1 00:00:33,060 --> 00:00:35,060 ¿Estás ahí? 2 00:00:35,060 --> 00:00:37,060 Sí. 3 00:00:37,060 --> 00:00:40,070 ¿Podemos hablar? Sólo un segundo. 4 00:00:40,070 --> 00:00:45,070 Hayama, Matsuoka, Tachibana, Aoki, 5 00:00:45,070 --> 00:00:49,070 Sato Genji, Noda, 6 00:00:49,070 --> 00:00:52,080 y también... 7 00:00:52,080 --> 00:00:55,080 De cualquier manera, en esta situación... 8 00:00:55,080 --> 00:00:59,080 Las reducciones de personal son inevitables. 9 00:01:02,020 --> 00:01:05,020 ¿Por qué yo? 10 00:01:05,020 --> 00:01:07,030 Porque eres joven. 11 00:01:07,030 --> 00:01:11,030 Desde que eres joven, incluso ahora... puedes empezar de nuevo. 12 00:01:11,030 --> 00:01:14,030 Ese es el razonamiento de la empresa. 13 00:01:14,030 --> 00:01:18,040 A diferencia de los otros seis... 14 00:01:18,040 --> 00:01:22,040 no deberías ver esto como enteramente negativo. 15 00:01:24,040 --> 00:01:26,040 ¿Quieres ir a comer algo? 16 00:01:28,050 --> 00:01:31,050 No, estoy bien... 17 00:01:33,050 --> 00:01:35,050 Ya veo. 18 00:02:22,850 --> 00:02:28,750 El sueño del domingo (El domingo nunca termina) 19 00:02:28,750 --> 00:02:33,760 ♪ (música de la banda Chindon-ya) 20 00:02:48,060 --> 00:02:51,060 - Me voy. - Bueno. 21 00:02:53,070 --> 00:02:56,070 - ¿Qué? ¿Dinero? - Eh... sí. 22 00:03:01,010 --> 00:03:03,010 Aquí. 23 00:03:11,020 --> 00:03:14,020 Oh, Kazuya, ¿qué pasa con tu trabajo? 24 00:03:14,020 --> 00:03:16,020 Sí, hoy tengo el día libre. 25 00:03:16,020 --> 00:03:18,020 Ah, ya veo. 26 00:03:30,040 --> 00:03:32,040 ¿Qué planeas hacer ahora? 27 00:03:36,040 --> 00:03:41,040 Pero aún así, no puedo creer que esté diciendo que podría algo como esto a mi propio hijo. 28 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 Kazuya, soy la abuela... 29 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 ¿Eh? 30 00:04:13,010 --> 00:04:15,010 Abuela. 31 00:04:15,010 --> 00:04:17,010 ¿Abuela? 32 00:04:18,200 --> 00:04:22,900 Hoy, debido a las circunstancias, estaremos cerrados. 33 00:04:25,020 --> 00:04:29,020 Yo... estoy realmente sin palabras... 34 00:04:32,030 --> 00:04:35,030 Oh, por favor, no... 35 00:04:49,050 --> 00:04:53,050 Soy su ex marido. 36 00:04:53,050 --> 00:04:55,050 Ella es su hija. 37 00:04:58,060 --> 00:05:00,990 Es mi marido, el señor Ōmiya. 38 00:05:00,990 --> 00:05:02,990 Sr. Ōmiya. 39 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 Bueno, entonces, si me disculpan. 40 00:06:01,990 --> 00:06:04,990 ¿Nos despidieron y luego nos dieron una corbata? 41 00:06:06,990 --> 00:06:09,990 Muchas gracias por todo a lo largo de los años. 42 00:06:33,020 --> 00:06:38,020 Muy bien, vámonos, vámonos. 43 00:06:38,020 --> 00:06:40,020 Bueno. 44 00:06:50,040 --> 00:06:54,040 Eso no es todo! ¡Maldita sea! 45 00:06:59,980 --> 00:07:01,980 ¿Quieres robar un banco? 46 00:07:01,980 --> 00:07:03,980 ¿Robar un banco? 47 00:07:03,980 --> 00:07:05,980 Robo de banco. 48 00:07:15,990 --> 00:07:20,000 ¿Estás seguro de darnos tanto? 49 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Ah, ¿te estoy molestando? 50 00:07:22,000 --> 00:07:25,000 ¡Ah, para nada! Siempre estamos en deuda contigo. 51 00:07:25,000 --> 00:07:27,010 Oh, bienvenido a casa. 52 00:07:27,010 --> 00:07:29,010 Estoy en casa. 53 00:07:29,010 --> 00:07:31,010 Ah. 54 00:07:31,010 --> 00:07:34,010 - Bueno, me despido. - Muchas gracias. 55 00:08:00,970 --> 00:08:03,980 ¡Vaya, increíble! 56 00:08:03,980 --> 00:08:08,980 De alguna manera... Nos trae verduras. todos los días. 57 00:08:08,980 --> 00:08:10,980 Eh. 58 00:08:15,990 --> 00:08:17,990 ¡Arriba! 59 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 ¿Es bueno? 60 00:08:54,030 --> 00:08:56,030 Bienvenido. 61 00:09:06,970 --> 00:09:11,980 ¿Eh? ¿Kazaya? 62 00:09:11,980 --> 00:09:13,980 ¿A mí? 63 00:09:18,980 --> 00:09:20,990 Compré esto. 64 00:09:30,000 --> 00:09:33,000 Aguanta, ¿vale? 65 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 ¡Ay! 66 00:09:42,010 --> 00:09:45,010 Muchas gracias. 67 00:10:18,040 --> 00:10:20,040 Ah... 68 00:10:31,060 --> 00:10:33,060 ¿Qué es? 69 00:10:35,060 --> 00:10:38,060 No se puede evitar. 70 00:11:04,020 --> 00:11:06,020 ¿Eh? 71 00:11:06,020 --> 00:11:08,020 - Eso parece roto. - ¿En realidad? 72 00:11:10,030 --> 00:11:13,030 Sí... lo que sea. 73 00:11:17,040 --> 00:11:19,040 ¡Ah! 74 00:11:26,040 --> 00:11:29,040 Esto es de Sakamoto-san. 75 00:11:42,060 --> 00:11:45,060 He oído que no fue procesado, Sakamoto-san. 76 00:11:45,060 --> 00:11:47,070 Sí... 77 00:11:47,070 --> 00:11:49,070 - Ah, lo siento. - ¡Ah! 78 00:11:57,080 --> 00:12:01,010 ¿Encontraste trabajo? 79 00:12:01,010 --> 00:12:04,010 No, todavía no. 80 00:12:10,020 --> 00:12:13,020 - ¿Mmm? ¿Es bueno? - Sí. 81 00:12:33,040 --> 00:12:36,050 Es un problema si trabajas de mala gana, ya sabes. 82 00:12:36,050 --> 00:12:38,050 ¿Qué quieres decir con “sin querer”? 83 00:12:38,050 --> 00:12:41,750 Quiero decir, no hay nadie que venir voluntariamente a un lugar como el nuestro. 84 00:12:43,050 --> 00:12:48,060 En primer lugar, incluso tu último trabajo, ese fue a través de las conexiones de papá, ¿verdad? 85 00:12:48,060 --> 00:12:51,060 - ¿Disculpe? - ¡Próximo! 86 00:13:10,020 --> 00:13:13,020 Esto no funcionará. 87 00:13:13,020 --> 00:13:18,020 Ya sabes cómo es nuestra empresa, ¿verdad? 88 00:13:18,020 --> 00:13:22,030 De todos modos, sobre tu último trabajo, ¿Por qué renunciaste? ¿Eh? 89 00:13:22,030 --> 00:13:25,030 Bueno, no es que lo haya dejado... 90 00:13:25,030 --> 00:13:28,030 Ah, lo que sea. Aquí. 91 00:13:28,030 --> 00:13:30,040 Intenta vestirte un poco más apropiadamente. la próxima vez, ¿vale? 92 00:13:30,040 --> 00:13:32,040 Tienes una corbata, ¿no? 93 00:13:45,050 --> 00:13:47,050 No puedo ayudarte. 94 00:13:47,050 --> 00:13:50,060 Ya sabes cómo es mi trabajo, ¿verdad? 95 00:13:50,060 --> 00:13:53,060 De todos modos, tu último trabajo, ¿Por qué te fuiste? 96 00:13:57,060 --> 00:13:59,060 Ah, lo que sea. 97 00:13:59,060 --> 00:14:01,000 solo vístete un poco mejor la próxima vez. 98 00:14:01,000 --> 00:14:04,000 Tienes corbata, ¿verdad? 99 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 Bienvenido. ¡Muchas gracias! 100 00:14:06,000 --> 00:14:09,010 ¡Muchas gracias! 101 00:14:09,010 --> 00:14:11,010 ¡Oh! ¡Bienvenido! Por aquí, por favor. 102 00:14:11,010 --> 00:14:13,010 ¡Bienvenido! 103 00:14:13,010 --> 00:14:15,010 ¡Bienvenido! 104 00:14:56,300 --> 00:15:03,200 {\an7}Arresto por robo a banco ¿Represalias por despidos? Culpable un ex trabajador metalúrgico 105 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 Oye señor, ven aquí. Tenemos muchas chicas agradables. 106 00:15:12,000 --> 00:15:14,010 Vamos, entra. 107 00:15:14,010 --> 00:15:16,010 ¡Señor! 108 00:16:13,000 --> 00:16:17,000 ¡Bienvenido! ¿Tiene una reserva? 109 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 No, no lo hago. 110 00:16:19,000 --> 00:16:21,010 Por aquí, por favor. 111 00:16:33,020 --> 00:16:35,020 Aquí tienes. 112 00:16:35,020 --> 00:16:37,020 Disculpe. 113 00:16:47,030 --> 00:16:49,030 ¡Bienvenido! 114 00:16:54,040 --> 00:16:56,040 Hace calor, ¿no? 115 00:17:00,980 --> 00:17:02,980 Ah, espera un segundo. 116 00:17:02,980 --> 00:17:05,980 - ¿Eh? - Por favor. 117 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Kazumi, cambio de turno. 118 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 ¿Oh? 119 00:17:38,020 --> 00:17:40,020 Buenas noches. 120 00:17:40,020 --> 00:17:42,020 Buenas noches. 121 00:17:42,020 --> 00:17:45,020 Vaya, hace calor, ¿eh? 122 00:17:45,020 --> 00:17:47,020 ¿Aún hace calor afuera? 123 00:17:49,030 --> 00:17:52,030 Sí. 124 00:17:59,040 --> 00:18:00,970 Ah... 125 00:18:00,970 --> 00:18:03,980 ¿Tu primera visita aquí? 126 00:18:03,980 --> 00:18:06,980 Sí. 127 00:18:38,010 --> 00:18:41,010 ¿Vienes del trabajo hoy? 128 00:18:44,020 --> 00:18:46,020 Sí. 129 00:18:46,020 --> 00:18:48,020 Whisky highball, ¿vale? 130 00:18:58,030 --> 00:19:00,030 ¿Cuántos años tiene? 131 00:19:04,970 --> 00:19:06,970 28. 132 00:19:06,970 --> 00:19:08,970 ¿Veintiocho? 133 00:19:08,970 --> 00:19:12,970 - Sí. - ¿Eh? 134 00:19:14,980 --> 00:19:17,980 Pareces más joven. 135 00:19:17,980 --> 00:19:19,980 No precisamente. 136 00:19:19,980 --> 00:19:21,990 Mmm. 137 00:19:21,990 --> 00:19:23,990 ¿Cuántos años parezco? 138 00:19:28,990 --> 00:19:31,000 Veinte. 139 00:19:31,000 --> 00:19:34,000 Sí... Mal. 140 00:19:39,000 --> 00:19:42,000 ¿Qué haces para trabajar? 141 00:19:44,010 --> 00:19:47,010 Bueno... 142 00:19:47,010 --> 00:19:50,010 - Empleado de banco. - ¿Empleado del banco? 143 00:19:50,010 --> 00:19:52,020 - Sí. - Oh... 144 00:19:52,020 --> 00:19:54,020 Qué puritano. 145 00:20:22,050 --> 00:20:24,050 - ¿Qué es esto? - ¿No sabes cómo usarlo? 146 00:20:24,050 --> 00:20:26,050 Sí... sí. 147 00:20:26,050 --> 00:20:31,060 ¿Eh, entonces no lo sabes? 148 00:20:31,060 --> 00:20:38,060 Miras lugares como este, o echar un vistazo a lugares como este... 149 00:20:38,060 --> 00:20:40,060 ¿También echas un vistazo a lugares como este? 150 00:20:40,060 --> 00:20:44,060 Je, lo que quieras. Úsalo como quieras. 151 00:21:01,020 --> 00:21:03,020 ¿No lo vas a usar? 152 00:21:20,040 --> 00:21:22,040 Bueno. 153 00:21:32,050 --> 00:21:34,050 ¿Prefieres este? Ah... 154 00:21:34,050 --> 00:21:36,050 Mmmm. 155 00:21:36,050 --> 00:21:39,060 - Disculpe. - ¿Mmm? 156 00:21:39,060 --> 00:21:42,060 - Baño. - ¿Baño? Está por ahí. 157 00:21:44,060 --> 00:21:47,070 Mmmm. 158 00:21:47,070 --> 00:21:49,070 Adelante. 159 00:22:13,020 --> 00:22:16,030 Eh... 160 00:22:16,030 --> 00:22:19,030 ¿Es hora? 161 00:22:19,030 --> 00:22:22,030 Oh sí. 162 00:22:22,030 --> 00:22:24,030 Eh, bueno... 163 00:22:26,040 --> 00:22:28,040 Aquí. 164 00:22:30,040 --> 00:22:35,040 - Tómalo. - Ah, gracias. 165 00:23:50,050 --> 00:23:55,060 En cuanto a mí, todo lo que puedo hacer es decir felicitaciones. 166 00:23:55,060 --> 00:23:59,060 ¿Pero no es la opinión de Kazuya? ¿el más importante? 167 00:24:02,000 --> 00:24:06,000 No, particularmente no... 168 00:24:08,010 --> 00:24:12,010 Pero aún así... estar con la persona que mató a la abuela... 169 00:24:18,020 --> 00:24:24,020 De alguna manera me siento en paz. Cuando estoy con él, 170 00:24:24,020 --> 00:24:28,030 él me aprecia, de verdad. 171 00:24:28,030 --> 00:24:32,030 Por eso estoy feliz ahora. 172 00:24:34,030 --> 00:24:36,030 ¿Cuando? 173 00:24:36,030 --> 00:24:38,040 ¿Qué? 174 00:24:38,040 --> 00:24:40,040 La boda. 175 00:24:40,040 --> 00:24:42,040 Cuando preguntas... 176 00:24:42,040 --> 00:24:46,040 A mi edad, no haremos nada lujoso... 177 00:24:46,040 --> 00:24:51,040 Lo mantendremos simple así... Pensé que al menos debería informar a todos. 178 00:24:57,050 --> 00:24:59,990 Entonces te lo digo ahora, 179 00:24:59,990 --> 00:25:05,990 en ese accidente, Sakamoto también fue una víctima, ¿sabes? 180 00:25:19,010 --> 00:25:21,010 - Muchas gracias. - ¿Estás bien? 181 00:25:21,010 --> 00:25:23,010 Sí, espera un momento, ¿vale? 182 00:26:06,990 --> 00:26:09,990 Bienvenido. 183 00:26:09,990 --> 00:26:13,000 ¿Oh? ¿Qué pasa? 184 00:26:13,000 --> 00:26:17,000 - No, no es nada. - Mmm. 185 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 Todavía hace mucho calor, ¿no? 186 00:26:19,000 --> 00:26:21,010 Sí. 187 00:26:44,030 --> 00:26:47,030 ¿Una linterna? 188 00:26:47,030 --> 00:26:50,030 ¿Lo trajiste? 189 00:26:50,030 --> 00:26:52,030 ¿Para qué es? 190 00:26:59,040 --> 00:27:02,040 Qué inusual que traigas una linterna. 191 00:27:09,990 --> 00:27:11,990 ¿Quieres jugar a la cadena de palabras? 192 00:27:11,990 --> 00:27:13,990 - ¿Eh? ¿Sí? - ¿Cadena de palabras? 193 00:27:13,990 --> 00:27:15,990 - Cadena de palabras. - Sí. 194 00:27:15,990 --> 00:27:19,000 - Sí, sí. - Mmmm... 195 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Tofu. 196 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 Una palabra rara para empezar, ¿eh? 197 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 - Sí, me gusta el tofu. - Sí. 198 00:27:33,010 --> 00:27:35,010 Fuente. 199 00:27:35,010 --> 00:27:38,020 ¿Eh? Eh... 200 00:27:38,020 --> 00:27:41,020 Testarudo (Ishiatama). 201 00:27:41,020 --> 00:27:44,020 - Bueno (mamá). - Sí. 202 00:27:48,030 --> 00:27:50,030 Bueno (ma-)... 203 00:27:59,970 --> 00:28:03,970 De ninguna manera, estás diciendo algo asi con esa cara? 204 00:28:03,970 --> 00:28:06,980 Hmm... algo se siente mal. 205 00:28:06,980 --> 00:28:09,980 'Ko'...ko. 206 00:28:14,990 --> 00:28:18,990 Eso... 207 00:28:18,990 --> 00:28:21,990 - Bragas. - ¿Bragas? Mmm. 208 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 ¿Qué harás? 209 00:28:27,000 --> 00:28:30,000 ¿Eh? Estoy comprándolos. 210 00:28:30,000 --> 00:28:35,010 Aunque todo saldrá de mi sueldo. 211 00:28:35,010 --> 00:28:37,010 ¿Por ti mismo? 212 00:28:37,010 --> 00:28:40,010 Sí. 213 00:28:40,010 --> 00:28:43,010 Por mi cuenta. 214 00:28:47,020 --> 00:28:49,020 ¿Qué color te gusta? 215 00:28:52,020 --> 00:28:56,030 - Hmm... ¿para bragas? - Sí. 216 00:28:56,030 --> 00:28:59,030 Entonces, ¿blanco? 217 00:28:59,030 --> 00:29:02,030 Pareces alguien a quien le gustaría el blanco. 218 00:29:09,970 --> 00:29:11,970 La playa. 219 00:29:14,980 --> 00:29:16,980 Vamos. 220 00:29:16,980 --> 00:29:20,990 - ¿La playa? - Mmmm. 221 00:29:20,990 --> 00:29:23,990 La playa, eh... 222 00:29:26,990 --> 00:29:28,990 La playa es. 223 00:29:28,990 --> 00:29:32,000 Podría ser bueno para variar. 224 00:29:32,000 --> 00:29:34,000 - Sí. - Ajá. 225 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 Vamos. 226 00:29:40,000 --> 00:29:44,000 - Sí, está bien. - Bueno. 227 00:29:46,010 --> 00:29:48,010 Domingo. 228 00:29:48,010 --> 00:29:51,020 - ¿Este que viene? - Sí. 229 00:29:51,020 --> 00:29:57,020 Este domingo... mmm... 230 00:29:57,020 --> 00:30:00,020 Soy libre. 231 00:30:00,020 --> 00:30:04,030 - Sí, vámonos. - Bueno. 232 00:30:04,030 --> 00:30:07,030 La playa entonces. 233 00:30:07,030 --> 00:30:09,030 Sí. 234 00:30:49,070 --> 00:30:53,080 ♪ Como un animal, por ejemplo ♪ 235 00:30:53,080 --> 00:30:56,080 ♪ Con movimientos apasionados ♪ 236 00:30:56,080 --> 00:31:00,020 ♪ Ven desde atrás, ven desde el frente ♪ 237 00:31:00,020 --> 00:31:03,020 ♪ Ven desde atrás, ven desde el frente ♪ 238 00:31:03,020 --> 00:31:10,030 ♪ Ven desde atrás, ven desde el frente ♪ ♪ Puedes abrazarme en cualquier momento ♪ 239 00:31:26,040 --> 00:31:28,040 Aquí tienes. 240 00:31:32,050 --> 00:31:35,050 ¿Para ti? 241 00:31:35,050 --> 00:31:38,060 - No, es un regalo. - Ah, ¿un regalo? 242 00:31:38,060 --> 00:31:40,060 Entonces cortaré la etiqueta. 243 00:31:43,060 --> 00:31:46,060 No es necesario, tiene buen gusto. 244 00:31:48,070 --> 00:31:52,070 ¿Te gustan los redondos? ¿Este? 245 00:31:52,070 --> 00:31:54,070 ¡Ah! 246 00:31:56,070 --> 00:31:58,070 Esto estaría bien. 247 00:32:02,010 --> 00:32:06,020 Esto es pura felicidad. 248 00:32:06,020 --> 00:32:08,020 - Serán 3200 yenes. - Bueno. 249 00:32:13,020 --> 00:32:16,030 3000 y... 250 00:32:20,030 --> 00:32:25,040 ♪ - Poniéndolo en... ♪ - Ay, lo siento... 251 00:32:25,040 --> 00:32:27,040 Cambio exacto. 252 00:32:30,040 --> 00:32:32,040 Gracias. 253 00:32:47,060 --> 00:32:49,060 - Ah, bienvenido de nuevo. - Sí. 254 00:33:29,030 --> 00:33:32,040 Déjame preguntarte sólo una cosa. 255 00:33:32,040 --> 00:33:34,040 Ah. 256 00:33:38,040 --> 00:33:40,040 ¿Puedo tomar prestada la bicicleta? 257 00:34:18,020 --> 00:34:20,020 Sí. 258 00:34:25,020 --> 00:34:27,020 Oye, oye... 259 00:34:35,030 --> 00:34:37,030 Lamento hacerte esperar. 260 00:34:37,030 --> 00:34:39,040 - Aquí tienes. - Oh. 261 00:34:39,040 --> 00:34:41,040 - Adelante. - Ah... 262 00:34:41,040 --> 00:34:43,040 Está bien. 263 00:34:47,040 --> 00:34:49,050 - Adelante. - Gracias por la comida. 264 00:34:49,050 --> 00:34:51,050 - Por favor agregue los condimentos. - Sí. 265 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 - ¿Este? - Mm-hmm. 266 00:35:08,000 --> 00:35:12,000 Mmm, mm, está delicioso. 267 00:35:23,010 --> 00:35:26,020 ¿No te gusta el bok choy? 268 00:35:26,020 --> 00:35:28,020 No, es... 269 00:35:33,020 --> 00:35:37,030 Mmm... Está delicioso. 270 00:35:42,030 --> 00:35:44,030 La cocina casera es maravillosa, ¿no? 271 00:35:59,980 --> 00:36:01,980 Kazuya-san. 272 00:36:03,990 --> 00:36:05,990 Kazuya-san. 273 00:36:27,010 --> 00:36:29,010 ¿Puedo entrar? 274 00:36:31,010 --> 00:36:33,010 Sí. 275 00:36:44,030 --> 00:36:46,030 Perdóneme. 276 00:36:49,030 --> 00:36:51,030 ¡Ah! 277 00:37:06,980 --> 00:37:08,980 ¿Disculpe? 278 00:37:33,010 --> 00:37:37,010 Oye, ¿quieres ir a tomar fotos mañana? 279 00:37:37,010 --> 00:37:40,020 - ¿Fotos? - Sí. 280 00:37:40,020 --> 00:37:44,020 - ¿De qué? - Una foto de nosotros tres. Un recuerdo. 281 00:37:44,020 --> 00:37:49,030 - Mmm, mañana... - Sí. 282 00:37:49,030 --> 00:37:52,030 Bueno... es un poco... 283 00:37:52,030 --> 00:37:57,030 ¿Eh? ¿Por qué? ¡Es domingo! ¿Tienes planes o algo así? 284 00:37:57,030 --> 00:37:59,970 Sí. 285 00:37:59,970 --> 00:38:01,970 Veo. 286 00:38:07,980 --> 00:38:09,980 Parece que está ocupado. 287 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 Uf, esta lluvia. 288 00:38:30,000 --> 00:38:33,000 Pero probablemente esto termine pronto. El cielo se está aclarando. 289 00:38:33,000 --> 00:38:35,000 Mmmm. 290 00:39:10,970 --> 00:39:12,970 Bueno. 291 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 Me dirijo al salón ahora. 292 00:40:31,050 --> 00:40:34,050 Parece que se estaba escapando el aire. 293 00:40:52,080 --> 00:40:54,080 Esa es una linda bicicleta. 294 00:41:11,030 --> 00:41:14,030 No dudes en preguntarme cualquier cosa. 295 00:41:16,030 --> 00:41:21,030 No estoy seguro de poder cumplir el papel de un padre, sin embargo. 296 00:44:20,020 --> 00:44:22,020 Tu cabello se ha vuelto bastante largo. 297 00:44:30,030 --> 00:44:32,030 ¿Algo que quieras comer? 298 00:44:38,030 --> 00:44:40,030 No te reprimas, solo dilo. 299 00:45:09,000 --> 00:45:11,000 - ¿Hola? - Ah, soy yo. 300 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 Oh, sí. 301 00:45:15,000 --> 00:45:19,010 Mañana, el oficial de libertad condicional te traerá. 302 00:45:19,010 --> 00:45:21,010 Bueno. 303 00:45:28,020 --> 00:45:31,020 Bienvenido de nuevo. Entra. 304 00:45:39,030 --> 00:45:43,030 ¿Estás aquí? 305 00:45:43,030 --> 00:45:45,030 Sí. 306 00:45:45,030 --> 00:45:47,040 Bienvenido a casa. 307 00:45:47,040 --> 00:45:50,040 Bienvenido de nuevo. 308 00:45:50,040 --> 00:45:53,040 Joe, Mari, miren... es el tío. 309 00:45:53,040 --> 00:45:55,040 - ¿Dónde está tu 'Hola, tío'? - Hola. 310 00:45:55,040 --> 00:45:59,050 - Buena chica. - Está bien, todo hecho. 311 00:45:59,050 --> 00:46:01,050 - Siéntate. - Bueno. 312 00:46:06,990 --> 00:46:10,990 - ¿Comiste algo? - Sí, comí. 313 00:46:10,990 --> 00:46:14,000 Traje algo de mizu yokan... ¿Quieres un poco? 314 00:46:14,000 --> 00:46:16,000 Ah, suena bien. 315 00:46:16,000 --> 00:46:19,000 Bien, mamá va a comprar el mizu yokan. Mari-chan, ven aquí. 316 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 ¡Quiero un pedacito! 317 00:46:21,000 --> 00:46:24,000 - ¿Cuál quieres? - ¡Quiero un pedacito! 318 00:46:26,010 --> 00:46:29,010 Mari-chan, tú también vienes. Comamos el mizu yokan. 319 00:46:29,010 --> 00:46:31,010 - No soy un bebé. - ¿No lo quieres? 320 00:46:34,020 --> 00:46:36,020 Vamos, vamos. 321 00:46:39,020 --> 00:46:41,020 Ahí vamos. 322 00:46:44,030 --> 00:46:46,030 Próximo. 323 00:46:46,030 --> 00:46:48,030 Comerse. 324 00:46:48,030 --> 00:46:51,030 - ¿Puedes desenvolver mi cuchara? - Seguro. 325 00:46:51,030 --> 00:46:54,030 Entonces hagamos un brindis. 326 00:46:56,040 --> 00:46:59,980 En la India, en momentos como este... ¿Qué dices? 327 00:46:59,980 --> 00:47:01,980 (Es por la gracia de Dios). 328 00:47:01,980 --> 00:47:03,980 Ubar... 329 00:47:03,980 --> 00:47:05,980 (Es por la gracia de Dios). 330 00:47:05,980 --> 00:47:07,980 Así es. 331 00:47:07,980 --> 00:47:09,990 Bueno entonces... 332 00:47:09,990 --> 00:47:12,990 (Es por la gracia de Dios). 333 00:47:21,000 --> 00:47:23,000 - Se cayó. - ¿Sí? 334 00:47:23,000 --> 00:47:26,000 Lo haré yo mismo. Allí... 335 00:47:26,000 --> 00:47:30,010 ¿Comiendo allí? Luego ustedes dos comen juntos. 336 00:47:53,030 --> 00:47:55,030 Llevate bien ahora. 337 00:48:04,970 --> 00:48:06,980 ¿Kazaya? 338 00:49:04,970 --> 00:49:06,970 ¡Ah! 339 00:49:43,010 --> 00:49:45,010 ¿Quieres comer? 340 00:49:50,010 --> 00:49:53,010 Señorita, ¿quiere chicle? 341 00:50:09,030 --> 00:50:11,030 Disculpe. 342 00:50:11,030 --> 00:50:13,040 ¡Hola, Kazuya! 343 00:50:13,040 --> 00:50:15,040 Oye, bienvenido de nuevo. Trabajo bueno. 344 00:50:15,040 --> 00:50:18,040 Hola a todos. 345 00:50:18,040 --> 00:50:20,040 Te ves bien, ¿eh? 346 00:50:20,040 --> 00:50:23,050 - Aquí tienes. - Ah, discúlpeme. 347 00:50:23,050 --> 00:50:25,050 Perdóneme. 348 00:50:36,060 --> 00:50:38,060 Si aquí está bien... 349 00:50:38,060 --> 00:50:42,060 Él dice que puedes trabajar. 350 00:50:42,060 --> 00:50:44,060 Ja, hace calor, ¿no? 351 00:50:49,070 --> 00:50:52,070 - Sr. Koyanagi. - Sí. 352 00:50:52,070 --> 00:50:54,080 - Ah, gracias, gracias. - Hola. 353 00:50:54,080 --> 00:50:58,080 - ¿Lo reconociste de inmediato? - Sí. 354 00:50:58,080 --> 00:51:00,020 - Ah, gracias. - Gracias. 355 00:51:00,020 --> 00:51:02,020 Bienvenido de nuevo. 356 00:51:02,020 --> 00:51:05,020 Debes sentir nostalgia al verlos a todos. 357 00:51:05,020 --> 00:51:08,020 Por la persona que te despidió, te volvieron a contratar. 358 00:51:13,030 --> 00:51:16,030 Mmm... ¿qué es esto? 359 00:51:16,030 --> 00:51:18,030 Es un cohete. 360 00:51:22,040 --> 00:51:26,040 Ex... discúlpeme. ¿Puedo? 361 00:51:30,050 --> 00:51:32,050 ¿Lo estás logrando? 362 00:51:32,050 --> 00:51:35,050 Sí. Todos contribuyeron para el dinero de la jubilación. 363 00:52:01,010 --> 00:52:04,010 - Es porque este es el lugar. - Sí. 364 00:52:12,020 --> 00:52:15,020 - Quítate los zapatos. - Bueno. 365 00:52:58,070 --> 00:53:00,070 Puedes usar este lugar. 366 00:53:05,010 --> 00:53:09,010 Estoy regresando ahora. Llámame si surge algo. 367 00:53:09,010 --> 00:53:11,010 Entiendo. 368 00:53:36,040 --> 00:53:38,040 Aquí vamos. 369 00:54:00,000 --> 00:54:02,000 Buenas noches. 370 00:54:02,000 --> 00:54:05,000 ¡Oh! 371 00:54:05,000 --> 00:54:08,000 Soy Nozaki. 372 00:54:10,010 --> 00:54:12,010 ¿Señorita Nozaki? 373 00:54:12,010 --> 00:54:15,010 ¿No has oído hablar de mí? 374 00:54:18,010 --> 00:54:22,010 Aquí tienes. 375 00:54:25,020 --> 00:54:27,020 Gracias. 376 00:54:32,030 --> 00:54:35,030 Tu cara no se parece mucho a la suya, ¿eh? 377 00:54:35,030 --> 00:54:37,030 Ah... 378 00:54:39,040 --> 00:54:42,040 - Gracias. - Ah, por favor, adelante. 379 00:54:42,040 --> 00:54:46,040 Yo dije 'adelante'. Lo siento, actuar como si fuera mi lugar. 380 00:54:53,050 --> 00:54:55,050 ¡Bienvenido a casa! 381 00:55:07,000 --> 00:55:10,000 Bienvenido a casa. 382 00:55:18,010 --> 00:55:21,010 Sí. 383 00:55:21,010 --> 00:55:25,010 Gracias por tu arduo trabajo. 384 00:55:29,020 --> 00:55:31,020 Oh, el baño está listo. 385 00:55:31,020 --> 00:55:33,020 Ah, gracias. 386 00:55:37,030 --> 00:55:40,030 ¿Estás entrando? 387 00:55:40,030 --> 00:55:42,030 Aún no. 388 00:55:49,040 --> 00:55:51,040 - Dejaré esto aquí. - Mm-hmm. 389 00:55:53,040 --> 00:55:56,050 ¡Ah! Lo siento. 390 00:55:56,050 --> 00:55:58,050 Estás empapado. 391 00:56:01,980 --> 00:56:03,990 - ¿Comiste? - Sí, antes. 392 00:56:03,990 --> 00:56:05,990 Entonces me iré a casa. 393 00:56:05,990 --> 00:56:07,990 Ah, okey. 394 00:56:07,990 --> 00:56:09,990 'Noche. Buenas noches. 395 00:56:09,990 --> 00:56:11,990 Bueno entonces. Buenas noches. 396 00:56:20,000 --> 00:56:22,590 A pesar de cómo parece, ella en realidad está pasando por mucho. 397 00:56:35,020 --> 00:56:37,020 ¡Mañana! 398 00:56:39,020 --> 00:56:41,020 ¡Mañana! 399 00:56:50,030 --> 00:56:54,040 - Mi hija... - ¿Qué? 400 00:56:54,040 --> 00:56:57,040 Esta es mi hija, Taeko. 401 00:56:59,980 --> 00:57:01,980 Nos vemos esta noche. 402 00:57:04,980 --> 00:57:06,980 Taeko. 403 00:57:34,010 --> 00:57:37,010 Hola señor, por aquí. Entra. 404 00:57:37,010 --> 00:57:39,010 También tenemos chicas más jóvenes. 405 00:58:05,980 --> 00:58:09,980 Bienvenido. ¿A quién estás solicitando? 406 00:58:09,980 --> 00:58:11,980 ¿Está Sachiko aquí? 407 00:58:11,980 --> 00:58:13,980 Ciertamente. 408 00:58:15,990 --> 00:58:19,990 Disponemos de gradas de Pino, Bambú y Ciruela. ¿Qué paquete preferirías? 409 00:58:22,990 --> 00:58:24,990 Ciruela. 410 00:58:24,990 --> 00:58:28,000 Serán 15.000 yenes por adelantado. 411 00:58:28,000 --> 00:58:30,000 Bueno. 412 00:58:44,010 --> 00:58:46,010 ¡Soy Sachiko! 413 00:58:52,020 --> 00:58:54,020 ¿Sachiko? 414 00:58:54,020 --> 00:58:56,030 Ese soy yo. 415 00:58:56,030 --> 00:58:58,030 Toma, tus manos. 416 00:59:04,970 --> 00:59:07,970 ¿Sachiko? 417 00:59:07,970 --> 00:59:09,970 ¿Sí? 418 00:59:13,980 --> 00:59:15,980 Aquí, por aquí. 419 01:01:12,030 --> 01:01:14,030 Ey. 420 01:01:17,030 --> 01:01:20,030 Tu padre acaba de regresar a casa. 421 01:01:22,040 --> 01:01:24,040 Veo. 422 01:01:24,040 --> 01:01:26,040 Bien. 423 01:01:34,050 --> 01:01:37,050 ¿Quieres entrar? 424 01:01:37,050 --> 01:01:39,050 Está bien. 425 01:01:45,060 --> 01:01:49,060 Entra. Está bien, de verdad. 426 01:02:03,010 --> 01:02:05,010 Es estrecho, ¿no? 427 01:02:13,020 --> 01:02:18,020 Probablemente no lo creerás, 428 01:02:21,030 --> 01:02:29,030 pero si se trata sólo de llegar al espacio, nuestra tecnología es perfectamente capaz. 429 01:02:33,040 --> 01:02:39,050 Pero garantizar un regreso seguro Es imposible, ¿sabes? 430 01:02:39,050 --> 01:02:42,050 Aquí. 431 01:02:42,050 --> 01:02:45,050 ¡Oh! 432 01:02:45,050 --> 01:02:47,050 Lo siento. 433 01:02:54,060 --> 01:02:57,070 Tu padre, mira... 434 01:02:57,070 --> 01:02:59,070 insistió en abordar pase lo que pase. 435 01:03:07,010 --> 01:03:13,020 Sobre esto, no se lo digas a nadie, ¿vale? 436 01:03:13,020 --> 01:03:20,020 Simplemente lanzando el cohete ya es un delito grave, ¿entendido? 437 01:03:20,020 --> 01:03:23,030 Uf, es ridículo. 438 01:03:23,030 --> 01:03:27,030 El programa espacial de Japón está muy atrás. 439 01:03:57,060 --> 01:03:59,060 ¡Bienvenido a casa! 440 01:04:21,020 --> 01:04:23,020 Ya estoy de vuelta. 441 01:04:23,020 --> 01:04:25,020 Ah, bienvenido de nuevo. 442 01:05:39,030 --> 01:05:41,030 Bonita bicicleta. 443 01:05:46,030 --> 01:05:49,040 ¿Quién eres? 444 01:05:49,040 --> 01:05:51,040 Taeko. 445 01:06:04,990 --> 01:06:07,990 ¿Sabías? 446 01:06:07,990 --> 01:06:10,990 Tu padre intentó suicidarse. 447 01:06:15,000 --> 01:06:18,000 Mi madre lo detuvo. 448 01:06:20,000 --> 01:06:23,000 Y luego, mi madre... 449 01:06:23,000 --> 01:06:26,790 está vigilando a tu padre para asegurarse de que no reciba nada... 450 01:06:26,790 --> 01:06:28,020 Ideas peligrosas. 451 01:06:48,030 --> 01:06:53,030 Tu padre... Todavía quiere morir incluso ahora. 452 01:06:57,040 --> 01:06:59,040 Puedo decirlo. 453 01:07:00,980 --> 01:07:04,980 Por eso construye cosas. como cohetes. 454 01:07:26,000 --> 01:07:30,000 Oye, ¿por qué no...? ¿te suicidaste? 455 01:07:33,010 --> 01:07:35,010 Mataste a alguien, ¿verdad? 456 01:07:40,020 --> 01:07:42,020 Sólo porque no fuiste ejecutado, 457 01:07:45,020 --> 01:07:48,020 ¿Eso significa...? ¿Podrás seguir viviendo? 458 01:09:49,010 --> 01:09:51,010 ¿Estás aquí por Sachiko? 459 01:10:16,040 --> 01:10:19,040 Si ella todavía está por aquí... No estoy seguro. 460 01:10:28,050 --> 01:10:30,050 DE ACUERDO. 461 01:10:52,070 --> 01:10:54,070 Aquí tienes, gracias por esperar. 462 01:10:58,080 --> 01:11:01,020 Bienvenido. 463 01:11:01,020 --> 01:11:03,020 Adelante. 464 01:11:03,020 --> 01:11:07,020 Entiendo. 465 01:11:07,020 --> 01:11:09,020 Bienvenido. 466 01:11:09,020 --> 01:11:11,020 Gracias por la comida. 467 01:11:42,060 --> 01:11:44,060 'Disculpe. 468 01:11:46,060 --> 01:11:49,060 Um... ¿dónde está el número 13? 469 01:11:56,070 --> 01:11:58,070 Disculpe. 470 01:13:21,020 --> 01:13:24,030 Yo... 471 01:13:24,030 --> 01:13:27,030 Yo estaba en prisión. 472 01:13:27,030 --> 01:13:29,030 ¿Prisión? 473 01:13:31,030 --> 01:13:34,030 - Eh. - Sí. 474 01:13:36,040 --> 01:13:38,040 ¿Qué hiciste? 475 01:13:45,050 --> 01:13:47,050 Asesinato. 476 01:13:49,050 --> 01:13:51,050 Asesinato... 477 01:13:54,060 --> 01:13:56,060 Eh. 478 01:14:18,010 --> 01:14:20,010 Este. 479 01:14:37,030 --> 01:14:39,030 ¿Qué? ¿Qué es esto? 480 01:14:45,040 --> 01:14:47,040 Ábrelo. 481 01:15:05,990 --> 01:15:09,990 Quería darte esto en aquel entonces. 482 01:15:12,000 --> 01:15:15,000 Bragas. 483 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 ¿Fuiste a comprarlo tú mismo? 484 01:15:22,010 --> 01:15:24,010 Sí... 485 01:15:26,010 --> 01:15:28,010 ¿Cuánto costó esto? 486 01:15:31,020 --> 01:15:36,020 3200 yenes. 487 01:15:38,030 --> 01:15:44,030 ¿3200 yenes? Je. 488 01:15:44,030 --> 01:15:46,030 Un chico así. 489 01:15:56,040 --> 01:15:58,040 ¿Quieres ir al mar? 490 01:16:04,990 --> 01:16:06,990 - ¿El mar? - Sí. 491 01:16:10,990 --> 01:16:14,000 Sí. 492 01:16:14,000 --> 01:16:16,000 Está bien. 493 01:16:48,030 --> 01:16:50,030 ¿Nos vamos? 494 01:17:03,980 --> 01:17:05,980 Medusas eléctricas. 495 01:17:11,990 --> 01:17:13,990 Laxante. 496 01:17:13,990 --> 01:17:16,990 Laxante... ¡Medicina para el estómago! 497 01:17:21,000 --> 01:17:25,000 Danza del limbo. 498 01:17:25,000 --> 01:17:31,010 Semillas de sandía. 499 01:17:31,010 --> 01:17:33,010 Gato. 500 01:17:33,010 --> 01:17:36,010 Gatito. 501 01:17:36,010 --> 01:17:38,010 Moneda de oro. 502 01:17:38,010 --> 01:17:41,020 ¿Eh? ¿Qué? 503 01:17:41,020 --> 01:17:45,020 - Moneda de oro. - ¡Chapoteo! 504 01:18:18,990 --> 01:18:22,990 Ah ~ 505 01:18:40,010 --> 01:18:43,010 Domingo. 506 01:18:43,010 --> 01:18:45,010 Bi... 507 01:18:45,010 --> 01:18:47,010 ¡caja sorpresa! 508 01:18:49,020 --> 01:18:51,020 Ko... 509 01:18:53,020 --> 01:18:55,020 Rémora (pez lechón) 510 01:18:55,020 --> 01:18:58,030 Yo... 511 01:18:58,030 --> 01:19:00,030 Escuela de killis. 512 01:19:03,970 --> 01:19:05,970 Mentiroso. 513 01:19:07,970 --> 01:19:09,970 Vísceras. 514 01:19:13,980 --> 01:19:15,980 Babuino Hamadryas. 515 01:19:15,980 --> 01:19:17,980 Hola... 516 01:19:17,980 --> 01:19:19,980 Asesino. 517 01:19:32,990 --> 01:19:34,990 Jaja... 518 01:20:09,030 --> 01:20:11,030 ¿Puedo montarlo? 519 01:20:11,030 --> 01:20:13,030 Sí. 520 01:20:39,060 --> 01:20:41,060 Es una bicicleta. 521 01:25:50,040 --> 01:25:52,040 Estoy en casa. 522 01:25:52,040 --> 01:25:55,040 Oh, bienvenido de nuevo. 523 01:25:58,050 --> 01:26:00,050 ¿Dónde está la señora Nozaki? 524 01:26:01,980 --> 01:26:03,980 Ella se fue. 525 01:26:07,990 --> 01:26:10,990 Oye, oye. 526 01:26:10,990 --> 01:26:12,990 ¿Puedes hacer esto por mí? 527 01:26:15,000 --> 01:26:17,000 Mi pelo. 528 01:26:17,000 --> 01:26:19,000 Ah. 529 01:26:19,000 --> 01:26:21,000 Está todo desigual. 530 01:26:23,000 --> 01:26:25,010 Ahí, ahí mismo. 531 01:26:25,010 --> 01:26:27,010 Mmmm. 532 01:26:48,030 --> 01:26:50,030 Eres bastante bueno. 533 01:26:53,030 --> 01:26:55,040 ¿Dónde aprendiste eso? 534 01:26:55,040 --> 01:26:58,040 Ah, acabo de recogerlo. 535 01:27:00,040 --> 01:27:10,040 Traducido por Eterno. Corrección, cursiva y extras de Dougal666