1
00:02:50,375 --> 00:02:53,000
Basada en la novela de David Vann.
Isla Sukwan

2
00:04:23,250 --> 00:04:24,583
¿Quién está ahí?

3
00:04:30,333 --> 00:04:32,875
Lo siento, no quise asustarte.

4
00:04:35,708 --> 00:04:37,541
Soy Roy.

5
00:04:37,708 --> 00:04:39,166
El hijo de Tom.

6
00:04:41,625 --> 00:04:42,625
Oh sí.

7
00:04:43,875 --> 00:04:45,583
Todavía recuerdo eso.

8
00:04:47,500 --> 00:04:53,125
Hace mucho frío aquí. Sólo entra un momento.
-Sí, eso me parece lindo. Gracias.

9
00:04:53,291 --> 00:04:54,958
Venir también.

10
00:04:55,125 --> 00:04:56,541
¿Cómo llegaste aquí?

11
00:05:02,500 --> 00:05:04,916
Por favor.
-Gracias.

12
00:05:09,333 --> 00:05:10,916
Resolviendo...

13
00:05:11,083 --> 00:05:12,500
Este es Roy.

14
00:05:13,458 --> 00:05:15,291
Encantado de conocerlo.

15
00:05:16,333 --> 00:05:19,291
Hijo de un cliente de hace años.

16
00:05:29,750 --> 00:05:34,458
¿Cuándo fue el funeral otra vez?
¿Hace seis o siete años?

17
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
Hace diez años.

18
00:05:36,500 --> 00:05:38,541
¿Hace tanto tiempo ya?

19
00:05:38,708 --> 00:05:42,416
Todavía recuerdo a tu madre.
¿Cómo está ella?

20
00:05:42,541 --> 00:05:43,958
Bueno bien.

21
00:05:45,375 --> 00:05:47,333
¿Sabe ella que estás aquí?

22
00:05:50,041 --> 00:05:52,708
Por supuesto que quieres ver la cabaña.

23
00:05:54,333 --> 00:05:56,791
Sí, antes de que se vaya.

24
00:05:58,250 --> 00:06:01,958
¿Quieres que te lleve allí?
-Puedo pagarte.

25
00:06:02,125 --> 00:06:03,500
Guarde su dinero.

26
00:06:12,500 --> 00:06:13,916
Ahí está.

27
00:06:15,500 --> 00:06:16,875
Isla Sukwan.

28
00:06:19,208 --> 00:06:20,875
No muy lejos de la costa.

29
00:06:22,791 --> 00:06:25,708
Quieren convertirlo en un parque nacional.

30
00:06:27,750 --> 00:06:30,500
La cabina no estará en buenas condiciones.

31
00:06:34,250 --> 00:06:36,625
¿De verdad quieres ir allí?

32
00:06:44,666 --> 00:06:50,375
mamá

33
00:08:19,833 --> 00:08:22,125
¿Te gusta?
-No.

34
00:08:22,291 --> 00:08:24,125
¿Por qué no?
-Entonces mira.

35
00:08:24,291 --> 00:08:26,500
Es como un arco.
-Una roca.

36
00:08:35,458 --> 00:08:37,749
Mira esto, Roy el gran amante.

37
00:08:38,958 --> 00:08:41,583
Callarse la boca. Eso no es gracioso.

38
00:09:36,458 --> 00:09:37,458
¿Hola?

39
00:09:38,625 --> 00:09:40,083
¿Tomás?

40
00:09:42,416 --> 00:09:45,500
Sí, lo estamos haciendo bien. ¿Contigo?

41
00:09:49,666 --> 00:09:51,125
¿Qué es?

42
00:09:57,458 --> 00:09:58,833
Sólo un momento.

43
00:10:04,041 --> 00:10:05,625
No es tan simple.

44
00:10:06,541 --> 00:10:08,375
Está ocupado ahora.

45
00:10:10,958 --> 00:10:14,166
Necesita una figura paterna ahora.

46
00:10:14,333 --> 00:10:16,708
Eso lo haría mucho más fácil.

47
00:10:18,500 --> 00:10:21,666
Puedo preguntarle yo mismo.

48
00:10:23,541 --> 00:10:24,958
Es su elección.

49
00:10:26,791 --> 00:10:28,750
Todavía hablaremos de ello.

50
00:10:52,208 --> 00:10:53,708
Tu padre acaba de llamar.

51
00:10:56,500 --> 00:10:58,500
Quiere viajar contigo.

52
00:11:02,416 --> 00:11:06,083
Él volverá a llamar
para contarlo.

53
00:11:07,875 --> 00:11:11,958
No tienes que decidir nada todavía,
solo habla con él.

54
00:11:13,708 --> 00:11:18,750
Quizás sea bueno para ti.
Veamos qué tiene en mente.

55
00:12:00,500 --> 00:12:01,875
¿Cómo estás?

56
00:12:02,708 --> 00:12:04,166
Está bien.

57
00:12:05,125 --> 00:12:06,666
Es bueno verte.

58
00:12:08,458 --> 00:12:10,208
Ha pasado mucho tiempo.

59
00:12:12,916 --> 00:12:15,125
¿Quieres pedir algo?

60
00:12:21,291 --> 00:12:24,083
¿Dónde está mi chico?
-¿Cuándo llegaste aquí?

61
00:12:24,250 --> 00:12:25,875
Anoche.

62
00:12:26,041 --> 00:12:28,708
¿Has dormido? Pareces cansado.

63
00:12:28,875 --> 00:12:30,791
Gracias.

64
00:12:30,958 --> 00:12:32,500
Realmente no, no.

65
00:12:34,041 --> 00:12:38,583
Estaba en un hotel de mierda
y por eso no dormí bien.

66
00:12:38,750 --> 00:12:40,208
Pero estuvo bien.

67
00:12:42,416 --> 00:12:44,250
Estás preciosa.

68
00:12:55,916 --> 00:12:59,750
Tengo muchas ganas de que llegue,
Seguro que será genial.

69
00:13:00,750 --> 00:13:04,208
Realmente no se arrepentirá.

70
00:13:05,291 --> 00:13:07,541
Va a ser muy divertido.

71
00:13:09,333 --> 00:13:10,916
Ya estoy deseando que llegue.

72
00:13:15,958 --> 00:13:18,708
Liz, ¿dónde está él ahora?

73
00:13:22,791 --> 00:13:24,208
¿Qué es?

74
00:13:24,375 --> 00:13:25,750
Está en el auto.

75
00:14:08,458 --> 00:14:10,458
¿Todo bien?

76
00:14:10,583 --> 00:14:12,416
Ya casi llegamos.

77
00:14:21,250 --> 00:14:26,666
Ni coches, ni móviles,
Sin caminos, sin gente.

78
00:14:26,833 --> 00:14:28,458
Nuestra propia isla.

79
00:14:33,500 --> 00:14:34,916
¿Estás listo?

80
00:15:17,500 --> 00:15:20,041
¿Estás bien?
-Estoy bien otra vez.

81
00:15:20,208 --> 00:15:22,208
Yo también lo he tenido.

82
00:15:22,375 --> 00:15:27,291
comí pescado y otras cosas
que la mayoría de la gente nunca come.

83
00:15:27,458 --> 00:15:31,416
¿Sufriste de fiebre de cabina?
-Os tenéis el uno al otro.

84
00:15:31,541 --> 00:15:34,708
¿Cómo conseguiste tener un año entero de descanso?

85
00:15:36,375 --> 00:15:42,125
Papá me va a educar en casa durante un año.
aunque tuvo que preguntar en la escuela.

86
00:15:45,125 --> 00:15:47,833
Es difícil dejar atrás a tus amigos.

87
00:15:50,791 --> 00:15:53,208
¿Tu madre todavía viene de visita?

88
00:15:54,208 --> 00:16:00,125
No, pero dijo que si.
que podemos volver a casa en cualquier momento...

89
00:16:00,291 --> 00:16:02,916
y luego volver otra vez.

90
00:16:06,958 --> 00:16:08,916
Esto no es cualquier cosa.

91
00:16:12,666 --> 00:16:14,916
Creo que lo tenemos todo.

92
00:16:15,833 --> 00:16:17,291
Vamos a por ello.

93
00:16:19,500 --> 00:16:21,333
Buena suerte, chicos.

94
00:16:21,500 --> 00:16:24,375
Si hay algún problema, estaré aquí.

95
00:16:25,458 --> 00:16:28,375
¿Puedes decirnos adónde debemos ir?

96
00:16:28,500 --> 00:16:32,500
Sólo a través del bosque,
y luego gire a la izquierda en el lago.

97
00:16:32,666 --> 00:16:35,833
Sólo hay una cabaña. No te lo puedes perder.
-Gracias Ana.

98
00:16:36,500 --> 00:16:38,208
Adiós, Roy.

99
00:17:39,916 --> 00:17:42,333
Roy, vamos.

100
00:17:52,875 --> 00:17:54,333
Adelante.

101
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
Hay mucho polvo.

102
00:18:10,958 --> 00:18:12,416
Me gusta esto.

103
00:18:15,708 --> 00:18:17,541
Como si estuvieras en un barco.

104
00:18:27,250 --> 00:18:30,958
¿De quién podría haber sido esto?
-Ni idea.

105
00:18:39,083 --> 00:18:40,708
Los baños están aquí.

106
00:19:02,083 --> 00:19:03,500
Loco.

107
00:19:14,791 --> 00:19:17,083
Entonces trajiste tu gramófono.

108
00:19:28,458 --> 00:19:31,541
Qué pésimo gusto musical tienes.

109
00:19:33,166 --> 00:19:36,166
No sabía que tocabas una guitarra de juguete.

110
00:19:37,750 --> 00:19:41,500
Un año es demasiado corto
para tocar toda esta música de mierda.

111
00:19:41,666 --> 00:19:43,125
Ya veremos.

112
00:19:45,833 --> 00:19:47,666
Por cierto, es un ukelele.

113
00:20:26,083 --> 00:20:27,750
¿Qué estás haciendo?

114
00:20:31,458 --> 00:20:32,833
Puede.

115
00:21:08,500 --> 00:21:09,875
Mira eso.

116
00:21:11,833 --> 00:21:13,500
Puedes hacerlo mejor.

117
00:21:17,541 --> 00:21:19,125
Bellotas.

118
00:21:19,708 --> 00:21:21,541
Y ahora aún más difícil.

119
00:21:21,708 --> 00:21:23,166
De nuevo.

120
00:21:26,916 --> 00:21:30,125
¿Me escuchan, bastardos?

121
00:21:31,083 --> 00:21:32,500
¿Ver?

122
00:21:33,833 --> 00:21:35,291
Nadie.

123
00:21:36,958 --> 00:21:38,541
Eso es genial.

124
00:21:39,375 --> 00:21:42,375
Adivina qué hora es.
-Ni idea.

125
00:21:42,500 --> 00:21:43,916
Medianoche.

126
00:21:46,208 --> 00:21:47,750
Loco.

127
00:21:47,916 --> 00:21:51,750
¿Te acuerdas?
¿Que fuimos de camping con tu madre?

128
00:21:53,375 --> 00:21:56,375
Luego vimos el atardecer todos los días.

129
00:21:56,500 --> 00:21:58,666
La luz cambiante.

130
00:21:59,666 --> 00:22:01,125
Me perdí eso.

131
00:22:03,875 --> 00:22:06,750
Hace años que no me siento como en casa en ningún lado.

132
00:22:08,333 --> 00:22:10,125
Pero ahora que estoy aquí...

133
00:22:11,541 --> 00:22:14,916
todo te irá bien.

134
00:22:15,083 --> 00:22:16,958
¿Entiendes lo que quiero decir?

135
00:22:17,125 --> 00:22:20,333
Estamos construyendo un hogar aquí. Nuestro hogar.

136
00:23:45,500 --> 00:23:47,916
Hola cariño.
-Buen día.

137
00:23:48,083 --> 00:23:50,541
¿Dormiste bien?
-Sí, efectivamente.

138
00:23:51,791 --> 00:23:53,875
Sólo esa luz del sol...

139
00:23:54,041 --> 00:23:57,458
Y ahora, la especialidad del chef:

140
00:23:59,083 --> 00:24:00,500
Una tortilla de hierbas.

141
00:24:11,375 --> 00:24:14,083
Disfrutémoslo mientras podamos.

142
00:24:15,583 --> 00:24:17,666
Luego comemos carne.

143
00:24:18,708 --> 00:24:20,291
Como chicos de verdad.

144
00:24:23,333 --> 00:24:27,083
¿Cómo consigues eso?
-Pertenecía a mi padre.

145
00:24:28,583 --> 00:24:31,250
Aquí podemos jugar con ello.

146
00:24:35,958 --> 00:24:37,375
Eso es enfermizo.

147
00:24:37,500 --> 00:24:39,583
Un día será tuyo.

148
00:25:05,916 --> 00:25:08,458
No seas tan cobarde.
-Lo que sea.

149
00:25:09,500 --> 00:25:11,500
Acabo de estar allí.

150
00:25:13,166 --> 00:25:15,625
Es bueno para la circulación sanguínea.

151
00:25:23,750 --> 00:25:27,500
¿No podemos simplemente tirar esto por ahí?
-No, eso no es posible.

152
00:25:34,083 --> 00:25:35,500
Cuidado, eh.

153
00:25:38,416 --> 00:25:40,791
Sólo tírame el cable.

154
00:25:58,833 --> 00:26:00,750
Muévelo por un momento.

155
00:26:06,083 --> 00:26:07,625
¿Escuchas algo todavía?

156
00:26:11,750 --> 00:26:13,375
Simplemente muévelo de nuevo.

157
00:26:28,041 --> 00:26:30,791
¿Podemos hablar con la gente?
-Solo presta atención.

158
00:26:35,333 --> 00:26:38,458
Suenan como sonidos de robots.
-Tranquilo.

159
00:26:44,416 --> 00:26:46,500
¿Puedes lidiar con esto?

160
00:26:46,666 --> 00:26:48,875
Ve a pescar un poco.

161
00:28:08,625 --> 00:28:12,416
Lo pones en esto,
y esto controla el volumen.

162
00:28:13,541 --> 00:28:14,958
Primero de mayo, primero de mayo.

163
00:28:29,916 --> 00:28:32,750
¿Hola? ¿Mamá?

164
00:28:37,500 --> 00:28:38,875
No escucho nada.

165
00:28:39,041 --> 00:28:41,291
Tienes que presionarlo para hablar.

166
00:28:43,291 --> 00:28:44,666
¿Quién está ahí?

167
00:28:46,625 --> 00:28:49,666
Hola cariño, ¿cómo estás?

168
00:28:50,916 --> 00:28:52,708
Está bien.

169
00:28:52,875 --> 00:28:54,666
¿Cómo es la isla?

170
00:28:55,833 --> 00:29:02,333
Muy hermoso. Se siente muy grande
pero también pequeño al mismo tiempo.

171
00:29:02,500 --> 00:29:06,333
¿Qué quieres decir?
-Tal vez porque estoy aquí sola con papá.

172
00:29:08,958 --> 00:29:11,708
Las noches aquí son muy surrealistas.

173
00:29:13,875 --> 00:29:16,916
Si tan solo pudieras estar con nosotros para ver eso.

174
00:29:17,583 --> 00:29:20,458
A mí también me gustaría, cariño.

175
00:30:06,583 --> 00:30:09,041
Esto funcionará.

176
00:30:23,625 --> 00:30:28,833
¿Cómo sobrevives a todo?

177
00:30:31,958 --> 00:30:35,166
Tu madre nunca quiso dar paseos así.

178
00:30:36,166 --> 00:30:38,666
A ella no le importaba mucho la naturaleza.

179
00:30:40,333 --> 00:30:42,125
¿Es por eso que te fuiste?

180
00:30:42,291 --> 00:30:44,666
No, por supuesto que no.

181
00:30:47,083 --> 00:30:50,416
Para algunas personas, el matrimonio no funciona.

182
00:30:50,541 --> 00:30:53,083
Nadie puede hacer nada al respecto.

183
00:30:54,291 --> 00:30:56,458
Pero cometí un error.

184
00:30:59,750 --> 00:31:02,333
Nunca más te decepcionaría.

185
00:31:04,083 --> 00:31:06,416
¿Tiene ella actualmente a alguien?

186
00:31:07,416 --> 00:31:09,416
¿OMS? ¿Mamá?

187
00:31:11,416 --> 00:31:12,791
No sé.

188
00:31:16,041 --> 00:31:17,708
¿Alguna vez habla de mí?

189
00:31:17,875 --> 00:31:19,333
A veces.

190
00:31:23,833 --> 00:31:26,541
Somos los primeros en caminar hasta aquí.

191
00:31:27,541 --> 00:31:29,416
Exploradores reales.

192
00:31:30,250 --> 00:31:33,708
Para que podamos salir de esta isla
hacer nuestro propio país.

193
00:31:34,750 --> 00:31:36,500
Entonces soy el sheriff.

194
00:31:36,625 --> 00:31:38,541
Esa es una gran idea.

195
00:31:40,666 --> 00:31:42,833
Luego determinamos las reglas.

196
00:31:44,541 --> 00:31:47,041
Simplemente hacemos lo que queremos.

197
00:32:20,625 --> 00:32:22,750
¿Qué obtenemos ahora?

198
00:32:41,708 --> 00:32:43,166
Coño.

199
00:32:51,041 --> 00:32:54,583
Podría haber sido un oso.
Voy tras ello.

200
00:32:54,750 --> 00:33:01,500
Le dijiste a mamá que no había osos.
-Quédate aquí, tienes tu arma lista.

201
00:33:03,500 --> 00:33:04,916
Estarás bien.

202
00:34:19,666 --> 00:34:21,124
Coño.

203
00:34:50,208 --> 00:34:51,499
¿Papá?

204
00:34:53,666 --> 00:34:55,041
Papá.

205
00:35:22,708 --> 00:35:24,166
No me pasa nada.

206
00:35:27,458 --> 00:35:28,833
¿Qué pasó?

207
00:35:31,833 --> 00:35:33,875
Lo encontré esta mañana.

208
00:35:34,041 --> 00:35:36,375
¿Dónde está entonces?
-Aún en el bosque.

209
00:35:39,041 --> 00:35:40,708
Estoy hambriento.

210
00:35:41,083 --> 00:35:43,500
¿Captaste algún pez esta vez?

211
00:35:43,625 --> 00:35:46,208
Te haré algo de comer.

212
00:35:56,458 --> 00:35:57,833
¿Qué aspecto tenía?

213
00:35:59,250 --> 00:36:03,291
Un hombrecito.
Le disparé por la espalda y luego...

214
00:36:03,458 --> 00:36:07,291
Luego empezó a correr y gritar.

215
00:36:07,458 --> 00:36:10,458
¿Crees que es el mismo oso que...?

216
00:36:11,458 --> 00:36:13,166
hizo esto?

217
00:36:15,083 --> 00:36:17,875
Nunca se sabe.
Tenemos que tener cuidado.

218
00:36:23,375 --> 00:36:25,833
Ese oso ciertamente se divirtió mucho, ¿no?

219
00:36:28,875 --> 00:36:33,750
Basta con echar un vistazo al dormitorio.
Y en especial a los sacos de dormir.

220
00:36:33,916 --> 00:36:35,750
Nos jodió.

221
00:36:40,583 --> 00:36:44,833
¿Por qué no guardaste esto?
Tenemos bolsas para congelar, ¿verdad?

222
00:37:00,666 --> 00:37:03,166
¿No has hecho nada en absoluto?

223
00:37:04,541 --> 00:37:07,083
Corté leña.

224
00:37:09,250 --> 00:37:11,916
No podemos comer madera, ¿verdad?

225
00:37:12,958 --> 00:37:14,416
¿O a veces?

226
00:37:17,500 --> 00:37:20,041
¿Disparamos una flecha de emergencia?

227
00:37:20,208 --> 00:37:22,750
¿Para que puedan venir a salvarnos?

228
00:37:34,666 --> 00:37:37,375
Ni siquiera podemos comunicarnos con mamá.

229
00:37:37,500 --> 00:37:40,041
No hasta que Anna haya regresado.

230
00:37:41,541 --> 00:37:45,583
¿Qué pasa si tenemos una emergencia?
-Nosotros nos encargaremos nosotros mismos.

231
00:39:28,666 --> 00:39:30,125
Papá.

232
00:39:32,375 --> 00:39:33,750
Ven aquí.

233
00:39:40,500 --> 00:39:44,708
Si guardas comida como esta en la cabaña,
los animales vienen y lo atrapan.

234
00:39:44,875 --> 00:39:47,250
Debería haberlo sabido.

235
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
Me equivoqué. Esto no fue tu culpa.

236
00:39:51,708 --> 00:39:53,166
Yo soy tu padre.

237
00:39:54,458 --> 00:39:59,583
Cavé un hoyo allí.
Podemos poner esas bolsas de comida ahí.

238
00:39:59,750 --> 00:40:03,958
Si hay otro,
huele eso y comienza a cavar allí.

239
00:40:04,125 --> 00:40:08,041
Entonces podemos dispararle
antes de que pueda llegar a la cabaña.

240
00:40:11,750 --> 00:40:14,750
¿Escuchaste algo anoche?
-No.

241
00:40:16,041 --> 00:40:17,458
Ese viento, hombre.

242
00:40:18,541 --> 00:40:20,458
No pude dormir.

243
00:40:22,750 --> 00:40:26,791
tengo una idea
para almacenar alimentos para el invierno.

244
00:40:30,791 --> 00:40:32,708
Una especie de frigorífico.

245
00:40:32,875 --> 00:40:37,125
Si es lo suficientemente alto,
los osos no pueden alcanzarlo.

246
00:40:39,333 --> 00:40:41,666
Construyamos esto juntos.

247
00:40:45,375 --> 00:40:51,916
Tenemos que cortar mucha leña.
antes del frío invierno y antes del Ragnarok.

248
00:40:53,250 --> 00:40:54,625
¿Ragnarok?

249
00:40:55,666 --> 00:40:57,500
El fin de los tiempos.

250
00:40:57,625 --> 00:41:00,750
El bosque, la tierra, todo está en llamas.

251
00:41:00,916 --> 00:41:05,166
El hielo de las montañas se está derritiendo
el agua sube por todas partes.

252
00:41:05,333 --> 00:41:09,500
Y entonces el mundo entero desaparece bajo el agua.

253
00:41:10,583 --> 00:41:14,250
Hasta que el mundo resucite.

254
00:41:15,250 --> 00:41:18,041
Eso es lo que dice la mitología nórdica.

255
00:41:18,208 --> 00:41:20,000
Bien, entonces...

256
00:41:20,166 --> 00:41:21,833
ven a ayudarme.

257
00:41:36,583 --> 00:41:40,500
¿Qué pasa si te encuentras con el oso?
¿Y no tienes tu arma contigo?

258
00:41:40,625 --> 00:41:45,250
Entonces lo mejor es mantener la calma.
No huyas.

259
00:41:47,250 --> 00:41:51,583
Vuelve lentamente y vigílalo.

260
00:41:52,583 --> 00:41:54,708
O mejor aún: un striptease.

261
00:41:54,875 --> 00:41:57,166
Quítate la ropa una por una.

262
00:41:59,791 --> 00:42:01,791
Y que caigan así al suelo.

263
00:42:01,958 --> 00:42:04,958
Entonces el oso los huele y ahorras tiempo.

264
00:42:05,125 --> 00:42:08,125
Y luego es: corriendo...

265
00:43:15,375 --> 00:43:17,875
¿Está bloqueado?
-No, sólo...

266
00:43:18,041 --> 00:43:24,250
¿Debería dejarlo ir?
-Primero así, y cuando lo tiras, lo sueltas.

267
00:43:28,458 --> 00:43:29,833
Sí, eso es correcto.

268
00:43:35,541 --> 00:43:37,083
Lo siento.

269
00:43:39,458 --> 00:43:40,833
Tramposo.

270
00:43:45,291 --> 00:43:47,500
Eso estuvo muy bien.

271
00:43:49,625 --> 00:43:52,958
¿Debo poner el salmón en una bolsa para congelar?

272
00:43:53,125 --> 00:43:56,125
No, esta noche vas a relajarte.

273
00:43:58,166 --> 00:43:59,791
Regresar...

274
00:43:59,958 --> 00:44:01,750
a la vida salvaje.

275
00:44:13,291 --> 00:44:16,250
¿La vida salvaje?
-Vivir en la naturaleza.

276
00:44:22,500 --> 00:44:24,625
J'aime la vie sauvage.

277
00:44:26,625 --> 00:44:29,166
Ciertamente no...

278
00:44:29,333 --> 00:44:30,708
algo mas fuerte?

279
00:44:31,625 --> 00:44:33,916
¿No te gusta mi mojito?

280
00:44:34,083 --> 00:44:36,208
Esto es para débiles.

281
00:44:36,375 --> 00:44:38,708
¿Ya estás bebiendo con tus amigos?

282
00:44:40,166 --> 00:44:43,083
Vamos, quiero saber todo sobre ti.

283
00:44:43,250 --> 00:44:44,916
¿Ya estás enamorado?

284
00:44:46,500 --> 00:44:47,958
Sí, entonces.

285
00:44:48,125 --> 00:44:50,166
¿Cómo se llama?

286
00:44:51,791 --> 00:44:53,500
Uma.
-¿Uma?

287
00:44:54,500 --> 00:44:55,875
¿Cómo está ella?

288
00:44:57,125 --> 00:44:59,500
Ella es agradable.

289
00:45:01,125 --> 00:45:02,916
Cuéntame más.

290
00:45:11,958 --> 00:45:15,500
Ella es un poco más alta que yo. Casi ese tiempo.

291
00:45:17,625 --> 00:45:19,916
Su piel es un poco más oscura.

292
00:45:20,083 --> 00:45:22,875
Sus padres son de la India, creo.

293
00:45:23,916 --> 00:45:25,666
¿Estás con ella...?

294
00:45:25,833 --> 00:45:27,291
Ya sabes...

295
00:45:30,041 --> 00:45:32,166
Vamos, eres un chico guapo.

296
00:45:32,333 --> 00:45:37,125
Cuando lo hice por primera vez,
Estaba extremadamente estresado.

297
00:45:37,291 --> 00:45:41,791
Un amigo me dijo que yo...
Tuve que poner dos condones uno encima del otro...

298
00:45:41,958 --> 00:45:44,416
no venir demasiado rápido.

299
00:45:45,500 --> 00:45:48,541
Literalmente no sentí nada en absoluto.

300
00:45:49,500 --> 00:45:52,708
Y tampoco pude levantarlo.

301
00:45:52,875 --> 00:45:55,833
Fue una completa pesadilla.

302
00:46:00,250 --> 00:46:01,583
Cállate, Tom.

303
00:46:01,750 --> 00:46:05,875
¿Ya le has dicho que la amas?
-Aún no.

304
00:46:07,208 --> 00:46:09,125
¿Sabe ella que estás aquí?

305
00:46:09,291 --> 00:46:11,458
¿Con tu papá favorito?

306
00:46:11,583 --> 00:46:14,416
¿Mi favorito de todos los padres que tengo?

307
00:46:15,666 --> 00:46:21,083
A veces la distancia puede ser algo bueno en una relación.
Debería saberlo.

308
00:46:22,250 --> 00:46:26,333
cuando regreses
ella te amará aún más.

309
00:46:26,500 --> 00:46:31,500
Te fuiste siendo un niño
y volverás como un hombre.

310
00:46:36,416 --> 00:46:39,041
¿Alguna vez te has vuelto a enamorar?

311
00:46:42,958 --> 00:46:48,166
he tenido otras mujeres
pero nunca volví a tener esa sensación.

312
00:47:00,958 --> 00:47:02,791
Muestra tus cartas.

313
00:47:05,625 --> 00:47:09,625
Estuvimos de acuerdo de todos modos
que el perdedor sea castigado?

314
00:47:14,500 --> 00:47:19,750
Vamos, es bueno para tu piel.
y tu circulación.

315
00:47:19,916 --> 00:47:22,833
Entra.
-Pequeño pus.

316
00:47:23,833 --> 00:47:26,708
Toma esa botella.

317
00:47:31,250 --> 00:47:33,083
Date prisa un poco.

318
00:47:35,500 --> 00:47:36,833
Apresúrate.

319
00:47:38,541 --> 00:47:39,958
Vamos entonces.

320
00:47:50,416 --> 00:47:51,791
Jesús.

321
00:47:55,166 --> 00:47:56,625
Entonces ven.

322
00:47:57,625 --> 00:48:00,916
Te estoy esperando.
-Ya voy.

323
00:50:49,291 --> 00:50:50,666
¿Qué pasa si ella está muerta?

324
00:50:52,208 --> 00:50:53,958
Entonces no lo sabríamos.

325
00:50:54,125 --> 00:50:56,458
¿OMS? ¿Ana?

326
00:50:56,583 --> 00:51:00,041
Ella vendría cuando tuviera un rato.
no supo nada de nosotros.

327
00:51:01,291 --> 00:51:05,625
Siempre podemos disparar una flecha de emergencia.
si pasa algo.

328
00:51:06,666 --> 00:51:10,958
Pero el lago está helado.
-La isla está rodeada de mar.

329
00:51:11,958 --> 00:51:14,333
Probablemente pueda aterrizar en alguna parte.

330
00:51:15,666 --> 00:51:19,041
Mamá estará preocupada.
-Ya no hay madera.

331
00:51:26,958 --> 00:51:28,875
¿Mojitos?
-Volver.

332
00:51:29,916 --> 00:51:32,041
Ve a hacer algunos deberes.

333
00:51:52,500 --> 00:51:55,625
No creo que pueda hacer esto.
-¿Por qué no?

334
00:51:55,791 --> 00:51:58,750
Necesito un mechero Bunsen y...

335
00:51:58,916 --> 00:52:04,250
Necesito azufre, y...
-Entonces ve a hacer otra cosa, leer o algo así.

336
00:52:04,416 --> 00:52:06,083
Sí, ve a leerlo.

337
00:52:12,166 --> 00:52:17,500
'Pensé en ir a navegar y la parte acuática
para ver el mundo.

338
00:52:18,708 --> 00:52:23,250
es mi camino
para combatir la melancolía...

339
00:52:23,625 --> 00:52:29,250
de un noviembre húmedo y lluvioso...'
-No leas en voz alta, por favor.

340
00:52:36,291 --> 00:52:37,875
Está todo mojado.

341
00:52:42,541 --> 00:52:44,916
Lo siento.
-Eres muy molesto.

342
00:52:53,458 --> 00:52:55,291
Al menos ahora tenemos madera.

343
00:53:11,958 --> 00:53:13,416
¿Papá?

344
00:53:14,500 --> 00:53:16,333
Está lloviendo aquí.

345
00:53:19,125 --> 00:53:20,791
Está lloviendo aquí.

346
00:53:21,500 --> 00:53:23,625
¿Dónde?
-Allá.

347
00:53:23,791 --> 00:53:25,791
Hacerse a un lado.

348
00:54:54,125 --> 00:54:58,375
¿Qué estás haciendo?
-Pez. Para cenar.

349
00:54:59,375 --> 00:55:00,958
¿Qué pasa con la madera?

350
00:55:01,958 --> 00:55:04,750
¿De nuevo? ¿No se puede hacer eso mañana?

351
00:55:17,833 --> 00:55:20,291
No lo entiendes. Echa un vistazo a tu alrededor.

352
00:55:21,583 --> 00:55:26,375
Cuando la madera se acaba y se vuelve
-30°C por la noche, ¿qué pasaría?

353
00:55:26,500 --> 00:55:28,416
Entonces ambos moriremos.

354
00:55:29,833 --> 00:55:31,625
Así que ve a buscar un poco de madera.

355
00:55:31,791 --> 00:55:33,250
Adelante.

356
00:56:31,125 --> 00:56:32,500
Coño.

357
00:57:07,833 --> 00:57:09,291
¿Papá?

358
00:57:10,291 --> 00:57:11,708
Me duele mi garganta.

359
00:57:13,041 --> 00:57:14,750
Y también me duele la cabeza.

360
00:57:30,625 --> 00:57:34,125
No hay nada de qué preocuparse.
Sólo tómate una aspirina.

361
00:57:37,750 --> 00:57:39,333
Se han ido.

362
00:57:39,500 --> 00:57:43,916
De lo contrario, ¿deberíamos pedirle ayuda a Anna?

363
00:57:48,291 --> 00:57:50,666
Sólo espera. Todo estará bien.

364
00:58:01,250 --> 00:58:05,416
Me siento mal. Está empeorando
tal vez sea serio.

365
00:58:05,541 --> 00:58:09,416
No eres médico, papá.
Mamá no debería preocuparse.

366
00:58:10,666 --> 00:58:15,291
Hagamos ese viaje
pero lo haré en otra ocasión.

367
00:59:38,500 --> 00:59:42,541
Me alegra que tu madre le haya preguntado a Anna.
para venir a echar un vistazo.

368
00:59:42,708 --> 00:59:45,166
La extrañaste. ¿Dónde estabas ahora?

369
00:59:48,208 --> 00:59:51,875
Tengo medicina para ti.
Ella me dio esto.

370
00:59:54,333 --> 00:59:58,625
Solo toma uno
y entonces probablemente te sentirás mejor.

371
01:00:01,958 --> 01:00:05,500
Ella va a llamar a tu madre
que todo va bien.

372
01:00:05,625 --> 01:00:08,208
Recibiremos una nueva radio la próxima semana.

373
01:00:08,375 --> 01:00:09,750
Mira eso.

374
01:00:11,708 --> 01:00:14,708
Se me ocurrió una solución para el techo.

375
01:00:14,875 --> 01:00:18,791
Podemos arreglarlo mañana,
si eso te hace sentir mejor.

376
01:00:22,916 --> 01:00:25,500
Quiero ir con Anna cuando regrese.

377
01:00:31,291 --> 01:00:33,083
¿Quieres irte?

378
01:00:38,375 --> 01:00:40,041
Va bastante bien.

379
01:00:41,125 --> 01:00:43,625
No podemos simplemente rendirnos.

380
01:00:46,541 --> 01:00:51,291
Quiero recuperar mi vida real. quiero
casa, luego volveremos después.

381
01:00:51,958 --> 01:00:53,708
Sólo quiero volver a casa.

382
01:00:56,958 --> 01:00:58,541
¿No es esto real entonces?

383
01:00:59,583 --> 01:01:02,458
hice planes,
Renuncié.

384
01:01:02,583 --> 01:01:07,166
Convencí a tu madre
y compré este lugar para nosotros dos.

385
01:01:07,333 --> 01:01:09,208
Sólo piensas en ti mismo.

386
01:01:10,458 --> 01:01:13,791
Pero no estás solo en el mundo.
Confié en ti.

387
01:03:52,958 --> 01:03:55,250
Si tan solo pudieras ver lo hermoso que es aquí.

388
01:04:05,208 --> 01:04:06,583
Papá.

389
01:04:27,416 --> 01:04:28,791
Coño.

390
01:04:37,041 --> 01:04:39,833
Vamos ahora. Vamos.

391
01:04:45,791 --> 01:04:47,250
Vamos.

392
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
Coño.

393
01:07:39,625 --> 01:07:41,041
¿Papá?

394
01:07:41,208 --> 01:07:43,416
Papá, despierta ahora.

395
01:07:56,958 --> 01:07:58,875
Despierta, maldita sea.

396
01:07:59,083 --> 01:08:00,708
Papá, despierta.

397
01:08:01,708 --> 01:08:03,541
Papá, despierta.

398
01:08:14,666 --> 01:08:16,124
Música.

399
01:08:34,166 --> 01:08:35,541
Para comer.

400
01:08:37,874 --> 01:08:39,333
¿Estás despierto ahora?

401
01:08:42,499 --> 01:08:46,166
Para comer.
-¿Para comer? Esa es una buena idea.

402
01:10:28,041 --> 01:10:29,458
Ana está aquí.

403
01:10:32,125 --> 01:10:35,458
¿Estás bien?
-Es maravilloso estar afuera.

404
01:10:40,083 --> 01:10:44,333
Saqué las grapas.
Estos pueden causar infección.

405
01:10:44,500 --> 01:10:46,875
Solo usa pegamento la próxima vez.

406
01:10:50,875 --> 01:10:55,750
Y Roy, gracias. Has mostrado iniciativa.
Estoy orgulloso de ti.

407
01:10:58,958 --> 01:11:03,416
Empaqué todas tus cosas,
para que no falte nada.

408
01:11:06,666 --> 01:11:08,375
¿No quieres venir?

409
01:11:12,500 --> 01:11:16,166
¿Te quedas aquí solo?
-Soy un niño grande.

410
01:11:17,916 --> 01:11:19,375
Estaré bien.

411
01:11:28,750 --> 01:11:33,166
¿Todo bien?
-Tuve que aterrizar más lejos, por el hielo.

412
01:11:33,833 --> 01:11:37,500
Si tan solo lo hubiera dicho
Entonces habría venido a ayudarte.

413
01:11:37,625 --> 01:11:39,083
¿Cómo?

414
01:11:42,291 --> 01:11:43,750
Lo probé yo mismo.

415
01:11:43,916 --> 01:11:46,250
Muchas gracias.

416
01:11:52,625 --> 01:11:56,666
¿Qué le pasa a tu cara?
¿El oso también hizo eso?

417
01:11:56,833 --> 01:11:58,291
Una caída estúpida.

418
01:11:59,625 --> 01:12:01,291
Parece doloroso.

419
01:12:02,500 --> 01:12:03,916
Pasará.

420
01:12:24,708 --> 01:12:26,125
¿Cómo estás?

421
01:12:26,291 --> 01:12:27,666
Está bien.

422
01:12:29,041 --> 01:12:30,458
¿Estás listo?

423
01:12:31,541 --> 01:12:34,458
Tenemos que irnos antes de que oscurezca.

424
01:12:34,583 --> 01:12:39,208
Cuando volvamos, llamaremos a tu madre.
y averiguaremos cómo puedes llegar a casa.

425
01:12:46,916 --> 01:12:48,375
Yo me quedo aquí.

426
01:12:50,291 --> 01:12:54,208
Dijiste...
-Cambié de opinión.

427
01:12:55,500 --> 01:12:56,875
Quiero quedarme.

428
01:12:59,833 --> 01:13:01,291
¿Está seguro?

429
01:13:08,666 --> 01:13:11,291
Entonces...
-Entonces Roy se queda.

430
01:13:21,041 --> 01:13:24,500
Con este clima puedo
no es tan fácil de conseguir.

431
01:13:25,500 --> 01:13:27,833
Entonces no puedo comunicarme contigo en este momento.

432
01:13:29,875 --> 01:13:33,416
Si quieres volver con tu madre,
esta es tu última oportunidad.

433
01:13:33,541 --> 01:13:36,041
Estoy seguro de que. Me quedo.

434
01:13:38,625 --> 01:13:41,291
Muy bien entonces, todo lo mejor.

435
01:13:42,333 --> 01:13:44,916
Háganos saber si algún oso viene a comer.

436
01:13:47,833 --> 01:13:49,291
Gracias, Ana.

437
01:14:03,291 --> 01:14:04,666
Gracias.

438
01:14:27,458 --> 01:14:28,833
Mirar.

439
01:14:32,541 --> 01:14:34,750
¿Mamá?
-¿Roy?

440
01:14:35,791 --> 01:14:38,875
¿Cómo estás, cariño?
-Está bien, está bien.

441
01:14:39,875 --> 01:14:41,958
¿Y contigo?

442
01:14:42,125 --> 01:14:44,750
Me alegro mucho de escuchar tu voz.

443
01:14:45,208 --> 01:14:46,708
¿Está tu padre contigo?

444
01:14:49,041 --> 01:14:51,083
No puede hablar contigo ahora mismo.

445
01:14:52,166 --> 01:14:57,208
¿Estás bien? yo me hice
Estoy preocupada, hacía mucho que no escuchaba nada.

446
01:14:57,375 --> 01:15:00,125
No pudimos comunicarnos con usted, la radio estaba rota.

447
01:15:00,291 --> 01:15:01,666
Las cosas van bien ahora.

448
01:15:01,833 --> 01:15:06,500
Pero papá tuvo una caída desagradable.
-Eso lo escuché de Anna, sí.

449
01:15:06,625 --> 01:15:09,625
Qué situación tan idiota.
-Eso es todo.

450
01:15:09,791 --> 01:15:16,000
De hecho, fue una situación idiota,
pero papá y yo logramos sobrevivir.

451
01:15:16,166 --> 01:15:18,125
Cuídate, ¿vale?

452
01:15:19,708 --> 01:15:22,291
¿Tienes tiempo para tu tarea?

453
01:15:27,958 --> 01:15:30,833
Realmente lo espero.

454
01:15:55,291 --> 01:15:56,666
¿Papá?

455
01:15:58,583 --> 01:16:00,041
¿Qué es eso?

456
01:16:06,875 --> 01:16:08,916
Venir también.

457
01:16:20,708 --> 01:16:24,166
Increíble, ¿eh? Esto es una locura.

458
01:18:08,541 --> 01:18:09,958
No frotes demasiado.

459
01:18:10,666 --> 01:18:12,666
La suciedad te mantiene caliente.

460
01:18:13,791 --> 01:18:17,333
Sabes, tengo mucho
Pensé en tu madre.

461
01:18:20,875 --> 01:18:22,416
La extraño enormemente.

462
01:18:24,791 --> 01:18:27,291
Si ella quisiera...

463
01:18:27,458 --> 01:18:30,083
¿Quieres volver con ella?

464
01:18:35,083 --> 01:18:36,500
No lo sé.

465
01:18:38,583 --> 01:18:40,041
¿Te gustaría eso?

466
01:18:55,041 --> 01:19:01,083
¿Hablas en serio, Tom? Vienes aquí de repente
desde miles de kilómetros de distancia.

467
01:19:01,250 --> 01:19:05,041
Le deseo esta experiencia,
pero me preocupa su seguridad.

468
01:19:05,208 --> 01:19:09,125
No te preocupes.
-Me siento tan impotente.

469
01:19:09,291 --> 01:19:12,500
Nos lo estamos pasando genial.

470
01:19:12,625 --> 01:19:16,458
Y todo gracias a ti.
Te estoy muy agradecido.

471
01:19:16,583 --> 01:19:22,750
He cambiado mucho aquí, con Roy.
Ahora entiendo las cosas mucho mejor.

472
01:19:22,916 --> 01:19:25,791
Todo es tan simple ahora.

473
01:19:27,166 --> 01:19:31,500
te quiero de vuelta
y deberías pensar en eso.

474
01:19:31,625 --> 01:19:34,291
Danos a nuestra pequeña familia...

475
01:19:35,333 --> 01:19:37,416
Danos una segunda oportunidad.

476
01:19:41,875 --> 01:19:45,083
¿Todavía estás enojado conmigo por Lucie?

477
01:19:45,250 --> 01:19:47,625
¿Por culpa de Lucie?

478
01:19:47,791 --> 01:19:52,791
No me importan ellos ni los demás,
Te lo he dicho tantas veces.

479
01:19:52,958 --> 01:19:56,000
Sólo tienes que seguir con tu vida, Tom.

480
01:19:56,166 --> 01:19:58,291
Nunca nos volveremos a juntar.

481
01:19:59,291 --> 01:20:00,666
Nunca más.

482
01:20:49,875 --> 01:20:51,833
No lo vamos a encontrar ahora.

483
01:20:54,083 --> 01:20:55,500
Se está haciendo de noche.

484
01:20:59,958 --> 01:21:02,291
Papá, está oscureciendo.

485
01:21:02,458 --> 01:21:04,791
Las mujeres no nos necesitan.

486
01:21:15,083 --> 01:21:17,625
¿Realmente venimos de esta manera?

487
01:21:43,458 --> 01:21:44,833
Toma, tómalo.

488
01:21:46,208 --> 01:21:47,583
Me dirijo hacia allí.

489
01:21:49,291 --> 01:21:51,500
Y tú por aquí, ¿vale?

490
01:21:52,500 --> 01:21:56,208
Si ve algo familiar, silbe.

491
01:22:44,333 --> 01:22:45,708
¿Papá?

492
01:24:11,541 --> 01:24:12,958
¿Papá?

493
01:24:15,333 --> 01:24:17,125
¿Qué le pasa a tu cara?

494
01:24:18,875 --> 01:24:21,500
Ya no siento nada en la nariz.

495
01:24:23,750 --> 01:24:27,791
he estado ocupado toda la noche
para traerte de vuelta.

496
01:24:30,291 --> 01:24:33,125
Me equivoqué de nuevo. Lo lamento.

497
01:24:34,125 --> 01:24:36,291
yo soy tu...
-Padre.

498
01:25:06,541 --> 01:25:08,541
¿Qué estamos haciendo aquí?

499
01:25:11,875 --> 01:25:13,333
Todo estará bien.

500
01:25:51,833 --> 01:25:57,458
Con Isabel. No estoy aquí ahora mismo.
Por favor deje un mensaje y le devolveré la llamada.

501
01:26:22,916 --> 01:26:26,583
Jazz 3429, con Noé. Acerca de.

502
01:26:31,875 --> 01:26:33,875
¿Me oyes? Acerca de.

503
01:26:34,041 --> 01:26:36,250
Primero de mayo, primero de mayo. Necesitamos ayuda.

504
01:26:36,416 --> 01:26:41,333
Estamos en una isla, no sé dónde.
Tenemos frío, estamos heridos.

505
01:26:41,500 --> 01:26:43,875
Por favor envía a alguien.

506
01:27:11,833 --> 01:27:13,291
¿Qué pasó?

507
01:27:16,958 --> 01:27:18,416
Él cayó.

508
01:27:20,041 --> 01:27:22,875
Sucedió por accidente.
-¿Por qué hiciste eso?

509
01:27:24,958 --> 01:27:27,166
Lo destruiste, joder.

510
01:27:36,291 --> 01:27:42,666
Vete al diablo con tu estúpido pelo blanco y tu
Acento francés, ni siquiera eres mi verdadero padre.

511
01:27:42,833 --> 01:27:45,708
Apestas, sucio bastardo.

512
01:28:30,208 --> 01:28:32,583
Roy, ¿dónde estás?

513
01:28:37,625 --> 01:28:39,583
¿Dónde diablos estás?

514
01:28:50,500 --> 01:28:51,875
¿Roy?

515
01:29:03,875 --> 01:29:05,916
Esto realmente no es gracioso.

516
01:29:18,875 --> 01:29:20,791
Por favor vuelve.

517
01:29:22,958 --> 01:29:24,416
¿Roy?

518
01:31:16,708 --> 01:31:18,916
¿Dónde está? ¿Dónde está?

519
01:31:20,166 --> 01:31:23,083
¿Qué diablos está pasando?
-¿Escuchaste eso?

520
01:31:24,375 --> 01:31:27,958
Te lo dije, ¿verdad? Han vuelto.
Hay osos afuera.

521
01:31:30,083 --> 01:31:34,666
Vete, entra.
Mantente alejado, entra.

522
01:31:40,791 --> 01:31:43,041
Es por tu propio bien.

523
01:31:45,166 --> 01:31:49,875
Papá, abre la puerta.
Papá, abre la puerta ahora.

524
01:32:06,125 --> 01:32:08,166
¿A qué estás disparando ahora?

525
01:32:08,333 --> 01:32:09,708
Salga.

526
01:32:11,916 --> 01:32:13,791
¿A qué estás disparando ahora?

527
01:32:17,750 --> 01:32:19,208
Eres un sucio bastardo.

528
01:32:20,333 --> 01:32:21,833
Abre esa puerta.

529
01:32:33,166 --> 01:32:34,750
¿Roy?
-Papá.

530
01:32:34,916 --> 01:32:38,166
Tu madre me mataría
si algo te pasara.

531
01:32:38,333 --> 01:32:40,583
Papá, no hay ningún oso.
-Sí.

532
01:32:40,750 --> 01:32:44,500
Nunca hubo un oso.
-Sí, lo escuché.

533
01:32:44,625 --> 01:32:47,250
¿Qué pasaría si escucharas lo que querías escuchar?

534
01:32:47,416 --> 01:32:50,458
La antena, el área de almacenamiento, eso lo hiciste tú.

535
01:32:50,583 --> 01:32:52,708
Que las cosas se saldrían de control...

536
01:32:52,875 --> 01:32:54,458
Papá, ¿adónde vas?

537
01:33:29,166 --> 01:33:30,541
¿Roy?

538
01:33:31,750 --> 01:33:36,041
Sigo viendo destellos de esa noche.

539
01:33:37,208 --> 01:33:38,666
Eras tan pequeño.

540
01:33:39,625 --> 01:33:42,666
No podía quedarme más contigo.

541
01:33:42,833 --> 01:33:46,583
Y tu madre me odiaba.

542
01:33:49,208 --> 01:33:52,958
Mientras ella dormía, empaqué todas mis cosas.

543
01:33:53,958 --> 01:33:59,458
Puse todo en el auto,
y pensé que debería decirte adiós.

544
01:34:03,375 --> 01:34:05,416
Volví a entrar.

545
01:34:08,041 --> 01:34:10,125
Subí las escaleras.

546
01:34:15,833 --> 01:34:17,875
Entré en tu habitación.

547
01:34:20,375 --> 01:34:21,916
Estabas durmiendo.

548
01:34:23,291 --> 01:34:26,750
Tenías fiebre y roncabas.

549
01:34:28,250 --> 01:34:31,458
Parecía un coche de Fórmula 1.

550
01:34:40,416 --> 01:34:41,875
Te tomé en mis brazos.

551
01:34:42,875 --> 01:34:48,458
Entonces comencé a pensar:
¿Por qué tengo que ser yo quien se vaya?

552
01:34:50,291 --> 01:34:53,500
Si ella no era feliz,
¿Todavía podría irse?

553
01:34:53,666 --> 01:34:58,208
Entonces ella era la indicada
que nos había abandonado.

554
01:34:58,375 --> 01:35:00,625
Pero ella siguió echándome.

555
01:35:04,041 --> 01:35:06,541
Pero ¿y si te llevara conmigo?

556
01:35:08,500 --> 01:35:10,208
Después de todo, tú también eras mía.

557
01:35:11,958 --> 01:35:14,041
Entonces abriste los ojos.

558
01:35:16,916 --> 01:35:18,458
Dijiste: ¿Papá?

559
01:35:21,625 --> 01:35:23,666
Y luego me diste esa mirada.

560
01:35:23,833 --> 01:35:27,625
Como si supieras exactamente lo que estaba pasando.

561
01:35:28,833 --> 01:35:31,333
No quisiste venir conmigo.

562
01:35:33,250 --> 01:35:34,625
Esa mirada...

563
01:35:37,583 --> 01:35:40,708
Me hiciste sentir como un secuestrador.

564
01:35:48,666 --> 01:35:50,583
te di un abrazo...

565
01:35:51,916 --> 01:35:53,458
y me fui.

566
01:35:56,583 --> 01:35:58,625
No puedo volver a irme.

567
01:36:04,500 --> 01:36:07,333
¿Creías que nos quedaríamos aquí para siempre?

568
01:36:08,625 --> 01:36:10,083
¿Papá?

569
01:36:19,375 --> 01:36:20,750
Coño.

570
01:36:47,500 --> 01:36:48,875
No.

571
01:38:15,708 --> 01:38:17,166
¿Sigues respirando?

572
01:38:20,583 --> 01:38:23,125
Voy a buscar ayuda. Todo estará bien.

573
01:38:23,291 --> 01:38:25,208
Aguanta ahí. ¿Puedes hacer eso?

574
01:39:10,125 --> 01:39:11,500
Ayuda.

575
01:40:44,500 --> 01:40:46,083
Salir.

576
01:46:23,791 --> 01:46:25,875
Ha tomado su decisión.

577
01:46:26,916 --> 01:46:30,333
Él no quiere ir contigo.
-Entiendo.

578
01:46:34,250 --> 01:46:37,666
Iré a ver si quiere saludar.

579
01:46:39,208 --> 01:46:40,750
Soy su padre.

580
01:47:01,291 --> 01:47:02,875
Él lo entiende.

581
01:47:05,500 --> 01:47:07,250
¿Aún le va bien?

582
01:47:09,708 --> 01:47:12,541
Dile adiós antes de que se vaya.

583
01:49:31,541 --> 01:49:34,083
Esta película está basada
sobre la vida de David Vann.

584
01:49:34,250 --> 01:49:39,916
Cuando era un adolescente, su padre lo presentó.
para vivir en una isla en la naturaleza.

585
01:49:44,833 --> 01:49:48,958
Cuando se negó a ir,
su padre se suicidó.

586
01:49:53,958 --> 01:49:57,583
De adulto, David Vann escribió una novela...

587
01:49:57,750 --> 01:50:03,375
en el que imaginaba como le había ido
si hubiera aceptado la invitación.