1 00:00:29,238 --> 00:00:30,572 Los Ángeles es una ciudad de inmigrantes. 2 00:00:31,532 --> 00:00:33,593 De los Chumash a los persas 3 00:00:33,617 --> 00:00:35,869 a los vietnamitas a todos los demás en el medio. 4 00:00:36,620 --> 00:00:37,746 Aquí es donde vienen. 5 00:00:40,916 --> 00:00:44,646 "Un escritor dijo una vez: " Los Ángeles da la sensación del futuro 6 00:00:44,670 --> 00:00:46,463 con más fuerza que cualquier ciudad que yo conozca. 7 00:00:47,005 --> 00:00:48,441 "Un mal futuro también." 8 00:00:48,465 --> 00:00:50,008 Espérame, ¿verdad? 9 00:00:50,884 --> 00:00:53,029 - Creí haberte dicho... - ¡Que se jodan todos! 10 00:00:53,053 --> 00:00:55,281 - Pero no sé nada de eso. - Oye. 11 00:00:55,305 --> 00:00:57,015 Supongo que yo también soy inmigrante. 12 00:00:57,599 --> 00:00:59,434 Creo que Los Ángeles tiene mucho que ofrecer. 13 00:01:01,687 --> 00:01:02,997 Ahí está. 14 00:01:03,021 --> 00:01:04,022 Hagamos esto. 15 00:01:07,943 --> 00:01:12,406 Aunque lo admito. Es una ciudad dura, no hay discusión allí. 16 00:02:29,399 --> 00:02:34,696 Y ahora el crepúsculo púrpura del crepúsculo. 17 00:02:35,489 --> 00:02:40,452 Atraviesa los prados de mi corazón. 18 00:02:42,246 --> 00:02:47,918 En lo alto del cielo suben las estrellitas. 19 00:02:48,502 --> 00:02:53,465 Siempre recordándome que estamos separados. 20 00:02:56,802 --> 00:03:01,640 Vas por el camino y muy lejos. 21 00:03:02,391 --> 00:03:03,392 Dulce piscina. 22 00:03:07,813 --> 00:03:10,458 Ey. Entonces, ¿qué dijo el tipo del auto? 23 00:03:10,482 --> 00:03:12,860 Escucha, la mayoría de las veces, un látigo como ese entra... 24 00:03:13,694 --> 00:03:17,155 el mecanico pone cara triste, toma lo que realmente cueste y suma un cero. 25 00:03:18,365 --> 00:03:20,385 Pero, Sugar, hoy estás de suerte, 26 00:03:20,409 --> 00:03:21,493 Porque mi chico Billy... 27 00:03:22,536 --> 00:03:24,180 Quiero decir, es como un Gandalf honesto. 28 00:03:24,204 --> 00:03:25,723 Pensé que ibas para un cambio de aceite. 29 00:03:25,747 --> 00:03:29,227 No puedes dejar un auto así. en bloques durante seis meses 30 00:03:29,251 --> 00:03:31,646 y esperar que ella esté en funcionamiento con solo un cambio de aceite. 31 00:03:31,670 --> 00:03:33,430 ¿Está bien? Pero ella está bien ahora. Ella es perfecta. 32 00:03:36,758 --> 00:03:38,010 Está bien. 33 00:03:42,389 --> 00:03:43,390 Ahí va. 34 00:03:48,562 --> 00:03:50,123 ¿Entonces te quedas aquí? 35 00:03:50,147 --> 00:03:51,440 Vive aquí. 36 00:03:52,524 --> 00:03:53,650 ¿Vives aquí? 37 00:03:55,652 --> 00:03:56,737 Debes cobrar mucho. 38 00:03:57,613 --> 00:03:59,323 Tarifas de la industria, por lo que me han dicho. 39 00:04:00,699 --> 00:04:01,992 Bonita industria. 40 00:04:02,910 --> 00:04:03,911 No está mal. 41 00:04:11,168 --> 00:04:13,212 Ey. ¿Quieres un trabajo, Val? 42 00:04:14,338 --> 00:04:17,317 Debo estar en algún lugar en un par de horas. pero seguro. ¿Qué tienes? 43 00:04:17,341 --> 00:04:18,884 No, no, no. Un trabajo. Como un trabajo-trabajo. 44 00:04:20,511 --> 00:04:21,678 Trabajando conmigo. 45 00:04:22,221 --> 00:04:24,556 ¿Sabes? Posición continua. 46 00:04:27,100 --> 00:04:30,604 No, lo digo en serio. Quiero decir, nos acabamos de conocer, pero eres disciplinado, eres ingenioso. 47 00:04:31,146 --> 00:04:33,148 Y para ser honesto contigo, podría... 48 00:04:33,899 --> 00:04:35,275 Me vendría bien la ayuda. 49 00:04:38,737 --> 00:04:39,738 Bien. 50 00:04:40,781 --> 00:04:43,009 No, pero no quiero presumir. 51 00:04:43,033 --> 00:04:44,034 No si tu... 52 00:04:45,869 --> 00:04:46,930 No, quiero decir que soy... 53 00:04:46,954 --> 00:04:50,499 siempre estoy al pendiente de Nueva mierda, nuevas oportunidades laborales. 54 00:04:51,416 --> 00:04:53,085 - ¿Entonces lo pensarás? - Con seguridad. 55 00:04:53,877 --> 00:04:55,522 Sí, genial. Déjame pensar en ello. 56 00:04:55,546 --> 00:04:56,755 Bien. Piénselo. 57 00:04:57,381 --> 00:05:00,133 - Bien. - Bien. 58 00:05:00,968 --> 00:05:01,969 Bueno. 59 00:05:19,361 --> 00:05:21,905 ¡Danny! Levanta las manos Danny. Vamos. 60 00:05:23,657 --> 00:05:24,658 Mueve tus pies. 61 00:05:26,994 --> 00:05:28,245 Eso es todo. Mover. 62 00:05:31,123 --> 00:05:32,457 Aquí vamos. 63 00:05:33,750 --> 00:05:34,960 Eso es todo. Vamos. 64 00:05:37,462 --> 00:05:39,131 Mueve tus pies. Mueve tus pies. 65 00:05:46,972 --> 00:05:48,765 Lo llaman la Dulce Ciencia. 66 00:05:49,349 --> 00:05:51,727 Es brutal, pero lo llaman deporte. 67 00:05:52,436 --> 00:05:53,478 Danny. 68 00:05:55,272 --> 00:05:56,273 ¡Danny! 69 00:05:56,815 --> 00:05:58,418 Tengo que admitirlo 70 00:05:58,442 --> 00:06:01,337 como quieras llamarlo, es difícil apartar la mirada. 71 00:06:01,361 --> 00:06:03,280 el esta robando drogas ¿Del maldito hospital? 72 00:06:04,031 --> 00:06:05,490 Es el último lugar donde fue visto. 73 00:06:06,366 --> 00:06:09,179 Jesús. Él no siempre es así. 74 00:06:09,203 --> 00:06:11,723 - Quiero decir, estos días lo es, pero... - No hace falta que me expliques. 75 00:06:11,747 --> 00:06:14,416 No estoy explicando nada Sólo lo digo como es. 76 00:06:15,501 --> 00:06:16,502 Por supuesto. 77 00:06:18,879 --> 00:06:21,798 ¿Y la policía no lo está buscando? 78 00:06:22,508 --> 00:06:23,675 Por lo que yo sé. 79 00:06:25,260 --> 00:06:26,321 - Disculpe. - Recuerda, 80 00:06:26,345 --> 00:06:28,156 cuando estás ahí, mantén tus pies en movimiento. 81 00:06:28,180 --> 00:06:29,515 Hola, Tom. ¿Qué tienes? 82 00:06:30,474 --> 00:06:32,785 Manos arriba, agallas arriba. Mantén las manos en alto. 83 00:06:32,809 --> 00:06:34,078 ¿Qué pasa, entrenador? 84 00:06:34,102 --> 00:06:35,562 - ¿Agente? - Deseo. 85 00:06:36,271 --> 00:06:38,291 No, sólo un tipo que ayuda con Ji. 86 00:06:38,315 --> 00:06:41,586 -Ji. ¿Tu loco hermano Ji? - Sí. 87 00:06:41,610 --> 00:06:43,463 Escucha, buen trabajo la otra noche. 88 00:06:43,487 --> 00:06:47,550 Eddie Mbanefo está dos clases por encima de ti. 89 00:06:47,574 --> 00:06:50,619 Ahora se mueve como un cerdo de cemento. pero él no es una lata de tomate. 90 00:06:51,787 --> 00:06:53,139 Gracias, teddy. 91 00:06:53,163 --> 00:06:54,224 Ese tipo era lento. 92 00:06:54,248 --> 00:06:56,017 solo tuve que trabajar su cintura y detenga sus pies 93 00:06:56,041 --> 00:06:57,876 y luego, pop, pop, sube alto. 94 00:06:58,544 --> 00:07:00,438 Se avecinan grandes cosas para ti, Danny. 95 00:07:00,462 --> 00:07:02,232 - Mantente concentrado. - Bueno. 96 00:07:02,256 --> 00:07:04,256 - Está bien, te enviaré un mensaje de texto cuando esté allí. - Está bien. 97 00:07:04,842 --> 00:07:06,218 Vale, adiós. 98 00:07:07,386 --> 00:07:08,780 - Lo siento. - Entonces estamos bien, ¿verdad? 99 00:07:08,804 --> 00:07:11,866 Tú simplemente... ya sabes, ¿me mantendrás informado? 100 00:07:11,890 --> 00:07:15,829 Definitivamente, sí. Me tengo que ir. Gracias por dejarme pasar. 101 00:07:15,853 --> 00:07:16,913 Seguro. 102 00:07:16,937 --> 00:07:19,606 Oye, esa llamada. ¿Se trataba de Ji? 103 00:07:21,400 --> 00:07:23,086 Te lo haré saber. 104 00:07:23,110 --> 00:07:24,111 Bueno. 105 00:07:32,578 --> 00:07:34,204 Todo llega a su fin. 106 00:07:36,290 --> 00:07:38,083 A veces, antes de lo que piensas. 107 00:07:41,128 --> 00:07:44,882 Desde los soles laterales de Andrómeda, a los detamorfos en Paloma. 108 00:07:47,801 --> 00:07:48,886 Todo muere. 109 00:07:53,098 --> 00:07:54,099 Pero aún así... 110 00:07:57,144 --> 00:07:59,229 Espero no encontrar a Ji aquí. 111 00:08:05,235 --> 00:08:06,737 Lo están trayendo. 112 00:08:10,616 --> 00:08:12,510 - Tom Flybjerg. - Joder... 113 00:08:12,534 --> 00:08:15,597 Lo ayudé hace unos años. cuando su esposa desapareció mientras caminaba en Ojai. 114 00:08:15,621 --> 00:08:17,682 Di, ya sabes cómo ¿poner cosas en Instagram? 115 00:08:17,706 --> 00:08:20,000 Resultó, ella sólo había desaparecido de Tom. 116 00:08:21,919 --> 00:08:23,646 Hola, Flybjerg, entro. 117 00:08:23,670 --> 00:08:24,671 Allá vamos. 118 00:08:28,675 --> 00:08:30,511 Varón asiático de unos 20 años. 119 00:08:36,642 --> 00:08:37,643 Buen parecido. 120 00:08:39,061 --> 00:08:40,871 Está bien. Albricias. 121 00:08:40,895 --> 00:08:41,938 No para él. 122 00:08:43,106 --> 00:08:45,585 ¿Dijiste que fue un golpe de pandillas? No parece un pandillero. 123 00:08:45,609 --> 00:08:48,695 Probablemente sea un civil. Lugar equivocado, momento equivocado. 124 00:08:49,655 --> 00:08:51,341 - ¿Son sus cosas? - Sí. 125 00:08:51,365 --> 00:08:54,886 Cartera, fotografías, algunos billetes, una tarjeta telefónica. Pero no hay identificación con fotografía. 126 00:08:54,910 --> 00:08:55,911 - ¿Puedo? - Sí. 127 00:09:03,335 --> 00:09:07,172 Es un inmigrante. Reciente. Probablemente todavía esté esperando sus papeles. 128 00:09:07,840 --> 00:09:10,693 Rastree la actividad en esta tarjeta telefónica y podrás encontrar a sus padres. 129 00:09:10,717 --> 00:09:12,970 será solo un número llamó una y otra vez. 130 00:09:13,595 --> 00:09:14,656 Justo. 131 00:09:14,680 --> 00:09:15,949 En una nota más brillante, 132 00:09:15,973 --> 00:09:18,785 en el "arco de la historia se dobla categoría "hacia la justicia", 133 00:09:18,809 --> 00:09:19,994 Katie, ¿dónde está el tirador? 134 00:09:20,018 --> 00:09:21,019 Por aquí. 135 00:09:22,312 --> 00:09:24,231 Es como el maldito Mardi Gras aquí. 136 00:09:25,357 --> 00:09:27,901 La policía de Los Ángeles lo encontró a dos cuadras de distancia. 137 00:09:35,659 --> 00:09:36,761 ¿"Ez4"? 138 00:09:36,785 --> 00:09:39,204 Probablemente un tatuaje de pandillas. Preguntaré por ahí. 139 00:09:42,249 --> 00:09:44,293 ¿Un pandillero matando a un civil? 140 00:09:45,002 --> 00:09:46,003 Sucede. 141 00:09:47,171 --> 00:09:49,464 Iniciación, consigue tus alas, algo así. 142 00:09:50,299 --> 00:09:53,260 O simplemente es un idiota y le disparó al tipo equivocado. 143 00:09:59,224 --> 00:10:00,577 ¿Te importa? 144 00:10:00,601 --> 00:10:01,602 Adelante. 145 00:10:10,527 --> 00:10:14,990 A veces todavía funciona si simplemente está... muerto. 146 00:10:17,409 --> 00:10:18,911 No preguntes cómo aprendimos eso. 147 00:10:24,583 --> 00:10:26,186 Creo que tenías razón. 148 00:10:26,210 --> 00:10:27,437 ¿Acerca de? 149 00:10:27,461 --> 00:10:28,670 Le dispararon al tipo equivocado. 150 00:10:30,005 --> 00:10:33,318 Supongo que todavía esperaba lo que sea. problemas en los que Ji se había metido 151 00:10:33,342 --> 00:10:35,093 era del tipo autoinfligido. 152 00:10:36,011 --> 00:10:38,114 Pero alguien realmente lo persigue. 153 00:10:38,138 --> 00:10:39,181 Alguien serio. 154 00:10:42,768 --> 00:10:43,936 Tiene razón en tener miedo. 155 00:10:45,395 --> 00:10:48,649 Aun así, me hizo pensar sobre dónde buscar a continuación. 156 00:10:49,816 --> 00:10:50,984 O dónde buscar de nuevo. 157 00:10:56,740 --> 00:10:57,741 ¡Maldita sea! 158 00:11:00,661 --> 00:11:01,662 Ey. 159 00:11:02,162 --> 00:11:03,348 ¿Estás bien? 160 00:11:03,372 --> 00:11:06,959 Estoy bien. Me acaban de despedir Entonces, estoy teniendo un mal día. 161 00:11:07,876 --> 00:11:09,586 Lo lamento. Eso es una lástima. 162 00:11:10,337 --> 00:11:11,588 - Te entendí. - Gracias. 163 00:11:12,589 --> 00:11:13,674 Gracias. 164 00:11:15,676 --> 00:11:17,177 - Gracias. Sí. - Sí. Está bien. 165 00:11:19,263 --> 00:11:20,657 Ey. Buena suerte. 166 00:11:20,681 --> 00:11:21,682 Gracias. 167 00:11:29,857 --> 00:11:31,084 Blaine. 168 00:11:31,108 --> 00:11:35,237 "Si estamos en diciembre de 1941 en Casablanca, ¿Qué hora es en Nueva York?" 169 00:11:37,322 --> 00:11:38,323 "Mi reloj se detuvo." 170 00:11:39,408 --> 00:11:40,468 - ¿Viste la película? - ¡Sí! 171 00:11:40,492 --> 00:11:42,220 - ¿Qué te pareció? - Fenomenal. 172 00:11:42,244 --> 00:11:43,245 Bien. 173 00:11:44,037 --> 00:11:45,747 Tengo un favor que pedir. 174 00:11:52,754 --> 00:11:53,755 Ese es él. 175 00:11:56,091 --> 00:11:57,443 - ¿Ese es tu chico? - Sí. 176 00:11:57,467 --> 00:11:58,987 Saliendo del cuarto piso. 177 00:11:59,011 --> 00:12:00,530 ¿Tienes cámaras en la escalera? 178 00:12:00,554 --> 00:12:01,614 No. 179 00:12:01,638 --> 00:12:04,075 Muy bien, ¿puedes mostrarme? ¿A qué salida conducen las escaleras? 180 00:12:04,099 --> 00:12:05,100 Bueno. 181 00:12:16,069 --> 00:12:17,237 ¿A dónde fue? 182 00:12:17,988 --> 00:12:22,326 Quiero decir, han pasado nueve, diez minutos. y él todavía... 183 00:12:23,911 --> 00:12:24,912 Ahí está. 184 00:12:28,373 --> 00:12:30,459 ¿Por qué le tomó tanto tiempo? para bajar las escaleras? 185 00:12:31,001 --> 00:12:32,753 Debe haber ido a otro piso. 186 00:12:34,880 --> 00:12:36,590 - ¿Revisar las cámaras? - Sí. 187 00:12:38,175 --> 00:12:39,510 Tienes razón. Aquí está. 188 00:12:41,428 --> 00:12:43,722 Saliendo de la escalera del quinto piso. 189 00:12:47,893 --> 00:12:49,662 Aquí está unos minutos más tarde. 190 00:12:49,686 --> 00:12:50,896 Detener. Volver. 191 00:12:52,397 --> 00:12:54,900 Está bien, sigue adelante, lentamente. Lento, lento, lento, detente. 192 00:13:00,447 --> 00:13:01,758 Algo lo asustó. 193 00:13:01,782 --> 00:13:02,783 Sí. 194 00:13:05,869 --> 00:13:09,849 el no aparece en el ascensor o en la estación de enfermería, 195 00:13:09,873 --> 00:13:15,629 Así que dondequiera que fuera durante esos pocos minutos Tienes que estar fuera de ese pasillo. 196 00:13:16,255 --> 00:13:17,548 Un pasillo en el quinto piso. 197 00:13:40,195 --> 00:13:43,657 "Jesús Alejandro Jáquez, 22 años. 198 00:13:44,741 --> 00:13:46,553 Admitido el 27 de abril." 199 00:13:46,577 --> 00:13:48,161 Tres días antes de que Ji llegara. 200 00:13:49,079 --> 00:13:51,224 "El paciente llegó con múltiples heridas de bala." 201 00:13:51,248 --> 00:13:54,811 Múltiples transfusiones. Intubación por pulmón perforado. 202 00:13:54,835 --> 00:13:56,545 "Esplenectomía de emergencia." 203 00:14:05,679 --> 00:14:06,680 Pobre chico. 204 00:14:07,514 --> 00:14:08,515 No lo logró. 205 00:14:13,812 --> 00:14:15,314 ¿Qué estabas haciendo, Ji? 206 00:14:42,758 --> 00:14:44,718 ¿Cómo se toma una fotografía un hombre muerto? 207 00:14:48,680 --> 00:14:49,681 A menos que... 208 00:14:51,225 --> 00:14:52,434 Alguien más estaba allí. 209 00:14:54,895 --> 00:14:56,873 Muy bien. Ahora estamos buscando para alguien más. 210 00:14:56,897 --> 00:14:59,083 Visitante, quinto piso, al mismo tiempo que mi chico. 211 00:14:59,107 --> 00:15:03,111 Ya era tarde, así que enfermeras, enfermeros... 212 00:15:14,915 --> 00:15:16,166 Él. 213 00:15:24,049 --> 00:15:26,176 Está ocultando su rostro a las cámaras. 214 00:15:28,804 --> 00:15:29,888 ¿Quién es él? 215 00:15:45,028 --> 00:15:46,029 ¿Quién es ese? 216 00:16:19,938 --> 00:16:21,624 ¡Ji Ho! ¡Ahí está! 217 00:16:21,648 --> 00:16:22,834 Hola, chicos. 218 00:16:22,858 --> 00:16:24,377 ¡Rocoso también! 219 00:16:24,401 --> 00:16:25,461 Hola, Lucía. 220 00:16:25,485 --> 00:16:26,671 Hola danny. 221 00:16:26,695 --> 00:16:29,007 ¿Hambriento? Me sobra algo de Sundubu Jjigae. 222 00:16:29,031 --> 00:16:30,383 Estoy bien, gracias. 223 00:16:30,407 --> 00:16:32,302 Sólo quería decir buenas noches. 224 00:16:32,326 --> 00:16:33,327 Buenas noches. 225 00:16:33,994 --> 00:16:34,995 Por cierto. 226 00:16:35,996 --> 00:16:37,289 ¿Y entonces el alquiler? 227 00:16:38,332 --> 00:16:39,333 ¿Viene pronto? 228 00:16:40,125 --> 00:16:41,919 ¿Aún no has recibido nuestro alquiler? 229 00:16:42,961 --> 00:16:45,273 ¿Ji-Seok no te pagó? 230 00:16:45,297 --> 00:16:47,275 ¿Hablas en serio, Ji? 231 00:16:47,299 --> 00:16:50,093 ¿Dónde diablos estás? ¡Llámame ahora mismo! 232 00:16:51,303 --> 00:16:52,679 ¡Hijo de puta! ¡Mierda! 233 00:16:56,016 --> 00:16:58,810 A veces no es fácil estar solo. 234 00:16:59,978 --> 00:17:01,873 Antes éramos miles. 235 00:17:01,897 --> 00:17:06,335 Siempre podría volver a casa y encontrar a alguien con quien hablar. ¿Ahora? 236 00:17:06,359 --> 00:17:07,879 No tienes mensajes nuevos. 237 00:17:07,903 --> 00:17:09,946 Bueno, ahora tengo trabajo que hacer. 238 00:17:11,740 --> 00:17:13,951 ¿Quiénes son estas personas detrás de Ji? 239 00:17:16,286 --> 00:17:18,680 Los Ángeles tiene pandillas callejeras. Todo el mundo lo sabe. 240 00:17:18,704 --> 00:17:20,975 Desde la calle 18 hasta Glendale. 241 00:17:20,999 --> 00:17:22,751 Desde Long Beach hasta Ventura. 242 00:17:24,044 --> 00:17:27,881 Drogas, armas y vehículos sin sentido es lo que nos dicen en las noticias. 243 00:17:29,091 --> 00:17:30,676 Pero esa no es toda la historia. 244 00:17:31,718 --> 00:17:34,555 Para bien o para mal, las pandillas son como familias. 245 00:17:35,222 --> 00:17:37,116 Y las familias te hacen sentir parte de algo. 246 00:17:37,140 --> 00:17:39,393 Y eso es algo poderoso. 247 00:17:41,311 --> 00:17:44,606 Como dije, es difícil estar solo. 248 00:18:11,884 --> 00:18:13,093 Hola de nuevo. 249 00:18:16,138 --> 00:18:17,139 Hola. 250 00:18:20,642 --> 00:18:22,996 - ¿Ya te decidiste? - Lo de siempre, por favor, Eric. 251 00:18:23,020 --> 00:18:25,039 Frijoles mungo con ghee y una guarnición de papaya. 252 00:18:25,063 --> 00:18:26,190 Y quería preguntar. 253 00:18:27,608 --> 00:18:29,234 ¿Cómo fue la devolución de llamada? 254 00:18:30,068 --> 00:18:31,254 No lo entendí. 255 00:18:31,278 --> 00:18:32,380 ¡No! 256 00:18:32,404 --> 00:18:34,716 - Ay, sé que querías ese. - Lo sé. 257 00:18:34,740 --> 00:18:36,217 Pensé que yo también lo tenía. 258 00:18:36,241 --> 00:18:38,887 Eso apesta. Recuerdo a Sydney Greenstreet, 259 00:18:38,911 --> 00:18:41,222 no tuvo su gran oportunidad hasta El Halcón Maltés, 260 00:18:41,246 --> 00:18:42,706 ¿Cuándo tenía qué, 61 años? 261 00:18:43,665 --> 00:18:45,501 Nunca se sabe lo que va a sucederá a continuación, ¿sabes? 262 00:18:50,005 --> 00:18:51,381 Eso fue amable de tu parte. 263 00:18:52,966 --> 00:18:54,051 ¿Qué? ¿Qué fue? 264 00:18:55,552 --> 00:18:58,096 Lo que dijiste. Apuesto a que le cambiaste toda la noche. 265 00:19:03,268 --> 00:19:05,521 A los hombres no les suele gustar que los llamen amables. 266 00:19:06,355 --> 00:19:08,857 No todos los hombres. No sólo los hombres, 267 00:19:09,816 --> 00:19:11,860 pero piensan que es un signo de debilidad. 268 00:19:12,528 --> 00:19:13,862 Sólo que creo que es todo lo contrario. 269 00:19:14,446 --> 00:19:16,073 Es una cualidad poderosa. 270 00:19:16,657 --> 00:19:18,367 Este mundo podría necesitar mucho más. 271 00:19:20,452 --> 00:19:21,995 Al menos esa es mi experiencia. 272 00:19:25,374 --> 00:19:27,793 - ¿Cómo estuvo todo esta noche? - Gracias. Delicioso. 273 00:20:14,006 --> 00:20:15,465 Eres agradable también. 274 00:20:21,930 --> 00:20:22,931 ¿No eres amable? 275 00:20:25,350 --> 00:20:28,270 no creo que sea lo primero la gente diría de mí. 276 00:20:33,108 --> 00:20:34,735 ¿Qué dirían? 277 00:20:38,071 --> 00:20:41,843 Trabajadora, apasionada, humanitaria. 278 00:20:41,867 --> 00:20:42,927 Guau. 279 00:20:42,951 --> 00:20:44,661 Dios mío. Sueno tan aburrido. 280 00:20:45,370 --> 00:20:46,598 No, no lo haces. 281 00:20:46,622 --> 00:20:48,123 Bien, déjame intentarlo de nuevo. 282 00:20:49,416 --> 00:20:50,834 Dirían... 283 00:20:51,710 --> 00:20:55,047 a ella le gusta hablar a hombres agradables en restaurantes. 284 00:21:02,846 --> 00:21:04,365 Lo siento, tengo que aceptar esto. 285 00:21:04,389 --> 00:21:05,390 Por supuesto. 286 00:21:06,308 --> 00:21:07,684 Continuará. 287 00:21:12,773 --> 00:21:13,857 Eso fue extraño. 288 00:21:17,903 --> 00:21:19,130 No, no, no. 289 00:21:19,154 --> 00:21:20,781 Eso no está permitido. 290 00:21:28,705 --> 00:21:29,706 Mierda. 291 00:21:42,511 --> 00:21:44,847 ¡Yo, yo, yo! Entonces, ¿qué pasa, campeón? ¿Estás dentro o qué? 292 00:21:46,974 --> 00:21:48,701 ¿Hay lugar para mí en el próximo? 293 00:21:48,725 --> 00:21:51,120 ¡Sí, cariño! En realidad nosotros Tengo un concierto mañana por la noche. 294 00:21:51,144 --> 00:21:53,957 ¿Quieres hacer ese queso cheddar? Iré a recogerte. 295 00:21:53,981 --> 00:21:56,084 - Está bien, estoy abajo. - Enfermo. 296 00:21:56,108 --> 00:21:57,526 Te veré en el flip, perra. 297 00:22:37,649 --> 00:22:39,484 Buenos días, Senador Pavich. 298 00:22:46,700 --> 00:22:49,036 Ex senador, debería decir. 299 00:22:51,038 --> 00:22:53,874 Ahora es el director ejecutivo de una nueva empresa de tecnología. 300 00:22:55,250 --> 00:22:56,710 Sacan un comunicado de prensa 301 00:22:57,211 --> 00:23:01,048 dedicado al desarrollo de productos nuevos soluciones a problemas antiguos. 302 00:23:04,176 --> 00:23:07,012 Entonces, o está trabajando en una cura para el cáncer o... 303 00:23:09,097 --> 00:23:10,098 ¿o qué? 304 00:23:32,913 --> 00:23:34,039 Encantado de conocerte. 305 00:23:34,540 --> 00:23:36,041 Sea lo que sea, 306 00:23:36,625 --> 00:23:37,960 parece que está contratando. 307 00:23:42,798 --> 00:23:44,216 Probablemente debería irme. 308 00:23:45,092 --> 00:23:46,468 El tiempo corre para Ji Moon. 309 00:23:52,224 --> 00:23:55,036 Has contactado con Danny Moon. Deja un mensaje. 310 00:23:55,060 --> 00:23:56,246 Danny, soy Sugar. 311 00:23:56,270 --> 00:23:58,510 He estado intentando comunicarme con usted. Llámame cuando escuches esto. 312 00:23:59,439 --> 00:24:02,860 Pensé que mi mejor ventaja era intentar aprender. algo sobre Jesús Jáquez, 313 00:24:03,443 --> 00:24:05,779 el niño que murió en esa habitación del hospital con Ji. 314 00:24:06,655 --> 00:24:09,032 Recibí la dirección de un familiar más cercano de Hannah. 315 00:25:01,835 --> 00:25:02,836 Sra. Jáquez. 316 00:25:03,253 --> 00:25:04,314 ¿Sí? 317 00:25:04,338 --> 00:25:06,232 Mi más sentido pésame por Jesús. 318 00:25:06,256 --> 00:25:07,466 Mi nombre es Juan. 319 00:25:08,258 --> 00:25:11,053 ¿Puedo entrar? y hacer algunas preguntas sobre él? 320 00:25:12,346 --> 00:25:13,555 ¿Solo tómate un momento? 321 00:25:16,225 --> 00:25:17,434 Entra. 322 00:25:27,069 --> 00:25:28,362 Pobre mujer. 323 00:25:28,862 --> 00:25:31,240 Dolor. Estoy familiarizado. 324 00:25:32,324 --> 00:25:35,702 Cuando perdí a mi hermana por primera vez, Apenas podía moverme. 325 00:25:51,134 --> 00:25:52,135 Señora. 326 00:25:52,970 --> 00:25:56,056 ¿Sería posible ver la habitación de Jesús? 327 00:25:57,015 --> 00:25:58,016 Gracias. 328 00:26:17,035 --> 00:26:18,412 Arte azteca. 329 00:26:23,667 --> 00:26:24,877 Tenía intereses. 330 00:26:29,464 --> 00:26:30,465 Un hogar. 331 00:26:34,887 --> 00:26:36,013 Era amado. 332 00:26:52,863 --> 00:26:54,966 lamento molestarte más que yo, 333 00:26:54,990 --> 00:26:58,785 pero espero ahorrarle a alguien más del dolor que estás sufriendo. 334 00:26:59,745 --> 00:27:00,746 Estoy escuchando. 335 00:27:01,747 --> 00:27:02,748 Gracias. 336 00:27:07,377 --> 00:27:08,670 ¿Reconoces a esta persona? 337 00:27:09,129 --> 00:27:11,465 ¿Lo viste alguna vez con Jesús? 338 00:27:16,803 --> 00:27:17,804 ¿Qué pasa con él? 339 00:27:30,484 --> 00:27:31,961 la imagen 340 00:27:31,985 --> 00:27:33,087 en el dormitorio. 341 00:27:33,111 --> 00:27:34,172 ¿La mujer? 342 00:27:34,196 --> 00:27:36,031 Sandra. 343 00:27:37,115 --> 00:27:38,116 Su mamá. 344 00:27:39,034 --> 00:27:40,094 ¿Tu hija? 345 00:27:40,118 --> 00:27:41,370 Sí. 346 00:27:42,120 --> 00:27:43,181 ¿Dónde está ella? 347 00:27:43,205 --> 00:27:44,265 Calles. 348 00:27:44,289 --> 00:27:45,749 Drogas. 349 00:27:46,166 --> 00:27:47,209 Loco. 350 00:27:50,212 --> 00:27:52,548 ¿Jesús todavía estaba en contacto con ella? 351 00:27:53,048 --> 00:27:54,859 Sí, eran mejores amigos. 352 00:27:54,883 --> 00:27:56,218 Confidentes. 353 00:27:58,011 --> 00:28:00,222 Ella lo llamó "Chuy". 354 00:28:00,681 --> 00:28:01,682 "¿Chuy?" 355 00:28:18,115 --> 00:28:20,117 ¿Puedo hacer algo por ti? 356 00:28:21,743 --> 00:28:23,203 ¿Cómo qué? 357 00:29:29,186 --> 00:29:30,187 Ey. 358 00:29:34,107 --> 00:29:35,108 Ey. 359 00:29:37,319 --> 00:29:40,447 Me gustaría que hicieras una llamada telefónica a tu jefe, como lo hiciste antes. 360 00:29:41,907 --> 00:29:43,551 No tengo jefe, G. 361 00:29:43,575 --> 00:29:45,678 Soy un director ejecutivo con un plan de pensiones. 362 00:29:45,702 --> 00:29:47,496 ¿Has visto esto? 363 00:29:51,792 --> 00:29:52,936 Tienes. 364 00:29:52,960 --> 00:29:54,211 ¿Tomaste esta foto? 365 00:29:59,216 --> 00:30:00,217 No, no lo hiciste. 366 00:30:00,843 --> 00:30:03,696 Está bien. entonces lo que estoy preguntando es que le dices a tu jefe 367 00:30:03,720 --> 00:30:05,472 Quiero hablar con la persona que lo hizo. 368 00:30:07,182 --> 00:30:08,183 Aquí. 369 00:30:08,809 --> 00:30:10,227 Tómalo. No soy la policía. 370 00:30:10,894 --> 00:30:13,574 He oído que ha habido un malentendido. Sólo quiero aclararlo. 371 00:30:15,232 --> 00:30:16,233 Bueno. 372 00:30:17,401 --> 00:30:18,610 Aclarémoslo entonces. 373 00:30:21,446 --> 00:30:24,616 Mientras tanto, G? Probablemente quieras lárgate de aquí. 374 00:31:14,208 --> 00:31:15,768 Ey. Te he estado llamando. 375 00:31:15,792 --> 00:31:17,711 Qué mal, hombre. He estado ocupado. 376 00:31:18,921 --> 00:31:20,589 Tengo una pista sobre la que quiero preguntarte. 377 00:31:21,173 --> 00:31:22,484 Claro, pero conseguí trabajo. 378 00:31:22,508 --> 00:31:24,360 Un amigo está a punto de recogerme en un segundo, entonces... 379 00:31:24,384 --> 00:31:25,761 Está bien. Lo haré rápido. 380 00:31:29,223 --> 00:31:33,661 ¿Alguna vez escuchaste a Ji mencionar los Ez4? 381 00:31:33,685 --> 00:31:35,854 - ¿El qué? - Ez4s, pandilla callejera de Los Ángeles. 382 00:31:36,480 --> 00:31:38,565 Sí, tu hermano está en su radar. por alguna razón. 383 00:31:39,191 --> 00:31:41,693 ¿Una pandilla callejera? ¿Hablas en serio? 384 00:31:42,653 --> 00:31:45,465 Aún no sé cuál es su participación. Puede que no haya hecho nada malo... 385 00:31:45,489 --> 00:31:47,574 Me dijiste que consumía drogas. fuera de un hospital, ¿verdad? 386 00:31:48,700 --> 00:31:50,053 - Lo hizo. - ¿De qué estás hablando? 387 00:31:50,077 --> 00:31:53,163 ¿no hizo nada malo? Ji ha estado haciendo cosas mal durante putos años. 388 00:31:55,582 --> 00:31:56,583 Lo siento. 389 00:32:00,754 --> 00:32:01,755 Mierda. 390 00:32:07,135 --> 00:32:08,136 ¿Estás bien? 391 00:32:12,474 --> 00:32:14,309 ¿Algo más que quieras contarme? 392 00:32:17,312 --> 00:32:21,275 ¿Qué eres ahora, un maldito psiquiatra? Ni siquiera te he pagado por la parte de PI. 393 00:32:22,401 --> 00:32:23,652 No te preocupes por el dinero. 394 00:32:24,736 --> 00:32:26,965 Sí, bueno, eres rico. entonces puedes decir eso. 395 00:32:26,989 --> 00:32:27,990 No es por eso. 396 00:32:28,866 --> 00:32:29,867 ¿No? 397 00:32:31,743 --> 00:32:34,264 ¿Cuántos de esos trajes caros eres dueño? 398 00:32:34,288 --> 00:32:35,289 ¿Cuantos exactamente? 399 00:32:36,707 --> 00:32:37,708 No sé. 400 00:32:38,792 --> 00:32:40,210 Porque eres rico, hermano. 401 00:32:41,086 --> 00:32:43,406 Mira, mi amigo está a punto de llegar. Gracias por registrarte. 402 00:32:48,844 --> 00:32:50,554 Escucha, Danny. Lo que sea que esté pasando... 403 00:32:52,097 --> 00:32:53,974 Sea lo que sea lo que esté pasando, sólo... 404 00:32:55,559 --> 00:32:56,560 déjame ayudarte. 405 00:32:58,687 --> 00:32:59,688 No. 406 00:33:07,696 --> 00:33:09,156 Maldito Ji. 407 00:33:12,618 --> 00:33:15,013 Oye, ahí está. 408 00:33:15,037 --> 00:33:16,330 Bienvenido de nuevo, campeón. 409 00:33:34,932 --> 00:33:36,016 Bien, subiendo. 410 00:33:45,734 --> 00:33:47,653 Muy bien, perras. Pongámonos manos a la obra. 411 00:33:54,034 --> 00:33:56,828 Yo, yo, yo, ¡vamos, relájate! ¡Relájate, hermano! ¿Qué carajo? 412 00:33:57,996 --> 00:33:59,916 - Vuelve a la mierda. - ¿Qué están haciendo, hombre? 413 00:34:01,416 --> 00:34:03,669 ¡Quítate de encima, hombre! ¡Mierda! 414 00:34:06,129 --> 00:34:07,130 ¡Tranquilo! 415 00:34:11,051 --> 00:34:12,261 Vámonos, vámonos, vámonos. 416 00:34:13,887 --> 00:34:15,013 Ay, oye, vámonos. 417 00:34:15,681 --> 00:34:16,723 Vamos, vamos. 418 00:34:17,224 --> 00:34:19,059 Lleva todo eso al camión. Vamos. 419 00:34:30,112 --> 00:34:31,905 ¿De dónde vino ese guardia? 420 00:34:32,406 --> 00:34:35,468 No lo vi, y luego él estaba... Estaba justo encima de mí. 421 00:34:35,492 --> 00:34:38,387 Está bien, hombre, tranquilo. Tú te encargaste de él. 422 00:34:38,411 --> 00:34:39,663 Mierda. 423 00:35:02,769 --> 00:35:03,770 Ey. 424 00:35:05,189 --> 00:35:06,190 Gracias. 425 00:35:15,490 --> 00:35:17,534 Entonces robé algunas batas de baño de la piscina. 426 00:35:19,411 --> 00:35:21,163 Solo tomé un montón de ellos. Los amontoné. 427 00:35:22,289 --> 00:35:24,833 Pasé por allí. Quiero decir, nadie dijo una mierda. 428 00:35:25,417 --> 00:35:26,752 Los venderé en eBay. 429 00:35:29,213 --> 00:35:30,273 Fresco. 430 00:35:30,297 --> 00:35:31,423 Bueno. 431 00:35:34,009 --> 00:35:35,135 ¿Qué está pasando aquí? 432 00:35:38,222 --> 00:35:40,557 A veces cometo errores, pero la mayor parte del tiempo. 433 00:35:41,725 --> 00:35:43,435 Veo a la gente muy bien. 434 00:35:47,523 --> 00:35:48,565 Ves gente. 435 00:35:53,779 --> 00:35:55,507 ¿Qué ves en mí? 436 00:35:55,531 --> 00:35:56,823 Más que un ladrón. 437 00:35:59,910 --> 00:36:02,013 Sí. Tienes razón. 438 00:36:02,037 --> 00:36:03,247 Y necesito un socio. 439 00:36:04,706 --> 00:36:07,769 En investigación privada. Ni siquiera sé qué es... 440 00:36:07,793 --> 00:36:09,127 Yo te enseñaré. 441 00:36:09,628 --> 00:36:12,440 Muy bien, ¿tienes una cámara? No es la cámara de un teléfono. Una cámara real. 442 00:36:12,464 --> 00:36:14,304 No. Sé lo que quieres decir. Sí, puedo encontrar uno. 443 00:36:15,217 --> 00:36:16,468 ¿Tienes un auto? 444 00:36:17,135 --> 00:36:18,428 ¿Uno que no sea robado? 445 00:36:18,929 --> 00:36:20,323 Seguro. 446 00:36:20,347 --> 00:36:21,348 Está bien. 447 00:36:27,980 --> 00:36:29,356 ¿Se ve bien esa figura? 448 00:36:35,028 --> 00:36:36,613 - ¿Sí? - ¿Por semana? 449 00:36:39,575 --> 00:36:42,619 Bueno. Empiezas mañana. 450 00:36:44,079 --> 00:36:45,414 He hecho algunas cosas. 451 00:36:47,958 --> 00:36:50,043 Más que albornoces y coches. 452 00:36:50,794 --> 00:36:52,129 Yo también he hecho algunas cosas. 453 00:36:56,592 --> 00:36:57,593 Está bien. 454 00:36:58,635 --> 00:36:59,678 Vámonos, joder. 455 00:37:00,554 --> 00:37:01,680 - Bueno. - Está bien. 456 00:37:06,018 --> 00:37:07,394 Ensalada César y tira New York. 457 00:37:08,228 --> 00:37:09,646 Lo puse en tu habitación. 458 00:37:44,348 --> 00:37:46,683 No tienes mensajes nuevos. 459 00:38:00,864 --> 00:38:01,925 Azúcar. 460 00:38:01,949 --> 00:38:04,743 Escuché que quieres hablar al hombre que tomó esa foto. 461 00:38:05,869 --> 00:38:06,870 Sí. 462 00:38:07,538 --> 00:38:09,039 Coge un bolígrafo. Aquí tienes una dirección. 463 00:38:12,626 --> 00:38:13,627 Adelante. 464 00:38:18,090 --> 00:38:20,384 Tengo un mal presentimiento sobre este caso. 465 00:38:20,926 --> 00:38:23,470 Dice el héroe de todas las películas de PI jamás realizadas. 466 00:38:27,599 --> 00:38:29,226 Y normalmente tiene razón en preocuparse. 467 00:38:30,936 --> 00:38:34,147 Solo va de mal en peor a partir de ese momento. 468 00:38:35,816 --> 00:38:36,817 Pero él sigue adelante. 469 00:38:37,860 --> 00:38:38,861 No se detiene. 470 00:38:39,611 --> 00:38:41,154 No en un caso como este. 471 00:38:43,365 --> 00:38:44,366 No puede. 472 00:38:45,325 --> 00:38:47,452 Es un investigador privado. Y el investigador privado tiene que saberlo. 473 00:38:51,540 --> 00:38:52,791 Y así seguirá adelante... 474 00:38:55,502 --> 00:38:56,879 y vamos... 475 00:39:04,845 --> 00:39:06,471 hasta el final. 476 00:40:20,504 --> 00:40:22,422 Y ahora el crepúsculo púrpura del crepúsculo. 477 00:40:26,552 --> 00:40:30,722 Atraviesa los prados de mi corazón. 478 00:40:33,392 --> 00:40:38,480 En lo alto del cielo suben las estrellitas. 479 00:40:47,823 --> 00:40:52,286 Vagabas por el camino Y muy lejos. 480 00:40:54,663 --> 00:40:59,751 Dejándome una canción que no morirá. 481 00:41:03,046 --> 00:41:09,052 El amor es ahora el polvo de estrellas de ayer. 482 00:41:10,721 --> 00:41:17,561 La música de antaño. 483 00:41:20,230 --> 00:41:24,651 A veces me lo pregunto. 484 00:41:25,652 --> 00:41:27,905 Por qué gasto. 485 00:41:28,822 --> 00:41:32,618 La noche solitaria. 486 00:41:33,285 --> 00:41:35,996 Soñar con una canción