستم داشته باش ♪

9
00:01:18,378 --> 00:01:20,515
♪ اجازه نمیدی وارد بشم؟ ♪

10
00:01:20,949 --> 00:01:22,650
♪ عزیزم، اجازه بده داخل. ♪

11
00:01:24,919 --> 00:01:27,522
♪ باز کن،
و من به تو بستگی دارم... ♪

12
00:01:28,388 --> 00:01:30,424
شب زیبا،
فکر نمی کنی؟

13
00:01:30,558 --> 00:01:33,460
نمیتونی بگیری
یک اشاره و گم شدن؟

14
00:01:34,796 --> 00:01:36,463
می توانید راه بروید
با چیزی

15
00:01:43,705 --> 00:01:45,272
ما می توانیم این را بسازیم
برای همه راحت تر

16
00:01:45,707 --> 00:01:48,076
♪ التماس میکنم،
نگو نکن ♪

17
00:01:48,375 --> 00:01:50,712
♪ بیا دور، تو قلبم را گرفتی. ♪

18
00:01:51,879 --> 00:01:53,447
- ممنون!

19
00:01:54,214 --> 00:01:55,817
آیا جک در این مورد دخالت دارد؟!

20
00:01:59,821 --> 00:02:02,289
شما الاغ موش نمی دهید
چیزی که کسی به شما می گوید

21
00:02:02,422 --> 00:02:04,092
از کجا خوشم نمیاد
این در حال رفتن است

22
00:02:04,358 --> 00:02:07,662
هیچ زنی نمیاد
بین من و خانواده ام

23
00:02:10,397 --> 00:02:11,633
چیکار میکنی؟

24
00:02:11,766 --> 00:02:12,366
سلام!

25
00:02:12,499 --> 00:02:13,768
چیکار میکنی؟

26
00:02:15,637 --> 00:02:16,336
بیا

27
00:02:19,439 --> 00:02:21,009
لعنتی

28
00:02:21,475 --> 00:02:23,276
20 گرندم را به من پس بده

29
00:02:23,410 --> 00:02:25,412
جک بس کن جک، بس کن!

30
00:02:26,047 --> 00:02:27,615
لعنتی میکشمت

31
00:02:28,482 --> 00:02:30,084
من آن ضربه را می شنوم.

32
00:02:31,085 --> 00:02:33,821
اسکاتلندی کوچک می داند
که او را وادار به ایستادن می کند

33
00:02:33,955 --> 00:02:35,056
من باید لعنتی...

34
00:02:35,288 --> 00:02:36,356
خانم لاغر نیست...

35
00:02:37,592 --> 00:02:39,459
خانم لعنتی لب نازک.

36
00:02:47,902 --> 00:02:50,638
برای سال 1980 آماده شوید!

37
00:02:51,939 --> 00:02:55,009
10، 9، 8،

38
00:02:55,143 --> 00:02:59,080
7، 6، 5، 4،

39
00:02:59,279 --> 00:03:02,016
3، 2، 1،

40
00:03:02,249 --> 00:03:04,052
سال نو مبارک!

41
00:03:08,455 --> 00:03:09,557
ممم...

42
00:03:13,561 --> 00:03:15,429
روز تو مثل من تلخ است

43
00:03:19,967 --> 00:03:21,536
نام داگ کلارک

44
00:03:21,936 --> 00:03:22,837
اوه

45
00:03:27,875 --> 00:03:29,777
کارول مری باندی.

46
00:03:29,911 --> 00:03:31,278
به طور خلاصه کارول

47
00:03:33,147 --> 00:03:35,449
من واقعاً آن شخص نیستم
تو فکر میکنی

48
00:03:35,583 --> 00:03:37,819
- همین
خوب است بدانید

49
00:03:38,853 --> 00:03:39,821
پس آه،

50
00:03:40,655 --> 00:03:42,924
چرا اینقدر آبی در شب سال نو؟

51
00:03:44,257 --> 00:03:45,827
خیلی دیر شده است.

52
00:03:46,894 --> 00:03:48,062
هیچ وقت دیر نیست

53
00:03:51,532 --> 00:03:52,834
میخوای برقصی؟

54
00:03:53,801 --> 00:03:54,702
اوه ها

55
00:03:58,506 --> 00:04:00,007
شما حلقه نمی زنید

56
00:04:00,208 --> 00:04:01,475
آیا شما متاهل هستید؟

57
00:04:01,776 --> 00:04:02,677
نه

58
00:04:03,243 --> 00:04:05,046
دیگر عضو آن باشگاه نیستم.

59
00:04:05,479 --> 00:04:07,014
من هم

60
00:04:07,515 --> 00:04:09,483
من هنوز باهاش دوستم
با این حال سابق من

61
00:04:10,383 --> 00:04:12,820
این نادر است.

62
00:04:13,621 --> 00:04:15,590
چه کار می کنی خانم کارول؟

63
00:04:17,158 --> 00:04:17,925
من یک پرستار هستم،

64
00:04:18,059 --> 00:04:18,960
شما

65
00:04:20,327 --> 00:04:21,896
من یک مهندس صدا هستم.

66
00:04:22,864 --> 00:04:24,364
مهندس صدا.

67
00:04:24,498 --> 00:04:25,767
این به چه معناست؟

68
00:04:25,900 --> 00:04:29,469
خوب، ما حرفه ای می کنیم
تجهیزات صوتی،

69
00:04:30,071 --> 00:04:31,539
ما رکوردها را مخلوط می کنیم،

70
00:04:31,672 --> 00:04:34,575
و فیلم های بد کونگ فو را دوبله می کنیم.

71
00:04:36,711 --> 00:04:39,147
فیلم های بد کونگ فو.

72
00:04:39,279 --> 00:04:40,181
آره

73
00:04:40,715 --> 00:04:42,049
مردی با پای چوبی،

74
00:04:42,315 --> 00:04:43,651
حق تقدم دارد

75
00:04:50,357 --> 00:04:51,491
سال نو مبارک.

76
00:04:51,659 --> 00:04:52,827
سال نو مبارک.

77
00:05:00,034 --> 00:05:03,137
♪ من آن را در خودم می گیرم
جیب و یک احساس در من
استخوان ها ♪

78
00:05:03,638 --> 00:05:05,706
♪ زندگی یک کویر است. ♪

79
00:05:06,107 --> 00:05:09,476
♪ عشق یک طوفان است. ♪

80
00:05:11,378 --> 00:05:14,048
♪ در این شهر تنها ♪

81
00:05:22,690 --> 00:05:24,759
پس اینجا جایی است
فرار می کنی، ها؟

82
00:05:25,626 --> 00:05:27,728
قبلا از من خسته شدی؟

83
00:05:28,461 --> 00:05:29,396
هک نه

84
00:05:29,530 --> 00:05:31,364
تو سلطان گفتگو هستی

85
00:05:32,066 --> 00:05:35,368
فکر کنم من هم کمی داشتم
شامپاین زیاد

86
00:05:38,206 --> 00:05:39,941
جای شما دوست داشتنی است

87
00:05:41,676 --> 00:05:43,811
خیلی ظریف
چیزهای کوچک در یک ...

88
00:05:45,313 --> 00:05:46,848
همه مکان های مناسب

89
00:05:48,716 --> 00:05:50,318
این آخرین بوربون شماست.

90
00:06:00,528 --> 00:06:02,930
آیا به
عشق در نگاه اول؟

91
00:06:04,298 --> 00:06:05,398
من انجام می دهم.

92
00:06:07,535 --> 00:06:09,637
گاهی با یک نفر ملاقات می کنی،

93
00:06:10,504 --> 00:06:12,607
یک شوک می رود
از طریق شما، مانند ...

94
00:06:13,274 --> 00:06:14,141
رعد و برق.

95
00:06:14,842 --> 00:06:17,111
تمام احساسات شما فقط ...

96
00:06:18,312 --> 00:06:19,412
منفجر شود

97
00:06:38,599 --> 00:06:39,567
چطور؟

98
00:06:39,700 --> 00:06:41,168
من مانع شما نمی شوم

99
00:06:41,903 --> 00:06:44,238
این یکی از تخصص های من است.

100
00:06:44,639 --> 00:06:45,940
عالیه

101
00:06:46,073 --> 00:06:47,440
اشکالی ندارد.

102
00:06:50,177 --> 00:06:51,078
بیا لعنتی

103
00:06:52,580 --> 00:06:53,648
بیا لعنتی

104
00:07:32,954 --> 00:07:36,590
حدس بزنید این پرده را می کشد
بر عشق ما

105
00:07:36,757 --> 00:07:39,126
هرگز نمی توانم تو را تصور کنم
دوباره با من تماس گرفت

106
00:07:42,462 --> 00:07:43,764
من از تماس با شما دست نمی کشم

107
00:07:43,898 --> 00:07:46,100
تا زمانی که به من بگویی
دیگر با شما تماس نگیرید

108
00:07:47,535 --> 00:07:49,737
این را نگو مگر اینکه
منظورت اینه

109
00:07:55,242 --> 00:07:57,311
تو فکر میکنی من میخوام
بیمبو سر حبابی،

110
00:07:57,445 --> 00:07:58,813
با آرایش دلقک؟

111
00:08:00,614 --> 00:08:02,650
من به یک نفر واقعی نیاز دارم

112
00:08:03,818 --> 00:08:05,720
من به کسی نیاز دارم که با او صحبت کنم

113
00:08:23,437 --> 00:08:25,539
او این مکان را مدیریت می کند.

114
00:08:25,706 --> 00:08:28,042
از صورتم برو بیرون

115
00:08:29,844 --> 00:08:32,046
لعنتی خروس لعنتی

116
00:08:36,650 --> 00:08:37,952
من نیاز به دوش دارم.

117
00:08:52,800 --> 00:08:54,635
هی ببین یکی دیگه!

118
00:08:54,802 --> 00:08:56,937
برادر، وجود دارد
یک قایق آنجا

119
00:08:57,171 --> 00:08:59,473
بسیار خوب، در کنار هم می کشیم
و سپس ما آن را سوار می کنیم.

120
00:08:59,607 --> 00:09:01,175
چه پیشنهادی دارید
با آنها انجام دهیم؟

121
00:09:01,308 --> 00:09:04,311
پیرمرد را بینداز
رودخانه، و ما دختر را نگه می داریم.

122
00:09:04,979 --> 00:09:05,846
هه

123
00:09:06,113 --> 00:09:06,981
شما موافقید؟

124
00:09:09,617 --> 00:09:11,018
باشه خیلی خوب بود

125
00:09:11,152 --> 00:09:12,686
چطور در مورد کمی کمتر
خنده شدید؟

126
00:09:12,820 --> 00:09:14,588
کمی به من بده
طنز بیشتر با آن

127
00:09:18,592 --> 00:09:19,960
نقطه در.

128
00:09:21,762 --> 00:09:23,798
گوش کن،
حدس میزنم اون دوتا حرومزاده

129
00:09:24,198 --> 00:09:26,033
... از آنها گوشت آسان خواهد ساخت.

130
00:09:26,801 --> 00:09:28,402
...هی یکیشون میاد.

131
00:10:03,838 --> 00:10:04,939
- اوه!

132
00:10:05,372 --> 00:10:06,740
متاسفم

133
00:10:23,357 --> 00:10:24,158
کارول،

134
00:10:24,291 --> 00:10:25,426
اینها برای شما هستند

135
00:10:26,760 --> 00:10:27,895
اوه

136
00:10:28,629 --> 00:10:30,131
آره

137
00:10:33,334 --> 00:10:34,635
برای چند ثانیه برگشت.

138
00:10:34,768 --> 00:10:36,036
باورت میشه؟

139
00:10:37,304 --> 00:10:38,472
آیا می توانید او را سرزنش کنید؟

140
00:10:39,306 --> 00:10:41,742
شاید وقتش رسیده باشد
ویبراتور را بازنشسته کنید

141
00:10:44,645 --> 00:10:46,714
اوه، شما فقط خسته روشن شدید.

142
00:10:47,181 --> 00:10:47,748
متوقف نشو!

143
00:10:50,217 --> 00:10:52,086
چرا درست میکنی
من خیلی داغونم

144
00:11:02,597 --> 00:11:03,497
چی؟

145
00:11:03,797 --> 00:11:04,899
من فقط...

146
00:11:06,967 --> 00:11:09,003
من تحت تاثیر قرار گرفته ام
چقدر شبیه هم هستیم

147
00:11:10,605 --> 00:11:11,839
ما هر دو ترازو هستیم

148
00:11:17,878 --> 00:11:19,380
می خواهی برایت بسته بندی کنم؟

149
00:11:20,681 --> 00:11:22,116
نه، متوجه شدم.

150
00:11:23,117 --> 00:11:24,718
چندتا کشو رو خالی کردم

151
00:11:24,852 --> 00:11:26,588
کمی فضا در کمد ایجاد کرد

152
00:11:26,720 --> 00:11:27,755
هوم

153
00:11:28,355 --> 00:11:29,823
هوم، از این بابت متشکرم.

154
00:11:29,990 --> 00:11:32,059
من فردا شب استیک می پزم.

155
00:11:33,127 --> 00:11:35,396
خوب باز کن
بطری کیانتی

156
00:11:35,796 --> 00:11:36,897
هوم

157
00:11:37,532 --> 00:11:38,365
یه لطفی بکن

158
00:11:38,499 --> 00:11:39,366
ها؟

159
00:11:40,034 --> 00:11:41,468
مال من را کمی صورتی نگه دار

160
00:11:53,314 --> 00:11:55,482
♪ من سوار آن قطار خواهم شد، ♪

161
00:11:55,684 --> 00:11:58,419
♪ سوار آن قطار شوید،
سوار آن قطار شو، ♪

162
00:11:58,919 --> 00:12:00,221
♪ دور از تو ♪

163
00:12:00,821 --> 00:12:03,625
♪ من سوار آن قطار خواهم شد
بلافاصله از درد من، ♪

164
00:12:04,491 --> 00:12:07,027
♪ دردی که میکشم
در دوست داشتن تو ♪

165
00:12:07,895 --> 00:12:09,163
♪ تو خوب نیستی، ♪

166
00:12:09,296 --> 00:12:10,464
♪ تو خوب نیستی ♪

167
00:12:36,991 --> 00:12:38,959
<i>لطفا،
لطفا نکن، لطفا...</i>

168
00:12:39,093 --> 00:12:41,895
<i>...لطفا نکن
انجامش بده لطفا!</i>

169
00:12:45,667 --> 00:12:46,934
نه، لطفا!

170
00:13:15,563 --> 00:13:16,430
هوم، داغ

171
00:13:17,464 --> 00:13:18,566
اوه عزیزم

172
00:13:18,932 --> 00:13:19,833
تو خیلی سکسی هستی

173
00:13:33,814 --> 00:13:34,549
اوه!

174
00:13:34,683 --> 00:13:35,916
عیسی، گربه وحشی!

175
00:13:36,518 --> 00:13:38,218
داری لعنتی میکنی
غذا از من خارج شد

176
00:13:38,352 --> 00:13:38,986
متاسفم

177
00:13:39,119 --> 00:13:39,754
برای گریه با صدای بلند!

178
00:13:39,887 --> 00:13:40,921
اشکالی نداره داگ!

179
00:13:41,055 --> 00:13:42,222
میدونم اشکالی نداره

180
00:13:42,356 --> 00:13:43,758
من یه آبجو میگیرم
شما یک آبجو می خواهید؟

181
00:13:44,191 --> 00:13:46,427
نه، من نیومدم اینجا که بنوشم.

182
00:13:49,597 --> 00:13:50,931
من برات شام درست کردم

183
00:13:51,065 --> 00:13:53,300
از ساعاتی پیش انتظارت را داشتم

184
00:13:54,201 --> 00:13:55,936
فقط آرام باش،
جاسوس بد بو کوچولو

185
00:13:56,070 --> 00:13:57,706
کمی نیاز دارم
تنظیم نگرش

186
00:13:57,838 --> 00:13:59,840
زمان از تو دور شد، باشه؟

187
00:13:59,973 --> 00:14:01,075
همین است.

188
00:14:01,710 --> 00:14:02,610
صبر کن

189
00:14:03,477 --> 00:14:04,679
عزیزم،

190
00:14:04,845 --> 00:14:07,114
شما نمی توانید فکر کنید که من آنقدر جذب شده ام
به او همانطور که من برای شما هستم

191
00:14:07,881 --> 00:14:09,718
من ... می خواهم او را ترک کند.

192
00:14:10,585 --> 00:14:13,521
اوه، دوگی، ممکن است کمکی بکنم
شما با چیزی در آنجا؟

193
00:14:13,655 --> 00:14:17,324
نه، نه، من یک ثانیه دیگر بیرون هستم. من هستم
فقط باید درب بازکن را پیدا کنم

194
00:14:17,458 --> 00:14:18,325
بسیار خوب.

195
00:14:18,459 --> 00:14:19,728
در یک ثانیه بیرون باشید

196
00:14:19,860 --> 00:14:21,629
دوگی، می توانم کمکت کنم؟
آیا به کمک نیاز دارید؟

197
00:14:21,830 --> 00:14:23,464
هی، هی، هی.

198
00:14:24,131 --> 00:14:25,667
او یک گونی لعنتی است
سیب زمینی برای من، باشه؟

199
00:14:25,800 --> 00:14:28,102
بهتره با این برش بدی
بووووووووو

200
00:14:28,335 --> 00:14:30,204
میخوای به بازیگری ادامه بدی
مثل پدر و مادر لعنتی من؟

201
00:14:30,337 --> 00:14:31,706
این یک ناامنی جدی است،

202
00:14:31,840 --> 00:14:33,474
و من لعنتی خواهم شد
از اینجا در صبح

203
00:14:33,608 --> 00:14:35,075
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟ خیر
تماس های لعنتی بیشتر از من

204
00:14:35,209 --> 00:14:36,578
دیگر نامه ای نیست
دیگه هیچی

205
00:14:36,711 --> 00:14:38,178
من از زندگی تو برای همیشه،

206
00:14:38,312 --> 00:14:40,013
مخصوصا الان که لعنتی
کابوی آوازخوان رفته است

207
00:14:40,147 --> 00:14:41,482
من نمیخوام باشم...

208
00:14:41,616 --> 00:14:43,150
من نمی خواهم دوم باشم
یا سومین لیست شما

209
00:14:43,283 --> 00:14:44,418
من می خواهم شماره یک باشم.

210
00:14:44,552 --> 00:14:46,887
شما هستید. شما هستید.

211
00:14:47,020 --> 00:14:48,255
این تحقیر کننده است.

212
00:14:48,389 --> 00:14:50,157
نه، نه، نه عزیزم، اینطور نیست.

213
00:14:50,792 --> 00:14:51,925
این یک عجب است.

214
00:14:52,059 --> 00:14:54,128
یک عجب از من

215
00:14:54,796 --> 00:14:55,996
با آن برو. با آن برو.

216
00:14:56,130 --> 00:14:57,931
و من و تو گرفتیم
آینده ای زیبا، باشه؟

217
00:15:02,504 --> 00:15:03,270
با آن برو.

218
00:15:04,806 --> 00:15:05,973
آیا اشکالی ندارد که از تخت استفاده کنیم؟

219
00:15:06,106 --> 00:15:08,710
چون مال مبل
کمی توده ای

220
00:15:08,843 --> 00:15:10,110
من فقط...

221
00:15:10,277 --> 00:15:12,045
من فقط اینجا می گذرم

222
00:15:12,847 --> 00:15:14,114
حالا که،

223
00:15:14,749 --> 00:15:15,617
امن است.

224
00:15:17,786 --> 00:15:19,219
باشه عزیزم الان میام داخل

225
00:15:19,353 --> 00:15:20,722
تازه درب بازکن را گرفتم و اوه...

226
00:15:21,155 --> 00:15:23,490
کمی طول کشید
از این بابت متاسفم.

227
00:15:24,124 --> 00:15:25,225
اوه، گربه وحشی من!

228
00:15:25,359 --> 00:15:26,795
اوه، تو یک مرد روباهی هستی.

229
00:15:26,927 --> 00:15:29,163
لعنت به لعنتی، لعنتی، لعنتی

230
00:15:29,463 --> 00:15:30,230
دارم چیکار میکنم؟

231
00:15:30,364 --> 00:15:32,433
این در آپارتمان لعنتی من؟

232
00:15:32,867 --> 00:15:34,602
لعنت به آن، لعنت به آن، لعنت به آن!

233
00:15:53,020 --> 00:15:54,722
حتما، مطمئنا باشه

234
00:15:55,456 --> 00:15:57,090
خوب، به نظر خوب می رسد.

235
00:15:57,958 --> 00:15:58,793
بله.

236
00:15:58,927 --> 00:16:00,494
بعدا دوباره زنگ میزنم

237
00:16:00,628 --> 00:16:01,529
خداحافظ

238
00:16:17,110 --> 00:16:18,613
عیسی تو منو ترسوندی

239
00:16:23,551 --> 00:16:25,285
در کیسه بوربن وجود دارد.

240
00:16:27,321 --> 00:16:29,791
شرط می بندم مزرعه که تو مرا گرفتی
میخکوب شده به عنوان احمق از
قرن،

241
00:16:29,924 --> 00:16:31,225
بعد از دیشب

242
00:16:32,993 --> 00:16:34,361
هر چیزی که تو را خوشحال می کند، داگ.

243
00:16:34,629 --> 00:16:37,765
دهانم جلوتر می رود
مغزم گاهی

244
00:16:38,365 --> 00:16:40,100
قصد توهین نداشتم

245
00:16:41,401 --> 00:16:42,102
اوه

246
00:16:42,436 --> 00:16:44,338
اوه مهم نیست.

247
00:16:45,807 --> 00:16:47,007
این کار را انجام می دهد.

248
00:16:49,744 --> 00:16:50,645
کمی وجود دارد،

249
00:16:51,746 --> 00:16:53,280
مهمانی هالیوود امشب.

250
00:16:53,413 --> 00:16:54,949
ستاره سینما دوست من.

251
00:16:55,082 --> 00:16:55,850
علاقه مندید؟

252
00:16:55,984 --> 00:16:57,451
بدیهی است.

253
00:17:05,192 --> 00:17:06,694
چرا به من نگفتی؟

254
00:17:07,896 --> 00:17:10,230
چون میخواستم ببینم
که در صورت توست

255
00:17:12,767 --> 00:17:14,602
دوگی، تو موفق شدی!

256
00:17:14,736 --> 00:17:15,703
عزیزم کیه؟

257
00:17:15,870 --> 00:17:17,939
کارول، من از تو می خواهم
با جان هلمز ملاقات کنید

258
00:17:18,272 --> 00:17:20,608
گانگ بانگ در نیویورک
مترو راه اندازی بعدی است.

259
00:17:20,742 --> 00:17:22,877
هرچی دوست داری ببین
دوباره اونجا کارول؟

260
00:17:23,011 --> 00:17:24,211
آنها اینجا هستند تا فتیله هایشان را غوطه ور کنند،

261
00:17:24,344 --> 00:17:25,780
و ما مقداری گرفتیم
لعنتی کوکای خوب هم

262
00:17:25,914 --> 00:17:27,214
وقتی آماده شدی به من خبر بده

263
00:17:27,347 --> 00:17:28,482
اسم فیلم چیه؟

264
00:17:28,616 --> 00:17:30,284
اوه، نیکسون نیمفوس را میخکوب می کند.

265
00:17:30,417 --> 00:17:31,719
بپیوندید، هر چیزی را تماشا کنید.

266
00:17:31,953 --> 00:17:33,555
من بلند شدم

267
00:17:33,788 --> 00:17:34,689
برو لعنتی در آنجا!

268
00:17:34,822 --> 00:17:36,123
ما تمام روز را نداریم!

269
00:17:37,157 --> 00:17:38,258
اقدام!

270
00:17:38,826 --> 00:17:40,260
من کلاهبردار نیستم!

271
00:17:40,394 --> 00:17:42,496
این جنسی واقعی است
آزادی عزیزم

272
00:17:47,735 --> 00:17:49,469
خام است. زیبا.

273
00:17:50,270 --> 00:17:51,438
شما هم همینطور.

274
00:17:52,439 --> 00:17:53,775
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

275
00:18:05,553 --> 00:18:06,788
سینه های من احساس راحتی می کنند
اولین باری که آنها را گرفتم

276
00:18:06,921 --> 00:18:07,822
اوه،

277
00:18:08,756 --> 00:18:09,657
آزادی، ها؟

278
00:18:10,157 --> 00:18:12,326
این چیزی است که من در مورد آن هستم.

279
00:18:14,194 --> 00:18:15,295
من آن را دریافت کردم.

280
00:18:19,299 --> 00:18:21,335
اشکالی ندارد. من ... مدیون او هستم.

281
00:18:21,703 --> 00:18:24,404
او مرا وادار به یک ثانیه کرد
نظر در مورد چشم من

282
00:18:24,606 --> 00:18:25,607
آره

283
00:18:25,740 --> 00:18:28,308
او یک شکارچی است که شکار می کند
روی ذهن های ضعیف

284
00:18:29,811 --> 00:18:31,411
من بدون او کور می شدم

285
00:18:35,415 --> 00:18:36,851
در مورد سرطان همسرت دروغ بگو،

286
00:18:36,985 --> 00:18:38,653
برای کلاهبرداری از پول کارول؟

287
00:18:39,621 --> 00:18:40,187
چی؟

288
00:18:40,320 --> 00:18:41,789
اوه، این پولدار است.

289
00:18:42,456 --> 00:18:44,458
رفیق مراقب موم خودت باش

290
00:18:46,126 --> 00:18:47,227
اوه...

291
00:18:47,662 --> 00:18:48,563
اوه، آره

292
00:18:48,730 --> 00:18:49,597
آره

293
00:18:50,064 --> 00:18:51,599
شرط می بندم دزدیده است،

294
00:18:51,733 --> 00:18:54,267
و تمام کارول را صرف کرد
استقرار در مسیر،

295
00:18:54,468 --> 00:18:56,871
و به هیچ کدام نداد
تو و دخترت

296
00:18:57,005 --> 00:18:57,872
آیا شما

297
00:18:58,006 --> 00:18:58,740
ای بیدمشک

298
00:18:58,873 --> 00:18:59,874
تو باعث میشی من اخم کنم

299
00:19:00,008 --> 00:19:01,609
لعنت بر دیوونه

300
00:19:04,177 --> 00:19:07,147
اصولاً گلوله خمپاره
که در اطراف شما پایین می آید،

301
00:19:07,280 --> 00:19:09,984
چشم ندارد،
گوش ها یا احمق ها

302
00:19:10,217 --> 00:19:11,719
و به دردش میخوره

303
00:19:13,453 --> 00:19:14,856
بهش پس بده

304
00:19:16,057 --> 00:19:17,925
بیا برویم برویم

305
00:19:19,827 --> 00:19:20,728
جک!

306
00:19:33,107 --> 00:19:34,207
سلام؟

307
00:19:35,275 --> 00:19:36,176
سلام؟

308
00:19:36,376 --> 00:19:37,679
سلام عزیزم

309
00:19:39,346 --> 00:19:40,515
ساعت چند است؟

310
00:19:40,648 --> 00:19:43,283
گوش کن، آماده
چیزی راه وجود دارد؟

311
00:19:43,851 --> 00:19:44,752
ها؟

312
00:19:45,019 --> 00:19:46,420
ماهی قلاب کردی؟

313
00:19:49,189 --> 00:19:50,725
با کی حرف میزنی دوگی؟

314
00:19:50,858 --> 00:19:52,894
حسابدار من است

315
00:19:53,226 --> 00:19:55,295
خب بهش بگو آخرین تماسه...

316
00:19:55,429 --> 00:19:57,665
...داری خرید می کنی
من یک نوشیدنی دیگر

317
00:19:57,799 --> 00:19:58,599
... حتما عزیزم.

318
00:19:58,733 --> 00:20:00,601
اجازه نده کسی روی صندلی من بنشیند

319
00:20:02,737 --> 00:20:05,472
- ... اونه
یک دامن دیگر بی اهمیت

320
00:20:06,774 --> 00:20:07,675
من می دانم.

321
00:20:08,076 --> 00:20:09,744
دوربین را صاف نگه دارید.

322
00:20:09,877 --> 00:20:11,979
... من یک دسته نمی خواهم
از عکس های تار

323
00:20:12,613 --> 00:20:14,347
آنها تار نخواهند بود

324
00:20:14,849 --> 00:20:15,717
به من اعتماد کن

325
00:20:16,184 --> 00:20:17,350
... تو بهترینی

326
00:20:17,652 --> 00:20:21,488
... من در حال چرخیدن هستم
باس دهن گشاد عزیزم

327
00:20:22,355 --> 00:20:24,324
موفق باشی داگ

328
00:20:39,941 --> 00:20:40,675
اوه شیش

329
00:20:40,808 --> 00:20:42,744
پس این جایگاه حقیر من است.

330
00:20:44,545 --> 00:20:46,647
پسر عموی من مارسول دلقک ها را دوست دارد.

331
00:20:46,781 --> 00:20:47,682
اوه

332
00:20:47,815 --> 00:20:48,415
اوه، یعنی،

333
00:20:48,549 --> 00:20:50,383
همه یک دلقک را دوست دارند

334
00:20:51,284 --> 00:20:52,053
چرا شما نه؟

335
00:20:55,123 --> 00:20:56,624
رقص نازک را انجام دهید.

336
00:20:59,326 --> 00:21:00,427
هوم...

337
00:21:02,196 --> 00:21:03,097
آه

338
00:21:03,231 --> 00:21:04,866
آنجاست.

339
00:21:29,123 --> 00:21:29,957
اوه، خدای من!

340
00:21:30,091 --> 00:21:31,458
چی؟ چیست؟

341
00:21:32,093 --> 00:21:33,261
چی؟

342
00:21:33,393 --> 00:21:34,595
زن بود
گرفتن عکس ما

343
00:21:34,729 --> 00:21:36,531
اوه، بیا چی
در مورد شما صحبت می کنید؟

344
00:21:36,664 --> 00:21:38,298
خدای من، بله، بله!

345
00:21:38,431 --> 00:21:39,901
نه صبر کن هی نگاه کن
من به مقداری نیاز دارم ...

346
00:21:40,034 --> 00:21:42,469
من آن زن را هل خواهم داد
دوربین تا این حد بالا او.

347
00:21:42,603 --> 00:21:43,971
من بچه های پنج ساله را می شناسم
که بالغ تر از ...

348
00:21:44,105 --> 00:21:45,472
آیا او حسابدار بود؟
داشتی باهاش صحبت میکردی

349
00:21:45,606 --> 00:21:46,439
نه ولی نمیتونم...

350
00:21:46,574 --> 00:21:47,975
من الان می بینم که چگونه این کار می کند.

351
00:21:48,109 --> 00:21:49,143
آیا شما به لعنتی خود ادامه می دهید
صدا پایین، لطفا؟

352
00:21:49,376 --> 00:21:50,111
شما در سر منحرف بیمار هستید.

353
00:21:50,244 --> 00:21:51,579
اوه! خدا لعنت کنه!

354
00:21:51,712 --> 00:21:54,048
هاینریش هیملر لعنتی
چیزی به تو نرسیده است

355
00:21:55,482 --> 00:21:57,417
هی میدونی چیه؟ من گاز می گیرم.

356
00:22:03,591 --> 00:22:05,193
این را بو کن! بو کنید
این آن را بو کن! آن را بو کن!

357
00:22:05,325 --> 00:22:08,529
بوی آن را می دهی؟ او بود
آماده برای گرفتن آن در الاغ.

358
00:22:15,203 --> 00:22:17,972
حالا بیدار شو
محله امشب، ها؟

359
00:22:18,139 --> 00:22:19,240
آره آره

360
00:22:19,372 --> 00:22:20,241
کمی سر و صدا کن عزیزم

361
00:22:32,887 --> 00:22:33,588
سلام؟

362
00:22:34,222 --> 00:22:38,092
من موافقم که از هر کدام اطاعت کنم
سفارش از استادم

363
00:22:39,026 --> 00:22:43,430
من تسلیم هر مجازاتی هستم
استاد من صلاح می بیند

364
00:22:43,831 --> 00:22:46,499
وقتی شروع کردم به تایپ کردن،
کلمات فقط ریخته شدند

365
00:22:47,268 --> 00:22:49,103
من موافق پوشیدن یا درآوردن هستم،

366
00:22:49,237 --> 00:22:52,874
هر گونه لباس یا
ابزار اسارت،

367
00:22:53,341 --> 00:22:54,842
استاد من دستور می دهد

368
00:22:56,043 --> 00:22:57,979
یک قرارداد برده.

369
00:22:58,613 --> 00:23:00,715
هر چه لازم باشد
برای اثبات عشقم

370
00:23:00,848 --> 00:23:02,917
هوم، این شروع خوبی است.

371
00:23:05,385 --> 00:23:06,354
چه کاره ای؟

372
00:23:06,654 --> 00:23:08,356
در حال آماده کردن شام مورد علاقه شما

373
00:23:08,556 --> 00:23:09,957
مرغ سوخاری.

374
00:23:10,992 --> 00:23:11,859
آره

375
00:23:11,993 --> 00:23:12,693
صبر کن

376
00:23:13,493 --> 00:23:16,764
به من نگو که میری
شامو نهنگ قاتل امشب.

377
00:23:16,898 --> 00:23:18,132
خیر

378
00:23:18,266 --> 00:23:19,634
بعضی از بچه ها دارند می گیرند
با هم برای تماشای یک بازی،

379
00:23:19,767 --> 00:23:20,801
بنابراین من فقط به آنها گفتم
می چرخیدم کنار

380
00:23:22,937 --> 00:23:23,838
باشه

381
00:23:24,071 --> 00:23:24,972
خوب

382
00:23:25,339 --> 00:23:26,473
توسط توسط،

383
00:23:26,874 --> 00:23:29,010
من یک جفت پوشیده ام
از لباس زیر شما

384
00:23:30,912 --> 00:23:31,812
مناسب هستند؟

385
00:23:31,979 --> 00:23:32,880
اوه

386
00:23:33,214 --> 00:23:34,115
خیلی راحت

387
00:23:34,815 --> 00:23:36,918
شما باید یک جفت بپوشید
از من زمانی

388
00:23:38,586 --> 00:23:40,487
باشه عزیزم من باید برم

389
00:23:40,855 --> 00:23:41,589
دوستت دارم

390
00:23:41,789 --> 00:23:43,824
احساسات متقابل عزیزم خداحافظ

391
00:24:10,418 --> 00:24:11,352
هی، خانم ها!

392
00:24:11,819 --> 00:24:13,220
به دنبال سواری هستید؟

393
00:24:16,057 --> 00:24:18,059
شما دو تا شبیه
گردشگران سرگرم کننده دوست داشتنی

394
00:24:18,192 --> 00:24:19,093
بگذار حدس بزنم

395
00:24:19,560 --> 00:24:20,728
غرب میانه.

396
00:24:21,095 --> 00:24:22,096
کلیولند

397
00:24:22,797 --> 00:24:25,232
ما در حال ملاقات با یک دوست هستیم
دوهنی درایو در بورلی هیلز.

398
00:24:25,366 --> 00:24:26,867
اون طرف میری؟

399
00:24:27,168 --> 00:24:27,969
آره

400
00:24:28,102 --> 00:24:28,736
آره

401
00:24:28,869 --> 00:24:30,237
من می روم جایی که سیندی می رود.

402
00:24:31,038 --> 00:24:32,340
بسیار خوب.

403
00:24:40,480 --> 00:24:42,149
بلوندی تو جلوی

404
00:24:42,283 --> 00:24:43,483
لوبیا رشته در پشت.

405
00:24:43,617 --> 00:24:44,719
اسم جینا

406
00:24:44,952 --> 00:24:45,853
باشه

407
00:24:46,020 --> 00:24:46,921
جینا

408
00:24:48,055 --> 00:24:49,824
و ما اهل نیستیم
کلیولند یا

409
00:24:49,957 --> 00:24:50,858
باشه

410
00:24:51,125 --> 00:24:51,993
شهر اشتباه

411
00:25:09,710 --> 00:25:10,511
داگ؟

412
00:25:16,183 --> 00:25:17,051
کارول

413
00:25:25,092 --> 00:25:25,993
اشکالی ندارد.

414
00:25:47,882 --> 00:25:48,983
نه، نه.

415
00:25:49,518 --> 00:25:50,618
خیر

416
00:25:52,787 --> 00:25:54,755
خیر

417
00:25:56,157 --> 00:25:58,159
خیر

418
00:26:13,774 --> 00:26:14,875
کارول

419
00:26:18,045 --> 00:26:19,580
آیا به عشق واقعی اعتقاد داری؟

420
00:26:19,713 --> 00:26:21,148
آن عشق واقعی،

421
00:26:21,282 --> 00:26:22,183
یعنی

422
00:26:23,150 --> 00:26:24,051
همه چیز،

423
00:26:24,218 --> 00:26:25,719
مهم نیست چی؟

424
00:26:27,154 --> 00:26:28,055
بله.

425
00:26:30,691 --> 00:26:32,093
دو دختر،

426
00:26:33,360 --> 00:26:34,261
خواهران ناتنی

427
00:26:37,665 --> 00:26:38,766
جنگیدند.

428
00:26:39,834 --> 00:26:40,935
خراشیدند.

429
00:26:43,204 --> 00:26:44,071
آنها فریاد زدند.

430
00:26:48,709 --> 00:26:50,077
و سپس متوقف شدند.

431
00:27:07,495 --> 00:27:08,395
من تمام شده ام.

432
00:27:22,143 --> 00:27:23,043
داگ؟

433
00:27:23,978 --> 00:27:26,947
شما واقعاً این کار را با
دختران مرده؟

434
00:27:30,417 --> 00:27:31,318
دوقلوها

435
00:27:35,624 --> 00:27:37,559
آنها شما را عصبانی کردند، بنابراین شما ...

436
00:27:37,791 --> 00:27:39,093
آنها را کشت.

437
00:27:40,529 --> 00:27:41,428
آه

438
00:27:50,304 --> 00:27:52,339
آنها فراموش کردند که چه کسانی هستند
برخورد با.

439
00:27:54,175 --> 00:27:56,210
بلوندی شروع کرد
زیاد حرف زدن

440
00:27:56,343 --> 00:27:58,979
حتی منو نگیر
روی آن لوبیا رشته ای

441
00:28:02,883 --> 00:28:04,351
الان کجا هستند؟

442
00:28:06,655 --> 00:28:09,089
یک سطح شیبدار در نزدیکی پارک گریفیث.

443
00:28:10,057 --> 00:28:12,459
کایوت ها امشب خوب غذا می خورند.

444
00:28:12,594 --> 00:28:13,694
هوم

445
00:28:17,599 --> 00:28:18,899
چند داگ؟

446
00:28:24,405 --> 00:28:25,306
ده

447
00:28:26,040 --> 00:28:27,174
شاید دوازده

448
00:28:28,577 --> 00:28:29,810
همه زن ها؟

449
00:28:30,811 --> 00:28:32,713
بیشتر خانم های شبانه.

450
00:28:34,982 --> 00:28:36,483
منظورت این نیست که ظالم باشی

451
00:28:36,618 --> 00:28:38,219
این فقط طبیعت شماست.

452
00:28:39,554 --> 00:28:41,455
اوه به کسی نگو

453
00:28:41,989 --> 00:28:45,292
یا من شما را از آن باز می کنم
ناف به جناغ

454
00:28:46,360 --> 00:28:47,629
نمی کنم، نه.

455
00:28:47,761 --> 00:28:48,862
نه، هرگز.

456
00:28:50,565 --> 00:28:51,465
اوه، خوب.

457
00:28:52,466 --> 00:28:54,235
بعد بیدار میشی
صبح بیدار...

458
00:28:55,704 --> 00:28:57,738
همین بحث کافی است.

459
00:29:20,562 --> 00:29:22,329
یکیشون بلوند بود؟

460
00:29:23,230 --> 00:29:25,766
آیا او یک کت و شلوار صورتی پوشیده بود؟

461
00:29:27,736 --> 00:29:28,637
کارآگاه گوش کن،

462
00:29:29,270 --> 00:29:31,105
این را به
رسانه ها اگر مرا می خواهید

463
00:29:31,238 --> 00:29:32,306
برای تماس مجدد با شما

464
00:29:32,940 --> 00:29:36,110
الاغ من در خط خواهد بود اگر من
دوست پسر یک گزارش خبری می بیند.

465
00:29:37,612 --> 00:29:39,013
فقط یک ثانیه

466
00:29:39,947 --> 00:29:41,482
لگن های استفراغ را تمیز کردید؟

467
00:29:43,083 --> 00:29:44,418
کتانی را تا کرده ای؟

468
00:29:44,619 --> 00:29:45,587
بله.

469
00:29:45,720 --> 00:29:46,554
کفش های شما باید براق شوند.

470
00:29:46,755 --> 00:29:47,855
من برگشتم

471
00:29:49,290 --> 00:29:50,224
بسیار خوب.

472
00:29:51,125 --> 00:29:54,228
این ممکن است یکی باشد،
یا ممکن است نباشد

473
00:29:55,996 --> 00:29:57,865
درست است، اما شما نیستید
به من کمک می کند

474
00:29:57,998 --> 00:30:00,200
تو نمیذاری
خیالم راحت

475
00:30:01,736 --> 00:30:02,504
میتونم یه چیزی بپرسم؟

476
00:30:02,637 --> 00:30:03,971
البته عزیزم

477
00:30:04,104 --> 00:30:05,507
هیچ کدام از اینها نیست
وجدانت را آزار می دهد؟

478
00:30:06,240 --> 00:30:07,709
تا حالا به هند رفتی؟

479
00:30:07,975 --> 00:30:09,076
خیر

480
00:30:10,911 --> 00:30:13,113
خب همین جاست

481
00:30:13,247 --> 00:30:15,115
شما یاد می گیرید
ارزش واقعی زندگی

482
00:30:16,150 --> 00:30:18,185
مردم در خیابان ها می میرند
هر روز آنجا

483
00:30:19,053 --> 00:30:19,920
طاعون،

484
00:30:20,054 --> 00:30:20,921
اسهال خونی،

485
00:30:21,055 --> 00:30:22,122
گرسنگی

486
00:30:22,823 --> 00:30:23,725
آنها گریه نمی کنند.

487
00:30:24,559 --> 00:30:26,827
بدن آنها را روی هم می چینند
بلند کنید و آنها را بسوزانید.

488
00:30:28,228 --> 00:30:30,064
انسان ها در حال مرگ بودند
دلایل بی معنی

489
00:30:30,197 --> 00:30:31,899
از روز غارنشین

490
00:30:32,466 --> 00:30:33,434
چند قطعه زمین

491
00:30:33,568 --> 00:30:35,469
نمی دانم،
یه خدای نامرئی

492
00:30:36,103 --> 00:30:37,438
یعنی بیرون آوردن
چند تا از این احمق ها

493
00:30:37,572 --> 00:30:39,173
قبل از شروع روس ها
انداختن سلاح های هسته ای روی ما،

494
00:30:39,306 --> 00:30:41,075
نمی سازد
لکه ای در تاریخ

495
00:30:44,779 --> 00:30:46,280
مطمئنی برای این کار آماده ای؟

496
00:30:48,248 --> 00:30:50,518
من در یک بیمارستان کار می کنم.
من مرگ را دیده ام

497
00:30:52,587 --> 00:30:53,487
مم-هوم

498
00:30:55,590 --> 00:30:56,591
وای خدا این بو

499
00:30:58,926 --> 00:31:00,595
رسیده است. اووو

500
00:31:00,729 --> 00:31:02,496
من او را اسم حیوان دست اموز قلم مو.

501
00:31:02,630 --> 00:31:04,898
او مرا وادار کرد که او را تعقیب کنم
برس برای گرفتن او

502
00:31:05,432 --> 00:31:07,167
اینجا رو نگاه کن
به گونه او در اینجا نگاه کنید.

503
00:31:07,301 --> 00:31:09,504
من آن را تا حد بسیار خوب است
ماگوت ها مبارزه نمی کنند.

504
00:31:11,171 --> 00:31:13,107
چه جراح ماهری هستی

505
00:31:16,877 --> 00:31:18,145
چند وقته که اینجاست؟

506
00:31:18,345 --> 00:31:20,180
من نمی دانم. سه، چهار هفته

507
00:31:20,815 --> 00:31:23,518
من دوست دارم دخترانم را چک کنم
هر چند وقت یک بار، می دانید؟

508
00:31:26,954 --> 00:31:28,422
اجازه دهید آنها بدانند چگونه
خاص هستند.

509
00:31:35,597 --> 00:31:37,164
دوستت دارم

510
00:31:50,344 --> 00:31:53,046
<i>اوه لعنتی!
لطفا فرار نکنید!</i>

511
00:31:53,882 --> 00:31:54,982
<i>بیا عزیزم!</i>

512
00:31:55,115 --> 00:31:56,584
<i>- برای آیندگان است.
- اوه!</i>

513
00:31:56,718 --> 00:31:57,552
<i>اوه!</i>

514
00:31:58,686 --> 00:32:00,120
<i>داری اذیتم میکنی.</i>

515
00:32:00,287 --> 00:32:01,756
<i>- تو خوبی!
- اوه، اوه.</i>

516
00:32:03,424 --> 00:32:05,527
<i>شما فکر می کنید هر کسی
آیا سعی می کنید کمک کنید؟</i>

517
00:32:15,202 --> 00:32:16,805
دو مرد در حال شکار مار،

518
00:32:16,937 --> 00:32:20,174
کشف وحشتناکی کرد
در زیر این دور انداخته شده است
تشک

519
00:32:20,909 --> 00:32:23,477
پلیس تایید می کند
همان تپانچه کالیبر 25

520
00:32:23,611 --> 00:32:25,979
... مورد استفاده در
قتل‌های Sunset Strip

521
00:32:26,113 --> 00:32:27,816
... که باعث وحشت شده اند،

522
00:32:27,948 --> 00:32:28,850
لس آنجلس.

523
00:32:30,685 --> 00:32:32,386
...بازرسان می گویند
زنی زنگ زد

524
00:32:32,554 --> 00:32:34,856
... با اعتبار
اطلاعات در مورد این دو

525
00:32:34,988 --> 00:32:38,125
قربانیان ساحل هانتینگتون،
و او را ترغیب می کنند که تماس بگیرد،

526
00:32:38,358 --> 00:32:40,829
... در 1-800-555-HELP.

527
00:32:41,696 --> 00:32:44,833
دراکولا چه مشکلی دارد؟
او قدرت هیولایی خود را از دست می دهد.

528
00:32:44,965 --> 00:32:46,200
... همینطور است
فرانکشتاین هیولا!

529
00:32:49,002 --> 00:32:50,103
سلام.

530
00:32:50,672 --> 00:32:51,573
هی داگ

531
00:32:53,775 --> 00:32:54,909
همه چیز خوب است؟

532
00:32:55,142 --> 00:32:56,009
دلم برات تنگ شده بود

533
00:32:56,143 --> 00:32:57,244
اوه

534
00:32:58,078 --> 00:32:59,313
تو یه دلبر هستی

535
00:33:00,682 --> 00:33:01,583
حرکت کنید.

536
00:33:02,416 --> 00:33:02,951
آه

537
00:33:03,083 --> 00:33:03,852
آه

538
00:33:05,118 --> 00:33:06,788
چیزی را روی لوله تماشا می کنید؟

539
00:33:07,154 --> 00:33:08,422
فقط کمی مزخرف

540
00:33:08,556 --> 00:33:09,456
هوم

541
00:33:09,591 --> 00:33:10,290
هوم

542
00:33:15,162 --> 00:33:16,731
حالا این خوب است
زوج به دنبال

543
00:33:19,166 --> 00:33:20,668
به اون لبخند روی صورتت نگاه کن

544
00:33:22,236 --> 00:33:23,605
من مجبور شدم به آن پسر اجازه دهم
در Fox Photo آن را داشته باشید.

545
00:33:23,738 --> 00:33:25,573
او کل را خراب کرد
بقیه رول

546
00:33:25,707 --> 00:33:27,609
این تنها یکی است
که آن را از طریق.

547
00:33:30,143 --> 00:33:31,546
ما زیبا به نظر می رسیم.

548
00:33:33,815 --> 00:33:35,182
چه خجالت آور
آن کشاورز بادام زمینی،

549
00:33:35,315 --> 00:33:36,751
رئیس جمهور ما است.

550
00:33:37,619 --> 00:33:39,386
خدا را شکر،
وقتی ریگان انتخاب شد،

551
00:33:39,521 --> 00:33:41,154
ایالات متحده خواهد دانست که من می خواهم
خنده لعنتی باش

552
00:33:41,288 --> 00:33:42,155
از جهان

553
00:33:45,860 --> 00:33:47,194
به نظرم خوبه؟

554
00:33:49,564 --> 00:33:50,464
بنشین

555
00:33:51,231 --> 00:33:52,466
دست هایت را دراز کن

556
00:34:00,107 --> 00:34:01,776
حالا شما فوق العاده زیبا به نظر می رسید.

557
00:34:03,545 --> 00:34:06,446
این زیباترین چیز است
کسی تا به حال به من گفته است

558
00:34:07,815 --> 00:34:08,583
روی شکمت،

559
00:34:08,716 --> 00:34:09,684
روی تخت

560
00:34:12,854 --> 00:34:13,755
آه

561
00:34:28,101 --> 00:34:29,202
آره

562
00:34:32,406 --> 00:34:33,942
لعنتی بگیرش!

563
00:34:36,443 --> 00:34:37,712
بگیر!

564
00:34:37,845 --> 00:34:39,346
به من بگو عشق لعنتی
آن را

565
00:34:50,324 --> 00:34:52,359
کشتن یک نفر چگونه است؟

566
00:34:59,634 --> 00:35:01,234
ساکت است،

567
00:35:01,836 --> 00:35:02,737
و یک غرش

568
00:35:03,705 --> 00:35:07,441
این یک نورافکن و یک خاموشی است
همه به طور همزمان

569
00:35:07,909 --> 00:35:10,210
احساس می کنید می توانید پرواز کنید.

570
00:35:11,345 --> 00:35:13,480
به نظر می رسد رهایی بخش.

571
00:35:14,749 --> 00:35:15,650
شما آن را دریافت کنید.

572
00:35:17,184 --> 00:35:18,620
نمی‌دانستم می‌خواهی.

573
00:35:20,354 --> 00:35:21,823
قبلا گفتی

574
00:35:22,289 --> 00:35:24,058
ذهن ما یکسان فکر می کند.

575
00:35:24,191 --> 00:35:25,627
آره

576
00:35:28,295 --> 00:35:29,797
دفعه بعد با من بیا

577
00:35:30,330 --> 00:35:34,267
فانتزی نهایی من داشتن است
زنی که دوستش دارم برای من بکش

578
00:35:34,836 --> 00:35:36,904
من... من... نمی توانم.

579
00:35:37,170 --> 00:35:38,640
کاش می توانستم...

580
00:35:43,745 --> 00:35:47,081
من قبول دارم که از هر دستوری اطاعت کنم.

581
00:35:47,715 --> 00:35:51,853
قبول دارم در خدمت استادم
هر چند او صلاح بداند

582
00:35:51,986 --> 00:35:52,820
این حرف های شماست؟

583
00:35:52,954 --> 00:35:53,855
آره

584
00:35:53,988 --> 00:35:54,822
پس این کاملاً مزخرف است.

585
00:35:59,894 --> 00:36:01,161
اگر گرفتار شویم چه؟

586
00:36:01,294 --> 00:36:02,496
نخواهیم گرفت
گرفتار شد. من دست نیافتنی هستم

587
00:36:03,097 --> 00:36:04,431
و اگر منفجر شود؟

588
00:36:04,565 --> 00:36:06,266
من پاییز را خواهم گرفت.

589
00:36:06,768 --> 00:36:08,335
من فقط به آنها می گویم که شما هستید

590
00:36:08,468 --> 00:36:10,470
یک بیمبو که این کار را نمی کند
از شینولا خبر بدی

591
00:36:10,805 --> 00:36:12,674
به من اعتماد داری؟

592
00:36:13,841 --> 00:36:15,109
بیشتر از هرکسی

593
00:36:15,308 --> 00:36:16,811
سپس تردید را متوقف کنید.

594
00:36:18,412 --> 00:36:20,213
ما فقط داریم
چند سال وحشی باقی مانده است

595
00:36:20,347 --> 00:36:21,716
از آنها استفاده کنیم.

596
00:36:21,849 --> 00:36:22,449
از ترس استفاده کن

597
00:36:22,583 --> 00:36:23,818
آن را به قدرت تبدیل کنید.

598
00:36:24,052 --> 00:36:25,419
به من نگاه کن!

599
00:36:26,587 --> 00:36:29,123
برخی افراد لیاقت دارند
حذف شود.

600
00:36:32,359 --> 00:36:33,928
مانند مرد استرالیایی جک.

601
00:36:34,128 --> 00:36:37,397
ما می توانیم از هر چیزی فرار کنیم
تا زمانی که به خود ایمان داشته باشیم

602
00:36:39,332 --> 00:36:41,368
باشه باشه من میرم من میرم

603
00:36:41,501 --> 00:36:43,671
میدونستم تو آتش داری
در تو من آن را می دانستم.

604
00:36:46,140 --> 00:36:47,075
بنشین!

605
00:36:47,207 --> 00:36:48,743
دست هایت را دراز کن بنشین!

606
00:36:53,246 --> 00:36:54,347
آن را بگیرید.

607
00:37:01,989 --> 00:37:03,323
هرگز آن را هدف نمی گیری،

608
00:37:03,457 --> 00:37:04,859
مگر اینکه آماده کشتن باشید

609
00:37:06,094 --> 00:37:07,260
به من نگاه کن

610
00:37:08,228 --> 00:37:09,664
این هدف شماست

611
00:37:14,468 --> 00:37:15,770
چشم به آن.

612
00:37:16,871 --> 00:37:17,772
چشم به آن است.

613
00:37:18,506 --> 00:37:19,841
دستت را ثابت کن

614
00:37:20,541 --> 00:37:21,943
نفس های عمیق.

615
00:37:23,544 --> 00:37:25,179
تو ماشه را می کشی،

616
00:37:25,312 --> 00:37:26,413
آن را خم نکنید

617
00:37:26,981 --> 00:37:28,348
اون لعنتی رو بکش

618
00:37:34,488 --> 00:37:36,256
من تو را بیشتر از هر کسی دوست دارم.

619
00:37:36,389 --> 00:37:38,458
و من تو را دوست دارم.

620
00:37:39,426 --> 00:37:41,562
داری باعث افتخار من میشی

621
00:37:50,838 --> 00:37:52,173
یک سایت ساخت و ساز وجود دارد،

622
00:37:52,405 --> 00:37:53,406
بالا از دوهنی.

623
00:37:53,875 --> 00:37:55,275
دختران آنجا دوست دارند بازی کنند.

624
00:37:55,475 --> 00:37:56,577
اگر داخل هستید،

625
00:37:56,878 --> 00:37:57,512
به من سیگنال بده

626
00:37:57,645 --> 00:37:59,647
چه نوع سیگنالی؟

627
00:37:59,814 --> 00:38:01,983
عزیزم، آیا من تا به حال حالم خوب است؟

628
00:38:02,116 --> 00:38:04,018
عزیزم، آیا من در حال انفجار هستم؟

629
00:38:04,152 --> 00:38:05,052
کامل.

630
00:38:05,219 --> 00:38:06,053
به فیلمنامه بچسبید.

631
00:38:06,187 --> 00:38:07,054
هرگز بداهه نگو

632
00:38:07,622 --> 00:38:10,057
من از رهبرم اطاعت می کنم.

633
00:38:23,771 --> 00:38:26,406
به سمت اشتباه رفت
دیزنی لند، شکر؟

634
00:38:27,041 --> 00:38:28,176
آیا در دسترس هستید؟

635
00:38:42,123 --> 00:38:43,691
من پیت هستم. این ملیسا است.

636
00:39:01,374 --> 00:39:02,643
آیا شما را اذیت می کند؟

637
00:39:03,443 --> 00:39:04,679
او یک سگ کثیف است؟

638
00:39:04,812 --> 00:39:05,746
هی،

639
00:39:06,047 --> 00:39:07,982
من و ملیسا دوست داریم
روابط باز

640
00:39:08,115 --> 00:39:09,750
داشتم از ملیسا میپرسیدم

641
00:39:10,284 --> 00:39:12,186
این چیزی نیست جز رابطه جنسی

642
00:39:12,320 --> 00:39:13,988
عشق عشق است.

643
00:39:14,989 --> 00:39:15,990
اگر شما بگویید.

644
00:39:17,525 --> 00:39:18,893
پول کجاست؟

645
00:39:19,060 --> 00:39:19,927
اول تجارت

646
00:39:20,493 --> 00:39:22,029
آن را روی خط تیره بگذارید.

647
00:39:22,930 --> 00:39:24,031
به اندازه کافی منصفانه

648
00:39:27,635 --> 00:39:29,402
اوهوم... زیاد طول نمی کشد.

649
00:39:29,537 --> 00:39:30,972
می خواهید آن را بیرون پارک کنید؟

650
00:39:31,672 --> 00:39:33,040
من می خواهم تماشا کنم.

651
00:39:34,575 --> 00:39:35,375
باشه

652
00:39:35,509 --> 00:39:36,844
شلوارت را باز کن؟

653
00:39:38,813 --> 00:39:40,380
اول یه بوسه میخوام

654
00:39:40,882 --> 00:39:41,883
ها ها

655
00:39:42,016 --> 00:39:43,551
میکروب را نجات دهید
مبادله با ملیسا

656
00:39:43,684 --> 00:39:45,720
شما می توانید یک انسان باشید
قبل از اینکه یک هوکر باشی

657
00:39:46,988 --> 00:39:48,421
تو از من میخواهی
از ماشین بیرون برو،

658
00:39:48,556 --> 00:39:49,790
یا می خواهی ضربه ای بزنی؟

659
00:39:51,391 --> 00:39:52,492
یک ضربه

660
00:39:53,361 --> 00:39:54,262
خوب

661
00:39:54,595 --> 00:39:56,063
شلوارت را باز کن

662
00:40:09,210 --> 00:40:09,977
آره

663
00:40:10,111 --> 00:40:11,012
کمی دندان بیشتر

664
00:40:12,280 --> 00:40:13,180
آره

665
00:40:13,547 --> 00:40:14,382
آره

666
00:40:14,515 --> 00:40:17,752
عزیزم حالم خوبه؟

667
00:40:17,885 --> 00:40:19,153
حداقل یکی از ما...

668
00:40:19,687 --> 00:40:21,355
آیا این یک شوخی لعنتی است؟

669
00:40:21,488 --> 00:40:22,256
انجامش بده

670
00:40:22,390 --> 00:40:23,490
انجامش بده

671
00:40:29,096 --> 00:40:31,165
من می دانستم که شما نمی خواهید
لعنتی انجامش بده

672
00:40:32,833 --> 00:40:34,936
کل را مرور کردم
لعنتی با تو!

673
00:40:35,102 --> 00:40:36,103
متاسفم

674
00:40:36,237 --> 00:40:37,939
نفس بکش! دست ثابت!

675
00:40:38,139 --> 00:40:39,040
هدف!

676
00:40:39,206 --> 00:40:40,207
بکش!

677
00:40:40,341 --> 00:40:41,208
لعنتی ماشه را خم نکن!

678
00:40:41,342 --> 00:40:42,510
چقدر سخته لعنتی

679
00:40:42,810 --> 00:40:44,477
فقط عصبی شدم متاسفم

680
00:40:44,612 --> 00:40:45,947
عصبی شدی؟

681
00:40:46,080 --> 00:40:48,481
فهمیدی... وجود ندارد
اعصاب در این بازی!

682
00:40:50,351 --> 00:40:51,285
باشه،

683
00:40:51,419 --> 00:40:53,020
ما در اینجا مرحله دوم را داریم.

684
00:40:53,154 --> 00:40:55,856
پس لعنتی هاتو جمع کن
با هم و بیایید آن را درست انجام دهیم.

685
00:40:56,157 --> 00:40:57,058
مطمئنا

686
00:40:58,893 --> 00:41:00,194
اگر دوباره این را لعنت کنی،

687
00:41:00,328 --> 00:41:02,029
اگر این قسمت بعدی را لعنت کنید،

688
00:41:02,163 --> 00:41:03,965
من شما را در داخل می گذارم
خندق لعنتی

689
00:41:04,098 --> 00:41:04,598
نه نه نه

690
00:41:04,732 --> 00:41:05,900
لعنتی خواهم کرد...

691
00:41:06,133 --> 00:41:06,734
شما را تکه تکه کنید

692
00:41:06,867 --> 00:41:08,536
من آن را درست انجام خواهم داد.

693
00:41:09,170 --> 00:41:13,174
او واقعا داشت
یک هلو الاغ

694
00:41:40,601 --> 00:41:41,369
حوله.

695
00:41:48,242 --> 00:41:51,812
مطمئنا خون گرفتن سخته
از زیر ناخن هایت

696
00:41:52,713 --> 00:41:54,448
شاید آنها را قطع کنم.

697
00:41:55,116 --> 00:41:57,918
مامانم اینجوری مصرف میکرد
مراقبت خوب از ناخن هایش

698
00:41:58,252 --> 00:42:00,621
کوبیدن آنها،
رنگ صورتی آنها را

699
00:42:03,324 --> 00:42:05,860
امشب زیاد نبود
خاموشی که انتظار داشتم

700
00:42:06,127 --> 00:42:08,029
مثل تماشای فیلم بود.

701
00:42:09,397 --> 00:42:11,599
بگذار... بیا دوباره این کار را انجام دهیم.

702
00:42:14,702 --> 00:42:15,669
آیا من ...

703
00:42:15,803 --> 00:42:16,737
بکشم

704
00:42:17,171 --> 00:42:19,774
آماده کنم
یک قتل برای فردا؟

705
00:42:20,808 --> 00:42:22,543
به نظر شما این یک بازی است؟

706
00:42:24,245 --> 00:42:25,579
اگر فرار کند چه؟

707
00:42:27,381 --> 00:42:28,949
من به تو اعتماد ندارم

708
00:42:32,053 --> 00:42:32,653
هی،

709
00:42:32,787 --> 00:42:34,355
گیج شدم

710
00:42:34,755 --> 00:42:36,057
یک فرصت دیگر به من بدهید؟

711
00:42:36,190 --> 00:42:37,625
نه اخراج شد.

712
00:42:38,492 --> 00:42:39,528
تو در واحد من بودی

713
00:42:39,660 --> 00:42:41,328
تو لعنتی
محکمه شده

714
00:42:42,496 --> 00:42:44,065
اوه، این خیلی ناعادلانه است.

715
00:42:45,800 --> 00:42:46,867
من بهت سیگنال دادم

716
00:42:47,268 --> 00:42:49,170
چرا شلیک نکردی
عوضی، ها؟

717
00:42:49,837 --> 00:42:51,272
آیا به دنبال بیرون بودید؟

718
00:42:51,405 --> 00:42:52,306
نه، قسم می خورم.

719
00:42:54,875 --> 00:42:56,477
وقتی چراغ های خطر چشمک می زنند،

720
00:42:56,610 --> 00:42:57,611
آن وقت است که شلیک می کنی

721
00:42:57,745 --> 00:42:59,447
درست بین چشمای لعنتی

722
00:43:00,314 --> 00:43:02,349
چیزی هست
ما صحبت کرده ایم،

723
00:43:02,483 --> 00:43:03,884
که گذشت،

724
00:43:04,018 --> 00:43:06,120
در آن لعنتی به اندازه نخود،
مغز شما؟

725
00:43:06,320 --> 00:43:07,888
گیج شدم

726
00:43:08,022 --> 00:43:09,490
یعنی عصبی بودم

727
00:43:09,857 --> 00:43:11,625
تو یه کرم بی روده ای

728
00:43:11,959 --> 00:43:13,060
شما هرگز آن را دریافت نخواهید کرد.

729
00:43:13,961 --> 00:43:15,429
تو هرگز نخواهی بود
هر چیزی در زندگی

730
00:43:15,596 --> 00:43:16,464
شما یک کلاهبردار هستید

731
00:43:17,098 --> 00:43:19,867
همه چی رو خراب کردم
فقط به من شلیک کن، تمومش کن!

732
00:43:20,968 --> 00:43:23,003
تو خیلی لعنتی
خوب در آن، درست است؟!

733
00:43:23,204 --> 00:43:24,205
میدونی چیه؟

734
00:43:24,338 --> 00:43:26,273
تو از خودت میخوای
تو برو جلو

735
00:43:26,407 --> 00:43:27,641
برام مهم نیست

736
00:43:27,775 --> 00:43:29,276
اما این همه چیز لعنتی،

737
00:43:29,610 --> 00:43:31,112
ما، تمام شد

738
00:43:31,846 --> 00:43:33,214
کجا میری؟

739
00:43:33,347 --> 00:43:34,549
برای راه رفتن گربه.

740
00:43:34,782 --> 00:43:36,784
ما گربه نداریم چه زمانی
برمیگردی؟

741
00:43:36,917 --> 00:43:38,587
من بر نمی گردم.

742
00:43:38,953 --> 00:43:41,455
داگ، لطفا، متاسفم.

743
00:43:41,889 --> 00:43:43,891
منظورت این نیست

744
00:43:45,926 --> 00:43:49,063
دفعه بعد درستش می کنم،
من قول می دهم.

745
00:44:17,858 --> 00:44:20,127
♪ من در درون بدنیا آمدم
یک سنگ سخت، ♪

746
00:44:22,062 --> 00:44:24,665
♪ بابام یه سنگ بود ♪

747
00:44:27,134 --> 00:44:29,970
♪ من در درون بدنیا آمدم
یک سنگ سخت، ♪

748
00:44:31,172 --> 00:44:33,407
♪ بابام یه سنگ بود ♪

749
00:44:35,209 --> 00:44:37,778
♪ و من زمین خوردم
در بزرگراه... ♪

750
00:44:39,980 --> 00:44:41,448
کوهنوردان در
تپه های مالیبو ...

751
00:44:41,583 --> 00:44:44,553
... جسد یک
زن ناشناس صبح امروز

752
00:44:44,919 --> 00:44:46,754
... تیر خورده بود
یک بار در سر

753
00:44:47,488 --> 00:44:49,524
... پلیس در حال کار است
تا یاد بگیرم او کیست

754
00:44:49,658 --> 00:44:51,626
و چگونه او در پایان ...

755
00:45:08,742 --> 00:45:10,177
صبح بخیر داگ

756
00:45:12,581 --> 00:45:14,782
حق داشتی ناراحت شدی

757
00:45:16,283 --> 00:45:17,184
من آن را منفجر کردم.

758
00:45:18,252 --> 00:45:21,121
اگر الان در این مورد صحبت کنم،
ممکن است کسی را بکشم

759
00:45:22,691 --> 00:45:25,025
دیگر تمرکزم را از دست نمی دهم.

760
00:45:25,759 --> 00:45:26,927
تو...

761
00:45:28,462 --> 00:45:30,097
بیشتر از شلختگی بودند.

762
00:45:32,733 --> 00:45:34,468
تو برای من همه چیز هستی

763
00:45:40,908 --> 00:45:42,743
می دهم...

764
00:45:43,043 --> 00:45:45,045
همه چیز

765
00:45:45,980 --> 00:45:47,081
به شما.

766
00:45:52,419 --> 00:45:54,054
هر چه لازم باشد.

767
00:45:54,421 --> 00:45:55,889
هر چه باشد.

768
00:45:59,860 --> 00:46:01,428
دارم میرم بخوابم کارول

769
00:46:03,430 --> 00:46:04,431
♪ منو نزدیک نگه دار.♪

770
00:46:04,566 --> 00:46:05,466
باشه

771
00:46:07,569 --> 00:46:09,837
♪ من را محکم در آغوش بگیر ♪

772
00:46:12,172 --> 00:46:14,808
♪ بگو دوستم داری، ♪

773
00:46:16,711 --> 00:46:18,178
♪ برای امشب ♪

774
00:46:20,715 --> 00:46:22,216
♪ اما صبح، ♪

775
00:46:24,318 --> 00:46:25,452
♪ باران بیا یا بدرخش، ♪

776
00:46:29,089 --> 00:46:32,293
♪ من خواهم رفت. ♪

777
00:46:37,931 --> 00:46:40,134
♪ من مرد نیستم ♪

778
00:47:12,232 --> 00:47:13,133
بی رحم

779
00:47:14,935 --> 00:47:16,036
امروز نه.

780
00:47:39,193 --> 00:47:41,596
چرا این در قفل بود کارول؟

781
00:47:41,862 --> 00:47:43,197
در قفل نبود دکتر

782
00:47:43,330 --> 00:47:45,933
میدونی همینه
برخلاف مقررات

783
00:47:47,602 --> 00:47:48,603
صدای جیغش را شنیدم.

784
00:47:49,403 --> 00:47:50,839
مارتا دوباره سرگردان است.

785
00:47:50,971 --> 00:47:52,540
فکر می کرد من شوهرش هستم.

786
00:47:56,110 --> 00:47:57,077
مارتا عزیزم

787
00:47:57,211 --> 00:47:59,246
نه، نه، نه، نه. نه، شما می دانید.

788
00:47:59,714 --> 00:48:01,583
آسان. تو در امان هستی عزیزم

789
00:48:01,949 --> 00:48:03,217
هیچکس بهت صدمه نمیزنه

790
00:48:03,350 --> 00:48:03,852
باشه

791
00:48:03,984 --> 00:48:04,819
باشه

792
00:48:04,952 --> 00:48:06,420
- قاتل!

793
00:48:07,187 --> 00:48:09,223
م..م..قاتل...

794
00:48:10,792 --> 00:48:11,526
باشه عزیزم

795
00:48:11,659 --> 00:48:12,560
باشه

796
00:48:12,727 --> 00:48:13,494
باشه

797
00:48:13,628 --> 00:48:14,328
نه sshh...

798
00:48:14,461 --> 00:48:15,062
اشکالی نداره

799
00:48:15,195 --> 00:48:16,698
اشکالی نداره عزیزم

800
00:48:16,831 --> 00:48:18,098
تو اینجا امن هستی

801
00:48:18,298 --> 00:48:21,368
مور... مور.. قاتل...

802
00:48:21,502 --> 00:48:22,069
چی؟

803
00:48:22,202 --> 00:48:23,303
مو... مرده... رر

804
00:48:28,075 --> 00:48:29,276
راحت عزیزم

805
00:48:29,410 --> 00:48:31,245
تو خوبی، خوب میشی

806
00:48:31,546 --> 00:48:32,212
نگران نباشید.

807
00:48:32,346 --> 00:48:33,515
هیچکس بهت صدمه نمیزنه

808
00:48:41,790 --> 00:48:42,990
این یک تکه فیلم مزخرف است.

809
00:48:43,123 --> 00:48:45,192
یعنی وجود داشت
هیچ طرحی

810
00:48:46,093 --> 00:48:47,027
عاشقانه بود

811
00:48:47,161 --> 00:48:47,928
من آن را دوست داشتم.

812
00:48:49,196 --> 00:48:50,698
شما هستید، خانم متوسط ​​آمریکایی.

813
00:48:51,900 --> 00:48:53,267
چی میگی یه نوشیدنی بگیریم؟

814
00:48:56,771 --> 00:48:59,306
در عوض بیایید برایمان وقت بگذاریم.

815
00:49:00,140 --> 00:49:01,241
فراموشش کن

816
00:49:02,009 --> 00:49:03,477
من نمی توانم روی شما حساب کنم.

817
00:49:03,611 --> 00:49:04,679
بله، شما می توانید.

818
00:49:04,978 --> 00:49:06,514
من همه در.

819
00:49:07,014 --> 00:49:08,716
من معشوقه شیطان هستم

820
00:49:09,216 --> 00:49:10,417
اگر این کار را انجام دهیم،

821
00:49:11,686 --> 00:49:13,153
هیچ اشتباهی وجود ندارد

822
00:49:14,556 --> 00:49:15,590
بیایید آن را انجام دهیم.

823
00:49:48,121 --> 00:49:49,557
امشب معشوقه شیطان من باش

824
00:49:49,691 --> 00:49:51,358
یا غذای مات باشه کارول

825
00:49:51,960 --> 00:49:52,827
هوم

826
00:49:52,961 --> 00:49:54,027
متوجه شدم.

827
00:49:57,364 --> 00:49:59,466
بنابراین، شما دختران چگونه L.A. را دوست دارید؟

828
00:49:59,968 --> 00:50:01,569
تنها چیزی که از آن دیدیم هالیوود است.

829
00:50:01,703 --> 00:50:03,738
بله، حتی نشده است
هنوز به ساحل رفته

830
00:50:04,171 --> 00:50:05,673
شما دختران دوستان ما را دوست خواهید داشت.

831
00:50:05,807 --> 00:50:09,076
خانه آنها عمارت است
با یک استخر غول پیکر

832
00:50:10,845 --> 00:50:13,046
در حال جوشیدن است. چرا هستند
دستکش می پوشی؟

833
00:50:13,380 --> 00:50:15,550
اوه،
دستام همیشه سرده

834
00:50:21,488 --> 00:50:23,758
ما کجا هستیم؟ من این کار را نمی کنم
هر چراغ خیابانی را ببینید

835
00:50:30,230 --> 00:50:31,666
تو نگفتی می شود
این مدت طول بکشد

836
00:50:31,799 --> 00:50:33,400
ببین ما میدیم
شما پول خود را پس می گیرید

837
00:50:33,535 --> 00:50:34,869
فقط ما را در هالیوود رها کنید.

838
00:50:35,003 --> 00:50:36,004
نه نه نه خانم ها

839
00:50:36,236 --> 00:50:37,404
وقتی در لس آنجلس زندگی می کنید.

840
00:50:37,539 --> 00:50:39,741
برای مدتی متوجه خواهید شد،

841
00:50:39,874 --> 00:50:41,241
بسیار گسترده است

842
00:50:49,884 --> 00:50:52,486
خانم خیره را قطع کن
تو به من لرز میدی

843
00:50:54,556 --> 00:50:56,356
تو کمی چاق هستی،
شما نیستید؟

844
00:50:58,058 --> 00:50:59,761
خودت لاغر نیستی

845
00:50:59,894 --> 00:51:02,129
به من میگی چاق، عوضی؟

846
00:51:02,597 --> 00:51:03,798
خدایا!

847
00:51:03,932 --> 00:51:04,999
ببین، متاسفم که ساختم
دور یقه داغ می کنی،

848
00:51:05,132 --> 00:51:06,266
اما تو شروعش کردی

849
00:51:06,400 --> 00:51:07,869
هی، هی،
به او بگو این خنده دار نیست

850
00:51:08,002 --> 00:51:08,937
بهش بگو بس کنه

851
00:51:09,069 --> 00:51:09,971
عزیزم،

852
00:51:10,103 --> 00:51:11,606
آیا من در حال انفجار هستم؟

853
00:51:15,510 --> 00:51:16,476
هه!

854
00:51:19,112 --> 00:51:20,247
باشه هر کاری بگی انجام میدم

855
00:51:20,380 --> 00:51:21,916
بهش بگو من انجامش میدم
هر چی تو بگی

856
00:51:22,050 --> 00:51:23,150
لطفا!

857
00:51:26,754 --> 00:51:27,722
اوه

858
00:51:27,855 --> 00:51:29,524
شما می ترسید من
به تو هم شلیک کنم؟

859
00:51:29,657 --> 00:51:30,290
اوه

860
00:51:32,326 --> 00:51:33,427
اوه من، مامان.

861
00:51:34,261 --> 00:51:35,362
سلام.

862
00:51:37,665 --> 00:51:38,566
شما آن را احساس می کنید؟

863
00:51:39,968 --> 00:51:42,570
مثل رعد و برق است
در حال پاره کردن من

864
00:51:43,638 --> 00:51:46,473
هر انتهای عصبی زنده است.

865
00:51:47,107 --> 00:51:48,308
این اولین شماست
لحظه الهی،

866
00:51:48,442 --> 00:51:49,877
و شما فقط یکی از آنها را دریافت می کنید.

867
00:51:50,243 --> 00:51:51,846
غسل تعمید در آتش.

868
00:51:52,747 --> 00:51:55,182
ما شریک هستیم
درست است؟ تمام راه؟

869
00:51:55,315 --> 00:51:58,318
دویدن و شلیک کردن، عزیزم. این
این است که چگونه سوگند خون ساخته شده است.

870
00:51:59,020 --> 00:52:00,120
ثابت کن

871
00:52:00,755 --> 00:52:01,656
دارم سرعت میگیرم

872
00:53:02,050 --> 00:53:02,950
اوه خدای من.

873
00:53:03,084 --> 00:53:03,918
- ما این کار را کردیم.

874
00:53:04,052 --> 00:53:04,919
خدای من، ما این کار را کردیم.

875
00:53:05,553 --> 00:53:06,654
خدای من، ما این کار را کردیم.

876
00:53:13,293 --> 00:53:15,262
قراره چیکار کنیم
با آن چیز انجام دهم؟

877
00:53:15,596 --> 00:53:17,565
هر چی بخوای

878
00:53:45,225 --> 00:53:45,960
داگ؟

879
00:53:46,094 --> 00:53:46,994
داگ؟

880
00:53:48,663 --> 00:53:49,496
اوه

881
00:53:49,797 --> 00:53:50,698
هوم...

882
00:53:50,932 --> 00:53:52,332
هی عزیزم

883
00:53:54,535 --> 00:53:55,636
چی داری؟

884
00:53:57,105 --> 00:53:58,438
حق با تو بود

885
00:53:58,573 --> 00:54:01,209
زمان ارسال چرب است
به سبک بزرگ

886
00:54:03,144 --> 00:54:05,646
تصور کنید پلیس ها متلاشی می شوند
در درب فریزر ما

887
00:54:06,080 --> 00:54:08,516
او در کنار
بستنی توت فرنگی

888
00:54:09,684 --> 00:54:10,585
چرا؟

889
00:54:11,351 --> 00:54:13,121
نگاهت را قطع کن خانم

890
00:54:13,253 --> 00:54:14,689
تو به من سرما می دهی

891
00:54:17,457 --> 00:54:19,026
هوم... هوم... هوم... هوم... هوم.

892
00:54:19,160 --> 00:54:21,562
دلم براشون تنگ میشه
لب های شیرین او

893
00:54:21,763 --> 00:54:22,897
وای

894
00:54:23,164 --> 00:54:25,733
گاهی آرزو می کنم کاش می توانستیم
نبوغ خود را با دیگران به اشتراک بگذاریم

895
00:54:26,333 --> 00:54:27,235
بیا

896
00:54:27,668 --> 00:54:28,936
آنها هرگز نخواهند فهمید

897
00:54:29,070 --> 00:54:31,906
خودمون گرفتیم
یک کروموزوم خاص

898
00:54:32,206 --> 00:54:33,406
ما انقلابی هستیم، می دانید.

899
00:54:33,541 --> 00:54:35,810
فقط به عظمت علاقه مند است.

900
00:54:38,813 --> 00:54:40,347
چشم به جلو. چشم به جلو،

901
00:54:40,480 --> 00:54:42,049
من فکر می کنم ما به ...
پشت پسرها آبی پوش.

902
00:54:42,183 --> 00:54:43,584
فقط آه، اسلحه کجاست؟

903
00:54:43,718 --> 00:54:45,753
توی کیف تامپون من هست

904
00:54:46,788 --> 00:54:47,889
من هرگز به دردسر نیفتاده ام.

905
00:54:48,022 --> 00:54:49,489
آرام باش، آرام باش

906
00:54:51,259 --> 00:54:51,959
خدایا

907
00:54:52,093 --> 00:54:53,027
چی؟

908
00:54:53,161 --> 00:54:54,562
اوه، عیسی مسیح لعنتی، کارول.

909
00:54:54,929 --> 00:54:56,864
گفتم یخ نزن
اون چیز لعنتی

910
00:54:56,998 --> 00:54:59,934
صورت فتسو را آرایش کردم
مثل یک عروسک کیوپی

911
00:55:00,067 --> 00:55:02,402
فقط آرام باش
وجود دارد. بگذار زمین،

912
00:55:02,537 --> 00:55:03,638
آن را زمین بگذارید.

913
00:55:04,105 --> 00:55:05,706
شانه های خود را پایین نگه دارید.

914
00:55:08,276 --> 00:55:09,610
فقط به نفس کشیدن ادامه بده

915
00:55:17,585 --> 00:55:18,719
فکر میکنم...

916
00:55:19,220 --> 00:55:20,555
فکر کنم شانس آوردیم

917
00:55:21,856 --> 00:55:23,958
آنها علاقه بیشتری دارند
امشب در شخص دیگری

918
00:55:24,091 --> 00:55:26,493
اوه خدا اوه خدا

919
00:55:27,094 --> 00:55:28,495
خدایا شکرت

920
00:55:33,134 --> 00:55:33,868
وای

921
00:55:34,001 --> 00:55:35,102
خوش شانس، خوش شانس.

922
00:55:35,368 --> 00:55:38,405
حوله بردارید و ببینید
اگر بتوانید آن خون را بالا ببرید

923
00:55:42,409 --> 00:55:43,476
این همه چیز داغ می شود

924
00:55:43,611 --> 00:55:44,512
من آن را دوست ندارم.

925
00:55:44,879 --> 00:55:46,547
آن موبایل قتل باید برود.

926
00:55:46,781 --> 00:55:47,480
بفروش.

927
00:55:47,648 --> 00:55:49,382
یه چیز جدید میگیریم

928
00:55:49,517 --> 00:55:51,819
نمی دانم، آن را آتش بزن،
بیمه، چیزی،
من نمی دانم.

929
00:55:52,286 --> 00:55:53,420
ما امشب به هم نخوردیم

930
00:55:53,554 --> 00:55:55,256
مطمئناً، لعنتی شبیه آن است.

931
00:55:55,556 --> 00:55:57,457
بیایید چیز جدیدی را امتحان کنیم.

932
00:55:58,059 --> 00:55:59,627
یک برده جنسی

933
00:56:00,628 --> 00:56:01,729
ایده شما،

934
00:56:02,495 --> 00:56:03,598
قوانین شما

935
00:56:06,567 --> 00:56:08,435
برده جنسی؟ ها؟

936
00:56:09,103 --> 00:56:10,470
شما می توانید او را در خود نگه دارید

937
00:56:10,605 --> 00:56:12,073
گاراژ اجاره ای

938
00:56:12,206 --> 00:56:13,107
از راه دور است.

939
00:56:14,474 --> 00:56:15,776
آره دیوارهای ضخیم

940
00:56:16,177 --> 00:56:17,345
او می توانست تمام شب فریاد بزند.

941
00:56:17,612 --> 00:56:19,013
کسی صدایش را نمی شنود

942
00:56:21,515 --> 00:56:23,517
برخی از دختران برای کمک گریه می کنند.

943
00:56:26,287 --> 00:56:27,655
بیشتر التماس میکنم

944
00:56:33,527 --> 00:56:35,129
آیا همیشه برای خونریزی آماده اید؟

945
00:56:35,263 --> 00:56:37,397
شما کنترل را دوست دارید، پس آن را به دست بگیرید.

946
00:57:21,676 --> 00:57:23,911
♪ من نیاز به دست پایین عزیزم، ♪

947
00:57:25,012 --> 00:57:27,682
♪ گرسنگی برای عشق. ♪

948
00:57:48,069 --> 00:57:49,437
یکی برای من پیدا کن

949
00:58:02,049 --> 00:58:04,552
♪ من مرد گمشده و تنها بودم. ♪

950
00:58:06,153 --> 00:58:08,589
♪ من زندگی نداشتم،
برنامه ای نداشتم ♪

951
00:58:10,691 --> 00:58:12,760
♪ آمدی و
راهم را عوض کرد ♪

952
00:58:13,694 --> 00:58:15,863
- بگیر
پنج من یه جایی میشناسم

953
00:58:24,105 --> 00:58:25,139
آنها در حال شفا هستند.

954
00:58:25,673 --> 00:58:27,908
آنها بسیار بهتر به نظر می رسند
نسبت به هفته گذشته

955
00:58:29,243 --> 00:58:31,512
تو هیچی نمیگیری
عکس های من، شما؟

956
00:58:35,549 --> 00:58:37,418
نه، مطلقاً نه.

957
00:58:41,622 --> 00:58:42,723
شما آنجا هستید.

958
00:58:43,457 --> 00:58:44,725
هیچکس نمیدونست کجا رفتی

959
00:58:45,159 --> 00:58:48,529
دارم عکاسی میکنم
زخم های پوستی آقای پتک.

960
00:58:49,663 --> 00:58:50,998
من به یک کلمه نیاز دارم

961
00:58:51,565 --> 00:58:52,466
دفتر من

962
00:58:53,334 --> 00:58:56,404
من بیست بیمار دیگر دارم
برای عکس ها برنامه ریزی شده است

963
00:58:56,670 --> 00:58:58,272
عکس ها می توانند صبر کنند.

964
00:58:59,940 --> 00:59:01,308
البته دکتر

965
00:59:08,115 --> 00:59:09,550
او نمی خورد

966
00:59:11,185 --> 00:59:12,953
او ترسیده است
دختر خودش

967
00:59:13,187 --> 00:59:15,022
درست دیدمش
قبل از بازدید شما

968
00:59:16,791 --> 00:59:18,325
او آرام بود، لبخند می زد.

969
00:59:19,660 --> 00:59:21,662
حالا بی وقفه گریه می کند.

970
00:59:24,298 --> 00:59:26,567
اگر مادرت بود،
چه احساسی خواهید داشت؟

971
00:59:27,835 --> 00:59:30,104
من پروتکل رو رعایت کردم دکتر

972
00:59:30,638 --> 00:59:31,540
آیا شما؟

973
00:59:32,006 --> 00:59:33,774
چون دارم
پرستارها به من این را می گویند

974
00:59:33,908 --> 00:59:36,610
تو هرگز از حرف زدن دست نمی کشی
به او در مورد آن قاتل

975
00:59:36,911 --> 00:59:38,279
غروب قاتل.

976
00:59:41,849 --> 00:59:44,118
وجود خواهد داشت
یک تحقیق از بالا به پایین

977
00:59:45,953 --> 00:59:47,721
من اگه جای تو بودم وکیل میگرفتم

978
00:59:54,028 --> 00:59:56,030
اینجا مشکل پیش میاد، رفقا.

979
01:00:03,804 --> 01:00:04,705
جک،

980
01:00:04,905 --> 01:00:06,807
آیا می توانم با شما صحبت کنم، لطفا؟

981
01:00:07,708 --> 01:00:09,043
مهم است.

982
01:00:10,478 --> 01:00:11,378
لطفا؟

983
01:00:15,249 --> 01:00:18,285
او مرا مجبور می کند این را برای او بسته بندی کنم
قبل از اینکه به شکار برود

984
01:00:19,588 --> 01:00:21,188
آن را کیسه کشتار خود می نامد.

985
01:00:21,856 --> 01:00:23,224
چیزی را ثابت نمی کند

986
01:00:23,491 --> 01:00:24,892
من قاتلان واقعی را می شناسم.

987
01:00:25,359 --> 01:00:27,428
اون حرومزاده شیطون
یک دقیقه دوام نمی آورد

988
01:00:27,862 --> 01:00:29,263
من او را دیده ام.

989
01:00:29,396 --> 01:00:30,297
دیدی چی؟

990
01:00:35,936 --> 01:00:37,238
من شریک جرمم

991
01:00:38,906 --> 01:00:40,441
داری به یک قاتل کمک می کنی؟

992
01:00:41,408 --> 01:00:44,912
او تهدید به قتل کرد
من اگر او را بدبین کردم

993
01:00:45,580 --> 01:00:46,814
چرا این را به من بگو؟

994
01:00:47,616 --> 01:00:49,717
چون شما نفر بعدی در لیست هستید.

995
01:00:49,850 --> 01:00:51,352
او مدام در مورد شما صحبت می کند،

996
01:00:51,485 --> 01:00:52,353
و جنی کوچولو

997
01:00:53,254 --> 01:00:55,856
خروس
دخترم را لمس می کند

998
01:00:56,790 --> 01:00:58,292
من با او چه کردم؟

999
01:00:58,792 --> 01:01:01,862
میگه استفاده کردی من پولمو گرفتی

1000
01:01:03,130 --> 01:01:05,232
چرا پلیس ها ندارند
گرفتار این عجایب؟

1001
01:01:07,401 --> 01:01:08,302
او باهوش است.

1002
01:01:09,770 --> 01:01:11,438
من باید برگردم داخل

1003
01:01:12,373 --> 01:01:13,741
اگر داگ شما را هدف قرار دهد،

1004
01:01:13,874 --> 01:01:15,209
نمی توانم جلوی او را بگیرم.

1005
01:01:16,143 --> 01:01:18,679
ارقامی که شما سقوط می کنید
با یک دیوانه

1006
01:01:19,446 --> 01:01:20,748
دو نخود در یک غلاف.

1007
01:01:22,716 --> 01:01:24,351
بعد از بسته شدن اینجا با من ملاقات کنید.

1008
01:01:25,085 --> 01:01:27,087
ما یه چیزی رو متوجه میشیم

1009
01:01:28,956 --> 01:01:31,725
من می خواهم
کره بهت میخوره

1010
01:01:38,567 --> 01:01:40,034
من همچین چیزی نخواهم داشت

1011
01:01:53,414 --> 01:01:55,049
♪ اگر روزی،
خورشید نمی تابد ♪

1012
01:01:55,182 --> 01:01:57,451
♪ باران نخواهد بارید،
باد نمی وزد ♪

1013
01:01:57,718 --> 01:01:58,986
♪ شاید یه روزی ♪

1014
01:02:02,456 --> 01:02:04,258
♪ اگه یه شب
رودخانه جاری نخواهد شد، ♪

1015
01:02:04,391 --> 01:02:06,760
♪ جاده ها شکوفا نخواهند شد،
درختان رشد نخواهند کرد، ♪

1016
01:02:06,894 --> 01:02:08,429
♪ شاید یه روزی ♪

1017
01:02:09,964 --> 01:02:12,299
♪ سپس همه ما آزاد خواهیم شد. ♪

1018
01:02:18,640 --> 01:02:20,274
♪ اگر روزی تپه ها
فرو خواهد ریخت، ♪

1019
01:02:20,407 --> 01:02:22,810
♪ چمن خواهد سوخت به عنوان
ساختمان ها فرو می ریزند ♪

1020
01:02:23,143 --> 01:02:24,778
♪ شاید روزی ♪

1021
01:02:27,948 --> 01:02:29,750
♪ شاید یه روزی
همه چیز پایین می آید، ♪

1022
01:02:29,883 --> 01:02:31,885
♪ ناپدید شدن
بدون صدا ♪

1023
01:02:32,219 --> 01:02:33,655
♪ شاید یه روزی ♪

1024
01:02:34,388 --> 01:02:36,323
بیا از اینجا برویم

1025
01:02:39,827 --> 01:02:41,195
اوه عزیزم

1026
01:02:45,232 --> 01:02:47,167
فردا میبینمت، سکسی

1027
01:02:47,768 --> 01:02:48,902
خداحافظ جک

1028
01:02:50,404 --> 01:02:52,039
سوار ماشین شو

1029
01:03:20,401 --> 01:03:21,302
نمی تواند آن را انجام دهد.

1030
01:03:21,468 --> 01:03:22,570
چرا نه؟

1031
01:03:22,704 --> 01:03:25,372
هر پولی که در بیاورم می رود
به من کتابداران اول.

1032
01:03:26,273 --> 01:03:28,342
زندگی دخترت
در خط است، جک.

1033
01:03:29,109 --> 01:03:31,845
چند هزار دلار
از شما تا هفته آینده،

1034
01:03:32,012 --> 01:03:33,314
یا از اتفاقی که می افتد خوشتان نمی آید.

1035
01:03:33,515 --> 01:03:35,182
اگر فکر کردی فریب دادی
من به فکر کردن،

1036
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
دوگی یک روانی بود
من پول شما را پس می دهم

1037
01:03:38,687 --> 01:03:40,421
تو از اونی که فکر میکردم دیوونه تر هستی

1038
01:03:41,155 --> 01:03:42,590
من ناامیدم جک

1039
01:03:42,890 --> 01:03:44,258
نزدیک است شغلم را از دست بدهم.

1040
01:03:44,391 --> 01:03:45,527
خوب

1041
01:03:45,660 --> 01:03:46,695
هیچ وقت نفهمیدم چرا
آنها پرنده ای را رها کردند

1042
01:03:46,827 --> 01:03:48,228
به هر حال پرستار باش

1043
01:03:49,863 --> 01:03:51,865
مرا منتظر نگذار

1044
01:04:02,777 --> 01:04:04,813
آه، آه عاشقانه کوچک، لطفا.

1045
01:04:05,346 --> 01:04:07,214
حالا این عاشقانه است که دنبال آن هستید؟

1046
01:04:09,049 --> 01:04:10,585
ژانت به صورتم خندید،

1047
01:04:10,719 --> 01:04:12,986
وقتی در موردش پرسیدم
شیمی درمانی های او

1048
01:04:13,854 --> 01:04:15,889
از لای دندان دروغ گفتی،

1049
01:04:16,825 --> 01:04:18,325
تا بیست گرونم را بگیرم

1050
01:04:18,593 --> 01:04:20,628
شما پول خود را دریافت خواهید کرد.

1051
01:04:22,564 --> 01:04:25,567
تو نمی ذاری اگر
من در یک جعبه مقوایی زندگی می کردم.

1052
01:04:25,700 --> 01:04:27,301
بازم گریه میکنی؟

1053
01:04:28,068 --> 01:04:30,605
اسکاتلندی کوچک می شود
یعنی وقتی منتظره

1054
01:04:32,406 --> 01:04:33,207
هوم...

1055
01:04:33,608 --> 01:04:36,343
اسکاتلندی کوچک
می داند به چه چیزی نیاز دارد

1056
01:04:37,746 --> 01:04:38,813
وجود دارد.

1057
01:04:38,946 --> 01:04:40,582
حدس بزنید که دارید
یک مغز در آنجا

1058
01:04:40,715 --> 01:04:42,784
خخخ برای مامان در شکمت باش

1059
01:04:43,618 --> 01:04:46,420
تو دو تا انجام میدی
بلیط بهشت

1060
01:04:48,889 --> 01:04:51,058
هیچ کس این کار را به خوبی شما انجام نمی دهد.

1061
01:04:51,191 --> 01:04:52,627
اوه، فقط صبر کن

1062
01:04:53,561 --> 01:04:56,230
خوشحالم که تو خوبی
برای چیزی بیشتر از ناله کردن

1063
01:04:57,297 --> 01:05:00,267
من استراحت می کنم
شما از بالا به پایین

1064
01:05:16,116 --> 01:05:17,985
لعنتی، من این کار را کردم.

1065
01:05:38,540 --> 01:05:39,541
من دیوانه هستم، نه؟

1066
01:05:41,609 --> 01:05:43,444
من دیوونه ام؟

1067
01:05:44,512 --> 01:05:47,414
من دیوونه ام، نه!؟

1068
01:05:48,850 --> 01:05:50,885
زن دیوانه!

1069
01:05:52,986 --> 01:05:55,289
♪ پیاده روی تا برادوی
از مین لغزیدن، ♪

1070
01:05:55,489 --> 01:05:57,157
♪ با یک پلیس آشنا شدم،
نام من را پرسید ♪

1071
01:05:57,291 --> 01:05:58,425
♪ حالا مامان، ♪

1072
01:05:58,560 --> 01:06:00,528
♪ کاش به شما گوش می دادم ♪

1073
01:06:01,629 --> 01:06:03,665
♪ مرا به زندان انداخت
روی زانوهای من، ♪

1074
01:06:03,798 --> 01:06:05,867
♪ اولین چیزی که دیدم این بود
نخود سیاه چشم ♪

1075
01:06:05,999 --> 01:06:06,901
♪ حالا مامان، ♪

1076
01:06:07,468 --> 01:06:10,037
♪ کاش به شما گوش می دادم ♪

1077
01:06:10,572 --> 01:06:12,740
♪ من یک زندانی بودم
تمام شب ♪

1078
01:06:12,874 --> 01:06:14,975
♪ مامان اومد داخل و
مرا به خانه برد ♪

1079
01:06:15,108 --> 01:06:16,176
♪ حالا مامان، ♪

1080
01:06:16,511 --> 01:06:18,880
♪ کاش به شما گوش می دادم ♪

1081
01:06:19,413 --> 01:06:22,049
♪ زدم به لب به لب
تا اینکه نتونستم بشینم ♪

1082
01:06:22,182 --> 01:06:24,151
♪ تو اتاق من بشین،
من در زندان بودم. ♪

1083
01:06:24,284 --> 01:06:25,185
♪ حالا مامان، ♪

1084
01:06:25,520 --> 01:06:28,088
♪ کاش به شما گوش می دادم ♪

1085
01:06:46,875 --> 01:06:47,742
سلام.

1086
01:06:47,876 --> 01:06:49,677
من جک را به خانه می آورم.

1087
01:06:49,844 --> 01:06:51,111
به موری بگو توپ های من را لیس بزند.

1088
01:06:51,311 --> 01:06:52,747
او اینجا خوش آمد نمی گوید.

1089
01:06:53,247 --> 01:06:55,783
فقط سر اوست، داگ.

1090
01:06:56,383 --> 01:06:58,185
با دو گلوله در آن.

1091
01:06:59,554 --> 01:07:00,254
احمق

1092
01:07:00,522 --> 01:07:01,890
پانزده دقیقه دیگه میام خونه

1093
01:07:02,022 --> 01:07:03,223
جلوتر صبر کن

1094
01:07:24,979 --> 01:07:25,914
ماشین را متوقف کنید!

1095
01:07:26,046 --> 01:07:27,281
ماشین لعنتی رو متوقف کن

1096
01:07:29,684 --> 01:07:30,552
کجاست؟

1097
01:07:33,220 --> 01:07:34,421
چرا لعنتی؟!

1098
01:07:36,524 --> 01:07:37,659
همه چیز به سمت و سویی رفت.

1099
01:07:37,792 --> 01:07:39,393
من فقط... من فقط
تعجب کرد که او چه ...

1100
01:07:39,527 --> 01:07:41,328
نه نه نه باز کردی
دهانت، نه؟

1101
01:07:41,729 --> 01:07:43,130
لعنتی چه کرد
درباره من می گویی؟

1102
01:07:43,263 --> 01:07:43,965
هیچی داگ من...

1103
01:07:44,097 --> 01:07:44,832
هیچی؟

1104
01:07:44,966 --> 01:07:45,867
هیچی؟

1105
01:07:46,133 --> 01:07:47,134
من... من...

1106
01:07:47,267 --> 01:07:48,135
الاغ لعنتیتو ببر اینجا

1107
01:07:48,268 --> 01:07:49,436
لعنت به سر!

1108
01:07:57,110 --> 01:07:58,713
لعنتی همه چیز رو خراب کردی

1109
01:08:13,160 --> 01:08:16,698
♪ خب من صبح از خواب بیدار شدم
به یک برگه خالی، ♪

1110
01:08:17,130 --> 01:08:20,535
♪ به سمت پنجره دوید
نگاه کردن به خیابان ♪

1111
01:08:20,935 --> 01:08:24,271
♪ دیدم بچه ام در حال دویدن است
به همان سرعتی که او می تواند ♪

1112
01:08:24,606 --> 01:08:28,108
♪ کلاهش رو به عقب و
در یک چمدان در دست او ♪

1113
01:08:46,094 --> 01:08:47,528
ببخشید که از دست دادید

1114
01:08:47,795 --> 01:08:49,162
من تکون نخوردم

1115
01:08:52,634 --> 01:08:54,535
این آخرین اشتباه شماست.

1116
01:08:55,069 --> 01:08:56,236
صدایم را می شنوی؟

1117
01:08:57,337 --> 01:08:58,506
با صدای بلند و واضح.

1118
01:09:02,844 --> 01:09:04,746
خوب اگر هستی
لعنتی انجامش میدم

1119
01:09:05,913 --> 01:09:06,814
انجامش بده

1120
01:09:08,248 --> 01:09:09,851
ادیوس، جک!

1121
01:09:19,259 --> 01:09:20,327
من آن را انجام دادم.

1122
01:09:25,133 --> 01:09:26,233
آخرین،

1123
01:09:26,901 --> 01:09:27,802
اشتباه

1124
01:09:30,071 --> 01:09:31,438
و سوار ماشین لعنتی شو

1125
01:09:38,046 --> 01:09:39,681
من خیلی متاسفم، جک.

1126
01:09:40,313 --> 01:09:41,883
خیلی متاسفم

1127
01:09:47,088 --> 01:09:48,488
سلام. مال من را یک توپ بلند بساز

1128
01:09:48,723 --> 01:09:49,624
باشه

1129
01:09:53,061 --> 01:09:53,961
سلام ریک

1130
01:09:55,129 --> 01:09:55,930
کارول،

1131
01:09:56,064 --> 01:09:56,898
چی میتونم برات بگیرم

1132
01:09:58,032 --> 01:09:58,933
چند تا توپ بالا

1133
01:09:59,901 --> 01:10:00,802
اعصاب

1134
01:10:02,737 --> 01:10:03,938
مطمئنا

1135
01:10:05,973 --> 01:10:07,374
هنوز خبری از جک نیست؟

1136
01:10:08,341 --> 01:10:10,578
نه خانم،
الان شش روز گذشته

1137
01:10:11,813 --> 01:10:13,948
او احتمالاً متزلزل شده است
تا با مقداری floozy.

1138
01:10:14,649 --> 01:10:15,750
شاید اینطور باشد.

1139
01:10:15,950 --> 01:10:17,952
در جایی که هر چیزی ممکن است
رندی جک نگران است.

1140
01:10:19,053 --> 01:10:19,954
حق با شماست.

1141
01:10:37,972 --> 01:10:38,806
چه خبر؟

1142
01:10:38,940 --> 01:10:39,974
به نظر می رسد کمی دور افتاده ای

1143
01:10:40,373 --> 01:10:42,342
همه خاطرات هستند
یکدفعه مرا زد

1144
01:10:43,144 --> 01:10:44,145
میشه لطفا ترک کنیم؟

1145
01:10:44,277 --> 01:10:45,813
نه، ما به روال پایبند هستیم.

1146
01:10:46,514 --> 01:10:47,882
بدون استثنا.

1147
01:10:50,785 --> 01:10:52,687
اون استرالیای لعنتی داره اذیتم میکنه

1148
01:10:53,154 --> 01:10:54,522
جت هایت را خنک کن، کارول.

1149
01:10:56,023 --> 01:10:58,693
وقتی به جنی بیچاره فکر می کنم
بزرگ شدن بدون پدر؟

1150
01:11:06,801 --> 01:11:09,269
این دختری است که او بود
با هفته گذشته

1151
01:11:14,041 --> 01:11:15,543
او شما را با هم دید؟

1152
01:11:16,476 --> 01:11:17,979
عیسی، کارول، ما باید بریم.

1153
01:11:18,112 --> 01:11:18,913
چی؟

1154
01:11:19,046 --> 01:11:20,413
بلند شو ما باید بریم

1155
01:11:21,414 --> 01:11:22,650
چراغ داری؟

1156
01:11:25,485 --> 01:11:26,587
با تشکر

1157
01:11:35,530 --> 01:11:36,798
وانت جک را پیدا کردیم.

1158
01:11:37,598 --> 01:11:38,933
بدن داخل است

1159
01:11:39,233 --> 01:11:40,001
... مرده لعنتی

1160
01:11:40,134 --> 01:11:41,334
نه! نه! نه!

1161
01:11:41,468 --> 01:11:42,170
مرده

1162
01:11:42,302 --> 01:11:43,237
نه! نه!

1163
01:11:43,370 --> 01:11:45,239
اینو نگو!

1164
01:11:45,372 --> 01:11:46,574
اینو نگو!

1165
01:11:46,874 --> 01:11:47,775
نه!

1166
01:11:48,276 --> 01:11:49,376
نه!

1167
01:11:52,379 --> 01:11:53,214
فلان پسر عوضی او را گرفت...

1168
01:11:53,346 --> 01:11:54,182
نه!

1169
01:11:54,314 --> 01:11:55,016
سر لعنتی اش را ببرید!

1170
01:11:55,149 --> 01:11:55,883
اوه خدای من!

1171
01:11:56,017 --> 01:11:56,617
بس کن! نه!

1172
01:11:56,751 --> 01:11:57,919
♪ حالا پاییز، ♪

1173
01:11:58,653 --> 01:11:59,754
♪ و پاییز، ♪

1174
01:12:00,621 --> 01:12:03,758
♪ غم را به باد بیاور. ♪

1175
01:12:05,560 --> 01:12:06,861
♪ اما می توانم بگویم، ♪

1176
01:12:07,962 --> 01:12:08,863
♪ خداحافظ؟ ♪

1177
01:12:18,338 --> 01:12:19,740
آه، می آید!

1178
01:12:20,508 --> 01:12:21,408
اوه

1179
01:12:23,277 --> 01:12:24,377
آمدن

1180
01:12:28,381 --> 01:12:29,349
کیست؟

1181
01:12:29,482 --> 01:12:31,118
LAPD باز کن

1182
01:12:32,954 --> 01:12:34,121
فقط یک ثانیه

1183
01:12:35,823 --> 01:12:36,724
اوه...

1184
01:12:38,793 --> 01:12:39,694
اوه..

1185
01:12:40,061 --> 01:12:40,962
داگ؟

1186
01:12:41,095 --> 01:12:41,996
داگ؟

1187
01:12:43,430 --> 01:12:44,265
اوه... - چی؟

1188
01:12:44,397 --> 01:12:46,033
LAPD دم در است.

1189
01:12:47,001 --> 01:12:47,902
چی؟

1190
01:12:48,336 --> 01:12:49,637
اوه.. آنها دم در هستند.

1191
01:12:49,770 --> 01:12:51,839
چیکار کردی چی؟ اوه...

1192
01:12:53,307 --> 01:12:54,141
بگذار داخل شوند،

1193
01:12:54,275 --> 01:12:55,475
داگ، چه خبر است؟

1194
01:12:55,810 --> 01:12:57,745
اجازه دهید وارد شوند.

1195
01:12:57,879 --> 01:12:58,746
هوم، آه!

1196
01:12:58,880 --> 01:13:00,447
خدمتکار شما کاری می کند؟

1197
01:13:01,048 --> 01:13:01,782
فقط،

1198
01:13:01,916 --> 01:13:03,017
او یک احمق است

1199
01:13:05,385 --> 01:13:06,453
LAPD

1200
01:13:06,821 --> 01:13:07,722
LAPD

1201
01:13:08,322 --> 01:13:09,023
کارول باندی؟

1202
01:13:09,156 --> 01:13:10,057
آره

1203
01:13:10,558 --> 01:13:11,759
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1204
01:13:11,993 --> 01:13:13,761
چند سوال داریم
باید از شما بپرسیم

1205
01:13:13,928 --> 01:13:15,395
آیا داگ کلارک نیز اینجا زندگی می کند؟

1206
01:13:15,529 --> 01:13:16,429
اوه بله

1207
01:13:25,405 --> 01:13:27,108
♪ ای ساقی، ساقی، ♪

1208
01:13:27,241 --> 01:13:29,210
♪ او را دوباره تنظیم کنید. ♪

1209
01:13:29,343 --> 01:13:30,578
♪ من فقط دو ویسکی هستم ♪

1210
01:13:30,912 --> 01:13:32,647
♪ دور از پایان ♪

1211
01:13:33,714 --> 01:13:35,650
♪ و به زودی وجود خواهد داشت، ♪

1212
01:13:35,850 --> 01:13:37,285
♪ یک خاطره تار ♪

1213
01:13:37,652 --> 01:13:39,220
♪ صبح که از خواب بیدار شد، ♪

1214
01:13:39,654 --> 01:13:41,589
♪ و باید آزاد بود. ♪

1215
01:13:42,590 --> 01:13:44,258
♪ فقط دو تا دیگه
ضربات دوبل، ♪

1216
01:13:44,725 --> 01:13:45,826
♪ تا-دا! ♪

1217
01:13:47,695 --> 01:13:49,730
زندگی من چطور گذشت
اینجوری میشه؟

1218
01:13:53,534 --> 01:13:54,769
لطفا آرام می گیرید؟

1219
01:13:54,902 --> 01:13:56,436
کافی نیست
شواهدی برای نگه داشتن ما

1220
01:13:56,570 --> 01:13:57,371
هیچ اتفاقی نمی افته

1221
01:13:57,505 --> 01:13:58,606
بیدار شو

1222
01:13:59,507 --> 01:14:00,775
پیرس دارد به من نگاه می کند

1223
01:14:00,908 --> 01:14:02,043
من در حال حاضر بسته شده ام
به گورنی لعنتی

1224
01:14:02,176 --> 01:14:03,077
نه، من هستم

1225
01:14:03,476 --> 01:14:05,046
نه، من یک شکست خورده لعنتی هستم.

1226
01:14:06,113 --> 01:14:06,948
شاد باش داگ

1227
01:14:07,081 --> 01:14:07,848
همه چیز از دست نرفته است.

1228
01:14:07,982 --> 01:14:09,050
بله همینطور است.

1229
01:14:09,383 --> 01:14:10,651
یعنی باورم نمیشه
من رای دادم لعنتی

1230
01:14:10,785 --> 01:14:12,219
مجازات اعدام دوباره برقرار شد

1231
01:14:12,820 --> 01:14:14,655
من یک مرده لعنتی هستم.

1232
01:14:16,123 --> 01:14:17,224
نه، من... من...

1233
01:14:20,127 --> 01:14:21,028
اوه

1234
01:14:21,395 --> 01:14:22,495
کارول

1235
01:14:23,130 --> 01:14:24,031
کارول شیرین.

1236
01:14:30,204 --> 01:14:32,640
ما محکوم به فنا بودیم
از ابتدا، پس ...

1237
01:14:36,177 --> 01:14:37,078
همین است.

1238
01:14:50,725 --> 01:14:52,727
به بقیه دست نزنید
از مزه های من در اینجا

1239
01:14:52,960 --> 01:14:54,261
من برای آن برمی گردم.

1240
01:14:57,531 --> 01:14:58,899
الان ناراحتی

1241
01:14:59,033 --> 01:15:01,068
اما یک روز از دست خواهی رفت
داشتن من در گوشه خود

1242
01:15:01,202 --> 01:15:02,103
لعنت به

1243
01:15:02,937 --> 01:15:04,238
هنوز یاد نگرفتی؟

1244
01:15:04,504 --> 01:15:06,007
من هیچی ندارم
گوشه های لعنتی

1245
01:15:06,173 --> 01:15:09,110
سوگندهای خون همیشه جاودانه است،
یادت هست؟

1246
01:15:09,276 --> 01:15:10,745
فقط بمون بیا حرف بزنیم

1247
01:15:11,078 --> 01:15:13,314
کاری نکن
پشیمون میشی

1248
01:15:13,447 --> 01:15:14,548
بیا حرف بزنیم - خفه شو!

1249
01:15:14,715 --> 01:15:15,683
بیا حرف بزنیم عزیزم!

1250
01:15:15,816 --> 01:15:17,118
خفه شو یه قرص دیگه بخور

1251
01:15:17,451 --> 01:15:19,086
ویبراتور لعنتیتو بیرون بکش

1252
01:15:20,521 --> 01:15:22,023
تو خوب میشی

1253
01:15:26,727 --> 01:15:28,095
لطفا ترک نکنید.

1254
01:15:29,063 --> 01:15:30,598
من به تو نیاز دارم!

1255
01:15:45,379 --> 01:15:47,681
چیزی برای گرفتن باقی نمانده است.

1256
01:15:52,920 --> 01:15:55,189
♪ عشق نیست، ♪

1257
01:15:55,556 --> 01:15:57,058
♪ در این خانه ♪

1258
01:15:57,324 --> 01:15:58,826
♪ که ما در آن زندگی می کنیم. ♪

1259
01:16:01,962 --> 01:16:03,631
♪ هیچ محبتی نیست ♪

1260
01:16:04,265 --> 01:16:05,499
♪ پیدا شدن، ♪

1261
01:16:05,866 --> 01:16:07,635
در این اتاق ها

1262
01:16:10,337 --> 01:16:12,139
♪ عشق نیست ♪

1263
01:16:12,740 --> 01:16:14,075
♪ در این خانه، ♪

1264
01:16:14,509 --> 01:16:16,310
♪ که ما در آن زندگی می کنیم. ♪

1265
01:16:18,846 --> 01:16:20,414
♪ فقط دو غریبه ♪

1266
01:16:21,015 --> 01:16:22,650
♪ که ادامه می دهند، ♪

1267
01:16:22,983 --> 01:16:25,019
♪ تظاهر کردن ♪

1268
01:16:27,354 --> 01:16:28,557
امروز صبح،
ما قراره بگیریم، باشه؟

1269
01:16:28,689 --> 01:16:29,690
در اینجا ما می رویم.

1270
01:16:32,226 --> 01:16:33,160
آه...

1271
01:16:35,329 --> 01:16:36,997
اوه یک ثانیه صبر کن،
تامی آن را خراش دهید.

1272
01:16:37,131 --> 01:16:38,032
من یک دقیقه نیاز دارم

1273
01:16:42,069 --> 01:16:42,970
بیا داخل

1274
01:16:48,776 --> 01:16:49,877
عیسی مسیح

1275
01:16:51,812 --> 01:16:53,914
شبیه فرش هستی
دایک خورنده

1276
01:16:56,150 --> 01:16:57,818
لطفا قرار دهید
آغوشت دور من است؟

1277
01:16:57,952 --> 01:17:00,788
حضور در اینجا واقعاً یک اتفاق بود
حرکت سر استخوانی لعنتی

1278
01:17:01,722 --> 01:17:02,756
لطفا بیا خونه

1279
01:17:03,023 --> 01:17:04,158
نه! - من هر کاری می کنم

1280
01:17:04,291 --> 01:17:05,626
نه!

1281
01:17:05,759 --> 01:17:07,328
ترجیح می دهم سر لعنتی ام را نگه دارم
چسبیده به بدن لعنتی من

1282
01:17:07,461 --> 01:17:08,395
خیلی ممنون.

1283
01:17:08,530 --> 01:17:10,331
یه کار پیدا کردم لطفا ترک کنید.

1284
01:17:11,999 --> 01:17:14,168
من ترجیح می دهم در زندان باشم
از زندگی بدون تو

1285
01:17:16,337 --> 01:17:18,439
خودمو زدم بیرون
تلاش برای راضی کردن شما

1286
01:17:18,672 --> 01:17:20,509
کسی لعنتی ازت نخواست!

1287
01:17:20,841 --> 01:17:22,209
تو داوطلب شدی!

1288
01:17:23,277 --> 01:17:24,278
تنها حسرت من این است

1289
01:17:24,411 --> 01:17:25,279
من خونریزی نداشتم
شما که پول طلاق می دهید

1290
01:17:25,412 --> 01:17:26,113
قبل از جک

1291
01:17:26,247 --> 01:17:27,248
حالا برو بیرون

1292
01:17:28,482 --> 01:17:30,885
بعد به پلیس زنگ میزنم

1293
01:17:31,018 --> 01:17:32,219
اعتراف کنم چه کرده ام

1294
01:17:32,353 --> 01:17:33,687
اوه، تو لعنتی،
نکنه

1295
01:17:33,821 --> 01:17:34,889
تو دیوونه لعنتی؟

1296
01:17:35,022 --> 01:17:36,625
منفجر می شدی
زندگی لعنتی تو

1297
01:17:36,757 --> 01:17:38,560
خوب تو لعنتی نیستی
منفجر کردن مال من

1298
01:17:39,793 --> 01:17:40,728
نه لعنتی منفجر کردن مال من

1299
01:17:40,861 --> 01:17:41,996
حالا لعنتی رو از اینجا دور کن

1300
01:17:56,677 --> 01:17:57,811
یک صبح است، تامی.

1301
01:17:57,945 --> 01:17:58,846
متوجه شدیم

1302
01:17:58,979 --> 01:18:00,014
مسائل فنی خوب است.

1303
01:18:19,867 --> 01:18:22,970
خب چیزهای زیادی روی آن بوده است
اخبار اخیر در مورد اینها

1304
01:18:23,270 --> 01:18:24,171
اوه...

1305
01:18:24,371 --> 01:18:25,873
قتل های غروب آفتاب؟

1306
01:18:26,006 --> 01:18:29,143
آیا شما مسلط هستید
در این کشتارها؟

1307
01:18:29,644 --> 01:18:31,212
مممم، من هستم.

1308
01:18:32,413 --> 01:18:33,280
خب،

1309
01:18:33,914 --> 01:18:35,517
خب کارآگاه
دوست داری بدونی

1310
01:18:35,650 --> 01:18:37,117
چه کسی آنها را مرتکب شده است؟

1311
01:18:37,552 --> 01:18:38,452
مطمئنا

1312
01:18:40,154 --> 01:18:42,389
من انجام داده ام
یکی از خودم

1313
01:18:42,990 --> 01:18:43,891
آرام باش

1314
01:18:44,391 --> 01:18:46,126
بیایید آن را از
آغاز

1315
01:18:46,260 --> 01:18:47,394
و. و...

1316
01:18:47,529 --> 01:18:49,698
بعد رفتیم
سر در یک کوچه

1317
01:18:49,830 --> 01:18:51,498
او به خاطر آن از هم پاشیده است.

1318
01:18:51,633 --> 01:18:53,100
من فقط از آن بدم می آید

1319
01:18:53,801 --> 01:18:56,170
او می خواهد این را ادامه دهد،

1320
01:18:56,804 --> 01:18:57,938
و این را ادامه دهید

1321
01:18:58,072 --> 01:18:59,373
و بعد من...

1322
01:18:59,507 --> 01:19:00,874
من...

1323
01:19:01,041 --> 01:19:02,743
من با بی میلی شریک بودم
دست های یک دیوانه،

1324
01:19:02,876 --> 01:19:03,911
که مرا غرق کرد

1325
01:19:04,044 --> 01:19:05,813
همه چیز مثل یک ...

1326
01:19:05,946 --> 01:19:08,949
... یک فانتزی که
از کنترل خارج شد

1327
01:19:54,763 --> 01:19:55,764
تامی!

1328
01:19:59,233 --> 01:20:00,901
ببرش تو غرفه!

1329
01:20:14,448 --> 01:20:15,316
کارول باندی؟

1330
01:20:15,449 --> 01:20:16,383
بله.

1331
01:20:16,518 --> 01:20:17,484
بچرخید.
تو بازداشت هستی

1332
01:20:17,619 --> 01:20:18,118
دست هایت را بالا بیاور

1333
01:20:19,754 --> 01:20:20,487
راحت لطفا

1334
01:20:20,622 --> 01:20:21,422
من از کار افتاده ام

1335
01:20:21,556 --> 01:20:22,691
بیارشون پایین

1336
01:20:22,823 --> 01:20:24,391
شما حق دارید
ساکت ماندن

1337
01:20:24,559 --> 01:20:27,161
هر چیزی که شما می گویید قابل استفاده است
علیه شما در دادگاه قانونی

1338
01:20:27,729 --> 01:20:28,829
اگر توانایی خرید وکیل را ندارید،

1339
01:20:28,962 --> 01:20:30,097
یکی ارائه خواهد شد.

1340
01:20:30,230 --> 01:20:31,832
آیا حقوق خود را درک می کنید؟

1341
01:20:31,965 --> 01:20:32,667
بله.

1342
01:20:32,801 --> 01:20:33,901
برویم

1343
01:20:36,003 --> 01:20:37,237
مراقب قدمت باش

1344
01:20:40,742 --> 01:20:42,009
ای عوضی لعنتی

1345
01:20:42,276 --> 01:20:44,311
تو شوهرم را کشتی!

1346
01:20:45,780 --> 01:20:46,715
تو شوهرم را کشتی!

1347
01:20:46,847 --> 01:20:48,849
دارم میکشمت لعنتی!

1348
01:20:49,216 --> 01:20:51,720
دارم میکشمت لعنتی!

1349
01:20:52,353 --> 01:20:53,954
♪ خب، بیدار شدم
در صبح ♪

1350
01:20:54,154 --> 01:20:55,489
♪ به یک برگه خالی ♪

1351
01:20:56,023 --> 01:20:59,527
♪ به سمت پنجره دوید
نگاه کردن به خیابان ♪

1352
01:21:00,094 --> 01:21:01,061
باشه،

1353
01:21:01,195 --> 01:21:02,463
جلسه 14، 2 را بگیرید.

1354
01:21:12,973 --> 01:21:14,174
کارآگاهان؟

1355
01:21:14,942 --> 01:21:16,210
تو بازداشت هستی داگ

1356
01:21:21,882 --> 01:21:23,417
شما حق دارید
ساکت ماندن

1357
01:21:24,084 --> 01:21:25,352
هرچی بگی میتونه

1358
01:21:25,486 --> 01:21:27,121
و علیه برگزار خواهد شد
شما در دادگاه قانون

1359
01:21:41,034 --> 01:21:42,871
هر کجا که می خواهید جستجو کنید،
کارآگاهان

1360
01:21:44,972 --> 01:21:46,440
هر چه زودتر به دست بیاوریم
این تمام شود، بهتر است

1361
01:21:46,574 --> 01:21:47,609
من به سختی جک را می شناختم.

1362
01:21:47,742 --> 01:21:49,376
من هیچ دلیلی نداشتم که او را اذیت کنم.

1363
01:21:49,878 --> 01:21:52,079
تا به حال روسپی را انتخاب کرده اید؟

1364
01:21:53,981 --> 01:21:55,282
چه کار باید کرد

1365
01:21:55,416 --> 01:21:57,384
با کارول که کسی را می کشد؟

1366
01:21:57,852 --> 01:21:59,521
فقط به سوال پاسخ دهید.

1367
01:22:02,055 --> 01:22:02,791
باشه

1368
01:22:02,923 --> 01:22:04,057
به مناسبت،

1369
01:22:04,191 --> 01:22:05,359
اگر بخواهم بلند شوم
در تقویت نفس،

1370
01:22:05,492 --> 01:22:07,562
من درجه پایین را انتخاب می کنم
هوکر، مطمئنا

1371
01:22:12,433 --> 01:22:14,368
تا به حال در مورد نکروفیلی شنیده اید؟

1372
01:22:16,003 --> 01:22:17,104
آره

1373
01:22:17,906 --> 01:22:19,006
و

1374
01:22:20,340 --> 01:22:21,643
نه فنجان چای من

1375
01:22:26,079 --> 01:22:27,181
داگ

1376
01:22:28,048 --> 01:22:29,416
اسلحه را پیدا کردیم.

1377
01:22:34,556 --> 01:22:35,523
من یک وکیل می خواهم.

1378
01:22:43,964 --> 01:22:45,165
- محکم بنشین

1379
01:22:56,443 --> 01:22:57,779
داگ مرا مجبور به انجام کاری نکرد

1380
01:22:57,912 --> 01:22:59,346
برخلاف میل من

1381
01:23:06,053 --> 01:23:08,088
آیا او را بازداشت کرده اید؟

1382
01:23:08,590 --> 01:23:09,691
آره، داریم.

1383
01:23:10,959 --> 01:23:12,760
او باید عصبانی باشد.

1384
01:23:14,261 --> 01:23:15,663
آیا پشیمانی دارید

1385
01:23:15,797 --> 01:23:17,030
در مورد آنچه اتفاق می افتد،

1386
01:23:17,164 --> 01:23:18,065
یعنی...

1387
01:23:18,666 --> 01:23:21,201
در مورد مردم
که شما و کلارک صدمه دیده اید؟

1388
01:23:22,837 --> 01:23:24,004
البته من دارم.

1389
01:23:24,506 --> 01:23:26,106
این چیزهایی است که من انجام خواهم داد
خودمو زدم

1390
01:23:26,240 --> 01:23:28,141
در مورد بقیه عمرم

1391
01:23:30,845 --> 01:23:31,880
با این حال...

1392
01:23:32,145 --> 01:23:33,347
با این حال چه؟

1393
01:23:34,114 --> 01:23:35,415
حقیقت صادقانه

1394
01:23:35,850 --> 01:23:36,751
آره

1395
01:23:40,688 --> 01:23:42,891
کشتن لذت بخش است

1396
01:23:43,123 --> 01:23:44,559
و اگر می توانستم رها شوم،

1397
01:23:44,893 --> 01:23:46,528
احتمالا دوباره انجامش میدم

1398
01:23:49,062 --> 01:23:50,330
دیوانه به نظر می رسد،

1399
01:23:50,464 --> 01:23:52,232
و من فکر نمی کنم که هستم
این دیوانه است، اما ...

1400
01:23:54,268 --> 01:23:55,335
این یک ضربه است.

1401
01:23:56,103 --> 01:23:58,305
مثل سوار شدن بر ترن هوایی.

1402
01:24:02,844 --> 01:24:03,845
می دانی،

1403
01:24:04,278 --> 01:24:05,245
آنها می گویند آرامش وجود دارد،

1404
01:24:05,379 --> 01:24:07,347
وقتی چیزی شبیه به این تمام می شود

1405
01:24:10,117 --> 01:24:11,586
من با آن موافق نیستم.

1406
01:24:13,021 --> 01:24:14,789
نه اصلا.

1407
01:24:19,192 --> 01:24:20,494
تو محکم بنشین

1408
01:24:21,194 --> 01:24:22,296
ما بلافاصله برمی گردیم.

1409
01:24:22,664 --> 01:24:23,565
اوه ... هوم

1410
01:24:32,707 --> 01:24:33,841
نام داگ کلارک

1411
01:25:04,304 --> 01:25:05,974
♪ قدم زدن در خیابان ها
هالیوود، ♪

1412
01:25:06,473 --> 01:25:08,208
♪ قدم زدن در خیابان ها
هالیوود، ♪

1413
01:25:08,408 --> 01:25:10,011
♪ قدم زدن در خیابان ها
هالیوود، ♪

1414
01:25:10,210 --> 01:25:12,279
♪ پروردگارا، هاللویا. ♪

1415
01:25:14,616 --> 01:25:16,450
♪ شهر پر است
با رویاپردازان، ♪

1416
01:25:16,584 --> 01:25:18,352
♪ در جستجوی آن طلا. ♪

1417
01:25:18,485 --> 01:25:20,153
♪ این خیابان ها هستند
پر از گناهکاران، ♪

1418
01:25:20,622 --> 01:25:22,456
♪ برای روح خود چانه بزنید. ♪

1419
01:25:22,590 --> 01:25:24,257
♪ شیطان در گوشه است، ♪

1420
01:25:24,391 --> 01:25:26,126
♪ فروش بلیط نمایش خود. ♪

1421
01:25:26,594 --> 01:25:28,096
♪ من در وسط هستم، ♪

1422
01:25:28,362 --> 01:25:30,330
♪ اما من تا وقتی که می روم بیرون می مانم. ♪

1423
01:25:34,201 --> 01:25:35,703
♪ یک پسر کشاورز در شهر، ♪

1424
01:25:36,236 --> 01:25:37,739
♪ یه پرنده هست
بدون بال ♪

1425
01:25:38,338 --> 01:25:40,140
♪ سعی کن پرواز کنی اما نه خیلی بلند، ♪

1426
01:25:40,273 --> 01:25:41,809
♪ آن را روی نخ قرار دهید. ♪

1427
01:25:42,010 --> 01:25:43,645
♪ و همه مردم
اطراف آن، ♪

1428
01:25:43,778 --> 01:25:45,445
♪ زمان سقوط حزب ما فرا رسیده است. ♪

1429
01:25:45,780 --> 01:25:47,515
♪ فقط به بالا بپرید
با یک لبخند بزرگ قدیمی ♪

1430
01:25:47,649 --> 01:25:49,517
♪ وقتی می شنوید
مامانت زنگ بزنه ♪

1431
01:25:52,319 --> 01:25:53,788
♪ آه، مامان، ♪

1432
01:25:54,122 --> 01:25:57,290
♪ قول میدم خوب باشم ♪

1433
01:25:59,927 --> 01:26:01,529
♪ آه، مامان، ♪

1434
01:26:03,363 --> 01:26:05,700
♪ قول میدم خوب بشی ♪

1435
01:26:08,970 --> 01:26:10,838
♪ من شما را پس می فرستم
به گارد ساحلی، ♪

1436
01:26:11,405 --> 01:26:13,941
♪ تمام راه از هالیوود. ♪

1437
01:26:16,978 --> 01:26:18,746
♪ قدم زدن در خیابان ها
هالیوود، ♪

1438
01:26:18,880 --> 01:26:20,480
♪ قدم زدن در خیابان ها
هالیوود ♪

1439
01:26:20,782 --> 01:26:22,850
♪ قدم زدن در خیابان ها
هالیوود، ♪

1440
01:26:22,984 --> 01:26:24,986
♪ پروردگار هاللویا. ♪

1441
01:26:25,720 --> 01:26:27,555
♪ قدم زدن در خیابان ها
هالیوود، ♪

1442
01:26:27,689 --> 01:26:29,624
♪ قدم زدن در خیابان ها
هالیوود، ♪

1443
01:26:29,757 --> 01:26:31,592
♪ قدم زدن در خیابان ها
هالیوود، ♪

1444
01:26:31,726 --> 01:26:34,028
♪ پروردگار هاللویا. ♪

1445
01:26:34,629 --> 01:26:36,496
♪ پروردگار هاللویا. ♪

1446
01:26:37,598 --> 01:26:39,366
♪ قدم زدن در خیابان ها
هالیوود، ♪

1447
01:26:39,634 --> 01:26:41,468
♪ قدم زدن در خیابان ها
هالیوود، ♪

1448
01:26:41,602 --> 01:26:43,370
♪ قدم زدن در خیابان ها
هالیوود، ♪

1449
01:26:43,503 --> 01:26:45,606
♪ پروردگار هاللویا. ♪

1450
01:26:46,373 --> 01:26:48,543
♪ پروردگار هاللویا. ♪

1451
01:26:51,045 --> 01:26:52,947
♪ قدم زدن در خیابان ها
هالیوود، ♪

1452
01:26:53,413 --> 01:26:55,016
♪ بالا و پایین الهی. ♪

1453
01:26:55,382 --> 01:26:56,751
♪ بالا و پایین غروب. ♪

1454
01:26:57,051 --> 01:26:58,886
♪ قدم زدن در خیابان ها
پر از آتش ♪

1455
01:26:59,020 --> 01:27:00,722
♪ قدم زدن در خیابان ها
هالیوود، ♪

1456
01:27:00,855 --> 01:27:02,489
♪ راه برو... راه برو...
راه برو... راه برو... ♪

1457
01:27:02,690 --> 01:27:04,926
♪ قدم زدن در خیابان ها،
قدم زدن در خیابان ها ♪

1458
01:27:37,125 --> 01:27:39,927
♪ اما صبح، ♪

1459
01:27:40,628 --> 01:27:42,930
♪ باران بیا یا بدرخش، ♪

1460
01:27:45,499 --> 01:27:48,536
♪ من خواهم رفت. ♪